Extra News

Page 3

EVENTOS | EVENTS

Friday, July 12, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

3

EVENTOS EVENTS

Two Languages Una Voz 3906 W. North Ave., Chicago, IL 60647 p. (773)252-3534 | f. (773)252-6031

<< Arts & crafts

Published by: City-Suburban Community Newspapers Inc. Publisher Mila TĂŠllez Associate Publisher Nile Wendorf Editorial Director Nikoleta Morales Production Director Laura C. Vergara Translations VĂ­ctor Flores Graphic Design Israel Reza Web Manager Jose Gonzalez Copy Editor Nicole Weddington ClassiďŹ ed & Display Ads (773) 252-3534 Web extranews.net Newsletter newsletter.extranews.net E-mail noticias@extranews.net OfďŹ ce Hours 4 days a week Mon. - Thur. 9 a.m. - 5 p.m. Horario 4 dias de la semana Lunes-Jueves 9 am - 5 pm El PeriĂłdico Comunitario BilingĂźe EXTRA, se publĂ­ca semanalmente el Viernes por City-Suburban Community Newspapers, Inc. y circula en Chicago y los suburbios. Las tarifas de anuncios pueden obtenerse llamando a nuestras oďŹ cinas al (773) 252-3534. EXTRA Bilingual Community Newspaper is published weekly on Friday, throughout Chicago and its surrounding suburban areas by City-Suburban Community Newspapers, Inc. Advertising rates may be obtained by calling (773) 252-3534.

leader post

Piel yCanela 6114 W. Cermak Rd. Cicero, IL Tel: 708.656.6358

20, 21 de Julio

July 20-21

8Âş Festival anual Calle Clark

8th Annual Clark Street Festival

Calle Clark entre las Avs. Morse y Estes, Rogers Park, Chicago | donativo $5 por persona, $10 por familia| para toda edad El evento de Rogers Park ha crecido de una celebraciĂłn comunitaria a uno de los mĂĄs renombrados y Ăşnicos festivales de la calle en Chicago, atrayendo anualmente a mĂĄs de 30,000 personas. Este aĂąo el festival da la bienvenida a vendedores del Mercado Dominical Glenwood.

Clark St. between Morse Ave. and Estes Ave., Rogers Park neighborhood Chicago | Donation $5 per person - $10 per family | all ages The Rogers Park event has grown from a community celebration into one of Chicago’s most renowned and unique street festivals, attracting over 30,000 people annually. This year the festival welcomes vendors from the Glenwood Sunday Market. July 13 - 14

13, 14 de Julio

Bucktown Garden Walk

Caminata JardĂ­n Bucktown

Welcome tables at Club Lucky, 1824 W. Wabansia | 11 a.m. – 5 p.m. | $5 (includes unlimited Free Trolley Rides) The self-guided walking tour through Chicago’s historic in town neighborhood runs the gamut of greenery from “container gardens on steroids� and urban jungles to artistic tableaux and even a Babylonian hanging garden above a garage roof. Club Lucky will be offering fresh hot Italian inspired nibbles, ice cold beer, wine and homemade sangria at their own Garden Oasis, as well as at the outdoor restaurant patios throughout the two days.

Mesas de bienvenida en Club Lucky, 1824 oeste de Wabansia| 11am a 5pm| $5 (incluye viajes ilimitados en carretelas) Caminata individual por el histĂłrico barrio de Chicago por una gama del verde desde “jardines contenedores de esteroidesâ€? y junglas urbanas hasta mesas artĂ­sticas e incluso un jardĂ­n colgante babilonio en el techado de una cochera. El Club Lucky ofrecerĂĄ bocadillos frescos inspirados italianos, cerveza helada, vino y sangrĂ­a hecha en casa en su JardĂ­n Oasis, tanto como en la terraza del restaurante los dos dĂ­as.

DE LA EDITORA FROM THE EDITOR Nikoleta Morales Editora Gerente | Managing Editor editor@extranews.net

I

TORNADO TUNNEL CAR WASH .]TT ;MZ^QKM +IZ ?I[P +WUXTM\M ,M\IQTQVO : *UDQG $YH ‡ &KLFDJR ,/ 7HO 0RQGD\ 6DWXUGD\ DP SP 6XQGD\ DP SP

$

3

OFF ON A TORNADO

CAR WASH

llinois es el Ăşltimo estado en legalizar portar armas ocultas. El controversial asunto eleva preocupaciones entre polĂ­ticos, en especial luego que senadores de Illinois votaran 41-17 por rechazar el veto correctivo de Quinn. Para leer mĂĄs del asunto, vea la p. 5. EXTRA se sentĂł con el CĂłnsul General de MĂŠxico Carlos JimĂŠnez MacĂ­as para hablar de inmigraciĂłn y problemas actuales que enfrenta la comunidad mexicana. Lea lo que ĂŠl dijo en la p. 7. Se tuvo una conferencia de prensa frente a las oficinas de ICE para elevar conciencia del caso de Octavio Nava - p. 8. CĂ­cero colocĂł la primera piedra de la tienda Walmart el 10 de juliop. 11. Cheque nuestra GuĂ­a educativa de este mesp. 17 a 21. ÂżSe perdiĂł el partido de Messi y Amigos el sĂĄbado? Lea las entrevistas exclusivas con algunos de los mejores futbolistas en la p. 24. Q

I

llinois is the last state to legalize concealed carry of guns. The controversial issue raises some concerns among politicians, especially after Illinois senators voted 41-17 to reject Governor Pat Quinn’s amendatory veto. To read more on the issue, go to p.5. EXTRA sat down with Mexican Consul General Carlos JimÊnez Macías to talk about immigration and current issues facing the Mexican community. Read what he had to say on p. 7. A press conference was held in front of ICE headquarters to bring awareness to the case of Octavio Nava – p. 8. On July 10, Cicero set the breaking ground for its new Walmart store – p. 11. Check out our education guide this month on p. 17-21. Missed the Messi and Friends match last Saturday? Read the EXCLUSIVE interviews with some of the top players on p. 24. Q

Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.