j eve
g
Kø
Søtorup Sø ved Bregentved
Vord ingb o
1515 15
NyNU ylsUls eve ejvej
Ny U
Gis
self eld vej
Gis Gisselfeld self ve eld j vej
lseve j
j j veve eded stvstv 5454 NyNy Næ Næ
54
På udflugt i den smukke
natur
vej
ed Ny Næstv
Rønnedev
ej
Sparresholm Sparresholm
E55 E55 / E4 /
Sparresholm E55 / E47
151
Mod Mod Rødby Rødby
Mod Rødby
Everdrup Everdrup Everdrup
Herregårdsruten Herregårdsruten/ The / TheManor ManorRoute Route/ Herrensitzrout / Herrensitzro Herregårdsruten / The Manor Route / Herrensitzroute Spørg Spørgefter efterkort kortover overstier stierpå: på: Spørg efter kort over stier på:
- Please - Pleaserequest requesta amap mapofofpaths pathsat:at: - Bitte - Bitteerfragen erfragendie dieRadRad-und undWanderkarte Wanderkarteininder: der:
- Please request a map of paths at: Turistbureau,Haslev HaslevBibliotek Bibliotek - Bitte erfragen die Rad- und Wanderkarte Faxe inFaxe der:Turistbureau,
Faxe Turistbureau, Haslev Bibliotek
209
BeAuTIFuL RAMBLeR’S TRAILS
NATuRSCHöNe WANDeRRouTeN
Sjællandsleden
en af Faxe’s største attraktioner er den vidunderlige, varierede natur med det rige dyreliv. Her kan du vandre i timevis ad stier i skove, ved søer, langs marker og hav eller cykle på små, snoede landeveje. På egnen omkring Haslev kan du gå på opdagelse i skovene med de mange søer omkring herregården Gisselfeld, og slutte af med en tur i slotsparken, som regnes for at være en af Nordeuropas smukkeste. Langs Faxes 30 km. lange kyststrækning kan du følge Sjællandsleden, som er en del af den 6000 km. lange Nordsøvandrerute fra Skotland til Norge. Ruten er markeret med små blå/hvide skilte med rutens logo. Du kan også følge de mange små, bugtede landeveje som fører dig gennem idylliske landsbyer, hvoraf mange er flere hundrede år gamle. Prøv f.eks. at udforske egnen nordøst for Dalby eller syd for Faxe by.
24
one of the biggest attractions in Faxe is the wonderful and varying nature with its rich wildlife. For hours you can walk along paths in forests, by lakes, along fields and the sea or cycle over small winding country lanes. In the Haslev region you can go exploring in Gisselfeld Manor grounds with its forests which surround a number of lakes, and finish off with a walk through the manor park which is considered one of the most beautiful parks in Northern europe. Along the 30 km. Faxe coast line you can walk on “Sjællandsleden” which is part of the 6000 km. long North Sea Trail that goes/stretches from Scotland to Norway. The route is marked by little blue-and-white signs with the Sjællandsleden logo. you can also follow one of the small winding country roads which will take you through idyllic villages, of which many are hundreds of years old. For instance, try to explore the area north-east of Dalby or south of Faxe.
eine der größten Attraktionen von Faxe ist die wunderschöne, abwechslungsreiche Natur mit ihrem Vogelreichtum. Auf Pfaden können Sie hier stundenlang durch Wälder, um Seen, an Feldern und dem Meer entlang wandern oder über kleine verschlungene Landwege radeln. In der Gegend von Haslev laden die seereichen Wälder um das Gut Gisselfeld herum auf entdeckungsreise ein und als Abschluss sollten Sie den Schlosspark besuchen, der zu den schönsten Nordeuropas zählt. oder folgen Sie dem Pfad „Sjællandsleden“ entlang der 30 km langen Küstenstrecke von Faxe, der einen Teil der insgesamt 6000 km langen Nordseewanderroute von Schottland bis Norwegen ausmacht. Die Route ist mit ihrem Logo auf kleinen blauweißen Hinweistafeln ausgeschildert. Vielleicht möchten Sie lieber den vielen kleinen, kurvigen Landstraßen folgen, die Sie durch idyllische und oftmals mehrere hundert Jahre alte Dörfer führen? erforschen Sie doch beispielsweise mal die Gegend nordöstlich von Dalby oder südlich der Stadt Faxe.
KORT OVER VANDRERUTER/ MAPS/ WANDERKARTEN: Faxekortet med veje og stier i hele kommunen. Sjællandsleden Næstved-Stevns www.sjaellandsleden.dk Gisselfeld: Brochure med kort over parken. Vemmetofte: Stier i Vemmetofte Klosters park og skove. Naturvejleder udflugter: Se www.praestofjord.dk The Faxe map which covers roads and paths in the Faxe area. The Sjællandsleden www.sjaellandsleden.dk Gisselfeld: Brochure with a map of the park. Vemmetofte: Paths in the Vemmetofte Monastery park. Tours with nature guide: Please contact Faxe Turistbureau. Die Faxe-Karte mit Wegen und Pfaden der gesamten Gemeinde. Sjællandsleden www.sjaellandsleden. dk Gisselfeld: Die Broschüre mit der Karte über den Park. Vemmetofte-Karte: Pfade im Park und den umliegenden Wäldern des Klosters.
25