Matchprogramm No 2 2018/2019

Das Matchprogramm des FC St.Margrethen

KICKOFF

www.fcstmargrethen.ch

Ausgabe 2 | Saison 2018/2019 | Preis Fr. 1.–

Online-Partner:

Samstag, 22.9.2018, 13.30 Uhr

Samstag, 22.9.2018, 16.00 Uhr

FC St.Margrethen 3 – FC Rebstein

FC St.Margrethen 1 – FC Vaduz 2 Meisterschaftsspiel 2. Liga

r» ccmiteSpassfaktor o S e l b hoch 10 b «Bu 1200 m2 Halle, 2 Plätze (15 x 25m), Umkleidekabinen und Duschen, Bistro (kalte und warme Getränke)

Platinsponsor:

Hauptsponsor:

Indoor Fussball und Bubble Soccer Industriestrasse 25 9430 St.Margrethen info@fussballtempel.ch www.fussballtempel.ch

Goldsponsor:

Silbersponsoren:

Bahnhofstrasse 2 | 9435 Heerbrugg | T +41 71 747 95 43

Qualität als Naturprinzip. schwarz

Pantone 877 C

Pantone 200 C

CMYK: C-0 / M-100 / Y-77 / K-12

• Spezialmörtel RM87 • 2-Komponenten Giessharz • Strassenmarkierung • Linienfarbe • Wässriger 2-Komponenten Kaltplastik WEITERE PRODUKTE AUF UNSERER WEBSITE:

www.coverplast.ch

Buchdruckerei Lustenau GmbH Millennium Park 10, 6890 Lustenau, Austria Tel +43 (0)5577 82024-0, info@bulu.at

COVERPLAST AG, Unionstrasse 14 9403 Goldach, Tel. 071 841 68 64

Offsetdruck | Digitaldruck | www.bulu.at

2

IMMER EINR!

VOLLTREFFE

BURGER KINEGN® ST. MARGRETH

YOUR WAY

en, Raststätte St. Margreth 9430 St. Margrethen

®

3

4

Vorwort von Natal Schnetzer (Präsident)

Geschätzte Matchbesucher umrahmt von brasilianischer Samba-Musik, die legendäre Cüpli-Bar am Klausmarkt oder seine zahlreichen Musik-Events auf der Rheinau. Auch seine präsidialen Auftritte mit Anzug und Krawatte während den Heimspielen bleiben unvergessen. Unter seiner Ägide verkam das Clubheim nicht nur einmal zu einer veritablen Festhütte.

Sportlich etablierte sich der Verein in seiner Zeit in der 2. Liga, dann in der 2. Liga interregio. Der avisierte Aufstieg in die 1. Liga misslang nur ganz knapp. Auch nach seiner aktiven Zeit blieb Ossi dem Club verbunden und interessierte sich auch von Arosa aus für die Belange seines Vereins. Zu seinen Ehren haben wir seinen letzten Besuch auf der Rheinau auf der gegenüberliegenden Seite dokumentiert. Oswald Künzler gebührt mein allergrösster Respekt für sein Engagement zugunsten des FC St. Margrethen. Wir sind betroffen und traurig und wünschen der Trauer­ familie viel Kraft in dieser Zeit.

Herzlich Willkommen auf der Rheinau zum zweiten Heimspiel der 1. Mannschaft in der laufenden Saison. Nach mässigem Saisonstart konnten wir an den letzten beiden Wochenenden den Schalter umlegen. Zuerst konnte der FC Altstätten auswärts mit 2:1 besiegt werden, danach bezwang unsere Mannschaft in der Vorrunde des Schweizer Cups den FC Bischofszell mit 2:0. Im 1/8-Final treffen wir nun auswärts auf den FC Rüthi. Heute gastiert die U21 des FC Vaduz auf der Rheinau. Diese Mannschaft ist schwer einzuschätzen. U-Mannschaften werden oftmals mit Spielern aus den jeweiligen Fanion­ teams verstärkt. Nichtsdestotrotz möchten wir den Schwung aus den letzten beiden Partien mitnehmen und weitere drei Punkte einfahren.

Mit einem Sieg könnten wir uns bereits aus den hinteren Regionen der Tabelle verabschieden.

Der Anspruch des FC St. Margrethen muss es sein, zumindest in der ersten Hälfte der Tabelle mitzuspielen.

Das Vorspiel bestreitet um 13.30 Uhr unsere «Drei». Die Mannschaft von Coach Häfi holte nach drei Pleiten in Serie im letzten Spiel den ersten Punkt. Im heutigen Spiel gegen Rebstein hoffen wir natürlich auf Punktezuwachs.

Vor rund 10 Tagen haben uns traurige Nachrichten aus den Bündner Bergen erreicht. Unser ehemaliger Präsident und Ehrenmitglied Oswald «Ossi» ist am 8. September 60-jährig im Spital in Chur verstorben. Ossi engagierte sich rund 25 Jahre für den FC St. Margrethen. Erst als Kassier, danach als Präsident. Unter Ossi erlebte der FC St. Margrethen sportliche wie auch gesellschaftliche Höhenflüge. Gut in Erinnerung bleiben u. a. die von ihm organisierten Hallenturniere

Hopp St.Margrethe und sportliche Grüsse Natal Schnetzer, Präsident

5

Neue Wege, neue Kunden Schon mit Facebook Kunden gewonnen?

Nutzen Sie die MĂśglichkeiten der sozialen Medien fĂźr Ihr Unternehmen.

chrisign gmbh

Schmidstrasse 9

8570 Weinfelden

info@chrisign.ch

6

Jetzt anrufen!

G 071 622 67 41

www.chrisign.ch

Ausgabe November 2017 | Preis Fr. 8.00

Berit Klinik präsentiert:

Das Magazin zum Anlass 2017

MEDIENPARTNER

LEADER ist eine Marke – und davon profitieren auch Sie! Der LEADER ist zum Label für ein starkes Unternehmertum mit Visionen geworden. Ob Firma, Verband oder Organisator einer Veranstaltung: Wir sind Ihr Partner und realisieren mit Ihnen ein Magazin, das vollumfänglich oder teilweise anzeigenfinanziert ist, professionell umgesetzt wird und direkt von unserer Marke profitiert. Bei Fragen stehen wir Ihnen per Telefon unter 071 272 80 50 oder via Email unter leader@metrocomm.ch gerne zur Verfügung. www.leaderonline.ch

7

Die Politische Gemeinde wĂźnscht Ihnen einen spannenden Match und dem FC St. Margrethen viel Erfolg!

Gemeindeverwaltung St. Margrethen Gemeindehaus Hauptstrasse 117 9430 St. Margrethen gemeinde@stmargrethen.ch Tel. 071 747 56 66

FĂźr weitere Infos besuchen Sie unsere Homepage www.stmargrethen.ch 8

Kunststoff ist Zukunft ... ist flexibel

KUNSTSTOFFTECHNIK

Ihr Spritzgiess-Partner für komplette Baugruppen, steril verpackte Medizinprodukte und Implantate mit Entwicklungsunterstützung, Prototypenherstellung und Formenbau

Interessiert an einem Stellenwechsel oder Ausbildungsbetrieb?

Dann ist die SAMAPLAST der richtige Arbeitgeber!

Informiere dich unter www.samaplast.ch SWISS MADE BY SAMAPLAST AG

CH-9430 St. Margrethen SG, Neugrütstrasse 3 - Switzerland I www.samaplast.ch

Telefon 071 385 05 05 info@bruelisauer.ch www.bruelisauer.ch Brülisauer – bringt Printprodukte richtig in Form

Felice FeliceDe DeM. M.

CH-9430 CH-9430St. St.Margrethen, Margrethen,Blumenstrasse Blumenstrasse6a 6a CH-9053 CH-9053Teufen TeufenAR, AR,Am AmBahnhof, Bahnhof,Ebni Ebni3 3 CH-9014 CH-9014St.Gallen, St.Gallen,Zürcherstrasse Zürcherstrasse262 262

BauBau-und undGipsergeschäft GipsergeschäftGmbH GmbH Tel. Tel.071 071888 88802 0288, 88,Fax Fax071 071888 88872 7288 88 Tel. Tel.071 071888 88802 0288, 88,Fax Fax071 071888 88872 7288 88 Tel. Tel.071 071888 88802 0288, 88,Fax Fax071 071888 88872 7288 88

Innere Innereund undäussere äussereVerputzarbeiten Verputzarbeiten• •Leichtbauwände Leichtbauwände• •Abgehängte AbgehängteDecken Deckenimim Trockenbausystem Trockenbausystem Aussenisolationen Aussenisolationen• •UmUm-und undNeubauten Neubauten• •Altbausanierungen Altbausanierungeninnen innenund undaussen aussen Akustiksysteme AkustiksystemeStoSilent StoSilentTop TopStoSilent StoSilentPanel, Panel,BASW BASWApfon ApfonAkustiksystem-Verarbeiter Akustiksystem-Verarbeiter

9

Ein gutes Bier braucht Zeit. Deshalb nehmen wir uns beim Brauen besonders viel davon.

Und das seit bald 240 Jahren. Damit Sie jeden Schluck geniessen kĂśnnen.

Wir nehmen uns Zeit fĂźr unser Bier.

10

Jeden Tag geöffnet von 8:30 - 24:00 Uhr Mittags- und Abendmenues Immer Spezialangebote für Vereine Grenzstrasse 15

I

9430 St.Margrethen

I

T. 071 744 15 55

Hier könnte Ihre

Werbung

stehen Tel. 079 961 72 02

Laufend Grundkurse für Roller und Motorräder! www.letsgofahrschule.ch 11

Hofstetstrasse 14

9300 Wittenbach

ostschweizdruck.ch

Runde Sache.

12

GAUTSCHI AG

Bauunternehmung, Hoch- und Tiefbau, Zimmerei, Steinmetzgeschäft Kundenmaurer, Kanalisationen, Erdbewegungen, Kranarbeiten

GAUTSCHI Holz-& Fensterbau AG Fenster aller Art Grössen und Rahmenstärken nach Ihrem Wunsch Holz, Holz/Metall und Kunststoff Schreinerei, Ladenbau, Innenausbau

GAUTSCHI GAUTSCHI AG St. Margrethen Tel. 071 747 64 00 www.gautschi-ag.ch

13

GUTES ZUSAMMENSPIEL, AUCH IN DER MODE.

MELS | WATTWIL | ST. MARGRETHEN | WIDNAU-HEERBRUGG | WIL | ST. GALLEN | RAPPERSWIL | SHOPPING ARENA

Hier kรถnnte Ihre

Werbung

stehen

BILLARD - DART TISCHFUSSBALL LIVE SPORT EVENTS SPORTCAFE-SPORTCLUB

GRENZSTRASSE 17 - 9430 ST.MARGRETHEN Tel. 079 961 72 02 MOBIL +41 76 372 33 74

MIT ZUG AUFS GEGNERISCHE TOR www.stadlerrail.com

FC St.Margrethen

Platinsponsor:

Hauptsponsor:

16

2. Liga/Saison 2018/2019

Goldsponsor:

Silbersponsoren:

17

),1$1&,$/ 6(59,&(6

WIR BEGLEITEN ALS IHR PARTNER HABEN WIR FÜR JEDEN WEG EINE INDIVIDUELLE LÖSUNG.

MISSION SICHERHEIT

UNSER ANGEBOT

Was sind Ihre Herausforderungen im stetigen Wandel der

• Versicherungs-Brokerage

Versicherungsbranche? Durch berücksichtigen der laufen-

• Schadenmanagement

den Veränderungen und unserer langjährigen Vergangen-

• Neutrale Risiko- und Versicherungsanalyse

heit unterstützen wir Sie als erfahrener und zukunftsorien-

• Pensionskassenberatung und -verwaltung

tierter Partner. Unser Fachpersonal ermittelt Ihre Bedürfnisse

• Vorsorge- und Pensionsplanung für Privat- und

und erarbeitet für Sie die bedarfsgerechte Lösung.

Mitarbeitende Firmenkunden • Versicherungslösungen für Kreditkarten

«Versichern» ist für uns eine Herzensangelegenheit: wir beraten, begleiten und betreuen Sie in jeder Situation.

Würth Financial Services AG | Churerstrasse 10 | CH-9400 Rorschach T +41 71 421 74 00 | F +41 44 723 44 55 | info@wuerth-fs.com | www.wuerth-fs.com

2017050_WFS_Inserat_MetroTeq_08-08-2017.indd 1

08.08.17 16:48

Neocomm GmbH Hauptstrasse 36 8371 Busswil TG Telefon 071 950 14 07

Ihr Vermarktungspartner fĂźr Print und Online

Täglich Sternstunden SternGarage.ch AG, Auerstr. 34, 9435 Heerbrugg, 071 727 79 79, www.sterngarage.ch

Ihr Teamsport-Partner Ihr Textildruck-Partner

071 744 56 50 / 071 744 55 28

mwider@highspeed.ch

«Sie suchen – wir finden!»

work-shop Personalmanagement GmbH Widnauerstrasse 1 CH-9435 Heerbrugg Fon +41 71 727 19 40 www.work-shop.ch

work-shop Personalmanagement GmbH Feldkircherstrasse 50 FL-9494 Schaan Fon +423 232 50 50 www.work-shop.li

work-shop Personal St. Gallen GmbH Oberer Graben 16 CH-9000 St. Gallen Fon +41 71 227 38 88 www.work-shop.ch Niederlassungen CH: Heerbrugg, Rorschach, St. Gallen, Weinfelden, Wil, Winterthur; FL: Schaan; DE: Dingolfing, Straubing, Passau

EXTREMPRINT.CH GMBH . HAFEN 2 . 9422 STAAD TEL. +41 71 850 97 00 . INFO@EXTREMPRINT.CH WWW.EXTREMPRINT.CH

Wir drĂźcken die Daumen. www.mineralheilbad.ch

Hauptsponsor des FC St. Margrethen

«Wir wollen einen Berater, auf den wir uns verlassen können.»

Versicherungs- und Vorsorgeberatung der AXA/ Ihr kompetenter und zuverlässiger Partner in allen Versicherungs- und Vorsorgefragen.

Wir beraten Sie gerne.

Hauptagentur Hanspeter Büchi/ Neudorfstrasse 69, 9430 St. Margrethen Telefon 071 858 58 00, AXA.ch.stmargrethen Andreas Kehl, Versicherungsberater Urs Geisser, Versicherungsberater Sabine Kleindienst, Innendienstmitarbeiterin

Passt nicht, gibt‘s nicht

Mein erster Erfolg.

Meine erste Bank.

Bahnhofstrasse 11, 9430 St. Margrethen Telefon 071 747 29 29, sgkb.ch

Die 1. Mannschaft dankt fĂźr die UnterstĂźtzung

21

Staudacher Fabio

8

7

Karahasanovic Samir

9

Shoshi Besart

Sinani Fisnik

26

10

Abazi Rijad

37

Cetinkaya Ahmet

Schnetzer Natal Präsident

Simonelli Leo Trainer

17

19

Istrefi Valdet

Shoshi Besart Co-Trainer

Lütolf Marc

Karunakaran V. Betreuer

Thür Albert Masseur

18

20

Hajrullahu Lotrim

Rexhepi Elfat

14

Sylaj Erolind

Forgia Salvatore

Janique Künzler

Hier könnte Ihr Logo stehen Tel. 079 961 72 02 Eintrag Ganze Saison: Eintrag Halbe Saison: 27

CHF 200.– CHF 100.–

Die 1. Mannschaft dankt für die Unterstützung

25

23

1

77

folgt

Hajrullahu Kushtrim

Spahic Elvir

22

80

folgt

Eris Burak

Kara Mustafa

Memeti Naim

Kacarevic Vladan

Hier könnte Ihre

Werbung Dastan Teoman

stehen

Vidalle Matias

Tel. 079 961 72 02 Eintrag Ganze Saison: Eintrag Halbe Saison: 28

CHF 200.– CHF 100.–

11

Gashi Fabian

Ramadani Fitim

15

16

Bajramoski Emrah

Ibrahimi Isuf

SKI- UND SCHUHVERMIETUNG KINDER UND ERWACHSENE SKI- UND SNOWBOARD-SERVICE SKISPORT SKISCHUH-BERATUNG 100% Zufriedenheit VERKAUF Bestpreisgarantie

29

50

Idrizi Fisnik

BOLT-SPORT.CH

Sarac Furkan

Bolt SKISPORT Johannes Kesslerstrasse 25 9430 St. Margrethen T 071 744 56 77

Daten Samstag, 22.09.2018, 16.00 Uhr, Rheinau FC St. Margrethen 1 – FC Vaduz 2

facebook.com/fcst.margrethen

2. Liga – Gruppe 1 Samstag, 22.09.2018 16:00 FC Rorschach-Goldach 17 1 – FC Buchs 1

Sonntag, 23.09.2018 14:00 FC Montlingen 1 – FC Weesen 1 14:30 FC Rebstein 1 – FC Altstätten 1 14:30 FC Linth 04 2 – FC Au-Berneck 05 1

1. FC Rorschach-Goldach 17 1

3

3

0

0

(6)

5

:

1

9

2. FC Au-Berneck 05 1

5

2

2

1

(17)

8

:

6

8 6

3. FC Weesen 1

4

2

0

2

(7)

8

:

3

4. FC Ruggell 1

3

1

2

0

(9)

6

:

4

5

5. FC Montlingen 1

3

1

2

0

(9)

4

:

3

5

6. FC Buchs 1

4

1

2

1

(5)

6

:

5

5

7. FC Linth 04 2

4

1

2

1

(6)

8

:

9

5

8. FC Vaduz 2

4

1

2

1

(7)

6

:

7

5

9. FC St. Margrethen 1

4

1

1

2

(14)

8

:

10

4

10. FC Mels 1

4

1

1

2

(14)

3

:

5

4

11. FC Rebstein 1

4

0

2

2

(4)

6

:

11

2

12. FC Altstätten 1

4

0

2

2

(6)

5

:

9

2

Nächstes Heimspiel: Samstag, 6. Oktober 2018 FC St. Margrethen 1 – FC Au-Berneck 05 1 (Meisterschaftsspiel) FC St. Margrethen 1 21 Staudacher Fabio 16 Bajramoski Emrah 8 Shoshi Besart 7 Karahasanovic Samir 50 Idrizi Fisnik 17 Lütolf Marc 77 Eris Burak

10 19 37 25 22 11 15 9

Abazi Rijad Istrefi Valdet Cetinkaya Ahmet Hajrullahu Kushtrim Kacarevic Vladan Ramadani Fitim Ibrahimi Isuf Sinani Fisnik

20 14 18 80 1 23

FC Vaduz 2 1 Weber David 20 Chevalley Cédric 24 Birchmeier Noah 4 Gerzic Suad 15 Vogt Benjamin 8 Gomes Do Nascimento Yago 18 Topalli Agon

10 14 13 19 25 16 3 22

Bajrami Besart Allen Brian(C) Frick Noah Saglam Ferhat Lüchinger Fabian Giorlando Luca Popescu Mihai Giovanny Aliji Elton

11 Caglar Menderes 17 Djokic Dejan 9 Tiganj Luka

30

Hajrullahu Lotrim Forgia Salvatore Redzepi Elfat Memeti Naim Spahic Elvir Kara Mustafa Sylaj Erolind Gashi Fabian

Sarac Furkan Trainer: Leo Simonelli Co-Trainer: Shoshi Besart Masseur: Thür Albert Betreuer: Karunakaran V. Präsident: Schnetzer Natal Trainer: Sereinig Daniel Kindle Fabio

Engagement ermöglicht Spitzenleistungen In Geldangelegenheiten will man sich auf einen kompetenten Partner verlassen können.

Wir beraten Sie gerne persönlich.

Und freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme.

Raiffeisenbank Unteres Rheintal Telefon 071 747 12 12 raiffeisen.ch/unteres-rheintal Geschäftsstellen in Rheineck und St. Margrethen

RECI HAUSTECHNIK

LEHNEN SIE SICH ZURÜCK WIR ARBEITEN DRAN Heizung - Sanitär

DIENSTLEISTUNG

ÜBER UNS Reci Haustechnik ist als Einzelunternehmung gestartet und wächst stetig weiter.

Herr Mergim Reci, der Geschäftsführer der Firma hat sich nach seinem erfolgreichen Abschluss im 2004 in den Bereichen Heizung und Sanitär weiterentwickelt und Erfahrungen gesammelt. Das angeeignete Know-How hat ihm geholfen die Herausforderungen selbständig zu meistern und die Möglichkeit erschaffen als selbständiger Heizungs- und Sanitärinstallateur zu arbeiten.

Sanitär Heizung Lüftung

DIE LEISTUNGEN Reci Haustechnik ist ein erfolgreicher Anbieter für Wärmeenergien mit Sitz im Herzen des Rheintals in Widnau.

Profitieren Sie von unserem Know-How und breiten Angebot. Wir bieten Ihnen Beratung, Planung und Ausführung in folgenden Bereichen an

Wasserversorgung Solarenergie

Diepoldsauerstrasse 49 9443 Widnau Tel. 076 424 81 73

www.reci-haustechnik.ch info@reci-haustechnik.ch