CINEMA CORTO INTERNAZIONALE
INTERNATIONAL SHORTS
Trentatré film provenienti da quattordici Paesi si contendono la Zizzola d’Oro per il miglior corto internazionale. Li abbiamo scelti tra circa ottocento film che il comitato di selezione ha visionato per il concorso, che porta a Bra uno sguardo sul mondo davvero originale e sorprendente. Raccontano storie diverse: dall’emigrazione all’amore, dal cibo al sesso, dal bullismo al lavoro, storie immaginate, vere, drammatiche, divertenti, sorprendenti, dure, comunque storie. Da sempre a Corto in Bra siamo innamorati del racconto, quello breve, che nello spazio di pochi minuti riesce a farci immaginare mondi più grandi. Nell’anno di Avatar di James Cameron, il più grande successo al botteghino della storia, dove il cinema sembra reinventarsi in un nuovo e affascinante fenomeno sensoriale come il 3D, i giovani registi continuano a provare a raccontare la loro vita, il loro paese, i volti, che solo il cinema sa raccontare. Perché le storie ci fanno capire alcune cose, ci mettono in crisi, ci prendono alla sprovvista o ci deludono, ma comunque sempre ci tengono in vita. Al di là di effetti speciali che il cinema breve non si può permettere per questioni di budget, la sperimentazione nel panorama internazionale dei corti 2010 sembra essere la ricerca di un linguaggio diretto e semplice, che mette al centro il personaggio e la storia che porta con sé. E noi ci siamo affezionati a loro: alla giovane polacca che torna a casa in Przyjdź Do Mnie, alla singolare circense russa di The Pooddle Trainer, alla ragazzina che ci porta in giro per New York in A Bike Ride, alla tossicodipendente senza denti in I Love Luci, ai due gangster di Das paket, al commesso del negozio di dischi di Vinyl, ai tre lavoratori di Bingo, alle coppie che provano a uscire dalla crisi economica in Las Pelotas, al vitello sedotto dalla pubblicità in The Cow Who Wanted To Be A Hamburger. Un linguaggio, dicevamo, semplice. Che però nasconde una ricerca forte sull’originalità degli spunti narrativi, dei caratteri dell’ambientazione, del contesto sociale in cui i protagonisti si muovono. Quanto questo cinema avrà ancora spazio in futuro non ci è dato sapere; forse gli effetti speciali diventeranno il fulcro di un cinema sempre più virtuale e fantastico, ma oggi i trentatré film che abbiamo portato a Bra provano ancora a parlare del mondo in cui viviamo con grande forza emotiva. Chissà se i giovani registi riusciranno a portare questi temi anche nel lungometraggio. Quello che è certo è che al di là del cinema che verrà, di storie avremo sempre bisogno e in qualche modo si troverà la via per raccontarle.
This year at Corto in Bra, 33 films from 14 countries will be competing for the Zizzola d’Oro for best international short. Chosen by the selection committee from around 800 films, they bring with them a truly original and surprising look at the world. They deal with tales of emigration and love, food and sex, bullying and work, telling stories that are imagined, true, dramatic, funny, surprising or tough, but always stories. At Corto in Bra we have long been in love with these short stories that in just a few minutes can make us imagine much larger worlds. In the year of James Cameron’s Avatar, the biggest box-office success in history, in which film seemed be using the new and fascinating immersive phenomenon of 3D to reinvent itself, young directors are continuing to try to recount their life and their country, telling stories in a way that only cinema can. Stories might help us understand things, send us into crisis, take us by surprise or disappoint us, but they always keep us alive. Beyond the special effects that short film cannot afford, experimentation within the international panorama of the 2010 shorts seems to center on the search for a direct and simple language, which focuses on characters and the stories they bring with them. And we fell in love with them: with the young Polish woman returning home in Przyjdź Do Mnie, the eccentric Russian circus performer of The Poodle Trainer, the girl who takes us around New York in A Bike Ride, the toothless drug addict of I Love Luci, the two gangsters in Das paket, the record-shop employee in Vinyl, the three immigrant workers in Bingo, the couples trying to escape from the economic crisis in Las pelotas and the young calf seduced by advertising in The Cow Who Wanted to Be a Hamburger. As we said, a simple language. But one which hides a serious quest for originality within narrative ideas, the nature of settings, the social context in which the characters live. We cannot know how much space will be given to this kind of film in the future. Maybe special effects will become the essence of increasingly virtual and fanciful movies, but for now the 33 films we have brought to Bra are still trying to talk about the world in which we live with great emotional force. Who knows if their young directors will manage to transfer these themes to feature-length films? What we do know is that beyond the cinema of the future, we will always need stories, and in one way or another we will find ways of telling them.
INTRODUZIONE / INTRODUCTION
7