__MAIN_TEXT__

Page 1

GUÍA PARA SE ENVOLVER: AGRICULTORES/ AS, PRODUTORES/ AS & FABRICAS Seu guia para participar da Semana da Revolução da Moda 2021

org

@fash_rev

fashionrevolution.org

@fash_rev

fashionrevolution.org

@fash_rev

fashionrevo


@fash_rev

fashionrevolution.org

@fash_rev

fashionrevolution.org

@fash_rev

fashionrevolution.


click etlo trav

Conteúdo Introdução

# Eu F

izsua

sRou

pas

Sociais Tradução

Relate sua história Blog

org

@fash_rev

fashionrevolution.org

Vídeo

@fash_rev

fashionrevolution.org

@fash_rev

fashionrevo


Somos Fashion Revolution. Somos desenhistas, acadêmicos, escritores, empresários, políticos, marcas, varejistas, comerciantes, produtores/as, fabricantes, trabalhadores/ as, sindicalistas e amantes da moda. Nós somos a indústria e somos o público. Somos cidadãos do mundo. Nós somos você.

@fash_rev

fashionrevolution.org

@fash_rev

fashionrevolution.org

@fash_rev

fashionrevolution.


Fazemos campanha por uma indústria da moda segura, justa, transparente e responsável. Durante a Semana da Revolução da Moda 2021, vamos nos concentrar na campanha sobre a interconexão dos seres humanos e os direitos da natureza. A contínua desvalorização das pessoas pela indústria da moda e o perigo ao meio ambiente são consequências de séculos de colonialismo e exploração globalizada. Achamos que somente abraçando o que temos em comum podemos conseguir uma indústria responsável pelo seu impacto e que respeite as pessoas e o planeta. Para saber mais sobre a história da Semana da Revolução da Moda e as questões sobre as quais estamos fazendo campanha em 2021, clique aqui.

org

@fash_rev

fashionrevolution.org

@fash_rev

fashionrevolution.org

@fash_rev

fashionrevo


a p u o R s a u s iz F u E #

s


A Semana da Revolução da Moda tem tudo a ver com ouvir as histórias de VOCES - fabricantes, produtores/produtoras, artesãos/artesãs, operários de fábrica, tintureiros/as, fiandeiros/as, tecelões, tecedoras e agricultores/as. AAté hoje, milhões de pessoas têm perguntado “Quem fez minhas roupas” e a Fashion Revolution Week têm ajudado a lançar luz sobre as histórias de milhares de pessoas na cadeia de fornecimento da moda. Use este guia para compartilhar sua história com consumidores de todo o mundo.


Socia

is

Ação: Diga às pessoas ao redor do mundo ‘Eu Fiz suas Roupas’. Tire uma foto e compartilhe-a nas redes sociais (Facebook, Twitter, Instagram, etc.). Você pode baixar e imprimir um pôster de ‘I Made Your Clothes’ ‘Eu Fiz suas Roupas’ e o segurar em sua mão para a sua foto da Fashion Revolution. Do mesmo link de descarga, pode também baixar os pôsteres que dizem ‘I made your bag/belt/hat/jewellery/scarf/shoes’. Eu fiz sua bolsa/cinto/chapéu/joia/lenço/calçados. Você vai encontrar também pôsteres traduzidos em outros idiomas, aqui. ¡Também pode fazer seu próprio pôster! Quando você publica suas fotos nas redes sociais, diga ao mundo quem você é, o que você faz e inclua o hashtag #IMadeYourClothes #EuFizSuasRoupas e etiquete a @fash_rev. Se você pertence a um grupo de produtores/produtoras, assegure-se de que cada produtor/produtora de sua organização se envolva e publique em suas redes sociais!

@fash_rev

fashionrevolution.org

@fash_rev

fashionrevolution.org

@fash_rev

fashionrevolution.


Mensagem recomendada: Meu nome é

e #EuFizSuasRoupas em [país] na

[granja /

fábrica / cooperativa / etc]. Eu fiz suas [roupas / calçados / bolsos / etc.] para

org

@fash_rev

fashionrevolution.org

@fash_rev

[marca(s)].

fashionrevolution.org

@fash_rev

fashionrevo


Ação: ¡Diga na sua língua!!

Convidamos todos os produtores e produtoras a traduzir “Eu fiz suas roupas” para seus idiomas oficiais, idiomas nativos e dialetos locais, porque queremos ouvi-los em suas próprias palavras. Você pode escrever, pintar, costurar ou bordar um pôster, ou usar a tipografia do site [link], e depois publicar em redes sociais uma fotografia sua segurando, assim como fotos do maior número possível de produtores. Quando você publicar suas fotos em redes sociais, use o hashtag #IMadeYourClothes #EuFizsuasRoupas para que possamos encontrar seus posts, e criar o hashtag em seu próprio idioma.. ç Tradu

@openplanstyle

@fash_rev

fashionrevolution.org

ão

@maismudi

@fash_rev

fashionrevolution.org

@fash_rev

fashionrevolution.


@indigenousdesigns

@sinetiquetamx

@fash_rev_iran

org

@fash_rev

fashionrevolution.org

@fash_rev

fashionrevolution.org

@fash_rev

fashionrevo


Relate sua

@fash_rev

fashionrevolution.org

@fash_rev

fashionrevolution.org

@fash_rev

fashionrevolution.


histรณria

org

@fash_rev

fashionrevolution.org

@fash_rev

fashionrevolution.org

@fash_rev

fashionrevo


Ação: Escrever um artigo no

Blog

Estamos procurando histórias pessoais e uma visão real da vida dos agricultores, trabalhadores/as de fábrica, trabalhadores/as no domicílio e artesãos, artesãs, incluindo sua motivação para fazer o trabalho e seus sonhos no futuro. Envie-nos sua história para o blog da Fashion Revolution. Conte-nos sobre isso: • • Quem é você? • • Onde você mora e trabalha? • • Para que marcas você produz (se conhecidas) • • Seu papel no trabalho • • Qual parte do seu trabalho você mais gosta? • • Quaisquer desafios no local de trabalho ou barreiras ao • trabalho decente e salário decente • • O que você quer que as pessoas que usam as roupas que você • faz saibam a seu respeito? • • Qual era seu trabalho de sonho quando criança? • • O que o faz sorrir em um dia? Os artigos no blog devem ter entre 700 e 1200 palavras e incluir imagens suas (com nossos pôsteres) #IMadeYourClothes #EuFizSuasRoupas). Você também pode recolher estas histórias em nome de um grupo de produtores que você representa. Textos e imagens podem ser enviados aqui.

@fash_rev

fashionrevolution.org

@fash_rev

fashionrevolution.org

@fash_rev

fashionrevolution.


Um olhar dentro de uma cooperativa de tecedoras em Quênia Dorcas Ndinda Conheça Dorcas Ndinda, 48 anos de idade, uma agricultora e verduteira em tempo parcial, e líder da cooperativa de tecelagem de sua vila. Quando estou dirigindo um projeto e ele está progredindo e as vidas dos membros são positivamente afetadas, fico feliz. A tecelagem também me faz feliz, especialmente quando olho para trás e vejo o quanto minha família e eu dependemos da renda das vendas dos cestos que teci.

LEIA MÁIS org

@fash_rev

fashionrevolution.org

@fash_rev

fashionrevolution.org

@fash_rev

fashionrevo


Ação: faça um vídeo Procuramos histórias pessoais e uma visão real da vida das pessoas que fazem nossas roupas. Você pode criar um vídeo simples com sua câmera telefônica (ou qualquer outro dispositivo de filmagem) e nos falar sobre você e o trabalho que faz na indústria. Envie-nos seu vídeo para o canal YouTube de Fashion Revolution. No vídeo, responda as seguintes perguntas: • Quem é você? • Onde você mora (país)? • Para que marcas você produz (se conhecidas)? • Qual é o seu papel no trabalho? • Qual parte do seu trabalho você mais gosta? • Que desafios você enfrenta em seu trabalho? • O que você quer que as pessoas que usam as roupas que você faz saibam a seu respeito? • Como os consumidores podem ajudar a melhorar a indústria da moda? Assegure-se de ter um de nossos pôsteres #IMadeYourClothes #EuFizSuasRoupas no vídeo. Os vídeos podem ser carregados aqui.

EJEMPLO

@fash_rev

fashionrevolution.org

EJEMPLO

@fash_rev

fashionrevolution.org

@fash_rev

fashionrevolution.


DICAS TECNICAS: • Use um plano de fundo, • Ou você filma na sua • fábrica ou local de trabalho • Assegure-se de que o áudio seja compreensível • Se o idioma não for o inglês, incluir legendas • A duração do vídeo deve ser de 2 - 6 minutos <

org

@fash_rev

fashionrevolution.org

@fash_rev

fashionrevolution.org

@fash_rev

fashionrevo


Outras formas de se envolver

Localize seu país

Guía para as marcas participarem Se você tem uma marca, descubra formas mais detalhadas de se envolver e compartilhar as histórias de seus produtores e fornecedores

Espalhe a mensagem Convide outros para se juntar a você na Semana da Revolução da Moda. Encontre aqui nossos recursos de mídia social, pôsteres e materiais de campanha aqui.

@fash_rev

fashionrevolution.org

@fash_rev

Junte-se a sua equipe ou grupo local da Fashion Revolution aqui e apoie sua campanha local da Fashion Revolution Week.

Guia para a participação dos sindicatos Se você é um produtor ou organização sindical, confira nossa guia “Envolva-se” para sindicatos e adicione à sua campanha na campanha da Semana da Revolução da Moda. fashionrevolution.org

@fash_rev

fashionrevolution.


org

@fash_rev

fashionrevolution.org

@fash_rev

fashionrevolution.org

@fash_rev

fashionrevo


This guide was created in partnership with WFTO. WFTO is the global community and verifier of social enterprises that fully practice Fair Trade. the global community of Fair Trade enterprises. Learn more at fashionrevolution.org wfto.com LEARN MORE

Profile for Fashion Revolution

[Portuguese] Get Involved Guide 2021: Producers  

Information on how get involved with Fashion Revolution Week 2021 if you are a farmer, producer, artisan, factory or maker.

[Portuguese] Get Involved Guide 2021: Producers  

Information on how get involved with Fashion Revolution Week 2021 if you are a farmer, producer, artisan, factory or maker.