Issuu on Google+

Vámonos

1 Segunda parte de Ixtapa-Zihuatanejo | Explore the beaches of Ixtapa-Zihuatanejo p12-13 GRATIS E

Friday, March 30 2012 :: www.extranews.net

Insomnia

FRE

p14

Carolina herrera May 3, 2013 | extranews.net

Fall/Winter 2013 collection inspired by Beethoven

¿QuÉ significa el

Cinco de Mayo? GUÍATIVA A E D U C N T RO ADE

Community leaders share their views about Cinco de Mayo p4-5

Cover design by Israel Reza


2

Viernes, 3 de Viernes, mayo 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post


2

Viernes, 3 de Viernes, mayo 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post


Eventos | events

Friday, May 3, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

3

¿Oíste? Did you hear? Chicago <<

Two Languages Una Voz

3906 W. North Ave., Chicago, IL 60647 p. (773)252-3534 | f. (773)252-6031 SPANISH / ENGLISH BILINGUAL COMMUNITY NEWSPAPERS

www.extranews.net

Published by: City-Suburban Community Newspapers Inc. Publisher Mila Téllez Associate Publisher Nile Wendorf Editorial Director Nikoleta Morales Production Director Laura C. Vergara Translations Víctor Flores Graphic Design Israel Reza Web Manager Jose Gonzalez

Two Languages Uno Voz

MARCH 25, 2004

Extra Bilingual Community Newspapers 3906 West North Avenue Chicago, IL 60647 773 252 3534 (tel) 773 252 6031 (fax) noticias@extrnews.net www.extrnews.net

Casino >>

Mila Tellez

Stock Photo

Stock Photo

Grande Enchilada

E xtra Logos

/

Finalists

/

# 2h/# 9b

/

7.29.04

/

5:00 pm

Classified & Display Ads (773) 252-3534 Web extranews.net Newsletter newsletter.extranews.net E-mail noticias@extranews.net Office Hours 4 days a week Mon. - Thur. 9 a.m. - 5 p.m. Horario 4 dias de la semana Lunes-Jueves 9 am - 5 pm El Periódico Comunitario Bilingüe EXTRA, se publíca semanalmente el Viernes por City-Suburban Community Newspapers, Inc. y circula en Chicago y los suburbios. Las tarifas de anuncios pueden obtenerse llamando a nuestras oficinas al (773) 252-3534. EXTRA Bilingual Community Newspaper is published weekly on Friday, throughout Chicago and its surrounding suburban areas by City-Suburban Community Newspapers, Inc. Advertising rates may be obtained by calling (773) 252-3534.

leader post

Chicago calificó 4º entre las “Ciudades Más Superficiales de EE.UU.” WhatsYourPrice.com, la única subasta mundial en línea, utilizó Análisis de Google para determinar la cantidad de tiempo necesario para que hombre y mujeres decidan otra fecha de cita. Los de Chicago revisan perfil de citas en línea en sólo 8.6 segundos. El sitio en la Red hizo muestreo de 4,770 de miembros con base en Chicago y pidió calificar las 20 cualidades totales de perfile de citas que más valúan al navegar. n Chicago ranked fourth among the “Most Superficial Cities in America.” WhatsYourPrice. com, the world’s only online-dating auction, utilized Google Analytics to determine the amount of time needed for men and women to decide another’s dating fate. Chicagoans browse an online-dating profile in only 8.6 seconds. The website also polled a sample of 4,770 Chicago-based members and asked to rank which of the 20 total qualities in a dating profile they valued most when browsing.n

El Senado de Illinois aprobó una ley de juego que podría proveer a Chicago un nuevo casino. SB 1739, auspiciada por el Sen. Terry Link permitirá a la ciudad tener casino, tanto como otros cuatro en Rockford, Danville, suburbios del sur y el Condado de Lake. El Estado de Illinois podrá colectar 1,200 millones de dólares. El Fondo de Desarrollo Económico para las Comunidades Reprimidas y el Fondo de Desarrollo Económico para la Comunidad Latina recibirán dinero de colectas fiscales de la Iniciativa SB 1739. n The Illinois Senate approved a gambling law that could provide Chicago with a new casino. SB 1739, sponsored by Senator Terry Link, will allow the city to have a casino, from which the state will be able to collect 1,200 millions of dollars. The Fund of Economic Development for the Depressed Communities and the Fund of Economic Development for the Latino Community will receive money from the tax collections of the SB 1739 bill. n

DE la EDITORa From THe EDItor Nikoleta Morales Editora Gerente | Managing Editor editor@extranews.net

IMMIGRATION L AW FREE CONSULTATION LAW OFFICE OF SOHRAB GILANI

312-981-5013

180 NORTH LASALLE STREET • SUITE 3700 • CHICAGO IL 60601 • WWW.GILANILAWOFFICE.COM

VISA • GREEN CARD • CITIZENSHIP

F

eliz Cinco de Mayo! Para celebrar esta importante festividad mexicana tenemos una sección cobertura especial para recordar el significado de este día feriado y por qué es aún importante celebrarlo – páginas 4 y 5. Además, tenemos una sección especial de comida Cinco de Mayo con recetas interesantes y una entrevista EXCLUSIVA con la animadora de Food Network, Ingrid Hoffman – página 6. Cheque la asegunda parte de nuestra guía de viaje Ixtapa-Zihuatanejo – páginas 11 a 13. ¿Le gusta la moda? Lea la historia y vea fotos de la bien conocida diseñadora de moda venezolana-norteamericana Carolina Herrera – página 14. ¿Se perdió la Convención de Libro Cómico C2E2? – página 16 tiene todas las fotos que usted necesita. ¡Disfrútela! n

H

appy Cinco de Mayo! In celebration of this important Mexican holiday we have a special cover story section in remembrance of what this holiday means and why is it still important to celebrate – p.4 and 5. In addition, we have a special Cinco de Mayo food section with interesting recipes and an EXCLUSIVE interview with Food Network’s host, Ingrid Hoffman – p.6. Check out the second part of our Ixtapa-Zihuatanejo travel guide – p. 11-13. Love fashion? Read the story and look at the photos from well-known VenezuelanAmerican fashion designer, Carolina Herrera – p. 14. Missed the C2E2 Comic Convention – p. 16 has all the photos you need to get a feel of the event. Enjoy! n


4

Primera Plana | Cover story

EVENToS

Viernes, 3 de Viernes, mayo 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

¿Qué significa para usted el Cinco de Mayo?

3 a 5 de Mayo

Festival Cinco de Mayo Calle 26 y Av. Kostner | viernes 6 a 11 p.m. | sábado y domingo 2 a 11 p.m. | Gratis Celebraciones de la comunidad en el barrio de La Villita con comida, música en vivo, artesanías y actividades para la familia y los niños. 5 de Mayo

Cabaret Tango Gitano Palacio Alhambra, 1240 oeste de Calle Randolph, Chicago | 5 p.m. | $20 por adelantado, $25 a la puerta La violinista y vocalista francesa Marielle de Rocca-Serra (una de sus últimas actuaciones antes de regresar a Francia), el virtuoso e la guitarra Alfonso Ponticelli, Sean Arana y bailarines del Grupo Español y Jorge Niedas & Liz Sung de Chicago ¡traen la pasión del baile de tango!

6º Festival Cinco de Mayo anual Escuela san Miguel, 1954 oeste de Calle 48 | 9 a.m. a 6 p.m. | Gratis Esta festividad estara amenizada por musica y baile en vivo a cargo del Ballet Folkrorico y otros talentosos grupos del area de Chicago. Sabrosa comida latina estara disponible asi como actividades para la familia y los ninos.

Desfile Cinco de Mayo Esquina de Cermak y Wood en el barrio Pilsen de Chicago | 12 p.m. | Gratis El Desfile del Cinco de Mayo de Chicago es una de las mayores celebraciones del Cinco de Mayo en el Oeste Medio. Incluye bandas que marchan, flotas y una plétora de otras vistas celebrando la Cultura Mexicana.

Trolebús Cinco de Mayo Frontier 1072 N. Milwaukee, Chicago Lottie’s Pub 1925 oeste de Cortland, Chicago The Pony 1638 oeste de Belmont, Chicago El Grupo Taberna The Pioneer y Dos Equis ofrecen de 11 a 7pm tres trolebuses cada 30 minutos rotando entre Lotties, The Pony y Frontier. Los mismos irán cargados de cerveza Dos Equis y Tequila Doble Maestro. Lo mejor, ¡es gratis! Usted sólo debe enviar su nombre por e-mail a la siguiente dirección para apartar un lugar: FreeTrolley@PioneerTavernGroup. com.

>> English version p05 por Nikoleta Morales trad. Víctor Flores

C

inco de Mayo es cuando celebramos el Día de la Batalla de Puebla. Se celebra en EE.UU. y México, en el Estado de Puebla. El 5 de Mayo de 1862, el ejército mexicano, bajo el comando del Gral. Ignacio Zaragoza Seguín, venció a los franceses en la Batalla de Puebla. Mucha gente aún confunde el Cinco de Mayo con el Día de la Independencia de México, celebrado el 16 de Septiembre. EXTRA preguntó a algunos líderes comunitarios qué significa el Cinco de Mayo para ellos y por qué es aún un día feriado para celebrar. Esto es lo que ellos dijeron:

Gral. Ignacio Zaragoza Seguín Foto: Centro Patriótico Nacional Mexicano Siglo XIX Litografía 92x65cm Colección Museo de Historia Mexicana

facebook.com/extranewspaper >> ¿Desea usted compartir su idea del 5 de Mayo? Busque EXTRA en Facebook y ¡comparta su idea!

“Ya que latinos han emergido como fuerza política, el 5 de Mayo representa las raíces de una lucha por reconocimiento y poder. Ese mismo espíritu de perseverancia abre camino a generaciones futuras. Cinco de Mayo simboliza lo que es posible cuando se cree que toda esperanza se ha perdido. Es el triunfo sobre la adversidad, tan verdadero en nuestra comunidad. Como organización trabajando con mujeres y familias en crisis, Mujeres - María Pesqueira Latinas en Acción celebra el espíritu Presidenta y CEO, Mujeres Latinas en Acción del Cinco de Mayo. Es importante nunca olvidar que uno tiene poder de President and CEO, Mujeres Latinas en Accion hacer que se sepa su presencia, que se oiga su voz, y saber que incluso cuando un reto parece insalvable, de hecho, aún se pude tener éxito”. “As Latinos have emerged as a political force, Cinco de Mayo represents the roots of a struggle for recognition and empowerment. That same spirit of perseverance paves the way for future generations. Cinco de Mayo is a symbol of what is possible when you think all hope is lost. It’s the triumph over adversity that rings so true to our community. As an organization working with women and families in crisis, Mujeres Latinas en Accion celebrates the spirit of Cinco de Mayo. It’s so important to never forget that you have the power to have your presence known, make your voice heard, and to know that even when a challenge seems insurmountable, in fact, one can still succeed. “

“Si no fuese por los mexicanos que vencieron al ejército francés en México, los confederados pudieron haber ganado la Guerra Civil de EE.UU. o al menos prolongarla. Así que creo que es más relevante para EE.UU. que para México ya que Francia ocupó México por algunos años luego de la Batalla de Puebla”. “If it wasn’t for the Mexicans that fought the French army in - Luis De La Torre Mexico the confederacy may have artista local won the US civil war or at least prolocal artist of DeLaTorre longed it. So, I think it’s more relFine Art Studio evant to the US than Mexico since France occupied Mexico for a few years after the battle of Puebla.”


Primera Plana | Cover story

Friday, May 3, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

What does Cinco de Mayo mean to you?

5

EVENTS May 3-5

Cinco de Mayo Festival 26th St. and Kostner Ave. | Friday - 6 p.m. to 11 p.m. | Saturday & Sunday - 2 p.m. to 11 p.m. |Free Community celebrations in the Little Village neighborhood with food, live music, crafts, and activities for children and families.

<< Versión en Español p04 by Nikoleta Morales

C

inco de Mayo is the day to celebrate El Día de la Batalla de Puebla (The Day of the Battle of Puebla). It is celebrated in the US and in Mexico, in the state of Puebla. May 5, 1862, is the day the Mexican army, under the leadership of General Ignacio Zaragoza Seguin, won over the French at the Battle of Puebla. Many people still confuse Cinco de Mayo with Mexico’s Independence Day, which is celebrated on September 16. EXTRA asked a few community leaders what does 5 de Mayo mean to them and why is it still such an important holiday to celebrate. This is what they had to say:

May 5

Gypsy Tango Cabaret

facebook.com/extranewspaper >> Want to share your view of 5 de Mayo? “Like” EXTRA on Facebook and share your view!

Photo: Thomas Alento

“Seamos honestos. Recién se ha vuelto día feriado donde la gente se puede emborrachar, como en el Día de San Patricio. Sin ser irrespetuoso a la cultura e historia de la gente, pero es sólo otra razón para que cervecerías creen anuncios pegajosos y vendan más licor. ¡Eso debía molestarnos! “

- Elias Corral Coordinador de recursos de ENLACE Resource coordinator of ENLACE

“Let’s be honest, in recent times it’s become a holiday where people can just get drunk, like St. Patrick’s Day. No disrespect to people’s culture and history but it’s just another reason beer advertisers can put out catchy ads and sell more liquor. We should all be upset about that!”

“Para mí el Cinco de Mayo es una fecha histórica para mexicanos. Es importante recordar lo que sucedió en 1862. Un buen ejemplo de cómo nosotros como comunidad podemos florecer y estar unidos. Yo celebro el Cinco de Mayo con mis paisanos, la comunidad. Nos unimos a su celebración como representantes del Gobierno Mexicano, nos unimos y nos aseguramos que se conmemore como importante este día Cónsul Luis Ángel para mexicanos e incluso para no Castañeda hispanos y norteamericanos que Consul for community quieran unírsenos. Celebramos el affairs at the Counsulate General of Mexico in Chicago hecho de que en EE.UU. el Cinco de Mayo es un día tan importante que debemos asegurarnos que la historia se conserve”.

“For me Cinco de Mayo is a historic date for Mexicans. It is important to remember what happened in 1862. A good example of how we as community can strive and keep united. I celebrate Cinco de Mayo with my Mexican folks, the community. We join them in their celebration as representatives of the Mexican government, we join them and make sure it is to commemorate this day for Mexicans and even for non-Hispanics and Americans who want to join us. We celebrate the fact that in the US Cinco de Mayo is such an important day and we want to make sure that history is maintained .”

Alhambra Palace, 1240 W. Randolph St, Chicago | 5 p.m. | $20 in advance, $25 at the door French Violinist & Vocalist Marielle De Rocca-Serra (one of her last performances before returning to France), guitar virtuoso Alfonso Ponticelli, Sean Arana & dancers from Ensemble Español and our own Jorge Niedas & Liz Sung bringing the dance of passion The Tango!

6th Annual “5 de Mayo” Festival San Miguel School Chicago, 1954 W. 48th St. | 9 a.m. to 6 p.m. | Free This fest will be enliven by live music and dance in charge of the Ballet Folklorico and other talented groups from the Chicagoland area. Tasty Latino food will be available, as well as activities for children and family.

5 de Mayo Parade Intersection of Cermak and Wood in Chicago’s Pilsen neighborhood | 12 p.m.| Free Chicago’s Cinco de Mayo Parade is one of the largest Cinco de Mayo celebrations in the Midwest. The parade includes marching bands, floats, and a plethora of other sights celebrating Mexican culture.

Free Cinco de Mayo Trolley Crawl Frontier 1072 N. Milwaukee | Chicago Lottie’s Pub 1925 W. Cortland | Chicag The Pony 1638 W. Belmont | Chicago The Pioneer Tavern Group and Dos Equis offer from 1 p.m. to 7 p.m. three trolleys every 30 minutes rotating between Lotties, The Pony and Frontier. These trolleys will be stocked with Dos Equis beer and Maestro Dobel Tequila. The best part: it is free! You only need to email your name to the following address to get a spot: FreeTrolley@PioneerTavernGroup.com


6

Cinco de Mayo | Comida

Viernes, 3 de mayo Vier 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

por Chef Isa Souza

Cinco de Mayo con Ingrid Hoffman

Receta para salsa “Cinco de Minion”:

por Nikoleta Morales trad. Víctor Flores

Ingredientes: 3 pimientos amarillos (2 picados y 1 reservado para servir) 1 cebolla pequeña, picada 2 dientes de ajo, picados 2 cucharas de crema agria 2 cucharaditas de sal 3 cucharadas de aceite de oliva 1/2  cucharadita de comino 1/2 cucharita de pimienta molida   >> Para la preparación visite www.extranews.net

La compañía Coca-Cola e Ingrid Hoffman vienen para proveer a familias recetas simples e ideas divertidas de fiesta para celebrar este Cinco de Mayo. Inspirada en su nuevo libro “Latin D’Lite” y programas de bienestar de Coca-Cola, Hoffman creó soluciones alimenticias para ayudar a familias a escoger inteligentemente este día feriado. EXTRA habló con Hoffman de sus recetas Cinco de Mayo y programa de bienestar.

Recetas Cinco de Mayo

Cinco de Mayo recipes

EXTRA: ¿Puede usted compartir con nuestros lectores una receta Cinco de Mayo saludable? Ingrid Hoffman: Nachos con pavo molido, en vez de carne roja, menos queso y agregar especies y hierbas naturales. Se trata de verdad de hacer pequeños cambios que hagan gran diferencia, no de cambios drásticos. Comer los alimentos que uno ama. ¿Cuál es el alimento perfecto para el Cinco de Mayo? Enchiladas suizas, guacamole, nachos saludables con pavo, arroz con pollo – use arroz moreno y doble ración de vegetales; baile, haga un grupo con amigos, hagan una caminata.

por Chef Isa Souza

Recipe for “Cinco de Minion” sauce Ingredients: 3 yellow peppers (2 chopped and one reserved for serving) 1 small onion, chopped 2 garlic cloves, chopped 2 tablespoons sour cream 2 teaspoons salt 3 tablespoons olive oil 1/2 teaspoon cumin 1/2 teaspoon ground pepper >> Vist www.extranews.net to learn the preparations of this dish.

The Coca-Cola Company and Ingrid Hoffmann are coming together to provide families with simple recipes and fun party ideas to celebrate this Cinco de Mayo. Inspired by her new book “Latin D’Lite” and Coca-Cola’s wellness programs, Hoffmann created meal solutions to help families make smarter choices this holiday. EXTRA spoke with Hoffman about her Cinco de Mayo recipes and wellness program. EXTRA: Can you share with our readers a healthy Cinco de Mayo recipe? Ingrid Hoffman: Nachos with ground turkey, instead of red meat, cutting down the amounts of cheese, adding spices and natural herbs. It’s really about making small changes that make a big difference, not about drastic

por Ingrid Hoffman Ingredientes: 2 aguacates Hass maduros, sin semilla, pelados y por mitad 2 tomates, sin cáscara, finamente picados 1 mango maduro, sin semilla, pelado y en cubos 1/2 cebolla roja pequeña, finamente picada 1 chile serrano, finamente picado (remueva las semillas para que pique menos) 2 cucharadas de cilantro fresco picado 1 cucharada de hierbabuena fresca, picada 1 1/2 cucharaditas de jugo de limón fresco Sal Kosher Tostadas o pita para servir

Ingrid Hoffman. Foto de cortesía ¿De qué debía tratarse el Cinco de Mayo? [Se trata de] unir a la familia, estar juntos. Creo que el Cinco de Mayo, en vez de emborracharse con tequila, reunirse con la familia y amigos y llevar a los chicos. Quizá hacer un baile mexicano. He aquí cuando el elemento diversión entra. Haga que sus amigos sean jueces, y chicos y adultos parte del concurso. Para aprender y ver más recetas de Ingrid Hoffman, sígala en @simplyingrid. Para más de la entrevista y recetas de Ingrid Hoffman, visite www.extranews.net. n

Cinco de Mayo with Ingrid Hoffman by Nikoleta Morales

Guacamole de mango-tomate (verde)

changes. Having the foods you love. What is the perfect meal for Cinco de Mayo? Make enchiladas suizas, guacamole, healthy nachos with the turkey, arroz con pollo – mix with brown rice, and double up on the veggies; dance, take a group of friends, do a walking group. What should Cinco de Mayo be about? [It is about] uniting of the family, staying together. I think of Cinco de Mayo instead of being drunk with tequila, think about reuniting with family and friends and bring the kids. Maybe create a Mexican dance. This is when the fun element will come. Have your friends be the jury, and the kids and grown-ups be part of the contest. To learn and see more of Ingrid Hoffman’s recipes, follow her @simplyingrid. For more on Ingrid Hoffman’s interview and recipes go to www.extranews.net. n

1. Machaque los aguacates en un tazón mediano con un tenedor, dejándolo en trocitos. Revuelva el tomate, mango, cebolla, chile, cilantro y hierbabuena. Añada el jugo de limón y mezcle con suavidad para distribuir uniformemente los ingredientes. Sazone con sal. 2. Coloque plástico para envolver sobre la superficie del guacamole para evitar que se decolore y refrigere hasta que enfríe, al menos por una hora. Sirva como aderezo para las tostadas.

Mango-tomatillo guacamole por Ingrid Hoffman Ingredients: 2 ripe Hass avocados, halved, seeded, and peeled 2 tomatillos, husked and finely chopped 1 ripe mango, peeled, seeded, and cubed 1/2 small red onion, finely chopped 1 serrano chile, finely chopped (remove seeds before chopping for less heat) 2 tablespoons fresh cilantro, chopped 1 tablespoon fresh mint leaves, chopped 1 1/2 tablespoons fresh lemon juice kosher salt baked tortilla or pita chips, for serving 1.  Mash the avocados in a medium bowl with a fork, leaving them still a bit chunky. Fold in the tomatillos, mango, onion, chile, cilantro, and mint. Add the lemon juice, and gently mix to evenly distribute the ingredients. Season with salt. 2.  Lay a piece of plastic wrap directly on the surface of the guacamole to discourage discoloring, and refrigerate until chilled, at least 1 hour. Serve with the chips for dipping.


7

Friday, May 3, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

¡un evenTo de fin de seMAnA que no Te puedes perder!

súper sábado ¡lA prevenTA es hoy!

ahorra 2o%-65% Por toda la tienda máS, ahorra† 2o% o 15% eXtra ¡Con tu pase de ahorro o Tarjeta Macy’s!

por Toda la TiEnda Válido dEl 3 al 5 dE mayo dE 2013

pase ¡wow! ¡Ahorros extrA en todA lA ropA en ventA y liquidAción y selecciones de Artículos A precio regulAr! (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

ahorra 2o% EXTra

en selecciones de ropa a precio regular, venta y liquidación para él, ella y los niños, Más selecciones del departaMento del hogar ahorra 15% EXTra en toda la venta, liquidación y selecciones a precio regular de joyería fina y fantasía, relojes, calzado, abrigos, trajes sastre, vestidos, ropa interior; piezas de trajes y chaquetas deportivas para él. Excluye: especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, muebles, mattresses y alfombras, cosméticos, fragancias, calzado atlético para ella, él y los niños, artículos eléctricos/electrónicos; productos ofertados por marcas que alquilan departamentos en cualquiera de nuestras tiendas, incluyendo a eSpot, Burberry, Gucci, Longchamp, Louis Vuitton; todas las carteras, zapatos y ropa casual a precio regular de diseñador y sus coleccciones económicas, relojes, Impulse, Oval Room, 28 Shop, All-Clad, Eileen Fisher, Emporio Armani, Tommy Bahama, relojes Breitling, Coach, Dooney & Bourke, Dyson, Ghurka, Henckels, Juicy, Lacoste, Lalique, Lauren/Polo/Ralph Lauren/Denim & Supply, Le Creuset, Levi’s, Lladro, Marchesa, Michael Aram, MICHAEL Michael Kors/Michael Kors, The North Face, Not Your Daughter’s Jeans, kate spade, Sperry, cubiertos de plata, Swarovski, Tumi, Vera Wang, Wacoal, porcelana/cristalería/platería Waterford, envoltura de regalos, Vision Express, Sunglass Hut, American Greetings. No tiene valor con: compras previas, pedidos especiales, compras especiales, servicios, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, macys.com, pagos a tarjetas de crédito; salones de novias, restaurantes, comida gourmet, vino. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS. O ENVíA uN MENSAJE “CPN” A MACYS (62297)

dEparTamEnTo dEl hogar Válido dEl 3 al 5 dE mayo dE 2013

†ApliCAn exClusiones; veA el pAse.

no Te pierdAs los espeCTACulAres 3 días de especiales del viernes Al doMingo, 3 Al 5 de MAyo envío grATis en líneA Todos los díAs + ¡AhorrA 2o% o 15% exTrA! envío grATis CuAndo CoMprAs $99. usA el Código proMoCionAl super pArA reCibir los desCuenTos exTrA; oferTA válidA del 3 Al 5 de MAyo de 2013. Aplican exclusiones; vea más información en macys.com

Los precios de La venta de súper sábado estarán vigentes deL 3 aL 5 de mayo de 2013. N3030111E.indd 1

4/24/13 9:20 AM


8

Locales | Local

Viernes, 3 de Viernes, mayo 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Sesiones de alcance a contribuyentes May 9, 2013 Moe’s Cantina 155 W. Kinzie Chicago, IL 5:30 p.m. - 8:30 p.m.

por Raúl Díaz-Maroto Casasola trad. Víctor Flores

Co-Chair Sponsor Andres Baltazar, Northwestern Mutual

El 29 de abril, el Evaluador del Condado de Cook Joseph Berrios anunció en una conferencia de prensa que su oficina cooperará con oficiales locales, municipales y del condado para ofrecer sesiones de alcance y ayudar a contribuyentes afectados por las inundaciónes ocurridas el 18 de abril en el área de Chicago. “Quiero hacer lo que yo pueda para ayudar [a los residentes]”, dijo Berrios. Todos los comisionados acordaron que el aspecto más importante de esta situación es alcanzar una cooperación y colaboración entre administraciones locales para ayudar a los residentes. La Comisionada Elizabeth Gorman señaló que pueden hacer muy poco “emocionalmente”, pero deben hacer todo lo que puedan para ayudar “financieramente”. La Oficina del Evaluador planea anunciar sesiones de alcance en los poblados siguientes: Leyden, Lyons, Maine, Niles, Norwood Park, Stickney, Proviso, Riverside y partes de Jefferson. Las mismas tendrán lugar en los próximos seis meses. La Oficina del Evaluador trabajará de cerca con comisionados de condado, evaluadores municipales, alcaldes de suburbio y otros oficiales locales en las

“Quiero hacer lo que yo pueda para ayudar [a los residentes]”. - Joseph Berrios el Evaluador del Condado de Cook

áreas afectadas. Se urge a los dueños con daño estructural substancial en edificios afectando el valor de mercado a solicitar reducción en sus evaluaciones. Representantes de la Oficina del Evaluador ayudarán a los contribuyentes en sus apelaciones. Los comisionados recomiendan a todo residente afectado por la inundación llamar a la Oficina del Condado de Cook. La fecha límite para apelar toda propiedad en el Poblado Maine ha sido extendida hasta el 20 de mayo de 2013. Para más información y solicitudes, visite http://www.cookcountyassessor.com/. n

Outreach sessions to help taxpayers by Raul Diaz-Maroto Casasola

FREE NETWORK CONNECTION

On April 29, Cook County Assessor Joseph Berrios announced at a press conference that his office will cooperate with local, township and county elected officials to host outreach sessions to help taxpayers affected by the flooding that occurred on April 18 in the Chicago area. “I want to do whatever I can do to help them [the residents],” said Berrios. All the commissioners agreed that the more important aspect in this situation is to reach a collaboration and cooperation between the local administrations to help the residents. Commissioner Elizabeth Gorman said that they can do very little “emotionally” but they should do everything they can to assist “financially.” The Assessor’s Office plans to announce outreach sessions in the following townships:

Leyden, Lyons, Maine, Niles, Norwood Park, Stickney, Proviso, Riverside and parts of Jefferson. The outreaches will take place within the next six months. The Assessor’s Office will work closely with county commissioners, township assessors, suburban mayors and other local officials in the affected areas. Owners with substantial structural building damage affecting market value are urged to apply for assessment reductions. Representatives from the Assessor’s Office will help taxpayers in their appeals. For all the residents affected by the flooding the commissioners strongly recommend to contact the Cook County Office. The appeal deadline for all properties in the Maine Township has been extended through May 20, 2013. For more information and applications, visit: http://www.cookcountyassessor.com/. n


9

Friday, May 3, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

TALLERES DE CIUDADANÍA ASISTENCIA GRATUITA - SÁBADO, 18 DE MAYO, 2013 9 AM - 12 del mediodía

Instituto del Progreso Latino 2520 S. Western Ave. Chicago, IL 60608

Wilbur Wright College 4300 N. Narragansett Ave. Chicago, IL 60634


10

local | locales

Viernes, 3 de Viernes, mayo 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

“Destrucció de Docume n ntos” Mayo 11 9:00 a.m. a medio día ¡Deshágase documentos de viejos y proteja su identidad!

Seminario gratuito para compradores de casa en español patrocinado por Community Sábado, Mayo 4, 2013 9:00 a.m. á 12:00 p.m.

Registración y refrescos • 8:30 am-9:00 am 4801 W. Belmont Ave. • 2do piso en la sala de conferencias. Algunos otros temas incluyen: que tipo de propiedades comprar, ventas cortas, hipotecas, reparación de crédito y programas especiales de asistencia para un pago inicial. ¡Haga sus reservaciones hoy! El espacio es limitado, llamé ahora al 773-794-5269 ó visitenós en el internet www.communitysavingsbank.com. Para hablar con un representante del banco porfavor de llamar al 773-685-5300 y pregunte por Marisol Gaytan.

Community Savings Bank Su Banco Personal en su Comunidad

4801 West Belmont Avenue, Chicago, Illinois 60641 Todos los préstamos son subjetos a los estándares de aseguramiento de Community Savings Bank.

Líderes comerciales urgen por la Iniciativa Compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores El 30 de abril, la Cámara Hispana de Comercio de Illinois, la Asociación Hispanoamericana de la Industria de la Construcción (H.A.C.I.A., por sus siglas en inglés) la Asociación de Comercio Chatham y la Cámara Negra de Comercio de Illinois pidieron al Gob. Pat Quinn dar vigor a la Iniciativa 9 al Senado para completar la Rejilla Inteligente de Illinois. La Rejilla Inteligente modernizaría la infraestructura existente en Illinois con una rejilla del Siglo XXI, inversión que mejorará comunidades de Illinois creando empleos, atrayendo comercio y aumentando ahorros al consumidor a largo plazo. La Iniciativa 9 al Senado pasó abrumadoramente en ambas cámaras de la Asamblea General de Illinois en marzo. “Ya que emergemos de la caída económica, requerimos inversiones como la Rejilla Inteligente para ayudar a revitalizar nuestras comunidades”, dijo Omar Duque, CEO de la Cámara Hispana de Comercio de Illinois. “Urjo al gobernador a dar vigor a la Iniciativa 9 al Senado para seguir mejorando nuestra eco-

nomía y dar empleo a la gente”. Casi la mitad de vendedores y abastecedores locales que contrataron Rejilla Inteligente son negocios de la minoría, representando más de 54 millones de dólares en contratos – resultando en creación de empleos en comunidades minoritarias golpeadas fuerte por tasas crecientes de desempleo. Inversiones en Rejilla Inteligente han empezado ya a beneficiar a vecinos y comunidades de toda la región. Modernización digital recién efectuada en la subestación Wallace en el barrio Auburn-Gresham del Lado Sur de Chicago, por ejemplo, mejorará la confiabilidad de abastecimiento de energía a vecinos y reducirá la frecuencia y duración de apagones. Además de beneficios económicos mayores, la Rejilla Inteligente ayudará a consumidores a manejar sus costos de electricidad mediante el uso de medidores inteligentes y mejorará el servicio reduciendo apagones. A la misma vez, consumidores estarán mejor protegidos ya que los servicios requerirán cumplir estándares de rendimiento. Para más información, por favor visite www.rechargeillinois.com. n

Business leaders urge for Smart Grid Bill compiled by EXTRA newspaper On April 30, the Illinois Hispanic Chamber of Commerce, the Hispanic American Construction Industry Association (H.A.C.I.A), Chatham Business Association and the Illinois Black Chamber of Commerce called on Governor Pat Quinn to sign Senate Bill 9 into law to complete the Illinois Smart Grid. The Smart Grid would modernize Illinois’ existing electricity infrastructure with a 21st century grid, an investment that will boost Illinois communities by creating jobs, attracting businesses and increasing long-term consumer savings. Senate Bill 9 was overwhelmingly passed in both chambers of the Illinois General Assembly in March. “As we emerge from the economic downturn, we need investments like Smart Grid to help revitalize our communities,” said Omar Duque, CEO of the Illinois Hispanic Chamber of Commerce. “I urge the Governor to sign Senate Bill 9 to continue to spur our economy and put people back to work.”

Nearly half of the local vendors and suppliers contracted through Smart Grid are minority-owned businesses, representing more than 54 million dollars in contracts—resulting in job creation in minority communities hard hit by soaring unemployment rates. Smart Grid investments have already begun to benefit local residents and communities across the region. Recently completed digital upgrades at the Wallace substation in the Auburn-Gresham neighborhood on Chicago’s South Side, for example, will improve the reliability of power supply for residents and reduce the frequency and duration of power outages. In addition to major economic benefits, the Smart Grid will help consumers manage their electricity costs through the use of smart meters and will improve service by reducing power outages. At the same time, consumers will be better protected since utilities will be required to meet performance standards. For more information, please visit www.rechargeillinois.com. n


¡VÁMONoS!

Friday, May 3, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

11

¡VÁMONOS! Turismo en México

Tourism in Mexico

Playas

Compilado por Fátima Olvera trad. Víctor Flores

M

éxico ha estado tradicionalmente entre los países más visitados del mundo según la Organización Mundial de Turismo y es el país más visitado de las Américas, después de EE.UU. Las atracciones más notables son las ruinas mesoamericanas, festivales culturales, ciudades coloniales, reservas naturales y resorts con playas. La temporada alta de turismo en el país es diciembre y medio verano, con crestas breves antes de Pascua y vacaciones de primavera, cuando muchos de los resorts con playa se vuelven destinos populares de alumnos de colegio de EE.UU.

Compiled by Fátima Olvera

Las costas de México poseen muchas franjas de playas. En la Península de Yucatán, uno de los destinos más populares con playa es la ciudad resort de Cancún. Frente a la costa se halla Isla Mujeres y al este está la Isla Holbox. Al sur de Cancún está la franja llamada Riviera Maya que incluye la ciudad Playa del Carmen y los parques ecológicos Xcaret y Xel-Há. A lo largo de la costa al sur de Acapulco están las playas para surfeo en Puerto Escondido, para snórkel la playa de Puerto Ángel y las playas naturistas de Zipolite. Al norte de Acapulco se halla la ciudad resort de Ixtapa y la ciudad vecina de pesca de Zihuatanejo. En las siguientes páginas lea más de las bellas playas de Ixtapa-Zihuatanejo. n

100 N. LaSalle St. Suite 410,

Chicago, g IL 60602 Boletos de Ida y Vuelta de México y América Latina Mexico ..................................... Guadalajara.............................. Leon......................................... Monterrey ................................ Veracruz ................................... Durango ................................... Morelia .................................... Aguascalientes .......................... S. Luis Potosi ............................ Guatemala................................ El Salvador ...............................

335 00 350 00 $ 260 00 $ 212 00 $ 208 00 $ 582 00 $ 390 00 $ 457 00 $ 505 00 $ 398 00 $ 398 00 $ $

Boletos de Ida y Vuelta de Chicago a Europa Madrid ........................................ París ...........................................

$ $

5655 00 578 00

(Esquina con Washington St.)

Costa Rica ................................ $ 398 00 Honduras.................................. $ 398 00 Bogota ..................................... $ 454 00 Ecuador .................................... $ 740 00 Brasil .................................... $ 1,082 00 Lima......................................... $ 880 00 Buenos Aires .......................... $ 1,142 00 Panama.................................... $ 448 00 Nicaragua................................. $ 398 00 San Juan................................... $ 391 00 ¡Por favor, llame para preguntar acerca de los paquetes a CHINA!

Roma .......................................... Ro Frankfurt .....................................

$ $

AHORACONVUELOS DIARIOS A MÉXICO

418 00 664 00

1800.787.6988 (GRATIS) 1800.983.5388•312.782.6985 Tarifas basadas en disponibilidadde las aerolíneas. NO INCLUYEN IMPUESTOS. Algunas restricciones aplican. Precios sujetos a cambios sin previo aviso.

M

exico has been traditionally among the most visited countries in the world, according to the World Tourism Organization, and it is the most visited country in the Americas, after the United States. The most notable attractions are the Meso-American ruins, cultural festivals, colonial cities, nature reserves and the beach resorts. The peak tourism seasons in the country are during December and in mid-Summer, with brief surges during the week before Easter and Spring break, when many of the beach resort sites become popular destinations for college students from the United States.

Beaches The coastline of Mexico harbor has many stretches of beaches. On the Yucatán peninsula, one of the most popular beach destinations is the resort town of Cancun. Just offshore, is the beach island of Isla Mujeres, and to the east is the Isla Holbox. To the south of Cancun is the coastal strip called Riviera Maya that includes the beach town of Playa del Carmen and the ecological parks of Xcaret and Xel-Há. Along the coast to the south of Acapulco are the surfing beaches of Puerto Escondido, the snorkeling, harbor beach of Puerto Angel, and the naturist beaches of Zipolite. To the north of Acapulco are the resort towns of Ixtapa and the neighboring fishing town of Zihuatanejo. In the next pages, read more on the beautiful beaches of Ixtapa-Zihuatanejo. n


12

¡VáMONOS!

Viernes, 3 de Viernes, mayo 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

E

¡VáMONOS!

Friday, May 3, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

sta semana le traemos a usted la segunda parte de la exploración de la ciudad a la orilla de la playa, Ixtapa-Zihuatanejo.

-

Dos veces la Naturaleza Hay una vía ciclista que recorre el bello Parque Ecológico Aztlán. En el Parque Aventura, experimente un brote de adrenalina como ningún otro con un puente colgante, lianas, veredas, troncos movibles y cuerdas para trepar. Recorrer alamedas, montañas o playas en vehículo es también una excelente opción para una visita más intensa. La biodiversidad de Ixtapa-Zihuatanejo va más allá de su extensa vegetación. Una de sus atracciones principales es el cocodrilo, cuyo hábitat está en las mayores lagunas de los campos de golf, así como en los pantanos de las Playas Linda y La Ropa. La exuberante diversidad de aves es otra atracción de la vida salvaje, con más de 320 especies registradas, incluidas aves residentes como zanate, calandria, cuervo negro, ave de primavera, cormorán, ave frigata y el garzón, entre otras, incluidas aves migratorias como pelícano blanco pico de cuchara, herón azul y orioles.

Compilado por Fátima Olvera trad. Víctor Flores

Exploring the beaches and culture of Ixtapa-Zihuatanejo

Twice the Nature A bike path can be found that runs through the gorgeous Aztlan Ecological Park. In the Adventure Park, experience an adrenaline rush like no other with a clinging bridge, lianas, catwalks, moving trunks and climbing ropes. A ride through the orchards, mountains or beaches on a four-wheeler is also an excellent choice for a more intense visit.         The biodiversity of Ixtapa-Zihuatanejo goes beyond its extended vegetation. One of its principal attractions is the crocodile, whose habitat is on the largest lagoons of the golf courses, as well as in the swamps of Playa Linda and Playa La Ropa.         The exuberant variety of birds are just another attraction of the wildlife, with more than 320 species that have been registered, including resident birds like the Zanate, the Calandre, the Black Crow, the Spring Bird, the Cormorant, the Frigate bird and the Garzon bird, among others, including migrating birds, such as the spoon beak white Pelican, the Blue Heron, and the Orioles.

Considered one of the best places in the world for fishing sports, Ixtapa-Zihuatanejo is a host to the International Sailfish Tournament, as well as the Fly All-Release Sailfish Challenge, both being tournaments that compete at a very high level.         There are about 50 different locations for diving, where the richest coral reef banks in the American Pacific can be appreciated. For those who look for thrills at sea level, Ixtapa-Zihuatanejo has amazing beaches to surf where surfers from around the world come to practice. These beaches include Las Escolleras in playa El Palmar, at the end of Las Gatas Beach, Playa Linda, La Saladita and Loma Bonita.

Twice the Romance Ixtapa-Zihuatanejo offers the perfect scenery for love, a place where every couple enjoys the most beautiful sunsets, beach walks and opportunities for a romantic honeymoon. The best cuisines can be found in Ixtapa-Zihuatanejo’s restaurants where you can enjoy a rich and fresh dish direct from the sea or international selections from Italy, Japan, and the Mediterranean.

Dos veces el romance Ixtapa-Zihuatanejo ofrece el escenario perfecto para el amor, un lugar donde toda pareja disfruta las más bellas puestas de sol, caminatas por la playa y oportunidades de una romántica luna de miel. En Ixtapa-Zihuatanejo pueden hallarse las mejores cocinas, donde usted disfruta un rico y fresco platillo directo del mar o selecciones internacionales de Italia, Japón y el Mediterráneo.

Where To Stay:

Dónde quedarse: Hoteles y Resorts Melia; Melia Azul Ixtapa, todo incluido Ubicado en la bella Riviera Mexicana y rodeado por flora tropical y el esplendor del Océano Pacífico, el resort tiene más de 400 cuartos, incluidas suites junior y presidenciales con vistas al mar. Melia Azul Ixtapa ofrece siete restaurantes con atmósfera única con nueve opciones de comida internacional, albercas exteriores, parque acuático infantil, gimnasio, canchas de tenis, canchas de paddle, cabaña de masaje junto al mar y campos de golf semi-profesionales cerca del hotel. A los niños les encantará la Tierra de Los Picapiedra y el almuerzo en el Restaurante Brontoburger, platillos especiales para jovencitos, el bazar Yabba-Dabba-Doo, albercas y jardines que recrean una atmósfera prehistórica que habrían disfrutado Pedro, Vilma, Pablo y Betty. El Centro de Convenciones, con siete salas para conferencias y capacidad máxima de 2,600 personas, es uno de los mayores en la región del Pacífico Mexicano y tiene ocho salas para reuniones, terraza para refrigerios y una sala VIP. La Gran Sala Ixtapa tiene más de 5,490 pies cuadrados de espacio flexible para sus eventos especiales. www.solmelia.com. n

his week we give you the second part of the exploration of the beach-laden city of Ixtapa-Zihuatanejo, Mexico.        

Twice the Thrills

Dos veces la emoción Considerado uno de los mejores lugares para deportes de pesca, Ixtapa-Zihuatanejo es anfitrión del Torneo Internacional de Pesca, tanto como del Reto Pesca al Vuelo de Todo Tipo, ambos torneos en los que se compite a nivel muy alto. Hay unos 50 sitios diversos para bucear, donde puede apreciarse el rico arrecife de coral del Pacífico Americano. Para quienes buscan emociones a nivel del mar, Ixtapa-Zihuatanejo tiene playas sorprendentes para surfear a donde llegan a practicar surfistas de todo el mundo: tales playas incluyen Las Escolleras en Playa El Palmar, y al final de las Playas Las Gatas, Linda, La Saladita y Loma Bonita.

T

13

82º Temperatura promedio Average Temp.

330

17

 Melia Hotels & Resorts; Melia Azul Ixtapa All Inclusive Located on the beautiful Mexican Riviera and surrounded by tropical flora and the splendor of the Pacific Ocean, the resort has over 400 rooms, including junior and presidential ocean-view suites. Melia Azul Ixtapa offers seven unique atmospheric restaurants with nine international food options, outdoor swimming pools, a water park for children, gym, tennis courts, paddle courts, seaside massage cabin and semi professional golf courses near the hotel. Children will love Flintstone Land and lunches in the Brontoburger restaurant, special dishes for our youngest guests, the Yabba-Dabba-Doo bazaar, swimming pools and gardens that recreate a prehistoric atmosphere that Fred, Wilma, Barney, and Betty would have enjoyed.         The Convention Center, with seven convention halls and a maximum capacity for up to 2,400 people, is one of the greatest in the Mexican Pacific region, and comes complete with eight meeting rooms, terrace for refreshments and a VIP room. The Great Ixtapa Hall has over 5,490 square feet of flexible space for your special events. www.solmelia.com. n

Días soleados al año Millas de costa oceánica Sunny days Miles of scenic coastline

Fotos: Cortesía de Oficina de Convenciones y Visitantes de Ixtapa-Zihuatanejo


14

Insomnia | moda

TORO MECANICO Y BRINCOLINES

marzo del 2012 :: www.extranews.net Viernes, 3 Viernes, de mayo30 dede 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

Colección Otoño/Invierno 2013 de Carolina Herrera en Chicago por Nikoleta Morales trad. Víctor Flores

COTTON CANDY MACHINE

MECHANICAL BULL

>>Carolina Herrera

Foto: Laura C. Vergara | EXTRA

El 25 de abril, la bien conocida diseñadora venezolana Carolina Herrera presentó su Colección Otoño/Invierno 2013 en el Ala Moderna del Instituto de Arte de Chicago. Su colección fue inspirada por música clásica de Beethoven y la elegancia de los 40s. Herrera se asoció con el compositor británico Tom Hodge para crear la música para su colección 2013. El efecto fue una oleada de emoción, azuzada por el poder de violines y piano, dejando un sentimiento de “melancolía y pasión”. “La moda es un misterio”, dijo Herrera quien cree que la gente debía vestir “talla correcta”, experimentar con “todo color”, sin

tener que usar ropa cara para verse bien. Ella acotó que chicas curveadas no debían llevar ropa pegada, ya que se ven “vulgares” en vez de “sexis”. “Simplicidad es elegancia”, añadió Herrera, quien recuerda aún su playera blanca favorita de su niñez. La colección de Herrera fue elegante con énfasis en “una cintura breve, los hombros, y el movimiento de las faldas”. Además de música dramática, la colección tuvo inspiraciones de colores dramáticos, como verde, café, negro, violeta y gris. La piel fue gran parte del programa también. Lo reunido en el evento beneficiará a A Better Chicago. Para más fotos y videos del desfile de modas, visite www.extranews.net. n

Carolina Herrera’s new Fall/Winter 2013 collection in Chicago by Nikoleta Morales On April 25, well-known Venezuelan designer Carolina Herrera presented her new Fall/Winter 2013 collection at the Modern Wing of the Art Institute of Chicago. Her collection was inspired by Beethoven’s classical music and the elegance from the 1940s. Herrera partnered up with British composer Tom Hodge to create the music for her Fall/ Winter 2013 runway collection. The effect was a rush of emotion, driven by the power of violins and piano, leaving a feeling of “melancholy” and “passion.” “Fashion is a mystery,” said Herrera who believes that people should wear their “right size,” experiment with “all colors” without having to wear expensive clothes to look good in. She said that curvy girls should not wear tight clothes, as they start to look “vulgar” rather than “sexy.” “Simplicity is elegance,” added Herrera who still remembers her favorite white shirt from her childhood. Herrera’s collection was elegant with an emphasis on “a tiny waist, the shoulders, and the movement of the skirts.” In addition to dramatic music, the collection had inspirations of dramatic colors, such as green, brown, black, violet and grey. Fur was a large part of the show, as well. The proceeds of the event went to benefit A Better Chicago. For more photos and video of the fashion show, go to: www.extranews.net. n

Foto: Laura C. Vergara | EXTRA


Insomnia | cine

Friday, May 3, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

Ariola evalúa su vida con “Arthur Newman” por Kiko Martínez trad. Víctor Flores En su debut fílmico, “Arthur Newman”, el director Dante Ariola ha ido de hacer comerciales para compañías como Coca-Cola y Nike a trabajar con la élite de Hollywood y ganadores del Óscar como Colin Firth (“The King’s Speech”) y Emily Blunt (“The Devil Wears Prada”). En la película, un hombre (Firth) finge su propia muerte y se crea una nueva identidad para iniciar una nueva vida. Su renacimiento empieza conociendo a una joven mujer (Blunt) quien también trata de escapar a su propia vida. “Arthur Newman” se exhibe actualmente en Chicago. EXTRA: ¿Cómo llegó a ser este proyecto la primera película en su carrera? Dante Ariola: La leí hace unos dos años y me gustó de verdad, pero no la hice. A través del amigo de un amigo llegó a mi mesa otra vez y se me pegó. Yo buscaba una historia que me hablara. ¿En qué forma le intrigó a usted el pequeño personaje? Él es un personaje defectuoso de verdad. Creo que es con lo que más me relacioné. A pesar del hecho de que él se involucra en escapismo y toma la identidad de otros, su último viaje llega en términos de vivir una vida auténtica. ¿Se ha sentido usted como él antes en su carrera o en su vida en general? La segunda vez que leí el libreto había cumplido 40, y me dije, “Guau, ¡tengo 40!”. Como

El director Dante Ariola con sus actores principales Colin Firth y Emily Blunt en “Arthur Newman”. Foto de cortesía que uno retrocede en su vida y piensa, “¿Qué he hecho y qué estoy haciendo?”. De forma extraña, la película es como un espejo. Uno proyecta dónde está en su propia vida en la película. Todos pasamos por eso. Creo que todos tenemos la fantasía de ser alguien más. Si usted pudiese estar en los zapatos de alguien más, ¿qué tipo de persona escogería? Me encanta hacer cosas creativas, así que me imagino que sería alguien creativo. Me encantaría poder tocar bellamente un instru-

Ariola assesses his own life as he takes on ‘Arthur Newman’ by Kiko Martinez In his feature film debut “Arthur Newman,” director Dante Ariola has transitioned from making commercials for companies like Coca-Cola and Nike to working with the Hollywood elite like Oscar winner Colin Firth (“The King’s Speech”) and Emily Blunt (“The Devil Wears Prada”). In the film, a man (Firth) fakes his own death and creates a new identity so he can start life on a clean slate. His rebirth begins with the introduction of a young woman (Blunt) who is also attempting to escape her own life. “Arthur Newman” is currently playing in Chicago. EXTRA: How did this project come to be the

first feature film of you career? Dante Ariola: I had read it a couple of years ago and really liked it, but I didn’t pursue it. Through a friend of a friend it crossed my table again and really struck me. I was looking for a story that spoke to me. In what way were you intrigued by the title character? He’s really a flawed character. I think that’s what I related to the most. Despite the fact that he engages in escapism and taking on other people’s identities, his ultimate journey is to come to terms with living an authentic life. Have you felt like him before in your career or life in general? The second time I read the script, I had just turned

mento. Podría ser un pintor. Eso sería algo bello para experimentar. ¿Qué le llevó a usted dar a Colin Firth y Emily Blunt los papeles principales? Hay algo que agrada de Colin Firth en cada película donde está. Quise inyectar eso en Arthur y dejar que la audiencia viajase con él. Con Emily, creo que es un camaleón como actriz. Cuando Colin y Emily se conocieron, se produjo de inmediato una extraña química. Pareció como una elección lógica. n

40, so I was like, “Whoa, I’m 40!” You kind of look back at your life and think, “What have I done and where am I going?” In a strange way, the film is like a mirror. You project where you are in your own life on the film. We all go through that. I think we’ve all had the fantasy of being someone else. If you could walk in someone else’s shoes, what kind of person would you choose? I love doing creative stuff, so I would imagine it would be someone creative. I would love to be able to play an instrument beautifully. I might like to be a painter. That would be something nice to experience. What led you to cast Colin Firth and Emily Blunt in the lead roles? There’s something likeable about Colin in every film that he’s in. I wanted him to inject that into Arthur and let the audience go on that journey with him. With Emily, I think she is such a chameleon as an actor. When Colin and Emily met, they had this immediate and strange chemistry. It just seemed like a logical choice. n

15


16

locals | locales

Viernes, marzo del 2012 :: www.extranews.net Viernes, 3 de mayo 30 delde 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

por Jerry Nunn trad. Víctor Flores La Expo Comicidad y Entretenimiento (C2E2) en Chicago tuvo lugar del 25 al 27 de abril en el Edificio Oeste de McCormick Place. Aunque hubo algunas celebridades cobrando por autógrafos y fotos, como Burt Ward o Robin Fame y Ron Perlman de “Hellboy”, las estrellas reales fueron los mismos fanáticos. Vestidos y posando para fotos los volvieron los nerds o héroes del día. Por cuarto año, esta abarrotada convención vio a muchos visitando puestos, conociendo artistas y asistiendo a paneles de discusión de esgrima entre otros asuntos. Algunos de los artistas presentes en la convención fueron el sensacional Hombre Araña Ángel Medina y David Márquez de los nuevos Hombres X.n

by Jerry Nunn Photos by Israel Reza

The Chicago Comic and Entertainment Expo (C2E2) took place on April 25-27 in the West Building of the McCormick Place. While there were some celebrities charging for autographs and pictures, such as Burt Ward of Robin Fame and Ron Perlman from “Hellboy,” the real stars were the fans themselves. Dressed up and posing for photographs has made the biggest nerd a hero for a day. For the fourth year, this convention packed in the masses that visited booths, met artists, and attended panels of discussions on sword fighting among other topics. Some of the Latin artists present at the Convention were Sensational Spider-man’s Angel Medina and All-New X-men’s David Marquez. n

cEntro dE rEparación

cElularEs, ipods, tablEtas, laptops y más! Envie textos al

EspEcializados En:

• Desbloqueos De coDigo personal • pantalla De tacto • Dano De agua • puerto De carga • auDifonos y microfonos • problemas De señal

(773) 931-3968 Oficina

(773) 382-1555 Servicio al mismo día en la mayoria de reparaciones.

Cinco de mayo Special

$

dE dEscuEnto Presentando este cupón no se aplica para reparaciones menos de $30. redimible solo en punto de servicio. *se aplican restricciones.

Dale Like

www.facebook.com/mygadgetech

4380 s. archer ave. | chicago, il 60632 lunes-Viernes 10am-7pm | sábado 11am-5pm

Síguenos a través de

facebook.com/extranewspaper


Deportes | Sports

Friday, May 3, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

La ofensiva de Medias Blancas sufre por Gabe Salgado trad. Víctor Flores La temporada 2013 de Medias Blancas de Chicago ha sido dura. Actualmente están en el último lugar en la División Central de la Liga Americana, batallando con numerosas lesiones, y la asistencia de fanáticos ha ido en declive para los partidos en el Estadio U.S. Cellular. Además de lesiones, la raíz de las dificultades parece estar en la ofensiva. Medias Blancas ha tenido dificultad para anotar carreras en la temporada 2013. Su mayor promedio de margen de victoria este año ha sido tres carreras. Han anotado sólo cinco carreras cinco veces durante el mes de abril. El récord de Medias Blancas en esos partidos es 3-2. El bateador designado Adam Dunn tiene apenas .143 con sólo cinco jonrones y 11 carreras bateando. El primera base Paul Konerko no ha hecho mucho ya que sólo tiene .235 al bat con cuatro jonrones y un porcentaje base de .295. Como equipo, Medias Blancas sólo tiene

<<U.S. Cellular Field

cuatro jugadores con promedio de bateo de .300 o mayor. Los han ponchado más de 200 veces y el promedio total de bateo del equipo es de sólo .229. Esta falta de ofensiva hay puesto mucho estrés a los lanzadores. La incapacidad de apoyar con carreras ha forzado a Robin Ventura a usar su banca como alivio. Los relevistas han lanzado .108 de las 212.2 entradas del equipo esta temporada. No hay duda de que es hora de mejorar. Quizá la administración deba hacer cambios al equipo para permitir que siga adelante. n

The White Sox offense struggles by Gabe Salgado The 2013 season for the Chicago White Sox has been tough. They are currently in last place in the American League Central Division, dealing with numerous injuries, and the fan attendance has been declining for the games at the U.S. Cellular Field. Injuries aside, the root of the difficulties seems to lie within the offense. The White Sox have had difficulty scoring runs in the 2013 season. Their largest average margin of victory this year has been three runs. The Sox have only scored five runs five times during the month of April. The White Sox record in those games is 3-2. Designated hitter Adam Dunn is batting only .143 with just five home runs and 11 runs batted in. First baseman Paul Konerko hasn’t done much better as he is only hitting .235 with four home runs and an on base percentage of just .295. As a team, the White Sox only have four players with a batting average of .300 or higher. They have also struck out over 200 times, and the team’s total batting average is just .229. This lack of offense has put a lot of stress on their pitching.

The inability to give run support has forced Robin Ventura to use his bullpen for comfort. The Sox relievers have pitched .108 of the teams 212.2 innings this season. There is no doubt that the time for improvement is now. Perhaps management needs to make changes to the roster to get this team going. n

17


18

clasificados

Viernes, 3 de Viernes, mayo 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT - CHANCERY DIVISION U.S. BANK NATIONAL ASSOCIATION, AS TRUSTEE, SUCCESSOR IN INTEREST TO BANK OF AMERICA, NATIONAL ASSOCIATION AS SUCCESSOR BY MERGER TO LASALLE BANK NATIONAL ASSOCIATION, AS TRUSTEE FOR CERTIFICATEHOLDERS OF BEAR STEARNS ASSET BACKED SECURITIES I LLC ASSET BACKED CERTIFICATES, SERIES 2005-HE2 Plaintiff, -v.- RAFAEL SARMIENTO Defendants 12 CH 14509 3419 NORTH LARAMIE AVENUE CHICAGO, IL 60641 NOTICE OF SALE PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that pursuant to a Judgment of Foreclosure and Sale entered in the above cause on February 25, 2013, an agent of The Judicial Sales Corporation, will at 10:30 AM on May 28, 2013, at the The Judicial Sales Corporation, One South Wacker Drive - 24th Floor, CHICAGO, IL, 60606, sell at public auction to the highest bidder, as set forth below, the following described real estate:Commonly known as 3419 NORTH LARAMIE AVENUE, CHICAGO, IL 60641 Property Index No. 13-21-406-002-0000. The real estate is improved with a single family home with a detached 2 car garage. Sale terms: 25% down of the highest bid by certified funds at the close of the sale payable to The Judicial Sales Corporation. No third party checks will be accepted. The balance, including the Judicial sale fee for Abandoned Residential Property Municipality Relief Fund, which is calculated on residential real estate at the rate of $1 for each $1,000 or fraction thereof of the amount paid by the purchaser not to exceed $300, in certified funds/or wire transfer, is due within twenty-four (24) hours. No fee shall be paid by the mortgagee acquiring the residential real estate pursuant to its credit bid at the sale or by any mortgagee, judgment creditor, or other lienor acquiring the residential real estate whose rights in and to the residential real estate arose prior to the sale. The subject property is subject to general real estate taxes, special assessments, or special taxes levied against said real estate and is offered for sale without any representation as to quality or quantity of title and without recourse to Plaintiff and in “AS IS” condition. The sale is further subject to confirmation by the court. Upon payment in full of the amount bid, the purchaser will receive a Certificate of Sale that will entitle the purchaser to a deed to the real estate after confirmation of the sale. The property will NOT be open for inspection and plaintiff makes no representation as to the condition of the property. Prospective bidders are admonished to check the court file to verify all information. If this property is a condominium unit, the purchaser of the unit at the foreclosure sale, other than a mortgagee, shall pay the assessments and the legal fees required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/9(g)(1) and (g)(4). If this property is a condominium unit which is part of a common interest community, the purchaser of the unit at the foreclosure sale other than a mortgagee shall pay the assessments required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/18.5(g-1). IF YOU ARE THE MORTGAGOR (HOMEOWNER), YOU HAVE THE RIGHT TO REMAIN IN POSSESSION FOR 30 DAYS AFTER ENTRY OF AN ORDER OF POSSESSION, IN ACCORDANCE WITH SECTION 15-1701(C) OF THE ILLINOIS MORTGAGE FORECLOSURE LAW. For information: Visit our website at service.attypierce.com. between the hours of 3 and 5 pm. PIERCE & ASSOCIATES, Plaintiff’s Attorneys, One North Dearborn Street Suite 1300, CHICAGO, IL 60602. Tel No. (312) 476-5500. Please refer to file number PA1032627. THE JUDICIAL SALES CORPORATION One South Wacker Drive, 24th Floor, Chicago, IL 606064650 (312) 236-SALE You can also visit The Judicial Sales Corporation at www.tjsc.com for a 7 day status report of pending sales. PIERCE & ASSOCIATES One North Dearborn Street Suite 1300 CHICAGO, IL 60602 (312) 476-5500 Attorney File No. PA1032627 Attorney Code. 91220 Case Number: 12 CH 14509 TJSC#: 33-5002 I526899

IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT CHANCERY DIVISION U.S. BANK NATIONAL ASSOCIATION, AS TRUSTEE FOR TBW MORTGAGE-BACKED TRUST MORTGAGE PASS-THROUGH CERTIFICATES, SERIES 2006-3 Plaintiff, vs. MARY BETH WELCH, MARIA CARMEN ABREGO, CURRENT SPOUSE OR CIVIL UNION PARTNER, IF ANY, MARY BETH WELCH, CURRENT SPOUSE OR CIVIL UNION PARTNER, IF ANY, OF MARIA CARMEN ABREGO, U.S. BANK NATIONAL ASSOCIATION, UNKNOWN OWNERS, GENERALLY, AND NON-RECORD CLAIMANTS. Defendants, 12 CH 18081 NOTICE OF SALE PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that pursuant to a Judgment of Foreclosure and Sale entered in the above entitled cause on September 21, 2012 Intercounty Judicial Sales Corporation will on Monday, June 3, 2013 at the hour of 11 a.m. in their office at 120 West Madison Street, Suite 718A, Chicago, Illinois, sell at public auction to the highest bidder for cash, as set forth below, the following described mortgaged real estate: P.I.N. 13-27-216-013-0000. Commonly known as 2917 North Kostner, Chicago, IL 60641. The mortgaged real estate is improved with a single family residence.. Sale terms: 10% down by certified funds, balance, by certified funds, within 24 hours. No refunds. The property will NOT be open for inspection. For information call Mr. David C. Kluever at Plaintiff’s Attorney, Kluever & Platt, L.L.C., 65 East Wacker Place, Chicago, Illinois 60601. (312) 236-0077. INTERCOUNTY JUDICIAL SALES CORPORATION Selling Officer, (312) 444-1122 I527799

BANK, CACH, LLC., OLD IRVING PARK MANOR CONDOMINIUM ASSOCIATION, UNKNOWN OWNERS AND NON-RECORD CLAIMANTS Defendants 12 CH 2557 4117 W. BERTEAU AVE, #104 Chicago, IL 60641 NOTICE OF SALE PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that pursuant to a Judgment of Foreclosure and Sale entered in the above cause on February 26, 2013, an agent of The Judicial Sales Corporation, will at 10:30 AM on May 29, 2013, at the The Judicial Sales Corporation, One South Wacker Drive - 24th Floor, CHICAGO, IL, 60606, sell at public auction to the highest bidder, as set forth below, the following described real estate: Commonly known as 4117 W. BERTEAU AVE, #104, Chicago, IL 60641 Property Index No. 13-15-417-029-1004. The real estate is improved with a condominium. The judgment amount was $178,281.94. Sale terms: 25% down of the highest bid by certified funds at the close of the sale payable to The Judicial Sales Corporation. No third party checks will be accepted. The balance, including the Judicial sale fee for Abandoned Residential Property Municipality Relief Fund, which is calculated on residential real estate at the rate of $1 for each $1,000 or fraction thereof of the amount paid by the purchaser not to exceed $300, in certified funds/or wire transfer, is due within twenty-four (24) hours. No fee shall be paid by the mortgagee acquiring the residential real estate pursuant to its credit bid at the sale or by any mortgagee, judgment creditor, or other lienor acquiring the residential real estate whose rights in and to the residential real estate arose prior to the sale. The subject property is subject to general real estate taxes, special assessments, or special taxes levied against said real estate and is offered for sale without any representation as to quality or quantity of title and without recourse to Plaintiff and in “AS IS” condition. The sale is further subject to confirmation by the court. Upon payment in full of the amount bid, the purchaser will receive a Certificate of Sale that will entitle the purchaser to a deed to the real estate after confirmation of the sale. The property will NOT be open for inspection and plaintiff makes no representation as to the condition of the property. Prospective bidders are admonished to check the court file to verify all information. If this property is a condominium unit, the purchaser of the unit at the foreclosure sale, other than a mortgagee, shall pay the assessments and the legal fees required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/9(g)(1) and (g)(4). If this property is a condominium unit which is part of a common interest community, the purchaser of the unit at the foreclosure sale other than a mortgagee shall pay the assessments required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/18.5(g-1). IF YOU ARE THE MORTGAGOR (HOMEOWNER), YOU HAVE THE RIGHT TO REMAIN IN POSSESSION FOR 30 DAYS AFTER ENTRY OF AN ORDER OF POSSESSION, IN ACCORDANCE WITH SECTION 15-1701(C) OF THE ILLINOIS MORTGAGE FORECLOSURE LAW. For information, contact Plaintiff’s attorney: HAUSELMAN, RAPPIN & OLSWANG, LTD., 39 South LaSalle Street - Suite 1105, CHICAGO, IL 60603, (312) 372-2020. Please refer to file number 11-2222-19089. THE JUDICIAL SALES CORPORATION One South Wacker Drive, 24th Floor, Chicago, IL 60606-4650 (312) 236-SALE You can also visit The Judicial Sales Corporation at www.tjsc.com for a 7 day status report of pending sales. HAUSELMAN, RAPPIN & OLSWANG, LTD. 39 South LaSalle Street - Suite 1105 CHICAGO, IL 60603 (312) 372-2020 Attorney File No. 11-2222-19089 Attorney Code. 4452 Case Number: 12 CH 2557 TJSC#: 33-8313 NOTE: Pursuant to the Fair Debt Collection Practices Act, you are advised that Plaintiff’s attorney is deemed to be a debt collector attempting to collect a debt and any information obtained will be used for that purpose. I528072

FOR SEMT 2007-2 Plaintiff, -v.- CHRISTOPHER QUANDER AKA CHRISTOPHER M QUANDER, CARLINE QUANDER A/K/A CARLINE R. QUANDER, WELLS FARGO BANK, N.A., CHICAGO TITLE LAND TRUST COMPANY, AS SUCCESSOR TRUSTEE UTA DTD 8/27/01 KNOWN AS TRUST NO. 128093, UNKNOWN OWNERS AND NONRECORD CLAIMANTS Defendants 12 CH 27606 2649 WEST LOGAN BOULEVARD CHICAGO, IL 60647 NOTICE OF SALE PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that pursuant to a Judgment of Foreclosure and Sale entered in the above cause on February 26, 2013, an agent of The Judicial Sales Corporation, will at 10:30 AM on May 28, 2013, at the The Judicial Sales Corporation, One South Wacker Drive - 24th Floor, CHICAGO, IL, 60606, sell at public auction to the highest bidder, as set forth below, the following described real estate: Commonly known as 2649 WEST LOGAN BOULEVARD, CHICAGO, IL 60647 Property Index No. 13-25-418-004-0000. The real estate is improved with a single family home with a detached 2 car garage. Sale terms: 25% down of the highest bid by certified funds at the close of the sale payable to The Judicial Sales Corporation. No third party checks will be accepted. The balance, including the Judicial sale fee for Abandoned Residential Property Municipality Relief Fund, which is calculated on residential real estate at the rate of $1 for each $1,000 or fraction thereof of the amount paid by the purchaser not to exceed $300, in certified funds/or wire transfer, is due within twenty-four (24) hours. No fee shall be paid by the mortgagee acquiring the residential real estate pursuant to its credit bid at the sale or by any mortgagee, judgment creditor, or other lienor acquiring the residential real estate whose rights in and to the residential real estate arose prior to the sale. The subject property is subject to general real estate taxes, special assessments, or special taxes levied against said real estate and is offered for sale without any representation as to quality or quantity of title and without recourse to Plaintiff and in “AS IS” condition. The sale is further subject to confirmation by the court. Upon payment in full of the amount bid, the purchaser will receive a Certificate of Sale that will entitle the purchaser to a deed to the real estate after confirmation of the sale. The property will NOT be open for inspection and plaintiff makes no representation as to the condition of the property. Prospective bidders are admonished to check the court file to verify all information. If this property is a condominium unit, the purchaser of the unit at the foreclosure sale, other than a mortgagee, shall pay the assessments and the legal fees required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/9(g)(1) and (g)(4). If this property is a condominium unit which is part of a common interest community, the purchaser of the unit at the foreclosure sale other than a mortgagee shall pay the assessments required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/18.5(g-1). IF YOU ARE THE MORTGAGOR (HOMEOWNER), YOU HAVE THE RIGHT TO REMAIN IN POSSESSION FOR 30 DAYS AFTER ENTRY OF AN ORDER OF POSSESSION, IN ACCORDANCE WITH SECTION 15-1701(C) OF THE ILLINOIS MORTGAGE FORECLOSURE LAW. For information: Visit our website at service.attypierce.com. between the hours of 3 and 5 pm. PIERCE & ASSOCIATES, Plaintiff’s Attorneys, One North Dearborn Street Suite 1300, CHICAGO, IL 60602. Tel No. (312) 476-5500. Please refer to file number PA1211552. THE JUDICIAL SALES CORPORATION One South Wacker Drive, 24th Floor, Chicago, IL 606064650 (312) 236-SALE You can also visit The Judicial Sales Corporation at www.tjsc.com for a 7 day status report of pending sales. PIERCE & ASSOCIATES One North Dearborn Street Suite 1300 CHICAGO, IL 60602 (312) 476-5500 Attorney File No. PA1211552 Attorney Code. 91220 Case Number: 12 CH 27606 TJSC#: 33-4920 I526918

FARGO BANK, N.A. S/I/I TO WELLS FARGO HOME MORTGAGE, INC Plaintiff, -v.- PETER KOULOGEORGE A/K/A PETER M. KOULOGEORGE, BMO HARRIS BANK, N.A. F/K/A HARRIS, N.A., U.S. BANK, NATIONAL ASSOCIATION S/I/I TO PARK NATIONAL BANK Defendants 12 CH 27860 1108 NORTH MOZART STREET CHICAGO, IL 60622 NOTICE OF SALE PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that pursuant to a Judgment of Foreclosure and Sale entered in the above cause on February 26, 2013, an agent of The Judicial Sales Corporation, will at 10:30 AM on May 28, 2013, at the The Judicial Sales Corporation, One South Wacker Drive - 24th Floor, CHICAGO, IL, 60606, sell at public auction to the highest bidder, as set forth below, the following described real estate: Commonly known as 1108 NORTH MOZART STREET, CHICAGO, IL 60622 Property Index No. 16-01-303-037-0000. The real estate is improved with a condominium within high-rise with a detached car garage. Sale terms: 25% down of the highest bid by certified funds at the close of the sale payable to The Judicial Sales Corporation. No third party checks will be accepted. The balance, including the Judicial sale fee for Abandoned Residential Property Municipality Relief Fund, which is calculated on residential real estate at the rate of $1 for each $1,000 or fraction thereof of the amount paid by the purchaser not to exceed $300, in certified funds/or wire transfer, is due within twenty-four (24) hours. No fee shall be paid by the mortgagee acquiring the residential real estate pursuant to its credit bid at the sale or by any mortgagee, judgment creditor, or other lienor acquiring the residential real estate whose rights in and to the residential real estate arose prior to the sale. The subject property is subject to general real estate taxes, special assessments, or special taxes levied against said real estate and is offered for sale without any representation as to quality or quantity of title and without recourse to Plaintiff and in “AS IS” condition. The sale is further subject to confirmation by the court. Upon payment in full of the amount bid, the purchaser will receive a Certificate of Sale that will entitle the purchaser to a deed to the real estate after confirmation of the sale. The property will NOT be open for inspection and plaintiff makes no representation as to the condition of the property. Prospective bidders are admonished to check the court file to verify all information. If this property is a condominium unit, the purchaser of the unit at the foreclosure sale, other than a mortgagee, shall pay the assessments and the legal fees required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/9(g)(1) and (g)(4). If this property is a condominium unit which is part of a common interest community, the purchaser of the unit at the foreclosure sale other than a mortgagee shall pay the assessments required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/18.5(g-1). IF YOU ARE THE MORTGAGOR (HOMEOWNER), YOU HAVE THE RIGHT TO REMAIN IN POSSESSION FOR 30 DAYS AFTER ENTRY OF AN ORDER OF POSSESSION, IN ACCORDANCE WITH SECTION 15-1701(C) OF THE ILLINOIS MORTGAGE FORECLOSURE LAW. For information: Visit our website at service.attypierce.com. between the hours of 3 and 5 pm. PIERCE & ASSOCIATES, Plaintiff’s Attorneys, One North Dearborn Street Suite 1300, CHICAGO, IL 60602. Tel No. (312) 476-5500. Please refer to file number PA1213791. THE JUDICIAL SALES CORPORATION One South Wacker Drive, 24th Floor, Chicago, IL 606064650 (312) 236-SALE You can also visit The Judicial Sales Corporation at www.tjsc.com for a 7 day status report of pending sales. PIERCE & ASSOCIATES One North Dearborn Street Suite 1300 CHICAGO, IL 60602 (312) 476-5500 Attorney File No. PA1213791 Attorney Code. 91220 Case Number: 12 CH 27860 TJSC#: 33-4927 I526922

JPMORGAN CHASE BANK, N.A., AS TRUSTEE FOR STRUCTURED ASSET MORTGAGE INVESTMENTS II TRUST 2005-AR7, MORTGAGE PASS-THROUGH CERTIFICATES, SERIES 2005-AR7 Plaintiff,-v.- CARLOS FUENTES, GRANDVIEW RESIDENCES CONDOMINIUM ASSOCIATION, UNKNOWN OWNERS AND NON-RECORD CLAIMANTS Defendants 12 CH 07860 1413-1417 WEST GRAND AVENUE UNIT 4E CHICAGO, IL 60642 NOTICE OF SALE PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that pursuant to a Judgment of Foreclosure and Sale entered in the above cause on February 28, 2013, an agent of The Judicial Sales Corporation, will at 10:30 AM on May 30, 2013, at the The Judicial Sales Corporation, One South Wacker Drive - 24th Floor, CHICAGO, IL, 60606, sell at public auction to the highest bidder, as set forth below, the following described real estate: . Commonly known as 1413-1417 WEST GRAND AVENUE UNIT 4E, CHICAGO, IL 60642 Property Index No. 17-08-131094-1005. The real estate is improved with a single family home with no garage. Sale terms: 25% down of the highest bid by certified funds at the close of the sale payable to The Judicial Sales Corporation. No third party checks will be accepted. The balance, including the Judicial sale fee for Abandoned Residential Property Municipality Relief Fund, which is calculated on residential real estate at the rate of $1 for each $1,000 or fraction thereof of the amount paid by the purchaser not to exceed $300, in certified funds/or wire transfer, is due within twenty-four (24) hours. No fee shall be paid by the mortgagee acquiring the residential real estate pursuant to its credit bid at the sale or by any mortgagee, judgment creditor, or other lienor acquiring the residential real estate whose rights in and to the residential real estate arose prior to the sale. The subject property is subject to general real estate taxes, special assessments, or special taxes levied against said real estate and is offered for sale without any representation as to quality or quantity of title and without recourse to Plaintiff and in “AS IS” condition. The sale is further subject to confirmation by the court. Upon payment in full of the amount bid, the purchaser will receive a Certificate of Sale that will entitle the purchaser to a deed to the real estate after confirmation of the sale. The property will NOT be open for inspection and plaintiff makes no representation as to the condition of the property. Prospective bidders are admonished to check the court file to verify all information. If this property is a condominium unit, the purchaser of the unit at the foreclosure sale, other than a mortgagee, shall pay the assessments and the legal fees required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/9(g)(1) and (g)(4). If this property is a condominium unit which is part of a common interest community, the purchaser of the unit at the foreclosure sale other than a mortgagee shall pay the assessments required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/18.5(g-1). IF YOU ARE THE MORTGAGOR (HOMEOWNER), YOU HAVE THE RIGHT TO REMAIN IN POSSESSION FOR 30 DAYS AFTER ENTRY OF AN ORDER OF POSSESSION, IN ACCORDANCE WITH SECTION 15-1701(C) OF THE ILLINOIS MORTGAGE FORECLOSURE LAW. For information: Visit our website at service.attypierce.com. between the hours of 3 and 5 pm. PIERCE & ASSOCIATES, Plaintiff’s Attorneys, One North Dearborn Street Suite 1300, CHICAGO, IL 60602. Tel No. (312) 476-5500. Please refer to file number PA1102313. THE JUDICIAL SALES CORPORATION One South Wacker Drive, 24th Floor, Chicago, IL 606064650 (312) 236-SALE You can also visit The Judicial Sales Corporation at www.tjsc.com for a 7 day status report of pending sales. PIERCE & ASSOCIATES One North Dearborn Street Suite 1300 CHICAGO, IL 60602 (312) 476-5500 Attorney File No. PA1102313 Attorney Code. 91220 Case Number: 12 CH 07860 TJSC#: 33-5092 I528028

IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT - CHANCERY DIVISION BAYVIEW LOAN SERVICING, L.L.C., ASSIGNEE OF CLEARWATER MORTGAGE, Plaintiff, vs. ANDRZEJ MUCHA, MORTGAGE ELECTRONIC REGISTRATION SYSTEMS, INC., UNDERMORTGAGE RECORDED AS DOCUMENT NUMBER 0718435106, 09 CH 50528 Defendants, NOTICE OF SALE PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that pursuant to a Judgment of Foreclosure and Sale entered in the above entitled cause on April 27, 2010 Intercounty Judicial Sales Corporation will on Friday, June 7, 2013 at the hour of 11 a.m. in their office at 120 West Madison Street, Suite 718A, Chicago, Illinois, sell at public auction to the highest bidder for cash, as set forth below, the following described mortgaged real estate: P.I.N. 13-21-324-032. Commonly known as 5414 West Melrose Avenue, Chicago, IL 60641. The mortgaged real estate is improved with a single family residence. If the subject mortgaged real estate is a unit of a common interest community, the purchaser of the unit other than a mortgagee shall pay the assessments required by subsection (g-1) of Section 18.5 of the condominium Property Act Sale terms: 10% down by certified funds, balance, by certified funds, within 24 hours. No refunds. The property will NOT be open for inspection. For information call Sales Clerk at Law Offices of Ira T. Nevel, 175 North Franklin Street, Chicago, Illinois 60606. (312) 357-1125. Ref. No. 09-5951 N INTERCOUNTY JUDICIAL SALES CORPORATION Selling Officer, (312) 444-1122 I527872 IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT CHANCERY DIVISION CITIMORTGAGE, INC., Plaintiff, -v.- FREDERICK N. PARKER A/K/A NATHAN PARKER A/K/A F. NATHAN PARKER, REBECCA RUBIN, JP MORGAN CHASE BANK, N.A. AS SUCCESSOR IN INTEREST TO WASHINGTON MUTUAL

IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT CHANCERY DIVISION HSBC BANK USA, NATIONAL ASSOCIATION, AS TRUSTEE

IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT - CHANCERY DIVISION WELLS

IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT CHANCERY DIVISION THE BANK OF NEW YORK MELLON, F/K/A THE BANK OF NEW YORK, AS SUCCESSOR-IN-INTEREST TO

IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT, CHANCERY DIVISION MIDFIRST


clasificados

Friday, May 3, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

19

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

BANK, Plaintiff V. UNKNOWN HEIRS AND LEGATEES OF KATIE HAVIS, DECEASED; JULIE E. FOX, AS SPECIAL REPRESENTATIVE OF THE ESTATE OF KATIE HAVIS, DECEASED; WINONA WILLIAMS; UNKNOWN OWNERS AND NON-RECORD CLAIMANTS; UNKNOWN OCCUPANTS, Defendants 11 CH 35435 Property Address: 5167 West Wabansia Avenue Chicago, IL 60639 NOTICE OF FORECLOSURE SALE Fisher and Shapiro file # 11-055914 (It is advised that interested parties consult with their own attorneys before bidding at mortgage foreclosure sales.) PUBLIC NOTICE is hereby given that pursuant to a Judgment of Foreclosure entered on March 12, 2013, Kallen Realty Services, Inc., as Selling Official will at 12:30 p.m. on June 3, 2013, at 205 W. Randolph Street, Suite 1020, Chicago, Illinois, sell at public auction to the highest bidder for cash, as set forth below, the following described real property: Commonly known as 5167 West Wabansia Avenue, Chicago, IL 60639 Permanent Index No.: 13-33-418-0030000 The mortgaged real estate is improved with a dwelling. The property will NOT be open for inspection. The judgment amount was $43,720.35. Sale terms for non-parties: 10% of successful bid immediately at conclusion of auction, balance by 12:30 p.m. the next business day, both by cashier’s checks; and no refunds. The sale shall be subject to general real estate taxes, special taxes, special assessments, special taxes levied, and superior liens, if any. The property is offered “as is,” with no express or implied warranties and without any representation as to the quality of title or recourse to Plaintiff. Prospective bidders are admonished to review the court file to verify all information and to view auction rules at www.kallenrs.com. For information: Sale Clerk, Fisher and Shapiro, Attorney # 42168, 2121 Waukegan Road, Suite 301, Bannockburn, Illinois 60015, (847) 4989990, between 1:00 p.m. and 3:00 p.m. weekdays only. I521309

p.m. and 5 p.m. only. Pierce & Associates, Plaintiff’s Attorneys, 1 North Dearborn Street, Chicago, Illinois 60602. Tel.No. (312) 476-5500. Refer to File Number 1039756. INTERCOUNTY JUDICIAL SALES CORPORATION Selling Officer, (312) 444-1122 I525528

For information: Visit our website at http://service.atty-pierce.com. Between 3 p.m. and 5 p.m. only. Pierce & Associates, Plaintiff’s Attorneys, 1 North Dearborn Street, Chicago, Illinois 60602. Tel.No. (312) 476-5500. Refer to File Number 0927901. INTERCOUNTY JUDICIAL SALES CORPORATION Selling Officer, (312) 444-1122 I525999

Debt Collection Practices Act, you are advised that Plaintiff’s attorney is deemed to be a debt collector attempting to collect a debt and any information obtained will be used for that purpose. I525378

Please refer to file number PA1115022. THE JUDICIAL SALES CORPORATION One South Wacker Drive, 24th Floor, Chicago, IL 60606-4650 (312) 236-SALE You can also visit The Judicial Sales Corporation at www. tjsc.com for a 7 day status report of pending sales. PIERCE & ASSOCIATES One North Dearborn Street Suite 1300 CHICAGO, IL 60602 (312) 476-5500 Attorney File No. PA1115022 Attorney Code. 91220 Case Number: 12 CH 06057 TJSC#: 33-4834 I525683

at the hour of 11 a.m. in their office at 120 West Madison Street, Suite 718A, Chicago, Illinois, sell at public auction to the highest bidder for cash, as set forth below, the following described mortgaged real estate: P.I.N. 13-22-414-001-0000. Commonly known as 4149 West Cornelia Avenue, Chicago, IL 60641. The mortgaged real estate is improved with a multi-family residence. The successful purchaser is entitled to possession of the property only. The purchaser may only obtain possession of units within the multi-unit property occupied by individuals named in the order of possession. Sale terms: 10% down by certified funds, balance, by certified funds, within 24 hours. No refunds. The property will NOT be open for inspection For information call the Sales Clerk at Plaintiff’s Attorney, The Wirbicki Law Group, 33 West Monroe Street, Chicago, Illinois 60603. (312) 360-9455 W10-3859. INTERCOUNTY JUDICIAL SALES CORPORATION Selling Officer, (312) 444-1122 I523732

IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT CHANCERY DIVISION BANK OF AMERICA, N.A., AS SUCCESSOR BY MERGER TO BAC HOME LOANS SERVICING, LP FKA COUNTRYWIDE HOME LOANS SERVICING LP Plaintiff, vs. ESTELA VANEGAS; MARTIN VENEGAS; MORTGAGE ELECTRONIC REGISTRATION SYSTEMS, INC. AS NOMINEE FOR COUNTRYWIDE BANK NA; UNKNOWN OWNERS AND NONRECORD CLAIMANTS; 11 CH 6784 Defendants, PUBLIC NOTICE is hereby given that pursuant to a Judgment of Foreclosure entered in the above entitled cause on February 26, 2013, Intercounty Judicial Sales Corporation will on Tuesday, May 28, 2013, at the hour of 11 a.m. in their office at 120 West Madison Street, Suite 718A, Chicago, Illinois, sell to the highest bidder for cash, the following described property: P.I.N. 13-21-419-037-0000. Commonly known as 4910 WEST MELROSE STREET, CHICAGO, IL 60641. The mortgaged real estate is improved with a single family residence. If the subject mortgaged real estate is a unit of a common interest community, the purchaser of the unit other than a mortgagee shall pay the assessments required by subsection (g-1) of Section 18.5 of the Condominium Property Act. Sale terms: 25% down by certified funds, balance within 24 hours, by certified funds. No refunds. The property will NOT be open for inspection. Upon payment in full of the amount bid, the purchaser will receive a Certificate of Sale which will entitle the purchaser to a Deed to the premises after confirmation of the sale. For information: Visit our website at http://service.atty-pierce.com. Between 3

IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT - CHANCERY DIVISION BANK OF AMERICA, N.A. Plaintiff, vs. JUSTO SANTIAGO; ROSA M. ORENGO AKA ROSA MARIA ORENGO; MORTGAGE ELECTRONIC REGISTRATION SYSTEMS, INC., AS NOMINEE FOR TAMAYO FINANCIAL SERVICES, INC; UNKNOWN OWNERS AND NON RECORD CLAIMANTS; Defendants, 12 CH 10415 PUBLIC NOTICE is hereby given that pursuant to a Judgment of Foreclosure entered in the above entitled cause on December 12, 2012, Intercounty Judicial Sales Corporation will on Tuesday, May 28, 2013, at the hour of 11 a.m. in their office at 120 West Madison Street, Suite 718A, Chicago, Illinois, sell to the highest bidder for cash, the following described property: P.I.N. 13-28-111-013-0000. Commonly known as 3023 NORTH LOTUS AVENUE, CHICAGO, IL 60641. The mortgaged real estate is improved with a single family residence. If the subject mortgaged real estate is a unit of a common interest community, the purchaser of the unit other than a mortgagee shall pay the assessments required by subsection (g-1) of Section 18.5 of the Condominium Property Act. Sale terms: 25% down by certified funds, balance within 24 hours, by certified funds. No refunds. The property will NOT be open for inspection. Upon payment in full of the amount bid, the purchaser will receive a Certificate of Sale which will entitle the purchaser to a Deed to the premises after confirmation of the sale. For information: Visit our website at http://service.atty-pierce.com. Between 3 p.m. and 5 p.m. only. Pierce & Associates, Plaintiff’s Attorneys, 1 North Dearborn Street, Chicago, Illinois 60602. Tel.No. (312) 476-5500. Refer to File Number 1203605. INTERCOUNTY JUDICIAL SALES CORPORATION Selling Officer, (312) 444-1122 I525535 IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT - CHANCERY DIVISION BANK OF AMERICA, N.A. Plaintiff, vs. ALBERTO PEREZ; UNKNOWN HEIRS AND LEGATEES OF ALBERTO PEREZ, IF ANY; UNKNOWN OWNERS AND NONRECORD CLAIMANTS; Defendants, 09 CH 43389 PUBLIC NOTICE is hereby given that pursuant to a Judgment of Foreclosure entered in the above entitled cause on February 27, 2013, Intercounty Judicial Sales Corporation will on Friday, May 31, 2013, at the hour of 11 a.m. in their office at 120 West Madison Street, Suite 718A, Chicago, Illinois, sell to the highest bidder for cash, the following described property: P.I.N. 13-28-225-036-0000. Commonly known as 5006 WEST WOLFRAM STREET, CHICAGO, IL 60641. The mortgaged real estate is improved with a single family residence. If the subject mortgaged real estate is a unit of a common interest community, the purchaser of the unit other than a mortgagee shall pay the assessments required by subsection (g-1) of Section 18.5 of the Condominium Property Act. Sale terms: 25% down by certified funds, balance within 24 hours, by certified funds. No refunds. The property will NOT be open for inspection. Upon payment in full of the amount bid, the purchaser will receive a Certificate of Sale which will entitle the purchaser to a Deed to the premises after confirmation of the sale.

IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT - CHANCERY DIVISION BANK OF AMERICA, NATIONAL ASSOCIATION Plaintiff, -v.- ALBERT TRIGO AKA ALBERTO TRIGO Defendants 12 CH 24842 848 NORTH SAINT LOUIS AVENUE Chicago, IL 60651 NOTICE OF SALE PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that pursuant to a Judgment of Foreclosure and Sale entered in the above cause on November 6, 2012, an agent of The Judicial Sales Corporation, will at 10:30 AM on June 7, 2013, at the The Judicial Sales Corporation, One South Wacker Drive - 24th Floor, CHICAGO, IL, 60606, sell at public auction to the highest bidder, as set forth below, the following described real estate: Commonly known as 848 NORTH SAINT LOUIS AVENUE, Chicago, IL 60651 Property Index No. 16-02-420-022-0000. The real estate is improved with a single family residence. The judgment amount was $162,951.33. Sale terms: The bid amount, including the Judicial sale fee for Abandoned Residential Property Municipality Relief Fund, which is calculated on residential real estate at the rate of $1 for each $1,000 or fraction thereof of the amount paid by the purchaser not to exceed $300, shall be paid in certified funds immediately by the highest and best bidder at the conclusion of the sale. No fee shall be paid by the mortgagee acquiring the residential real estate pursuant to its credit bid at the sale or by any mortgagee, judgment creditor, or other lienor acquiring the residential real estate whose rights in and to the residential real estate arose prior to the sale. The subject property is subject to general real estate taxes, special assessments, or special taxes levied against said real estate and is offered for sale without any representation as to quality or quantity of title and without recourse to Plaintiff and in “AS IS” condition. The sale is further subject to confirmation by the court. Upon payment in full of the amount bid, the purchaser will receive a Certificate of Sale that will entitle the purchaser to a deed to the real estate after confirmation of the sale. The property will NOT be open for inspection and plaintiff makes no representation as to the condition of the property. Prospective bidders are admonished to check the court file to verify all information. If this property is a condominium unit, the purchaser of the unit at the foreclosure sale, other than a mortgagee, shall pay the assessments and the legal fees required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/9(g)(1) and (g)(4). If this property is a condominium unit which is part of a common interest community, the purchaser of the unit at the foreclosure sale other than a mortgagee shall pay the assessments required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/18.5(g-1). IF YOU ARE THE MORTGAGOR (HOMEOWNER), YOU HAVE THE RIGHT TO REMAIN IN POSSESSION FOR 30 DAYS AFTER ENTRY OF AN ORDER OF POSSESSION, IN ACCORDANCE WITH SECTION 15-1701(C) OF THE ILLINOIS MORTGAGE FORECLOSURE LAW. For information, contact Plaintiff’s attorney: HEAVNER, SCOTT, BEYERS & MIHLAR, LLC, 111 East Main Street, DECATUR, IL 62523, (217) 422-1719. THE JUDICIAL SALES CORPORATION One South Wacker Drive, 24th Floor, Chicago, IL 60606-4650 (312) 236SALE You can also visit The Judicial Sales Corporation at www.tjsc.com for a 7 day status report of pending sales. HEAVNER, SCOTT, BEYERS & MIHLAR, LLC 111 East Main Street DECATUR, IL 62523 (217) 422-1719 Attorney Code. 40387 Case Number: 12 CH 24842 TJSC#: 33-8562 NOTE: Pursuant to the Fair

IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT - CHANCERY DIVISION U.S. BANK, NATIONAL ASSOCIATION, AS TRUSTEE, SUCCESSOR IN INTEREST TO BANK OF AMERICA, NATIONAL ASSOCIATION AS SUCCESSOR BY MERGER TO LASALLE BANK NATIONAL ASSOCIATION, AS TRUSTEE FOR CERTIFICATEHOLDERS OF BEAR STEARNS ASSET BACKED SECURITIES I LLC, ASSET-BACKED CERTIFICATES, SERIES 2007-HE3 Plaintiff, -v.- MARIA ARROYO, APOLONIO ARROYO A/K/A APOLONIA ARROYO, BENEFICIAL ILLINOIS INC., CONTINENTAL CREDIT CO Defendants 12 CH 06057 2742 NORTH RIDGEWAY AVENUE CHICAGO, IL 60647 NOTICE OF SALE PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that pursuant to a Judgment of Foreclosure and Sale entered in the above cause on February 21, 2013, an agent of The Judicial Sales Corporation, will at 10:30 AM on May 23, 2013, at the The Judicial Sales Corporation, One South Wacker Drive - 24th Floor, CHICAGO, IL, 60606, sell at public auction to the highest bidder, as set forth below, the following described real estate: Commonly known as 2742 NORTH RIDGEWAY AVENUE, CHICAGO, IL 60647 Property Index No. 13-26-303-028-0000. The real estate is improved with a 2 unit with a detached 2 car garage. Sale terms: 25% down of the highest bid by certified funds at the close of the sale payable to The Judicial Sales Corporation. No third party checks will be accepted. The balance, including the Judicial sale fee for Abandoned Residential Property Municipality Relief Fund, which is calculated on residential real estate at the rate of $1 for each $1,000 or fraction thereof of the amount paid by the purchaser not to exceed $300, in certified funds/or wire transfer, is due within twenty-four (24) hours. No fee shall be paid by the mortgagee acquiring the residential real estate pursuant to its credit bid at the sale or by any mortgagee, judgment creditor, or other lienor acquiring the residential real estate whose rights in and to the residential real estate arose prior to the sale. The subject property is subject to general real estate taxes, special assessments, or special taxes levied against said real estate and is offered for sale without any representation as to quality or quantity of title and without recourse to Plaintiff and in “AS IS” condition. The sale is further subject to confirmation by the court. Upon payment in full of the amount bid, the purchaser will receive a Certificate of Sale that will entitle the purchaser to a deed to the real estate after confirmation of the sale. The property will NOT be open for inspection and plaintiff makes no representation as to the condition of the property. Prospective bidders are admonished to check the court file to verify all information. If this property is a condominium unit, the purchaser of the unit at the foreclosure sale, other than a mortgagee, shall pay the assessments and the legal fees required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/9(g)(1) and (g)(4). If this property is a condominium unit which is part of a common interest community, the purchaser of the unit at the foreclosure sale other than a mortgagee shall pay the assessments required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/18.5(g-1). IF YOU ARE THE MORTGAGOR (HOMEOWNER), YOU HAVE THE RIGHT TO REMAIN IN POSSESSION FOR 30 DAYS AFTER ENTRY OF AN ORDER OF POSSESSION, IN ACCORDANCE WITH SECTION 15-1701(C) OF THE ILLINOIS MORTGAGE FORECLOSURE LAW. For information: Visit our website at service.atty-pierce.com. between the hours of 3 and 5 pm. PIERCE & ASSOCIATES, Plaintiff’s Attorneys, One North Dearborn Street Suite 1300, CHICAGO, IL 60602. Tel No. (312) 476-5500.

IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, IL-

LINOIS COUNTY DEPARTMENT, CHANCERY DIVISION BANK OF NEW YORK AS TRUSTEE FOR THE CERTIFICATE HOLDERS CWMBS, INC., CHL MORTGAGE PASS-THROUGH TRUST 2006-3 MORTGAGE PASS-THROUGH CERTIFICATES, SERIES 2006-3, Plaintiff V. KAREN TODD; CARL MOOSE; MORTGAGE ELECTRONIC REGISTRATION SYSTEMS, INC., AS NOMINEE FOR COUNTRYWIDE BANK, N.A.; PARKVIEW PLACE CONDOMINIUM ASSOCIATION; UNKNOWN OWNERS AND NON-RECORD CLAIMANTS, 08 CH 12533 Defendants Property Address: 801 NORTH ELIZABETH ST. UNIT 4N CHICAGO, IL 60622 NOTICE OF FORECLOSURE SALE - CONDOMINIUM Fisher and Shapiro file # 08-001437 (It is advised that interested parties consult with their own attorneys before bidding at mortgage foreclosure sales.) PUBLIC NOTICE is hereby given that pursuant to a Judgment of Foreclosure entered on October 3, 2012, Kallen Realty Services, Inc., as Selling Official will at 12:30 p.m. on June 3, 2013, at 205 W. Randolph Street, Suite 1020, Chicago, Illinois, sell at public auction to the highest bidder for cash, as set forth below, the following described real property: Commonly known as 801 North Elizabeth Street, Unit 4N, Chicago, IL 60622 Permanent Index No.: 17-05-329-060-1003 The mortgaged real estate is improved with a dwelling. The property will NOT be open for inspection. The purchaser of the unit other than a mortgagee shall pay the assessments and the legal fees required by 765 ILCS 605/9(g)(1) and (g)(4). The judgment amount was $ 556,618.31. Sale terms for non-parties: 10% of successful bid immediately at conclusion of auction, balance by 12:30 p.m. the next business day, both by cashier’s checks; and no refunds. The sale shall be subject to general real estate taxes, special taxes, special assessments, special taxes levied, and superior liens, if any. The property is offered “as is,” with no express or implied warranties and without any representation as to the quality of title or recourse to Plaintiff. Prospective bidders are admonished to review the court file to verify all information and to view auction rules at www.kallenrs. com. For information: Sale Clerk, Fisher and Shapiro, Attorney # 42168, 2121 Waukegan Road, Suite 301, Bannockburn, Illinois 60015, (847) 498-9990, between 1:00 p.m. and 3:00 p.m. weekdays only. I521039 IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT - CHANCERY DIVISION THE BANK OF NEW YORK MELLON FKA THE BANK OF NEW YORK AS TRUSTEE FOR THE CERTIFICATEHOLDER OF CWALT, INC. ALTERNATIVE LOAN TRUST 2006- 31CB, MORTGAGE PASS THROUGH CERTIFICATES SERIES 2006-31CB; Plaintiff, vs. MARIA MECHMET; UNKNOWN HEIRS AND LEGATEES OF MARIA MECHMET, IF ANY; UNKNOWN OWNERS AND NONRECORD CLAIMANTS; Defendants, 10 CH 45236 NOTICE OF SALE PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that pursuant to a Judgment of Foreclosure and Sale entered in the above entitled cause on March 13, 2012 Intercounty Judicial Sales Corporation will on Monday, May 20, 2013

IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT - CHANCERY DIVISION BMO HARRIS BANK, N.A., AS SUCCESSOR IN INTEREST TO HARRIS N.A.; Plaintiff, vs. GINA M. ILIOPOULOS; EDWARD P. CAPLAN; HARRIS N.A.; THE BOARD OF MANAGERS OF THE KEELER PLACE CONDOMINIUM; MARBRO CONSTRUCTION COMPANY; UNKNOWN OWNERS AND NON RECORD CLAIMANTS; 10 CH 39749 Defendants, NOTICE OF SALE PUBLIC NOTICE is hereby given that pursuant to a Judgment of Foreclosure entered in the above entitled cause on December 19, 2012, Intercounty Judicial Sales Corporation will on Tuesday, May 21, 2013, at the hour of 11 a.m. in their office at 120 West Madison Street, Suite 718A, Chicago, Illinois, sell to the highest bidder for cash, the following described mortgaged real estate: Commonly known as 3631 North Keeler Avenue, Chicago, IL 60641. P.I.N. 13-22-222-007 (good through 2006 tax year) 13-22-222-022-1002 (new for 2007 tax year). `The mortgaged real estate is a condominium residence. The purchaser of the unit other than a mortgagee shall pay the assessments and the legal fees required by subdivisions (g) (1) and (g)(4) of Section 9 of the Condominium Property Act Sale terms: Bidders must present, at the time of sale, a cashier’s or certified check for 10% of the successful bid amount. The balance of the successful bid shall be paid within 24 hours, by similar funds. The property will NOT be open for inspection. For information call Ms. Kelly M. Doherty at Plaintiff’s Attorney, Keough & Moody, P.C., 1250 East Diehl Road, Naperville, Illinois 60563. (630) 3692700. INTERCOUNTY JUDICIAL SALES CORPORATION Selling Officer, (312) 444-1122 I523798 IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT - CHANCERY DIVISION BANK OF AMERICA, N.A., SUCCESSOR BY MERGER TO BAC HOME LOANS SERVICING, LP FKA COUNTRYWIDE HOME LOANS SERVICING LP Plaintiff, vs. FRANCISC KISS; UNKNOWN HEIRS AND LEGATEES OF FRANCISC KISS, IF ANY; UNKNOWN OWNERS AND NON RECORD CLAIMANTS; 10 CH 17558 Defendants, PUBLIC NOTICE is hereby given that pursuant to a Judgment of Foreclosure entered in the above entitled cause on February 21, 2013, Intercounty Judicial Sales Cor-


20

clasificados

Viernes, 3 de Viernes, mayo 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

poration will on Thursday, May 23, 2013, at the hour of 11 a.m. in their office at 120 West Madison Street, Suite 718A, Chicago, Illinois, sell to the highest bidder for cash, the following described property: P.I.N. 13-21-312-019-0000. Commonly known as 5515 WEST NEWPORT AVENUE, CHICAGO, IL 60641. The mortgaged real estate is improved with a single family residence. If the subject mortgaged real estate is a unit of a common interest community, the purchaser of the unit other than a mortgagee shall pay the assessments required by subsection (g-1) of Section 18.5 of the Condominium Property Act. Sale terms: 25% down by certified funds, balance within 24 hours, by certified funds. No refunds. The property will NOT be open for inspection. Upon payment in full of the amount bid, the purchaser will receive a Certificate of Sale which will entitle the purchaser to a Deed to the premises after confirmation of the sale. For information: Visit our website at http://service.atty-pierce.com. Between 3 p.m. and 5 p.m. only. Pierce & Associates, Plaintiff’s Attorneys, 1 North Dearborn Street, Chicago, Illinois 60602. Tel.No. (312) 476-5500. Refer to File Number 1008996. INTERCOUNTY JUDICIAL SALES CORPORATION Selling Officer, (312) 444-1122 I523892

Property Address: 3350 WEST LEMOYNE STREET CHICAGO, IL 60651 NOTICE OF FORECLOSURE SALE Fisher and Shapiro file # 10-048336 (It is advised that interested parties consult with their own attorneys before bidding at mortgage foreclosure sales.) PUBLIC NOTICE is hereby given that pursuant to a Judgment of Foreclosure entered on February 27, 2013, Kallen Realty Services, Inc., as Selling Official will at 12:30 p.m. on May 29, 2013, at 205 W. Randolph Street, Suite 1020, Chicago, Illinois, sell at public auction to the highest bidder for cash, as set forth below, the following described real property: Commonly known as 3350 West Lemoyne Street, Chicago, IL 60651 Permanent Index No.: 16-02-206-039 The mortgaged real estate is improved with a dwelling. The property will NOT be open for inspection. The judgment amount was $ 342,674.70. Sale terms for non-parties: 10% of successful bid immediately at conclusion of auction, balance by 12:30 p.m. the next business day, both by cashier’s checks; and no refunds. The sale shall be subject to general real estate taxes, special taxes, special assessments, special taxes levied, and superior liens, if any. The property is offered “as is,” with no express or implied warranties and without any representation as to the quality of title or recourse to Plaintiff. Prospective bidders are admonished to review the court file to verify all information and to view auction rules at www.kallenrs.com. For information: Sale Clerk, Fisher and Shapiro, Attorney # 42168, 2121 Waukegan Road, Suite 301, Bannockburn, Illinois 60015, (847) 498-9990, between 1:00 p.m. and 3:00 p.m. weekdays only. I519526

Sale that will entitle the purchaser to a deed to the real estate after confirmation of the sale. The property will NOT be open for inspection and plaintiff makes no representation as to the condition of the property. Prospective bidders are admonished to check the court file to verify all information. If this property is a condominium unit, the purchaser of the unit at the foreclosure sale, other than a mortgagee, shall pay the assessments and the legal fees required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/9(g)(1) and (g)(4). If this property is a condominium unit which is part of a common interest community, the purchaser of the unit at the foreclosure sale other than a mortgagee shall pay the assessments required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/18.5(g-1). IF YOU ARE THE MORTGAGOR (HOMEOWNER), YOU HAVE THE RIGHT TO REMAIN IN POSSESSION FOR 30 DAYS AFTER ENTRY OF AN ORDER OF POSSESSION, IN ACCORDANCE WITH SECTION 15-1701(C) OF THE ILLINOIS MORTGAGE FORECLOSURE LAW. For information: Visit our website at service.attypierce.com. between the hours of 3 and 5 pm. PIERCE & ASSOCIATES, Plaintiff’s Attorneys, One North Dearborn Street Suite 1300, CHICAGO, IL 60602. Tel No. (312) 476-5500. Please refer to file number PA1118158. THE JUDICIAL SALES CORPORATION One South Wacker Drive, 24th Floor, Chicago, IL 606064650 (312) 236-SALE You can also visit The Judicial Sales Corporation at www.tjsc.com for a 7 day status report of pending sales. PIERCE & ASSOCIATES One North Dearborn Street Suite 1300 CHICAGO, IL 60602 (312) 4765500 Attorney File No. PA1118158 Attorney Code. 91220 Case Number: 2012 CH 12039 TJSC#: 33-4294 I523224

the purchaser to a deed to the real estate after confirmation of the sale. The property will NOT be open for inspection and plaintiff makes no representation as to the condition of the property. Prospective bidders are admonished to check the court file to verify all information. If this property is a condominium unit, the purchaser of the unit at the foreclosure sale, other than a mortgagee, shall pay the assessments and the legal fees required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/9(g)(1) and (g)(4). If this property is a condominium unit which is part of a common interest community, the purchaser of the unit at the foreclosure sale other than a mortgagee shall pay the assessments required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/18.5(g-1). IF YOU ARE THE MORTGAGOR (HOMEOWNER), YOU HAVE THE RIGHT TO REMAIN IN POSSESSION FOR 30 DAYS AFTER ENTRY OF AN ORDER OF POSSESSION, IN ACCORDANCE WITH SECTION 15-1701(C) OF THE ILLINOIS MORTGAGE FORECLOSURE LAW. For information: Visit our website at service.atty-pierce.com. between the hours of 3 and 5 pm. PIERCE & ASSOCIATES, Plaintiff’s Attorneys, One North Dearborn Street Suite 1300, CHICAGO, IL 60602. Tel No. (312) 476-5500. Please refer to file number PA1206386. THE JUDICIAL SALES CORPORATION One South Wacker Drive, 24th Floor, Chicago, IL 60606-4650 (312) 236-SALE You can also visit The Judicial Sales Corporation at www. tjsc.com for a 7 day status report of pending sales. PIERCE & ASSOCIATES One North Dearborn Street Suite 1300 CHICAGO, IL 60602 (312) 476-5500 Attorney File No. PA1206386 Attorney Code. 91220 Case Number: 12 CH 16922 TJSC#: 33-3949 I523495

receive a Certificate of Sale that will entitle the purchaser to a deed to the real estate after confirmation of the sale. The property will NOT be open for inspection and plaintiff makes no representation as to the condition of the property. Prospective bidders are admonished to check the court file to verify all information. If this property is a condominium unit, the purchaser of the unit at the foreclosure sale, other than a mortgagee, shall pay the assessments and the legal fees required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/9(g)(1) and (g)(4). If this property is a condominium unit which is part of a common interest community, the purchaser of the unit at the foreclosure sale other than a mortgagee shall pay the assessments required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/18.5(g-1). IF YOU ARE THE MORTGAGOR (HOMEOWNER), YOU HAVE THE RIGHT TO REMAIN IN POSSESSION FOR 30 DAYS AFTER ENTRY OF AN ORDER OF POSSESSION, IN ACCORDANCE WITH SECTION 15-1701(C) OF THE ILLINOIS MORTGAGE FORECLOSURE LAW. For information: Visit our website at service.atty-pierce.com. between the hours of 3 and 5 pm. PIERCE & ASSOCIATES, Plaintiff’s Attorneys, One North Dearborn Street Suite 1300, CHICAGO, IL 60602. Tel No. (312) 476-5500. Please refer to file number PA1010385. THE JUDICIAL SALES CORPORATION One South Wacker Drive, 24th Floor, Chicago, IL 60606-4650 (312) 236-SALE You can also visit The Judicial Sales Corporation at www. tjsc.com for a 7 day status report of pending sales. PIERCE & ASSOCIATES One North Dearborn Street Suite 1300 CHICAGO, IL 60602 (312) 476-5500 Attorney File No. PA1010385 Attorney Code. 91220 Case Number: 10 CH 16029 TJSC#: 33-3992 I523498

tion. The sale is further subject to confirmation by the court. Upon payment in full of the amount bid, the purchaser will receive a Certificate of Sale that will entitle the purchaser to a deed to the real estate after confirmation of the sale. The property will NOT be open for inspection and plaintiff makes no representation as to the condition of the property. Prospective bidders are admonished to check the court file to verify all information. If this property is a condominium unit, the purchaser of the unit at the foreclosure sale, other than a mortgagee, shall pay the assessments and the legal fees required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/9(g)(1) and (g)(4). If this property is a condominium unit which is part of a common interest community, the purchaser of the unit at the foreclosure sale other than a mortgagee shall pay the assessments required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/18.5(g-1). IF YOU ARE THE MORTGAGOR (HOMEOWNER), YOU HAVE THE RIGHT TO REMAIN IN POSSESSION FOR 30 DAYS AFTER ENTRY OF AN ORDER OF POSSESSION, IN ACCORDANCE WITH SECTION 15-1701(C) OF THE ILLINOIS MORTGAGE FORECLOSURE LAW. For information: Visit our website at service.atty-pierce.com. between the hours of 3 and 5 pm. PIERCE & ASSOCIATES, Plaintiff’s Attorneys, One North Dearborn Street Suite 1300, CHICAGO, IL 60602. Tel No. (312) 476-5500. Please refer to file number PA1209231. THE JUDICIAL SALES CORPORATION One South Wacker Drive, 24th Floor, Chicago, IL 606064650 (312) 236-SALE You can also visit The Judicial Sales Corporation at www.tjsc. com for a 7 day status report of pending sales. PIERCE & ASSOCIATES One North Dearborn Street Suite 1300 CHICAGO, IL 60602 (312) 476-5500 Attorney File No. PA1209231 Attorney Code. 91220 Case Number: 12 CH 25922 TJSC#: 333950 I523596

IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT, CHANCERY DIVISION GMAC MORTGAGE, LLC (SUCCESSOR BY MERGER TO GMAC MORTGAGE CORPORATION) Plaintiff V. ROSLYN J. WHITLOCK; UNITED STATES OF AMERICA, 2012 CH 1652 Defendants Property Address: 1315 NORTH MONITOR AVE. CHICAGO, IL 60651 NOTICE OF FORECLOSURE SALE Fisher and Shapiro file # 11-057394 (It is advised that interested parties consult with their own attorneys before bidding at mortgage foreclosure sales.) PUBLIC NOTICE is hereby given that pursuant to a Judgment of Foreclosure entered on February 28, 2013, Kallen Realty Services, Inc., as Selling Official will at 12:30 p.m. on May 29, 2013, at 205 W. Randolph Street, Suite 1020, Chicago, Illinois, sell at public auction to the highest bidder for cash, as set forth below, the following described real property: Commonly known as 1315 North Monitor Avenue, Chicago, IL 60651 Permanent Index No.: 16-05-219-0140000 The mortgaged real estate is improved with a dwelling. The property will NOT be open for inspection. The judgment amount was $ 257,541.76. Sale terms for non-parties: 10% of successful bid immediately at conclusion of auction, balance by 12:30 p.m. the next business day, both by cashier’s checks; and no refunds. The sale shall be subject to general real estate taxes, special taxes, special assessments, special taxes levied, and superior liens, if any. The property is offered “as is,” with no express or implied warranties and without any representation as to the quality of title or recourse to Plaintiff. Prospective bidders are admonished to review the court file to verify all information and to view auction rules at www.kallenrs.com. For information: Sale Clerk, Fisher and Shapiro, Attorney # 42168, 2121 Waukegan Road, Suite 301, Bannockburn, Illinois 60015, (847) 498-9990, between 1:00 p.m. and 3:00 p.m. weekdays only. I519310 IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT, CHANCERY DIVISION CITIBANK, N.A., AS TRUSTEE FOR BNC MORTGAGE LOAN TRUST 2007-3, MORTGAGE PASSTHROUGH CERTIFICATES, SERIES 2007-3, Plaintiff V. WILLIAM KASSER A/K/A WILLIAM RICHARD KASSER; UNKNOWN OWNERS AND NON-RECORD CLAIMANTS, 10 CH 53926 Defendants

IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT - CHANCERY DIVISION JPMORGAN CHASE BANK, Plaintiff, -v.- BRETT CURRY, A/K/A BRETT M. CURRY, PNC BANK, NA, S/B/M TO NATIONAL CITY BANK, UNKNOWN OWNERS; AND NON-RECORD CLAIMANTS 2012 CH 12039 Defendants 2224 WEST MEDILL AVENUE Chicago, IL 60647 NOTICE OF SALE PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that pursuant to a Judgment of Foreclosure and Sale entered in the above cause on February 13, 2013, an agent of The Judicial Sales Corporation, will at 10:30 AM on May 15, 2013, at the The Judicial Sales Corporation, One South Wacker Drive - 24th Floor, CHICAGO, IL, 60606, sell at public auction to the highest bidder, as set forth below, the following described real estate: Commonly known as 2224 WEST MEDILL AVENUE, Chicago, IL 60647 Property Index No. 14-31-101-0300000. The real estate is improved with a two story frame multi-family residence; no garage. Sale terms: 25% down of the highest bid by certified funds at the close of the sale payable to The Judicial Sales Corporation. No third party checks will be accepted. The balance, including the Judicial sale fee for Abandoned Residential Property Municipality Relief Fund, which is calculated on residential real estate at the rate of $1 for each $1,000 or fraction thereof of the amount paid by the purchaser not to exceed $300, in certified funds/or wire transfer, is due within twenty-four (24) hours. No fee shall be paid by the mortgagee acquiring the residential real estate pursuant to its credit bid at the sale or by any mortgagee, judgment creditor, or other lienor acquiring the residential real estate whose rights in and to the residential real estate arose prior to the sale. The subject property is subject to general real estate taxes, special assessments, or special taxes levied against said real estate and is offered for sale without any representation as to quality or quantity of title and without recourse to Plaintiff and in “AS IS” condition. The sale is further subject to confirmation by the court. Upon payment in full of the amount bid, the purchaser will receive a Certificate of

IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT - CHANCERY DIVISION JPMORGAN CHASE BANK, NATIONAL ASSOCIATION SUCCESSOR BY MERGER TO WASHINGTON MUTUAL BANK, FA Plaintiff, -v.-MOHAMED MUSA, JPMORGAN CHASE BANK,NATIONAL ASSOCIATION SUCCESSOR BY MERGER TO WASHINGTON MUTUAL BANK, FA 12 CH 16922 Defendants 1119 NORTH SPAULDING AVENUE CHICAGO, IL 60651 NOTICE OF SALE PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that pursuant to a Judgment of Foreclosure and Sale entered in the above cause on February 15, 2013, an agent of The Judicial Sales Corporation, will at 10:30 AM on May 17, 2013, at the The Judicial Sales Corporation, One South Wacker Drive - 24th Floor, CHICAGO, IL, 60606, sell at public auction to the highest bidder, as set forth below, the following described real estate:Commonly known as 1119 NORTH SPAULDING AVENUE, CHICAGO, IL 60651 Property Index No. 16-02410-012-0000. The real estate is improved with a greystone two flat with a detached garage. Sale terms: 25% down of the highest bid by certified funds at the close of the sale payable to The Judicial Sales Corporation. No third party checks will be accepted. The balance, including the Judicial sale fee for Abandoned Residential Property Municipality Relief Fund, which is calculated on residential real estate at the rate of $1 for each $1,000 or fraction thereof of the amount paid by the purchaser not to exceed $300, in certified funds/or wire transfer, is due within twenty-four (24) hours. No fee shall be paid by the mortgagee acquiring the residential real estate pursuant to its credit bid at the sale or by any mortgagee, judgment creditor, or other lienor acquiring the residential real estate whose rights in and to the residential real estate arose prior to the sale. The subject property is subject to general real estate taxes, special assessments, or special taxes levied against said real estate and is offered for sale without any representation as to quality or quantity of title and without recourse to Plaintiff and in “AS IS” condition. The sale is further subject to confirmation by the court. Upon payment in full of the amount bid, the purchaser will receive a Certificate of Sale that will entitle

IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT - CHANCERY DIVISION JPMORGAN CHASE BANK, NATIONAL ASSOCIATION Plaintiff, -v.- JEREMY MORTON, 1437 NORTH ARTESIAN CONDOMINIUM ASSOCIATION, UNKNOWN HEIRS AND LEGATEES OF JEREMY MORTON, IF ANY, UNKNOWN OWNERS AND NON-RECORD CLAIMANTS 10 CH 16029 Defendants 1437 NORTH ARTESIAN AVENUE UNIT 3 CHICAGO, IL 60622 NOTICE OF SALE PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that pursuant to a Judgment of Foreclosure and Sale entered in the above cause on February 15, 2013, an agent of The Judicial Sales Corporation, will at 10:30 AM on May 17, 2013, at the The Judicial Sales Corporation, One South Wacker Drive - 24th Floor, CHICAGO, IL, 60606, sell at public auction to the highest bidder, as set forth below, the following described real estate: Commonly known as 1437 NORTH ARTESIAN AVENUE UNIT 3, CHICAGO, IL 60622 Property Index No. 16-01-215-049-1003. The real estate is improved with a multi unit building with no garage. Sale terms: 25% down of the highest bid by certified funds at the close of the sale payable to The Judicial Sales Corporation. No third party checks will be accepted. The balance, including the Judicial sale fee for Abandoned Residential Property Municipality Relief Fund, which is calculated on residential real estate at the rate of $1 for each $1,000 or fraction thereof of the amount paid by the purchaser not to exceed $300, in certified funds/or wire transfer, is due within twenty-four (24) hours. No fee shall be paid by the mortgagee acquiring the residential real estate pursuant to its credit bid at the sale or by any mortgagee, judgment creditor, or other lienor acquiring the residential real estate whose rights in and to the residential real estate arose prior to the sale. The subject property is subject to general real estate taxes, special assessments, or special taxes levied against said real estate and is offered for sale without any representation as to quality or quantity of title and without recourse to Plaintiff and in “AS IS” condition. The sale is further subject to confirmation by the court. Upon payment in full of the amount bid, the purchaser will

IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT - CHANCERY DIVISION U.S. BANK NATIONAL ASSOCIATION, AS TRUSTEE, SUCCESSOR IN INTEREST TO BANK OF AMERICA, NATIONAL ASSOCIATION AS TRUSTEE AS SUCCESSOR BY MERGER TO LASALLE BANK, NATIONAL ASSOCIATION AS TRUSTEE FOR WAMU MORTGAGE PASS-THROUGH CERTIFICATES SERIES 2007-HY1 Plaintiff, -v.- MICHAEL FROMMER, SUSAN SHURE 12 CH 25922 Defendants 2029 WEST DICKENS AVENUE CHICAGO, IL 60647 NOTICE OF SALE PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that pursuant to a Judgment of Foreclosure and Sale entered in the above cause on February 15, 2013, an agent of The Judicial Sales Corporation, will at 10:30 AM on May 17, 2013, at the The Judicial Sales Corporation, One South Wacker Drive - 24th Floor, CHICAGO, IL, 60606, sell at public auction to the highest bidder, as set forth below, the following described real estate: Commonly known as 2029 WEST DICKENS AVENUE, CHICAGO, IL 60647 Property Index No. 14-31-135-0150000. The real estate is improved with a brown brick three level house. Sale terms: 25% down of the highest bid by certified funds at the close of the sale payable to The Judicial Sales Corporation. No third party checks will be accepted. The balance, including the Judicial sale fee for Abandoned Residential Property Municipality Relief Fund, which is calculated on residential real estate at the rate of $1 for each $1,000 or fraction thereof of the amount paid by the purchaser not to exceed $300, in certified funds/or wire transfer, is due within twentyfour (24) hours. No fee shall be paid by the mortgagee acquiring the residential real estate pursuant to its credit bid at the sale or by any mortgagee, judgment creditor, or other lienor acquiring the residential real estate whose rights in and to the residential real estate arose prior to the sale. The subject property is subject to general real estate taxes, special assessments, or special taxes levied against said real estate and is offered for sale without any representation as to quality or quantity of title and without recourse to Plaintiff and in “AS IS” condi-

IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT - CHANCERY DIVISION BANK OF AMERICA, N.A., SUCCESSOR BY MERGER TO BAC HOME LOANS SERVICING, LP FKA COUNTRYWIDE HOME LOANS SERVICING LP Plaintiff, vs. GUSTAVO A. BETETA A/K/A GUSTAVO ADOLFO BETETA A/K/A GUS A. BETETA; UNKNOWN HEIRS AND LEGATEES OF GUSTAVO A. BETETA, IF ANY; UNKNOWN OWNERS AND NON RECORD CLAIMANTS; 11 CH 4743 Defendants, PUBLIC NOTICE is hereby given that pursuant to a Judgment of Foreclosure entered in the above entitled cause on February 6, 2013, Intercounty Judicial Sales Corporation will on Monday, May 20, 2013, at the hour of 11 a.m. in their office at 120 West Madison Street, Suite 718A, Chicago, Illinois, sell to the highest bidder for cash, the following described property: P.I.N. 16-02-112-021-0000. Commonly known as 1409 NORTH HAMLIN AVENUE, CHICAGO, IL 60651. The mortgaged real estate is improved with a single family residence. If the subject mortgaged real estate is a unit of a common interest community, the purchaser of the unit other than a mortgagee shall pay the assessments required by subsection (g-1) of Section 18.5 of the Condominium Property Act. Sale terms: 25% down by certified funds, balance within 24 hours, by certified funds. No refunds. The property will NOT be open for inspection. Upon payment in full of the amount bid, the purchaser will receive a Certificate of Sale which will entitle the purchaser to a Deed to the premises after confirmation of the sale. For information: Visit our website at http://service.atty-pierce.com. Between 3 p.m. and 5 p.m. only. Pierce & Associates, Plaintiff’s Attorneys, 1 North Dearborn Street, Chicago, Illinois 60602. Tel.No. (312) 476-5500. Refer to File Number 0922831. INTERCOUNTY JUDICIAL SALES CORPORATION


clasificados

Friday, May 3, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

Real Estate For Sale Selling Officer, (312) 444-1122 I523742 IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT - CHANCERY DIVISION BANK OF AMERICA NA SUCCESSOR BY MERGER TO BAC HOME LOANS SERVICING LP FKA COUNTRYWIDE HOME LOANS SERVICING, LP Plaintiff, vs. ARMANDO LICEA; ANA DOLORES TELLO-RODRIGUEZ; Defendants, 11 CH 39676 NOTICE OF SALE PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that pursuant to a Judgment of Foreclosure and Sale entered in the above entitled cause on September 27, 2012 Intercounty Judicial Sales Corporation will on Tuesday, May 21, 2013 at the hour of 11 a.m. in their office at 120 West Madison Street, Suite 718A, Chicago, Illinois, sell at public auction to the highest bidder for cash, as set forth below, the following described mortgaged real estate: P.I.N. 13-35-234-010. Commonly known as 2029 North Spaulding, Chicago, IL 60647. The mortgaged real estate is improved with a single family residence. If the subject mortgaged real estate is a unit of a common interest community, the purchaser of the unit other than a mortgagee shall pay the assessments required by subsection (g-1) of Section 18.5 of the Condominium Property Act. Sale terms: 10% down by certified funds, balance, by certified funds, within 24 hours. No refunds. The property will NOT be open for inspection. For information call Sales Clerk at Law Offices of Ira T. Nevel, 175 North Franklin Street, Chicago, Illinois 60606. (312) 3571125. Ref. No. 11-04443 INTERCOUNTY JUDICIAL SALES CORPORATION Selling Officer, (312) 444-1122 I523813 IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT - CHANCERY DIVISION CITIBANK, N.A. AS TRUSTEE FOR GSAA HOME EQUITY TRUST 2007-8 Plaintiff, vs. AIXA PAGAN; UNKNOWN OWNERS AND NON RECORD CLAIMANTS; 11 CH 41332 Defendants, PUBLIC NOTICE is hereby given that pursuant to a Judgment of Foreclosure entered in the above entitled cause on February 21, 2013, Intercounty Judicial Sales Corporation will on Thursday, May 23, 2013, at the hour of 11 a.m. in their office at 120 West Madison Street, Suite 718A, Chicago, Illinois, sell to the highest bidder for cash, the following described property: P.I.N. 13-35-417-044-0000. Commonly known as 3208-10 WEST WABANSIA AVENUE, CHICAGO, IL 60647. The mortgaged real estate is improved with a condominium residence. The purchaser of the unit other than a mortgagee shall pay the assessments and the legal fees required by subdivisions (g)(1) and (g)(4) of Section 9 of the Condominium Property Act Sale terms: 25% down by certified funds, balance within 24 hours, by certified funds. No refunds. The property will NOT be open for inspection. Upon payment in full of the amount bid, the purchaser will receive a Certificate of Sale which will entitle the purchaser to a Deed to the premises after confirmation of the sale. For information: Visit our website at http://service.atty-pierce.com. Between 3 p.m. and 5 p.m. only. Pierce & Associates, Plaintiff’s Attorneys, 1 North Dearborn Street, Chicago, Illinois 60602. Tel.No. (312) 476-5500. Refer to File Number 1121427. INTERCOUNTY JUDICIAL SALES CORPORATION Selling Officer, (312) 444-1122 I523895

Real Estate For Sale FARGO BANK, N.A. Plaintiff, -v.- REINALDO CARTAGENA A/K/A REINALDO CARTEGENA A/K/A RENALDO CARTAGENA, MARIBELE CARTAGENA A/K/A MARIBEL CARTEGENA Defendants 11 CH 6133 1846 NORTH MOZART STREET CHICAGO, IL 60647 NOTICE OF SALE PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that pursuant to a Judgment of Foreclosure and Sale entered in the above cause on February 15, 2013, an agent of The Judicial Sales Corporation, will at 10:30 AM on May 17, 2013, at the The Judicial Sales Corporation, One South Wacker Drive - 24th Floor, CHICAGO, IL, 60606, sell at public auction to the highest bidder, as set forth below, the following described real estate:Commonly known as 1846 NORTH MOZART STREET, CHICAGO, IL 60647 Property Index No. 13-36-314-023. The real estate is improved with a two story multi-family home; no garage. Sale terms: 25% down of the highest bid by certified funds at the close of the sale payable to The Judicial Sales Corporation. No third party checks will be accepted. The balance, including the Judicial sale fee for Abandoned Residential Property Municipality Relief Fund, which is calculated on residential real estate at the rate of $1 for each $1,000 or fraction thereof of the amount paid by the purchaser not to exceed $300, in certified funds/or wire transfer, is due within twentyfour (24) hours. No fee shall be paid by the mortgagee acquiring the residential real estate pursuant to its credit bid at the sale or by any mortgagee, judgment creditor, or other lienor acquiring the residential real estate whose rights in and to the residential real estate arose prior to the sale. The subject property is subject to general real estate taxes, special assessments, or special taxes levied against said real estate and is offered for sale without any representation as to quality or quantity of title and without recourse to Plaintiff and in “AS IS” condition. The sale is further subject to confirmation by the court. Upon payment in full of the amount bid, the purchaser will receive a Certificate of Sale that will entitle the purchaser to a deed to the real estate after confirmation of the sale. The property will NOT be open for inspection and plaintiff makes no representation as to the condition of the property. Prospective bidders are admonished to check the court file to verify all information. If this property is a condominium unit, the purchaser of the unit at the foreclosure sale, other than a mortgagee, shall pay the assessments and the legal fees required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/9(g)(1) and (g)(4). If this property is a condominium unit which is part of a common interest community, the purchaser of the unit at the foreclosure sale other than a mortgagee shall pay the assessments required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/18.5(g-1). IF YOU ARE THE MORTGAGOR (HOMEOWNER), YOU HAVE THE RIGHT TO REMAIN IN POSSESSION FOR 30 DAYS AFTER ENTRY OF AN ORDER OF POSSESSION, IN ACCORDANCE WITH SECTION 15-1701(C) OF THE ILLINOIS MORTGAGE FORECLOSURE LAW. For information: Visit our website at service.attypierce.com. between the hours of 3 and 5 pm. PIERCE & ASSOCIATES, Plaintiff’s Attorneys, One North Dearborn Street Suite 1300, CHICAGO, IL 60602. Tel No. (312) 476-5500. Please refer to file number PA1119407. THE JUDICIAL SALES CORPORATION One South Wacker Drive, 24th Floor, Chicago, IL 606064650 (312) 236-SALE You can also visit The Judicial Sales Corporation at www.tjsc.com for a 7 day status report of pending sales. PIERCE & ASSOCIATES One North Dearborn Street Suite 1300 CHICAGO, IL 60602 (312) 476-5500 Attorney File No. PA1119407 Attorney Code. 91220 Case Number: 11 CH 6133 TJSC#: 33-3997 I524076

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

LA LUCHA CONTRA EL CÁNCER EMPIEZA CONTIGO

EN LOS ESTADOS UNIDOS, 1 DE CADA 2 HOMBRES Y 1 DE CADA 3 MUJERES SERÁN DIAGNOSTICADOS CON CÁNCER EN SUS VIDAS. JUNTOS, PODEMOS CAMBIAR LAS ESTADÍSTICAS. ANA MARIA APOYA A SU FAMILIA Y AMIGOS: SERES QUE HAN LUCHADO CONTRA EL CÁNCER. ¿A QUIÉN APOYARÁS TÚ? VISITA WWW.UNIDOSCONTRAELCANCER.ORG PARA APRENDER MÁS. COMPRA UNA CAMISETA Y LO RECAUDADO POR TU COMPRA SERVIRÁ PARA APOYAR LA INVESTIGACIÓN ACELERADA DEL CÁNCER. NECESITAMOS TU AYUDA.

ANA MARIA POLO ES LA EMBAJADORA DE UNIDOS CONTRA EL CÁNCER. FOTOGRAFÍA DE STEPHEN BUSKEN.

Our legal advertising department at Extra Bilingual Newspaper is here to partner with you in publishing your public (legal) notices.

AMP_SU2C_Qtr_PP_Tbld_02.indd 4-18-2013 10:33 AM DATE JOB INFO

Job # 14037_1 Client Entertainment Industry Foundation

Bleed 5” w x 5.5” h IN THE CIRCUIT COURT OF COOK Trim 5” w x 5.5” h COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT - CHANCERY DIVISION WELLS 5” w x 5.5” h Live/ Safety

Real Estate For Sale

21

We place them in our classified section.

Extra Bilingual Newspaper publishes in the most efficient & economical manner. Fax your notices to (773) 252-4073

REVISIONS

ATTENTION: Classifieds

GET YOUR NOTICES PUBLISHED ON TIME!

APPROVALS

Production Artist

Deadline for Legal Classified Ads are Wed by 10 a.m. Production All notices will be confirmed by phone or email: 773-252-3534

NOTES None

Proofer 1 Proofer 2

Manager


22

clasificados | classifieds

Viernes, 3 de Viernes, mayo 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

CLASIFICADOS Envíenos su Anuncio: Fecha límite para todo clasificado es el miércoles antes de edición 11am place your ad: Deadline for all classifieds is Wednesday before edition at 11am

Aceptamos: We accept:

tel. (773)252-3534 :: fax. (773)252-4073 :: classad@extranews.net

Su anuncio llega a todo Chicago y 22 suburbios Your weekly ad will reach Chicago and 22 surrounding suburbs Por Favor Cheque Su Anuncio: Somos responsables por errores en anuncios sólo la primera emisión. Nuestra responsabilidad puede no exceder el costo de un anuncio sencillo. Please Check Out Your Ad: We are responsible for mistakes in ads only at the first edition. Our responsibility may not exceed the cost of a single ad.

Services “BUSCA UN INGRESO EXTRA SIN DEJAR TU TRABAJO” Compañía-de Celulares te ofrece EntrenamientoGRATUITO. Horario Flexible, Excelentes Bonos y Comisiones! Llamar773-490-6597 ***ABRIMOS CAÑOS*** Destapamos Tinas, Lava-Manos, o cualquier drenaje. “Sewer-Line”. Vamos a cualquier lugar. Empezando desde $60. Llamar a Ángel: (773)-406-4670 ***MAGIC-GRILL*** Hacemos-Taquizas a Domicilio. We do Catering. We-Deliver. ESPECIALES: Sabados y Domingos: TACOS-ALPASTOR=$1.00!! We-AcceptCredit-Card. 3336 1/2-W-Lawrence-Ave-Chicago-IL-60625 Phone:(773)-539-5223. Business-Hours: Mon-Sat10:00am-9:00pm Sun-11:30am-5:00pm ***SE-VENDE*** Inventario en mercancía de tienda de Novias, Bautizos, Primeras Comuniones, Fiestas. TODA LA MERCANCÍA DEUNA-TIENDA COMPLETA. PRECIO-RAZONABLE. Acepto-Ofertas!! Esperanza-(847)-361-3670 COMPRAMOS CARROS DE JUNK Con-o-Sin-Titulo Pagamos Buen Precio Somos los Mejores Ofrecemos Servicio de Grua 24 Horas Llamenos MIGUEL (773) 470-6552 COMPRAMOS CARROS JUNKE Chocados o descompuestos con-o sin titulo pagamos hasta $1,900 Servicio de Grua Llamenos al 773-507-3023 preguntar Jorge COMPRAMOS CARROS JUNKE!!! PAGAMOS CASH $$$ TODOS LOS DIAS, SERVICIO DE GRUA INCLUIDO, LLAMAR AL 312-343-1656 Y 773-817-0718

CONSTRUCTION-ASSOCIATES Carpinteríua-Porches, Garajes-Siding-Roofing-Plomeria y Electricidad. Concreto, Asfalto. Correjimos Violaciones de Construcción. General-Contractor. Licensed, Bonded And Fully-Insured. Planos y Permisos. ESTIMADOS-GRATIS! Ricke-312-451-7243 CRGG COMPUTER SERVICE Computadoras-Laptos-ApplePC Limpieza-Virus $22.00 Asistencia Negocios Camara de Seguridad Chicago-Suburios Se hace diseño de Websitecrggcomputer.com (630)2908054(773)794-2193 DIVA’S TOUCH SALON: ESPECIALES ***Tinte + Corte=$45+ ***Mini-Faciales=$25 ***Facial Completo=$35 ***Express Blow-Out Keratin=$100+ DIRECCIÓN: 5425 N. Lincoln Ave-Chicago LLÁMENOS!! (773)-334-5810 montiel heating and a/c *Instalación y *Reaparación **ESTIMADOS GRATIS** Llamar a Ricardo: (312) 806 4807 (312) 806-4807 SABIA QUE TIENE DERECHO RECIBIR UNA COMPENSACIÓN POR LOS AÑOS TRABAJADOS?-Se lastimo por trabajo repetitivo?-Sufrio un accidente?-Usted tiene derechos-informese (708)-965-8224 SOBADOR MASAJISTA Especialista en lesiones deportivas. Masaje corporal para estres. Cintura-Cadera-Cuello-EspaldaTobillos-Brazos-HombrosRodillas-Ciatica. Llamar-A-Ricardo-para-citas-773-504-0278. 1936-W-48TH-ST-CHICAGO

Business Opportunities royal-prestige:ganede-$400- -$900 SEMANALES!: Buena-Presentación-y-autopropio. Para-entrevistas, llamea-Jorge-Rojas: (773)875-4873. 6847 W. Cermak-Rd.Berwyn-Il60402

Employment ***!!NOW-HIRING!!*** ROOFING GUYS NEEDED!! PLEASE CALL: (630)-701-8824 OR (773)-397-8613 ***FAST FOOD COOKS*** NOW HIRING AT THE FAMOUS SOUTH LOOP CLUB, APPLY IN PERSON FROM 2pm-4pm 701 S. STATE ST. ***LARGE-CARTAGE*** SOLICITA Drivers con-CDL, Class-A Para-Mover-Containers. Dueno de su Propio- Camion. SIGN-ON-BONUS.847 -787-0670 de 8am-5pm o (630)-546-8652 despues de 5pm CANTON NOODLE COMPANY Is Hiring LaborHelper. Apply or Call after 11am at: 481 W. 26th St, Chicago-IL 60616. Phone (312)-842-4900 electrician and mechanic WITH EXPERIENCE.. “Al- Medina Auto Shop”. 4876 N. Clark St. (773) 739 0300 EXCELENTE OPORTUNIDAD!! Solicito Choferes con-2-años de experiencia para conducir Tractores (18-wheelers) rutas-fuera del estado Llamar a Denny 8am a 4pm (773)836-0136 PROFECC. BILINGUES $1,000 SEM. Entrenados para inspección de Dano Residencial por Tormenta. Entusiasta, Ambicioso, Con-Auto. GANE HASTA $8,000/ MES Realista. Llame-(773)-886-7563 SE SOLICITA CARPINTERO con su propia herramienta para trabajar parte de tiempo. $15 la hora en efectivo. Se necesita conocimiento de poner puertas y ventanas. Llame al 708-3866019 y deja un mensaje en la maquina y se regresa la llamada en la noche. El mensaje esta en inglés en la maquina, no importa, deja su mensaje en español.

Apartment

Rooms

!!APARTMENT FOR RENT!! Vicinity Little Village. 1-Bedroom, Living-Room, and Kitchen. Central-Air. Good References. Parking. $450 + Security. (773)-759-1785

room for rent: west humboldt WITH PRIVATE BATH, $375/month.. Seeking settled individuals that can appreciate a peaceful atmosphere. (773) 620 1241

“logan square”: Bonita & BOULEVARD MANOR: Studio-and-1 bedroom, ALLUTILITIES-INCLUDED, $545$725-CALL:(773) 489-9226. ***ALSO STUDIO IN ALBANY PARK$495/3-bedroom-inRogers-Park-$925-with-heat!++ (847) 401 4574 ***APARTAMENT-FORRENT*** Remodelado, RecienPintado!! Bedroom, LivingRoom, Kitchen, Bathroom. Ceramic-Floor throughout the house. $650 + Utilities. Direccion: 2227 W. 19th St. Call: (773)-716-4220 Division/Lawndale 1 DORMITORIO, SALA, COCINA, COMEDOR, $550 + DEPOSIT.*** NO-INCLUYE-GAS/ LUZ**., 4 CUADRAS AL OESTE DE HUMBOLDT PARK: (773) 988 1402 - (773) 552-5861 NEWLY-REHAB-HARDWOODFLOORS. 1- -3 Bed-Rooms. Appliances-included. Section8-Welcome. Rent-Range $531-$991. Application-Available 12535-S. Central Alsip-il Contact-312-372-6707 ext 141 Ms. VALERIE-WILLIAMS SE RENTA APARTAMENTO!!!! 2 RECÁMARAS, DESAYUNADOR, COCINA, BA—O Y JARDíN, MAS INFORMACIÓN LLAMAR A: CATHY ROJAS-773-782-5888 WESTERN / MORSE 2-dormitorios. Limpiomucha-luz, edificio bonito. Cuartos -closets-grandes, pisos-de madera -o-alfombra. Baño-y-cocina-remodelados. lavandería-y-bodega. $895/ mes- incl. calefacción-aguay-gas. Estacionamiento-disponible. 847-668-6669 INGLÉS

Health Services ¿te esta afectando la bebida EXCESIVA DE OTRA PERSONA?°Hay ayuda!. Llame: (312) 850 0949. ALANON puede ayudarte.

Public Notice CALL FOR ARTISTS SKOKIE, IL ART GUILD’S 52st ANNUAL ART FAIR JULY 13-14, 2013. FINE ART PRIZES-AWARDS.-APPLICATION: www.skokieartguild. org skokieart@aol.com (847) 677-8163

Advisors PSÍQUICA-SANADORA ESPIRITUAL DETIENE-DIVORCIOS, DEPRESIÓN, AYUDACON-DINERO, REMUEVE ENFERMEDADES, $10-LECTURA-CARTAS, BOLA-DECRISTAL OLYMPIA, **PREGUNTAS GRATIS**: (847) 470 0049/ (312) 933 9950. Public notice

Aviso publico Imponer un gravamen de conformidad con el capítulo 770 ILCS 50/4 A: Horacio Hochman 1999, Isuzu VIN # 4S2CM57WIX4373614 Debt of $1,763.15 Autoland Sales Inc. 3509 W Fullerton Ave Chicago, IL 60647 773-486-7369 Enforce a mechanic’s Lien pursuant to chapter 770 ILCS 50/4 • 50/3 Public Sale will be on Friday 05/24/13

Our legal advertising department at Extra Bilingual Newspaper is here to partner with you in publishing your public (legal) notices. We place them in our classified section. Extra Bilingual Newspaper publishes in the most efficient & economical manner. OR Fax your notices to (773) 252-4073 ATTENTION: Classifieds

UNPLANNED PREGNANCY ADOPTION Is a Wonderful Choice Confidential; Financial Assistance; Housing; Medical. You choose the Lic’d Family Open or Closed Adoptions.

1-888-442-3678 1-888-44 ADOPT We Care-We Help-Lic #492043


clasificados | classifieds

Friday, May 3, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

23

help wanted

Se solicitan vendedores con experiencia tener propio carro ayuda. Honesto, trabajador, responsable.

Llamar al: 773-952-0128

SALES – MARKETING – INTUITIVE AND PERCEPTIVE

Two Languages Una Voz SPAN ISH / E NG LISH B I LI NG UAL COM M U N ITY N EWSPAPE RS

www.extranews.net

MARCH 25, 2004

WE NEED YOU!!

Extra Bilingual Community Newspapers

3906 West North Avenue Chicago, IL 60647 773 252 3534 (tel) 773 252 6031 (fax)

Two Languages Uno Voz

noticias@extrnews.net www.extrnews.net

Mila Tellez Grande Enchilada

No doubt about it, sales is for someone who is creative and very intuitive about people. Have you been doing sales or public relations? What about some kind of service position that requires you to be assertive and really nice?… do your friends consider you rather gutsy and out there? We work very hard for four days a week – Monday through Thursday selling advertising for our two weekly newspapers, our online newsletter, and web presence. One of our newspapers is bilingual (Spanish/ English) and the other one is in English. E xtra Logos

/

Finalists

/

# 2h/# 9b

/

7.29.04

5:00 pm

What you need for this position is a good command of using the telephone as your sales opportunity; a disciplined approach at coming into the office, and attending all training sessions; a valid driver’s license and vehicle to use for appointments; and the ability to create relationships that helps build our business and the business of our clients.

PUBLIC NOTICE

This is not easy stuff and we are in the most critical time of the newspaper business. We expect and need creative input, and leadership to help us get to the next step in our industry. If you were a leader in school or another business, maybe this position is for you. EMAIL: Mila@tma.net

Bristol Apartments 3318 N. Lake Shore Drive Chicago, IL 60657 773.935-5433 We are soliciting names for our waiting list of studio, one & two apartments. Applications will be taken on May 22, 2013 through May 24, 2013 from the hours of 1:00 p.m. to 4:00 p.m. at 3318 N. Lake Shore Drive in Chicago. To be considered for occupancy, applicants must be elderly or disabled with an income at or below current HUD income guidelines. Applicants are screened and must meet the tenant selection criteria.

No hay duda de eso, las ventas son para alguien que es creativo y muy intuitivo con la gente. ¿Ha estado usted haciendo ventas o relaciones públicas? ¿Qué tal algún tipo de puesto de servicio que requiera que usted sea asertivo y amable de verdad?... ¿Sus amigos le consideran a usted más bien atrevido y centrado? Nosotros trabajamos muy duro cuatro días por semana – Lunes a jueves, vendiendo anuncios para nuestros dos periódicos semanales, nuestro aviso en línea, y nuestra presencia en la Red. Uno de nuestros periódicos es bilingüe (español/inglés) y el otro sólo en inglés. Lo que usted necesita para este puesto es un buen control al usar el teléfono como su oportunidad de vender; un alcance disciplinado yendo a la oficina, y asistir a todas las sesiones de adiestramiento; una licencia de manejo y un vehículo para acudir a citas; y la aptitud de crear relaciones que ayuden a Crecer a nuestro negocio y al negocio de nuestros clientes. Ésta no es tarea fácil y estamos en la hora más crítica del negocio del periódico. Esperamos y necesitamos entrada creativa y liderazgo que nos ayuden a llegar al próximo escalón en nuestra industria del periódico. Si usted fue líder en la escuela o en otro negocio, quizá este puesto es para usted. EMAIL: Mila@tma.net We work Monday to Thursday, with a three day weekend.

/


24

Viernes, 3 de Viernes, mayo 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Toda la programación y precios pueden variar en cualquier momento. *OFERTA DE CRÉDITO EN LA FACTURA/PROGRAMACIÓN: SI PARA EL FIN DEL/DE LOS PLAZO(S) DEL PRECIO(S) PROMOCIONAL(ES), EL CLIENTE NO CONTACTA A DIRECTV PARA CAMBIAR SU SERVICIO, ENTONCES TODOS LOS SERVICIOS AUTOMÁTICAMENTE CONTINUARÁN A LAS TARIFAS PREVALECIENTES EN ESE MOMENTO. SHOWTIME gratis por 3 meses, tiene un valor de $38.97. HBO, Starz, SHOWTIME y Cinemax gratis por 3 meses, tiene un valor de $141. LÍMITE DE UNA OFERTA DE PROGRAMACIÓN POR CUENTA. Los nombres y precios de los paquetes/servicios ofrecidos y precios: MÁS LATINO $34.99 al mes; ��PTIMO MÁS $48.99 al mes; y MÁS ULTRA $64.99 al mes. Cargo de Receptor Avanzado $25 al mes. En algunos mercados un cargo adicional de $3 al mes por los canales de Deportes Regionales serán incluidos con el paquete MÁS ULTRA o superior. Los precios incluyen un reembolso instantáneo en la factura durante 12 meses con suscripción al Pago Automático de Factura en el momento de la compra: $12 por MÁS LATINO, $14 por ÓPTIMO MÁS y $15 por el paquete MÁS ULTRA o superior; con $5 adicionales en el Paquete ÓPTIMO MÁS ($15 en el Paquete MÁS ULTRA o superior.) En los meses 13-24, los créditos a la factura serán de $5 al mes en el paquete ÓPTIMO MÁS o superior. Para permanecer siendo elegible para el crédito completo en la factura, el cliente debe activar y mantener un paquete que califique y Pago Automático de Factura. **ACUERDO DE 24 MESES: LA CANCELACIÓN PREMATURA RESULTARÁ EN UN CARGO DE $20 AL MES POR CADA MES RESTANTE. Durante 24 meses consecutivos debe mantener cualquier paquete de programación básico de DIRECTV ($29.99 al mes o superior) o cualquier servicio internacional combinado que califique por 24 meses consecutivos. Se requiere el cargo del Receptor Avanzado con Grabadora de Video Digital (DVR) ($10 al mes) para el arrendamiento de una grabadora de video digital (DVR). Se requiere el cargo de Receptor Avanzado de Alta Definición ($10 al mes) para el arrendamiento de un receptor de alta definición. Se requiere el cargo de Receptor Avanzado ($25 al mes) para el arrendamiento de una Grabadora Whole-Home DVR Avanzada, grabadora DVR de alta definición o una grabadora DVR de alta definición con TiVo de DIRECTV. Se requiere el cargo por servicio TiVo ($5 al mes) para el arrendamiento de una grabadora DVR de alta definición con TiVo de DIRECTV. Si tiene 2 receptores y/o un receptor y un televisor/aparato capacitado/Cliente, el cargo es de $6 al mes. Por el 3er receptor y/o televisor/aparato capacitado/Cliente y cada aparato adicional en su cuenta, se le cobrará un cargo adicional de $6 al mes por cada receptor, Cliente y/o televisor/aparato capacitado. PUEDE APLICARSE UN CARGO DE $150 POR CADA RECEPTOR NO ACTIVADO. TODO EL EQUIPO SE ALQUILA Y DEBE SER DEVUELTO A DIRECTV AL CANCELAR, O PUEDEN APLICARSE CARGOS POR EQUIPO NO DEVUELTO. VISITA directv.com O LLAMA AL 1-800-DIRECTV PARA MÁS DETALLES. ^OFERTA DE MEJORA A GRABADORA HD DVR GENIE: Incluye reembolso instantáneo en una Grabadora Whole-Home DVR Avanzada y hasta 3 Clientes C31 de DIRECTV (alias “Genie Mini”) con activación del paquete ÓPTIMO MÁS o superior. Para calificar para el reembolso instantáneo en una Grabadora de Video Digital, el cliente debe activar el paquete MÁS LATINO o superior. La funcionalidad de la grabadora Whole home HD DVR requiere una grabadora Whole-Home DVR Avanzada (modelo HR34) conectada a la televisión primaria y a un Cliente C31 de DIRECTV, Receptor H25 HD o un TV/aparato con capacidad RVU para cada habitación adicional. Límite de tres vistas remotas por Whole-Home DVR Avanzado a la vez. Visita directv.com/ genie para todos los detalles. INSTALACIÓN: Instalación profesional estándar solamente en hasta 4 habitaciones. Instalación personalizada cuesta extra. Para recibir la programación de DIRECTV en HD, se requiere el equipo HD. La cantidad de canales HD varía según el paquete elegido. Satisfacción del Cliente basada en el índice de Satisafacción del Cliente Americano 2012 (2012 American Customer Satisfaction Index). La elegibilidad para los canales locales está basada en la dirección del servicio. No todas las cadenas están disponibles en todas las áreas. La programación, los precios, los términos y condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. Los precios son residenciales. No incluye impuestos. La recepción de programación DIRECTV está sujeta al Acuerdo del Cliente de DIRECTV; una copia está disponible en directv.com/legal y con la confirmación del pedido. ©2013 DIRECTV. DIRECTV y el logo de Diseño de Ciclón, GENIE, MÁS LATINO, ÓPTIMO MÁS y MÁS ULTRA son marcas registradas de DIRECTV, LLC. Todas las otras marcas registradas y marcas de servicio son la propiedad de sus respectivos dueños.


GUÍA educativa

Education Guide

Friday, March 30 2012 :: www.extranews.net

May 3, 2013 :: extranews.net

¿Listo para

el baile?

> Education Calendar p4s

>> Generación 2013, ¡busca la edición de graduación de junio! >> Class of 2013 , look out for June’s issue on graduation! EXTRA | stock photo

a

k! o

lo

Ed gu u >> Ta id c ke e at i

o

n

> Prom readiness kit p6s

1


2S

Guía educativa | Education guide

¡Guarda un buen recuerdo de tu baile de graduación!

Two Languages Una Voz 3906 W. North Ave., Chicago, IL 60647 p. (773)252-3534 | f. (773)252-6031 SPANISH / ENGLISH BILINGUAL COMMUNITY NEWSPAPERS

www.extranews.net

Published by: City-Suburban Community Newspapers Inc. Publisher Mila Téllez Associate Publisher Nile Wendorf Editorial Director Nikoleta Morales Production Director Laura C. Vergara Translations Víctor Flores Graphic Design Israel Reza Web Manager Jose Gonzalez

Two Languages Uno Voz

Classified & Display Ads (773) 252-3534 Web extranews.net Newsletter newsletter.extranews.net E-mail noticias@extranews.net Office Hours 4 days a week Mon. - Thur. 9 a.m. - 5 p.m. Horario 4 dias de la semana Lunes-Jueves 9 am - 5 pm El Periódico Comunitario Bilingüe EXTRA, se publíca semanalmente el Viernes por City-Suburban Community Newspapers, Inc. y circula en Chicago y los suburbios. Las tarifas de anuncios pueden obtenerse llamando a nuestras oficinas al (773) 252-3534. EXTRA Bilingual Community Newspaper is published weekly on Friday, throughout Chicago and its surrounding suburban areas by City-Suburban Community Newspapers, Inc. Advertising rates may be obtained by calling (773) 252-3534.

leader post

Niles School of Cosmetology **Since 1975** 8057 N. Milwaukee Ave Niles Il. 60714

847 965-8061 www.nilesbeautyschool.com • Classes Start Soon • • • • • •

School Accredited

Low Tuition & Excellent Training Full & Part-Time Classes Available Financial Aid Available for those qualified Start your career in 10 monhts For further information and school tour call 847 965-8061 and ask for Mr. Phil for a Super Special Tuition Discount! Start Your Rewarding Career Today

Viernes, 3 de mayo del 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

MARCH 25, 2004

por Laura Hanks trad. Víctor Flores

Extra Bilingual Community Newspapers 3906 West North Avenue Chicago, IL 60647 773 252 3534 (tel) 773 252 6031 (fax) noticias@extrnews.net www.extrnews.net

Mila Tellez

Tu baile de graduación supone ser uno de los más felices en tu vida y no querrás que te traiga malos recuerdos. Ten tu nombre fuera de las estadísticas y mantente fuera de problemas. No tienes que beber para pasarlo bien. Las fiestas pueden ser más divertidas cuando estás sobrio. ¿Deseas una forma mejor de celebrar el fin de año en secundaria? Trata de tener una fiesta sin servir alcohol, busca actividades divertidas como juegos de noche o películas. Tu mejor apuesta es sólo invitar a amigos “verdaderos” y disfrutar una noche de calidad. Las fiestas a donde parecen ir todos son usualmente las que generan problemas. Debes recordar que la policía vigila atenta esa noche; así que si tú causas, hay riesgo que te atrapen. Hay demasiadas historias de horror de adolescentes muertos o seriamente lastimados en accidentes por beber y manejar. La respuesta simple para evitar entrar en

Grande Enchilada

E xtra Logos

/

Finalists

/

# 2h/# 9b

/

7.29.04

/

5:00 pm

la estadística es ¡no lo hagas! Muchos adolescentes enfrentan las presiones de beber en secundaria, pero enfrentas mayores presiones al entrar al colegio e incluso por el resto de tu vida. Pero ahora que vemos campañas por TV y por doquier, si bebes no manejes – planea estar sobrio, pierde tus llaves, o simplemente no salgas. El baile de graduación tradicionalmente se ha vuelto un evento divertido, bailar y hora de reflexionar todo tu pasado, y futuro. Al final de la noche, muchas parejas planean intimar. Si tal es el caso, ¡asegúrate de protegerte! Si decides tener sexo, usa condones, toma pastillas anticonceptivas y asegúrate de tener una noche divertida pero segura. El mes de mayo es una gran hora para cambiar. Te graduarás pronto, ya sea de la escuela elemental, secundaria o colegio. El verano ya está encima y el futuro aún más cerca. Disfruta estos momentos, recuerda que a gente a la que amas le importas y se preparan a sí mismos para retos venideros. n

Keep your prom night a good memory! by Laura Hanks Your prom is supposed to be one of the happiest ones in your life and you don’t want it to be the source of bad memories. Help keep your name off the statistics list and keep out of trouble. You don’t have to be drinking to have a good time. Parties can be even more fun when you are sober. Want a better way to celebrate the end of the year or high school? Try having a party that doesn’t serve alcohol, look for fun activities, such as game nights, or movies. Your best bet is to only invite your “real” friends and enjoy a quality night. The parties that seem to have anyone coming are usually the ones that lead to trouble. You have to remember that police are looking for trouble tonight, so if you’re causing it, chances are you’ll get caught. There are so many horror stories about teens getting killed or seriously injured in drinking and driving accidents. The simple answer to avoid being a statistic is to just don’t

do it! Many teenagers face the pressures of drinking in high school but you will face even more pressures as you enter into college, and even for the rest of your life. But as we now see campaigns on TV and everywhere, if you go out drinking, do not drive - plan to stay over, lose your keys, or simply do not go out. Prom has traditionally become an event of fun, dancing, and time to reflect on your entire past, and future. As the night ends, many young couples plan to be intimate. If that is the case, make sure you protect yourself! If you decide to have sex, use condoms, take birth control pills, and make sure you have a fun, but safe night. The month of May is a great time for change. You are graduating soon, whether

it is grade school, high school or college. The summer is upon you and the future is even closer. Enjoy these times, remember the people who love and care about you, and prepare yourselves for the challenges ahead.n


Friday, May 3, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

GuĂ­a educativa | Education guide 3S


4S

Guía educativa | Education guide

Viernes, 3 de mayo del 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

Box Tops ayudan a escuelas locales Compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores Tres escuelas locales K-8, las Elementales Edison (Stickney) y Oak Terrace (Highwood) y la Academia Escolástica Saucedo (Chicago), fueron las ganadoras del concurso “Sé un campeón de la educación con Box Tops pro Educación” por su uso innovador de Box Tops para impactar positivamente en sus alumnos y comunidades. Las tres escuelas fueron honradas en el Ayuntamiento de Chicago el 16

de abril, donde cada cual recibió 20,000 Box Tops con valor de 2,000 dólares tanto como certificados de aprecio de la ciudad. Acosada financieramente, la Elemental Edison de Stickney fue elegida por ofrecer a sus alumnos el uso de su área de juego los fines de semana como refugio seguro a las calles. La Elemental Oak Terrace fue escogida por usar sus ganancias de Box Tops para ayudar a subsidiar carreras de ensueño a alumnos de bajos ingresos, sobresalientes en varias ramas de Ciencias y Artes. La Academia

Box Tops helps local schools Compiled by Extra newspaper Three local K-8 schools, Edison Elementary (Stickney), Oak Terrace Elementary (Highwood), and Saucedo Scholastic Academy (Chicago), were the winners of the “Be an Education Champion with Box Tops for Education” contest for their innovative use of Box Tops to positively impact their students and communities. The three schools where honored at Chicago City Hall on April 16, where

they each received 20,000 Box Tops worth 2,000 dollars, as well as certificates of appreciation from the city. Financially strapped Edison Elementary in Stickney was picked for offering its students the use of its playground after hours and on weekends as a safe haven from the streets. Oak Terrace Elementary was chosen for using its Box Tops earnings to help fund career dreams of its low-income students, who excel in various branches of the sciences and the

Calendario de eventos | MAYO Calendar of events | MAY Vier-Fri Sáb-sat

3-4

Examenes de ACT y SAT

Dom Sun

Secundaria Queen of Peace

May 3 ACT Registration Deadline for 6-8-13 http://www.actstudent.org/ May 4 SAT test day

shrinking budgets. Tsubasa Tanaka, marketing manager for Box Tops for Education, said the search for these schools, which ran from September to December of 2012, aimed to create more awareness among Latino parents of the impact they can make in their children’s education by collecting and redeeming Box Tops. Each Box Top, which appears on more than 240 brands of food, office and other products, is worth 10 cents, and collecting them is an easy, everyday way to earn cash for one’s school. n

mie wed Día de visita Secundaria Santísima Trinidad

Queen of Peace High School

Holy Trinity High School Shadow day

3 de Mayo Fecha límite inscripción al ACT, 6-8-13 http://www.actstudent.org/.

ACT & SAT Exams

arts. Saucedo Scholastic Academy made the winning list by pitting its Box Tops earnings to work, purchasing subscriptions to online videos and activities that teach kids the three “R’s” in ways easily understood by its large population of visual and English-language learners. Chosen by an independent panel of distinguished community leaders, the schools are predominantly Hispanic and low-income. Because of the many challenges they face, they search for funds wherever they can, and have found that Box Tops for Education provides them with the means to supplement their

7659 S. Linder, Burbank, IL | 9 a.m. (708) 458-7600 Carrera/caminata de 5Km

5K run/walk

4 de Mayo Día de examen SAT

Escolástica Saucedo se unió a la lista de ganadores al usar sus ganancias de Box Tops, comprando subscripciones en videos y actividades en que enseñan a línea a niños las tres “Rs”, en formas fáciles de entender por su gran población de aprendices visuales y del idioma inglés. Escogidas por un panel independiente de líderes comunitarios distinguidos, las escuelas son primordialmente hispanas y de bajos ingresos. A causa de los muchos retos que enfrentan, buscan fondos doquiera pueden, y

han hallado que Box Tops pro Educación les proveen medios para complementar sus reducidos presupuestos. Tsubasa Tanaka, gerente de mercadeo de Box Tops pro Educación, dijo que la búsqueda de esas escuelas, que fue de septiembre a diciembre de 2012, buscaba crear más conciencia entre padres latinos del impacto que pueden hacer en la educación de sus hijos colectando y cambiando Box Tops. Cada Box Top, que aparece en más de 240 marcas de alimentos, oficina y otros productos, vale 10 centavos y colectarlos es una forma fácil diaria de ganar dinero para la escuela de uno. n

8 a.m.-3:15 p.m.

jue thur Taller Gratis de Ayuda Financiera Colegio Morton, 3801 S. Av. Central, Cicero| 6 p.m. | 233C

Free Financial Aid Workshop Morton College

8 a.m. -3:15 p.m.

Sáb sat Día de información de la Academia Atlus Chicago Hope Academy, 2189 W. Bowler St., Chicago IL | 9 a.m.

Altus Academy information day

dom sun Instituto Zarem Golde Loyola Park, 1230 W. Greenleaf Ave. | 12 p.m. – 6 p.m. | Gratis-Free Primer ORT anual del día divertido del picnic familiar

Zarem Golde Institute The 1st Annual ORT Family Fun Day Picnic

jue Thur Taller Gratis de Ayuda Financiera Colegio Morton, 3801 S. Av. Central, Cicero | 2:30 p.m. | 233C

Free Financial Aid Workshop Morton College


Guía educativa | Education guide 5S

Friday, May 3, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

Academia Altus abrirá en la gran comunidad de Lawndale Compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores La Academia Altus es una nueva escuela secundaria privada, independiente, no lucrativa, que busca servir a estudiantes y familias que normalmente no podrían costear una educación privada de alta calidad. Altus dará la bienvenida a los alumnos de 5º grado en su clasa inaugural el 7 de agosto de 2013. Academia Altus busca asociarse con los padres para apoyar mejor las metas académicas y personales de sus hijos e hijas. Yendo a la Academia Altus, alumnos latinos y afroestadunidenses de los barrios adquirirán una valiosa base académica y la formación necesaria para triunfar en ciertas secundarias, colegio y su vida adulta. ”La Academia Altus ofrece becas parciales y completas a familias que creen en nuestro alcance y misión. Ese alcance provee una agenda comprensiva de escuela de tiempo completo y programas suplementarios de apoyo como: mentores, tutoría, actividades extracurriculares y de fin de semana a largo plazo para alumnos

y sus familias”, dijo el fundador y presidente de Altus, Dr. John Heybach. La Academia Altus se ha asociado con la Universidad Northern Illinois (NIU, por sus siglas en inglés) para desarrollar una agenda y programas de apoyo que ayuden a alumnos a ganar aptitudes de aprendizaje del Siglo XXI. “Nuestra asociación con Altus ofrecera excelentes oportunidades para que personal de NIU apoye el diseño y operación de una escuela secundaria media y que alumnos de NIU practiquen el arte de la enseñanza en un sitio de alta calidad sirviendo a barrios del gran Lawndale”, señala el Dr. John Peters, ex presidente de la NIU. Academia Altus se ha asociado con la Academia Hope Chicago y se ubica en el campus de la secundaria independiente privada. Líderes de la Academia Altus tendrán una sesión informativa para familias interesadas en el campus de la Academia Hope (2189 oeste de Calle Bowler, Chicago, IL 60612) el sábado 18 de mayo a las 9:00am (9:00 a 11:00am). Visíte: en www.altusacademy.org. n

Altus Academy to open in

the greater Lawndale community Compiled by Extra Newspaper Altus Academy is a new private, independent, non-profit, college preparatory middle school aimed to serve students and families who normally would not be able to afford a high-quality private education. Altus will welcome its inaugural class of fifth grade boys on August 7, 2013. Altus Academy aims to partner with parents to best support the academic and personal goals of their sons and daughters. By attending Altus Academy, Latino and African-American students from the neighborhoods will acquire a solid academic foundation and the character formation needed to succeed in selective high schools, college, and their adult lives. “Altus Academy offers partial to full tuition scholarships for those families who believe in our approach and mission. Our approach provides a comprehensive suite of full-time school and supplemental support programs such as long-term mentoring, tutoring, afterschool and weekend activities for students

and their families,” said Altus founder and President, Dr. John Heybach. Altus Academy has partnered with Northern Illinois University (NIU) to develop curriculum and support programs that will help students gain 21st century learning skills. “Our partnership with Altus presents excellent opportunities for NIU faculty to support the design and operation of an inner city college prep middle school and for NIU students to practice the art of teaching at a high quality site serving the greater Lawndale neighborhoods,” said Dr. John Peters, former president of NIU. Altus Academy has partnered with Chicago Hope Academy and is located on the campus of the private-independent high school. Altus Academy school leaders will host an information session for interested families at its location on the campus of Hope Academy (2189 W Bowler St, Chicago, IL 60612) on Saturday, May 18 at 9:00a.m. (From 9:00 a.m. - 11:00 a.m.) Visit: at www.altusacademy.org. n

New College Preparatory

Middle School

for 5th through 8th grade students The mission of Altus Academy is to create a culture of character based on human virtue and academic excellence that transforms the student, the family, and the community.

INFORMATION MEETING for families of current 3rd & 4th grade boys and 3rd grade girls

Saturday, May 18, 2013 9:00AM

On the Campus of

Chicago Hope Academy

2189 W. Bowler St., Chicago IL, 60612

Now accepting applications for 5th grade boys. Classes begin August 7, 2013

Full Scholarships Available!!

For more information contact:

Felipe Mejia / 630.408.0305 / felipe.mejia@altusacademy.org

to apply online please visit our website:

www.altusacademy.org Altus Academy is registered as a non-profit corporation in the State of Illinois and as a Charitable Organization with the Illinois Attorney General Charitable Trust Bureau and is a tax-exempt public charity under section 501(c)(3) of the Internal Revenue Code. Altus Academy admits students of any race, color and national or ethnic origin.


6S

Guía educativa | Education guide

El Proyecto Cenicienta Compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores El baile de graduación es una experiencia de vida. Ese día está lleno de mucha diversión y representa la conclusión de un capítulo en la vida de una chica y el inicio de otro. Hoy, ir al baile de graduación puede costar a una familia hasta 1,000 dólares. Latinas locales deseaban ayudar y asegurarse que ninguna chica de la Secundaria Farragut se perdiera logro tan importante. El comité de planeación del Proyecto Cenicienta por segundo año consecutivo ha colectado cientos y cientos de bellos vestidos y accesorios para darlos a las chicas que se gradúan de la Secundaria Farragut de La Villita sin costo. El año próximo, el comité de Cenicienta espera expandirse a secundarias de otra área. n >> Proyecto Cenicienta

Viernes, 3 de mayo del 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

Alístate para el baile de graduación Compilado por Líderes Jóvenes de Chicago del Sex-Ed Loop trad. Víctor Flores Acaba la escuela y llega la temporada de graduaciones; éste puede ser uno de los mejores momentos del año. Si planeas estar activo sexualmente (y aunque no), hazte un examen antes del baile de graduación y asegúrate de llevar protección para evitar embarazos e infecciones transmitidas sexualmente. Más importante aún, puedes hacer elecciones por adelantado que te tendrán seguro antes y después del baile.

1.

Comunícate con tu pareja

¿Has hablado con tu pareja de lo que pasa después del baile de graduación? Hasta que no hablen de detalles, ambos no estarán en la misma página.

2.

No renuncies

Ve a la fiesta posterior, pero recuerda que tendrás más diversión si estás seguro. Planea la fiesta posterior u otras actividades con tus amigos antes del baile. Hay muchas actividades que hacer después como ir al boliche, restaurantes de noche, películas, ir a la playa, hacer una fogata,

o ir a casa de alguien y cocinar y jugar juegos. Así que habla con tu grupo y planea ¡algo que haga felices a todos!

3.

No te pongas sensual si no es consensual

A veces luego de un evento como el baile de graduación, puede haber expectaciones de contacto físico con tu pareja. Recuerda, nadie debe hacer nada si no lo siente. Cada persona decide y cambia de parecer a cualquier hora.

4.

¡Precaución!

¡No lo hagas sin precaución! Esto significa usar protección para evitar embarazos e infecciones. La noche del baile, asegúrate de llevar tu método favorito de protección (y un plan de apoyo también). No dependas de tu pareja - ¡asegúrate de tenerlo y saber cómo usarlo!

5.

No temas - ¡Prepárate!

A veces la noche no va como se planea. Eso no significa que no puedes estar seguro. Una situación no segura puede significar estar con gente con la que no te sientes bien, estar en un sitio que te

Prom readiness kit The Cinderella Project Compiled by Extra newspaper Prom is a once in a lifetime experience. That day is full of so much fun and represents the conclusion of one chapter in a girl’s life and the beginning of another. Today, attending prom can cost a family up to 1000 dollars.  Local Latinas wanted to help out and make sure that the girls attending Farragut High School didn’t miss out on such an important milestone.  The Cinderella Project planning committee for a second year in a row has collected hundreds and hundreds of beautiful dresses and accessories to be given to graduating girls attending Farragut High School in Little Village at no charge.   Next year, the Cinderella committee hopes to expand to other area high schools. n

Compiled by: Youth Leaders of Chicago’s Sex-Ed Loop With school coming to an end and prom season approaching, this can be one of the best times of the year. If you plan on being sexually active (and maybe even if you don’t), get yourself tested before prom and make sure to bring protection to prevent pregnancy and sexually transmitted infections. Most importantly, you can make some wise choices ahead of time that will keep you safe during and after prom.

1.

Communicate with your date.

Have you talked to your partner about what’s happening after prom? Until you talk out details, you both may not be on the same page.

2.

Turn down for what?

Turn up the after party, but remember you’ll have more fun if you know you’re safe. Plan the after party or other activities with your friends before prom. There are a lot of safe activities to do after prom like bowling, late night restau-

rants, movies, going to the beach, making a bonfire, or going to someone’s house to cook and play games. So talk to your crew and plan something that will make everyone happy!

3.

Don’t get sensual if it’s not consensual.

Sometimes after an event like prom, there can be expectations to get physical with your date. Remember, nobody has to do anything if they aren’t feeling it. Each person gets to decide and change their mind at any point.

4.

Wrap it up!

Don’t get too turned up before you wrap it up! That means using protection to prevent pregnancy and infections. The night of prom, make sure you carry your preferred method of protection (and a backup plan too). Don’t rely on your partner make sure you have it and know how to use it!

5.

Don’t get scared be prepared!

Sometimes nights don’t always go as planned. That doesn’t mean you can’t stay safe. An unsafe situation can mean winding

hace sentir incómodo, tener alrededor drogas o alcohol, o ser presionado a hacer algo que sientes no está bien. He aquí los mejores consejos de jóvenes de Chicago para mantenerte seguro y preparado: • Pon atención. No importa lo que bebas, no dejes solo tu vaso. Ve quién sirve, tal que nadie ponga nada en tu bebida. Si ves a un amigo en problemas, no temas llamar a un adulto a quien le importes. Sigue tu corazonada. • Mantente en contacto. Ten siempre tu teléfono cargado, batería extra, cargador telefónico, y números de amigos o familiares a quienes puedas llamar. Asegúrate que tus amigos sepan donde estás y a donde vas. Inventen códigos y textos tal que puedan ayudarse entre sí. • Regresa seguro. Habla con tus padres o un familiar que pueda recogerte a cualquier hora de la noche si lo necesitas. Ten un plan B para regresar a casa si es el caso. Lleva tarjeta para el autobús o dinero en caso que debas tomar un taxi y anota el número del taxi. Si nadie te está oyendo, repítete y di lo que deseas. • Hazlo. Manten una actitud positiva. No te preocupes de que otra gente se divierta. Disfruta a tus amigos, conoce gente nueva y ¡aléjate de la pared! n

up with people you don’t know or don’t feel well around, being in a place that makes you feel uncomfortable, being around drugs or alcohol, or being pressured to do something you don’t feel right about. Here are the top tips from Chicago youth to be safe and prepared: • Pay attention. No matter what you’re drinking, don’t set your cup down. Watch who’s pouring so no one puts something in your beverage. If you see a friend in trouble, don’t be afraid to call an adult who cares. Go with your gut feeling. • Stay in touch. Always have your phone charged, extra battery, your phone charger, and numbers of friends or family you can call. Make sure your friends know where you are and where you’re going. Come up with code words and texts so you can help each other. • Get home safe. Talk to your parents or a family member who can pick you up at any time of night if you need them too. Have a Plan B ride home just in case. Bring a bus card or cash with you in case you need to take a cab home and write down the driver’s number. If someone isn’t listening to you, repeat yourself and say what you want. • Just do it. Have a positive attitude. Don’t worry about other people having fun. Enjoy your friends, meet new people, and get off the wall! n


Guía educativa | Education guide 7S

Friday, May 3, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

Los cambios para la Secundaria Católica San Patricio vienen por Brian Schiller trad. Víctor Flores La Secundaria San Patricio ha sido considerada ampliamente una de las escuelas católicas más influyentes y populares en el área de Chicago por más de una generación. EXTRA tuvo el placer de tener una breve charla con el presidente de la escuela, Hermano Konrad Diebold y el director Dr. Joe Schmidt. Al final del año escolar el Hermano Konrad se retirará de su servicio como presidente y dará las riendas al director actual Dr. Joe Schmidt. El Hermano Konrad sirvió en la Secundaria San Patricio por más de 35 años. Como presidente de la escuela, desarrolló la primera Junta de Fideicomisarios, se embarcó en una visión del 2000 de crear un espacio y agenda para las Bellas Artes, implementó un programa obligatorio de examen de drogas, renovó el campo atlético, renovó y expandió el centro administrativo, y recientemente, dedicó la recién renovada cafetería. Antes de 2008, San Patricio mantuvo una inscripción de más de 900 alumnos; hoy tiene poco más de 700. Para abatir esa epidemia de crecimiento, San Patricio se ha comprometido a ayudar a familias de ingreso mediano

Hermano Konrad Diebold y el director Dr. Joe Schmidt . Foto de cortesía de San Patricio con oportunidades de beca, ayuda financiera, e incluso pagarés sin intereses, para asegurarse que familias puedan graduar a sus hijos. Hoy muchos de los mejores alumnos tienen muchas opciones como escuelas magneto que tratándose de escoger una secundaria, escuelas privadas no son su primera opción. Tal el porqué escuelas católicas luchan por reclutar al mejor y más brillante debido a la sobresaliente calidad de las mejores escuelas magneto de Chicago. Incluso con todos los retos que enfrentan escuelas privadas, San Patricio ha conservado su papel como líder en instituciones privadas, con una fuerte reputación en materias, atletismo, compromiso comunitario e historias de gran éxito de latinos que se gradúan, hacia cosas mayores y mejores. n

Changes ahead for St. Patrick’s Catholic High School by Brian Schiller St Patrick’s High School has widely been considered one of the most influential and popular Catholic high schools in the Chicago land area for over a generation. EXTRA had the pleasure to have a brief chat with the school’s president, Brother Konrad Diebold and the school principal, Dr. Joe Schmidt. At the end of this school year Brother Konrad will be retiring from his service as school president and hand over reigns to current school Principal Dr. Joe Schmidt. Brother Konrad served St. Patrick’s High School for 35 years. As a school president he developed the first Board of Trustees, embarked on a vision of 2000 to create a fine arts space, and fine arts curriculum, implemented mandatory drug testing program, renovated the athletic field, renovated and expanded administrative center, and most recently dedicated the newly renovated school cafeteria.

Before 2008, St. Patrick’s maintained an enrollment of over 900 students, today it is just a bit over 700. To fight that growing epidemic, St. Patrick’s has committed to helping middle income families with scholarship opportunities, financial aid, and even no interest promissory notes to make sure families can graduate their kids. Many of today’s top grade school students have so many options, such as magnet schools that when it comes to choosing a high school, private schools are usually not their top choice. This is why today Catholic schools are fighting a battle to recruit the best and brightest due to the outstanding quality of Chicago’s top magnet schools. Even with all the challenges facing private schools, St. Patrick’s has maintained its role as a leader in private institutions with a strong reputation of academics, athletics, community involvement, and great success stories of Latinos graduating, and going onto bigger and better things. n

Healthcare (MA, Pharm Tech) Accounting Graphics & Web Design Computer Support & Networking English as a Second Language (ESL)

SUMMER DISCOUNT! may & june only!

10

Short-term programs Financial aid for eligible students Free job preparation assistance

Classes start on May 20th ! ENROLL TODAY! 847.324.5588 zg-ORT.EDU * For all non-ESL programs. For detailed information about the promotion and gainful employment disclosures, please visit our website.


8S

GuĂ­a educativa | Education guide

Viernes, 3 de mayo del 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post


May 03 2013 ed