Bruk av tolk i barnehagen (9788245049503) by Fagbokforlaget

Barnehageloven inneholder ingen bestemmelser om ansvar for bruk av tolk. Navnet på den nye tolkeloven er: Lov om offentlige organers ansvar for bruk av tolk mv. Barnehager er «offentlige organer» og er derfor underlagt bestemmelsene i den nye tolkeloven som ble iverksatt 01.01.2022. Mange foreldre har begrensede norskferdigheter eller har hørselsutfordringer. Tolk kan derfor være nødvendig i barnehagen i en del tilfeller som møter, utviklingssamtaler, foreldresamtaler eller andre situasjoner hvor man drøfter viktige ting som gjelder barnets trivsel og utvikling. Tolkeloven har to hovedformål: Den skal bidra til å sikre rettssikkerhet og forsvarlig hjelp og tjeneste for personer som ikke kan kommunisere forsvarlig med offentlige organer uten tolk. For det andre skal den bidra til at tolker holder et forsvarlig faglig nivå.

ISBN978-82-450-4950-3

Øystein Stette (red.)

Bruk av tolk i barnehagen Barnehagens ansvar etter tolkeloven 2022

Innhold Kapittel 1

Bakgrunn for tolkeloven

Kapittel 2

Når kan det være aktuelt å bruke tolk i barnehagen?

Behov for tolk i barnehage 12 Skal du kommunisere via tolk? 14 Kapittel 3

Lov om offentlige organers ansvar for bruk av tolk mv. (tolkeloven) 16 Tolkelovens formål 17 Hva tolkeloven gjelder for 18 Forbud mot bruk av barn som tolk 18 Ansvaret for bruk av tolk 19 Krav om å bruke kvalifisert tolk 20 Bruk av fjerntolking 20 Retningslinjer for bestilling og bruk av tolk 21 Gebyr for manglende oppmøte av tolken 21 Tilsyn 22 Krav til tolken 22 Nasjonalt tolkeregister 25 Bevilling som statsautorisert tolk 25 Varsling om brudd på krav til god tolkeskikk, taushetsplikt og habilitet Tilbakekall av bevilling som statsautorisert tolk 26 Advarsel og utestenging 26 Klagenemnd 26

Kapittel 4

Vedlegg

Vedlegg 1: Tolkeloven 29 Vedlegg 2: Forskrift til tolkeloven 37 Vedlegg 3: Retningslinjer for bestilling og bruk av tolk 42 Vedlegg 4: Om tolking mellom offentlige organer og døve, hørselshemmede og døvblinde 49

Når kan det være aktuelt å bruke tolk i barnehagen?

Kilde: Foreldreutvalget for barnehager 1. januar 2022 ble det innført egen lov om bruk av tolk i offentlig sektor. Loven sier at barnehagen har plikt til å bruke kvalifisert tolk. Den stiller krav til blant annet god tolkeskikk, taushetsplikt og habilitet. Her får du vite mer om hva dette har å si i foreldrenes møte med barnehagen. I barnehagen vil plikten blant annet gjelde i situasjoner der barnehageloven tilsier at det er nødvendig å bruke en tolk for å ivareta rettssikkerheten.

Kapittel 3

Tilsyn Statlige og kommunale myndigheter som fører tilsyn med barnehager, skal også føre tilsyn med at barnehagene oppfyller pliktene om • forbud mot bruk av barn som tolk • ansvar for å bruke tolk • krav om å bruke kvalifisert tolk • bruk av fjerntolking • retningslinjer for bestilling og bruk av tolk Tilsynsmyndigheten kan gi pålegg om å rette forhold som er i strid med disse kravene. Tilsynsmyndigheten skal sette en frist for gjennomføring av pålegget. Tilsynsmyndigheten kan kreve at barnehagene, uten hinder av taushetsplikt gir de opplysningene som er nødvendige for å gjennomføre tilsynet. At retten til opplysninger gjelder uavhengig av taushetsplikt, betyr at tilsynsmyndigheten vil ha rett til opplysninger som er underlagt lovbestemt taushetsplikt dersom det er nødvendig for å kunne gjennomføre tilsynet. Kilde: Tolkeloven §§࣢12 og 13, og Prop. 156 L (2020–2021)

Krav til tolken Tolken skal tolke nøyaktig det som blir sagt i samtalen, uten å endre, holde tilbake eller legge til innhold. Under oppdraget skal tolken ikke utføre andre oppgaver enn å tolke. Tolker for personer med kombinert syns- og hørselshemming kan også opptre som ledsager og tolke visuell og auditiv informasjon. Dersom tolken oppdager at noe er tolket feil eller er utelatt, og det kan ha betydning for utfallet av saken, skal tolken informere partene. Tolken skal opptre upartisk og ikke la egne holdninger eller meninger påvirker arbeidet. Tolken skal ikke i vinnings eller annen hensikt misbruke informasjon som han eller hun har fått kjennskap til gjennom tolking.

Lov om offentlige organers ansvar for bruk av tolk mv.

Tolken skal forsikre seg om at faglige og praktiske forhold ved oppdraget ligger til rette for at tolking kan utføres på en forsvarlig måte. Tolken skal gi beskjed til barnehagen når tolking ikke kan skje på en forsvarlig måte. •

God tolkeskikk

Tolken skal opptre i samsvar med god tolkeskikk. Kravet innebærer blant annet at tolken skal ha tilstrekkelig tolkefaglig kompetanse for tolkeoppdraget, opptre upartisk, ikke misbruke informasjon tolken har fått kjennskap til gjennom tolking, og at tolken må forsikre seg om at forholdene ligger til rette for forsvarlig utførelse av tolkeoppdraget. I࣢formuleringen «tilstrekkelig tolkefaglig kompetanse» settes det krav til at tolken skal ha tilstrekkelig kompetanse til å gjennomføre det enkelte oppdraget. I begrepet «upartisk» ligger blant annet at egne holdninger og meninger ikke skal påvirke tolkingen og at tolken skal formidle innholdet i samtalen slik det formuleres av tolkebrukerne. Tolker får tilgang til mye sensitiv informasjon. Det er viktig at tolkebrukerne kan ha tillit til at tolken ikke misbruker informasjon som framkommer i samtalene. Tolken må forsikre seg om at forholdene ligger til rette for forsvarlig utførelse av oppdraget. Hindringer kan for eksempel være lite tilfredsstillende lokaler, dårlige tekniske løsninger, eller manglende opplæring av den ansatte i barnehagen som skal bruke tolk. •

Taushetsplikt

Reglene om taushetsplikt i forvaltningsloven §§࣢13 til 13 e gjelder tilsvarende for tolker. Barnehager som bruker tolk, skal sørge for at tolken gjøres kjent med taushetsplikten. Barnehagen kan kreve at tolken skriftlig bekrefter at innholdet i reglene om taushetsplikt er kjent.

ISBN978-82-450-4950-3

Øystein Stette (red.)

Bruk av tolk i barnehagen Barnehagens ansvar etter tolkeloven 2022