Editorial
Decorado, Alberto Vazquez, ES/FR 2016
La Tortue rouge, Michael Dudok de Wit, FR/JP 2016
D Ein frischer Wind weht durch die Seiten dieses Programmheftes: Es wurde Platz geschaffen für die französischsprachige Welt, die wir hiermit herzlich willkommen heissen ! Fantoche 2016 gleicht einem grossen Malkasten mit vielen Farbtöpfchen. Wunderbar bunt sind unsere Wettbewerbe – die Palette fällt mit einem «Hors concours»-Programm sogar noch reichhaltiger aus als in vergangenen Jahren. Mit «Humanité Animée» schlagen wir einen grossen Bogen über sämtliche Facetten des Menschseins und im Programmteil «Animation multimedial» präsentieren wir u. a. die schönsten animierten Erzeugnisse der allgegenwärtigen 360°- und Virtual-Reality-Welt. Fantoche freut sich zudem auf viele Stars: Georges Schwizgebel, Konstantin Bronzit, Simon Otto und weitere prominente Gäste werden uns beehren. Langfilmpremieren, handverlesene Sonderprogramme und ein umfangreiches Angebot für Expert*innen vervollständigen das Programm. Nun heisst es: Licht, Kamera, Action ! F Un vent nouveau souffle dans les pages de ce livret de programme: Désormais on y trouve de la place pour le monde francophone, que nous accueillons avec plaisir ! Fantoche 2016 ressemble à une grande boîte à peintures avec de nombreux pots de couleurs. Nos compétitions sont merveilleusement colorées – et la gamme sera encore plus riche que celle des années précédentes avec l’introduction d’un programme «Hors concours». Avec «Humanité Animée», nous vous proposons de faire le lien entre les abondantes facettes de la condition humaine, et la section «Animation multimédiale» présentera entre autres les plus belles créations du monde omniprésent de l’animation à 360° et de la réalité virtuelle. Fantoche est aussi impatient de recevoir plusieurs stars: Georges Schwizgebel, Konstantin Bronzit, Simon Otto et
d’autres invités de marque honoreront le festival. Des longs métrages en première, des programmes spéciaux triés sur le volet et une offre variée pour tous les professionnels/-elles complètent le programme. Ne reste plus qu’à dire: lumière, caméra, action ! E The winds of change are blowing through the pages of this programme. With the help of translations, we have made the programme more accessible to the French-speaking world, whom we extend a warm welcome ! Fantoche 2016 is like a huge paintbox full of vibrant colours. Our competitions this time around are anything but grey. In fact, the addition of the new “Hors concours” programme throws yet another splash of colour into the mix. The facets of human existence are connected up in “Humanité Animée”, while the “Animation Goes Multimedia” segment will see the presentation of the most beautiful animated creations from the ubiquitous world of 360° and virtual reality. Fantoche is also looking forward to welcoming a veritable cavalcade of stars: Georges Schwizgebel, Konstantin Bronzit, Simon Otto and other prominent guests will all be in attendance at the festival. Rounding off the festival programme are feature film premieres, hand-picked special programmes and a full agenda for the experts among us. And now the time has come: lights, camera, action !
Impressum: Veranstalter Verein Fantoche, Internationales Festival für Animationsfilm, Baden • Fantoche-Team Annette Schindler (Festivalleiterin); Judith Affolter (Programmkoordination); Anastasia Zehnder (Praktikum Programmation); Sabine Otto (Fundraising & Sponsoring); Miriam Loertscher (Leitung Kommunikation & Promotion); Yannette Meshesha (Praktikum Kommunikation & Promotion); Mylène D’Aloia, Adrian Erni (Pressesprecher); Yvonne Dünki (Leitung Eventorganisation); Alina Benz (Praktikum Event Management); Agnes Wiederkehr (Rechnungswesen & Sekretariat); Martina Häne (Filmbeschaffung); Pascal Etzensperger (IT); Ernst Zimmermann (Filmprojektion & Filmlager); Andrea Kalt, Jesper Rusterholz (Festivalshop); Manuel Lässer, Gianluca Trifilo, Jonas Morgenthaler (Location Management); Lisa Leudolph (Helferorganisation); Baiba Bondare (Gästebetreuung); Roland Bucher (Veranstaltungstechnik); Livia Krummenacher; Simea Bachmann, Milena Bonderer (Leitung Infostand) Selektion Michael Frei, Annette Schindler, Christof Steinmann, Saskia von Virág (Internationaler Wettbewerb); Annegret Richter, Annette Schindler, Raphael Rogenmoser (Schweizer Wettbewerb); Vincent Adatte, Adeline Stern (Kinderfilm-Wettbewerb) • Programmkuratoren Judith Affolter, Ana Ascencio, Erik van Drunen, Pascal Etzensperger, Annegret Richter, Annette Schindler, Christian Ströhle,
2
Annette Schindler Festivalleiterin/Directrice du Festival/Festival Director
Immanuel Wagner, Manu Weiss, Anastasia Zehnder, Fantoche-Team (Musikvideos) • Programmpartner bugnplay.ch, der Medien- und Roboterwettbewerb für Kinder und Jugendliche, Zürich; Castellinaria Festival internazionale del cinema giovane Bellinzona; Ceruleum Ecole d’arts visuels, Lausanne; Cinémathèque Suisse; Collège secondaire Cescole, Neuenburg; FOCAL Stiftung Weiterbildung Film und Audiovision, Lausanne; Fumetto – Internationales Comix-Festival Luzern; Genossenschaft Migros Aare; GSFA, Schweizerische Trickfilmgruppe; Hochschule Luzern, Design & Kunst, Studienbereich Animation; Kantonsschule Wettingen; Kunstraum Baden; Mapping Festival, Genf; Multimediale Kulturbühne Royal, Baden; Museum Langmatt, Baden; NIFFF – Neuchâtel International Fantastic Film Festival; Rolf Bächler, Animatorium, Zürich; «Die Zauberlaterne» Filmklub für Kinder, Neuenburg; Zürcher Hochschule der Künste, ZHdK, Vertiefung Game Design Redaktion Katharina Flieger (flieger&corti GmbH) • Bildredaktion Selina Kallen • Grafik Bivgrafik GmbH, Zürich • Textübersetzung & Korrektorat Supertext, Berlin; Georges Wyrsch, Sursee • Bildbearbeitung Walker dtp, Winterthur • Druck Schwabe AG, Muttenz Festivaltrailer Georges Schwizgebel (Regie/Réalisation), Jonathan Laskar (Compositing), Gabriel Scotti (Sound) • Sponsorenillustrationen Fanny Dreyer, Serafine Frey,
GIROD GRÜNDISCH: Suela Raschetti, Selina Kallen, Popy Matigot, Till Runkel • Sponsorenanimation Hochschule Luzern, Design & Kunst, Studienbereich Animation: Sami Azaiez, Susanna Flores, Adriana Garibay, Estelle Gattlen, Leah Glück, Markus Graf, David Hohl, Laercio Mabota, Sirinda Marti, Valentine Moser, Hannes Oehen, Simon Ott, Sarah Rothenberger, Sebastian Schachinger, Tarek Schmidt, Andrea Sidoti, Luca Struchen, Tamara Tramonti, Chris Unternährer, Gabriel Vollenweider (Studenten); Jochen Ehmann, Thomas Gassmann, Jürgen Haas (Projektbetreuung); Fanny Dreyer (Extern) • Datenbanken Konrad Wittmer, Kulturprojekte, Suhr • Website Michael Zumstein, Yokai, Bern; Andrea Aebersold & Simon Raess, Ginetta WEB/MOBILE, Zürich • App Lukas Birchmeier, Daniel Erne, Matthias Stieger, Swiss Development GmbH, Baden • Ticketing & Vorverkauf Starticket AG, Zürich • Projektionstechnik Baranday AG, Zürich • Filmuntertitelung Manlio Lapi, Ddlux digital subtitles, Florenz • Simultanübersetzungen Maria Neversil, Inotherwords, Bern • Eventkoordination Radek Koblasa, Grünbaum Koblasa Livingmedia AG, Zürich Auflage 32 000 • Sekretariat Fantoche, Bruggerstrasse 37, Postfach, CH-5401 Baden/Schweiz, T +41 56 290 14 44, F +41 56 290 14 45, mail@fantoche.ch, www.fantoche.ch