BROCHURE 25fe EN CREOL

Ayisyen yo, e ki marye ak mòn nan pak nasyonal La Visite an Ayiti, kote gen anpil potansyèl natirèl, Istorik ak kiltirèl enpresyonan pou fè yon boom nan aktivite ki gen rapò ak ekotouris. Natirèlman, depi tankou yon pak bèl men ki pa eksplwate, sa a kite yon gwo pati nan popilasyon an ak teritwa a nan abandon, izòlman tonbe nan mizè.

Anse-à-Pitres se yon komin ki gen yon ti gwosè, ki genyen kèk 25,000 fanmiy ki rete ladan l, ki te fonde nan lane 1844, lè Endepandans lan nan Repiblik Dominikèn an te deklare.

Komès ant Pedernales ak Anse-àPitres pran plas pi wo a ki vyèj tou nan “Plaza de la Fraternidad”, yon mache bi-nasyonal plen divèsite ak koulè. De (2) kominote yo pataje lanmè Karayib la nan rechèch nan yon lapèch ki mande pi gwo swen ak pi bon konpreyansyon chak jou konsève richès yo nan fon lanmè nan zòn nan, ki pral bay pi bon rezilta ekonomik pou pechè yo ak popilasyon yo. Soti nan Anse-à-Pitres, se kabotaj ki pote machandiz soti al Jakmèl, sant kiltirèl Ayiti a, ki kontribye nan estimile echanj komèsyal ant de (2) zòn yo nan fwontyè a.

Tou pre Anse-à-Pitres se yon latriye bèl lokalite kote nou rankontre anpil bèl bagay, trezò nou konnen, tankou: Mal Tipe, Trou Ibo, Konnen pa Mal ak gwòt se yon latriye kwen ki egziste nan kòt la, patikilyèman nan La Saline. Ale nan Pak Nasyonal La Visite, ki sitiye sou mòn La Selle, ak tèt mòn Cabaio li yo, kote de pati yo nan penensil la ka wè: nan sid Lanmè Karayib la ak nan nò Gòlf la, konstitye yon eksperyans. vwayaj inoubliyab.

Vil Jakmèl, kapital Depatman Sidès peyi Dayiti a, se yon nan bijou kiltirèl tout Karayib la.

Te fonde an 1698, li se yon nan pi ansyen vil yo an Ayiti. Nou kapab Penetre li, pa transpò kabotaj, ki soti nan Anse-à-Pitres, ap pou tout tan make vizitè a.

Ak ensistans sou yon bagay ki deja etabli lè katriyèm vèsyon an nan ekotouristik ak Pwodiksyon Fwa te fèt, bagay sa yo ka afime: “Pwovens Pedernales nan Repiblik Dominikèn ak Depatman Sidès Ayiti konstitye yon nan gwoup teritoryal yo kote... pi bon konpleman ak amoninize bèl bagay natirèl ak eritaj istorik ak atistik, ranfòse kapital la touris nan de nasyon yo.

De (2) Leta yo, gouvènman lokal yo ak diferan òganizasyon yo, prive ak kominotè yo, menm jan tou ak òganizasyon koperasyon rejyonal, ak entènasyonal ki kominike la a, dwe fè jefò san parèy pou yo retire yo nan abandon total pou rive nan yon zòn rich. Sa vle di tout antite yo dwe mobilize pou dirije jefò yo pou amelyore enfrastrikti pwodiktif ak kolektif Depatman Sidès peyi Dayiti ak Pwovens Pedernales. Yo dwe dedye tou resous ak kapasite nan direksyon sa a, ansanm ak sipòte nenpòt inisyativ ki favorize ekotouristik ak pwodiksyon dirab. Lide a se transfòme ekotouris la tankou yon enstriman vre nan zafè devlòpman entegral.

Wout ekotouristik binasyonal se tankou yon vektè linite pou divès kote ki gen vokasyon touristik, nan lokalite ki nan menm pwovens ak nan rejyon nan de (2) peyi ki gen menm fontyè yo, se ideyal pou simen pwogrè ak solidarite nan kè de (2) pèp ki sou fwontyè a.

AKTIVITE DEFILE INOGIRAL: Jedi 02 desanm, apati de 2 :00 pm. nan 3:00 p.m .. (De gwoup yo ap kite: yon nan pak santral Pedernales ak lòt la soti nan Anse-à-Pitres jis kote fwa a ap fèt) Ak inogiral : 4:00 p.m.

-Ekspozisyon ak vant pwodwi, sèvis, teknoloji, atizana.

Prezantasyon pwojè, rapò, videyo, foto, liv, ar plastik...

-Konferans ak atelye syantifik, chak jou: soti nan 10:00 a.m. rive 4:00 p.m.

-Paviyon pou fè kou sou fòmasyon -Prezantasyon atistik ak kiltirèl, chak apremidi ak aswè, apati 5 :00 p.m. rive 11 :00 p.m. - Eksepte vandredi ak samdi ki pwolonje jiska 12 :00 p.m.

-Ekskisyon nan pak nasyonal Jaragua, Bahoruco ak La Visite, ak lòt zòn pwoteje nan zòn nan; vizit nan plaj, gwòt, sant kiltirèl ak relijye yo, pwojè ekotouristik -Espò ak aktivite, de 10:00 a.m. rive 5:00 p.m.

-Ak Kloti a: Dimanch, 12 desanm, rive 4:00 p.m.

-Fèt pou kloti a: depi 6:00 p.m. rive 12:00 p.m.

NOTA. Los organizadores de la 25 Feria Ecoturística y de Producción (8va. Feria Binacional) darán seguimiento a las circunstancias que se han presentado con la pandemia de la Covid-19.

En ese sentido, en el mes de agosto se hará el examen final de sí hay posibilidad de que la actividad se lleve a cabo en la fecha establecida o si debe ser pospuesta.

Mientras tanto, se continuará trabajando para articular los esfuerzos necesarios entre Pedernales y Anse-a-Pitres y los dos países para que el evento se efectúe en las condiciones más óptimas y beneficiosas.

Fundación Ciencia y Arte, Inc. Ave. Sarasota #.91. Edif. Géminis, Apto. 2D. Ens. Bella Vista, Sto Dgo, D.N. Rep.Dom. Email:fundacioncienciayarte@yahoo.com.

809-621-8890. www.fca.org.do. RNC: 401502283

ayisyen an ap kontinye, tankou nan vèsyon anvan yo te sipòte teritwa ayisyen an, nan kowòdinasyon enstitisyonèl ak bay lajan pou siksè aktivite yo.

An rekonesans pou travay di, san pran souf ak antite tankou Plan Entènasyonal, Lakwa Wouj Dominikèn ak Ayisyèn, ak Òganizasyon Entènasyonal pou Migrasyon (OIM) nan lavi fwontyè tou de (2) nasyon yo, pral patisipe kòm Envite Espesyal.

Fondasyon Syans ak Ar (Fundacion Ciencia y Arte, Inc), Sant Pon Ayiti ak FONDTAH, ansanm ak kominote ki enplike nan diferan vèsyon jis la, te vin okouran kote yo ta pral fè devlòpman ekotouristik ak pwodiksyon dirab la ki se yon opsyon reyèl pou gide/oryante rejyon an nan direksyon pou gen devlòpman entegral tout bon vre.

Fwa Ekotouristik ak Pwodiksyon yo se yon enstriman ideyal pou garanti, nan nivo pwovens ak nasyonal, itilizasyon rasyonèl resous natirèl yo, pwoteksyon divèsite biyolojik la ak prezèvasyon idantite kiltirèl yo. Li kontribye tou, nan nivo entènasyonal, pou simaye lide kote li nesesè pou respekte divèsite kiltirèl ak byolojik yo kòm yon fason reyèl/konkrè pou reyalize devlòpman entegral, pou pwogrè ak lapè.

Travay kolektif sa a ta pral ranfòse volonte òganizatè yo pou kontinye fè pwomosyon pou mete de (2) pèp yo pi pre chak jou, nan lide pou ranfòse relasyon yo epi pou kontribwe nan pwomosyon devlòpman chak nasyon yo.

moun ak aktè an jeneral, ki ankouraje ekotouris ak devlòpman entegral. Nan sans sa a, li se yon veritab katalizè/motè pou yon mouvman pwogrè nan rejyon an.

Nan vèsyon binasyonal li yo, aktivite sa a konstitye yon pwosesis pou sansibilizasyon, edikasyon, pwomosyon ak òganizasyon kominotè kote dominiken ak ayisyen ki fèt nan aktivite preparatwa yo ak pandan selebrasyon yo, nan kad kritè ki pi byen demontre nan vèsyon binasyonal anvan yo: “si de (2) pèp yo ranfòse ak amoninize relasyon yo, mete ansanm pou atikile ak makonnen jefò yo, se tava pi gwo posiblite yo tap genyen pou tou de (2) pèp yo pou devlope lakay yo “. Tou de (2) popilasyon aksepte prensip sa a san yo pa pwoblèm.

Pandan tout pwosesis preparasyon an, etidye sitiyasyon ekonomik, sosyal, kiltirèl ak anviwònman nan rejyon an, pou kapab idantifye obstak nan devlòpman, menm jan tou potansyalite yo ak fòmilasyon pwojè ak plan aksyon yo.

Yon nan karakteristik esansyèl sou zafè aksyon binasyonal sa a se tankou nou te kapab di li mennen nan apwòch pwogramatik ki baze sou koperasyon desantralize, yo bay premye plas ki akòde baya k tout minisipalite onorab yo. Nan fason sa a, minisipalite Dominikèn yo ak komin Ayisyen yo, sou tou de bò fwontyè a, diskite enterè komen yo, plan patikilye yo pou devlòpman lokal yo ak travay nan rechèch nan relasyon solidarite ak sinèji rejyonal yo. Diferan nivo nan tou de (2) eta yo, espesyalman gouvènman lokal yo, yo te, nan yon fason oswa yon lòt, ki enplike nan egzèsis sa a enpòtan.

Se poutèt sa, se te yon eksperyans enpòtan anpil nan makònnen jefò, testaman ak kapasite de (2) peyi yo, Ayiti ak Repiblik Dominikèn, nan Etazini yo - an patikilye nan gouvènman lokal yo

li pral gen, se: «Pou devlopman entegral 2 pèp ki sou fwontyè a ak wout ekotouristik binasyonal».

Uityèm Vèsyon Fwa Binasyonal la koresponn sou plan istorik, ak 24tryèm: Fwa Ekotouristik ak Pwodiksyon.

FWA BINASYONAL EKOTOURISTIK AK PWODIKSYON: Objektif li yo, kontni ak kapasite yo

Depi nan kòmansman selebrasyon aktivite sa a nan Repiblik Dominikèn, Fondasyon pou Devlòpman Touris Altènatif an Ayiti (FONDTAH) ak Sant Pon Ayiti te devlope rapò solidarite ak travay avèk Fondasyon Syans ak Ar (Fundacion Ciencia y Arte Inc.-).

Fwa ekotouristik ak pwodiksyon a se yon repons ak yon makonnay lide sou pase, prezan ak lavni zile a, twa òganizasyon yo te dakò pou yo òganize Fwa Binasyonal Ekotouristik ak Pwodiksyon toutan gen tan yon lane katye jeneral fwa a tonbe sou kote ayisyen, yon lòt lane katye jeneral fwa a sou kote dominiken toujou nan yon kote diferan ak altène tou de (2) bò kote yo nan fwontyè a.

Atravè yon jefò enpòtan pou kowòdone, sansibilize, òganize, ankouraje epi chèche patisipasyon nan pi gwo sektè yo ak kominote yo nan tou de (2) peyi yo, twa òganizasyon sa yo te mete yo ansanm pou jere bon dewoulman nan sèt (7) vèsyon fwa binasyonal la.

Nan okazyon sa a, minisipalite ki fasafas yo se Anse-à-Pitres ak Pedernales, gouvènman pwovensyal nan Pedernales, reprezantan yo nan Kongrè a nan Pedernales, tout antrepriz ekotouristik, ki nan kominote gwoupe sou fòm Klòstè (Cluster) ak kominote atistik ak biznis nan tou de (2) bò fwontyè a.

Li pral gen tou patisipasyon aktif nan bò kote tou de (2) gouvènman yo, konpayi ki soti nan de (2) peyi yo ak ajans kowoperasyon. Tankou Ministè Planifikasyon ak Koperasyon Ekstenn

Vèsyon binasyonal yo te gen plas sa yo ak dat kòm yon etap: Fonds-Parisien / Jimaní pak natirèl kiskeya Fonparizyen, soti nan 20 novanm rive 5 desanm 2004; Dajabón / Ouanaminthe, ant 25 mas ak 9 avril 2006; Belladère / Elías Piña, ki soti 1e jiska 16 mas 2008: Pedernales / Anse-àPitres, ki soti nan 10 rive 25 jiyè 2010; Savanette / Hondo Valle, ant 30 novanm ak 15 desanm 2013; Comendador / Belladère, soti nan 7 pou rive 15 novanm, 2015; Lascahobas / Comendador, ki soti 3 rive11 Desanm , 2016.

Eslogan ak konsiy yo ki te defini kontni an jeneral nan Edisyon Fwa Binasyonal yo, nan lòd la deja etabli nan kesyon Binasyonal Ekotouristik ak Pwodiksyon , se: 1) Ann prezève Lak Azüei ak lak Enriquillo!

2) Ann pwoteje rivyè fontyè nou yo ! Pou yon jesyon rasyonèl nan basen idrografik yo! Pou zòn pwoteje ak touris dirab!

3) Pou prezèvasyon Basen Vèsan Artibonit ak kontinwite wout ekotouristik ak pwodiksyon bi-nasyonal la!

4) Pou devlòpman entegral nan fwontyè ayisyèn-dominikèn an!

Fwa Binasyonal Ekotouristik ak Pwodiksyon se yon angajman fwontyè ayisyèn ak dominikèn nan òganizasyon li yo, pwomosyon ak aplikasyon. Li mobilize, nan yon zòn, yon seri/latriye enstitisyon,

- ak popilasyon yo.

Travay sa a te konfime tou epi te demontre bezwen yo ak posibilite kote tou de nasyon yo ale ansanm nan defini règleman ak objektif ki ka amelyore, nan tout nivo, relasyon komèsyal ak ekonomik yo an jeneral, atistik-kiltirèl, edikasyon, sante. ak diplomatik, menm jan tou ak pwomosyon pwosesis devlòpman pou chak nasyon yo. Pami lòt eleman, enpòtans ki genyen nan byen prezève ak jere kokennchenn eritaj kiltirèl ak byolojik ki bon pou tout zile a.

Reyalizasyon sèt (7) vèsyon fwa binasyonal la, nan nivo rejyonal ak nasyonal, favorize ranfòsman relasyon ant Ayisyen ak Dominiken, te kontribye nan miltipliye echanj ekonomik, entèenstitisyonèl yo ak kiltirèl yo e, nan fason sa a, te enfliyanse devlòpman chak peyi.

Jan nou te wè a, apwòch la ak amonizasyon relasyon ant vwazen yo dwe fèt sou baz yon konesans ak konesans resipwòk nan reyalite pwòp yo, nan nivo yo nan jewografi yo, nan istwa yo, ak resous natirèl ak kiltirèl yo. Kontinwe, yo pral bay nan yon pwogram syantifik ekwasyon pou apwofondi konesans sa a. Repiblik Dominikèn ak Ayiti gen anpil enterè ak objektif komen, men tou moun ki patikilye. Sepandan, yo dwe toujou travay ansanm pou defann enterè komen yo epi kowopere nan reyalizasyon pwòp objektif yo.

yon nan komin ki mwens peple e ki pi lwen tou pa rapò gran sant iben / vil ki egziste nan Repiblik Dominiken. Men li chaje ak pak yo ki pi enpòtan nasyonal nan Repiblik Dominikèn: Bahoruco ak Jaragua, lèt la ke yo te pwopoze, nan Novanm nan 2001, pa UNESCO kòm yon patrimwann mondyal pou limanite. Pak nasyonal Jaragua a ak zòn tanpon li a reprezante yon fason espesyal ak enprenab nati tipik Zantiy yo. Li se yon echantiyon inik anba pwoteksyon nan ekosistèm yo ki a pwovens yo ki enpòtans biyojewografik nan zile a nan Quisqueya ak Zantiy yo.

Bote natirèl la nan Pwovens Pedernales la fè Leta Dominikèn konsidere li kòm katriyèm zòn touristik nan peyi a. Natirèlman, touris la ki pran plas yo gen dwe chache ak swen an nan kokennchenn/ katafal richès natirèl anviwònman li genyen lakay li.

Se konsa, zòn sa a kòm yon blòk, ANSE-A-PITRES / PEDERNALES gen youn nan pi gwo byen nan divèsite byolojik ak ekosistèm nan rejyon Karayib la ak nan monn lan. Tout ti bouk li yo reprezantan anpil nan ekspresyon yo apwopriye nan kilti a Ayiti ak Repiblik Dominikèn.

Pwovens Pedernales la se yon nan pwovens ki mwens peple e ki pi lwen nan sant iben nan Repiblik Dominikèn an. Sepandan, li se pi rich la nan kesyon divèsite byolojik e li gen pi gwo kantite nan ekosistèm, tou karakterize pa gwo varyete li yo nan sekou, klima ak peyizaj. Ale nan pwovens sa a ap pran yon eskisyon nan yon kote ki pi espesifik e ki pi bèl sou planèt la tankou: Pak Nasyonal Jaragua, Pak Nasyonal Bahoruco, vi panoramik Cabo Rojo-Aceitillar, Bè las Águilas, zile Alto Velo ak Beata, Laguna Oviedo, Arroyo Salado, Bahía de Juancho ak pak ewolyen nan Los Cocos.

Menm bagay la tou rive ak Anse-à-Pitres, yon vil ki, akòz eta wout li yo, byen lwen vil

KONTÈKS

Yon jefò kolektif pou makonnen: 2 pèp yo: Leta Repiblik Dayiti ak Repiblik Dominikèn

Uityèm vèsyon an nan kesyon Fwa Binasyonal Ekotouristik ak Pwodiksyon pral dewoule soti 02 desanm kap vini la, pou rive 12 desanm 2021. Se nan yon Fèm Agrikòl ki sitiye sou fwontyè a, lap tabli nan komin ayisyen an nan Anse-a-Pitres, awondisman Belle- Anse, Depatman Sidès Repiblik Dayiti ak nan minisipalite (komin) Pedernales, Pwovens Pedernales, Repiblik Dominikèn.

De (2) kominote fwontalyè yo ap retounen, tankou an 2010, lè katriyèm (4tryèm) Fwa Binasyonal Ekotouristik ak Pwodiksyon te reyalize a (14 èm vèsyon an Tèm Istorik), li te fèt, nan Pedernales-Anse-à-Pitres pou li konbine jefò yo ak kapasite yo pou reyisit li ak siksè li nan yon aktivite k ap chèche ogmante nivo ak devlòpman nan chak peyi yo, epi sat a pral pemet pou nou kapab ranfòse rapò koperasyon ak solidarite ant tout ti bouk ak lokalite pou Wout Ekotouristik Binasyonal la.

Fwa Binasyonal la rantre nan pwosesis òganizasyon Fwa ekotouristik ak Pwodiksyon kote Fondasyon syans ak ar (Fondación Ciencia y Arte, Inc.-) tap òganize depi lane 1997 nan diferan zòn nan Repiblik Dominikèn, apre 2004, kote tou li te vinn transfòme an fwa bi-nasyonal ak Ayiti. Menm jan an 2014 li te pran yon dimansyon mondyal kote li òganize chak twa (3) lane.

Zòn fwontyè yo gen karakteristik ki sanble ak tout rejyon nan yon peyi. Yo menm tou yo gen nannan karakteristik nan karakteristik fwontyè yo. Pwoblèm nan devlòpman nan fwontyè a Dominikèn-ayisyen se nan enterè tou de (2) peyi yo.

Deviz jeneral la òganizatè yo defini nan aktivite a pou vèsyon sa-a, akòz nati a ak dimansyon

ANSE-A-PITRES AK PEDERNALES: De (2) bijou nan karayib la

Anse-à-Pitres ak Pedernales gen gwo kapasite pou devlope zafè ekotouristik epi ankouraje devlòpman entegral dirab.

Depi 2012, kreyasyon Rezèv Biosfè “La Selle” la te apwouve, ki gen ladan l yon seri tankou douz (12) komin yo konsa, ki epapye nan Depatman Lwès ak Sidès Ayiti. Sa yo se: Ganthier, Thomazeau, Fonds-Verrettes, Kenscoff, Croix des Bouquets sou kòt lwès, ak Thiotte, Grand Gosier, Belle Anse, Cayes-Jacmel, Marigot, Anse-à-Pitres, sou kòt sidès.

Nan kontèks sa a, pwojè : Pak minisipal Anse-à-Pitres enpòtan anpil. Pak sa a, kòm yon ekstansyon nan kesyon rezèv byosfè ki fèk kreye, tonbe nan zòn enfliyans koridò byolojik Kiba-Ayiti-Repiblik Dominikèn.

Abita espès ki fè konnen yo pwoteje yo lokalize sou tou de bò fwontyè ayisyen-dominiken an. Nan bò Dominiken, gen yon zòn ki deja pwoteje pou prezève espès andemik nan pati zile a.

Pedernales sitiye nan pwent ekstremite nan sidwès nan Repiblik Dominikèn. Limite nan Nò pa Pwovens Endepandans lan, nan Sid la ak lanmè Karayib la, sou bò solèy leve a Pwovens Barahona ak sou bò solèy kouche a bò lanmè Karayib la ak komin Anse-à-Pitres la. Pedernales se pami