EDITION 9 - SUMMER 2015
THE LUXURY JOURNAL
PRICE - CHF 6,50
INFINITE SUMMER
LEICHTBAU RETROSPECTIVE
A CULTURAL SPACE
IBIZA LOVE
Diamonds for the stars P.14
BMW 3.0 CSL Hommage P.24
Fondazione Prada P.26
Amante Beachclub P.32
TO THE MOON AND BACK GEORGE CLOONEY FOR EYES MAGAZINE
The terminal at the small Texan airport has been redecorated to look like a lunar landscape, and the wind outside whips the rain against the tarmac. Amidst the guests, the most awaited member of the audience, and a regular target for the paparazzi. But he is not the star of the evening. Fascinated and with eyes full of admiration, he listens attentively to the speaker whose charisma could span planets. The silver-haired woman facing the speaker has something of Jackie Kennedy about her, and is also patiently listening to the speech. She knows the words so well she could probably recite them for him. Her husband is telling a story everyone is familiar with. So many women have imagined themselves in her shoes, racked by violent sobs and crouched on the floor at the moment she feared losing the love of her life. Ravaged by the fear of never again seeing the father of her children, sacrificed in the name of science. The human race held its breath through the minutes that separated the seasoned astronaut from his life on earth, while everyone wondered if the number 13 really did spell misfortune. At the end of the speech, he calls to the renowned guest. >> page 29
Dans l’aérogare redécoré en plateau lunaire, alors que la pluie des tornades alentour fouette le tarmack de ce petit aéroport du Texas, il est assis au milieu des convives. Invité le plus attendu de la soirée, poursuivi par les photographes, il n’est pourtant pas la star ce soir. Il écoute, avec admiration, absorbé et concentré, cet homme au micro dont le capital sympathie est planétaire. En face de lui, une dame à la chevelure argentée et à l’allure so Jackie écoute patiemment également, des mots qu’elle connaît probablement par coeur, des mots qu’elle pourrait réciter à la place de cet orateur!: son mari. De l’aventure qu’il conte, tout le monde en a entendu parler, et tellement de femmes ont pu se mettre dans sa peau à elle, allongée par la violence des larmes la tête contre le sol au moment où elle craignait de perdre dans l’espace l’homme de sa vie, ravagée par l’angoisse de devoir perdre au nom de la science le père de ses enfants, quand l’humanité entière comptait les minutes qui séparaient cet astronaute chevronné de la vie sur terre et que tous se demandait encore si le chiffre 13 portait malheur. >> page 30