Der Pamper Nr. 1 21-22

Ausgabe

1

2021/22

D e r Pam pe r

SAMSTAG 02.10.2021 19.00 UHR BRIXEN

Damen A1 Samstag 02.10.2021 16.30 Uhr

VS VS

D e r Pam pe r

BirraForstBier

www.forst.it www.beviresponsabile.it

Hello again, liebe Handballfreunde, hello again!

Wir sind bereit. Die Spiele mögen beginnen. Wir freuen uns auf diese Saison.

Seit 50 Jahren gibt es den Handballsport in Brixen. Diese 50 Jahre wollen wir nun feiern.

Die letzten 5 Jahre arbeiteten wir auf dieses Jubiläum hin. Das Ergebnis kann sich sehen lassen. Wir haben im Jubiläumsjahr eine tolle Mannschaft auf die Beine gestellt. Vom ersten bis zum letzten Spieler sind alles tolle Kerle. Und ich glaube, dass die ganze Arbeit nicht unbelohnt bleiben kann.

Diese Arbeit muss Früchte tragen. Vielleicht ganz süße. Vielleicht schaffen wir es tatsächlich ins Titel-playoff. Aber unabhängig davon werden wir diese Spielzeit genießen. Wir wissen, dass wir stark sind. Wir wissen, dass wir bereit für diese Saison sind. Wir wissen, dass wir guten Mutes und voller Selbstvertrauen die

„Festung Brixen“

bauen

werden. Die Punkte werden in Brixen für unsere Gegner besonders hoch hängen. Die Mauern dieser „Festung Brixen“ seid ihr, liebes Publikum. Und deshalb, je zahlreicher ihr uns helft und zu unseren Spielen in die Halle kommt, desto dicker sind die Mauern der „Festung Brixen“ und desto leichter fällt es unseren tapferen Mannen, die Punkte in Brixen zu verteidigen.

Die Vergangenheit ist passè, vorbei.

Wir leben hier und jetzt und Covid hin oder her. Das Leben geht weiter.

Impft euch, haltet euch an die Covidregeln in der Handballhalle und lasst uns langsam wieder Handballfeste in Brixen feiern.

Wie gesagt, die Vergangenheit ist pas-

sè. Die Zukunft ist noch nicht

geschrieben. Es liegt an uns, diese Seiten zu füllen.

In d i Aus eser gabe MIKI

Herren A1

-

In diesem Sinne wünsche ich uns allen eine gute Saison. Bitte, unterstützt unsere Mannschaft, seid fair und sportlich zu den Gegnern und lasst uns gemeinsam eine tolle, unbeschwerte Zeit in der Halle verbringen! Es lebe der Sport!

Herren A1 - Werner Wieland v Interview Davor Cutura Fanclubnews SSV Brixen Südtirol Handball Damen 2021-22

Servus Werner

D e r Pam m pe r

Herren A1

m a e T s a d t is e k r tä S Unsere größte

die Passion dieses Sports auf viele Menschen überspringt und viele Zuschauer uns in der Halle unterstützen und einen tollen Samstagabend genießen können.“

Interview mit Davor Cutura V

Der Pamper: „Davor, endlich ist es wieder soweit und wir dürfen endlich wieder in die Halle euch anzufeuern. Was waren eure Emotionen während des ersten Heimspiels endlich wieder zusammen mit euren Fans?“ Davor Cutura: „Das erste Heimspiel nach so einer langen Vorbereitungspha-

se, wie wir sie heuer hatten, ist immer etwas besonderes. Wir haben mit der Vorsaison bereits vor 7 Wochen begonnen und haben hart für die neue Saison gearbeitet. Nicht nur wir als Trainerstab, sondern vor allem die Mannschaft und der Vorstand haben bereits letztes Jahr die Weichen gestellt, heuer noch stärker vorne in der Meisterschaft mitzumischen. Zudem haben wir heuer auch zahlreiche Freundschaftsspiele gegen erstklassige Mannschaften auf Internationalen Niveau gespielt, um optimal auf die neuen Herausforderungen gerüstet zu sein. Klar, das erste Heimspiel vor unseren Fans war natürlich sehr emotional und etwas ganz besonderes.

Auch weil wir so lange darauf gewartet haben, dass dieser Moment wieder kommt. Auch wenn die Vorfreude auf das Spiel überwog, waren wir doch sehr nervös und fast schon übermotiviert alles richtig zu machen. Aber wir haben es trotzdem geschafft, das Spiel zu gewinnen und wichtige Punkte zu holen. Wie schon gesagt, war es ein ganz besonderes Gefühl in Brixen endlich wieder die Lust am Handball Spiel zu spüren, nicht nur in der Halle sondern auch außerhalb in den Gassen der Stadt.

Wir spielen auch dafür, dass

Der Pamper:„Auch für die neuen Spieler ist dies ein besonderer Moment, oder?“ Davor Cutura: „Ja, klar… auch für unsere New Entries ist das erste Spiel vor dem neuen Heimpubblikum immer etwas ganz Besonderes, weil vor allem sie zeigen wollen, was sie können. Ich glaube, die 4 neuen Jungs sind für uns als Mannschaft eine große Bereicherung, doch auch sie können sich glücklich schätzen, in einer Handballstadt wie Brixen zu spielen. Es ist für uns alle eine gute Gelegenheit zu wachsen, sei es auf sportlicher als auch auf individueller Ebene.

Mit den neuen Spielern bekommt die Mannschaft sicherlich nochmals einen wichtigen Qualitätssprung, da alle bereits auf internationalem Boden gespielt haben und alle ein sehr komplettes Spielerprofil, sei es im Angriff als auch in der Verteidigung, aufweisen können.

Dennoch sind wir immer noch eine Mannschaft im Aufbau, welche sich von Spiel zu Spiel weiter verbessern kann.

In der Anfangsphase ist es natürlich wichtig, dass man sich als Gruppe kennenlernt und zusammen findet, aber ich bin sehr, sehr glücklich mit meinem heurigen Team, sei es aus sportlicher als auch aus individueller Sicht. Es ist eine starke Truppe, die sehr gut harmoniert und sich sehr gut ergänzt.“ Der Pamper: „Was sind deiner Meinung nach heuer die Stärken unserer Mannschaft gegenüber anderen?“ Davor Cutura: „Unsere größte Stärke ist sicherlich unser Team. Die Gruppe spielt sehr gut zusammen und auch die neuen Spieler wurden sehr schnell in das Team aufgenommen. Die einheimischen Routiniers haben die neuen Spieler mit offenen Armen empfangen und die Tore zu ihrem Haus für sie geöffnet. Die neuen Spieler wiederum haben sehr schnell gespürt, dass die Mannschaft nicht nur zusammen trainiert und Spiele absolviert, sondern dass die Mannschaft ein

VIP SPONSOR Herren A1

SSV BRIXEN HANDBALL

SSV BRESSANONE PALLAMANO

Herren A1

Team mit engen Freundschaften ist deshalb ist die Gruppe unsere absolute Stärke. Auf sportlicher Ebene sind wir sicherlich eine Mannschaft mit sehr vielen Möglichkeiten und verfügen über die meiste Rotation bzw. Wechsel. Bei uns sind alle Spieler wichtig und können immer auf verschiedenen Positionen eingesetzt werden. Dies macht es dem Gegner sehr schwer, unser Spielsystem vorab zu durchleuchten und wir können auf unzählige Kombinationen zurückgreifen. Zudem sind wir heuer sicher auch in der Abwehr um einiges stärker als noch letztes Jahr. Mit den Zugängen von heuer ist es uns gelungen, auch diese Rotation weiter zu verstärken, um so für unsere Tormänner wertvolle Vorarbeit zu leisten.“ Der Pamper: „Was macht in deinen Augen einen guten Spieler aus?“ Davor Cutura: „Ich glaube im Sport ist es eigentlich wie im Beruf: Es braucht sehr viel Einsatz, sehr viel Entbehrung und es steckt sehr viel Arbeit dahinter.

Wenn diese drei Dinge richtig zusammenspielen, dann hat der Spieler sehr gute Voraussetzungen für eine tolle Karriere. Logisch braucht es dann auch außerhalb des sportlichen Umfeldes einen gewissen gesunden Lebensstil: ausreichende Erholungsphasen, gesunde Ernährung und einen ruhigen Geist, um mit voller Konzentration dabei zu bleiben. Das Schwierigste und dabei Wichtigste bleibt aber der Einsatz und der Fleiß hinter jedem Einzelnen von uns.

A 1 T ABELLE i C LASSIFICA Serie A-1 1. Conversano 2. Junior Fasano 3. Sassari 4. SSV Brixen 5. Meran 6. Handball Eppan 7. Pressano 8. SSV Bozen 9. Secchia Rubiera 10. Triest 11. Carpi 12. Cassano Magnago 13. Albatro

SP 3 3 2 3 3 3 2 3 3 2 3 3 3

G 3 3 2 2 2 1 1 1 1 0 0 0 0

U 0 0 0 0 0 2 1 1 0 0 0 0 0

V 0 0 0 1 1 0 0 1 2 2 3 3 3

Es fließen unzählige Stunden in Training- und Aufbauarbeit, bevor in den Spielen dann das Ergebnis gezeigt werden kann. Es ist nicht immer alles toll und lustig, es gibt auch viele anstrengende Momente, die einem sehr viel abverlangen. Der entscheidende Punkt ist aber sehr oft die Ambition, sich als Spieler immer weiter zu entwickeln und sich von Tag zu Tag zu verbessern.“ Der Pamper: „Ab wann beginnt dieser Entwicklungsprozess?“ Davor Cutura: „Die Entwicklung eines Spielers beginnt schon sehr früh, dabei ist die Förderung der Jugend und der Sport in den Schulen ein sehr wichtiger Faktor. Die Grundstruktur für einen guten Spieler wird zwischen dem 10. und dem 18. - 20. Lebensjahr gelegt.

Sollte bis dahin die technischen und physischen Voraussetzungen nicht vorhanden sein, wird es sehr schwierig, diese sich nachher noch anzueignen.

Die jungen Spieler müssen sich schon sehr früh daran gewöhnen, dass sehr viel Einsatz und Entbehrung hinter einem guten Sportler stehen und dass es sich auszahlt, für seinen Traum hart zu arbeiten. Talent ist wichtig, aber Talent ohne Fleiß ist nicht genug. Auch Talent muss gefördert werden: Dafür ist vor allem in der Anfangsphase ein gut ausgebildeter und erfahrener Trainer ausschlaggebend für die weitere Karriere der Jugendspieler. Zusammen mit Eltern und Lehrern formen sie aus den Kindern junge, motivierte Sportler für die Zukunft.“ TV 77:54 90:74 54:48 83:67 91:81 95:86 59:55 88:87 70:95 48:54 79:95 57:74 66:87

P 6 6 4 4 4 4 3 3 2 0 0 0 0

E MOR

!

ORE M !

RE ! MO

PRINT IST MEHR.

PRINT IST BEGEISTERUNG.

Druck ist Handwerk, aber auch Kunst. Mit Sorgfalt und viel Liebe zum Detail widmen wir uns als größte Druckerei Südtirols seit 125 Jahren vielschichtigen Druckprojekten.

TIPOGRAFIA E OLTRE.

QUANDO LA STAMPA ESALTA. Un mestiere che è anche arte.

Con grande passione e attenzione per i particolari, da 125 anni la più grande tipografia dell’Alto Adige cura progetti di vario spessore.

!

S E Y ES! Y

SO GEHT DRUCK QUESTA È STAMPA www.athesiadruck.com

stila 2000

Überzeugung mit Stil – die neue stila 2000!

D e r Pam pe r

Damen A1

2 -2 21 20 en am D l al db an H ol tir üd S en ix SSV Br ile

pallamano femmin

Fotos Damen: ©Elke Niederwieser

Drei Siege in drei Spielen Nach der mit dem dritten Tabellenplatz in der höchsten italienischen Handballliga und der Qualifikation für den European Cup des Europäischen Handballverbandes erfolgreichen Saison 2020-21 spielen die Brixner Handballerinnen auch heuer als einzige Südtiroler Mannschaft wieder im Oberhaus, das wie im Vorjahr den Namen Serie A Beretta trägt.

Einige Athletinnen spielen nicht mehr mit uns, viele Spielerinnen sind jedoch im Kader geblieben. Außerdem haben wir drei wichtige Neuzugänge: Aus Oderzo sind die Kubanerin Arassay Duran Morens, Torschützenkönigin der letzten Saison, und die Spielmacherin Giorgia Di Pietro zu uns gekommen, aus Frankreich die Kreisspezialistin Virginia Ucchino. Zudem haben mehrere unserer Nachwuchstalente den Sprung in die erste Mannschaft geschafft: Katharina Fischnaller (Tor), Andrea Oberhofer (Kreis), Marlies Rabanser (Rückraum), Elisa Sozio (Flügel).

An der Meisterschaft, welche von Mitte September 2021 bis Ende Mai 2022 läuft, nehmen 12 Teams aus ganz Italien teil: Brixen, Mezzocorona bei Trient, Leno bei Brescia, Cassano Magnago bei Varese, Mestrino bei Padua sowie Padua selbst, Malo bei Vicenza, Ferrara, Casalgrande bei Reggio Emilia, Pontinia bei Latina, Salerno, Erice bei Trapani. Zudem sind wir wie gesagt für den European Cup des Europäischen Handballverbandes qualifiziert.

In der zweiten Runde werden wir dort auf das finnische Team Dicken Helsinki treffen.

In die Meisterschaft sind wir mehr als ambitioniert gestartet. Mit drei Siegen in drei Spielen ist der Auftakt ganz nach Plan verlaufen.

Wir hoffen inbrünstig, dass wir heuer bei allen Heimspielen auf unser wundervolles Publikum zählen können und freuen uns auf eine spannende Saison.

Damen A1

Tre vittorie in tre partite Dopo aver concluso con successo la stagione 2020-21 al terzo posto nel massimo campionato nazionale ed essersi qualificate qualificate per la European Cup della Federazione europea, anche quest’anno le pallamaniste brissinesi sono l’unica compagine altoatesina a giocare nella massima serie, che come lo scorso anno prende il nome di Serie A Beretta.

Alcune atlete non giocano più con noi, molte giocatrici però sono rimaste in rosa. Inoltre, abbiamo tre importanti nuovi arrivi: da Oderzo sono approdate a Bressanone la cubana Arassay Duran Morens, capocannoniera dell’ultima stagione, e la centrale Giorgia di Pietro, regista di lusso; dalla Francia ci ha raggiunte Virginia Ucchino, specialista al pivot. Inoltre, sono arrivate in prima squadra alcune giovani e promettenti leve del nostro vivaio: Katharina Fischnaller (por-

Kader / Rosa NR.

VORNAME / NOME

NACHNAME / COGNOME

8

Andrea

9

Stefanie

10 12

ta), Andrea Oberhofer (pivot), Marlies Rabanser (terzina), Elisa Sozio (ala).

Al campionato, che si disputa da metà settembre 2021 a fine maggio 2022, partecipano dodici squadre provenienti da tutta Italia: Bressanone, Mezzocorona presso Trento, Leno presso Brescia, Cassano Magnago presso Varese, Mestrino presso Padova e Padova stessa, Malo presso Vicenza, Ferrara, Casalgrande presso Reggio Emilia, Pontinia presso Latina, Salerno, Erice presso Trapani. Inoltre, come detto siamo qualificate per la European Cup della Federazione europea.

Al secondo turno, in coppa incontreremo la squadra finlandese Dicken Helsinki.

Abbiamo iniziato il campionato con tante ambizioni. Tre vittorie in tre partite parlano da sole e rappresentano una partenza da manuale.

Speriamo ardentemente di poter contare sul nostro magnifico pubblico durante tutte le partite in casa quest’anno; ci aspettiamo una stagione ricca di emozioni.

POSITION / RUOLO

GEB. / NASC.

NATIONAL. / NAZION.

Eder

1991

ITA

Kreis / pivot

Durnwalder

1991

ITA

Mitte / centrale

Sarah

Schatzer

1995

ITA

Rückraum re / terzina dx

Sarah

Hilber

1998

ITA

Flügel re / ala dx

16

Monika

Prünster

1984

ITA

Torfrau / portiera

17

Giorgia

Di Pietro

1994

ITA

Mitte / centrale

18

Barbara

Nothdurfter

2001

ITA

Flügel re / ala dx

19

Arassay

Duran Morens

1985

CUB

Rückraum li / terzina sx

20

Viriginia

Ucchino

1998

ITA

Kreis / pivot

21

Melanie

Pernthaler

1995

ITA

Torfrau / portiera

23

Andrea

Oberhofer

2004

ITA

Rückraum re / terzina dx

25

Giada

Babbo

1997

ITA

Flügel li / ala sx

28

Sofia

Ghilardi

1999

ITA

Rückraum li / terzina sx

38

Marlies

Rabanser

2003

ITA

Rückraum re / terzina dx

42

Katharina

Fischnaller

2003

ITA

Torfrau / portiera

44

Lena

Di Carlantonio

2001

ITA

Rückraum li / terzina sx

69

Elisa

Sozio

2004

ITA

Flügel re / ala dx

77

Vicky

Vikoler

2002

ITA

Kreis / pivot

VOR- UND NACHNAME / NOME E COGNOME

FUNKTION / FUNZIONE

HUBERT

NÖSSING

Trainer / allenatore

MARTIN

PÖDER

Konditionstrainer / preparatore atletico

Damen A1

A 1 TABELLE CLASSIFICA Serie A

MIKI

SP

G

U

V

TV

P

1. Mestrino

3

3

0

0

88:61

6

2. SSV Brixen

3

3

0

0

96:71

6

3. Salerno

3

2

1

0

108:74

5

4. Pontinia

3

2

1

0

82:74

5

5. Erice

3

2

1

0

72:65

5

6. Casalgrande

3

2

0

1

73:77

4

7. Mezzocorona

3

1

0

2

76:98

2

8. Leno

3

1

0

2

73:97

2

9. Cellini Padova

3

0

1

2

65:78

1

10. Ariosto Ferrara

3

0

0

3

87:94

0

11. Malo

3

0

0

3

67:80

0

12. Cassano Magnago

3

0

0

3

53:71

0

kg

Heizungs-, Sanitär- und Energiesparanlagen Impianti termosanitari

Heizungs- und Sanitärinstallateur sowie Lehrlinge zum sofortigen Eintritt gesucht.

Tel. 0472 412330 - info@thaler-kg.it

Balkonbau Mahr 108 - 39042 Brixen Tel. 0472-832951 I www.blasbichler.bz

BODENBELÄGE

PAVIMENTI

Milland/Millan · www.trametsch.bz · Tel. +39 0472 836 143 Ruhetag: Sonntag / Riposo: domenica

Wir sehen Dich. Im Team.

Bei uns musst Du sicher nicht auf der Bank sitzen!

Erfahre alles über Jobs und Karrieremöglichkeiten auf www.rabensteiner.eu

Fanclub-News

Evviva, siamo ancora qui!

Hurra, wir leben noch!

Endlich war es soweit, und wir durften unsere Jungs endlich wieder „live“ in der Halle mit unserem Fanclub unterstützen. Wir wollen ja nicht schon wieder den Corona - Bestimmungen und dem Green Pass den Schwarzenpeter zuschieben aber zugegebener Maßen war die Zuschauerzahl beim ersten Heimspiel gegen Albatro Siracusa noch etwas verhalten. Aber, aller Anfang ist schwer und deshalb hoffen wir schon mit dem heutigen 2 Heimspiel auf volle Plätze und endlich wieder ausgelassene Stimmung in unserem Wohnzimmer im Fischzuchtweg. Kommt vorbei, feuert unsere Jungs an und erlebt die Leidenschaft unseres Teams für diesen Sport.

avere di nuovo un atmosfera scatenata al nostro posto preferito in via Laghetto. Passate anche voi per tifare i nostri ragazzi e per vivere insieme la passione del team per questo sport.

Finalmente ce l’abbiamo fatta e potevamo sostenere i nostri ragazzi di nuovo in diretta con il nostro fanclub. Non vogliamo giá di nuovo dare la colpa alle regole Covid e al Green Pass, ma a dire la veritá nella prima partita in casa contro Albatro Siracusa poteva ben essere un pó piú digente al palazzetto.

Ma, anche se l’inizio é sempre un pó fatigoso, speriamo che per la partita di oggi riusciamo a riempire i posti e di

Miki

spor tlich Wusste t Som er Lei ter, ihr, dass mer be na Caro G Gigi, ch Sass i der Au igi, unse sw a r la pr ossim ri den F ärtsfah lu r piú p a volta g verpa t im s d untu ale = evi esse st hat? re un ) pó

Schofkaas

Fanclub-News

50 Jahre SSV Brixen Handball 50 Anni SSV Brixen Pallamano Auch wir waren am ersten September - Wochenende dabei, als sich am Domplatz alles um unseren schönsten Sport der Welt drehte. An zwei Tagen, Freitag Abend und Samstag Frühschoppen, versuchten wir unter Einhaltung der aktuellen Bestimmungen, dem Jubiläum doch einen angemessenen Rahmen zu bieten und die Feierlichkeiten zum runden Jubiläum abzuhalten. Am Freitag abend wurde das Fest mit dem offiziellen Festakt eröffnet, bevor uns die„Dr. Tinnitus Band“ den Domplatz rockte und uns ordentlich einheizte. Am Samstag beim Frühschoppen wurden dann auch die beiden Mann-

schaften, Herren und Damen, vorgestellt und so konnten Fans, Freunde und Gönner doch noch ein paar ausgelassene Stunden im Herzen Brixens verbringen.

Der Fanclub möchte sich auf diesem Wege bei den fleißigen Helfern bedanken und freut sich schon auf das nächste Fest zusammen mit unserer Handballfamilie.

Anche noi siamo stati presenti il primo weekend di settembre alla piazza Duomo, quando tutto ruotava intorno al nostro sport più bello del mondo. In due giorni abbiamo cercato di offrire un quadro adeguato all’anniversario e di tenere le

celebrazionial pieno rispetto delle norme vigenti. Venerdì sera, la festa è stata inaugurata con la cerimonia ufficiale, prima che la "Dr. Tiitus Band" suonasse all piazza Duomo e ci facesse scatenare nel ritmo della musica rock. Sabato mattina sono poi state presentate le due squadre maschile e femminile, prima che tifosi e amici dell pallamano hanno potuto godere qualche ora di divertimento nel cuore di Bressanone. Il fan club vorrebbe cogliere l'occasione per ringraziare tutti che hanno lavorato duramente e non vede l'ora di partecipare alla prossima festa insieme alla nostra famiglia della pallamano.

MIKI IN AKTION - MIKI IN AZIONE Auch unser liebes Maskottchen Miki konnte endlich wieder im Einsatz sein und begrüßte beim ersten Heimspiel der Damen unsere Gitschn. Miki ist unser treuer Begleiter, nur leider muss er sehr oft zu Hause bleiben, da wir keinen finden, der ihn ausführt. Ihr wisst jemanden, der Lust hätte, für ein paar Stunden sich in einen „Pamper“ zu verwandeln? Sehr, gut… dann meldet euch einfach bei Georg und wir klären den Rest….

Anche la nostra mascotte Miki finalmente poteva essere di nuovo in azione e nella prima partita in casa della nostra squadra femminile dava il benvenuto alle giocatrici prima della partita. Miki é il nostro partner fedele e vorrebbe accompagnarci piú spesso ai nostri eventi. Purtroppo deve stare peró tante volte a casa, dato che non si trova nessuno che lo segue. Siamo quindi sempre alla ricerca di gente, che ha voglia di fare questo lavoro. Se sape-

te qualcuno che ci vuole aiutare e che si vuole trasformare per qualche ora in un peluche carino, contattateci e noi pensiamo al resto…

HEIZÖLE GASOLIO RISCALDAMENTO

ANTISTAUBHOLZPELLETS ANTISTAUB PELLET DI LEGNO

TREIBSTOFFE GASOLIO AUTOTRAZIONE

Tel. 0472 979 600 www.kostner.net

Lotterie

BALL“ LOSE „50 JAHRE SSV BRIXEN HANDEN “ LL BA ND HA IX BR V SS E HR JA 0 „5 IA ER LOTT Unsere Jubiläumslose mit tollen Preisen gibt es entweder am Eingang an der Kassa, in der Bar oder bei unseren zahlreichen Losverkäufern, die in der Halle und in der Stadt unterwegs sind. Ein Los gibt’s um 2,00€… gern kannst du uns aber auch gleich einen ganzen Block abkaufen und an deine Freunde weiterverkaufen.

I bilgietti per la nostra lotteria anniversale con tanti premi stupendi si ricevono o all’entrata alla cassa, nel bar oppure dai nostri numerosi venditori, che girano in palestra o in cittá. Un bliglietto viene 2,00€… ben volentieri ti diamo anche un blocco intero che puoi vendere poi ai tuoi amici.

Impressum E-mail: info@laola-brixen.it Redaktion: redaktion-pamper@hotmail.com Druck/Layout: Ferrari-Auer, BZ

www.facebook.com/FanclubBrixenHandball

S H O W R O O M

E

L

E

K

T

R

O

PLAICKNER

Tel. 0472 068311 www.elektro-plaickner.it

Mozzarella, 100% Milch aus Südtirol.

Es ist

Südtirol

in unserer Natur

w13-designkultur.com

„Schmecken tut er wie die Milch auf der Alm.“