MENSWEAR
| HAMAKI-HO
Ricerca e un’immagine contemporary: Hamaki-Ho nasce nel 2008 all’interno della Sorbino, azienda con 30 anni di esperienza nel menswear made in Italy. Il brand esporta il 50% dei ricavi, con la Germania come primo mercato. In vista il primo monomarca a Milano, dove ha già aperto i battenti la showroom di via Decembrio 23. Изыскания и современный образ: бренд HamakiHo создан в 2008 компанией Sorbino из Нолы (Неаполь), имеющей за плечами 30-летний опыт работы в области мужской моды. Бренд экспортирует 50% своей продукции, большей частью в Германию. В Милане, где бренд уже представлен в шоу-руме на via Decembrio 23, скоро откроется также его первый монобренд.
~ TINTORIA MATTEI
Da un laboratorio artigianale nel bresciano nasce nel 2010 Tintoria Mattei, nel portafoglio di Giemme Brandscorporate: core business del marchio la camicia di sapore casual ma di qualità. L’azienda (300 milioni di turnover nel 2014, con una stima del +10% per il 2015) ha aperto da poco una sussidiaria negli States ed è in arrivo per le linee New England, Sarte Pettegole e Guglielminotti il primo monomarca milanese in via Pontaccio 21. Из небольшой сельской лаборатории в пригородах Брешии в 2010 году зародился бренд Tintoria Mattei, который входит в портфель брендов компании Giemme Brandscorporate. Основной бизнес торговой марки – сорочки упрощенного кроя в стиле casual, но отличного качества. Компания (товарооборот которой составил 300 млн. евро в 2014 году, а в 2015 прогнозируется рост +10%) недавно открыла филиал в США, вскоре откроется первый монобренд в Милане, на via Pontaccio, где будут представлены линейки New England, Sarte Pettegole e Guglielminotti.
Tintoria Mattei, one of the brands in the Giemme Brandscorporate portfolio, was born in 2010 in a small artisanal workshop in the Brescia countryside. The label’s core product is casual, unstructured shirts made unique through special manufacturing techniques. The company (which turned over W 300m in 2014 and has growth forecasts of 10% for 2015) is in the midst of several expansion projects: a subsidiary was recently opened in the States, while a frst mono-brand boutique in Milan’s Via Pontaccio is just around the corner.
Research and a contemporary image: Hamaki-Ho was founded as part of Sorbino, a company with 30 years’ experience in made in Italy menswear. The brand generates 50% of its revenues from exports, while Germany as the frst market. The frst mono-brand store will be opened in Milan, where the brand recently opened a showroom in via Decembrio 23.
| BOMBOOGIE
Nome straniero ma dna italiano per Bomboogie. Germania, Russia e Cina sono i primi tre mercati di esportazione per il marchio, declinato al 60% al maschile e al 40% al femminile e dallo stile urban con infussi sporty. Il fatturato, pari a 25 milioni di euro, è stimato in crescita del 20% circa per il 2015. Иностранное название, но чисто итальянская компания. Bomboogie выпускает коллекции в городском стиле с небольшим военно-спортивным «уклоном», состоящие на 60% из мужской и на 40% из женской одежды. Основные экспортные рынки сбыта - Германия, Россия и Китай. Товарооборот компании составляет 25 миллионов евро, а в 2015 году пронозируется его увеличение на 20%.
A foreign name belies the Italian DNA of Bomboogie. Germany, Russia and China are the three main export markets for the urban-sporty brand, with 60% menswear and 40% womenswear. The revenues, around 25 million euro, are set to rise by 20% in 2015.
21_07_2015
39