[BAHASA] Get Involved Guide: Trade Unions [Panduan Utk Melibatkan: Serikat Pekerja]

PANDUAN UTK MELIBATKAN DIRI: SERIKAT PEKERJA

Panduan buat Anda yang ingin melibatkan diri dalam Pekan Fashion Revolution 2020

org

@fash_rev

fashionrevolution.org

@fash_rev

fashionrevolution.org

@fash_rev

fashionrevo

Kami adalah Fashion Revolution. Kami adalah perancang, akademisi, penulis, pemimpin bisnis, pembuat kebijakan, merek, pengecer, pemasar, produsen, pembuat, pekerja, serikat pekerja, dan pecinta mode. Kami adalah industri dan kami adalah masyarakat.

Kami adalah warga dunia.

Kami adalah kamu.

@fash_rev

fashionrevolution.org

@fash_rev

fashionrevolution.org

@fash_rev

fashionrevolution.

Kami berkampanye untuk industri mode yang bersih, aman, adil, transparan, dan akuntabel yang memungkinkan pekerja dapat berorganisasi. Kami melakukan ini melalui penelitian, pendidikan, kolaborasi, mobilisasi dan advokasi.

Masalah-masalah dalam industri mode tidak pernah hanya menimpa pada satu orang, merek, atau perusahaan. Itu sebabnya kita fokus menggunakan suara kita untuk mengubah seluruh sistem.

Dengan perubahan sistemik dan struktural, industri mode dapat mengangkat jutaan orang keluar dari kemiskinan dan memberikan mereka penghidupan yang layak dan bermartabat. Ini juga dapat melestarikan dan memulihkan planet yang kita tinggali. Kampanye ini dapat menyatukan orang dan menjadi sumber kegembiraan, kreativitas, dan ekspresi bagi individu dan komunitas.

Kami percaya pada industri mode global yang melestarikan dan memulihkan lingkungan dan menghargai orang-orang di atas pertumbuhan dan keuntungan.

org

@fash_rev

fashionrevolution.org

@fash_rev

fashionrevolution.org

@fash_rev

fashionrevo

@fash_rev

fashionrevolution.org

@fash_rev

fashionrevolution.org

@fash_rev

fashionrevolution.

DAFTAR ISI

Apa itu Pekan Fashion Revolution?

In d u s t r i A L L Gl o b a l Un i o n

k u t n u a r a Em p a t c t a b i l r e t a s i b

org

@fash_rev

fashionrevolution.org

@fash_rev

fashionrevolution.org

@fash_rev

fashionrevo

Apa itu Fashion Re

@fash_rev

fashionrevolution.org

@fash_rev

fashionrevolution.org

@fash_rev

fashionrevolution.

u Pe k a n e v o l u t i o n?

org

@fash_rev

fashionrevolution.org

@fash_rev

fashionrevolution.org

@fash_rev

fashionrevo

Photo: Munir Uz Zaman/AFP/Getty Images

fashionrevolution.org

@fash_rev

fashionrevolution.org

@fash_rev

fashionrevolution.org

@fash_rev

fashionrevolution.

org

@fash_rev

fashionrevolution.org

@fash_rev

fashionrevolution.org

@fash_rev

fashionrevolution.org

@fash_rev

Pekan Fashion Revolution berlangsung setiap tahun di pekan sekitar 24 April.

Tanggal ini adalah hari untuk memperingati runtuhnya Rana Plaza pada tahun 2013. Rana Plaza, sebuah bangunan di Bangladesh, yang menampung sejumlah pabrik garmen dengan mempekerjakan sekira 5.000 orang. Orangorang di gedung ini membuat pakaian untuk banyak merek mode global terbesar.

@fash_rev

fashionrevolution.org

@fash_rev

fashionrevolution.org

@fash_rev

fashionrevolution.

Lebih dari 1.100 orang tewas ketika bangunan tersebut runtuh dan 2.500 lainnya luka-luka, menjadikannya sebagai bencana industri terbesar keempat dalam sejarah. Kebanyakan dari korbannya adalah perempuan muda.

Untuk membaca lebih lanjut tentang bencana Rana Plaza dan dibuatnya Fashion Revolution, kunjungi situs web kami: www.fashionrevolution.org org

@fash_rev

fashionrevolution.org

@fash_rev

fashionrevolution.org

@fash_rev

fashionrevo

@fash_rev

fashionrevolution.org

@fash_rev

fashionrevolution.org

@fash_rev

fashionrevolution.

Sejak Fashion Revolution dimulai, orang-orang dari seluruh dunia telah menggunakan suara mereka dan kekuatan mereka untuk menuntut perubahan dari industri mode. Dan ternyata berhasil. Industri mode, saat ini, sudah mulai mau mendengarkan.

Kami melihat para merek telah mau bersikap terbuka tentang di mana pakaian mereka dibuat dan dampak yang diakibatkan oleh bahanbahan yang mereka gunakan terhadap lingkungan.

Kami melihat manufaktur telah membuat pabrikpabrik mereka lebih aman dan lebih banyak orang dalam rantai pasok yang sudah terlihat dan didengar. Para desainer sekarang mulai mempertimbangkan org

@fash_rev

fashionrevolution.org

@fash_rev

orang dan planet, saat menciptakan pakaian baru.

Warga negara sudah mulai berpikir sebelum membeli.

Tapi ceritanya masih jauh dari selesai. Kami baru saja memulai. Kita tidak akan berhenti sampai setiap pekerja yang membuat pakaian kita menjadi terlihat, didengar dan dibayar dengan benar dan lingkungan tempat mereka tinggal dan bekerja menjadi aman dan selamat. Kita tidak akan berhenti sampai budaya konsumsi berubah dan kita belajar untuk mencintai dan menghargai pakaian kita dan orangorang yang membuatnya.

Bersama, kita akan menciptakan revolusi. fashionrevolution.org

@fash_rev

fashionrevo

In d u s Gl o b a l

@fash_rev

fashionrevolution.org

@fash_rev

fashionrevolution.org

@fash_rev

fashionrevolution.

striALL Un i o n

org

@fash_rev

fashionrevolution.org

@fash_rev

fashionrevolution.org

@fash_rev

fashionrevo

IndustriALL Global Union mewakili 50 juta pekerja di 140 negara di sektor pertambangan, energi dan manufaktur dan merupakan kekuatan dalam solidaritas global yang berjuang untuk mewujudkan kondisi kerja yang lebih baik dan hak-hak serikat pekerja di seluruh dunia.

IndustriALL menantang kekuatan perusahaan multinasional dan

@fash_rev

fashionrevolution.org

@fash_rev

bernegosiasi dengan mereka di tingkat global. IndustriALL berjuang untuk model globalisasi lainnya dan model ekonomi dan sosial baru yang mengutamakan orang, berdasarkan demokrasi dan keadilan sosial.

Industri tekstil, garmen, sepatu, dan kulit hanyalah salah satu dari 14 sektor pekerjaan dalam jaringan global IndustriALL. Perundingan di tingkat industri di negara-negara produsen garmen sangat penting untuk mencapai upah layak, kondisi kerja yang aman, dan kesetaraan gender.

fashionrevolution.org

@fash_rev

fashionrevolution.

“Bersama dengan Fashion Revolution, kami akan melipatgandakan suara yang menuntut perubahan di industri mode. Pekerja garmen, yang membuat pakaian Anda, memiliki hak untuk tempat kerja yang aman, selamat dan upah yang layak.�

- Christina Hajagos-Clausen, Direktur, Industri Tekstil & Garmen, IndustriALL

org

@fash_rev

fashionrevolution.org

@fash_rev

fashionrevolution.org

@fash_rev

fashionrevo

t a p Em s i b k untu

@fash_rev

fashionrevolution.org

@fash_rev

fashionrevolution.org

@fash_rev

fashionrevolution.

a r a c t t a b i l r e t a s

org

@fash_rev

fashionrevolution.org

@fash_rev

fashionrevolution.org

@fash_rev

fashionrevo

Aksi: Beritahukan kepada orang-orang di seluruh dunia ‘I Made Your Clothes’ [Saya yang Membuat Pakaianmu] Apakah Anda seorang petani kapas, tukang celup, pemintal, penenun, atau pekerja garmen, ambil foto diri Anda dan bagikan di media sosial (Facebook, Twitter, Instagram, dll).

Anda dapat mengunduh dan mencetak poster ‘I Made Your Clothes’.

Poster ini dipegang untuk foto Fashion Revolution Anda. Dari tautan unduhan (link download) yang sama, Anda juga dapat mengunduh poster dengan tulisan “I made your bag/belt/hat/ jewellery/scarf/shoes” (Saya yang membuat tas/ikatpinggang/ topi/perhiasan/syal/sepatu mu). Anda juga dapat menemukan poster terjemahan dalam bahasa lain di sini.

Post a your images on Facebook, Twitter, Instagram, or whichever platforms are used by you and your union.

Posting gambar Anda di Facebook, Twitter, Instagram, atau platform apa pun yang Anda dan serikat Anda gunakan. Beri tahu dunia siapa diri Anda, apa yang Anda lakukan dan sertakan tagar #IMadeYourClothes and tag @fash_rev and @industriall_gu.

Jika Anda tahu merek mode yang Anda buat, Anda juga bisa memberi label pada merek-merek ini dan menunjukkan labelnya.

@fash_rev

fashionrevolution.org

@fash_rev

fashionrevolution.org

@fash_rev

fashionrevolution.

Pesan yang disarankan: My name is

[nama] and

#IMadeYourClothes in at

[pabrik]. I made your clothes / shoes

/ bags / etc for

[merek]

and I am a member of

org

@fash_rev

[negara]

fashionrevolution.org

@fash_rev

[serikat].

fashionrevolution.org

@fash_rev

fashionrevo

Aksi: menyelenggarakan acara BUKA PABRIK: Undang masyarakat untuk mengunjungi tempat kerja atau kantor serikat pekerja Anda, jika mungkin, upayakan untuk bisa dipertemukan dengan pekerja dan anggota serikat pekerja dan belajar tentang pekerjaan yang Anda lakukan dan mengapa orang harus mendukung upaya Anda dalam meningkatkan kondisi tempat kerja. Anda juga dapat mengundang anggota parlemen lokal atau nasional yang bersahabat dan merek yang Anda kerjakan. Ini juga bisa menjadi kesempatan bagi mereka untuk belajar tentang pekerjaan Anda.

DEMONSTRASI: Jika serikat atau kelompok Anda sedang berkampanye untuk masalah tertentu, Anda mungkin ingin mengadakan unjuk rasa publik dalam rangka meningkatkan kesadaran masyarakat terhadap tujuan Anda. Anda dapat menggunakan sumber-sumber Fashion Revolution secara gratis, seperti dengan poster #IMadeYourClothes, yang dapat diunduh dan dicetak dan tagar media sosial kami, untuk menarik perhatian global terhadap kampanye Anda. Contoh-contoh terdahulu termasuk kampanye “I Made Your Clothes in Fear� (Saya Membuat Pakaian Anda dalam Ketakutan) dari Pusat Solidarita Pekerja Bangladesh, dan acara peringatan Rana Plaza dari AWAJ foundation. @fash_rev

fashionrevolution.org

@fash_rev

fashionrevolution.org

@fash_rev

fashionrevolution.

DISKUSI MEJA BUNDAR / TANYA+JAWAB: Undang sesama anggota serikat pekerja dan pekerja, pengusaha, perwakilan merek, anggota parlemen lokal atau nasional, LSM, dan bahkan konsumen untuk berkumpul dan membahas keadaan industri mode global, tantangan yang dihadapi pekerja dan pentingnya bekerja sama dengan saling percaya dan transparansi untuk menemukan solusi. Anda dapat membagikan sumber-sumber informasi Fashion Revolution di acara tersebut, misalnya Fashion Transparency Index, kami, atau Buku Putih kami.

org

@fash_rev

fashionrevolution.org

@fash_rev

fashionrevolution.org

@fash_rev

fashionrevo

Aksi: menulis artikel blog Kami mencari kisah-kisah pribadi dan kondisi nyata dalam kehidupan pekerja dan anggota serikat pekerja, termasuk motivasi mereka untuk melakukan pekerjaan dan impian mereka untuk masa depan. Kirimkan kisah Anda ke blog Fashion Revolution. Beritahu kami: • Siapa Anda • Di mana Anda tinggal dan bekerja • Merek apa yang Anda produksi (jika diketahui) • Posisi di pekerjaan Anda • Peran Anda dalam serikat • Setiap perjuangan yang dihadapi serikat Anda atau masalah yang sedang Anda kampanyekan • Bagaimana serikat pekerja telah meningkatkan kondisi kerja Anda • Cerita apa yang ingin Anda sampaikan kepada kepada orang-orang yang mengenakan pakaian yang Anda buat untuk membuat mereka tahu tentang kondisi Anda yang sebenarnya Posting-an blog harus antara 700-1200 kata dan masukkan gambar diri Anda (dengan poster #IMadeYourClothes), tempat kerja Anda, dan / atau serikat Anda. Anda juga dapat mengumpulkan kisah-kisah ini mengatasnamakan para pekerja yang Anda wakili.

Teks & gambar dapat dikirim ke pbrannmark@industriall-union.org

@fash_rev

fashionrevolution.org

@fash_rev

fashionrevolution.org

@fash_rev

fashionrevolution.

Unions Are Important: the Factory Owners Listen to Us Jessmin Begum I have worked in six different factories in total. In those 15 years, I have seen many different labels.

I have manufactured clothes for brands such as H&M, Gap, Walmart, S.Oliver, C&A, Zara. I first started working in the garment sector after completing my Higher Standard Certificate of education. A neighbour told me about a job in a garment factory; so I joined.

In my first job I was a ‘helper’. That means I was cutting the threads from the seams of the clothing. I did that job for a month and then I was promoted to a seamstress. I worked in that factory for one year.

Then I got a job at another factory where the salary was higher. I worked in that factory for the next nine years and earned 7700 Taka (85€/£62/$96) including overtime.

BACA LEBIH LANJUT

org

@fash_rev

fashionrevolution.org

@fash_rev

fashionrevolution.org

@fash_rev

fashionrevo

Aksi: membuat film Kami mencari kisah pribadi dan kondisi nyata dalam kehidupan pekerja dan anggota serikat pekerja. Anda dapat membuat video sederhana dengan ponsel kamera Anda (atau perangkat pembuat film) dan memberi tahu kami tentang diri Anda dan pekerjaan Anda di industri garmen dan di serikat Anda. Kirimkan film Anda ke channel YouTube Fashion Revolution.

Jika Anda seorang pemimpin serikat, kami mendorong Anda untuk berkoordinasi dan berbagi dengan kami tentang kisah dari beberapa anggota serikat. Ini dapat dikompilasi menjadi (dikumpulkan dalam) satu video. Video ini harus menjawab pertanyaan-pertanyaan berikut: • Siapa nama Anda?

• Di mana Anda tinggal (negara)?

• Merek apa yang Anda kerjakan (jika diketahui)?

• Posisi di pekerjaan Anda?

• Bagaimana menjadi anggota serikat membantu Anda mencapai pekerjaan dan upah yang layak?

• Apakah ada masalah yang sedang dihadapi serikat Anda atau masalah yang Anda kampanyekan?

• Cerita apa yang ingin Anda sampaikan kepada kepada orang-orang yang mengenakan pakaian yang Anda buat untuk membuat mereka tahu tentang kondisi Anda yang sebenarnya?

Pastikan untuk memegang salah satu poster kami #IMadeYourClothes, di film tersebut. Video dapat dikirimkan ke pbrannmark@industriall-union.org.

@fash_rev

fashionrevolution.org

@fash_rev

fashionrevolution.org

@fash_rev

fashionrevolution.

TIPS TEKNIS: • Gunakan latar belakang polos, • Atau buat film di pabrik atau tempat kerja Anda • Pastikan audionya terdengar jelas • Jika bahasanya tidak dalam bahasa Inggris, tambahkan teks terjemahan di bawah • Panjang video harus sekira 2 - 6 menit

org

@fash_rev

fashionrevolution.org

@fash_rev

fashionrevolution.org

@fash_rev

fashionrevo

Cara lain untuk bisa terlibat

Menyebarluaskan Undang orang lain untuk bergabung dengan Anda dalam mengikuti Pekan Fashion Revolution. Temukan aset sosial media, poster, dan materi kampanye kami di sini.

Temukan negara Anda Bergabunglah dengan tim atau grup Fashion Revolution lokal di tempat Anda dan dukung kampanye Pekan Fashion Revolution lokal tersebut di sini.

Banyak membaca Mendidik diri sendiri tentang isu-isu (permasalahan) dan dapatkan inspirasi dengan cara-cara baru untuk membantu menciptakan perubahan.

Panduan untuk Produsen yang ingin Terlibat Jika Anda seorang petani, penenun, tukang celup, pekerja garmen atau produsen mode yang tidak memiliki serikat pekerja, lihat Producer Get Involved guide kami.

@fash_rev

fashionrevolution.org

@fash_rev

fashionrevolution.org

@fash_rev

fashionrevolution.

org

@fash_rev

fashionrevolution.org

@fash_rev

fashionrevolution.org

@fash_rev

fashionrevo

Bantu kami menjaga agar informasi yang kita miliki tetap menjadi open source (terbuka untuk semua yang berkontribusi) dan gratis untuk semua, sehingga kami dapat terus mendorong perubahan dalam industri mode dan meningkatkan kehidupan orang-orang yang membuat pakaian kami.

DONASI Jika Anda merasa bahwa sumber informasi ini bermanfaat, silakan pertimbangkan untuk memberikan sumbangan kecil sebesar ÂŁ 5 / $ 5 / â‚Ź 5 untuk membantu agar kami dapat terus berjalan.