4
Primera Plana | Cover story
EVENToS
Viernes, 3 de Viernes, mayo 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post
¿Qué significa para usted el Cinco de Mayo?
3 a 5 de Mayo
Festival Cinco de Mayo Calle 26 y Av. Kostner | viernes 6 a 11 p.m. | sábado y domingo 2 a 11 p.m. | Gratis Celebraciones de la comunidad en el barrio de La Villita con comida, música en vivo, artesanías y actividades para la familia y los niños. 5 de Mayo
Cabaret Tango Gitano Palacio Alhambra, 1240 oeste de Calle Randolph, Chicago | 5 p.m. | $20 por adelantado, $25 a la puerta La violinista y vocalista francesa Marielle de Rocca-Serra (una de sus últimas actuaciones antes de regresar a Francia), el virtuoso e la guitarra Alfonso Ponticelli, Sean Arana y bailarines del Grupo Español y Jorge Niedas & Liz Sung de Chicago ¡traen la pasión del baile de tango!
6º Festival Cinco de Mayo anual Escuela san Miguel, 1954 oeste de Calle 48 | 9 a.m. a 6 p.m. | Gratis Esta festividad estara amenizada por musica y baile en vivo a cargo del Ballet Folkrorico y otros talentosos grupos del area de Chicago. Sabrosa comida latina estara disponible asi como actividades para la familia y los ninos.
Desfile Cinco de Mayo Esquina de Cermak y Wood en el barrio Pilsen de Chicago | 12 p.m. | Gratis El Desfile del Cinco de Mayo de Chicago es una de las mayores celebraciones del Cinco de Mayo en el Oeste Medio. Incluye bandas que marchan, flotas y una plétora de otras vistas celebrando la Cultura Mexicana.
Trolebús Cinco de Mayo Frontier 1072 N. Milwaukee, Chicago Lottie’s Pub 1925 oeste de Cortland, Chicago The Pony 1638 oeste de Belmont, Chicago El Grupo Taberna The Pioneer y Dos Equis ofrecen de 11 a 7pm tres trolebuses cada 30 minutos rotando entre Lotties, The Pony y Frontier. Los mismos irán cargados de cerveza Dos Equis y Tequila Doble Maestro. Lo mejor, ¡es gratis! Usted sólo debe enviar su nombre por e-mail a la siguiente dirección para apartar un lugar: FreeTrolley@PioneerTavernGroup. com.
>> English version p05 por Nikoleta Morales trad. Víctor Flores
C
inco de Mayo es cuando celebramos el Día de la Batalla de Puebla. Se celebra en EE.UU. y México, en el Estado de Puebla. El 5 de Mayo de 1862, el ejército mexicano, bajo el comando del Gral. Ignacio Zaragoza Seguín, venció a los franceses en la Batalla de Puebla. Mucha gente aún confunde el Cinco de Mayo con el Día de la Independencia de México, celebrado el 16 de Septiembre. EXTRA preguntó a algunos líderes comunitarios qué significa el Cinco de Mayo para ellos y por qué es aún un día feriado para celebrar. Esto es lo que ellos dijeron:
Gral. Ignacio Zaragoza Seguín Foto: Centro Patriótico Nacional Mexicano Siglo XIX Litografía 92x65cm Colección Museo de Historia Mexicana
facebook.com/extranewspaper >> ¿Desea usted compartir su idea del 5 de Mayo? Busque EXTRA en Facebook y ¡comparta su idea!
“Ya que latinos han emergido como fuerza política, el 5 de Mayo representa las raíces de una lucha por reconocimiento y poder. Ese mismo espíritu de perseverancia abre camino a generaciones futuras. Cinco de Mayo simboliza lo que es posible cuando se cree que toda esperanza se ha perdido. Es el triunfo sobre la adversidad, tan verdadero en nuestra comunidad. Como organización trabajando con mujeres y familias en crisis, Mujeres - María Pesqueira Latinas en Acción celebra el espíritu Presidenta y CEO, Mujeres Latinas en Acción del Cinco de Mayo. Es importante nunca olvidar que uno tiene poder de President and CEO, Mujeres Latinas en Accion hacer que se sepa su presencia, que se oiga su voz, y saber que incluso cuando un reto parece insalvable, de hecho, aún se pude tener éxito”. “As Latinos have emerged as a political force, Cinco de Mayo represents the roots of a struggle for recognition and empowerment. That same spirit of perseverance paves the way for future generations. Cinco de Mayo is a symbol of what is possible when you think all hope is lost. It’s the triumph over adversity that rings so true to our community. As an organization working with women and families in crisis, Mujeres Latinas en Accion celebrates the spirit of Cinco de Mayo. It’s so important to never forget that you have the power to have your presence known, make your voice heard, and to know that even when a challenge seems insurmountable, in fact, one can still succeed. “
“Si no fuese por los mexicanos que vencieron al ejército francés en México, los confederados pudieron haber ganado la Guerra Civil de EE.UU. o al menos prolongarla. Así que creo que es más relevante para EE.UU. que para México ya que Francia ocupó México por algunos años luego de la Batalla de Puebla”. “If it wasn’t for the Mexicans that fought the French army in - Luis De La Torre Mexico the confederacy may have artista local won the US civil war or at least prolocal artist of DeLaTorre longed it. So, I think it’s more relFine Art Studio evant to the US than Mexico since France occupied Mexico for a few years after the battle of Puebla.”