Return to time space, 2020

Retur t tim spac

n o e e

¤×¹ÊÙ‹¡ÒŠʶҹà´ÔÁ

Voyage of Time Art Project, 2020

KORNKANOK

SAECHUA

Multidisciplinary Art Division, Department of Visual Arts Faculty of Fine Arts, Chiang Mai University

จากร่างสลายลงสู่เถ้าธุลี และ ในสักวันจะต้องคืนสู่ความเดิม สู่ความไร้รูปร่างจนแทบค้นหามิพบ หากแต่จะล่องลอยหลับไหลอยู่ทั่วจักรวาล

From the body to disintegrate and must return to the original.

To formless until it cannot be found, but will drift throughout the universe.

Voyage of Time Art Project [ Return to time space, 2020 ]

By Kornkanok Saechua

590310266

Bachelor of Arts Programme in Multidisciplinary Art Division, Department of Visual Arts, Faculty of Fine Arts Chiang Mai University, academic year 2019

จากชีวิตที่ต้องจบลงในสักวัน ร่าง ที่ปราศจากลมหายใจ ความตายได้ เข้าปกคลุม ในทันทีความมีชีวิตนั้น ก็ถูกดูด หาย ล่องลอยไปมวลหนึ่ง ชี ว ิ ต ก็ เ หลื อ เพี ย งแค่ ร ่ า งที่ ไ ร้ พ ลั ง เหลือเพียงร่างแห้งแข็งตาย แน่นิ่ง เหลือเพียงวัตถุธาตุที่ ไม่ต่างไปจาก ก้ อ นหิ น ก้ อ นหนึ่ ง ในร่ า งที่ แ หลก ละเอียดต้องศิโรราบ ให้กับผืนดิน และรอวั น จะสลาย หรื อ อาจลอย ว่อนไป ณ ที่แห่งหนใดแห่งหนึ่ง

Life must end in someday, a breathless body, death will take over. Life was lost one mass, leaving only a body without power. Life is left with just a dry body solid motionless. There is only one element that is no different from a stone. The crushed body had to pierce the ground, waiting for the day to break or levitate somewhere.

[ คืนสู่กาล สถานเดิม, ๒๕๖๓ ]

[ Return to time space, 2020 ]

[ คืนสู่กาล สถานเดิม, ๒๕๖๓ ]

[ Return to time space, 2020 ]

ภาพฉายตะวัน • เศษผืนผงร่อนละเอียด • ก้อนกลมขุ่นไข ธรรมชาติภายใน • เสียงของชีวิต • • Projection of the sun • Fine powder particles • Opaque ball with flowers and insects inside • Sound of life • •

The Sun ไม่ต่างไปจากชีวิต ไม่ต่างจากทุกสรรพสิ่ง การเกิดและมลายตายไป วัฏจักรที่ วนเวียนด่ังเช้าที่ตะวันเหนือฟ้าและพร่าลงต่ำ� การมีชีวิตไซร้ ในทุกจังหวะของ เครื่องเตือนในใจ กระตุกต่อมเวลาให้ยิ่งช้า และยิ่งเร็ว No different from life, no different from everything. The birth and death, the cycle that morning as the sun above the sky and the low. Living In every beat of the alarm in the mind, the twitching the weaknesses of time is even slower and faster.

Video Sunrise [ 30 minute display]

25 March 2020 6.20 am. – 7.10 am.

Location : 19 o2’27.7”N 98 o58’06.8”E (Tambon Mae Faek, San Sai, Chiang Mai)

Video Sunset [ 30 minute display]

24 February 2020 6.10 pm. – 6.50 pm.

Location : 19 o02’55.0”N 98 o57’48.8”E (Tambon Mae Faek, San Sai, Chiang Mai)

The Powder ละออง เศษผง มองดูคล้ายฝุ่นในอากาศ เม็ดทราย หรือกลุ่มดาว เป็นจุด เป็น จุด หากย้อนไปกาลของจักรวาลในการกำ�เนิด การระเบิดกระจายกลายผงให้ ก่อร่าง หากเข้าใจวิทยาศาสตร์ของอะตอมดั่งทุกสรรพสิ่งเต็มไปด้วยเหล่านั้น และกว่าหลายร้อยล้านจุดที่ก่อร่างขึ้นเป็นเรา จนสุดท้ายที่สลายคืนกลับเป็น เช่นเดิม เช่นต้นตอแหล่งกำ�เนิดอันเป็นจุดเริ่มต้นของสรรพสิ่งในจักรวาล Aerosols, debris that look like dust in the air, sand or constellations be dots. Going back to time in the birth of the universe, the explosion spread into powder to form. If you understand the science of atoms, like everything with them, and hundreds of millions more point will be shaped into us, until finally having to disintegrate back to its original state, as when it was like the beginning of everything in the universe.

. . . . .

. . . . .

Sand . Clay powder . Pollen . Charcoal powder

Fine powder particles On the floor [3.50 m x 2 m]

โปรยผงสร้างลวดลายนามธรรม / Scattering powder creating abstract patterns.

Opaque ball ชีวิตมิได้เป็นเพียงเนื้อสารแต่อย่างเดียว จิตที่ลึกซึ้งผสมปนอยู่ตำ�แหน่งใด ตำ�แหน่งหนึ่งในร่าง ดั่งจิตวิญญาณ ในเรื่องราวเหนือจริงของมวลก้อนอ่อน แรง ถูกจับยึดโดยวิทยาศาสตร์การทดลองที่กล่าวว่า วิญญาณออกจากร่าง นี้ในทันทีที่หมดลมหายใจ ล่องลอยไป 21 กรัม Life is not just the flesh, the deep soul is mixed in one position in the body. The deep mind is mixed in one position in the body like a soul. In a surreal story of a weak mass captured by scientific experiments, it says that the soul exits this body immediately out of breath and drifts to 21 grams.

ข้อมูลและแรงบันดาลใจจาก การทดลองของ ดร. ดันแคน แมคดูกัล และ ภาพยนตร์เรื่อง 21 Gram

Material: [paraffin, flowers and insects]

Information and inspiration from the experiments of Dr. Duncan MacDougal and the movie 21 Gram.

Opaque bal 21 Gram [paraffin, flowers and insects]

แกะ เลียน หิน / พาราฟินฝั่งซาก แกะจนได้กรัม Carving imitation the stone / Paraffin side with flowers and carving until the correct gram.

Site specific

บ้านไม้สองชั้น ใช้สำ�หรับเก็บข้าว(ยุ้งข้าว) มีอายุกว่า 80 ปี Two-story wooden house used for storing rice (rice barn) Older than 80 years

Location for installation of work

Site specific [ Rice barn]

Location : 33/10 T. Nongkhay, A.Hangdong, Chiang Mai

Drawing sketch Rice barn Plan to installation

2D Sketch up, Installation Site [ Rice barn 2nd floor] Program : Ai Adobe Illustrator

2 screens : 2 computers and 2 projectors / Fine powder particles

[ Return to time space, 2020 ]

คืนสู่กาล สถานเดิม, ๒๕๖๓

Return to time space, 2020

คืนสู่กาล สถานเดิม, ๒๕๖๓

Return to time space, 2020

Installation Art 2 Fabric screen [1.70 m x 2.15 m] 30 minutes to display and continues loop.

Return to time space, 2020

Return to time space, 2020

Installation Art Fine powder particles [3.50 m x 2 m] , Opaque ball [21g]

คืนสู่กาล สถานเดิม, ๒๕๖๓

Return to time space, 2020

คืนสู่กาล สถานเดิม, ๒๕๖๓

Return to time space, 2020

Video presentation Return to time space, 2020

Return to time space, 2020 Kornkanok Saechua

Special thanks ติดตั้งไฟ / Electrician อดุลย์ แซ่ฉั่ว Ardul Saechua พาไปซื้อของ / Take me to buy materials คนึงนิจ แซ่ฉั่ว Kanungnit Saechua เจ้าของสถานที่ / Owner of the place อินทร์ศร บุญยวง Insorn Boonyuang อุปกรณ์ / Equipment Projector 1,2 สำ�นักงานภาคทัศนศิลป์ Office of Visual Arts Computer2 อนุกูล บุญยวง Anukul Boonyuang Camera คุลิลกา จันทร์เพ็ง Kulilka Janpeng ชาคริต อินทร์จักร Chakrit Injak

The beauty of time