CAREERS a cura di/by Andrea Bigozzi
NUOVI SCENARI
CAMBIO AI VERTICI
Pilati lascia Agnona, ma continua con Zegna
Nike: dal 2016 Phil Knight lascia la presidenza
Cambio al vertice per Agnona. Stefano Pilati, direttore creativo della griffe donna del gruppo Zegna, ha infatti lasciato il proprio incarico. Sarà il design team del brand a ultimare la collezione primaveraestate 2016 che sarà presentata a settembre, mentre un nuovo direttore creativo è atteso con il prossimo inverno. Pilati, ex Yves Saint Laurent approdato alla direzione creativa di Agnona nel 2012, continuerà ad occuparsi di Ermenegildo Zegna. Rumors parlano della sua intenzione di lanciare una sua linea womenswear. Смена руководства у Agnona. Стефано Пилати (Stefano Pilati), креативный директор бренда женской одежды группы Zegna, покинул свой пост. Работу над коллекцией весна-лето 2016, которая будет представлена в сентябре, завершит команда дизайнеров бренда. Назначение нового креативного директора ожидается следующей зимой. Пилати, ранее работавший на Yves Saint Laurent, останется на должности ведущего дизайнера компании Ermenegildo Zegna.Тем временем ходят слухи о его намерении выпустить собственную коллекцию женской одежды.
Stefano Pilati, the creative director of the Zegna group’s womenswear label, has left his position. The brand’s design team will fnalise the spring-summer 2016 collection, which will be unveiled in September, while a new creative director is expected to arrive in the winter. Pilati, formerly of Yves Saint Laurent, will continue to be the head of design at Ermenegildo Zegna. Meanwhile, rumours of his intention to launch his own womenswear line abound.
GIRI DI POLTRONE
Varisco da Moschino a Twin-Set Riassetto azionario e manageriale per Twin-Set. L’a.d. Tiziano Sgarbi cede le sue quote azionarie (fnora detenute con Simona Barbieri) e lascia la carica ad Alessandro Varisco in arrivo da Moschino, dove è stato sostituito ad interim dal presidente Massimo Ferretti e al d.g. Marcello Tassinari. La nuova struttura azionaria di Twin-Set vede Carlyle salire al 90% e Simona Barbieri (confermata direttore creativo) detenere direttamente il 10%. Изменения в структуре акционеров и управления бренда TwinSet. Генеральный директор Тициано Сгарби (Tiziano Sgarbi) продает свой пакет акций (принадлежавший ему совместно с Симоной Барбьери) и передает эстафету Алессандро Вариско (Alessandro Varisco), перешедшего в Twin-Set из Moschino. Пока его полномочия перешли временно к Массимо Ферретти (Massimo Ferretti), президенту компании, и к генеральному директору Марчелло Тассинари (Marcello Tassinari).Теперь новая структура акционеров Twin-Set представлена Карлайлом, пакет акций которого увеличился до 90%, и Симоной Барбьери (оставшейся на посту креативного директора бренда), которой принадлежит 10%.
Shareholding and managerial restructuring at Twin-Set. The CEO Tiziano Sgarbi has sold his shares (owned to date with Simona Barbieri) and leaves the post to Alessandro Varisco from Moschino, where he has been temporarily replaced by the president Massimo Ferretti and the general manager Marcello Tassinari. Now Carlyle’s percentage in TwinSet’s new shareholding structure will increase to 90% and Simona Barbieri (confrmed creative director) will directly hold 10%.
Phil Knight, 77 anni, che da un piccolo negozio di scarpe ha costruito il successo di Nike, dal 2016 si dimetterà dalla carica di presidente del gruppo. Il passaggio si preannuncia indolore, perché lo stesso Knight ha suggerito che al suo posto sia nominato l’attuale ceo Mark Parker. Knight ha garantito che continuera’ a seguire da vicino la sua creatura. 77-летний Фил Найт (Phil Knight), превративший небольшой магазин обуви во всемирно известный бренд Nike, объявил о своем намерении покинуть пост президента компании. Переход власти обещает быть безболезненным, так как Найт сам объявил своего преемника – им станет нынешний генеральный директор Марк Паркер (Mark Parker). Найт обещал продолжать следить за своим детищем.
Phil Knight, 77, started from a small shoe shop to create the globally successful Nike brand. In 2016 he will be stepping down from his post as president of the US group. The transition will be painless as Knight himself has suggested that the current CEO, Mark Parker, should succeed him.
PROMOZIONI
Etro: Freschi sarà il nuovo d.g. La poltrona di direttore generale di Etro, rimasta vuota dopo l’uscita di scena poche settimane fa di Francesco Giannaccari, viene occupata da un nuovo manager. Si tratta di Francesco Freschi, che collabora da oltre 20 anni con l’azienda ma in qualità di consulente. Пост генерального директора Etro, пустовавший после ухода со сцены Франческо Джаннаккари (Francesco Giannaccari) несколько недель назад, займет новое лицо. Речь идет о Франческо Фрески (Francesco Freschi), консультанта компании на протяжении 20 лет.
The position of general manager at Etro, which had remained vacant after the departure of Francesco Giannaccari a few weeks ago, has been taken over by a new manager. This is Francesco Freschi, who has been working with the company for 20 years as a consultant.
21_07_2015
61