Issuu on Google+

EDUCACIÓN

Friday, March 30 2012 :: www.extranews.net

Guía educativa adentro | Summer programs for children p17-21

IS1 GRAT E FRE

INMIGRACIÓN p8

NAVA PONE EL EJEMPLO July 12, 2013 | extranews.net

Immigration protest in front of ICE headquarters

ARMAS SIN

CONTROL Illinois is the last state to legalize concealed carry guns p5

Stock photo


2

Viernes, 12Viernes, de julio 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

para tener tu banco cuando y donde quieras'

Para ayudarte a manejar tus finanzas dondequiera que estés, PNC Bank te ofrece Virtual Wallet® con Performance Spend. Una forma intuitiva para ver cuándo tu dinero entra y sale, Virtual Wallet te enseña tu actividad en un calendario y la organiza en categorías. Además, la aplicación móvil1 de Virtual Wallet te permite pagar cuentas, depositar cheques y enviar dinero2 desde tu smartphone o tableta. Así que, ahora tienes tu banco donde quieras y cuando quieras. Entérate de más en pncvirtualwallet.com/es

para los logros que hay en ti 1 PNC no cobra por el servicio de Banca Móvil. Sin embargo, tarifas de terceros por mensajes y datos pueden aplicarse. Éstas incluyen tarifas que su compañía de celular puede cobrarle por el uso de datos y servicios de mensajes de texto. Consulte con su compañía de celular para obtener los detalles de su plan y cualquier cargo por uso de datos o mensajes de texto que se le puede aplicar. También es necesario el uso de un aparato compatible para poder usar la aplicación de la Banca Móvil. El servicio de Depósito Móvil es una característica de la Banca Móvil de PNC. El uso de la característica de Depósito Móvil requiere que tenga un aparato compatible con cámara y que baje la aplicación de la Banca Móvil de PNC. Es necesario una cuenta de cheques de PNC Bank elegible y la Banca en Línea de PNC Bank. Ciertas restricciones aplican. Consulte los términos y condiciones para la banca móvil en el PNC Online Banking Service Agreement. 2 Una regulación federal limita el número de transferencias que pueden realizarse de cuentas de ahorros y money market.Todos los documentos de cuenta, divulgaciones pertinentes, solicitudes y ciertos servicios incluyendo la Banca en Línea de PNC, son ofrecidos en inglés. © 2013 The PNC Financial Services Group, Inc. Todos los derechos reservados. PNC Bank, National Association. Miembro FDIC


EVENTOS | EVENTS

Friday, July 12, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

3

EVENTOS EVENTS

Two Languages Una Voz 3906 W. North Ave., Chicago, IL 60647 p. (773)252-3534 | f. (773)252-6031

<< Arts & crafts

Published by: City-Suburban Community Newspapers Inc. Publisher Mila TĂŠllez Associate Publisher Nile Wendorf Editorial Director Nikoleta Morales Production Director Laura C. Vergara Translations VĂ­ctor Flores Graphic Design Israel Reza Web Manager Jose Gonzalez Copy Editor Nicole Weddington ClassiďŹ ed & Display Ads (773) 252-3534 Web extranews.net Newsletter newsletter.extranews.net E-mail noticias@extranews.net OfďŹ ce Hours 4 days a week Mon. - Thur. 9 a.m. - 5 p.m. Horario 4 dias de la semana Lunes-Jueves 9 am - 5 pm El PeriĂłdico Comunitario BilingĂźe EXTRA, se publĂ­ca semanalmente el Viernes por City-Suburban Community Newspapers, Inc. y circula en Chicago y los suburbios. Las tarifas de anuncios pueden obtenerse llamando a nuestras oďŹ cinas al (773) 252-3534. EXTRA Bilingual Community Newspaper is published weekly on Friday, throughout Chicago and its surrounding suburban areas by City-Suburban Community Newspapers, Inc. Advertising rates may be obtained by calling (773) 252-3534.

leader post

Piel yCanela 6114 W. Cermak Rd. Cicero, IL Tel: 708.656.6358

20, 21 de Julio

July 20-21

8Âş Festival anual Calle Clark

8th Annual Clark Street Festival

Calle Clark entre las Avs. Morse y Estes, Rogers Park, Chicago | donativo $5 por persona, $10 por familia| para toda edad El evento de Rogers Park ha crecido de una celebraciĂłn comunitaria a uno de los mĂĄs renombrados y Ăşnicos festivales de la calle en Chicago, atrayendo anualmente a mĂĄs de 30,000 personas. Este aĂąo el festival da la bienvenida a vendedores del Mercado Dominical Glenwood.

Clark St. between Morse Ave. and Estes Ave., Rogers Park neighborhood Chicago | Donation $5 per person - $10 per family | all ages The Rogers Park event has grown from a community celebration into one of Chicagoâ&#x20AC;&#x2122;s most renowned and unique street festivals, attracting over 30,000 people annually. This year the festival welcomes vendors from the Glenwood Sunday Market. July 13 - 14

13, 14 de Julio

Bucktown Garden Walk

Caminata JardĂ­n Bucktown

Welcome tables at Club Lucky, 1824 W. Wabansia | 11 a.m. â&#x20AC;&#x201C; 5 p.m. | $5 (includes unlimited Free Trolley Rides) The self-guided walking tour through Chicagoâ&#x20AC;&#x2122;s historic in town neighborhood runs the gamut of greenery from â&#x20AC;&#x153;container gardens on steroidsâ&#x20AC;? and urban jungles to artistic tableaux and even a Babylonian hanging garden above a garage roof. Club Lucky will be offering fresh hot Italian inspired nibbles, ice cold beer, wine and homemade sangria at their own Garden Oasis, as well as at the outdoor restaurant patios throughout the two days.

Mesas de bienvenida en Club Lucky, 1824 oeste de Wabansia| 11am a 5pm| $5 (incluye viajes ilimitados en carretelas) Caminata individual por el histĂłrico barrio de Chicago por una gama del verde desde â&#x20AC;&#x153;jardines contenedores de esteroidesâ&#x20AC;? y junglas urbanas hasta mesas artĂ­sticas e incluso un jardĂ­n colgante babilonio en el techado de una cochera. El Club Lucky ofrecerĂĄ bocadillos frescos inspirados italianos, cerveza helada, vino y sangrĂ­a hecha en casa en su JardĂ­n Oasis, tanto como en la terraza del restaurante los dos dĂ­as.

DE LA EDITORA FROM THE EDITOR Nikoleta Morales Editora Gerente | Managing Editor editor@extranews.net

I

TORNADO TUNNEL CAR WASH .]TT;MZ^QKM+IZ?I[P +WUXTM\M,M\IQTQVO :*UDQG$YHÂ&#x2021;&KLFDJR,/ 7HO   0RQGD\6DWXUGD\DPSP 6XQGD\DPSP

$

3

OFF ON A TORNADO

CAR WASH

llinois es el Ăşltimo estado en legalizar portar armas ocultas. El controversial asunto eleva preocupaciones entre polĂ­ticos, en especial luego que senadores de Illinois votaran 41-17 por rechazar el veto correctivo de Quinn. Para leer mĂĄs del asunto, vea la p. 5. EXTRA se sentĂł con el CĂłnsul General de MĂŠxico Carlos JimĂŠnez MacĂ­as para hablar de inmigraciĂłn y problemas actuales que enfrenta la comunidad mexicana. Lea lo que ĂŠl dijo en la p. 7. Se tuvo una conferencia de prensa frente a las oficinas de ICE para elevar conciencia del caso de Octavio Nava - p. 8. CĂ­cero colocĂł la primera piedra de la tienda Walmart el 10 de juliop. 11. Cheque nuestra GuĂ­a educativa de este mesp. 17 a 21. ÂżSe perdiĂł el partido de Messi y Amigos el sĂĄbado? Lea las entrevistas exclusivas con algunos de los mejores futbolistas en la p. 24. Q

I

llinois is the last state to legalize concealed carry of guns. The controversial issue raises some concerns among politicians, especially after Illinois senators voted 41-17 to reject Governor Pat Quinnâ&#x20AC;&#x2122;s amendatory veto. To read more on the issue, go to p.5. EXTRA sat down with Mexican Consul General Carlos JimĂŠnez MacĂ­as to talk about immigration and current issues facing the Mexican community. Read what he had to say on p. 7. A press conference was held in front of ICE headquarters to bring awareness to the case of Octavio Nava â&#x20AC;&#x201C; p. 8. On July 10, Cicero set the breaking ground for its new Walmart store â&#x20AC;&#x201C; p. 11. Check out our education guide this month on p. 17-21. Missed the Messi and Friends match last Saturday? Read the EXCLUSIVE interviews with some of the top players on p. 24. Q


4

Viernes, 12Viernes, de julio 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

¡Dígale Adiós a las DolorosasVenasVaricosas! ¿Tiene alguno de estos síntomas?  Venas Varicosass  Venas de Araña  Comezón y Ardorr  Dolor de Piernass y Calambres  Pesadez e Hinchazón hazón  Decoloración de e la Piel  Úlceras y Coágulos los de Sangre Usted puede tenerr ón una seria condición médica llamada Insuficiencia Venosa.

We highfive when we greet. Pediatric Department. 19th & California | 773.484.4777

Ofrecemos un procedimiento no-quirúrgico, de invasión mínima, y libre de dolor, ¡que toma sólo 15 minutos!

¡USA Vein Clinics le Ayudará! TM

Aceptamos Care Credit y la mayoría de planes de seguros médicos.

7901 SantaAve, Monica Blvd., Suite 3927 W. Belmont Ste 103, Chicago, IL 209 60618 West Hollywood, CA 90046 6415 West Archer Ave. Chicago, IL 60638 4141 Dundee Road, Northbrook, IL 60062 12840 Riverside Drive, Suite 300 800 Biesterfield Valley Road, Suite 201, Elk Grove Village, IL 60007 Village, CA 91607

LAA1380488-1

Llame al 323-410-7755 847-728-4741 www.USAVeinClinics.com


PRIMERA PLANA | COVER STORY

Friday, July 12, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

Illinois el último estado en legalizar portación de armas por Alex V. Hernández trad. Víctor Flores

E

l 9 de julio Illinois se convirtió en el último estado en legalizar portación de armas ocultas. Senadores de Illinois votaron 41-17 por rechazar el veto corregible del Gob. Pat Quinn, su intento por reescribir la Iniciativa 183 de la Casa. Temprano ese día, la Casa de Illinois votó 77-31 por revertir el veto del gobernador. La medida ahora se convierte en ley, aunque permitir a dueños de armas de portarlas escondidas en el estado está aún por verse. La nueva ley permite armas ocultas en casa, vehículos, restaurantes, propiedad privada e iglesias, pero las prohíbe en escuelas, edificios del gobierno, tránsito en masa y en áreas con señales prohibiéndolas. Se requerirá también a solicitantes un adiestramiento de 16 horas y pagar una cuota de $150. Antes de pasar la iniciativa esta semana, Illinois era el único estado que prohibía llevar armas ocultas. Antes, un juzgado federal de apelación falló que la prohibición de portar armas ocultas era inconstitucional y fijó y ordenó el 9 de junio como fecha límite para dar vigor a reglas sobre el asunto. Sin embargo, el

veto de Quinn enviado a la Procuradora General Lisa Madigan pedía a la Corte Suprema de EE.UU. retrasarlo otro mes. En su reacción a la derrota de portar armas ocultas Quinn dijo: “Fue un mal día para la seguridad pública en Illinois”. Luego el gobernador añadió que no renunciaría a tratar que los cambios rechazados se convirtieran en ley. Estos incluyen prohibir armas en establecimientos que venden alcohol, limitar a una persona a portar sólo un arma oculta a la vez y restringir cargadores para armas ocultas a no más de 10 cartuchos. Ahora que es legal portar armas ocultas, la Policía Estatal de Illinois tendrá seis meses para crear procedimientos de licencia y prepararse a revisar una potencial marejada de solicitudes para portar armas ocultas. El mes pasado, el Alguacil del Condado de Cook Tom Dart señaló que la estipulación de la iniciativa de portar armas ocultas que agencias de aplicación de la ley y fiscales deben objetar a un panel nominado por el gobernador si sospechan que un solicitante fuese peligroso era desconcertante. Dart explicó a la media que en el Condado de Cook, con más de 358,000 propietarios de Identificación de Dueño de Arma, la labor

Illinois – the last state to legalize concealed carry by Alex V. Hernandez

O

n July 9, Illinois became the last state in the nation to legalize the concealed carry of guns. Illinois senators voted 41-17 to reject Governor Pat Quinn’s amendatory veto, his attempt to rewrite House Bill 183. Earlier in the day, the Illinois House voted 77-31 to overturn the governor’s veto. The measure now becomes law, though the actual ability of gun owners in the state to carry a concealed firearm remains months away. The new law allows concealed weapons in the home, vehicle, restaurants, private property and churches, but forbids them in schools, government buildings, taverns, mass transit and in areas with posted signs forbidding them. Applicants will also be required to undergo 16 hours of training and pay a $150 fee. Before the bill passed this week, Illinois was the only state that banned concealed and carry. Earlier, a federal appellate court ruled that

Illinois’ prohibition of concealed weapons was unconstitutional and set June 9 as the courtmandated deadline to enact regulations on the issue. However, Quinn’s veto led to Attorney General Lisa Madigan filing a request with the U.S. Supreme Court to allow Illinois to delay the issue another month. Quinn’s reaction to his concealed-carry defeat was to say, “It was a bad day for public safety in Illinois.” The governor also said he wouldn’t give up on trying to get his rejected changes passed into law. These include banning firearms from establishments that sell any alcohol, limiting a person to carrying only one concealed firearm at a time and restricting magazines for concealed weapons to no more than 10 rounds. Now that the concealed and carry is legal, the Illinois State Police will have six months to put together licensing procedures and prepare to review a potential flood of conceal and carry applications. Last month, Cook County Sheriff Tom Dart said the concealed

5

de proceso efectivo de solicitud sería intimidante. Además, a Dart le preocupa que la iniciativa parece no tener un requisito de que solicitantes revelen si han recibido consejería de salud mental o alguna otra información que pudiera preocupar a la aplicación de la ley. Él acotó que le preocupa que a pandilleros y otros que no debían tener armas potencialmente se les pudiesen dar permisos para portar armas ocultas. Richard Pearson, director ejecutivo de la Asociación de Rifles del Estado de Illinois, previamente hizo un comunicado prediciendo que la tasa de crimen en Chicago bajará debido a la iniciativa. “Al final, ganó el buen sentido sobre extremistas de control de armas e Illinois tiene ahora un sistema para permitir a ciudadanos defenderse a sí mismos”, afirmó Pearson. En una conferencia de prensa el lunes, antes del sangriento fin de semana festivo, el Superintendente de la Policía de Chicago Garry McCarthy destacó estar triste por la violencia en la ciudad, pero también que piensa que las tácticas de la policía están funcionando para abatir la violencia en Chicago. McCarthy añadió que hubo una baja de 25 por ciento en tiroteos y de 29 por ciento en homicidios en los primeros seis meses de este año, al mismo período en 2012. A pesar de eso, el debate por portar armas

ocultas en Springfield tiene a comunidades de todo el estado tratando de ejercer su propia prohibición de armas. La Iniciativa 183 de la Casa estipula que municipalidades tendrán un lapso de 10 días una vez que se dé vigor a la ley, para aplicar ordenanzas si aún no lo hacen, mientras no violen leyes estatales de portar armas ocultas. Luego de ese período no podrán dar vigor a ordenanza alguna sobre ese asunto. En Chicago, la nueva ley estatal de portar armas ocultas da prioridad al requisito de registro de armas en Chicago. A causa de esto, el Alcalde de Chicago Rahm Emanuel llamó a una sesión especial del Concilio Municipal de Chicago la semana próxima. Emanuel quiere reforzar la prohibición municipal de armas de asalto e imponer penas más severas a crímenes con armas cometidos cerca de escuelas. Ese voto está programado el 17 de julio, dos días antes de acabar el lapso de 10 días. Q

and carry bill’s stipulation that law enforcement agencies and prosecutors must object to a governor-appointed panel if they suspect applicants are dangerous was disconcerting. Dart told media outlets that in Cook County, with more than 358,000 Firearm Owners Identification cardholders, the task of effectively processing applications would be daunting. Additionally, Dart raised concerns that the bill doesn’t appear to have a requirement that applicants reveal if they’ve received mental health counseling or any other information that might raise concerns among law enforcement. He said he’s worried that gang members and others who shouldn’t have guns could potentially be granted conceal and carry permits. Richard Pearson, the executive director for the Illinois State Rifle Association, previously released a statement predicting that Chicago’s crime rate will fall due to the bill. “In the end, good sense won over the gun control extremists and Illinois now has a framework in place to allow citizens to defend themselves,” said Pearson. At a press conference the Monday after the bloody holiday weekend, Chicago Police Superintendent Garry McCarthy said that

he was saddened with the city’s violence but also that he thought the police’s tactics are working to curb Chicago’s violence. McCarthy stressed that there was a 25 percent drop in shootings and 29 percent drop in homicides for the first six months this year to the same period in 2012. Regardless, the concealed and carry debate in Springfield had communities across the state rushing to pass their own weapons bans. House Bill 183 stipulates that municipalities will have a 10-day window once the law takes effect to enact ordinances if they haven’t already, as long as it doesn’t violate the state’s concealed carry laws. After that period, they would not be able to pass an ordinance on the matter. In Chicago, the state’s new concealed and carry law pre-empts Chicago’s handgun registration requirement. Because of this, Chicago Mayor Rahm Emanuel called a special session of the Chicago City Council next week. Emanuel wants to strengthen the city’s assault weapons ban and impose harsher punishments for gun crimes committed near schools. That vote is scheduled for July 17, two days before the 10-day window closes.Q


6

LOCAL | LOCALES

Viernes, 12 de Vier julio 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

ENLACE apoya estudiantes por Alejandra Herrera trad. Víctor Flores

FREE NETWORK CONNECTION

Enlace Chicago acabó el año presentando la Gala Escuelas Comunitarias 2013. La Gala se llevó a cabo el 6 de junio en el campus de la Secundaria La Villita Lawndale. “Trabajamos con escuelas todo el año ofreciendo programas antes y después de la escuela, tal que niños puedan explorar cosas como artes, deportes y tecnología y ofrecemos también ayuda académica, como tutoría”, dijo Katya Nuques, directora asociada de Enlace Chicago. Ella añadió que les “encantan voluntarios” ya que participan en muchos programas. “Hemos visto cambios variados en los chicos”, acotó Nuques. Ella siguió explicando que se conduce una evaluación externa anual. “Usualmente, niños que participan en programas extracurriculares tienen mejor tasa de asistencia, suben sus calificaciones, mejoran la entrega de tarea y muestran una mejora increíble social y de aprendizaje”, agregó ella. Nuques señaló que los programas están

“Trabajamos con escuelas todo el año ofreciendo programas antes y después de la escuela, tal que niños puedan explorar cosas como artes, deporte y tecnología” - Katya Nuques Directora asociada de Enlance

abiertos a cualquiera, pero que buscan a alumnos con señales de incidentes de conducta en la escuela, como ingreso a pandillas. Ella mencionó también que con el tiempo Enlace ha desarrollado diversos programas como mentores y el programa VIP. “Queremos que la familia se una”, afirmó Nuques. Q

ENLACE supports students by Alejandra Herrera Enlace Chicago ended the school year presenting the Community Schools Gala 2013. The gala took place on June 6 at the Little Village Lawndale High School Campus. “We work with the schools all year long offering programs before and after school so that the children can explore things like arts, sports and technology. We also offer academic help, such as tutoring,” said Katya Nuques, associate director of Enlace Chicago. She also said that they “love volunteers” as they participate in many programs. “We’ve seen a lot of different changes in the children,” said Nuques. She continued explaining that an external evaluation is conducted on a yearly basis. “Usually the children who participate in after school programs have better attendance rates, increase their academic rates, improve turning in their homework, and they show incredible improvement socially and emotionally,” she said. Nuques said that the programs are

open to everyone but they target students that are showing signs of behavioral incidents in school, such as gang involvement. Throughout the years Enlace has developed different programs, such as mentorship and the VIP program. “We want the families to unite,” said Nuques. Q


LOCALES | LOCAL

Friday, July 12, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

Nuevo Cónsul General de México se relaciona con inmigrantes por Alex V. Hernández trad. Víctor Flores El nuevo Cónsul General de México en Chicago, Carlos Martín Jiménez Macías de 63, es miembro del Partido Revolucionario Institucional. El fungió en la Legislatura Federal de México tres veces y ha sido senador por San Luis Potosí dos veces. Él es un político experimentado. EXTRA fue capaz de sentarse con él durante el largo fin de semana del 4 de Julio para discutir sus planes para el consulado y la nueva reforma migratoria. Jiménez explicó que deseaba hacer el proceso de ir al consulado más directo y eficiente. Aunque él ha estado en su puesto sólo desde abril, dice haber estado estudiando la forma problemática en que el consulado funciona. Jiménez, quien tiene un título en sicología, desea usar métricos de ejecución para medir las actividades y rendimiento del consulado con el fin de aumentar la eficiencia. Un problema que a descubierto usando métricos de rendimiento, en la ventana de servicio usualmente toma de 10 a 15 minutos ayudar a la gente cuando debían poder hacerlo en siete. “Debemos organizar mejor la forma en que la gente allega al consulado y cómo les pro-

Nuevo Cónsul General de México en Chicago, Carlos Martín Jiménez Macias. Foto por Alex V. Hernández veemos servicios”, dijo Jiménez. “Tenemos una responsabilidad con la gente que viene aquí. Quiero asegurarme que obtengan el mejor servicio”. Un ejemplo que el dio fue la mejor aclaración de guías en línea. “De esa forma la gente no pierde tiempo regresando una y otra vez porque tiene los

New Consul General of Mexico relates to immigrants by Alex V. Hernandez Chicago’s new Consulate General of Mexico, Carlos Martin Jiménez Macías, 62, is a member of the Institutional Revolutionary Party. He’s served in Mexico’s Federal Legislature three times and has been a San Luis Potosi Senator twice. He’s an experienced politician. Extra was able to sit down with him over the extended July 4 holiday weekend to discuss his plans for the consulate and new immigration reform. Jiménez explained that he wanted to make the process of going to the consulate more streamlined and efficient. While he’s only been in the job since April, he says he has been studying the problematic way that the consulate functions. Jiménez, who has a degree in psychology, wants to use performance metrics to measure the consulate’s activities and performance in order to increase efficiency.

One such issue he’s discovered using performance-based metrics is that service windows usually take about ten to fifteen minutes to help people when they should be able to help them in seven. “We need to better organize the way people come into the consulate and how we provide them with services,” said Jiménez. “We have a responsibility to the people that come here. I want to make sure they get the best service.” One example he gave was the better clarification of guidelines online. “That way people don’t waste time returning again and again because they have the wrong documents,” said Jiménez. Jiménez wants the transition to performance-based service metrics to be implemented within the year and stressed that during the transition people will need to be patient with the way the consulate functions,

7

documentos equivocados”, añadió Jiménez. Jiménez quiere que la transición a rendimiento basado en métricos de servicio sea implementada en un año y declaró que durante la transición la gente tendrá que ser paciente con la forma en que funciona el consulado, diciendo que moverse a los nuevos sistemas será colaboración entre trabajadores del consulado y la gente a quien sirven. La razón de que él agilice su plan surge del hecho de que el consulado en Chicago está casi abrumado con el procesado de documentos para ciudadanos mexicanos. El Consulado de Chicago tiene jurisdicción en Illinois, sur de Wisconsin y noroeste de Indiana, donde viven tres millones de mexicanos. La iniciativa pro reforma migratoria actualmente en debate en el Congreso agregaría unas 250,000 personas a la región que necesitaría servicios consulares, como la expedición de licencias de manejo a inmigrantes indocumentados. Mucho antes de que Jiménez se involucrara en política y métricos de rendimiento, fue un inmigrante indocumentado viviendo y laborando en Chicago. Hace 47 años que Jiménez de 16 vivió con su padre y hermanos en Chicago y trabajó en una pequeña fábrica cerca de la esquina de Av. Ashland

y Calle Division. Ahora, años después, él está en el Consulado Mexicano, en la esquina de Av. Ashland y Calle Adams. Él acotó que entre su primera y segunda estancias en Chicago, notó una gran oportunidad en la forma en que inmigrantes están políticamente involucrados. “Cuando estuve aquí hace tantos años, los inmigrantes sólo iban a laborar, mantenían la cabeza abajo y regresaban a casa. No queríamos hacer olas ni meternos en problemas”, añadió él. Él dijo que siente gran admiración y respeto por la forma en que la comunidad hispana maneja la reforma migratoria de EE.UU. Él citó el hecho de que activistas migratorios tuvieron una marcha el 4 de Julio en el Swap-O-Rama, mercado en Las Empacadoras, una semana después que Seguridad Nacional hiciera una redada que resultó en 13 arrestos. “Ellos exigieron que el Gob. Quinn apareciera en la marcha. Antes eso no se hubiese oído. Y luego el hecho de que el gobernador apareció, eso fue sorprendente”, afirmó Jiménez. Él agregó que la forma en que mexicanos y otras comunidades hispanas se organizan y son políticamente activas es resultado de la globalización y que gobiernos deben reconocer el papel jugado por inmigrantes en el desarrollo y prosperidad de su país. “La reforma migratoria dará a la gente que está aquí ilegalmente oportunidad de aspirar por ser algo más”, dijo él. Q

saying that moving to the new systems will be a collaboration between consulate workers and the people they serve. The reason he is fast tracking this plan stems from the fact that the consulate in Chicago is nearly overwhelmed with the processing of documents for Mexican citizens. The Chicago consulate has jurisdiction in Illinois, southern Wisconsin and northern Indiana, where three million Mexicans live. The immigration reform bill currently being debated in Congress would add about 250,000 people in the region that would need consulate services like the expediting of driver’s licenses for undocumented immigrants. Long before Jiménez became involved in politics and performance metrics, he himself was a teenage undocumented immigrant living and working in Chicago. Thirty years ago, a 16-year-old Jiménez lived with his father and brothers in Chicago and worked in a small factory near the intersection of Ashland Avenue and Division Street. Now, years later, he is in the corner office of the Mexican consulate on Ashland Avenue and Adams Street. He said that between his first and second stay in

Chicago, he’s noticed a big change in the way immigrants are politically involved. “When I was here all those years ago, immigrants just went to work, kept their heads down and then went home. We didn’t want to make any waves or get in trouble,” he said. He said he has great admiration and respect with the way that the Hispanic community is handling U.S. immigration reform. He cited the fact that immigration activists had a July 4 rally at the Swap-o-Rama, a Back of the Yards flea market, a week after a homeland security raid that resulted in 13 arrests. “They demanded that Governor Quinn show up at their rally. Back then, that would have been unheard of. And then the fact that the governor did show up, that was just amazing,” Jiménez said. He said that the way Mexicans and other Hispanic communities are organized and are politically active is a result of globalization and that government’s need to recognize the role that immigrants play in their country’s development and prosperity. “Immigration reform will give people who are here illegally the chance to aspire to be something more,” he said. Q


8

INMIGRACIÓN | IMMIGRATION

viajes en carreta - mercado - repostería

¡DIVERSIÓN FAMILIAR! ¡ABIERTO DIARIO!

Viernes, 12Viernes, de julio 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Nava pone un ejemplo pro reforma migratoria por Sara Ángel trad. Víctor Flores Familia, amigos y organizaciones comunitarias dieron una conferencia de prensa en las oficinas de ICE el 9 de julio para elevar conciencia del caso de Octavio Nava, hombre de Melrose Park que enfrenta deportación luego de una violación de tráfico. La madre, la pareja de Nava y miembros de la Liga Juvenil Justicia Migratoria (IYJL, por sus siglas en inglés), tanto como Proyecto Acción Suburbana Oeste (PSO, por sus siglas en inglés), se unieron para hacer público no sólo el caso de su ser querido, sino de la necesidad de cambio en el sistema migratoria. Nava, preso en el Centro de Detención Condado Dodge en Wisconsin Sur los pasados tres meses, fue arrestado en su casa cuando un oficial de policía lo detuvo por pasarse una señal de alto. Con ayuda de un abogado, su familia entregó una petición urgente por liberarlo del centro de detención. “¿Cómo puede llevarse la policía a alguien tan cruelmente? No consideran a las familias. Todo mi mundo se hundió. Me duele verlo [a Nava] tan limitado en ese centro de detención. Él ha cambiado drásticamente”, dijo Lorena Davish, pareja de Nava. La ausencia de nava en su casa creó un impacto emocional y financiero en la familia ya que él era el único provisor en la familia.

Él no es mala persona. Él era un buen trabajador y tuvo todo tipo de empleos; labor manual, obrero, lavaplatos. Él nos mantenía a mí y a sus hijos”, señaló la madre de Nava, María Sánchez. “Sólo queremos que regrese a casa”. La meta de la IYJL es un énfasis en la reforma migratoria para adultos. Su nuevo alcance es mantener juntas a las familias mediante un empuje en campañas públicas. El caso de Nava es un ejemplo de esta nueva estrategia.

Familias y amigos dieron una conferencia de prensa en las oficinas de ICE el 9 de julio para elevar conciencia del caso de Octavio Nava. Foto por Sara Ángel

Nava sets an example for an immigration reform by Sara Angel Family, friends and immigrant organizations held a press conference at the ICE headquarters on July 9 to bring awareness to the case of Octavio Nava, a Melrose Park man facing deportation after a traffic violation. Nava’s mother, partner, and members of the Immigrant Youth Justice League (IYJL), as well as the West Suburban Action Project (PASO), joined to publicize not only the case of their loved one, but the need for change in the immigration system. Nava, detained in the Dodge County Detention Center in southern Wisconsin for the past three months, was arrested at his home when a police officer stopped him

“Ha habido tres redadas de inmigración sólo el mes pasado. Esparcir la voz no basta, necesitamos que la gente firme peticiones, que se involucre. Estas situaciones son duras para familias, en especial ésta ya que él [Nava] está en Wisconsin”, acotó Reyna Wences de la IYJL. Otros miembros de la IYJL y PASO comentaron sobre lo reciente: “No local, sino problema nacional”. Ellos esperan que el caso de Nava sea el ejemplo y que envíe un mensaje de la reforma migratoria al gobierno. La conferencia tuvo lugar el mismo día que el Partido Republicano se reuniera a discutir una nueva iniciativa pro reforma migratoria, que legalizaría a unos 11 millones de inmigrantes que viven en EE.UU. Q

for passing a stop sign. With the help of a lawyer, his family submitted a petition of urgent request for his release from the detention center. “How can they [police] take someone away so cruelly? They are not considering families. My whole world sank. It hurts me to see him [Nava] so limited in that detention center. He’s changed drastically,” said Lorena Davish, Nava’s partner. Nava’s absence in his home created an emotional and financial impact on the family since he was the sole provider in the household. “He is not a bad person. He was a good worker who did all kinds of jobs—manual labor, factory work, dish washer. He provided for his

kids, for me,” said Nava’s mother Maria Sanchez. “We just want him back home.” IYJL’s goal is immigration reform for adults. Their new approach is to keep families together through a push in public campaigns. Nava’s case is an example of this new strategy. “There have been three immigration raids just in the last month. Just spreading the word isn’t enough. We need people to sign petitions, be involved. These situations are tough on the families, especially this one since he [Nava] is in Wisconsin,” said Reyna Wences from the IYJL. Other members of the IYJL and PASO commented on the recent “not local, but national problem.” They hope Nava’s case will be the one to set the example and send a message to the government about the immigration reform. The conference took place on the same day the Republican Party met to discuss a new immigration reform bill that would legalize about 11 million immigrants living in the U.S. Q


LOCALES | LOCAL

Friday, July 12, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

Alacena comunitaria busca abatir el hambre en el Condado de Cook por Thelma Sardin trad. Víctor Flores El veterano de la Guerra de Corea, Irving Partee, depende de alacenas comunitarias para su abastecimiento mensual de alimentos. Él dice que sus prestaciones del gobierno no cubren gastos en mercancía. Por tanto, para tener lleno el refrigerador, Partee es regular en el Centro de Servicios Humanos Unidos (UHSC, por sus siglas en inglés), 1809 oeste de la Calle 51. Partee está entre cientos de miles de individuos que viven en el área de Chicago enfrentando inseguridad alimenticia. Inseguridad alimenticia es definida por la USDA como “acceso a alimentos adecuados limitado por falta de dinero u otros recursos”. La UHSC es una organización comunitaria fundada en 2003 por Godwin y Verónica Akpan. Su misión es ofrecer servicios a barrios vecinos, incluidos New City y Englewood, proveyendo una alacena comunitaria semanal, servicios de transporte, ministerio de consejería, desarrollo juvenil e iniciativa de

jardinería urbano/rural. La alacena comunitaria no lucrativa inició en 2008 y es especialmente útil a Partee ya que él puede recibir fruta y vegetales para mantener su estilo de vida. Chicago está alto entre ciudades de EE.UU. debilitadas por inseguridad alimenticia. Según el Depósito de Alimentos del Gran Chicago, más de 860,000 personas del Condado de Cook tienen inseguridad alimenticia y no saben cuándo recibirán su próximo alimento. Un rasgo único de la UHSC es que sirve a todo residente del Condado de Cook a diferencia de muchas alacenas comunitarias que tienen restricciones de residencia. “Estamos aquí para alimentar a desposeídos, necesitados y huérfanos”, dijo Verónica Akpan. La alacena alimenta a unas 180 familias por semana, pero los Akpan usan sus propios dólares para comprar alimentos para la alacena. La USHC no recibe subsidio estatal. La USHC depende de voluntarios para operar la alacena, desde llenar bolsas hasta distribución de alimentos. Sandra Anderson, jefa de una familia de siete miembros frecuenta

Food pantry aims to lower hunger in Cook County by Thelma Sardin Korean War veteran Irving Partee depends on food pantries to supplement his monthly food supply. The 81-year-old is a resident of Chicago’s New City neighborhood. He says his government benefits don’t cover his monthly expenses including groceries. Therefore, to keep his refrigerator stocked, Partee is a regular at United Human Services Center located at 1809 W. 51st St. Partee is among hundreds of thousands of individuals living in the Chicago area who are facing food insecurity. Food insecurity is defined by the USDA as “limited access to adequate food because of a lack of money and other resources.” UHSC is a community organization founded in 2003 by Godwin and Veronica Akpan. Its mission is to offer services to surrounding neighborhoods, including New City and Englewood, by providing a weekly food pantry, transportation services, counseling ministry, youth development and urban/rural gardening initiative.

The non profit’s food pantry was started in 2008 and is especially useful to Partee because he is able to receive free fruits and vegetables to sustain his lifestyle. Chicago ranks high among cities in the United States that are crippled by food insecurity. According to the Greater Chicago Food Depository, more than 860,000 people in Cook County are food insecure and unsure of when they will receive their next meal. A unique feature about UHSC is that it services all residents of Cook County unlike many local pantries that have residency restrictions. “We are here to feed the underprivileged people, the needy and orphaned,” said Veronica Akpan. The pantry feeds an estimated 180 families per week, which translates into about 1,000 people. Much of the food the pantry distributes is donated but the Akpans also use their own dollars to purchase food for the pantry. UHSC does not receive state funding. USHC depends on volunteers for food pan-

también la alacena en base regular. “Nos alimenta a mí y a mis hijos”, señaló Anderson, hablando de la alacena. Alimentos de la alacena le duran a su familia cerca de una semana, y como Partee, Anderson visita varias alacenas para abastecerse. Ella acota que la economía ha jugado un papel en su incrementado uso de alacenas comunitarias. “Cortaron las estampillas para alimentos, incluso a los niños”, añadió ella. “Ellos tienen que comer”. La recipiente de la alacena no visita la UHSC sólo para alimentos; ella visita también sus programas religioso y de hortaliza. “Hay muchas cosas en las que pueden ayudar a uno, pero la gente no sabe ya que no se arriesga a detenerse y preguntar”, destacó Anderson de las iniciativas de la UHSC. La alacena opera los martes de 10:00 am a 12:00 pm. También, hay alimentos de emergencia disponibles los sábados con cita. Para información de la UHSC y sus servicios, visite www.uhservices.org o marque (773) 253-5063. Q

try operations from stuffing grocery bags to food distribution. Sandra Anderson, the head of a sevenmember household also frequents the pantry on a regular basis. “It helps feed me and my children,” Anderson said. Groceries from the pantry lasts her family about a week, and like Partee, Anderson also visits several food pantries to make ends meet. She says the economy has played a role in her increased usage of the food pantries. “They cut the food stamps... even with kids they are cutting them,” Anderson said. “Kids gotta eat.” The pantry recipient does not visit the UHSC just for food; she also visits for its religious and gardening programs. “It’s a whole lot of different things they can help you with, but people don’t know because they don’t take the chance to stop and find out,” Anderson said of UHSC’s initiatives. The pantry operates every Tuesday 10 a.m.12 p.m. Also, emergency food is available on Saturdays by appointment. For information about USHC and its services, log on to www.uhservices.org or call 773-253-5063. Q

9

Alacenas locales en Chicago Local food pantries in Chicago La Villita | Little Village La Villita Corps 3621 W. 24th St. Chicago, IL, 60623 Horas de Operación: Cada 3er Jueves: 3 a 5 p.m. Hours of Operation: Every 3rd Thursday: 3 p.m. - 5 p.m.

Cícero | Cicero Templo Laramie Pantry 2337 S. Laramie Ave. Cicero, IL, 60804 Horas de Operación: Martes, Miércoles y Jueves: 1 a 3 p.m. Hours of Operation: Tuesday, Wednesday and Thursday: 1 p.m. - 3 p.m.

Humboldt Park | Humboldt Park San Lucas Food Pantry 2914 W. North Ave. Chicago, IL , 60647 Horas de Operación: 2° y 4° Sábado: 10 a.m. a 12 p.m. Emergencia: Lunes a Viernes: 9 a.m. a 2 p.m. Hours of Operation: 2nd and 4th Saturday: 10 a.m. – 12 p.m. Emergency: Monday-Friday: 9 a.m.-2 p.m.

Pilsen | Pilsen St. Pius Parish Pantry 1901 S. Ashland Ave. Chicago, IL, 60608 Horas de Operación: Martes: 3 a 6 p.m. Hours of Operation: Tuesday: 3 p.m. - 6 p.m.

Las Empacadoras | Back of the Yards Catholic Charities: Casa Catalina 4537 S. Ashland Ave. Chicago, IL, 60609 Horas de Operación: Miércoles: 1:30 a 6 p.m. Horario de emergencia: Lun, Mar, Vie: 9 a.m. a 3 p.m. Jue: 11 a.m. a 3 p.m. Hours of Operation: Wednesday: 1:30 pm – 6 p.m. Emergency hours: Mon, Tues, Fri: 9 a.m. – 3 p.m. Thurs: 11 a.m. – 3 p.m. >> Para más información, visite: www.chicagosfoodbank.org. Q >> For more information, visit: www. chicagosfoodbank.org. Q


10

SALUD | HEALTH

Seminarios de United Healthcare por Nikoleta Morales trad. VĂ­ctor Flores Cuidado a la United Healthcare dio tres seminarios talleres esta semana informando a la gente de Medicare y enseùån[fc\XZfd\ijXcl[XYc\%D}j[\+'g\ijfeXjXj`jk`\ifeXcj\d`eXi`f\cgi`d\i[Â&#x2C6;X% RenĂŠ Ibarra, portavoz de Cuidado a la Le`k\[?\Xck_ZXi\#[`afhl\dlZ_X^\ek\ no sabe lo que es el Medicare. â&#x20AC;&#x153;Cuidado a la United Healthcare estĂĄ para educar y mostrar a usted quĂŠ opciones hay para planes suplementarios de Medicare y D\[`ZX`[pcc\mXileXm`[Xd}jjXeXĂ&#x2030;#[`af Ibarra. HabrĂĄ 30 seminarios en todo EE.UU. :Xc`]fie`X# El\mX a\ij\p# =cfi`[X \ @cc`ef`j  durante el verano hasta el ďŹ nal de octubre. @YXiiX XÂ&#x152;X[`Â? hl\ gf[iÂ&#x2C6;X _XY\i ki\j j\d`narios mĂĄs en Chicago a ďŹ nes de octubre. :lXchl`\i XeZ`Xef [\ -, f dXpfi y gente discapacitada puede caliďŹ car X D\[`ZXi\% :fdgXÂ&#x152;Â&#x2C6;Xj Zfdf Le`k\[ Healthcare le ayuda a usted a pagar gaskfjgfiD\[`ZXi\#[`af@YXiiX%Q

United Healthcare seminars by Nikoleta Morales United Healthcare hosted three workshop seminars this week informing people about Medicare and teaching them about _\Xck_p \Xk`e^% Dfi\ k_Xe +' g\fgc\ Xktended the seminar on the ďŹ rst day. RenĂŠ Ibarra, spokesperson for United Healthcare, said that a lot of people donâ&#x20AC;&#x2122;t know what Medicare is. â&#x20AC;&#x153;United Healthcare is here to educate you and show you what the options are for Medicare and Medicare supplement plans and to live a better and healthier life,â&#x20AC;? said Ibarra. K_\i\n`ccY\*'j\d`eXijk_ifl^_flkk_\ US (California, New Jersey, Florida and Illinois) during the summer until the end of October. Ibarra said there might be three more seminars in Chicago at the end of October. 8ep j\e`fi# -, Xe[ fc[\i Xe[ g\fgc\ with disabilities can qualify for Medicare. Companies like United Healthcare help you pay the out of pocket Medicare expenses, said Ibarra. Q

Viernes, 12Viernes, de julio 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Nuevo programa para adultos sin seguro en el Condado de Cook compilado por PeriĂłdico EXTRA trad. VĂ­ctor Flores Centro MĂŠdico Presencia de Nuestra SeĂąora de la ResurrecciĂłn (POLRMC, por sus siglas en inglĂŠs) se asociarĂĄ con CountyCare, un nuevo programa de Medicaid para adultos sin seguro en el Condado de Cook. El programa ofrece cobertura de seguro expandida mediante el Acta Cuidado Asequible, la nueva ley reforma federal de cuidado a la salud, a individuos que reĂşnan ciertos criterios. El programa de seguro es operado por el Estado de Illinois y Sistemas de Salud y Hospitales del Condado de Cook. El programa estĂĄ abierto a individuos que necesitan cobertura de cuidado a la salud, pero no son elegibles a Medicaid, Medicaid o al Plan Comprensivo de Seguro de Salud (CHIP, por sus siglas en inglĂŠs). Los elegibles a participar en el programa deben cumplir los siguientes criterios: Â&#x203A;M`m`i\e\c:fe[X[f[\:ffb% Â&#x203A;K\e\i[\(0X-+XÂ&#x152;fj[\\[X[% Â&#x203A;J\i`ed`^iXek\c\^XcgfiXcd\efjZ`eZf aĂąos o ciudadano de EE.UU. Â&#x203A;:ldgc`icÂ&#x2C6;d`k\j[\`e^i\jf(,#)/)XcXÂ&#x152;f gfi`e[`m`[lff)'#-)/gfigXi\aX % Â&#x203A;K\e\ileEÂ&#x2019;d\if[\J\^lifJfZ`Xcf haber solicitado uno.

iStock foto

Participantes tendrĂĄn oportunidad de escoger cuidado a la salud de una lista de prom`jfi\j[\:flekp:Xi\hl\`eZclp\ZcÂ&#x2C6;e`ZXj del Condado de Cook y Centros de Salud Federalmente CaliďŹ cados (FQHCs, por sus siglas en inglĂŠs). El socio aďŹ liado FQHC del POLRMC, Salud Comunitaria PrimeCare, provee cuidado centrado en la familia en el ,-+. f\jk\ [\ :Xcc\ 8[[`jfe \e :_`ZX^f# adyacente al centro mĂŠdico.

New program for uninsured Cook County adults compiled by EXTRA Newspaper Presence Our Lady of the Resurrection Medical Center is partnering with CountyCare, a new Medicaid program for uninsured adults in Cook County. K_\ gif^iXd f]]\ij \ogXe[\[ `ejliXeZ\ coverage through the Affordable Care Act, the new federal health care reform law, to `e[`m`[lXcj n_f d\\k jg\Z`Ă&#x201D;Z Zi`k\i`X% K_\ insurance program is operated by the State of Illinois and Cook County Health and Hosg`kXcjJpjk\dj%K_\gif^iXd`jfg\ekf`edividuals who need health care coverage but are not eligible for traditional Medicaid, Medicare or the Comprehensive Health Insurance Plan (CHIP). K_fj\\c`^`Yc\kfgXik`Z`gXk\`ek_\gif^iXd must meet the following criteria: Â&#x203A;C`m\`e:ffb:flekp%

Â&#x203A;9\(0kf-+p\Xijf]X^\% Â&#x203A;9\XL%J%Z`k`q\efiXc\^Xc`dd`^iXek]fiXk least ďŹ ve years. Â&#x203A;D\\k`eZfd\c`d`kj(,#)/)f]`eZfd\g\i p\Xi]fiXe`e[`m`[lXcfi)'#-)/]fiX couple). Â&#x203A;?Xm\XjfZ`Xcj\Zli`kpeldY\ifi_Xm\Xg plied for one. Participants will have an opportunity to choose health care from a list of CountyCare providers that includes Cook County clinics and Federally QualiďŹ ed Health Centers (FQHCs). Presence Our Lady of the Resurrection Medical Centerâ&#x20AC;&#x2122;s afďŹ liated FQHC partner, PrimeCare Community Health, prom`[\j ]Xd`cp$Z\ek\i\[ ZXi\ Xk ,-+. N% 8[[`jfeJk%#:_`ZX^f#n_`Z_`jX[aXZ\ekkfk_\ medical center. K_\ gif^iXd Zfm\ij j\im`Z\j# jlZ_ as emergency room visits, hospital in-

El programa cubre servicios como visitas a salas de emergencia, servicios a pacientes de hospital, servicios a pacientes casuales, desĂłrdenes por uso de alcohol y substancias, salud mental, cuidado en `ejkXcXZ`fe\j [\ <e]\id\iÂ&#x2C6;X *' [Â&#x2C6;Xj # XikÂ&#x2C6;Zlcfjp\hl`gfdÂ&#x201E;[`Zf#m`j`kXj[\X^\ecias de salud a domicilio y cuidado en hospicio y paliativo. Otros servicios cubiertos incluyen laboratorio y rayos X, servicios e rehabilitaciĂłn, medicina recetada, cupones para autobĂşs a servicios cubiertos, gcXe\XZ`Â?e ]Xd`c`Xi p XikÂ&#x2C6;Zlcfj# Zl`[X[f [\ekXc jÂ?cf \e \[X[ (0 X )'  p j\im`Z`fj de podiatra a diabĂŠticos. Hay varias formas de solicitar u obtener mĂĄs informaciĂłn: Â&#x203A;DXihl\*() -**$,/+(\eki\/Xdp-gd# de lunes a viernes. Â&#x203A;Jfc`Z`k\\eg\ijfeX\eGi`d\:Xi\#,-+. oeste de Calle Addison, adyacente al POLID:#\eki\/Xdp-gd#[\cle\jXm`\ie\j% Para obtener una lista de documentos necesarios para el proceso de solicitud, visite el sitio de CountyCare en la Red. Si es aprobado, un individuo recibirĂĄ una carta, kXia\kXdÂ&#x201E;[`ZX:flekp:Xi\plegXhl\k\[\ informaciĂłn por correo. Para mĂĄs informaciĂłn, visite el sitio del POLRMC o de CountyCare en la Red. Q

patient services, hospital outpatient services, alcohol and substance use disorders, mental health, nursing facility care (30 days), medical supplies and equipment, home health agency visits, and hospice and palliative care. Other covered services include laboratory and X-ray, rehabilitation services, prescription drugs, bus vouchers for covered services, family planning and supplies, [\ekXc ZXi\ ]fi X^\j (0$)' fecp # Xe[ podiatric services for diabetics. K_\i\Xi\j\m\iXcnXpjkfXggcpfifYkX`e more information: Â&#x203A;:Xcc*() -**$,/+(Y\kn\\e/X%d%Xe[- p.m., Monday through Friday . Â&#x203A;8ggcp`e$g\ijfeXkGi`d\:Xi\Y\kn\\e1/ X%d%Xe[-g%d%#Dfe[Xpk_ifl^_=i`[Xp% Kf fYkX`e X c`jk f] [fZld\ekj e\\[\[ ]fi the application process, visit the CountyCare website. If approved, an individual will receive a letter, CountyCare medical card and information packet in the mail. For more information, visit the POLRMC website or CountyCare website. Q


LOCALES | LOCAL

Friday, July 12, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

11

Cícero celebra ceremonia de comienzo de Walmart por Sara Ángel trad. Víctor Flores

ABOGADO DE IMMIGRACIÓN CONSULTA GRATIS OFICINA DEL ABOGADO SOHRAB GILANI 312-981-5013 180 NORTH LASALLE STREET. SUITE 3700. CHICAGO IL. 60601.WWW.GILANILAWOFFICE.COM

M@J8›K8IA<K8M<I;<›:@L;8;8E@8

El presidente de Cícero Larry Dominick junto con los sínicos municipales y representantes de Walmart asistieron a la ceremonia de colocación primera piedra del edificio de una nueva tienda Walmart. El Walmart Cícero, a ubicarse en la Calle 34 y Av. Cícero, se supone abra al inicio de verano 2014. “Es un gran día para Cícero. Le he dicho a mi mamá por ocho años que tendríamos un Walmart. ¡Por fin!”, dijo Dominick. El nuevo súper centro Walmart de 177,557 pies cuadrados se espera genere unos 400 empleos permanentes, 200 empleos temporales de construcción y mayor desarrollo económico para Cícero. Ubicada en un área de mucho tráfico, la tienda fue diseñada para hacer la experiencia del comprador más conveniente. “Nos emocionan los empleos, alimentos frescos, tienda de una parada para la comunidad. Trabajaremos de cerca con el municipio para actualizar a todos sobre el proyecto”, señaló Karisa Sprague, vicepresidenta de Walmart y gerente general de la Región Illinois Norte. Vecinos de Cícero pueden esperar también restaurantes nuevos en el área alrededor de Walmart, mejorando la experiencia de venta.

(izq) Karisa Sprague, vicepresidenta de Walmart y (der) Larry Dominick, presidente de Cícero. Foto por Sara Ángel La propiedad de 10 acres y $7.5 millones se reserva específicamente para tal propósito, que creará incluso más empleos. Los nuevos establecimientos se unirán a los negocios que ya surgen y se expanden en Cícero. A Leticia Aguilera, directora ejecutiva de la Asociación de Negocios y Comercio de Cícero (ABC, por sus siglas en inglés, de Cícero), no le preocupa la competencia comercial. “Otras tiendas acostumbran la competencia. Crearemos más tráfico, más restaurantes. Más importante aún, crearemos empleos”, añadió Aguilera. Q

Cicero celebrates Walmart groundbreaking ceremony by Sara Angel Cicero Town President Larry Dominick, along with town trustees and Walmart representatives, attended the groundbreaking ceremony commencing the building of a new Walmart store. The Cicero Walmart, which will be located at 34th Street and Cicero Avenue, is due to open early summer 2014. “It’s a great day for Cicero. I’ve told my mom for eight years we would have a Walmart. Finally!” said Dominick. The new 177,557 square-foot Walmart Supercenter is expected to create approximately 400 permanent jobs, 200 temporary construction jobs and further economic development for the town of Cicero. Located in a heavily trafficked area, the store was designed to make the shopper’s experience more convenient. “We are thrilled for jobs, for fresh food, for

a one-stop shop for the community. We are working closely with the town to keep everyone up to date on this project,” said Karisa Sprague, Walmart vice president and general manager for the Northern Illinois Region. Cicero residents can also expect new restaurants in the area around the Walmart, furthering their retail experience. Ten acres on the $7.5 million property are being reserved specifically for that purpose, which will create even more employment. The new establishments will join the already expanding business popping up in Cicero. Leticia Aguilera, executive director of the Association of Business and Commerce of Cicero (ABC of Cicero) is not worried about competing businesses. “Other stores are used to the competitive drive. We are creating more traffic, more restaurants. Most importantly, we are creating jobs,” said Aguilera. Q


12

INSOMNIA | TV

Viernes, 12Viernes, de julio 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Denise Bidot representa a latinas curveadas en la red de J-Lo

do cosas sorprendentes por allí. Es un mensaje de auto-aceptación y mostrar belleza en tamaños y edades diferentes. Es moda. Nadie es perfecto. La gente debía dejar de tratar de

lograr la perfección y aceptarse a sí misma. ¿Qué dieta sigue usted? ¿Hace ejercicio y cuán a menudo? No sigo necesariamente dieta alguna. Uso

control de porciones. Como cualquier cosa del menú. Hago yoga, zumba, danza. Nada hago si no es a mi manera. Correr detrás de una de 5 años es ejercicio muy sólido [Ríe]. Trato de ser más consciente de lo que como y cocino más a menudo. Siendo madre de una de 5 años, ¿cómo balancea usted su vida personal y profesional? Mi prioridad es mi hija. Una halla la forma de hacerlo funcionar. Hoy ella vino conmigo y está en mi regazo tomando una siesta. Es una bendición mostrarle lo que amo. Ella es muy inteligente. Quiere ser doctora. Es muy buena. Quiero que disfrute siendo niña. ¿Qué consejo puede usted a mujeres que piensan que ser delgada es clave para ser bella? Mi mamá batallaba siendo pequeña. Tenía un desorden alimenticio. Eso me enseñó que la belleza viene en tamaños diversos. Creo que debían abrir los ojos y aceptar algo diferente. Cuando dije a mi mamá que quería ser modelo de tamaño completo la cambié en mi propia historia. Ella es ahora talla 12 y mi mayor admiradora. Ella fue a un desfile de modas conmigo. Creo que fue la primera vez que lo entendió. Si puedo cambiar a una persona, entonces quién sabe, quizá chicas diferentes empezarán a cambiar. Hay demasiadas opciones en la moda para sentirse confiada y bella. ¿Qué proyectos tiene usted programados? Recién me volví portavoz y chica comercial del cuidado a la salud. Tengo una nueva serie, “Mom vs. Mom”, que es un debate sobre cómo criar hijos. Tengo guardadas muchas cosas sorprendentes. Q

DeniseBidotrepresentscurvy Latinas on J-Lo’s network

ing women out there doing amazing things. It’s a message of self-acceptance and showing beauty in different sizes and beauty in ages. It’s fashion. Nobody is perfect. People should stop trying to achieve this perfection and accept themselves. What diet are you on? Do you exercise and how often? I don’t necessarily follow any diet. I use portion control. I eat anything on the menu. I do yoga, zoomba, dance. I don’t go out of my way to do anything. Running after a 5-year-old is a pretty solid work out [laughs]. I try to be more conscious of what we eat and cook more often. Being a mom of a 5-yearl old, how do you balance personal and professional life? My priority is my daughter. You find a way to make it work. Today she came with me and she is lying in my lap taking a nap. It is a blessing to show her what I love. She is so smart. She wants to be a doctor. She is really good. I want her to enjoy being a child.

What advice can you give to the young women out there who believe that being thin is a key to being beautiful? My mom struggled in being small. She had an eating disorder. It taught me that beauty comes in different shapes. I think they should open their eyes and embrace something different. When I told my mom I wanted to be a plus size model I changed her from my own story. Now she is size 12 and she is my biggest fan. She went to a fashion show with me. I think it was the first time she understood it. If I can change one person, then who knows, maybe different girls will start to change. There are so many fashion choices to feel confident and beautiful in. What projects do you have lined up for you? Recently, I became a spokesperson and a commercial girl for health care. I have a new series “Mom vs. Mom,” which is a debate on how to raise children. I have a lot of amazing things in store. Q

por Nikoleta Morales trad. Víctor Flores

<<Denise Bidot

La temporada dos de la serie éxito “Chicas Curveadas” en la red de NuvoTV de Jennifer López ya llegó. EXTRA habló del programa con el miembro del equipo Denise Bidot, además del tamaño para modelar y escenas tras bambalinas en la nueva temporada y el glamoroso mundo del modelaje profesional. EXTRA: ¿Cómo ha cambiado la vida para usted en el programa “Chicas Curveadas”? ¿Se lleva usted bien con el resto de las chicas? Denise Bidot: Conocí a Rosie y Ivory antes de empezar a hacer el programa. Nos llevamos bien. En definitiva es genial hacer dinero vistiéndose. Ha sido divertido. ¿Se siente usted orgullosa siendo latina en el programa? Amo mis raíces latinas, es parte de “Chicas Curveadas” y J-Lo es parte de eso. Todo nuestro equipo es latino. Es maravilloso trabajar con otros latinos. He estado viajando a lugares de los que nunca soñé. Me siento honrada de representar a mujeres curveadas. Como latinas tenemos curvas; tratar de lograr la perfección es irreal. ¿Qué puede usted decir del mundo de la moda donde se alaba a modelos delgadas y admiradas por el público? ¿Está usted tratando de romper este estereotipo y cómo? No puedo decir que toda modelo delgada no esté sana. Fueron creadas de esa forma. Nada quiero cambiar. Quiero mejorar la mentalidad. Hay muchas mujeres geniales hacien-

by Nikoleta Morales Season two of the hit series, “Curvy Girls,” featured on Jennifer Lopez’s NuvoTV’s network is here. EXTRA spoke with cast member Denise Bidot about the show, plus size modeling and behind the scenes scoop on the new season, as well as the glamorous world of professional modeling. EXTRA: How has life been for you on and off the “Curvy Girls” show? Do you get along with the rest of the girls? Denise Bidot: I knew Rosie and Ivory before we started doing the show. We get along well. It’s definitely awesome to play dress up for a living. It’s been fun.

Foto: NuvoTv

Do you feel proud being a Latina on the show? I love my Latina roots, it is part of “Curvy Girls” and J-Lo is a part of that. Our whole crew is Latino. It is wonderful to work with other Latinos. I have been traveling to places I have never dreamed of. I am honored to represent the curvy women out there. As Latina women we have curves, trying to fit perfection is unrealistic. What can you say about the fashion world where skinny models are praised and looked up to from the public? Are you trying to break this stereotype and how? I can’t say that every skinny model out there is unhealthy. They are built that way. I don’t want to change anything. I want to further the mentality. There are so many amaz-


INSOMNIA | CINE

Friday, July 12, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

Arias encarna personaje animado en ‘Despicable Me 2’ por Kiko Martínez trad. Víctor Flores En la secuela animada “Despicable Me 2”, el actor Moisés Arias da vida a Antonio, el hijo del súper villano El Macho (Benjamin Bratt), quien usa su candor natural para cortejar a la hija de Gru (Steve Carrell), Margo (Miranda Cosgrove). Durante una entrevista con EXTRA, Arias de 19, quien es de ascendencia colombiana, habló de dar vida al hombre de dama tan carismático y discutió también su otra película, actualmente en cines, “The King of Summer”. EXTRA: ¿Cuánto de tu propia personalidad fuiste capaz de poner en Antonio? Moisés Arias: Mucho. En animación, uno saca las palabras directo de la página y las hace propias. Me mostraron los dibujos animados y cómo iba a lucir [Antonio]. Uno trata de encarnar eso e imagina cómo va a ser la voz. Fue un proceso muy diferente y interesante. ¿Qué pensaste al ver a Antonio primero? Pensé que sorprendentemente era muy similar a mí. Pensé que era muy guapo (Ríe). El primer trabajo de voz que hiciste fue

El actor Moisés Arias presta su voz al personaje animado Antonio en la secuela “Despicable Me 2”. Foto de cortesía

teniendo 12 años. ¿Es ahora tan divertido que cuando eras chico? Cuando era chico era mucho más difícil. Uno trata de entender lo que el director quiere. Es un proceso de aprendizaje. Ahora, uno va y es más colaboración. ¿Qué te gustó más de la primera película “Despicable Me”? Fue divertida, oscura y bonita. Me gustaron los Esbirros y la dinámica de Gru con las chicas. Todo en conjunto hace una película perfecta. Fue muy emocionante ser parte de la segunda. ¿Si tuvieses tu propio esbirro qué harías con él? (Ríe) Oh, lo haría que hiciera todo por mí. ¿Como ¡hey, tú!, ¡tráeme algo del refrigerador? (Ríe ) Exactamente. Tu otra película, “The Kings of Summer”, está en cines también ahora. ¿Qué viste en tu personaje Biaggio que te gustó mucho? Cómo fue creado el personaje por Chris Galleta es fantástico. Fuera de la página me hizo reír mucho. Al leer el libreto me dije, “¿Qué demonios es este personaje?”. Eso es en verdad lo que me atrajo al proyecto. Se trataba de creer en el libreto y dar todo como actor. Quise hacerlo creíble, divertido y tierno. Q

13

Nuevos estrenos Estrenos en cines: 12 de julio - Secuela de la comedia de 2010 acerca de cuatro grandes amigos adultos, “Grown Ups 2” con Adam Sandler, Kevin James, Chris Rock y David Spade. 17 de julio - “Turbo”, película animada acerca de un pequeño caracol con un gran sueño de correr rápido con Ryan Reynolds, Michelle Rodríguez y más. 19 de julio - Comedia de acción con todos los viejos per buenos, incluidos Bruce Willis y Helen Mirren, “Red 2”. 26 de julio - “The Wolverine”, con Hugh Jackman, quien regresa como el popular personaje de X-Men.

Disponibles en DVD: 16 de julio - Recreación del clásico del terror, “Evil Dead” lo espantará a usted en casa tanto como lo hizo en el cine. 16 de julio - Película deportiva para las edades, “42”, revive la historia de Jackie Robinson. 30 de julio - Channing Tatum, Dwayne Johnson y, Bruce Willis actúan en la llena de acción “G.I. Joe: Retaliation”. Q

New Releases Opening in theaters:

Arias embodies animated character in ‘Despicable Me 2’ by Kiko Martinez In the animated sequel “Despicable Me 2,” actor Moises Arias plays Antonio, the son of super villain El Macho (Benjamin Bratt), who uses his natural charm to woo the eldest of Gru’s (Steve Carell) daughters, Margo (Miranda Cosgrove). During an interview with EXTRA, Arias, 19, who is of Colombian descent, talked about playing such a charismatic lady’s man and also discussed his other film currently out at theaters, “The Kings of Summer.” EXTRA: How much of your own personality were you able to put into Antonio? Moises Arias: A lot. In animation, you take the words right off the page and make them your own. They showed me the animated sketches and what [Antonio] was going to look like. You try to embody that and imagine

what his voice is going to be. It was a very different and cool process. What did you think when you first saw Antonio? I thought he was surprisingly similar to me. I thought he was very good looking. (Laughs) The first voice work you ever did in your career was when you were 12 years old. Is it still as fun now as when you were a kid? When I was a kid, it was much more difficult. You’re trying to understand what the director wants. It’s a learning process. Now, you go in and it’s more of a collaboration. What did you like the most about the first “Despicable Me” film? It was funny, dark and cute. I liked the Minions and Gru’s dynamic with the girls. Everything put together just made a perfect film. I was very excited to be a part of the second one.

If you had your own Minion, what would you do with him? (Laughs) Oh, I would make him do everything for me. Like, “Hey you! Go get me a drink from the fridge!” (Laughs). Your other film “The Kings of Summer” is also out at theaters right now. What did you see in your character Biaggio that you liked so much? How the character was written by Chris Galleta is so fantastic. Just off the page, it made me laugh out loud. When I read the script, I was like “What the hell is this character?!” That’s really what attracted me to the project. It was all about believing in the script and giving it your all as an actor. I wanted to make it believable and funny and heartfelt. Q

July 12 – A sequel to the 2010 comedy about four adult best friends, “Grown Ups 2,” starring Adam Sandler, Kevin James, Chris Rock and David Spade. July 17 – “Turbo,” an animated movie about a little snail with a big, fast racing dream starring Ryan Reynolds, Michelle Rodriguez, and more. July 19 – An action comedy starring all the oldies but goodies including Bruce Willis and Helen Mirren, “Red 2.” July 26 – “The Wolverine,” starring Hugh Jackman, who is returning as his popular X-Men character.

Available on DVD: July 16 – The remake of the horror classic “Evil Dead” will scare you at home as much as it did in the theaters. July 16 – A sports movie for the ages, “42”, relive the Jackie Robinson story. July 30 – Channing Tatum, Dwayne Johnson and Bruce Willis star in the action packed “G.I. Joe: Retaliation.” Q


14

¡VÁMONOS!

Viernes, 12Viernes, de julio 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

¡VÁMONOS! FITA 2013 en la Ciudad de México >> English version p16 Compilado por Fátima Olvera de www.fitamex.com La Ciudad de México será la sede de la Feria Internacional de Turismo de Las Américas (FITA) 2013. Ubicada en el centro del país, la Ciudad de México es un lugar estratégico para el continente, lo que lo hace un sitio ideal para la feria. La Ciudad de México tiene turismo amplio, cultura y servicios de primer nivel para ofrecer, así como la infraestructura necesaria para tener un evento de tal magnitud, ya que recibe 12 millones de visitantes al año. La Ciudad de México es hogar de una extraordinaria variedad de lugares turísticos como los cuatro Sitios Patrimonio Mundial: Centro Histórico, Xochimilco, la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) y la Casa y Estudio Luis Barragán. Entre las muchas cosas que hacen a la Ciudad de México una de las más atractivas en el mundo, hallaremos sus museos, sitios arqueológicos, arquitectura colonial y moderna, centros comerciales, zoológicos, teatros, diversidad gastronómica y muchas otras manifestaciones de su rica cultura. La Ciudad de México ofrece a sus visitantes una impresionante gama de servicios turísticos, como sus 48,776 habitaciones de hotel disponibles en 657 hoteles para todos los gustos y presupuestos; y su diversidad gastronómica ha sido alabada por Forbes, nombrándola una de las mejores ciudades del mundo para comer bien.

Bienvenido a FITA Fita 2013 Ciudad de México abrirá sus puertas por cuarta vez del 26 al 29 de septiembre. La feria reunirá a profesionales de la industria del turismo de todo el mundo buscando elevar la promoción y comercialización de productos y destinos turísticos. Éste es el lugar ideal para reunirse con nuevos contactos, saber de novedades del merca-

do y asegurar nuevos tratos comerciales. Vaya a ese evento de gran importancia para Las Américas, que busca promover el turismo global y todos los sectores involucrados.

¿Qué es Fita? Fita 2013 es la feria de turismo internacional de clase mundial que reunirá a profesionales del turismo de todo el mundo con el propósito de promover y comercializar productos y destinos turísticos. Surgirán también nuevos negocios e inversiones, mejorando el sitio turístico de la Ciudad de México. Nuestra feria tiene una importante área de exhibición, que tendrá a los mejores abastecedores de servicios y turismo nacional e internacional, con el fin de atraer a numerosos compradores de México y el resto del mundo, creando efectivamente un escenario óptimo para expandir redes comerciales, saber de novedades del mercado, mejorar y cerrar nuevos tratos. Cada año, FITA atrae a las figuras más prominentes de la industria: mayoristas, operadores de giras, compañías de transporte, hoteles, planeadores de eventos, agencias de viaje, instituciones de turismo oficial, oficinas de convención y visitantes en general, así como la prensa más representativa del turismo para el beneficio de exhibidores y visitantes profesionales.

La importancia del turismo En las últimas décadas, el turismo ha sido un sector mayor para la economía mundial, debido a la cantidad de inversiones que recibe, el gran capital que mueve, su capacidad de producir ingresos y su contribución al desarrollo de diversas regiones. El crecimiento continuo de la industria del turismo es un fenómeno internacional que ha contribuido al progreso socioeconómico de muchos países, atrayendo inversiones, creando empleos nuevos y teniendo un efecto positivo

en las industrias de servicios, construcciones e incluso de la telecomunicación. Según datos proveídos por el Concilio Mundial de Viaje y Turismo, el turismo representa aproximadamente 11 por ciento de la productividad global y uno de cada 11 empleos. Cálculos proyectan que en 10 años el mercado del turismo duplicará su tamaño, lo que significa que para 2020, 1,560 millones de turistas viajarán y producirán nuevos ingresos por dos billones de dólares. Este sector está en constante evolución debido a preferencias y gustos cambiantes de la sociedad, que a la vez favorece la creación de nuevos destinos y propuestas geniales de turismo de la más alta calidad. Así, el turismo es una industria muy dinámica con gran pronóstico. Por años ha probado una gran resistencia y capacidad de adaptación a crisis naturales y económicas. Por todas estas razones, la evolución del turismo merece atención especial de instituciones del gobierno y profesionales del sector privado. No hay mejor ocasión para conocer los

¿Cuándo y dónde es Fita? Fechas 26 a 29 de septiembre Lugar Centro de Exposiciones y Convenciones Expo Bancomer Santa Fe Av. Santa Fe 270 Delegación Álvaro Obregón C.P. 01210, México, D.F. info@fita.mx.com

Fotos cortesía de FITAmx

últimos trenes y oportunidades para el sector turismo que ir a la Feria Internacional de Turismo de Las Américas, FITA 2013 Ciudad de México. Q


¡VÁMONOS!

Friday, July 12, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

15

¿Por qué visitar FITA? www.fitamx.com

la industria de todas las áreas. Visitar a muchos proveedores y clientes actuales y potenciales en poco tiempo. › Asistir a conferencias, seminarios y otros eventos paralelos enfocados en diversos asuntos turísticos, tendencias y su evolución. AeroMéxico ofrece un promoción especial de 20 por ciento de descuento, a todos los visitantes de FITA. Para más información ,visite aeromexico.com. Para más información, visite www.fitamx.com.Q ›

La Feria Internacional de Turismo de Las Américas (Fita) le dará a usted oportunidad de: › Tener acceso a la gran oferta de turismo en un lugar y una sola vez. › Comparar información de precios, características y rasgos en poco tiempo, con grandes ahorros. › Estar al tanto de novedades del mercado y últimas tendencias. › Presenciar demos en vivo y presentaciones de nuevos servicios y productos. › Consultar directamente a expertos de

Demos en vivo y presentaciones de comida. Foto: fitamx.com

Why visit FITA? www.fitamx.com The International Tourism Fair of the Americas will give you the opportunity to: › Have access to the greatest tourism offer in one place and at a single time. › Compare information on prices, characteristics and features in little time with great savings. › Become acquainted with market’s novelties and latest tendencies. › Watch live demos and presentations on new services and products.

¡Su mejor opción para viajar cómodo y seguro!

›

Directly consult industry experts from all areas. › Visit current and potential suppliers and clients in a short time. › Attend conferences, seminars and other parallel events focusing on different tourism issues, tendencies and its evolution. AeroMexico offers a special promotion of a 20 perecent discount to all visitors of FITA. For more information, visit aeromexico.com. For more information, visit www.fitamx.com. Q

COMPRAMOS CARROS VIEJOS AL MEJ0R PRECIO

PAGAMOS HASTA $1,500 POR TU CARRO SERVICIO DE GURA LAS 24 HORAS LLAMA A JOSE

(773) 501-8856

Destinos Directos Nuevo Laredo, Tam Monterrey, NL Saltillo, Coah Fresnillo, Zac Zacatecas, Zac Valpariaiso, Zac Villanueva, Zac Jerez, Zac Colotlan, Zac Tlatenango, Zac Huejucar, Jal Sombrerete, Zac Guadalajara, Jal Aguascalintes, Aguas Durango, Dgo

5

$ Solo 38 asientos para su mayor comodidad

de descuento con este cupón

PARA MÁS INFORMACIÓN - Llama -

Alex Alvarez 708-509-4624 Servicio de Paquetería


16

¡VÁMONOS!

Viernes, 12 de Vier julio 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Mexico City hosts FITA 2013 Welcome to FITA

<< Versión en Español p14 Compiled by Fatima Olvera from www.fitamx.com Mexico City will host the International Tourism Fair of the Americas 2013 (FITA). Located in the very center of the country, Mexico City is a strategic place for the continent, which makes it the ideal place for the Fair. Mexico City has ample tourism, culture and first-level services, as well as the necessary infrastructure to host an event of this magnitude as it receives 12 million visitors yearly. Mexico City is home to an extraordinary array of touristic places. Such as four World Heritage Sites: the Historic Center, Xochimilco, the National Autonomous University of Mexico (UNAM), and the Luis Barragán House and Studio. Among the many things that make Mexico City one of the most alluring cities in the world, you will find its museums, archaeological sites, colonial and modern architecture, shopping malls, zoos, theaters, the gastronomic diversity, and many other manifestations of its rich culture. Mexico City offers its visitors an impressive range of touristic services, such as its 48,776 hotel rooms available in 657 hotels for all tastes and budgets. Its gastronomic diversity has been praised by Forbes, naming it one of the world’s best cities to eat well.

Fita 2013 Mexico City will open its doors for the fourth time from September 26 to 29. The fair will gather tourism industry professionals from all around the globe with the aim to boost the promotion and commercialization of tourism products and destinies. This is the ideal place to meet new contacts, get acquainted with the market novelties, and secure new business deals. Come join this event of great importance for the Americas, which aims to promote global tourism and all the sectors involved in it.

What is FITA? Fita 2013 is the world-class international tourism fair that will gather tourism industry professionals from all over the world with the purpose of promoting and commercializing touristic products and destinations. It will also foster new businesses and investments, enhancing the tourism positioning of Mexico City. Our fair displays an important exhibition area, which will host the top suppliers of national and international tourism services in order to attract numerous buyers from Mexico and the rest of the world, effectively creating an optimum scenario to expand business networks, get acquainted with the market’s novelties, and boost and close new business deals. Each year, FITA will attract the industry’s most prominent figures: wholesalers, tour operators, transportation companies, hotels, event planners, travel agencies, official tourism institutions, convention offices and general visitors, as well as the most representative tourism media for

the benefit of exhibitors and professional visitors.

The importance of tourism In the last decades, tourism has become a major sector for world economics due to the amount of investment it receives, the large capital it moves, its capacity of producing income, and its contribution to the development of different regions. The continuous growth of tourism industry is an international phenomenon that has contributed to the socioeconomic progress of many countries by means of attracting investments, creating new jobs and having a positive effect in the services, constructions, and even telecommunications industries. According to data provided by the World Travel & Tourism Council, tourism accounts for approximately 11 percent of global productivity and one in every eleven jobs. Estimates project that within ten years the tourism market will double in size. This sector is in a constant evolution due to the shifting preferences and tastes of society, which in turn enables the creation of new destinies and outstanding tourism proposals of the highest quality. Thus, tourism is a very dynamic industry with great foresight. For years it has proven a great resilience and adapting capability for natural and economic crisis. For all these reasons, the evolution of tourism deserves special attention from government institutions and private sector professionals. There is no better occasion to get ac-

LOS PREPARATIVOS DE TU Dejalo en nuestras manos “Las Mejores Tarifas a Todo el Mundo” :_`ZX^f›8lifiX›NXlb\^Xe›D`cnXlb\\›>iXe[IXg`[j

www.avmtravel.com

¡COMPRA YA PARA VERANO! GI<>LEK<GFIEL<KIFJ <JG<:@8C<J81D<O@:F;%=%P >L8;8C8A8I8% CC8D<8?FI8

›GXjXa\[\8m`e gXiX]Xd`c`Xi\j\`em`kX[fj ›I\j\imXZ`fe\j[\?fk\c ›I\Z\gZ`e ›:\i\dfe`XpD’j`ZXp_XjkX\c’ck`df [\kXcc\% ›;\ekif[\<jkX[fjLe`[fjfD„o`Zf ›Cc}dfefjX_fiXgXiXle\jk`dX[f ›Gi\^lekXgfi9\kkp

<< FITA 2012 Photo courtesy of FITAmx

When and where is FITA? Dates: From September 26 to 29 Place: Centro de Exposiciones y Convenciones ExpoBancomer Santa Fe Av. Santa Fe, 270 Colonia Santa Fe Delegacion Alvaro Obregon, C.P. 01210 Mexico D.F. info@fitamx.com

quainted with the latest trends and business opportunities for the tourism sector than to come to the International Tourism Fair of the Americas, FITA 2013 Mexico City. Q

Boda

SIGUENOS EN FACEBOOK PARA MÁS ESPECIALES

5048 W. Fullerton Una cuadra al Oeste de la Laramie

773-745-2820 3946 W. 26th St. 26th St. & Pulaski en Chicago

1-877-276-7123 IGUALAMOS O MEJORAMOS CUALQUIER PRECIO DE OTRA AGENCA O INTERNET

773-276-7123 VIAJES.HOTELES.CRUCEROS


GUĂ?A EDUCATIVA | EDUCATION GUIDE

Friday, July 12, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

17

EDUCATION GUIDE

GUĂ?A EDUCATIVA

Actividades infantiles en verano por Eliana VĂĄzquez trad. VĂ­ctor Flores

E

l verano por ďŹ n estĂĄ aquĂ­ y muchos niĂąos, muchos en su descanso de verano de la escuela, esto signiďŹ ca una gama de muy esperadas actividades repletas de acciĂłn, como jugar en el parque, ir a la playa o seguir despiertos muy tarde. Sin embargo, sĂłlo es cuestiĂłn de tiempo antes de que el juego pierda su novedad y se vuelva algo del pasado y siendo que los niĂąos tienen el tiempo en sus manos hasta el inicio del aĂąo escolar, el tedio empieza a aparecer lentamente. Para padres eso signiďŹ ca que mantener motivados a sus hijos y fuera de la casa pronto se vuelve una tarea ardua.

Afortunadamente, hay muchos programas y campamentos de verano (aĂşn) disponibles a padres que buscan tener a sus hijos activos, involucrados y antes que nada, gratis o a bajo costo. He aquĂ­ algunos:

Humbodlt Park Centro de Artes Rumble ofrece clases de arte en verano para toda edad. Se puede inscribir a clases a cualquier hora. Gratis. Centro de Artes Actuadas de Humboldt Park. Campamento de verano, $55.00 por el primer niĂąo, $15.00 mĂĄs por cada niĂąo extra (por una familia). Al este de Av. Kedzie y oeste de Pulaski, norte de Blvd. Augusta y sur de la Calle Ferdinand.

Summertime activities for kids by Eliana Vazquez

S

ummertime is ďŹ nally here and for many kids, most of which are currently on their summer break from school, this means an array of long-awaited, actionpacked summer activities, such as playing in the park, going to the beach or staying out late in the afternoon. However, itâ&#x20AC;&#x2122;s only a matter of time before playtime loses its novelty and it becomes something of the past and being that kids have nothing but time on their hands until the school year begins, boredom slowly starts to creepily ensue. For parents, this means that keeping their kids active and

Programas de verano de Alianza PuertorriqueĂąa de Artes; edad 13 a 20. Campamentos AYSO de fĂştbol de una semana para edades 5 a 14; costo $80, en el frente del lago en Chicago y geniales para entusiastas del fĂştbol.

out of the house soon becomes an arduous and dreaded task. Fortunately, there are many summer programs and summer camps that are (still) available for parents looking to keep their kids active, engaged, and above all, free or at low cost. Here are a few:

Northside | Humbodlt Park Rumble Arts Center: offers summer arts classes for all ages. You can register for classes at any time. FREE West Humboldt Park Center for performing arts: Summer camp costs $55 for the ďŹ rst child. Add $15 for every child after that (for one

Pilsen Programa Paz en MLEA: pueden participar niĂąos de 6 a 12, en Pilsen. Durante el verano, el Programa Paz colabora con la Biblioteca Rudy Lozano en su programa de enriquecimiento de lectura. El Programa Paz tambiĂŠn colabora con Elev8te proveĂ­do por el Proyecto ResurrecciĂłn, que ofrece informaciĂłn educativa acerca de nutriciĂłn y jardinerĂ­a. Gratis.

family). East by Kedzie Ave., on the west by Pulaski, on the north by Augusta Blvd., and on the south by Ferdinand St. Puerto Rican Arts Alliance summer programs, ages 13-20. AYSO Camps-one week soccer camp: ages 5-14; cost $80; located on Chicagoâ&#x20AC;&#x2122;s north lakefront, and great for soccer enthusiasts.

Pilsen Peace Program at MLEA: kids ages 6-12 can participate. During the summer, the Peace Program collaborates with the Rudy Lozano Library, in which children participate in their reading enrichment program. The Peace Program also collaborates with Elev8te provided by the Resurrection Project, which offers educational information about

TORO MECANICO Y BRINCOLINES

CENTRO DE REPARACIĂ&#x201C;N CELULARES, IPODS, TABLETAS, LAPTOPS Y MĂ S! ESPECIALIZAMOS MOS OS S EN:

TRATAMIENTO MĂ&#x2030;DICO GRATIS! COTTON CANDY MACHINE

ÂżSufres dolor pero tienes que soportarlo al trabajar? ÂĄConoce tus derechos! MECHANICAL BULL

t1"/5"--"4305"44 t%"ÂĽ0%&"(6" t16&350%&$"3(""

`:.Â&#x2013;4



Envie textos al

(773) 931-3968 OďŹ cina

(773) 382-1555

Recibe consulto gratuito y conďŹ dencial al

1-800-996-0076

Servicio al mismo dĂ­a en la mayoria de reparaciones.

DE DESCUENTO DESC CUENTO

5

$

Presentando este cupĂłn /PTFBQMJDBQBSBSFQBSBDJPOFTNFOPTEF 3FEJNJCMFTPMPFOQVOUPEFTFSWJDJP 4FBQMJDBOSFTUSJDDJPOFT

Dale Like

www.facebook.com/mygadgetech

4380 S. Archer Ave. | Chicago, IL 60632 Lunes-Viernes 10am-7pm | SĂĄbado 11am-5pm

Casa Juan Diego ofrece muchas actividades todo el verano; desde arte y clases de mĂşsica, hasta deporte, ejercicio y alfabetizaciĂłn; edad 6 a 12. Gratis. Estudio de Artes Pros ofrece varios programas gratis en verano para adolescentes y niĂąos enfocados en las artes; desde talleres de barro a boxeo, danza y artesanĂ­a. Disponibles hasta completar el grupo. Para adolescentes: Mujeres Latinas en AcciĂłn provee actividades como deportes, artes y artesanĂ­a, excursiones y asesorĂ­a; edad 12 a 17.

La Villita Campamento de verano en El Hogar del NiĂąo, La Villita/Pilsen; apropiado para infantes, preescolares, niĂąos de 5 a 12. Q

nutrition and gardening. FREE Casa Juan Diego offers many activities throughout the summer from art and music classes to sports, ďŹ tness, and literary activities; ages 6-12. FREE Pros Arts Studio offers various free summer programs for teens and children focusing on the arts, ranging from clay workshop to beat boxing, dance and crafts; available until classes ďŹ ll up. For teens: Mujeres Latinas en Accion provides activities, such as sports, arts and crafts, ďŹ eld trips and mentorships; ages 12-17.

LIttle Village Summer camp for El Hogar del NiĂąo in Little Village/Pilsen is appropriate for toddlers, preschoolers and kids ages 5-12.Q


18

GUÍA EDUCATIVA | EDUCATION GUIDE

Viernes, 12 de julio del 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post


GUÍA EDUCATIVA | EDUCATION GUIDE

Friday, July 12, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

Academia crea líderes comunitarios que pueden ‘hacer más con menos’ Compilado por Periódico EXTRA trad. Víctor Flores El Colegio Morton se unió a otras 19 organizaciones en un quinto cohorte de la Academia No Lucrativa Liderazgo Latino Illinois, programa intensivo designado a dar poder a líderes que sirvan a la comunidad latina, coordinados mediante el Foro de Política Latina. Con 34 participantes, el cohorte Año 5 es el mayor en la historia del programa. El Colegio Morton, es la primera institución de educación superior en participar en la Academia Liderazgo. “Estamos muy honrados en ser escogidos y esperamos representar al Colegio Morton”, dijo la Decana de Desarrollo Estudiantil y Servicios de Defensa del Colegio Morton Dra.

Yesenia Ávalos. “Nos ofrecerá la oportunidad de desarrollar aptitudes de líderes adicionales y proveerá oportunidades de socialización para ayudarnos a obtener servicios adicionales para nuestros alumnos. También, podemos promover al Colegio Morton como Instituto de Servicio a Hispanos (HSI, por sus siglas en inglés) y a conectarnos mejor con la población ala que servimos”. El cuerpo estudiantil del Colegio Morton es 76.6 por ciento hispano, haciendo al colegio el séptimo HSI designado federalmente mayor de dos años. “Participar en el Foro de Política Latina da al Colegio Morton la oportunidad de empezar a desarrollar este liderazgo que necesitamos”, señaló el Dr. Dana Grove, presidente del Colegio Morton. La Academia invierte en liderazgo para remediar dos trenes conflictivos: el crecimiento en la po-

blación latina y la baja en recursos disponibles a las organizaciones a las que sirven. Incluso aunque la población latina sigue como uno de los segmentos de más rápido crecimiento en el país, sólo uno por ciento del subsidio total de la fundación en EE.UU. se ha dedicado a servir a latinos la última década, según un reporte de colaboración del Centro Fundación e Hispanos en Filantropía. “Hoy, se pide continuamente a líderes no lucrativos hacer más con menos”, acotó Sylvia Puente, directora del Foro de Política Latina. “La Academia llena un vacío urgente en desarrollo de liderazgo aquí en Illinois, involucrando a organizaciones en un espectro total de tamaño, presupuesto y misión. Estamos encantados de agregar estos 34 nuevos participantes de nuestra red de ex alumnos de 90 o más líderes latinos”. Q

Academy builds community leaders who can ‘do more with less’ Compiled by EXTRA Newspaper Morton College will join 19 other organizations in a fifth cohort of the Illinois Latino Nonprofit Leadership Academy, an intensive program designed to empower leaders that serve the Latino community, coordinated through the Latino Policy Forum. With 34 participants, the Year 5 cohort is the largest in the program’s history. Morton College is the first institution of higher education to participate in the Leadership Academy. “We are very honored to be selected and look forward to representing Morton College,” said Morton College’s Dean of Student Development and Ombuds Services Dr. Yes-

enia Avalos. “It will offer us an opportunity to develop additional leadership skills and provide networking opportunities to help us get additional services for our students. Also, we can promote Morton College as a Hispanic Serving Institute (HSI) and better connect with the population we serve.” Morton College’s student body is 76.6 percent Hispanic, making the College the nation’s seventh largest two-year federally designated HSI. “Participating in the Illinois Latino Policy Forum allows Morton College the opportunity to begin developing this leadership that we need,” said president of Morton College, Dr. Dana Grove. The Academy invests in leadership to rem-

edy two conflicting trends: the growth in the Latino population and the decrease in resources available to the organizations that serve them. Even as the Latino population remains one of the fastest-growing segments in the country, just 1 percent of total foundation funding in the U.S. has been dedicated to serving Latinos over the past decade, according to a collaborative report from the Foundation Center and Hispanics in Philanthropy. “The Academy fills an urgent void in leadership development here in the Midwest, engaging organizations across a spectrum of size, budget and mission. We are delighted to add these 34 new participants to our alumni network of 90-plus Latino leaders.” Q

$$ EXCELENTE $$ $$ DINERO $$ POR TU CARRO, CAMIONETA, O VAN PAGAMOS BUEN PRECIO 7 DIAS - SERVICIO RAPIDO

no regateo *** Servicio de grua gratis ***

708-448-2929 www.angeltowingchicago.com

19


20

GUĂ?A EDUCATIVA | EDUCATION GUIDE

Viernes, 12 de julio del 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

La UNAM y la Universidad St. Augustine colaboran para promover la educaciĂłn Compilado por PeriĂłdico EXTRA La Universidad Nacional AutĂłnoma de MĂŠxico (UNAM) y la Universidad St. Augustine anunciaron un acuerdo para promover el acceso a la educaciĂłn universitaria a estudiantes que hayan cursado el bachillerato de la UNAM, a travĂŠs del â&#x20AC;&#x153;programa en lĂ­neaâ&#x20AC;? u otro. Este bachillerato serĂĄ aceptado como un equivalente a un diploma de escuela secundaria (High School) en los Estados Unidos para admisiĂłn a la Universidad St. Augustine Parte del acuerdo incluye becas otorgadas

por la Universidad St. Augustine y colaboraciĂłn en otras ĂĄreas educativas como cursos especiales de inglĂŠs. â&#x20AC;&#x153;Estamos muy entusiasmados con este acuerdo, el cual abre nuevas oportunidades para que nuestros estudiantes puedan continuar su educaciĂłn universitaria,â&#x20AC;? dijo el Dr. Javier Laguna, director de UNAM Chicago. â&#x20AC;&#x153;Esta iniciativa encaja con nuestra misiĂłn de servir como un puente hacia un futuro mejor para nuestra comunidad y de colaborar con instituciones como la UNAM en esta ĂĄrea,â&#x20AC;? declaro Andrew Sund, presidente de la Universidad St. Augustine. Q

ÂĄCOMIENCE SU PROFESION EN ENFERMERIA HOY! Â&#x203A;8j`jk\ek\[\<e]\id\iX:E8 Â&#x203A;<e]\id\iXGiXZk`ZXek\ZfeC`Z\eZ`XCGE Â&#x203A;<e]\id\iXI\^`jkiX[XIE

Andrew C. Sund, presidente de la Universidad St. Augustine y Dr. Javier Laguna Director, UNAM Chicago. Foto: UNAM

Martes 6pm D`Â&#x201E;iZfc\j('Xdp-gd M`\ie\j()gd J}YX[f('Xd

773-890-0055 EXT: 4700 El programa de preparaciĂłn incluye los siguientes recursos para las personas elegibles: Â&#x203A;:cXj\j[\@e^cÂ&#x201E;jZfdfj\^le[f`[`fdX Zfe\e]fhl\\ekÂ&#x201E;id`efj[\jXcl[ Â&#x203A;:cXj\j[\ZfdglkXZ`Â?e

Â&#x203A;>lXi[\iÂ&#x2C6;X[\e`Â&#x152;fj Â&#x203A;8j`jk\eZ`X[\kiXejgfikXZ`Â?e ÂĄY muchos mĂĄs!

UQDHYDOXDFLyQĂ&#x20AC;QDQFLDGDSRUHOJRELHUQRIHGHUDOVHUiOOHYDGDDFDERSDUDGHWHUPLQDUFyPRORVSULPHURVQLYHOHVGHOSURJUDPDSXHQWHGH&DUUHUDVHQ 6DOXGD\XGDQDODVSHUVRQDVDDXPHQWDUVXVKDELOLGDGHV\HQFRQWUDUWUDEDMR+DEUiPiVVROLFLWDQWHVTXHSXHVWRVGLVSRELEOHVHQHVWHSURJUDPD /DVSHUVRQDVTXHVRQHOHJLEOHVSDUDHOSURJUDPD\TXHHVWiQGHDFXHUGRHQSDUWLFLSDUHQHOHVWXGLRVHUiQVHOOHFLRQDGRVSRUPHGLRGHXQDORWHUtD â&#x20AC;&#x153;Esta institucion esta aprobada por la division de Negocios Privados y Escuelas Vocacionales de la Junta Superior de EducaciĂłn de Illinois (IBHE)â&#x20AC;?

UNAM and St. Augustine College collaborate to promote education Compiled by EXTRA Newspaper Mexicoâ&#x20AC;&#x2122;s National Autonomous University (UNAM, initials in Spanish) and St. Augustine College announced an agreement to promote the access to university education to students who have a UNAM bachelorâ&#x20AC;&#x2122;s degree through the online program. This bachelorâ&#x20AC;&#x2122;s degree will be accepted as an equivalent of a high school diploma in the United States for admission to St. Augustine College. A part of the agreement includes scholar-

ships granted by St. Augustine College and collaboration in other education areas such, as special courses in English. â&#x20AC;&#x153;We are very excited with this agreement, which opens opportunities so our students are able to continue their university education,â&#x20AC;? said Dr. Javier Laguna, UNAM Chicago director. â&#x20AC;&#x153;This initiative ďŹ ts with our mission of serving as a bridge towards a better future for our community and collaborating with institutions like UNAM in this area,â&#x20AC;? declared Andrew Sund, St. Augustine College president.Q


Friday, July 12, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

GUÍA EDUCATIVA | EDUCATION GUIDE

21


22

Viernes, 12Viernes, de julio 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

ival In The M l Fest idw es nuaLatino tn A est Ad

rg

m

Th e

on si is

La

41st

FREE

ee Fr

Jueves, 25 de Julio (5pm-10pm) Viernes, 26 de Julio (11am-11pm) Sábado, 27 de Julio (11am-11pm) Domingo, 28 de Julio (11am-10pm)

$5 parking at: 21st St. and Morgan (Saturday tu after 5pm and Sunday all day). Cermak and Morgan (Friday, Saturday, Sunday after 5pm). t Art Pavilion t Carnival Rides t Children’s Area t Citizenship Workshop t Food t College Fair t Health Fair t House of Sol tPerforming Arts t4occer TournamenUt4Dhools Expo and much more!

s

fo

Jueves, 25 de Julio (5pm-10pm) Viernes, 26 de Julio (11am-11pm) Sábado, 27 de Julio (11am-11pm) Domingo, 28 de Julio (11am-10pm)

r

To do

fiestadelsol.org

Purchase your Mega Passes at: fiestadelsolmegapass.mivoz.com

am A Dr e

Enter to win four free mega passes to Fiesta del Sol for unlimited rides!

Al l

-U

ueñ

a ar p o

In Chicago’s historic Pilsen neighborhood. 1400 W. Cermak Rd. between Morgan St. and Ashland Ave. Chicago IL 60608

Estacionamiento por $5 en: 21 St. y Morgan (sábado después de las 5 pm y domingo todo el día). Cermak y Morgan (viernes, sábado, domingo después de las 5pm).

t Pabellon de Arte t Juegos Mecánicos t Area Infantil t Taller de Ciudadanía t Comida t Feria de Colegios t Feria de SaludtHouse of SoMtArtes escénicas tTorneo de FútboMtExposición de Escuelas y mucho más!


DEPORTES | SPORTS 23

Friday, July 12, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

Chicago la primera ciudad en tener el Campeonato de Gimnasia en Rueda por Nikoleta Morales trad.Víctor Flores Chicago tendrá el primer Campeonato Mundial de Gimnasia en Rueda en EE.UU., a tener lugar del 8 al 14 de julio. Luisina Rosas de Argentina es la entrenadora del equipo de EE.UU. y también competidora única por Argentina. EXTRA habló con Luisina de gimnasia en rueda, entrenar y competir. EXTRA: Háblanos de Gimnasia en Rueda. ¿Qué tipo de deporte es y cómo la compararías con la gimnasia regular? Luisina Rosas: La diferencia principal es que en gimnasia regular hay piso y barras, no se mueve ni cambia; en gimnasia en rueda uno debe hacer movimientos acrobáticos y seguir moviéndose todo el tiempo. Creo que la diferencia principal es que nada hay como eso. Es bonita y usa muchas técnicas y elementos que requieren mucho entrenamiento. Es también elegante y luce muy bien. Es muy simple. ¿Cuán difícil es entrenar? Es muy fácil ya que hay muchos trucos en rueda que son muy simples. Hay una amplia variedad que uno puede aprender muy rápido luego de entrenar con un entrenador. Hay muchas cosas que uno puede aprender rápido y hacerlo. Requiere mucho entrenamiento hacerlo sincronizado.

Luisina Rosas de Argentina es la entrenadora del equipo de EE.UU. Foto por Zoë Sheppard ¿Por qué escogiste este deporte? Yo empecé porque la primera vez que lo vi me robó la mente. No podía entender cómo estaba sucediendo. Lo vi cuando tenía 13 o 14. Empecé un año y medio más tarde en Argentina. Creo que lo he estado haciendo por siete años. Es muy bonito verlo, me encanta hacerlo y me hace feliz de verdad. Siento que es lo mío. No lesiona tanto

como otros deportes. En la rueda uno debe usar el momento. Tal es por qué hay gente casi de 50 haciéndolo. No lesiona el cuerpo. ¿Cómo es entrenar al equipo de EE.UU? Parte del equipo está aquí en Chicago y otra parte viene de diversas partes de EE.UU. aquí en Chicago tenemos una chica junior, dos chicos junior y cinco chicos senior. Estuvimos en-

Chicago – the first US city to host Wheel Gymnastics Championship by Nikoleta Morales On July 8-14, Chicago will host the first Wheel Gymnastics World Championship in the United States. Luisina Rosas from Argentina is the USA team coach and also a sole competitor for Argentina. EXTRA spoke with Luisina about wheel gymnastics, coaching and competing. EXTRA: Tell us about Wheel Gymnastics. What kind of sport is it and how would you compare it to regular gymnastics? Luisina Rosas: The main difference is that regular gymnastics, doesn’t move or change. We have floors and bars. In wheel gymnastics you have to do the acrobatic moves and continue moving all the time. I think the main difference is that there is nothing really like it. It’s beautiful and it uses a lot of techniques and elements

that require lot of training. It’s also elegant and really cool looking. It’s very simple. How difficult is it to train? It’s very easy because there are a lot of tricks on wheel that are very simple. There is a wide variety that you can learn very quickly after one training [session] with a coach. There are a lot of things that you can learn and do by yourself. It requires a lot of training to get the right timing. Why did you choose this sport? I started because the first time I saw it, it blew my mind. I couldn’t understand how it was happening. I saw it when I was 13 or 14. I started a year and a half later in Argentina. I think I have been doing it for seven years. It’s really beautiful to see. I love performing it and it makes me truly happy. I feel like it’s my thing. It’s not as damaging as the other sports.

On wheel, you have to use momentum. That’s why you can see people performing close to 50. It’s not damaging for the body. How is it coaching team USA? A part of the team is here in Chicago and another part comes from different parts of the USA. Here in Chicago, we have one junior girl, five junior boys and two senior men. We have been training really hard this whole past year. It’s also not as much the hours of training but really focusing on the routines. They are looking really good. We have from 15 years old all the way to 30. I think we have 24 people plus the coaches competing. It’s the biggest team so far. We are really proud of the team and for the people and all the competitors that decided to join and challenge themselves and make history here in the U.S.

trenando muy duro el año pasado. Tampoco se trata del tiempo que se entrene, sino de enfocarse de verdad en las rutinas. Lucen muy bien. Tenemos desde 15 hasta de 30 años. Creo que tenemos 24 personas compitiendo más los entrenadores. Es el mayor equipo a la fecha. Estamos orgullosos de verdad del equipo, de la gente y de los competidores que decidieron unirse, retarse a sí mismos y hacer historia aquí en EE.UU. ¿Compites sola por Argentina? Es divertido. Soy feliz de verdad ayudando a alumnos, entrenando, teniendo tiempo para mí, haciendo mi propia rutina y compitiendo por mi país. Soy la única de Argentina. No es un deporte popular en Argentina. Representé a Argentina en Alemania 2011 por primera vez. Ésta será mi segunda vez. ¿Puedes hablarnos un poco del campeonato? Es la primera vez que se tiene en Chicago, fuera de Europa. Es el 10º aniversario. Están trabajando duro por promoverlo en EE.UU. han estado haciendo mucho trabajo, promoviéndolo y haciéndolo un gran deporte. ¿Qué esperas del equipo de EE.UU.? Esperamos que todos tengan un gran tiempo, estar enfocados y seguros y que den lo mejor. Espero que algunos de nuestros miembros lleguen a las finales el sábado. Creo de verdad que podemos hacerlo. Ya veremos qué pasa. Aún no he visto a muchos de los demás competidores El Campeonato de Gimnasia en Rueda tendrá lugar 13 y 14 de julio en el Gimnasio de la Universidad North Park, 3225 W. Foster Ave. Para más informaicón, visite: www.wheel2013.com Q

You are also competing solo for Argentina? It’s fun. I am really happy to help students, with coaching, having the time for myself, making my own routine and competing for my country. I am the only one from Argentina. It is not a popular sport in Argentina. I represented Argentina in 2011 for the first time in Germany. This will be my second time. Can you tell us a bit about the championship? It is the first time it is [being] hosted in Chicago and outside of Europe. It’s the tenth anniversary. They are working hard to promote it in the US. They have been doing a lot of work, promoting and making it a big sport. What do you expect from the U.S. team? We expect everybody to have a good time, to be focused and safe and do their best. I expect a few of our members to be on the finals on Saturday. I think we can really do that. We’ll see how it goes. I haven’t seen many of the other competitors yet. The Wheel Gymnastics Championship takes place at the North Park University Gymnasium, 3225 W. Foster Ave. until July 14. For more information visit: www.wheel2013.com Q


24

DEPORTES | SPORTS

Viernes, 12Viernes, de julio 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Ex alumno de Northwestern sorprende a multitud en juego de Messi por Nikoleta Morales trad. Víctor Flores El 6 de julio, hubo un partido amistoso en el Estadio del Soldado en Chicago, “Messi y Amigos vs. Resto del Mundo”, donde famoso futbolistas de todo el mundo se dieron cita por una causa caritativa. Lo reunido en el encuentro benefició a la Fundación Messi y su iniciativa continua de dar a niños argentinos enfermos y en riesgo oportunidad de llevar vidas sanas completas. Aunque miles de fanáticos estaban emocionados por ver el partido, los jugadores no dieron lo mejor en la cancha. Lionel Messi presumió algunas aptitudes y logró anotar un gol, pero no pudimos ver la “grandeza” de su juego. Messi abandonó la cancha en la segunda mitad del partido. Un fanático de hueso colorado de Messi, Omar González, quien se tatuó el nombre de Messi en su pierna manejó ocho horas desde Kansas City para ver el cotejo. Aunque estaba

<< Matt Eliason (centro)

>>Para más fotos del partido de Messi visite www.extranews.net Foto: Armando Silva

feliz por ver a su ídolo en vivo, le desilusionó un poco la forma en que los jugadores rindieron en el “partido amistoso”, dijo él. “He sido fanático de Messi por ocho años”.

Lo que fue una gran sorpresa en el partido, fue el ex alumno de Northwestern, Matt Eliason. Él hizo un gol increíble que no sólo sorprendió al gentío, sino que lo ubicó entre los videos de-

portivos más vistos en YouTube en la semana, con más de dos millones de espectadores. “Fue irreal jugar en la cancha con Messi. El balón venía y me dije: “Vamos por el balón!” Uno tiene este tipo de oportunidad una sola vez”, dijo Eliason en entrevista exclusiva con EXTRA luego de terminar el encuentro. Otra gran figura en la cancha fue el entrenador Arthur Antunes Coimbra (“Zico”), entrenador brasileño y ex futbolista, a menudo llamado el “Pelé blanco”. “Me hace muy feliz haber entrenado al equipo”, señaló Zico en una entrevista con EXTRA. “Me encanta regresar, dar un buen partido como éste con el mejor jugador del mundo. Debemos ver sus pequeños trucos de Messi”, añadió Carlos Bocanegra de Chivas USA. “Me hizo feliz conocer y saludar a los fanáticos de Chicago. Aprecio a la ciudad. Es bello de verdad; no sólo es una competencia, es un partido amistoso. Es un buen deporte y es por caridad. Creo que a todos nos emocionó ver a tantas estrellas. Es bueno promover el fútbol en EE.UU.”, acotó Florent Malouda del Chelsea en una entrevista con EXTRA antes de salir del estadio. El partido terminó con una pizarra amistosa de 9-6 a favor del equipo de Messi. Q

Northwestern alumni wows the crowd in Messi’s match by Nikoleta Morales

VIDEOS

VEAN EL ESPECTACULO

Julio 12 - Agosto 12 Calle 26 Esquina Kostner ave

On July 6, Soldier Field hosted the friendly all-star soccer match “Messi and Friends vs. the World,” where famous soccer players from around the world gathered to play for charity. The proceeds of the match benefited Messi’s foundation and its ongoing initiative to help sick and at-risk Argentinian children access opportunities to lead full, healthy lives. Though thousands of fans were excited to see the game, the players didn’t do their best on the field. Lionel Messi showed off a few skills and managed to score a few goals but we couldn’t see that “greatness” in his game. Messi left the field in the second half of the game. A die-hard Messi fan, Omar Gonzalez, who had tattooed Messi’s name on his leg drove eight hours from Kansas City to see the game. Even though he was happy to see his idol play live, he was a little disappointed by the way the players did at the game though “it was a friendly match,” he said. “I have been a Messi fan for eight years.” What came as a big surprise in the game was the Northwestern alumni Matt Eliason. He scored an amazing goal that not only “wowed” the crowd but ranked his goal among the most

watched YouTube sport videos for the week with more than 2 million views. “It was surreal playing on the same field as Messi. The ball went up and I was like, “I might just as well go for it.” You only get this type of opportunity once,” said Eliason in an exclusive interview with EXTRA right after the game. Another big name on the field was Coach Arthur Antunes Coimbra (known as Zico), a Brazilian coach and former footballer, often called the “White Pelé.” “I am very happy that I trained the team,” said Zico. “I love coming back and playing a cool game like this with the best player in the world. We got to see Messi’s little tricks,” said Carlos Bocanegra from Chivas USA. “I was happy to meet and greet the fans in Chicago. I appreciate the city. It’s really nice because it is not a competition, it’s a friendly game. It’s a good sport and it is for charity. I think they were all excited to see so many stars. It’s good to promote soccer in America,” said Florent Malouda from Chelsea in an interview with EXTRA, right before he left the stadium. The game finished with a friendly score of 9-6 for Messi’s team. Q


CLASIFICADOS 25

Friday, July 12, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5;@ 0330560:*6<5;@+,7(9;4,5;*/(5*,9@ +0=0:06517469.(5*/(:,)(525(;065 (3(::6*0(;0657SHPU[PMM= 169., , :,+(" 4(9@),3 *69;,:" <5256>5 6>5,9: (5+5659,*69+*3(04(5;: +LMLUKHU[Z  */ 7YVWLY[`(KKYLZZ!569;/*0*,96 (=,5<,*/0*(.603 56;0*,6--69,*36:<9,:(3, -PZOLYHUK:OHWPYVÃ&#x201E;SL  0[ PZ HK]PZLK [OH[ PU[LYLZ[LK WHY[PLZ JVUZ\S[ ^P[O [OLPY V^U H[[VYUL`Z ILMVYL IPKKPUN H[ TVY[NHNLMVYLJSVZ\YLZHSLZ  7<)30*56;0*,PZOLYLI`NP]LU[OH[W\Y Z\HU[[VH1\KNTLU[VM-VYLJSVZ\YLLU[LYLKVU 4H`2HSSLU9LHS[`:LY]PJLZ0UJHZ :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JPHS ^PSS H[ ! WT VU (\N\Z[    H[  > 9HUKVSWO :[YLL[ :\P[L *OPJHNV0SSPUVPZZLSSH[W\ISPJH\J[PVU [V[OLOPNOLZ[IPKKLYMVYJHZOHZZL[MVY[OIL SV^[OLMVSSV^PUNKLZJYPILKYLHSWYVWLY[`!  *VTTVUS`RUV^UHZ5VY[O*PJLYV (]LU\L*OPJHNV03  7LYTHULU[0UKL_5V!  ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H K^LSSPUN ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLUMVYPUZWLJ[PVU  ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ   :HSL [LYTZ MVY UVUWHY[PLZ!   VM Z\JJLZZ M\SIPKPTTLKPH[LS`H[JVUJS\ZPVUVMH\J[PVU IHSHUJLI`!WT[OLUL_[I\ZPULZZKH` IV[O I` JHZOPLY»Z JOLJRZ" HUK UV YLM\UKZ ;OL ZHSL ZOHSS IL Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ [H[L[H_LZZWLJPHS[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[Z ZWLJPHS[H_LZSL]PLKHUKZ\WLYPVYSPLUZPMHU` ;OLWYVWLY[`PZVMMLYLK¸HZPZ¹^P[OUVL_WYLZZ VY PTWSPLK ^HYYHU[PLZ HUK ^P[OV\[ HU` YLWYL ZLU[H[PVUHZ[V[OLX\HSP[`VM[P[SLVYYLJV\YZL[V 7SHPU[PMM7YVZWLJ[P]LIPKKLYZHYLHKTVUPZOLK[V YL]PL^[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL[V]LYPM`HSSPUMVYTH[PVUHUK [V]PL^H\J[PVUY\SLZH[^^^RHSSLUYZJVT  -VYPUMVYTH[PVU!:HSL*SLYR-PZOLYHUK:OHWPYV ([[VYUL` >H\RLNHU9VHK:\P[L )HUUVJRI\YU 0SSPUVPZ      IL [^LLU!WTHUK!WT^LLRKH`ZVUS` 0

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 +,<;:*/, )(52 5(;065(3;9<:;*647(5@(:;9<:;,, -69 17 469.(5 469;.(., (*8<0:0 ;065 ;9<:; */ (::,; )(*2,+ 7(::;/96<./ *,9;0-0*(;,: :,90,: */7SHPU[PMM]*(94,5(.<03(9 -(=063(-,95(5+,A0.5(*06,:;9(+( +LMLUKHU[Z  */ >(++0:65:;9,,; */0*(.603  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@.0=,5[OH[W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[ VM-VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OLHIV]L JH\ZLVU1HU\HY` HUHNLU[MVY;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU(\N\Z[H[[OL;OL1\KPJPHS:HSLZ *VYWVYH[PVU6UL:V\[O>HJRLY+YP]L -SVVY */0*(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ  > (++0:65 :;9,,; */0*(.6 03  7YVWLY[` 0U KL_ 5V  ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK^P[OHZPUNSLMHTPS`YLZPKLUJL:HSL [LYTZ!   KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY [PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[`JOLJRZ^PSSILHJJLW[LK;OLIHSHUJL PUJS\KPUN[OL1\KPJPHSZHSLMLLMVY(IHUKVULK 9LZPKLU[PHS7YVWLY[`4\UPJPWHSP[`9LSPLM-\UK ^OPJOPZJHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L H[ [OL YH[L VM  MVY LHJO  VY MYHJ[PVU [OLYLVMVM[OLHTV\U[WHPKI`[OLW\YJOHZLY UV[[VL_JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZVY^PYL [YHUZMLYPZK\L^P[OPU[^LU[`MV\YOV\YZ 5VMLLZOHSSILWHPKI`[OLTVY[NHNLLHJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L^OVZLYPNO[ZPUHUK [V[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OL ZHSL;OLZ\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHS YLHSLZ[H[L[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[ZVYZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZVMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL[V7SHPU[PMMHUKPU¸(:0:¹JVUKP[PVU ;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[VJVUÃ&#x201E;YTH[PVUI` [OLJV\Y[<WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[ IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM :HSL[OH[^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VHKLLK[V [OLYLHSLZ[H[LHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL ;OLWYVWLY[`^PSS56;ILVWLUMVYPUZWLJ[PVU HUKWSHPU[PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVUHZ[V[OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZHYLHKTVUPZOLK[VJOLJR[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL[V ]LYPM`HSSPUMVYTH[PVU0M[OPZWYVWLY[`PZHJVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUHTVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[  03*:  N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM HJVTTVUPU[LYLZ[JVTT\UP[`[OLW\YJOHZLY VM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUH TVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZTLU[ZYLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*:N0-@6<(9,;/,469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@:(-;,9,5;9@6-(569+,96- 76::,::06505(**69+(5*,>0;/:,* ;065 * 6- ;/, 0330560: 469; .(.,-69,*36:<9,3(>-VYPUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030:  (::6*0(;,: 7* >569;/-965;(.,96(+:<0;, )<9990+.,03   7SLHZLYLMLY[VÃ&#x201E;SLU\TILY ;/, 1<+0*0(3:(3,:*69769(;0656UL:V\[O >HJRLY+YP]L-SVVY*OPJHNV03   :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^[QZJJVT MVYHKH`Z[H[\ZYLWVY[VMWLUKPUNZHSLZ*6 +030: (::6*0(;,:7*>569;/ -965;(.,96(+:<0;,)<9990+., 03     ([[VYUL` -PSL 5V   ([[VYUL` (9+* 5V  ([[VYUL`*VKL*HZL5\TILY!*/ ;1:* !56;,!7\YZ\HU[[V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYLHK]PZLK[OH[7SHPU[PMM»ZH[[VYUL`PZKLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ HKLI[HUKHU`PUMVYTH[PVUVI[HPULK^PSSIL \ZLKMVY[OH[W\YWVZL 0

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 *0;0469;.(., 05*  7SHPU[PMM ] (3=05 7699(;( (: ;9<:;,, 6- ;/, (3=05 7699(;( ;9<:; +(;,+1<3@:650(96+90.<,A (: ;9<:;,, 6- ;/, :650( 96+90.<,A ;9<:; +(;,+ 1<3@   @(50;A( , 7699(;( (3=05 7699(;( :650( 96+90.<,A /,(3;/*(9, (::6*0(;,: *9,+0; <5065 <5256>5 6>5,9: (5+5659,*69+*3(04(5;: +LMLUKHU[Z  */ >(++0:65:;9,,; *OPJHNV03  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@.0=,5[OH[W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[ VM-VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OLHIV]L JH\ZLVU4H`HUHNLU[MVY;OL1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (\N\Z[H[[OL;OL1\KPJPHS:HSLZ*VY WVYH[PVU6UL:V\[O>HJRLY+YP]L-SVVY */0*(.603ZLSSH[W\ISPJH\J[PVU[V [OLOPNOLZ[IPKKLYHZZL[MVY[OILSV^[OLMVSSV^ PUNKLZJYPILKYLHSLZ[H[L!*VTTVUS`RUV^UHZ >(++0:65:;9,,;*OPJHNV03 7YVWLY[` 0UKL_ 5V  ;OL YLHSLZ[H[LPZPTWYV]LK^P[OHZPUNSLMHTPS`YLZP KLUJL;OLQ\KNTLU[HTV\U[^HZ   :HSL [LYTZ!   KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZH[[OLJSVZLVM[OLZHSLWH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN[OL1\KPJPHSZHSLMLLMVY(IHUKVULK 9LZPKLU[PHS7YVWLY[`4\UPJPWHSP[`9LSPLM-\UK ^OPJOPZJHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L H[ [OL YH[L VM  MVY LHJO  VY MYHJ[PVU [OLYLVMVM[OLHTV\U[WHPKI`[OLW\YJOHZLY UV[[VL_JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZVY^PYL [YHUZMLYPZK\L^P[OPU[^LU[`MV\YOV\YZ 5VMLLZOHSSILWHPKI`[OLTVY[NHNLLHJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L^OVZLYPNO[ZPUHUK [V[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OL ZHSL;OLZ\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHS YLHSLZ[H[L[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[ZVYZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZVMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL[V7SHPU[PMMHUKPU¸(:0:¹JVUKP[PVU ;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[VJVUÃ&#x201E;YTH[PVUI` [OLJV\Y[<WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[ IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM :HSL[OH[^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VHKLLK[V [OLYLHSLZ[H[LHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL ;OLWYVWLY[`^PSS56;ILVWLUMVYPUZWLJ[PVU HUKWSHPU[PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVUHZ[V[OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZHYLHKTVUPZOLK[VJOLJR[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL[V ]LYPM`HSSPUMVYTH[PVU0M[OPZWYVWLY[`PZHJVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUHTVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[ 03*: NHUKN0M[OPZWYVWLY[`PZ HJVUKVTPUP\T\UP[^OPJOPZWHY[VMHJVTTVU PU[LYLZ[JVTT\UP[`[OLW\YJOHZLYVM[OL\UP[H[ [OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKV TPUP\T7YVWLY[`(J[03*:N0- @6<(9,;/,469;.(.69/64,6>5 ,9@6</(=,;/,90./;;69,4(0505 76::,::065 -69  +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VY UL`! /(<:,34(5 9(7705  63:>(5. 3;+ :V\[O3H:HSSL:[YLL[:\P[L*/0 *(.6037SLHZLYLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY   ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L  -SVVY *OPJHNV 03  :(3,@V\JHUHSZV]PZP[;OL1\KPJPHS :HSLZ*VYWVYH[PVUH[^^^[QZJJVTMVYHKH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ /(<:,34(5 9(7705 63:>(5.3;+ :V\[O3H:HSSL :[YLL[  :\P[L  */0*(.6 03   ([[VYUL`-PSL5V ([ [VYUL`*VKL*HZL5\TILY!*/ ;1:* !  56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[*VSSLJ[PVU7YHJ[PJLZ(J[`V\HYLHK]PZLK[OH[ 7SHPU[PMM»ZH[[VYUL`PZKLLTLK[VILHKLI[JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN[VJVSSLJ[HKLI[HUKHU`PUMVYTH[PVU VI[HPULK^PSSIL\ZLKMVY[OH[W\YWVZL 0

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(52 5( :<**,::69 )@ 4,9.,9 ;6 >,33: -(9.6 )(52 :6<;/>,:; 5( -2( >(*/6=0( 469;.(., -:) -2( >693+:(=05.:)(52-:) 7SHPU[PMM ]1,::0, *(:;0336 (2( 1,::0, 9 *(:;0336 ;,9,:0;( *(:;0336 >,33: -(9.6)(525(:)4;6>,33:-(9.6 )(52 :6<;/>,:; 5( -2( >(*/6=0( 469;.(., -:) -2( >693+ :(=05.: )(52-:) +LMLUKHU[Z  */ 569;/305+,9(=,5<, */0*(.603  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@.0=,5[OH[W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[ VM-VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OLHIV]L JH\ZLVU4H`HUHNLU[MVY;OL1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU(\N\Z[H[[OL;OL1\KPJPHS:HSLZ *VYWVYH[PVU6UL:V\[O>HJRLY+YP]L -SVVY */0*(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU[V[OLOPNOLZ[IPKKLYHZZL[MVY[OIL SV^[OLMVSSV^PUNKLZJYPILKYLHSLZ[H[L!*VT TVUS`RUV^UHZ569;/305+,9(= ,5<, */0*(.6 03  7YVWLY[` 0UKL_ 5V   ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK^P[OH`LSSV^IYPJR[^VZ[VY`ZPUNSL MHTPS`OVTL^P[OH[^VJHYKL[HJOLKNHYHNL :HSL[LYTZ! KV^UVM[OLOPNOLZ[IPKI` JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZH[[OLJSVZLVM[OLZHSLWH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[`JOLJRZ^PSSILHJJLW[LK;OLIHSHUJL PUJS\KPUN[OL1\KPJPHSZHSLMLLMVY(IHUKVULK 9LZPKLU[PHS7YVWLY[`4\UPJPWHSP[`9LSPLM-\UK ^OPJOPZJHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L H[ [OL YH[L VM  MVY LHJO  VY MYHJ[PVU [OLYLVMVM[OLHTV\U[WHPKI`[OLW\YJOHZLY UV[[VL_JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZVY^PYL [YHUZMLYPZK\L^P[OPU[^LU[`MV\YOV\YZ 5VMLLZOHSSILWHPKI`[OLTVY[NHNLLHJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L^OVZLYPNO[ZPUHUK [V[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OL ZHSL;OLZ\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHS YLHSLZ[H[L[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[ZVYZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZVMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL[V7SHPU[PMMHUKPU¸(:0:¹JVUKP[PVU ;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[VJVUÃ&#x201E;YTH[PVUI` [OLJV\Y[<WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[ IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM :HSL[OH[^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VHKLLK[V [OLYLHSLZ[H[LHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL ;OLWYVWLY[`^PSS56;ILVWLUMVYPUZWLJ[PVU HUKWSHPU[PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVUHZ[V[OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZHYLHKTVUPZOLK[VJOLJR[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL[V ]LYPM`HSSPUMVYTH[PVU0M[OPZWYVWLY[`PZHJVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUHTVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[  03*:  N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM HJVTTVUPU[LYLZ[JVTT\UP[`[OLW\YJOHZLY VM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUH TVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZTLU[ZYLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*:N0-@6<(9,;/,469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@:(-;,9,5;9@6-(569+,96- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PU MVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJLH[[` WPLYJLJVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM  HUK  WT70,9*, (::6*0(;,:7SHPU[PMM»Z([[VY UL`Z6UL5VY[O+LHYIVYU:[YLL[:\P[L */0*(.603;LS5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3:(3,:*69769(;0656UL:V\[O >HJRLY+YP]L-SVVY*OPJHNV03   :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^[QZJJVT MVY H  KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,:6UL5VY[O+LHYIVYU :[YLL[:\P[L*/0*(.603 ([[VYUL`-PSL5V7(([[VY UL`*VKL *HZL5\TILY!*/ ;1:* ! 0

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 17469.(5 */(:, )(525(;065(3(::6*0(;0657SHPU[PMM = :@3=0( 73652(" -(09-0,3+ 3,46@5, *65+64050<4(::6*0(;065 +LMLUKHU[Z  */  7YVWLY[`(KKYLZZ!>,:;3,46@5, :;9,,;<50;*/0*(.603 56;0*,6--69,*36:<9, :(3,*65+64050<4 -PZOLYHUK:OHWPYVÃ&#x201E;SL  0[ PZ HK]PZLK [OH[ PU[LYLZ[LK WHY[PLZ JVUZ\S[ ^P[O [OLPY V^U H[[VYUL`Z ILMVYL IPKKPUN H[ TVY[NHNLMVYLJSVZ\YLZHSLZ  7<)30*56;0*,PZOLYLI`NP]LU[OH[W\Y Z\HU[[VH1\KNTLU[VM-VYLJSVZ\YLLU[LYLKVU 4H`2HSSLU9LHS[`:LY]PJLZ0UJHZ :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JPHS ^PSS H[ ! WT VU (\N\Z[    H[  > 9HUKVSWO :[YLL[ :\P[L *OPJHNV0SSPUVPZZLSSH[W\ISPJH\J[PVU [V[OLOPNOLZ[IPKKLYMVYJHZOHZZL[MVY[OIL SV^[OLMVSSV^PUNKLZJYPILKYLHSWYVWLY[`!  *VTTVUS` RUV^U HZ  >LZ[ 3L 4V`UL:[YLL[<UP[*OPJHNV037LY THULU[0UKL_5V!  ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H K^LSSPUN ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLUMVYPUZWLJ[PVU;OLW\YJOHZLYVM[OL\UP[ V[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZ TLU[ZHUK[OLSLNHSMLLZYLX\PYLKI`03*:  NHUKN  ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ   :HSL [LYTZ MVY UVUWHY[PLZ!   VM Z\JJLZZ M\SIPKPTTLKPH[LS`H[JVUJS\ZPVUVMH\J[PVU IHSHUJLI`!WT[OLUL_[I\ZPULZZKH` IV[O I` JHZOPLY»Z JOLJRZ" HUK UV YLM\UKZ ;OL ZHSL ZOHSS IL Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ [H[L[H_LZZWLJPHS[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[Z ZWLJPHS[H_LZSL]PLKHUKZ\WLYPVYSPLUZPMHU` ;OLWYVWLY[`PZVMMLYLK¸HZPZ¹^P[OUVL_WYLZZ VY PTWSPLK ^HYYHU[PLZ HUK ^P[OV\[ HU` YLWYL ZLU[H[PVUHZ[V[OLX\HSP[`VM[P[SLVYYLJV\YZL[V 7SHPU[PMM7YVZWLJ[P]LIPKKLYZHYLHKTVUPZOLK[V YL]PL^[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL[V]LYPM`HSSPUMVYTH[PVUHUK [V]PL^H\J[PVUY\SLZH[^^^RHSSLUYZJVT  -VY PUMVYTH[PVU!  :HSL *SLYR -PZOLY HUK :OHWPYV ([[VYUL`    >H\RLNHU 9VHK:\P[L)HUUVJRI\YU0SSPUVPZ   IL[^LLU!WTHUK! WT^LLRKH`ZVUS` 0

HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL[V7SHPU[PMMHUKPU¸(:0:¹JVUKP[PVU ;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[VJVUÃ&#x201E;YTH[PVUI` [OLJV\Y[<WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[ IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM :HSL[OH[^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VHKLLK[V [OLYLHSLZ[H[LHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL ;OLWYVWLY[`^PSS56;ILVWLUMVYPUZWLJ[PVU HUKWSHPU[PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVUHZ[V[OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZHYLHKTVUPZOLK[VJOLJR[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL[V ]LYPM`HSSPUMVYTH[PVU0M[OPZWYVWLY[`PZHJVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUHTVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[  03*:  N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM HJVTTVUPU[LYLZ[JVTT\UP[`[OLW\YJOHZLY VM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUH TVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZTLU[ZYLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*:N0-@6<(9,;/,469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@:(-;,9,5;9@6-(569+,96- 76::,::06505(**69+(5*,>0;/:,* ;065 * 6- ;/, 0330560: 469; .(.,-69,*36:<9,3(>-VYPUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030:  (::6*0(;,: 7* >569;/-965;(.,96(+:<0;, )<9990+.,03   7SLHZLYLMLY[VÃ&#x201E;SLU\TILY;/, 1<+0*0(3:(3,:*69769(;0656UL:V\[O >HJRLY+YP]L-SVVY*OPJHNV03   :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^[QZJJVT MVYHKH`Z[H[\ZYLWVY[VMWLUKPUNZHSLZ*6 +030: (::6*0(;,:7*>569;/ -965;(.,96(+:<0;,)<9990+., 03     ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL`(9+*5V ([[VYUL`*VKL*HZL5\TILY!*/  ;1:* !56;,!7\YZ\HU[[V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYLHK]PZLK[OH[7SHPU[PMM»ZH[[VYUL`PZKLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ HKLI[HUKHU`PUMVYTH[PVUVI[HPULK^PSSIL \ZLKMVY[OH[W\YWVZL 0 

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5; */(5*,9@ +0=0:065 /:)* )(52 <:( 5( (: ;9<:;,, -69 ;/, 9,.0: ;,9,+/63+,9:6-9,5(0::(5*,/64, ,8<0;@ 36(5 ;9<:;  7SHPU[PMM = 505( :7,5*,9" <5256>5 6>5,9: (5+5659,*69+*3(04(5;: +LMLUKHU[Z   */ 7YVWLY[`(KKYLZZ! 569;/3,(405.;65 */0*(.603  56;0*,6--69,*36:<9,:(3,  -PZOLYHUK:OHWPYVÃ&#x201E;SL   0[ PZ HK]PZLK [OH[ PU[LYLZ[LK WHY[PLZ JVUZ\S[ ^P[O [OLPY V^U H[[VYUL`Z ILMVYL IPKKPUN H[ TVY[NHNLMVYLJSVZ\YLZHSLZ  7<)30*56;0*,PZOLYLI`NP]LU[OH[W\Y Z\HU[[VH1\KNTLU[VM-VYLJSVZ\YLLU[LYLKVU (WYPS 2HSSLU9LHS[`:LY]PJLZ0UJHZ :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JPHS ^PSS H[ ! WT VU (\N\Z[   H[  > 9HUKVSWO :[YLL[ :\P[L *OPJHNV0SSPUVPZZLSSH[W\ISPJH\J[PVU [V[OLOPNOLZ[IPKKLYMVYJHZOHZZL[MVY[OIL SV^[OLMVSSV^PUNKLZJYPILKYLHSWYVWLY[`!  *VTTVUS` RUV^U HZ  5VY[O 3LHT PUN[VU*OPJHNV03  7LYTHULU[0UKL_5V!  ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H K^LSSPUN ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLUMVYPUZWLJ[PVU  ;OLQ\KNTLU[HTV\U[^HZ  :HSL [LYTZMVYUVUWHY[PLZ! VMZ\JJLZZM\SIPKPT TLKPH[LS` H[ JVUJS\ZPVU VM H\J[PVU IHSHUJL I` !WT[OLUL_[I\ZPULZZKH`IV[OI`JHZOPLY»Z JOLJRZ"HUKUVYLM\UKZ;OLZHSLZOHSSILZ\IQLJ[ [VNLULYHSYLHSLZ[H[L[H_LZZWLJPHS[H_LZZWLJPHS HZZLZZTLU[ZZWLJPHS[H_LZSL]PLKHUKZ\WLYPVYSPLUZ PMHU`;OLWYVWLY[`PZVMMLYLK¸HZPZ¹^P[OUVL_WYLZZ VYPTWSPLK^HYYHU[PLZHUK^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H[PVU HZ[V[OLX\HSP[`VM[P[SLVYYLJV\YZL[V7SHPU[PMM7YV ZWLJ[P]LIPKKLYZHYLHKTVUPZOLK[VYL]PL^[OLJV\Y[ MPSL[V]LYPM`HSSPUMVYTH[PVUHUK[V]PL^H\J[PVUY\SLZ H[^^^RHSSLUYZJVT  -VY PUMVYTH[PVU!  :HSL *SLYR -PZOLY HUK :OHWPYV ([[VYUL`    >H\RLNHU 9VHK:\P[L)HUUVJRI\YU0SSPUVPZ   IL[^LLU!WTHUK! WT^LLRKH`ZVUS` 0

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 17469.(5 */(:, )(525(;065(3(::6*0(;065 7SHPU[PMM ] .9,.690*2 * 46:8<,9( 4(9@ (55 , ,<=9(9+ <5256>5 6>5,9:(5+5659,*69+*3(04(5;: +LMLUKHU[Z  */  52,+A0,(=,5<,<50;5 */0*(.603  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@.0=,5[OH[W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[ VM-VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OLHIV]L JH\ZLVU4H`HUHNLU[MVY;OL1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU(\N\Z[ H[[OL;OL1\KPJPHS:HSLZ *VYWVYH[PVU6UL:V\[O>HJRLY+YP]L -SVVY */0*(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ  5 2,+A0, (= ,5<,<50;5*/0*(.6037YVW LY[`0UKL_5V;OLYLHSLZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL :HSL[LYTZ! KV^UVM[OLOPNOLZ[IPKI` JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZH[[OLJSVZLVM[OLZHSLWH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[`JOLJRZ^PSSILHJJLW[LK;OLIHSHUJL PUJS\KPUN[OL1\KPJPHSZHSLMLLMVY(IHUKVULK 9LZPKLU[PHS7YVWLY[`4\UPJPWHSP[`9LSPLM-\UK ^OPJOPZJHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L H[ [OL YH[L VM  MVY LHJO  VY MYHJ[PVU [OLYLVMVM[OLHTV\U[WHPKI`[OLW\YJOHZLY UV[[VL_JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZVY^PYL [YHUZMLYPZK\L^P[OPU[^LU[`MV\YOV\YZ 5VMLLZOHSSILWHPKI`[OLTVY[NHNLLHJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L^OVZLYPNO[ZPUHUK [V[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OL ZHSL;OLZ\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHS YLHSLZ[H[L[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[ZVYZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZVMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H[PVU

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@+0=0:065>,33:-(9.6)(52 5(  7SHPU[PMM ] */90:;0(5 )<95(/4 (2( */90:;0(5 )<95/(4 :7(<3+05. 73(*, *65+64050<4 (::6*0(;065 <5256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;:5:7(<3+05.*65 +64050<4(::6*0(;065 +LMLUKHU[Z  */ 5:7(<3+05.(=,5<,<50;, */0*(.603  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@.0=,5[OH[W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[ VM-VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OLHIV]L JH\ZL VU 4H`   HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU(\N\Z[H[[OL;OL1\KPJPHS:HSLZ *VYWVYH[PVU6UL:V\[O>HJRLY+YP]L -SVVY */0*(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ  5 :7(<3+05. (=,5<, <50; , */0*(.6 03  7YVWLY[` 0UKL_ 5V  \UKLYS`PUN;OLYLHSLZ[H[LPZ PTWYV]LK^P[OHYLZPKLUJL:HSL[LYTZ!  KV^UVM[OLOPNOLZ[IPKI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZH[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSSILHJJLW[LK;OLIHSHUJLPUJS\KPUN[OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LH[[OLYH[L VM MVYLHJO VYMYHJ[PVU[OLYLVMVM[OL HTV\U[WHPKI`[OLW\YJOHZLYUV[[VL_JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZVY^PYL[YHUZMLYPZK\L ^P[OPU[^LU[`MV\YOV\YZ5VMLLZOHSSIL WHPKI`[OLTVY[NHNLLHJX\PYPUN[OLYLZPKLU [PHSYLHSLZ[H[LW\YZ\HU[[VP[ZJYLKP[IPKH[[OL ZHSLVYI`HU`TVY[NHNLLQ\KNTLU[JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\I QLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHSYLHSLZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ


26

CLASIFICADOS

Viernes, 12Viernes, de julio 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVYZHSL^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H[PVUHZ[VX\HS P[`VYX\HU[P[`VM[P[SLHUK^P[OV\[YLJV\YZL[V 7SHPU[PMMHUKPU¸(:0:¹JVUKP[PVU;OLZHSLPZ M\Y[OLY Z\IQLJ[[VJVUÃ&#x201E;YTH[PVUI`[OLJV\Y[ <WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[IPK[OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OLYLHSLZ[H[LHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL ;OLWYVWLY[`^PSS56;ILVWLUMVYPUZWLJ[PVU HUKWSHPU[PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVUHZ[V[OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZHYLHKTVUPZOLK[VJOLJR[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL[V ]LYPM`HSSPUMVYTH[PVU0M[OPZWYVWLY[`PZHJVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUHTVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[  03*:  N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM HJVTTVUPU[LYLZ[JVTT\UP[`[OLW\YJOHZLY VM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUH TVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZTLU[ZYLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*:N0-@6<(9,;/,469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@:(-;,9,5;9@6-(569+,96- 76::,::06505(**69+(5*,>0;/:,* ;065 * 6- ;/, 0330560: 469; .(.,-69,*36:<9,3(>-VYPUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030:  (::6*0(;,: 7* >569;/-965;(.,96(+:<0;, )<9990+.,03   7SLHZLYLMLY[VÃ&#x201E;SLU\TILY;/, 1<+0*0(3:(3,:*69769(;0656UL:V\[O >HJRLY+YP]L-SVVY*OPJHNV03   :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^[QZJJVT MVYHKH`Z[H[\ZYLWVY[VMWLUKPUNZHSLZ*6 +030: (::6*0(;,:7*>569;/ -965;(.,96(+:<0;,)<9990+., 03     ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL`(9+*5V ([[VYUL`*VKL*HZL5\TILY!*/  ;1:* !  56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYLHK]PZLK[OH[7SHPU[PMM»ZH[[VYUL`PZKLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ HKLI[HUKHU`PUMVYTH[PVUVI[HPULK^PSSIL \ZLKMVY[OH[W\YWVZL 0 

HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL[V7SHPU[PMMHUKPU¸(:0:¹JVUKP[PVU ;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[VJVUÃ&#x201E;YTH[PVUI` [OLJV\Y[<WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[ IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM :HSL[OH[^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VHKLLK[V [OLYLHSLZ[H[LHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL ;OLWYVWLY[`^PSS56;ILVWLUMVYPUZWLJ[PVU HUKWSHPU[PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVUHZ[V[OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZHYLHKTVUPZOLK[VJOLJR[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL[V ]LYPM`HSSPUMVYTH[PVU0M[OPZWYVWLY[`PZHJVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUHTVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[  03*:  N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM HJVTTVUPU[LYLZ[JVTT\UP[`[OLW\YJOHZLY VM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUH TVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZTLU[ZYLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*:N0-@6<(9,;/,469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@:(-;,9,5;9@6-(569+,96- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PU MVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJLH[[` WPLYJLJVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM  HUK  WT70,9*, (::6*0(;,:7SHPU[PMM»Z([[VY UL`Z6UL5VY[O+LHYIVYU:[YLL[:\P[L */0*(.603;LS5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3:(3,:*69769(;0656UL:V\[O >HJRLY+YP]L-SVVY*OPJHNV03   :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^[QZJJVT MVY H  KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,:6UL5VY[O+LHYIVYU :[YLL[:\P[L*/0*(.603 ([[VYUL`-PSL5V7(([[VY UL`*VKL *HZL5\TILY!*/  ;1:* ! 0

[H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVYZHSL^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H[PVUHZ[VX\HS P[`VYX\HU[P[`VM[P[SLHUK^P[OV\[YLJV\YZL[V 7SHPU[PMMHUKPU¸(:0:¹JVUKP[PVU;OLZHSLPZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[IPK[OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OLYLHSLZ[H[LHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL ;OLWYVWLY[`^PSS56;ILVWLUMVYPUZWLJ[PVU HUKWSHPU[PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVUHZ[V[OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZHYLHKTVUPZOLK[VJOLJR[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL[V ]LYPM`HSSPUMVYTH[PVU0M[OPZWYVWLY[`PZHJVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUHTVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[  03*:  N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM HJVTTVUPU[LYLZ[JVTT\UP[`[OLW\YJOHZLY VM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUH TVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZTLU[ZYLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*:N0-@6<(9,;/,469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@:(-;,9,5;9@6-(569+,96- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PU MVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJLH[[` WPLYJLJVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM  HUK  WT70,9*, (::6*0(;,:7SHPU[PMM»Z([[VY UL`Z6UL5VY[O+LHYIVYU:[YLL[:\P[L */0*(.603;LS5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3:(3,:*69769(;0656UL:V\[O >HJRLY+YP]L-SVVY*OPJHNV03   :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^[QZJJVT MVY H  KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,:6UL5VY[O+LHYIVYU :[YLL[:\P[L*/0*(.603 ([[VYUL`-PSL5V7(([[VY UL`*VKL *HZL5\TILY!*/ ;1:* ! 0

VYZWLJPHS[H_LZSL]PLKHNHPUZ[ZHPKYLHSLZ[H[L HUKPZVMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[HU`YLWYLZLU [H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[VJVU Ã&#x201E;YTH[PVUI`[OLJV\Y[<WVUWH`TLU[PUM\SS VM[OLHTV\U[IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\Y JOHZLY[VHKLLK[V[OLYLHSLZ[H[LHM[LYJVU Ã&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL;OLWYVWLY[`^PSS56; ILVWLUMVYPUZWLJ[PVUHUKWSHPU[PMMTHRLZUV YLWYLZLU[H[PVUHZ[V[OLJVUKP[PVUVM[OLWYVW LY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL[V]LYPM`HSSPUMVYTH[PVU0M [OPZWYVWLY[`PZHJVUKVTPUP\T\UP[[OLW\Y JOHZLYVM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY [OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZTLU[Z HUK[OLSLNHSMLLZYLX\PYLKI`;OL*VUKVTPU P\T 7YVWLY[` (J[  03*:  N HUK N0M[OPZWYVWLY[`PZHJVUKVTPUP\T\UP[ ^OPJOPZWHY[VMHJVTTVUPU[LYLZ[JVTT\ UP[`[OLW\YJOHZLYVM[OL\UP[H[[OLMVYLJSV Z\YLZHSLV[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[`(J[03*:N0-@6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69  +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*,>0;/:,*;065*6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(>-VYPUMVYTH[PVU!=PZP[V\Y^LIZP[LH[ZLY ]PJLH[[`WPLYJLJVTIL[^LLU[OLOV\YZVM HUKWT70,9*, (::6*0(;,:7SHPU[PMM»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.603;LS5V 7SLHZLYLMLY[VÃ&#x201E;SLU\TILY7(  ;/,1<+0*0(3:(3,:*69769(;0656UL :V\[O>HJRLY+YP]L-SVVY*OPJHNV03 :(3,@V\JHUHSZV]PZ P[;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVUH[^^^[QZJ JVTMVYHKH`Z[H[\ZYLWVY[VMWLUKPUNZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,:6UL5VY[O+LHYIVYU :[YLL[:\P[L*/0*(.603 ([[VYUL`-PSL5V7( ([[VY UL`*VKL *HZL5\TILY!*/  ;1:* ! 0

JOLJR VY JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL ZHSL" HUK [OL M\SSYLTHPUPUNIHSHUJL[VILWHPK[V[OL:OLYPMM I` JHZOPLY»Z JOLJR VY JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ ^P[OPU [^LU[`MV\YOV\YZHM[LYZHSL:HSLZOHSSIL Z\IQLJ[[VNLULYHS[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[Z 7YLTPZLZ^PSS56;ILVWLUMVYPUZWLJ[PVU  -VY PUMVYTH[PVU! 2PTILYS` 6RV`L (Z ZPZ[HU[=PJL7YLZPKLU[7\YJOHZLK(ZZL[+P]P ZPVU >PU[Y\Z[ -PUHUJPHS *VYWVYH[PVU  > 3H^YLUJL (]LU\L *OPJHNV 03  ;LSLWOVUL!  3H^6MÃ&#x201E;JLZVM4PJOHLS4\YWO`;HUULU7*  :3H:HSSL:[YLL[:\P[L *OPJHNV0SSPUVPZ  MHJZPTPSL  ;OPZPZHUH[[LTW[[VJVSSLJ[HKLI[W\YZ\ HU[[V[OL-HPY+LI[*VSSLJ[PVU7YHJ[PJLZ(J[ HUKHU`PUMVYTH[PVUVI[HPULK^PSSIL\ZLKMVY [OH[W\YWVZL 0

[V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[`JOLJRZ^PSSILHJJLW[LK;OLIHSHUJL PUJS\KPUN[OL1\KPJPHSZHSLMLLMVY(IHUKVULK 9LZPKLU[PHS7YVWLY[`4\UPJPWHSP[`9LSPLM-\UK ^OPJOPZJHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L H[ [OL YH[L VM  MVY LHJO  VY MYHJ[PVU [OLYLVMVM[OLHTV\U[WHPKI`[OLW\YJOHZLY UV[[VL_JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZVY^PYL [YHUZMLYPZK\L^P[OPU[^LU[`MV\YOV\YZ 5VMLLZOHSSILWHPKI`[OLTVY[NHNLLHJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L^OVZLYPNO[ZPUHUK [V[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OL ZHSL;OLZ\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHS YLHSLZ[H[L[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[ZVYZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZVMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL[V7SHPU[PMMHUKPU¸(:0:¹JVUKP[PVU ;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[VJVUÃ&#x201E;YTH[PVUI` [OLJV\Y[<WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[ IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM :HSL[OH[^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VHKLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL >OLYL H ZHSL VM YLHS LZ[H[L PZ THKL [V ZH[PZM`HSPLUWYPVY[V[OH[VM[OL<UP[LK:[H[LZ [OL<UP[LK:[H[LZZOHSSOH]LVUL`LHYMYVT[OL KH[LVMZHSL^P[OPU^OPJO[VYLKLLTL_JLW[ [OH[ ^P[O YLZWLJ[ [V H SPLU HYPZPUN \UKLY [OL PU[LYUHSYL]LU\LSH^Z[OLWLYPVKZOHSSIL KH`ZVY[OLWLYPVKHSSV^HISLMVYYLKLTW[PVU \UKLY :[H[L SH^ ^OPJOL]LY PZ SVUNLY HUK PU HU` JHZL PU ^OPJO \UKLY [OL WYV]PZPVUZ VM ZLJ[PVU  VM [OL /V\ZPUN (J[ VM   HZ HTLUKLK  <:* R HUK Z\IZLJ[PVU K VM ZLJ[PVU  VM [P[SL  VM [OL <UP[LK :[H[LZ *VKL [OL YPNO[ [V YLKLLT KVLZ UV[ HYPZL [OLYL ZOHSS IL UV YPNO[ VM YLKLTW[PVU ;OLWYVWLY[`^PSS56;ILVWLUMVYPUZWLJ[PVU HUKWSHPU[PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVUHZ[V[OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZHYLHKTVUPZOLK[VJOLJR[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL[V ]LYPM`HSSPUMVYTH[PVU0M[OPZWYVWLY[`PZHJVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUHTVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[  03*:  N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM HJVTTVUPU[LYLZ[JVTT\UP[`[OLW\YJOHZLY VM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUH TVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZTLU[ZYLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*:N0-@6<(9,;/,469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@:(-;,9,5;9@6-(569+,96- 76::,::06505(**69+(5*,>0;/:,* ;065 * 6- ;/, 0330560: 469; .(.,-69,*36:<9,3(>-VYPUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030:  (::6*0(;,: 7* >569;/-965;(.,96(+:<0;, )<9990+.,03   7SLHZLYLMLY[VÃ&#x201E;SLU\TILY ;/, 1<+0*0(3:(3,:*69769(;0656UL:V\[O >HJRLY+YP]L-SVVY*OPJHNV03   :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^[QZJJVT MVYHKH`Z[H[\ZYLWVY[VMWLUKPUNZHSLZ*6 +030: (::6*0(;,:7*>569;/ -965;(.,96(+:<0;,)<9990+., 03     ([[VYUL` -PSL 5V  ([[VYUL`(9+*5V ([[VYUL`*VKL*HZL5\TILY! */  ;1:* !  56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYLHK]PZLK[OH[7SHPU[PMM»ZH[[VYUL`PZKLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ HKLI[HUKHU`PUMVYTH[PVUVI[HPULK^PSSIL \ZLKMVY[OH[W\YWVZL 0

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 17469.(5 */(:, )(525(;065(3(::6*0(;0657SHPU[PMM ]169.,+,3.(+6-()063(+,3.(+6 /(990:5( +LMLUKHU[Z  */   569;/>/0773,:;9,,; */0*(.603  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@.0=,5[OH[W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[ VM-VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OLHIV]L JH\ZLVU4H`HUHNLU[MVY;OL1\KP JPHS:HSLZ*VYWVYH[PVU^PSSH[!(4VU(\ N\Z[H[[OL;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWV YH[PVU6UL:V\[O>HJRLY+YP]L-SVVY */0*(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V[OLOPNOLZ[IPKKLYHZZL[MVY[OILSV^[OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUV^U HZ   569;/ >/0773, :;9,,; */0*(.6037YVWLY[`0UKL_5V ;OLYLHSLZ[H[LPZPTWYV]LK ^P[O H T\S[P\UP[ I\PSKPUN ^P[O UV NHYHNL :HSL[LYTZ! KV^UVM[OLOPNOLZ[IPKI` JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZH[[OLJSVZLVM[OLZHSLWH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[`JOLJRZ^PSSILHJJLW[LK;OLIHSHUJL PUJS\KPUN[OL1\KPJPHSZHSLMLLMVY(IHUKVULK 9LZPKLU[PHS7YVWLY[`4\UPJPWHSP[`9LSPLM-\UK ^OPJOPZJHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L H[ [OL YH[L VM  MVY LHJO  VY MYHJ[PVU [OLYLVMVM[OLHTV\U[WHPKI`[OLW\YJOHZLY UV[[VL_JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZVY^PYL [YHUZMLYPZK\L^P[OPU[^LU[`MV\YOV\YZ 5VMLLZOHSSILWHPKI`[OLTVY[NHNLLHJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L^OVZLYPNO[ZPUHUK [V[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OL ZHSL;OLZ\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHS YLHSLZ[H[L[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[ZVYZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZVMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H[PVU

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 <: )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, :<**,::69 05 05;,9,:; ;6 )(52 6- (4,90*( 5(;065(3 (::6*0(;065 (: :<**,::69 )@ 4,9.,9 ;6 3(:(33, )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, -69 *,9;0-0*(;,/63+,9: 6- ),(9:;,(95:(::,;)(*2,+:,*<90;0,: 033*(::,;)(*2,+*,9;0-0*(;,::,90,: /,  7SHPU[PMM ] 4(90( (996@6 (7636506 (996@6 (2( (763650( (996@6),5,-0*0(30330560:05**65 ;05,5;(3*9,+0;*6 +LMLUKHU[Z  */ 569;/90+.,>(@(=,5<, */0*(.603  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]LJH\ZLVU-LIY\HY`HUHNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ !(4VU(\N\Z[H[[OL;OL1\ KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVU6UL:V\[O>HJRLY +YP]L   -SVVY */0*(.6 03  ZLSSH[W\ISPJH\J[PVU[V[OLOPNOLZ[IPKKLYHZ ZL[MVY[OILSV^[OLMVSSV^PUNKLZJYPILKYLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUV^U HZ  569;/ 90+.,>(@ (=,5<, */0*(.6 03  7YVWLY[` 0UKL_ 5V  ;OLYLHSLZ[H[LPZPTWYV]LK^P[OH\UP[^P[O H KL[HJOLK  JHY NHYHNL :HSL [LYTZ!   KV^UVM[OLOPNOLZ[IPKI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZH[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSSILHJJLW[LK;OLIHSHUJLPUJS\KPUN[OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LH[[OLYH[L VM MVYLHJO VYMYHJ[PVU[OLYLVMVM[OL HTV\U[WHPKI`[OLW\YJOHZLYUV[[VL_JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZVY^PYL[YHUZMLYPZK\L ^P[OPU[^LU[`MV\YOV\YZ5VMLLZOHSSIL WHPKI`[OLTVY[NHNLLHJX\PYPUN[OLYLZPKLU [PHSYLHSLZ[H[LW\YZ\HU[[VP[ZJYLKP[IPKH[[OL ZHSLVYI`HU`TVY[NHNLLQ\KNTLU[JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\I QLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHSYLHSLZ[H[L

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 <: )(52 5( ;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, -69 17 469.(5 (3;,95(;0=, 36(5 ;9<:; ( 7SHPU[PMM ] ),550, 4*8<,,5 (2( ),550, ( 4*8<,,5 469;.(., ,3,*;9650* 9,.0:;9(;065 :@:;,4: 05* (: 56405,, -69 (4,90*(5 )96 2,9: *65+<0; 769;-6306 9,*6=,9@ (::6*0(;,:33**0;0)(52<:(5(:)4 ;6*0;0)(52:6<;/+(26;(5( +LMLUKHU[Z  */  569;/2,+=(3,:;9,,; */0*(.603  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@.0=,5[OH[W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[ VM-VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OLHIV]L JH\ZLVU-LIY\HY`HUHNLU[MVY;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (\N\Z[   H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU6UL:V\[O>HJRLY+YP]L -SVVY */0*(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU[V[OLOPNOLZ[IPKKLYHZZL[MVY[OIL SV^[OLMVSSV^PUNKLZJYPILKYLHSLZ[H[L!*VT TVUS` RUV^U HZ  569;/ 2,+=(3, :;9,,;*/0*(.6037YVWLY[`0UKL_ 5V  ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK^P[OHZ[VY`T\S[P\UP[^P[OHKL [HJOLKNHYHNL:HSL[LYTZ! KV^UVM[OL OPNOLZ[IPKI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZH[[OLJSVZLVM [OLZHSLWH`HISL[V;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH [PVU5V[OPYKWHY[`JOLJRZ^PSSILHJJLW[LK ;OLIHSHUJLPUJS\KPUN[OL1\KPJPHSZHSLMLLMVY (IHUKVULK9LZPKLU[PHS7YVWLY[`4\UPJPWHSP[` 9LSPLM-\UK^OPJOPZJHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHS YLHSLZ[H[LH[[OLYH[LVM MVYLHJO VY MYHJ[PVU[OLYLVMVM[OLHTV\U[WHPKI`[OLW\Y JOHZLYUV[[VL_JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZ VY^PYL[YHUZMLYPZK\L^P[OPU[^LU[`MV\Y OV\YZ5VMLLZOHSSILWHPKI`[OLTVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [VP[ZJYLKP[IPKH[[OLZHSLVYI`HU`TVY[NHN LLQ\KNTLU[JYLKP[VYVYV[OLYSPLUVYHJX\PY PUN[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L^OVZLYPNO[ZPU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V[OLZHSL;OLZ\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[V NLULYHSYLHSLZ[H[L[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[Z

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *VVR *V\U[` 0SSPUVPZ*V\U[`+LWHY[TLU[*OHUJLY`+P]P ZPVU569;/)9662)(52 ;9<:;*6 7SHPU[PMM]Z+0=0:06533*L[HS +LMLUKHU[Z  */  :OLYPMM»Z5V>+P]P ZPVU"5:LKN^PJR" >:JOPSSLY  7\YZ\HU[[VH1\KNTLU[THKLHUKLU[LYLK I` ZHPK *V\Y[ PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL ;OVTHZ1+HY[:OLYPMMVM*VVR*V\U[`0S SPUVPZ^PSSVU(\N\Z[H[5VVUPU [OLOHSS^H`V\[ZPKL9VVTVM[OL9PJOHYK 1+HSL`*LU[LY>LZ[>HZOPUN[VU:[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [OL MVSSV^PUNKLZJYPILKWYLTPZLZHUKYLHSLZ[H[L TLU[PVULKPUZHPK1\KNTLU[! *VTTVUS`2UV^U(Z!*VTTLYJPHS <UP[HUK<UP[H[>+P]PZPVU :[YLL[*OPJHNV0SSPUVPZ  <UP[705!      *VTTLYJPHS7HYJLS705!      <UKLYS`PUN3HUK705!      0TWYV]LTLU[Z!;OLPTWYV]LTLU[ZVU[OL WYVWLY[`JVUZPZ[VMHWHY[PHSS`JVTWSL[LKYL[HPS Z[VYL HUK [OLYL PZ H  ILKYVVT  IH[OYVVT JVUKV\UP[ *VTTVUS`2UV^U(Z!5VY[O :LKN^PJR:[YLL[*OPJHNV0SSPUVPZ  *VTTLYJPHS<UP[705!   <UKLYS`PUN3HUK705!      0TWYV]LTLU[Z!;OLPTWYV]LTLU[ZVU[OL WYVWLY[`JVUZPZ[VMHWHY[PHSS`JVTWSL[LKYL[HPS Z[VYL *VTTVUS`2UV^U(Z!> :JOPSSLY:[YLL[*OPJHNV0SSPUVPZ  705Z! "    0TWYV]LTLU[Z!;OLPTWYV]LTLU[ZVU[OL WYVWLY[` JVUZPZ[ VM H WHY[PHSS`JVUZ[Y\J[LK \UVJJ\WPLK[OYLLZ[VY`ZPUNSLMHTPS`K^LSSPUN  :HSL ZOHSS IL \UKLY [OL MVSSV^PUN [LYTZ! WH`TLU[ VM UV[ SLZZ [OHU [LU WLYJLU[   VM [OL HTV\U[ VM [OL Z\JJLZZM\S HUK OPNO LZ[ IPK [V IL WHPK [V [OL :OLYPMM I` JHZOPLY»Z

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 +,<;:*/, )(52 5(;065(3;9<:;*647(5@(:;9<:; ,, 6- ;/, 05+@4(* 05+? 469;.(., 36(5 ;9<:; (9" 469;.(., 7(:: ;/96<./ *,9;0-0*(;,: :,90,: (9 <5+,9 ;/, 766305. (5+ :,9=0*05.(.9,,4,5;+(;,+6*;6),9  " 7SHPU[PMM  ]Z ,+,3;9(9+ >(3: +69-" 469;.(., ,3,*;9650*  9,. 0:;9(;065 :@:;,4: 05* <5+,9 469;.(., 9,*69+,+ (: +6*<4,5; 5<4),9 +LMLUKHU[Z   */ 56;0*,6-:(3,  7<)30*56;0*,PZOLYLI`NP]LU[OH[W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK PU[OLHIV]LLU[P[SLKJH\ZLVU:LW[LTILY  0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSSVU-YPKH`(\N\Z[H[[OLOV\YVM  HT PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[  >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OLOPNOLZ[IPKKLYMVYJHZO[OLMVSSV^PUNKL ZJYPILKTVY[NHNLKYLHSLZ[H[L! *VTTVUS`RUV^UHZ 5L^WVY[(]LU\L *OPJHNV03  705  ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[NHNLKYLHSLZ[H[LPZH\UP[VMHJVTTVU PU[LYLZ[JVTT\UP[`[OLW\YJOHZLYVM[OL\UP[ V[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZ TLU[ZYLX\PYLKI`Z\IZLJ[PVUNVM:LJ[PVU VM[OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[  :HSL[LYTZ! KV^UI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZ IHSHUJL ^P[OPU  OV\YZ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ 5V YLM\UKZ  ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ ;OLWYVWLY[`^PSS56;ILVWLU MVYPUZWLJ[PVU  -VY PUMVYTH[PVU JHSS 4Y 0YH ; 5L]LS H[ 7SHPU[PMM»Z([[VYUL`3H^6MÃ&#x201E;JLZVM0YH;5L] LS5VY[O-YHURSPU:[YLL[*OPJHNV0SSPUVPZ 9LM5V 5  05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065  :LSSPUN6MÃ&#x201E;JLY 0 05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5 *,9@+0=0:0656*>,536(5:,9=0*05. 33*  7SHPU[PMM ] >3(+@:3(>( 7(>302 <50;,+ :;(;,: 6- (4,90*(  >,:; :*/663*65+64050<4(::6* +LMLUKHU[Z   */ >:*/663:;9,,;<50;. */0*(.603  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4H`   HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (\N\Z[   H[ [OL ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L   -SVVY */0*(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ  > :*/663 :;9,,; <50; . */0*(.6 03 7YVWLY[`0UKL_5V5,>705!  <UKLYS`PUN!  ;OLYLHSLZ[H[LPZPTWYV]LK^P[OHYLZPKLUJL :HSL[LYTZ! KV^UVM[OLOPNOLZ[IPKI` JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZH[[OLJSVZLVM[OLZHSLWH`HISL

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@ +0=0:065  +,<;:*/, )(52 5(;065(3;9<:;*647(5@(:;9<:;,, -69;/,),5,-0;6-/:0(::,;:,*<90;0 A(;065 *69769(;065 (5+ /:0 (::,; :,*<90;0A(;065 *69769(;065 ;9<:; /, 7SHPU[PMM ] *(@,;(56 906: 4(90( +, 36: (5.,3,: ),95(9+056 469;.(., ,3,*;9650* 9,.0:;9(;065 :@:;,4: 05* (: 56405,, -69 +,*0 :065 65, 469;.(., *647(5@ 33* <5256>5 /,09: (5+ 3,.(;,,: 6-


CLASIFICADOS 27

Friday, July 12, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

*(@,;(56906:0-(5@ +LMLUKHU[Z  */ 569;/26:;5,9(=,5<, */0*(.603  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@.0=,5[OH[W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[ VM-VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OLHIV]L JH\ZL VU (\N\Z[   HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (\N\Z[   H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU6UL:V\[O>HJRLY+YP]L -SVVY */0*(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ  569;/ 26:; 5,9 (=,5<, */0*(.6 03  7YVW LY[` 0UKL_ 5V  ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSLMHTPS` [^VZ[VY` OV\ZL ^P[O H KL[HJOLK NHYHNL :HSL[LYTZ! KV^UVM[OLOPNOLZ[IPKI` JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZH[[OLJSVZLVM[OLZHSLWH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[`JOLJRZ^PSSILHJJLW[LK;OLIHSHUJL PUJS\KPUN[OL1\KPJPHSZHSLMLLMVY(IHUKVULK 9LZPKLU[PHS7YVWLY[`4\UPJPWHSP[`9LSPLM-\UK ^OPJOPZJHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L H[ [OL YH[L VM  MVY LHJO  VY MYHJ[PVU [OLYLVMVM[OLHTV\U[WHPKI`[OLW\YJOHZLY UV[[VL_JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZVY^PYL [YHUZMLYPZK\L^P[OPU[^LU[`MV\YOV\YZ 5VMLLZOHSSILWHPKI`[OLTVY[NHNLLHJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L^OVZLYPNO[ZPUHUK [V[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OL ZHSL;OLZ\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHS YLHSLZ[H[L[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[ZVYZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZVMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL[V7SHPU[PMMHUKPU¸(:0:¹JVUKP[PVU ;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[VJVUÃ&#x201E;YTH[PVUI` [OLJV\Y[<WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[ IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM :HSL[OH[^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VHKLLK[V [OLYLHSLZ[H[LHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL ;OLWYVWLY[`^PSS56;ILVWLUMVYPUZWLJ[PVU HUKWSHPU[PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVUHZ[V[OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZHYLHKTVUPZOLK[VJOLJR[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL[V ]LYPM`HSSPUMVYTH[PVU0M[OPZWYVWLY[`PZHJVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUHTVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[  03*:  N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM HJVTTVUPU[LYLZ[JVTT\UP[`[OLW\YJOHZLY VM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUH TVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZTLU[ZYLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*:N0-@6<(9,;/,469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@:(-;,9,5;9@6-(569+,96- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PU MVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJLH[[` WPLYJLJVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM  HUK  WT70,9*, (::6*0(;,:7SHPU[PMM»Z([[VY UL`Z6UL5VY[O+LHYIVYU:[YLL[:\P[L */0*(.603;LS5V 7SLHZLYLMLY[VÃ&#x201E;SLU\TILY7(;/, 1<+0*0(3:(3,:*69769(;0656UL:V\[O >HJRLY+YP]L-SVVY*OPJHNV03 :(3,@V\JHUHSZV]PZP[;OL1\ KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVUH[^^^[QZJJVTMVY HKH`Z[H[\ZYLWVY[VMWLUKPUNZHSLZ70,9*,  (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L  */0*(.6 03    ([[VYUL`-PSL5V7(([[VYUL` *VKL  *HZL 5\TILY!  */  ;1:* !  0

+LMLUKHU[Z   */  7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU [LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU 4H`   0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSSVU;\LZKH`(\N\Z[H[[OLOV\Y VM  HT PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[  >LZ[ 4HKP ZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KLZJYPILKWYVWLY[`!  705  *VTTVUS`RUV^UHZ >,:;),9,50*,(=,5<, */0*(.603  ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H T\S[PMHTPS` YLZPKLUJL ;OL Z\JJLZZ M\S W\YJOHZLY PZ LU[P[SLK [V WVZZLZZPVU VM [OL WYVWLY[`VUS`;OLW\YJOHZLYTH`VUS`VI[HPU WVZZLZZPVUVM\UP[Z^P[OPU[OLT\S[P\UP[WYVW LY[` VJJ\WPLK I` PUKP]PK\HSZ UHTLK PU [OL VYKLYVMWVZZLZZPVU:HSL[LYTZ! KV^U I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ IHSHUJL ^P[OPU  OV\YZ I`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZ5VYLM\UKZ;OLWYVWLY[` ^PSS56;ILVWLUMVYPUZWLJ[PVU<WVUWH` TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[IPK[OLW\YJOHZLY ^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM:HSL^OPJO^PSSLU [P[SL[OLW\YJOHZLY[VH+LLK[V[OLWYLTPZLZ HM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL  -VYPUMVYTH[PVU!=PZP[V\Y^LIZP[LH[O[[W! ZLY]PJLH[[`WPLYJLJVT)L[^LLUWTHUK WTVUS`7PLYJL (ZZVJPH[LZ7SHPU[PMM»Z([ [VYUL`Z  5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ;LS5V9LMLY [V-PSL5\TILY    05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065  :LSSPUN6MÃ&#x201E;JLY 0 

+LMLUKHU[Z  */ 7YVWLY[`(KKYLZZ! >,:;.9(5+(=,5<,<50;*/0*(.603 56;0*,6--69,*36:<9, :(3,*65+64050<4  -PZOLYHUK:OHWPYVÃ&#x201E;SL  0[ PZ HK]PZLK [OH[ PU[LYLZ[LK WHY[PLZ JVUZ\S[ ^P[O [OLPY V^U H[[VYUL`Z ILMVYL IPKKPUN H[ TVY[NHNLMVYLJSVZ\YLZHSLZ  7<)30*56;0*,PZOLYLI`NP]LU[OH[W\Y Z\HU[[VH1\KNTLU[VM-VYLJSVZ\YLLU[LYLKVU 4H` 2HSSLU9LHS[`:LY]PJLZ0UJHZ :LSSPUN 6MÃ&#x201E;JPHS ^PSS H[ ! WT VU (\N\Z[   H[  > 9HUKVSWO :[YLL[ :\P[L *OPJHNV0SSPUVPZZLSSH[W\ISPJH\J[PVU [V[OLOPNOLZ[IPKKLYMVYJHZOHZZL[MVY[OIL SV^[OLMVSSV^PUNKLZJYPILKYLHSWYVWLY[`!  *VTTVUS` RUV^U HZ  >LZ[ .YHUK (]LU\L<UP[-*OPJHNV03  7LYTHULU[ 0UKL_ 5V!      ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H K^LSSPUN ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLUMVYPUZWLJ[PVU;OLW\YJOHZLYVM[OL\UP[ V[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZ TLU[ZHUK[OLSLNHSMLLZYLX\PYLKI`03*:  NHUKN  ;OLQ\KNTLU[HTV\U[^HZ  :HSL [LYTZ MVY UVUWHY[PLZ!   VM Z\JJLZZ M\SIPKPTTLKPH[LS`H[JVUJS\ZPVUVMH\J[PVU IHSHUJLI`!WT[OLUL_[I\ZPULZZKH` IV[O I` JHZOPLY»Z JOLJRZ" HUK UV YLM\UKZ ;OLZHSLZOHSSILZ\IQLJ[[VNLULYHSYLHSLZ[H[L [H_LZZWLJPHS[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[ZZWL JPHS[H_LZSL]PLKHUKZ\WLYPVYSPLUZPMHU`;OL WYVWLY[`PZVMMLYLK¸HZPZ¹^P[OUVL_WYLZZVYPT WSPLK^HYYHU[PLZHUK^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H[PVU HZ[V[OLX\HSP[`VM[P[SLVYYLJV\YZL[V7SHPU[PMM 7YVZWLJ[P]LIPKKLYZHYLHKTVUPZOLK[VYL]PL^ [OLJV\Y[Ã&#x201E;SL[V]LYPM`HSSPUMVYTH[PVUHUK[V]PL^ H\J[PVUY\SLZH[^^^RHSSLUYZJVT -VYPUMVYTH[PVU!:HSL*SLYR-PZOLYHUK:OHW PYV([[VYUL` >H\RLNHU9VHK :\P[L)HUUVJRI\YU0SSPUVPZ   IL[^LLU!WTHUK!WT ^LLRKH`ZVUS` 0

V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU [PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[ZVYZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H[PVU HZ[VX\HSP[`VYX\HU[P[`VM[P[SLHUK^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP [PVU;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[VJVUÃ&#x201E;YTH [PVUI`[OLJV\Y[<WVUWH`TLU[PU M\SS VM [OLHTV\U[IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]L H*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM:HSL[OH[^PSSLU[P[SL[OLW\Y JOHZLY[VHKLLK[V[OLYLHSLZ[H[LHM[LYJVU Ã&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL >OLYL H ZHSL VM YLHS LZ[H[LPZTHKL[VZH[PZM`HSPLUWYPVY[V[OH[ VM[OL<UP[LK:[H[LZ[OL<UP[LK:[H[LZZOHSS OH]LVUL`LHYMYVT[OLKH[LVMZHSL^P[OPU ^OPJO [V YLKLLT L_JLW[ [OH[ ^P[O YLZWLJ[ [VHSPLUHYPZPUN\UKLY[OLPU[LYUHSYL]LU\L SH^Z[OLWLYPVKZOHSSILKH`ZVY[OLWL YPVK HSSV^HISL MVY YLKLTW[PVU \UKLY :[H[L SH^^OPJOL]LYPZSVUNLYHUKPUHU`JHZLPU ^OPJO\UKLY[OLWYV]PZPVUZVMZLJ[PVU VM[OL/V\ZPUN(J[VM HZHTLUKLK <:*RHUKZ\IZLJ[PVUKVMZLJ[PVU VM[P[SLVM[OL<UP[LK:[H[LZ*VKL [OL YPNO[ [V YLKLLT KVLZ UV[ HYPZL [OLYL ZOHSSILUVYPNO[VMYLKLTW[PVU;OL WYVW LY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVUVM[OLWYVWLY[`7YVZWLJ[P]LIPK KLYZHYLHKTVUPZOLK[VJOLJR[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL [V]LYPM`HSSPUMVYTH[PVU0M[OPZWYVWLY[`PZH JVUKVTPUP\T\UP[[OLW\YJOHZLYVM[OL\UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[ NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*:  N HUK N  0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJOPZWHY[VMHJVTTVUPU[LYLZ[JVTT\ UP[`[OLW\YJOHZLYVM[OL\UP[H[[OLMVYLJSV Z\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKV TPUP\T7YVWLY[`(J[03*:N  0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /6 4,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69  +(@: (-;,9,5;9@6-(569+,96-76::,: :065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 *6-;/,0330560:469;.(., -69,*36:<9,3(>-VYPUMVYTH[PVUJVU [HJ[7SHPU[PMM»ZH[[VYUL`!/,(=5,9:*6;; ),@,9:  40/3(9 33*  ,HZ[ 4HPU :[YLL[+,*(;<903  ;/,1<+0*0(3:(3,:*69769(;0656UL :V\[O>HJRLY+YP]L-SVVY*OPJHNV03   :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVUH[^^^ [QZJJVTMVYHKH`Z[H[\ZYLWVY[VMWLUKPUN ZHSLZ /,(=5,9 :*6;; ),@,9:  40/ 3(9 33*  ,HZ[ 4HPU :[YLL[ +,*(;<9 03     ([[VYUL` *VKL *HZL5\TILY!*/;1:* ! 56;,!7\YZ\HU[[V[OL-HPY+LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUKHU`PUMVYTH[PVUVI[HPULK^PSSIL\ZLK MVY[OH[W\YWVZL 0 

Ã&#x201E;LKM\UKZH[[OLZHSL"HUK[OLM\SSYLTHPUPUN IHSHUJL[VILWHPK[V[OL:OLYPMMI`JHZOPLY»Z JOLJR VY JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ ^P[OPU [^LU[`MV\Y OV\YZHM[LY[OLZHSL  :HSLZOHSSILZ\IQLJ[[VNLULYHS[H_LZZWL JPHSHZZLZZTLU[Z  7YLTPZL^PSS56;ILVWLUMVYPUZWLJ[PVU  -PYT0UMVYTH[PVU!7SHPU[PMM»Z([[VYUL`  -9,,+4(5(5:,346305+),9.33*  (U[OVU`7VY[V  >+0,/3:[L  5HWLY]PSSL03  MVYLJSVZ\YLUV[PJL'MHSPSSPUVPZJVT  MH_  -VY IPKKPUN PUZ[Y\J[PVUZ ]PZP[ ^^^MHS PSSPUVPZJVT  ;OPZPZHUH[[LTW[[VJVSSLJ[HKLI[W\YZ\ HU[[V[OL-HPY+LI[*VSSLJ[PVU7YHJ[PJLZ(J[ HUKHU`PUMVYTH[PVUVI[HPULK^PSSIL\ZLKMVY [OH[W\YWVZL 0

TH[PVUL_HTPUL[OLJV\Y[Ã&#x201E;SLVYJVU[HJ[7SHPU [PMM»Z H[[VYUL`! *6+030:  (::6*0(;,: 7* > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;, )<9990+.,03   7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY  ;/, 1<+0*0(3:(3,:*69769(;0656UL:V\[O >HJRLY+YP]L-SVVY*OPJHNV03 :(3,@V\JHUHSZV]PZP[;OL1\ KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVUH[^^^[QZJJVTMVYH KH`Z[H[\ZYLWVY[VMWLUKPUNZHSLZ*6+030:  (::6*0(;,: 7* > 569;/ -965; (.,96(+:<0;,)<9990+.,03  ([[VYUL`-PSL5V ([[VYUL`(9+*5V([[VYUL`*VKL  *HZL 5\TILY!  */  ;1:* !  56;,!7\YZ\HU[[V[OL-HPY+LI[*VS SLJ[PVU7YHJ[PJLZ(J[`V\HYLHK]PZLK[OH[7SHPU [PMM»ZH[[VYUL`PZKLLTLK[VILHKLI[JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN[VJVSSLJ[HKLI[HUKHU`PUMVYTH[PVU VI[HPULK^PSSIL\ZLKMVY[OH[W\YWVZL 0

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@+0=0:06517469.(5*/(:, )(525(;065(3(::6*0(;065 7SHPU[PMM  ]  (94(5+6 +,3<5( (2( (94(5+6 +, 3<5( :650( +, 3<5( (=,9: *65+64050<4 (::6*0(;065  5 (=,9: *65+64050<4 (::6 *0(;065 469;.(., ,3,*;9650* 9,. 0:;9(;065 :@:;,4: 05* <5256>5 6>5,9:(5+5659,*69+*3(04(5;: +LMLUKHU[Z  */ 5(=,9:(=,5<,<50; - */0*(.603  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZLVU+LJLTILYHUHNLU[MVY;OL 1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVU^PSSH[!(4VU (\N\Z[H[[OL;OL1\KPJPHS:HSLZ*VY WVYH[PVU6UL:V\[O>HJRLY+YP]L-SVVY */0*(.603ZLSSH[W\ISPJH\J[PVU[V [OLOPNOLZ[IPKKLYHZZL[MVY[OILSV^[OLMVSSV^ PUNKLZJYPILKYLHSLZ[H[L!*VTTVUS`RUV^UHZ  5 (=,9: (=,5<, <50; - */0*( .6 03  7YVWLY[` 0UKL_ 5V    7YVWLY[` 0UKL_ 5V  \UKLYS`PUN;OLYLHSLZ[H[LPZPTWYV]LK^P[OH YLZPKLUJL:HSL[LYTZ! KV^UVM[OLOPNOLZ[ IPKI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZH[[OLJSVZLVM[OLZHSLWH` HISL[V;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVU5V[OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJOPZJHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LH[ [OLYH[LVM MVYLHJO VYMYHJ[PVU[OLYLVM VM[OLHTV\U[WHPKI`[OLW\YJOHZLYUV[[VL_ JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZVY^PYL[YHUZMLYPZ K\L^P[OPU[^LU[`MV\YOV\YZ5VMLLZOHSS ILWHPKI`[OLTVY[NHNLLHJX\PYPUN[OLYLZPKLU [PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSLVYI`HU`TVY[NHNLLQ\KNTLU[JYLKP[VYVY V[OLYSPLUVYHJX\PYPUN[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L ^OVZLYPNO[ZPUHUK[V[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L HYVZLWYPVY[V[OLZHSL;OLZ\IQLJ[WYVWLY[`PZ Z\IQLJ[[VNLULYHSYLHSLZ[H[L[H_LZZWLJPHSHZ ZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK^P[OV\[YLJV\YZL[V7SHPU[PMMHUKPU¸(:0:¹ JVUKP[PVU;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[VJVUÃ&#x201E;Y TH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[LVM:HSL[OH[^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM[OLZHSL;OLWYVWLY[`^PSS56;ILVWLUMVY PUZWLJ[PVUHUKWSHPU[PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVU HZ[V[OLJVUKP[PVUVM[OLWYVWLY[`7YVZWLJ[P]L IPKKLYZHYLHKTVUPZOLK[VJOLJR[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL [V]LYPM`HSSPUMVYTH[PVU0M[OPZWYVWLY[`PZHJVU KVTPUP\T\UP[[OLW\YJOHZLYVM[OL\UP[H[[OL MVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSS WH`[OLHZZLZZTLU[ZHUK[OLSLNHSMLLZYLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*:  NHUKN0M[OPZWYVWLY[`PZHJVUKV TPUP\T\UP[^OPJOPZWHY[VMHJVTTVUPU[LYLZ[ JVTT\UP[`[OLW\YJOHZLYVM[OL\UP[H[[OLMVYL JSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OLHZZLZZTLU[ZYLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6</(=,;/,90./;;69,4(050576: :,::065-69+(@:(-;,9,5;9@6-(5 69+,96-76::,::06505(**69+(5*, >0;/:,*;065*6-;/,0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVY

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@+0=0:06517469.(5*/(:, )(525(;065(3(::6*0(;0657SHPU[PMM ]1,:<:-3,*/(4(90(0-3,*/((2( 4(90(-3,*/(;(9.,;5(;065(3)(52 -2(9,;(03,9:5(;065(3)(52 +LMLUKHU[Z  */  52(936=(=,5<, */0*(.603  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4H`   HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (\N\Z[   H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ*VYWVYH[PVU6UL:V\[O>HJRLY+YP]L   -SVVY */0*(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[OILSV^[OLMVSSV^PUNKLZJYPILKYLHSLZ [H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ  5 2(936= (=,5<, */0*(.6 03  7YVWLY[` 0UKL_ 5V  ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL :HSL[LYTZ! KV^UVM[OLOPNOLZ[IPKI` JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZH[[OLJSVZLVM[OLZHSLWH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[`JOLJRZ^PSSILHJJLW[LK;OLIHSHUJL PUJS\KPUN[OL1\KPJPHSZHSLMLLMVY(IHUKVULK 9LZPKLU[PHS7YVWLY[`4\UPJPWHSP[`9LSPLM-\UK ^OPJOPZJHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L H[ [OL YH[L VM  MVY LHJO  VY MYHJ[PVU [OLYLVMVM[OLHTV\U[WHPKI`[OLW\YJOHZLY UV[[VL_JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZVY^PYL [YHUZMLYPZK\L^P[OPU[^LU[`MV\YOV\YZ 5VMLLZOHSSILWHPKI`[OLTVY[NHNLLHJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L^OVZLYPNO[ZPUHUK [V[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OL ZHSL;OLZ\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHS YLHSLZ[H[L[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[ZVYZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZVMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL[V7SHPU[PMMHUKPU¸(:0:¹JVUKP[PVU ;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[VJVUÃ&#x201E;YTH[PVUI` [OLJV\Y[<WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[ IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM :HSL[OH[^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VHKLLK[V [OLYLHSLZ[H[LHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVUHUKWSHPU[PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVUHZ [V[OLJVUKP[PVUVM[OLWYVWLY[`7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZHJVUKVTPUP\T\UP[[OLW\YJOHZLYVM[OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OLSLNHSMLLZYLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T 7YVWLY[`(J[03*: NHUKN 0M[OPZWYVWLY[`PZHJVUKVTPUP\T\UP[^OPJO PZWHY[VMHJVTTVUPU[LYLZ[JVTT\UP[`[OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZ TLU[ZYLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T7YVW LY[` (J[  03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065-69+(@:(-;,9,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6-;/,0330560:469;.(.,-69,*36 :<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`!

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 )(52 6- (4,90*( 5( :<**,::69 )@ 4,9.,9 ;6)(*/64,36(5::,9=0*05.37-2( *6<5;9@>0+, /64, 36(5: :,9=0*05. 377SHPU[PMM]Z:03=,9(.<A4(5"4095(3 .<A4(5"17469.(5*/(:,)(525(" <5256>5/,09:(5+3,.(;,,: 6-:03=,9(.<A4(50-(5@"<5256>5 6>5,9:(5+5659,*69+*3(04(5;:"

7PLYJL (ZZVJPH[LZ-PSL5\TILY  05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(525(7SHPU[PMM]Z(30*1(263@:A26 (2( (30*1( A 263@:A26" <5256>5 /,09: (5+ 3,.(;,,: 6- (30*1( A 263@:A26 0- (5@" <5256>5 6>5 ,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;:" +LMLUKHU[Z  */  56;0*,6-:(3,7<9:<(5;;6 1<+.4,5;6--69,*36:<9, <5+,90330560:469;.(., -69,*36:<9,3(>  7<)30*56;0*,PZOLYLI`NP]LU[OH[W\Y Z\HU[[VH1\KNTLU[VM-VYLJSVZ\YLLU[LYLKPU [OLHIV]LLU[P[SLKJH\ZLVU-LIY\HY` 0U[LYJV\U[`1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVU^PSSVU -YPKH`(\N\Z[ H[[OLOV\YVMHT PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[  >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L(*OPJHNV0SSPUVPZZLSS[V[OLOPNO LZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK WYVWLY[`!  705  *VTTVUS`RUV^UHZ >,:;),9,50*,(=,5<, */0*(.603  ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[NHNLKYLHSLZ[H[LPZH\UP[VMHJVTTVU PU[LYLZ[JVTT\UP[`[OLW\YJOHZLYVM[OL\UP[ V[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZ TLU[ZYLX\PYLKI`Z\IZLJ[PVUNVM:LJ[PVU VM[OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[:HSL [LYTZ! KV^UI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZIHSHUJL ^P[OPU  OV\YZ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ  5V YL M\UKZ;OLWYVWLY[`^PSS56;ILVWLUMVYPU ZWLJ[PVU<WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[ IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM :HSL^OPJO^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VH+LLK [V[OLWYLTPZLZHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL  -VYPUMVYTH[PVU!=PZP[V\Y^LIZP[LH[O[[W! ZLY]PJLH[[`WPLYJLJVT)L[^LLUWTHUK WTVUS`7PLYJL (ZZVJPH[LZ7SHPU[PMM»Z([ [VYUL`Z  5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ;LS5V9LMLY [V-PSL5\TILY  05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065  :LSSPUN6MÃ&#x201E;JLY 0  05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@ +0=0:065 17469.(5 */(:, )(52 5(7SHPU[PMM = )90(5 4 (*<-- (2()90(5(*<--"10332(*<--"17469 .(5*/(:,)(525(";/,>,:; .9(5+*65+64050<4(::6*0(;065

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 /:)* )(52<:(5(;065(3(::6*0(;065(: ;9<:;,, -69 *0;0.96<7 469;.(., 36(5 ;9<:; 05* (::,;)(*2,+ 7(:: ;/96<./ *,9;0-0*(;,: :,90,:  :/3  7SHPU[PMM] (+( 4 165,: (2( (+(4(,165,::7905.3,(--05(5*0(3 :,9=0*,: 6- 0330560: 05* -2( (4,90 *(5 .,5,9(3 -05(5*, 05* :;(;, 6- 0330560: +,7(9;4,5; 6- 9,=,5<, 7,673,6-;/,:;(;,6-0330560:<50; ,+ :;(;,: 6- (4,90*(  +,7(9;4,5; 6- ;/, ;9,(:<9@  05;,95(3 9,=,5<, :,9=0*,*(*/33*:00;6/6<:,/63+ (<;646;0=,*0;@6-*/0*(.6769; -63069,*6=,9@(::6*0(;,:33* +LMLUKHU[Z  */ 536*2>66+(=, *OPJHNV03  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[VM-VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OL HIV]LJH\ZLVU4H`HUHNLU[VM ;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVU^PSSH[! (4 VU (\N\Z[   H[ [OL ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L   -SVVY */0*(.6 03  ZLSSH[W\ISPJH\J[PVU[V[OLOPNOLZ[IPKKLY HZZL[MVY[OILSV^[OLMVSSV^PUNKLZJYPILK YLHSLZ[H[L!*VTTVUS`RUV^UHZ5 36*2>66+ (=, *OPJHNV 03  7YVWLY[` 0UKL_ 5V   ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS`YLZPKLUJL;OLQ\KNTLU[HTV\U[^HZ  :HSL [LYTZ! ;OL IPK HTV\U[ PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHU KVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZP KLU[PHSYLHSLZ[H[LH[[OLYH[LVM MVYLHJO  VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPKI`[OLW\YJOHZLYUV[[VL_JLLK  ZOHSSILWHPKPUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZPTTLKPH[LS` I` [OL OPNOLZ[ HUK ILZ[ IPKKLY H[ [OL JVU JS\ZPVUVM[OLZHSL5VMLLZOHSSILWHPKI` [OLTVY[NHNLLHJX\PYPUN[OLYLZPKLU[PHSYLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VYI`HU`TVY[NHNLLQ\KNTLU[JYLKP[VYVY

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *VVR *V\U[` 0SSPUVPZ *V\U[` +LWHY[TLU[ *OHUJLY` +P ]PZPVU >LSSZ -HYNV )HUR 5( 7SHPU[PMM]Z :OVJHYH 4J*\YY`" <URUV^U 6^ULYZ HUK 5VU9LJVYK*SHPTHU[Z +LMLUKHU[Z  */ :OLYPMM»Z  - >,33:  7\YZ\HU[[VH1\KNTLU[THKLHUKLU[LYLK I` ZHPK *V\Y[ PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL ;OVTHZ 1 +HY[ :OLYPMM VM *VVR *V\U[` 0SSP UVPZ^PSSVU(\N\Z[H[WTPUYVVT 33VM[OL9PJOHYK1+HSL`*LU[LY>LZ[ >HZOPUN[VU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJH\J[PVU[OLMVSSV^PUNKLZJYPILKWYLT PZLZ HUK YLHS LZ[H[L TLU[PVULK PU ZHPK 1\KN TLU[! *VTTVU(KKYLZZ! 5VY[O4HZZHZVP[(] LU\L*OPJHNV0SSPUVPZ 705!  0TWYV]LTLU[Z!   ;OPZ WYVWLY[` JVUZPZ[Z VM H ;^V:[VY`4\S[P-HTPS`9LZPKLUJL :HSLZOHSSIL\UKLY[OLMVSSV^PUN[LYTZ!WH` TLU[VMUV[SLZZ[OHU[LUWLYJLU[ VM[OL HTV\U[VM[OLZ\JJLZZM\SHUKOPNOLZ[IPK[VIL WHPK[V[OL:OLYPMMI`JHZOPLY»ZJOLJRVYJLY[P


28

CLASIFICADOS

Viernes, 12Viernes, de julio 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

*6+030:  (::6*0(;,: 7* > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;,  )<99 90+., 03      7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY  ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L  -SVVY *OP JHNV 03   :(3, @V\ JHUHSZV]PZP[;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVU H[ ^^^[QZJJVT MVY H  KH` Z[H[\Z YLWVY[ VMWLUKPUNZHSLZ*6+030: (::6*0(;,: 7* > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;,  )<99 90+., 03    ([[VYUL`-PSL5V([ [VYUL`(9+*5V([[VYUL`*VKL *HZL5\TILY!*/  ;1:* !  56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUKHU`PUMVYTH[PVUVI[HPULK^PSSIL\ZLK MVY[OH[W\YWVZL 0 

;,9,5;9@6-(569+,96-76::,::065 05(**69+(5*,>0;/:,*;065* 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36 :<9,3(>-VYPUMVYTH[PVUJVU[HJ[7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! 26A5,@  4J*<))05 0330560: 33*>,:;(+(4::;9,,;:<0;, *OPJHNV 03    7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY   ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L-SVVY*OPJHNV03 :(3,@V\JHUHSZV]PZP[;OL1\KPJPHS:HSLZ *VYWVYH[PVUH[^^^[QZJJVTMVYHKH`Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 26A,5@  4J*<) )050330560:33*>,:;(+(4::;9,,; :<0;,*OPJHNV03 ([[VYUL`-PSL5V ([[VYUL`*VKL*HZL 5\TILY!*/ ;1:* ! 56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK[VILHKLI[JVSSLJ[VYH[[LTW[PUN[VJVS SLJ[HKLI[HUKHU`PUMVYTH[PVUVI[HPULK^PSSIL \ZLKMVY[OH[W\YWVZL 0

TVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZTLU[ZYLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*:N0-@6<(9,;/,469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@:(-;,9,5;9@6-(569+,96- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PU MVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»ZH[[VYUL`!*6+030: (::6*0(;,: 7* > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;,  )<99 90+., 03     7SLHZLYLMLY[VÃ&#x201E;SLU\TILY  ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769( ;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L  -SVVY *OPJHNV03:(3,@V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[^^^[QZJJVTMVYHKH`Z[H[\ZYLWVY[VM WLUKPUNZHSLZ*6+030: (::6*0(;,:7* >569;/-965;(.,96(+:<0;, )<9990+.,03  ([[VYUL`-PSL5V([[VYUL`(9+* 5V  ([[VYUL` *VKL  *HZL 5\TILY!  */  ;1:* !  56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ(J[`V\HYLHK]PZLK[OH[7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`PZKLLTLK[VILHKLI[JVSSLJ[VYH[ [LTW[PUN[VJVSSLJ[HKLI[HUKHU`PUMVYTH[PVU VI[HPULK^PSSIL\ZLKMVY[OH[W\YWVZL 0

7YVWLY[` (J[  03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6</(=,;/,90./;;69,4(050576: :,::065-69+(@:(-;,9,5;9@6-(5 69+,96-76::,::06505(**69+(5*, >0;/:,*;065*6-;/,0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVY TH[PVU!=PZP[V\Y^LIZP[LH[ZLY]PJLH[[`WPLYJL JVTIL[^LLU[OLOV\YZVMHUKWT70,9*,  (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O+LHYIVYU:[YLL[:\P[L*/0*(.6 03  ;LS 5V   7SLHZL YL MLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L  -SVVY *OPJHNV 03  :(3,@V\JHUHSZV]PZP[;OL1\KPJPHS :HSLZ*VYWVYH[PVUH[^^^[QZJJVTMVYHKH` Z[H[\ZYLWVY[VMWLUKPUNZHSLZ70,9*, (::6 *0(;,:6UL5VY[O+LHYIVYU:[YLL[:\P[L */0*(.603([[VYUL` -PSL5V7(([[VYUL`*VKL *HZL 5\TILY!*/;1:* ! 0

M\UKZ;OLWYVWLY[`^PSS56;ILVWLUMVYPU ZWLJ[PVU<WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[ IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM :HSL^OPJO^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VH+LLK [V[OLWYLTPZLZHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL  -VYPUMVYTH[PVU!=PZP[V\Y^LIZP[LH[O[[W! ZLY]PJLH[[`WPLYJLJVT)L[^LLUWTHUK WTVUS`7PLYJL (ZZVJPH[LZ7SHPU[PMM»Z([ [VYUL`Z  5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ;LS5V9LMLY [V-PSL5\TILY  05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065  :LSSPUN6MÃ&#x201E;JLY 0

WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU <WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[IPK[OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL ^OPJO^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VH+LLK[V [OLWYLTPZLZHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL  -VYPUMVYTH[PVU!=PZP[V\Y^LIZP[LH[O[[W! ZLY]PJLH[[`WPLYJLJVT)L[^LLUWTHUK WTVUS`7PLYJL (ZZVJPH[LZ7SHPU[PMM»Z([ [VYUL`Z  5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ;LS5V9LMLY [V-PSL5\TILY  05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065  :LSSPUN6MÃ&#x201E;JLY 0

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 17469.(5 */(:, )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 :<**,: :69 )@ 4,9.,9 ;6 >(:/05.;65 4< ;<(3)(52-("7SHPU[PMM]Z1(=0,9469, 56";9050+(+/,95(5+,A"4(9*0,3( 4(@69.(" <5256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+*3(04(5;:" +LMLUKHU[Z  */   7<)30*56;0*,PZOLYLI`NP]LU[OH[W\Y Z\HU[[VH1\KNTLU[VM-VYLJSVZ\YLLU[LYLKPU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU (WYPS    0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU 4VUKH` (\N\Z[   H[ [OL OV\Y VM  HT PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[  >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OLOPNOLZ[IPKKLYMVYJHZO[OLMVSSV^PUNKL ZJYPILKWYVWLY[`!  705 *VTTVUS`RUV^UHZ >,:;*69;,A:;9,,; */0*(.603  ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[NHNLKYLHSLZ[H[LPZH\UP[VMHJVTTVU PU[LYLZ[JVTT\UP[`[OLW\YJOHZLYVM[OL\UP[ V[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZ TLU[ZYLX\PYLKI`Z\IZLJ[PVUNVM:LJ[PVU VM[OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[:HSL [LYTZ! KV^UI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZIHSHUJL ^P[OPU  OV\YZ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ  5V YL M\UKZ;OLWYVWLY[`^PSS56;ILVWLUMVYPU ZWLJ[PVU<WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[ IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM :HSL^OPJO^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VH+LLK [V[OLWYLTPZLZHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL  -VYPUMVYTH[PVU!=PZP[V\Y^LIZP[LH[O[[W! ZLY]PJLH[[`WPLYJLJVT)L[^LLUWTHUK WTVUS`7PLYJL (ZZVJPH[LZ7SHPU[PMM»Z([ [VYUL`Z  5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ;LS5V9LMLY [V-PSL5\TILY  05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065  :LSSPUN6MÃ&#x201E;JLY 0

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 17469.(5 */(:, )(525(;065(3(::6*0(;0657SHPU[PMM ]*/90:;67/,9 1 .,9),9 (2( */90: ;67/,9 .,9),9 ;/, (940;,+., *65 +64050<4 (::6*0(;065 ;/, <50;,+ :;(;,: 6- (4,90*( <5256>5 6>5 ,9:(5+5659,*69+*3(04(5;: +LMLUKHU[Z  */ >,:;(940;(.,(=,5<, (7;7(5+7*OPJHNV03  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@.0=,5[OH[W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[ VM-VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OLHIV]L JH\ZLVU4H`HUHNLU[MVY;OL1\KP JPHS:HSLZ*VYWVYH[PVU^PSSH[!(4VU(\ N\Z[H[[OL;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWV YH[PVU6UL:V\[O>HJRLY+YP]L-SVVY */0*(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V[OLOPNOLZ[IPKKLYHZZL[MVY[OILSV^[OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUV^UHZ>,:;(940;(.,(=,5<, (7;  7 (5+ 7 *OPJHNV 03  7YVWLY[` 0UKL_ 5V  63+"  63+"  5,>"  5,>"    5,> ;OL YLHS LZ[H[L PZ PT WYV]LK ^P[O H JVUKVTPUP\T ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ  :HSL [LYTZ!   KV^UVM[OLOPNOLZ[IPKI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZH[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSSILHJJLW[LK;OLIHSHUJLPUJS\KPUN[OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LH[[OLYH[L VM MVYLHJO VYMYHJ[PVU[OLYLVMVM[OL HTV\U[WHPKI`[OLW\YJOHZLYUV[[VL_JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZVY^PYL[YHUZMLYPZK\L ^P[OPU[^LU[`MV\YOV\YZ5VMLLZOHSSIL WHPKI`[OLTVY[NHNLLHJX\PYPUN[OLYLZPKLU[PHS YLHSLZ[H[LW\YZ\HU[[VP[ZJYLKP[IPKH[[OLZHSLVY I`HU`TVY[NHNLLQ\KNTLU[JYLKP[VYVYV[OLY SPLUVYHJX\PYPUN[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L^OVZL YPNO[ZPUHUK[V[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZL WYPVY[V[OLZHSL;OLZ\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[ [VNLULYHSYLHSLZ[H[L[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUKPZVMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H [PVUHZ[VX\HSP[`VYX\HU[P[`VM[P[SLHUK^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OLJV\Y[<WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[ IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V[OLYLHSLZ[H[LHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL ;OLWYVWLY[`^PSS56;ILVWLUMVYPUZWLJ[PVU HUKWSHPU[PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVUHZ[V[OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T\UP[VYH\UP[^OPJOPZWHY[VM HJVTTVUPU[LYLZ[JVTT\UP[`[OLW\YJOHZLY VM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OLSLNHSMLLZYLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T 7YVWLY[`(J[03*: NHUKN 0U HJJVYKHUJL ^P[O  03*: J OHUKO03*: NHUK 03*: N `V\ HYL OLYLI` UV[PÃ&#x201E;LK [OH[ [OL W\YJOHZLY VM [OL WYVWLY[` V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK SLNHSMLLZYLX\PYLKI`Z\IZLJ[PVUZNHUKN VMZLJ[PVU HUK[OLHZZLZZTLU[ZYLX\PYLKI` Z\IZLJ[PVU N VM ZLJ[PVU  VM [OL 0SSPUVPZ *VUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[0-@6<(9,;/, 469;.(.69/64,6>5,9@6</(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69+(@:(-;,9,5;9@6-(569+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065*6-;/,0330560:469;

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 ;/, )(52 6- 5,> @692 4,3365 -2( ;/, )(52 6- 5,>@692(:;9<:;,,-69*,9;0-0*(;, /63+,9:6-*>():05*(::,;)(*2,+ *,9;0-0*(;,::,90,: 7SHPU[PMM ] +6<.3(: , 9,,:/ 469; .(., ,3,*;9650* 9,.0:;9(;065 :@: ;,4:05*(:56405,,-69(4,90*(»: >/63,:(3,3,5+,9;/,>),(*/ *65+64050<4: +LMLUKHU[Z  */  >),(*/(=,  *OPJHNV03  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@.0=,5[OH[W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[ VM-VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OLHIV]L JH\ZL VU 4H`   HU HNLU[ MVY ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU(\N\Z[H[[OL;OL1\KPJPHS:HSLZ *VYWVYH[PVU6UL:V\[O>HJRLY+YP]L -SVVY */0*(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS`RUV^UHZ>),(*/(=,

*OPJHNV037YVWLY[`0UKL_5V <5+,93@05.705!  ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZPKLU[PHS JVUKVTPUP\T ;OL Q\KN TLU[ HTV\U[ ^HZ  :HSL [LYTZ!  KV^UVM[OLOPNOLZ[IPKI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZ H[[OLJSVZLVM[OLZHSLWH`HISL[V;OL1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS ILHJJLW[LK;OLIHSHUJLPUJS\KPUN[OL1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[`9LSPLM-\UK^OPJOPZJHSJ\SH[LKVU YLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LH[[OLYH[LVM MVYLHJO VYMYHJ[PVU[OLYLVMVM[OLHTV\U[WHPKI` [OLW\YJOHZLYUV[[VL_JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZVY^PYL[YHUZMLYPZK\L^P[OPU[^LU[`MV\Y OV\YZ5VMLLZOHSSILWHPKI`[OLTVY[NHN LLHJX\PYPUN[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LW\YZ\HU[ [VP[ZJYLKP[IPKH[[OLZHSLVYI`HU`TVY[NHNLL Q\KNTLU[JYLKP[VYVYV[OLYSPLUVYHJX\PYPUN[OL YLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L^OVZLYPNO[ZPUHUK[V[OL YLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OLZHSL;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ [H[L[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[ZVYZWLJPHS[H_LZ SL]PLKHNHPUZ[ZHPKYLHSLZ[H[LHUKPZVMMLYLKMVY ZHSL^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H[PVUHZ[VX\HSP[`VY X\HU[P[`VM[P[SLHUK^P[OV\[YLJV\YZL[V7SHPU [PMMHUKPU¸(:0:¹JVUKP[PVU;OLZHSLPZM\Y[OLY Z\IQLJ[[VJVUÃ&#x201E;YTH[PVUI`[OLJV\Y[<WVUWH` TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[IPK[OLW\YJOHZLY^PSS YLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM:HSL[OH[^PSSLU[P[SL[OL W\YJOHZLY[VHKLLK[V[OLYLHSLZ[H[LHM[LYJVU Ã&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL;OLWYVWLY[`^PSS56;IL VWLUMVYPUZWLJ[PVUHUKWSHPU[PMMTHRLZUVYLW YLZLU[H[PVUHZ[V[OLJVUKP[PVUVM[OLWYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[`PZHJVUKVTPUP\T\UP[[OLW\YJOHZLY VM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUH TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHSMLLZYLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T7YVW LY[`(J[03*: NHUKN0M[OPZ WYVWLY[`PZHJVUKVTPUP\T\UP[^OPJOPZWHY[VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUH TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*: N0-@6<(9,;/,469;.(.69 /64,6>5,9@6</(=,;/,90./;;6 9,4(05 05 76::,::065 -69  +(@: (-

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5;*/(5*,9@+0=0:065<:)(52 5(;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, -69 17469.(5 469;.(., (*8<0:0 ;065 ;9<:; */ (::,; )(*2,+ 7(::;/96<./ *,9;0-0*(;,: :,90,: */  7SHPU[PMM ] 4(.5630( 4*/(93(5+ <5256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;: (5 ;/65@ ),(:3,@ >0330(4 7 )<;*/,9 (: 7,9:65(3 9,79,:,5;(;0=, -69 ,(93 ) ),(:3,@ :9 (2( ,(93 ) ),(:3,@+,*,(:,+ <5256>5 /,09: (5+ 3,.(;,,: 6- ,(93 ) ),(:3,@ :9 (2(,(93)),(:3,@ +LMLUKHU[Z  */ 54(::(:60;(=,5<, */0*(.603  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]LJH\ZLVU(WYPSHUHNLU[MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (\N\Z[   H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ*VYWVYH[PVU6UL:V\[O>HJRLY+YP]L   -SVVY */0*(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUV^U HZ  5 4(: :(:60; (=,5<, */0*(.6 03  7YVWLY[`0UKL_5V;OLYLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZPKLUJL :HSL [LYTZ!   KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY [PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[`JOLJRZ^PSSILHJJLW[LK;OLIHSHUJL PUJS\KPUN[OL1\KPJPHSZHSLMLLMVY(IHUKVULK 9LZPKLU[PHS7YVWLY[`4\UPJPWHSP[`9LSPLM-\UK ^OPJOPZJHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L H[ [OL YH[L VM  MVY LHJO  VY MYHJ[PVU [OLYLVMVM[OLHTV\U[WHPKI`[OLW\YJOHZLY UV[[VL_JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZVY^PYL [YHUZMLYPZK\L^P[OPU[^LU[`MV\YOV\YZ 5VMLLZOHSSILWHPKI`[OLTVY[NHNLLHJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L^OVZLYPNO[ZPUHUK [V[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OL ZHSL;OLZ\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHS YLHSLZ[H[L[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[ZVYZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZVMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL[V7SHPU[PMMHUKPU¸(:0:¹JVUKP[PVU ;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[VJVUÃ&#x201E;YTH[PVUI` [OLJV\Y[<WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[ IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM :HSL[OH[^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VHKLLK[V [OLYLHSLZ[H[LHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL ;OLWYVWLY[`^PSS56;ILVWLUMVYPUZWLJ[PVU HUKWSHPU[PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVUHZ[V[OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZHYLHKTVUPZOLK[VJOLJR[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL[V ]LYPM`HSSPUMVYTH[PVU0M[OPZWYVWLY[`PZHJVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUHTVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[  03*:  N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM HJVTTVUPU[LYLZ[JVTT\UP[`[OLW\YJOHZLY VM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUH

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@+0=0:065<:)(525(;065 (3(::6*0(;065(:;9<:;,,-69:(:*6 469;.(.,36(5;9<:;>- 7SHPU[PMM]+6369,:(3=(9(+6369,5 A6(3=(9(+67(34,9*6<9;*65+6 4050<4(::6*0(;065 +LMLUKHU[Z  */ >,:;7(34,9)6<3,=(9+ <50;.*/0*(.603  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@.0=,5[OH[W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[ VM-VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OLHIV]L JH\ZLVU(WYPSHUHNLU[MVY;OL1\ KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVU^PSSH[!(4VU (\N\Z[H[[OL;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWV YH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L   -SVVY */0*(.603ZLSSH[W\ISPJH\J[PVU[V [OLOPNOLZ[IPKKLYHZZL[MVY[OILSV^[OLMVSSV^ PUNKLZJYPILKYLHSLZ[H[L!*VTTVUS`RUV^UHZ  >,:; 7(34,9 )6<3,=(9+ <50; . */0*(.6 03  7YVWLY[` 0UKL_ 5V    ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVUKVTPUP\T ^P[OPU OPNOYPZL ^P[O UV NHYHNL:HSL[LYTZ! KV^UVM[OLOPNOLZ[IPK I`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZH[[OLJSVZLVM[OLZHSLWH`HISL [V;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVU5V[OPYKWHY[` JOLJRZ^PSSILHJJLW[LK;OLIHSHUJLPUJS\KPUN [OL1\KPJPHSZHSLMLLMVY(IHUKVULK9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LH[[OLYH[L VM MVYLHJO VYMYHJ[PVU[OLYLVMVM[OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZVY^PYL[YHUZMLYPZK\L ^P[OPU[^LU[`MV\YOV\YZ5VMLLZOHSSIL WHPKI`[OLTVY[NHNLLHJX\PYPUN[OLYLZPKLU[PHS YLHSLZ[H[LW\YZ\HU[[VP[ZJYLKP[IPKH[[OLZHSLVY I`HU`TVY[NHNLLQ\KNTLU[JYLKP[VYVYV[OLY SPLUVYHJX\PYPUN[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L^OVZL YPNO[ZPUHUK[V[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZL WYPVY[V[OLZHSL;OLZ\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[ [VNLULYHSYLHSLZ[H[L[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUKPZVMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H [PVUHZ[VX\HSP[`VYX\HU[P[`VM[P[SLHUK^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OLJV\Y[<WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[ IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM :HSL[OH[^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VHKLLK[V [OLYLHSLZ[H[LHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL;OL WYVWLY[`^PSS56;ILVWLUMVYPUZWLJ[PVUHUK WSHPU[PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVUHZ[V[OLJVU KP[PVUVM[OLWYVWLY[`7YVZWLJ[P]LIPKKLYZHYL HKTVUPZOLK[VJOLJR[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL[V]LYPM`HSS PUMVYTH[PVU0M[OPZWYVWLY[`PZHJVUKVTPUP\T \UP[[OLW\YJOHZLYVM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YL ZHSLV[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[03*: N HUKN0M[OPZWYVWLY[`PZHJVUKVTPUP\T \UP[^OPJOPZWHY[VMHJVTTVUPU[LYLZ[JVT T\UP[`[OLW\YJOHZLYVM[OL\UP[H[[OLMVYLJSV Z\YLZHSLV[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@+0=0:065<9)(57(9;5,9 :/07)(52"7SHPU[PMM]Z>*/0*(.6 33*"40*/(,3:;90*2"<5256>56>5 ,9: <5256>5 ;,5(5;: (5+ 5659, *69+*3(04(5;:" +LMLUKHU[Z  */ 56;0*,6-:(3,  7<)30* 56;0*, PZ OLYLI` NP]LU [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU [LYLKPU[OLHIV]LLU[P[SLKJH\ZLVU4H`   0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSSVU4VUKH`(\N\Z[H[[OLOV\Y VM  HT PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[  >LZ[ 4HKP ZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KLZJYPILKTVY[NHNLKYLHSLZ[H[L! *VTTVUS`RUV^UHZ >LZ[*OPJHNV(]LU\L*OPJHNV03  705 "  " " "  ;OLTVY[NHNLKYLHSLZ[H[LPZHJVTTLYJPHS I\PSKPUN;OLWYVWLY[`TH`ILTHKLH]HPSHISL MVY PUZWLJ[PVU I` JVU[HJ[PUN ,YPJ 1HUZZLU H[    :HSL [LYTZ! )PKKLYZ T\Z[ WYLZLU[ H[ [OL [PTLVMZHSLHJHZOPLY»ZVYJLY[PÃ&#x201E;LKJOLJRMVY  VM[OLZ\JJLZZM\SIPKHTV\U[;OLIHS HUJLVM[OLZ\JJLZZM\SIPKZOHSSILWHPK^P[OPU OV\YZI`ZPTPSHYM\UKZ  -VY PUMVYTH[PVU JHSS 4Y (UKYL^ / ,YLZ H[:[HOS*V^LU*YV^SL`(KKPZ33*>LZ[ 4VUYVL:[YLL[*OPJHNV0SSPUVPZ   05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065  :LSSPUN6MÃ&#x201E;JLY 0 05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 17469.(5 */(:, )(525(;065(3(::6*0(;0657SHPU[PMM ]Z +6<. :/9,--3,9 (2( +6<.3(: . :/9,--3,9"  1<+0;/ .3,(:65 (2( 1<+0;/ ( .3,(:65 (2( 1<+0;/ (55, .3,(:65" :;(;, 6- 0330560:" <5 256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+ *3(04(5;:" +LMLUKHU[Z  */  7<)30*56;0*,PZOLYLI`NP]LU[OH[W\Y Z\HU[[VH1\KNTLU[VM-VYLJSVZ\YLLU[LYLKPU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU (WYPS   0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU 4VUKH` (\N\Z[   H[ [OL OV\Y VM  HT PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[  >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OLOPNOLZ[IPKKLYMVYJHZO[OLMVSSV^PUNKL ZJYPILKWYVWLY[`!  705 *VTTVUS`RUV^UHZ >,:;46--(;:;9,,; */0*(.603  ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[NHNLKYLHSLZ[H[LPZH\UP[VMHJVTTVU PU[LYLZ[JVTT\UP[`[OLW\YJOHZLYVM[OL\UP[ V[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZ TLU[ZYLX\PYLKI`Z\IZLJ[PVUNVM:LJ[PVU VM[OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[:HSL [LYTZ! KV^UI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZIHSHUJL ^P[OPU  OV\YZ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ  5V YL

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@+0=0:06575*)(525(;065 (3(::6*0(;065:)4;65(;065(3 *0;@)(52:)4;640+(4,90*()(52 -:)"7SHPU[PMM]Z16*,3@573<;/(2(16* ,3@5473<;/"75*)(525(:)4;65( ;065(3*0;@)(52:)4;640+(4,90*( )(52-:)";/,7055(*3,36-;:*65+6 4050<4(::6*0(;065"<5256>56>5 ,9:(5+5659,*69+*3(04(5;:" +LMLUKHU[Z  */  7<)30*56;0*,PZOLYLI`NP]LU[OH[W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK PU[OLHIV]LLU[P[SLKJH\ZLVU4H` 0U[LYJV\U[`1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVU^PSSVU -YPKH`(\N\Z[ H[[OLOV\YVMHT PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[  >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L(*OPJHNV0SSPUVPZZLSS[V[OLOPNO LZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK WYVWLY[`!  705      *VTTVUS`RUV^UHZ >,:;>()(5:0((=,5<, <50;*/0*(.603  ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[OHJVUKVTPUP\TYLZPKLUJL;OLW\YJOHZ LYVM[OL\UP[V[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH` [OLHZZLZZTLU[ZHUK[OLSLNHSMLLZYLX\PYLKI` Z\IKP]PZPVUZ N HUK N VM :LJ[PVU  VM [OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[:HSL[LYTZ!  KV^UI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZIHSHUJL^P[OPU OV\YZI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZ5VYLM\UKZ;OL


CLASIFICADOS 29

Friday, July 12, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! (U[OVU` 7VY[V -9,,+4(5(5:,346305+),9.33* > +0,/3 96(+ :<0;,  5(7,9=033, 03    -VY IPKKPUN PUZ[Y\J [PVUZ]PZP[^^^MHSPSSPUVPZJVT7SLHZLYLMLY[V Ã&#x201E;SLU\TILY-;/,1<+0*0(3:(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L -SVVY*OPJHNV03 :(3,@V\JHUHSZV]PZP[;OL1\KPJPHS:HSLZ*VY WVYH[PVUH[^^^[QZJJVTMVYHKH`Z[H[\ZYL WVY[VMWLUKPUNZHSLZ-9,,+4(5(5:,346 305+),9.33*>+0,/396(+:<0;,  5(7,9=033, 03    ,4HPS! MVYLJSVZ\YLUV[PJL'MHSPSSPUVPZJVT ([ [VYUL`-PSL5V-([[VYUL`(9+*5V ([[VYUL`*VKL*HZL5\TILY! */;1:* !56;,!7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYLHK]PZLK[OH[7SHPU[PMM»ZH[[VYUL`PZKLLTLK[V ILHKLI[JVSSLJ[VYH[[LTW[PUN[VJVSSLJ[HKLI[ HUKHU`PUMVYTH[PVUVI[HPULK^PSSIL\ZLKMVY [OH[W\YWVZL 0

 03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065-69+(@:(-;,9,5;9@6- (569+,96-76::,::06505(**69 +(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/,0330560:469;.(.,-69,*36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJLH[[`WPLYJLJVTIL[^LLU[OLOV\YZ VM  HUK  WT 70,9*,  (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L  */0*(.6 03  ;LS5V7SLHZLYLMLY[VÃ&#x201E;SL U\TILY 7(  ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;0656UL:V\[O>HJRLY+YP]L  -SVVY *OPJHNV 03   :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ*VYWVYH[PVUH[^^^[QZJJVTMVYH KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,:6UL5VY[O+LHYIVYU:[YLL[ :\P[L*/0*(.603 ([[VYUL`-PSL5V7( ([[VYUL` *VKL  *HZL 5\TILY!  */  ;1:* ! 0

469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PU MVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJLH[[` WPLYJLJVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM  HUK  WT70,9*, (::6*0(;,:7SHPU[PMM»Z([[VY UL`Z6UL5VY[O+LHYIVYU:[YLL[:\P[L */0*(.603;LS5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3:(3,:*69769(;0656UL:V\[O >HJRLY+YP]L-SVVY*OPJHNV03   :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^[QZJJVT MVY H  KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,:6UL5VY[O+LHYIVYU :[YLL[:\P[L*/0*(.603 ([[VYUL`-PSL5V7(([[VY UL`*VKL *HZL5\TILY!*/ ;1:* !  0

VM MVYLHJO VYMYHJ[PVU[OLYLVMVM[OL HTV\U[WHPKI`[OLW\YJOHZLYUV[[VL_JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZVY^PYL[YHUZMLYPZK\L ^P[OPU[^LU[`MV\YOV\YZ5VMLLZOHSSIL WHPKI`[OLTVY[NHNLLHJX\PYPUN[OLYLZPKLU [PHSYLHSLZ[H[LW\YZ\HU[[VP[ZJYLKP[IPKH[[OL ZHSLVYI`HU`TVY[NHNLLQ\KNTLU[JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\I QLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHSYLHSLZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVYZHSL^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H[PVUHZ[VX\HS P[`VYX\HU[P[`VM[P[SLHUK^P[OV\[YLJV\YZL[V 7SHPU[PMMHUKPU¸(:0:¹JVUKP[PVU;OLZHSLPZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[IPK[OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OLYLHSLZ[H[LHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVUHUKWSHPU[PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVUHZ [V[OLJVUKP[PVUVM[OLWYVWLY[`7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZHJVUKVTPUP\T\UP[[OLW\YJOHZLYVM[OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OLSLNHSMLLZYLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T 7YVWLY[`(J[03*: NHUKN 0M[OPZWYVWLY[`PZHJVUKVTPUP\T\UP[^OPJO PZWHY[VMHJVTTVUPU[LYLZ[JVTT\UP[`[OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[`(J[03*:N0-@6<(9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69  +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*,>0;/:,*;065*6-;/, 0330560:469;.(.,-69,*36:<9,3(> -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! 16/5:65 )3<4),9.  (::6*0(;,: 33*  > 4VUYVL :[YLL[ :\P[L  *OPJHNV 03     7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY  ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L  -SVVY *OPJHNV 03   :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KP JPHS:HSLZ*VYWVYH[PVUH[^^^[QZJJVTMVYH  KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 16/5 :65)3<4),9. (::6*0(;,:33* > 4VUYVL :[YLL[ :\P[L  *OPJHNV 03     ([[VYUL` -PSL 5V   ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY!  */  ;1:* !  56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYLHK]PZLK[OH[7SHPU[PMM»ZH[[VYUL`PZKLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ HKLI[HUKHU`PUMVYTH[PVUVI[HPULK^PSSIL \ZLKMVY[OH[W\YWVZL 0

H[ [OL YH[L VM  MVY LHJO  VY MYHJ[PVU [OLYLVMVM[OLHTV\U[WHPKI`[OLW\YJOHZLY UV[[VL_JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZVY^PYL [YHUZMLYPZK\L^P[OPU[^LU[`MV\YOV\YZ 5VMLLZOHSSILWHPKI`[OLTVY[NHNLLHJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L^OVZLYPNO[ZPUHUK [V[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OL ZHSL;OLZ\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHS YLHSLZ[H[L[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[ZVYZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZVMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL[V7SHPU[PMMHUKPU¸(:0:¹JVUKP[PVU ;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[VJVUÃ&#x201E;YTH[PVUI` [OLJV\Y[<WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[ IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM :HSL[OH[^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VHKLLK[V [OLYLHSLZ[H[LHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVUHUKWSHPU[PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVUHZ [V[OLJVUKP[PVUVM[OLWYVWLY[`7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZHJVUKVTPUP\T\UP[[OLW\YJOHZLYVM[OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OLSLNHSMLLZYLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T 7YVWLY[`(J[03*: NHUKN 0M[OPZWYVWLY[`PZHJVUKVTPUP\T\UP[^OPJO PZWHY[VMHJVTTVUPU[LYLZ[JVTT\UP[`[OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[`(J[03*:N0-@6<(9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69  +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*,>0;/:,*;065*6-;/, 0330560:469;.(.,-69,*36:<9,3(> -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! /(<:,34(59(7705 63:>(5.3;+  :V\[O3H:HSSL:[YLL[:\P[L*/0*( .6037SLHZLYLMLY[V Ã&#x201E;SL U\TILY   ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L  -SVVY *OPJHNV 03  :(3,@V\JHUHSZV]PZP[;OL1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^[QZJJVT MVY H  KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ /(<:,3 4(59(7705 63:>(5.3;+ :V\[O 3H:HSSL :[YLL[  :\P[L  */0*(.6 03    ([[VYUL` -PSL 5V   ([[VYUL`*VKL*HZL5\T ILY!  */  ;1:* !  56;,! 7\YZ\HU[[V[OL-HPY+LI[*VSSLJ[PVU7YHJ[PJLZ (J[`V\HYLHK]PZLK[OH[7SHPU[PMM»ZH[[VYUL`PZ KLLTLK[VILHKLI[JVSSLJ[VYH[[LTW[PUN[V JVSSLJ[HKLI[HUKHU`PUMVYTH[PVUVI[HPULK ^PSSIL\ZLKMVY[OH[W\YWVZL 0

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 5(;065:;(9 469;.(., 33* 7SHPU[PMM ] (3=(96 :63(;469(3,: +,30( :63(;   569;/ 2634(9 *65+64050<4 (: :6*0(;065 <5256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+*3(04(5;: +LMLUKHU[Z  */  52634(9(=,5<, <50;*OPJHNV03  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@.0=,5[OH[W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[ VM-VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OLHIV]L JH\ZLVU(WYPSHUHNLU[MVY;OL1\ KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVU^PSSH[!(4VU 1\S`H[[OL;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWV YH[PVU6UL:V\[O>HJRLY+YP]L-SVVY */0*(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V[OLOPNOLZ[IPKKLYHZZL[MVY[OILSV^[OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^UHZ 52634(9(=,5<,<50; *OPJHNV037YVWLY[`0UKL_5V  =63;OLYLHSLZ[H[L PZPTWYV]LK^P[OHJVUKVTPUP\T;OLQ\KN TLU[ HTV\U[ ^HZ    :HSL [LYTZ!   KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZH[[OLJSVZLVM[OLZHSLWH`HISL[V;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PU JS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS7YVWLY[`4\UPJPWHSP[`9LSPLM-\UK ^OPJOPZJHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 65,>,:; )(52 -:)+)(-05(5*0(3-9,,+64(+0=0 :0656-65,>,:;)(52-:) 7SHPU[PMM ] 4(9*,305( +,3,65 (2( 4(9*,305( 90=,9( <50;,+ :;(;,: 6- (4,90*(  +,7(9;4,5; 6- /6<:05. (5+<9)(5+,=,3674,5; +LMLUKHU[Z  */  >.9(*,:;9,,; */0*(.603  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@.0=,5[OH[W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[ VM-VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OLHIV]L JH\ZLVU(WYPSHUHNLU[MVY;OL1\ KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVU^PSSH[!(4VU 1\S`H[[OL;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWV YH[PVU6UL:V\[O>HJRLY+YP]L-SVVY */0*(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V[OLOPNOLZ[IPKKLYHZZL[MVY[OILSV^[OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ  > .9(*, :;9,,; */0 *(.6 03  7YVWLY[` 0UKL_ 5V   ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZPKLUJL :HSL [LYTZ!   KV^U VM [OL OPNOLZ[IPKI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZH[[OLJSVZLVM [OLZHSLWH`HISL[V;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH [PVU5V[OPYKWHY[`JOLJRZ^PSSILHJJLW[LK ;OLIHSHUJLPUJS\KPUN[OL1\KPJPHSZHSLMLLMVY (IHUKVULK9LZPKLU[PHS7YVWLY[`4\UPJPWHSP[` 9LSPLM-\UK^OPJOPZJHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM  MVY LHJO 

VYMYHJ[PVU[OLYLVMVM[OLHTV\U[WHPKI`[OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK  PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZVY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[` MV\Y  OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLLHJX\PYPUN[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L W\YZ\HU[[VP[ZJYLKP[IPKH[[OLZHSLVYI`HU` TVY[NHNLLQ\KNTLU[JYLKP[VYVYV[OLYSPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZLWYPVY[V[OLZHSL;OLZ\IQLJ[WYVWLY[` PZZ\IQLJ[[VNLULYHSYLHSLZ[H[L[H_LZZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPKYLHSLZ[H[LHUKPZVMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[ HU`YLWYLZLU[H[PVUHZ[VX\HSP[`VYX\HU[P[`VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(:0:¹JVUKP[PVU;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[ [VJVUÃ&#x201E;YTH[PVUI`[OLJV\Y[<WVUWH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OLW\YJOHZLY[VHKLLK[V[OLYLHSLZ[H[LHM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL>OLYLHZHSLVMYLHS LZ[H[LPZTHKL[VZH[PZM`HSPLUWYPVY[V[OH[VM [OL<UP[LK:[H[LZ[OL<UP[LK:[H[LZZOHSSOH]L VUL `LHY MYVT [OL KH[L VM ZHSL ^P[OPU ^OPJO [VYLKLLTL_JLW[[OH[^P[OYLZWLJ[[VHSPLU HYPZPUN\UKLY[OLPU[LYUHSYL]LU\LSH^Z[OLWL YPVKZOHSSILKH`ZVY[OLWLYPVKHSSV^HISL MVYYLKLTW[PVU\UKLY:[H[LSH^^OPJOL]LYPZ SVUNLY HUK PU HU` JHZL PU ^OPJO \UKLY [OL WYV]PZPVUZVMZLJ[PVUVM[OL/V\ZPUN(J[ VM HZHTLUKLK<:*RHUK Z\IZLJ[PVU K VM ZLJ[PVU  VM [P[SL  VM [OL <UP[LK :[H[LZ *VKL [OL YPNO[ [V YLKLLT KVLZ UV[ HYPZL [OLYL ZOHSS IL UV YPNO[ VM YL KLTW[PVU;OLWYVWLY[`^PSS56;ILVWLUMVY PUZWLJ[PVUHUKWSHPU[PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H [PVUHZ[V[OLJVUKP[PVUVM[OLWYVWLY[`7YV ZWLJ[P]LIPKKLYZHYLHKTVUPZOLK[VJOLJR[OL JV\Y[Ã&#x201E;SL[V]LYPM`HSSPUMVYTH[PVU0M[OPZWYVW LY[`PZHJVUKVTPUP\T\UP[[OLW\YJOHZLYVM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OLSLNHSMLLZYLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T 7YVWLY[`(J[03*: NHUKN 0M[OPZWYVWLY[`PZHJVUKVTPUP\T\UP[^OPJO PZWHY[VMHJVTTVUPU[LYLZ[JVTT\UP[`[OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[` (J[  03*: N 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69  +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*,>0;/:,*;065*6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(>-VYPUMVYTH[PVUL_HTPUL[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL VYJVU[HJ[7SHPU[PMM»ZH[[VYUL`!*6+030: (: :6*0(;,: 7* > 569;/ -965; (., 96(+ :<0;,  )<99 90+., 03      7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY   ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L  -SVVY *OPJHNV 03   :(3,@V\JHUHSZV]PZP[;OL1\KPJPHS:HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^[QZJJVT MVY H  KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030:  (::6*0(;,:7*>569;/-965; (., 96(+ :<0;,  )<99 90+., 03  ([[VYUL`-PSL5V   ([[VYUL` (9+* 5V  ([[VYUL`*VKL*HZL5\TILY!*/  ;1:* !56;,!7\YZ\HU[[V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYLHK]PZLK[OH[7SHPU[PMM»ZH[[VYUL`PZKLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ HKLI[HUKHU`PUMVYTH[PVUVI[HPULK^PSSIL \ZLKMVY[OH[W\YWVZL 0

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 *0;0469;.(., 05* 7SHPU[PMM ] +6<.3(: =3(:(2 (2( +6<.3(: : =3(:(2 (2( +6<.3(: =3(:,2(2(+6<.3(::=3(:,25 *,5;9(37(92*65+64050<4(::6*0( ;065 +LMLUKHU[Z  */ 569;/*,5;9(37(92(=,5<, <50;*/0*(.603  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[VM-VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OL HIV]L JH\ZL VU 4H`   HU HNLU[ MVY ;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVU^PSSH[! (4 VU (\N\Z[   H[ [OL ;OL 1\KP JPHS:HSLZ*VYWVYH[PVU6UL:V\[O>HJRLY +YP]L-SVVY*/0*(.603 ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPK KLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KL ZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ  569;/ *,5;9(3 7(92 (=,5<, <50;  */0*(.6 03  7YVWLY[` 0UKL_ 5V  ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H  \UP[ JVUKV TPUP\T ^P[O UV NHYHNL :HSL [LYTZ!   KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PU JS\KPUN[OL1\KPJPHSZHSLMLLMVY(IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK^OPJOPZJHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHSYLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM  MVY LHJO  VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [V L_JLLK  PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZVY^PYL[YHUZMLYPZK\L^P[OPU[^LU[` MV\YOV\YZ5VMLLZOHSSILWHPKI`[OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VYI`HU`TVY[NHNLLQ\KNTLU[JYLKP[VYVY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU [PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\IQLJ[ WYVWLY[` PZ Z\IQLJ[ [V NLULYHS YLHS LZ[H[L[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[ZVYZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H [PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹JVUKP[PVU;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[V JVUÃ&#x201E;YTH[PVUI`[OLJV\Y[<WVUWH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VHKLLK[V[OLYLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[`^PSS56;ILVWLUMVYPUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V[OLJVUKP[PVUVM[OLWYVWLY[`7YVZWLJ [P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSLV[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OL HZZLZZTLU[ZHUK[OLSLNHSMLLZYLX\PYLKI` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*:  N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T\UP[^OPJOPZWHY[VMHJVT TVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YL X\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@0330560:*6<5;@+,7(9;4,5; */(5*,9@+0=0:065*,53(9-:)7SHPU[PMM ]1<(50;(:((=,+9(<5256>56>5 ,9:(5+5659,*69+*3(04(5;: +LMLUKHU[Z  */ >,:;*69;3(5+:;9,,; */0*(.603  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@.0=,5[OH[W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[ VM-VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OLHIV]L JH\ZL VU 4H`   HU HNLU[ MVY ;OL 1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU(\N\Z[H[[OL;OL1\KPJPHS:HSLZ *VYWVYH[PVU6UL:V\[O>HJRLY+YP]L -SVVY */0*(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU[V[OLOPNOLZ[IPKKLYHZZL[MVY[OIL SV^[OLMVSSV^PUNKLZJYPILKYLHSLZ[H[L!*VT TVUS` RUV^U HZ  >,:; *69;3(5+ :;9,,;*/0*(.6037YVWLY[`0UKL_ 5V  ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YHPZLK YHUJO OVTL ^P[O H [^V JHY KL[HJOLK NHYHNL :HSL [LYTZ!   KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY [PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[`JOLJRZ^PSSILHJJLW[LK;OLIHSHUJL PUJS\KPUN[OL1\KPJPHSZHSLMLLMVY(IHUKVULK 9LZPKLU[PHS7YVWLY[`4\UPJPWHSP[`9LSPLM-\UK ^OPJOPZJHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L H[ [OL YH[L VM  MVY LHJO  VY MYHJ[PVU [OLYLVMVM[OLHTV\U[WHPKI`[OLW\YJOHZLY UV[[VL_JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZVY^PYL [YHUZMLYPZK\L^P[OPU[^LU[`MV\YOV\YZ 5VMLLZOHSSILWHPKI`[OLTVY[NHNLLHJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L^OVZLYPNO[ZPUHUK [V[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OL ZHSL;OLZ\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHS YLHSLZ[H[L[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[ZVYZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZVMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL[V7SHPU[PMMHUKPU¸(:0:¹JVUKP[PVU ;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[VJVUÃ&#x201E;YTH[PVUI` [OLJV\Y[<WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[ IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM :HSL[OH[^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VHKLLK[V [OLYLHSLZ[H[LHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL ;OLWYVWLY[`^PSS56;ILVWLUMVYPUZWLJ[PVU HUKWSHPU[PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVUHZ[V[OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZHYLHKTVUPZOLK[VJOLJR[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL[V ]LYPM`HSSPUMVYTH[PVU0M[OPZWYVWLY[`PZHJVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUHTVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[  03*:  N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM HJVTTVUPU[LYLZ[JVTT\UP[`[OLW\YJOHZLY VM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUH TVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZTLU[ZYLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*:N0-@6<(9,;/,469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@:(-;,9,5;9@6-(569+,96- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560:

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 17469.(5 */(:, )(525(;065(3(::6*0(;0657SHPU[PMM ]Z(:/9(-/()<;(3,)":</(@9(1()" <: )(52  5(;065(3 (::6*0(;065" 203 )6<95*6<9;;6>5/64,/64,6>5 ,9: (::6*0(;065" <5256>5 6>5,9: (5+5659,*69+*3(04(5;:" +LMLUKHU[Z  */  56;0*,6-:(3,7<9:<(5;;6 1<+.4,5;6--69,*36:<9, <5+,90330560:469;.(., -69,*36:<9,3(>  7<)30*56;0*,PZOLYLI`NP]LU[OH[W\Y Z\HU[[VH1\KNTLU[VM-VYLJSVZ\YLLU[LYLKPU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU (WYPS   0U[LYJV\U[`1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVU^PSSVU -YPKH`1\S`H[[OLOV\YVMHTPU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[  >LZ[ 4HKPZVU :[YLL[ :\P[L (*OPJHNV0SSPUVPZZLSS[V[OLOPNOLZ[IPKKLY MVYJHZO[OLMVSSV^PUNKLZJYPILKWYVWLY[`!  705 *VTTVUS`RUV^UHZ 569;/203)6<95(=,5<, <50;*/0*(.603  ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H [V^UOV\ZL YLZPKLUJL ;OL W\YJOHZLY VM[OL\UP[V[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I`Z\IKP]PZPVUZNHUKNVM:LJ[PVU VM [OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[:HSL[LYTZ!  KV^UI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZIHSHUJL^P[OPU OV\YZI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZ5VYLM\UKZ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU <WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[IPK[OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL ^OPJO^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VH+LLK[V [OLWYLTPZLZHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL  -VYPUMVYTH[PVU!=PZP[V\Y^LIZP[LH[O[[W! ZLY]PJLH[[`WPLYJLJVT)L[^LLUWTHUK WTVUS`7PLYJL (ZZVJPH[LZ7SHPU[PMM»Z([ [VYUL`Z  5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ;LS5V9LMLY [V-PSL5\TILY  05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065  :LSSPUN6MÃ&#x201E;JLY 0 05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@+0=0:065)(526-(4,90*( 5(7SHPU[PMM]:(5+96465;,96 +LMLUKHU[Z  */ >:*/663:; *OPJHNV03  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@.0=,5[OH[W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[ VM-VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OLHIV]L JH\ZLVU(WYPSHUHNLU[MVY;OL1\ KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVU^PSSH[!(4VU 1\S`H[[OL;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWV YH[PVU6UL:V\[O>HJRLY+YP]L-SVVY */0*(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V[OLOPNOLZ[IPKKLYHZZL[MVY[OILSV^[OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L!  *VTTVUS` RUV^UHZ>:*/663:;*OPJHNV03  7YVWLY[` 0UKL_ 5V  =63;OLYLHSLZ[H[LPZPTWYV]LK ^P[OHZPUNSLMHTPS`YLZPKLUJL;OLQ\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ   :HSL [LYTZ!   KV^UVM[OLOPNOLZ[IPKI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZH[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSSILHJJLW[LK;OLIHSHUJLPUJS\KPUN[OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LH[[OLYH[L

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@+0=0:06575*469;.(.,( +0=0:0656-75*)(525(7SHPU[PMM] ;(+,<:A 7(92( A6-0( 7(92( *0 ;0)(525(-2(*0;0)(52-:) +LMLUKHU[Z   */  >,:;>,3305.;65 */0*(.603 56;0*,6-:(3,7<)30*56;0*,0:/,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYL JSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU (\N\Z[   HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ*VYWVYH[PVU^PSSH[!(4VU1\S` H[[OL;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVU6UL :V\[O>HJRLY+YP]L-SVVY*/0*(.603 ZLSSH[W\ISPJH\J[PVU[V[OLOPNOLZ[IPK KLYHZZL[MVY[OILSV^[OLMVSSV^PUNKLZJYPILK


30

CLASIFICADOS

Viernes, 12Viernes, de julio 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ  >,:; >,3305.;65*/0*(.6037YVWLY[` 0UKL_5V;OLYLHSLZ[H[L PZPTWYV]LK^P[OHZPUNSLMHTPS`OV\ZL^P[OH KL[HJOLKNHYHNL:HSL[LYTZ! KV^UVM[OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OLZHSLWH`HISL[V;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH [PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OLIHSHUJLPUJS\KPUN[OL1\KPJPHSZHSLMLLMVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM-\UK^OPJOPZJHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHS YLHSLZ[H[LH[[OLYH[LVM MVYLHJO VY MYHJ[PVU[OLYLVMVM[OLHTV\U[WHPKI`[OLW\Y JOHZLY UV[ [VL_JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZ VY^PYL[YHUZMLYPZK\L^P[OPU[^LU[`MV\Y OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LW\Y Z\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L^OVZLYPNO[ZPUHUK[V[OLYLZPKLU[PHSYLHS LZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OLZHSL;OLZ\IQLJ[WYVW LY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHSYLHSLZ[H[L[H_LZZWL JPHSHZZLZZTLU[ZVYZWLJPHS[H_LZSL]PLKHNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(:0:¹JVUKP[PVU;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[V JVUÃ&#x201E;YTH[PVUI`[OLJV\Y[<WVUWH`TLU[PUM\SS VM[OLHTV\U[IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH *LY[PÃ&#x201E;JH[LVM:HSL[OH[^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM[OLZHSL;OLWYVWLY[`^PSS56;ILVWLUMVY PUZWLJ[PVUHUKWSHPU[PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVU HZ[V[OLJVUKP[PVUVM[OLWYVWLY[`7YVZWLJ[P]L IPKKLYZHYLHKTVUPZOLK[VJOLJR[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL [V]LYPM`HSSPUMVYTH[PVU0M[OPZWYVWLY[`PZHJVU KVTPUP\T\UP[[OLW\YJOHZLYVM[OL\UP[H[[OL MVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSS WH`[OLHZZLZZTLU[ZHUK[OLSLNHSMLLZYLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*:  NHUKN0M[OPZWYVWLY[`PZHJVUKV TPUP\T\UP[^OPJOPZWHY[VMHJVTTVUPU[LY LZ[JVTT\UP[`[OLW\YJOHZLYVM[OL\UP[H[[OL MVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSS WH`[OLHZZLZZTLU[ZYLX\PYLKI`;OL*VUKV TPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*: N  0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /6 4,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69  +(@: (-;,9,5;9@6-(569+,96-76::,: :065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJLH[[`WPLYJLJVT IL [^LLU[OLOV\YZVMHUKWT70,9*, (: :6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L  */0*(.6 03  ;LS 5V   7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7(   ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L  -SVVY *OPJHNV 03   :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KP JPHS:HSLZ*VYWVYH[PVUH[^^^[QZJJVTMVYH KH`Z[H[\ZYLWVY[VMWLUKPUNZHSLZ70,9*,  (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L  */0*(.6 03    ([[VYUL`-PSL5V7(  ([[VYUL` *VKL  *HZL 5\TILY!   */   ;1:* ! 0

H JVUKVTPUP\T YLZPKLUJL ;OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` Z\IKP]PZPVUZNHUKNVM:LJ[PVU VM[OL *VUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[ :HSL[LYTZ! KV^UI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZIHSHUJL I`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZ^P[OPUOV\YZ5VYLM\UKZ ;OLWYVWLY[`^PSS56;ILVWLUMVYPUZWLJ[PVU  -VYPUMVYTH[PVUJHSS4Y(U[OVU`7VY[VH[ 7SHPU[PMM»Z([[VYUL`-YLLKTHU(UZLSTV3PUK ILYN33*>LZ[+PLOS9VHK5HWLY]PSSL 0SSPUVPZ -VY)PK KPUNPUZ[Y\J[PVUZ]PZP[^^^MHSPSSPUVPZJVT OV\YZWYPVY[VZHSL- 05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *6976 9(;065 :LSSPUN6MÃ&#x201E;JLY 0

   7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY  ;/,1<+0*0(3:(3,:*69769( ;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L  -SVVY *OPJHNV03:(3,@V\ JHUHSZV]PZP[;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVU H[ ^^^[QZJJVT MVY H  KH` Z[H[\Z YLWVY[ VMWLUKPUNZHSLZ*6+030: (::6*0(;,: 7* > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;,  )<99 90+., 03     ([[VYUL` -PSL 5V  ([[VYUL` (9+* 5V  ([[VYUL` *VKL*HZL5\TILY!*/ ;1:* !56;,!7\YZ\HU[[V[OL-HPY +LI[*VSSLJ[PVU7YHJ[PJLZ(J[`V\HYLHK ]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLKMVY[OH[W\YWVZL 0

-69,*36:<9,3(>-VYPUMVYTH[PVU!=PZP[ V\Y^LIZP[LH[ZLY]PJLH[[`WPLYJLJVTIL [^LLU [OL OV\YZ VM  HUK  WT 70,9*,  (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L  */0 *(.6 03  ;LS 5V   7SLHZLYLMLY[VÃ&#x201E;SLU\TILY7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O>HJRLY+YP]L-SVVY*OPJHNV03   :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVUH[^^^ [QZJJVTMVYHKH`Z[H[\ZYLWVY[VMWLUKPUN ZHSLZ 70,9*,  (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L  */0*(.6 03    ([[VYUL` -PSL 5V 7(  ([[VYUL` *VKL  *HZL 5\TILY!*/;1:* ! 0

-69,*36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY]PJLH[[`WPLYJL JVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM  HUK  WT 70,9*,  (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([[VY UL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.603;LS5V  7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7(  ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L  -SVVY *OPJHNV 03   :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^[QZJ JVT MVY H  KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*,  (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU:[YLL[:\P[L*/0*(.603    ([[VYUL` -PSL 5V 7(  ([[VYUL` *VKL  *HZL 5\TILY!*/;1:* ! 0

ZPUNSLMHTPS`YLZPKLUJL;OLQ\KNTLU[HTV\U[ ^HZ  :HSL[LYTZ!;OLIPKHTV\U[ PUJS\KPUN[OL1\KPJPHSZHSLMLLMVY(IHUKVULK 9LZPKLU[PHS7YVWLY[`4\UPJPWHSP[`9LSPLM-\UK ^OPJOPZJHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L H[ [OL YH[L VM  MVY LHJO  VY MYHJ[PVU [OLYLVMVM[OLHTV\U[WHPKI`[OLW\YJOHZLY UV[[VL_JLLK ZOHSSILWHPKPUJLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ PTTLKPH[LS` I` [OL OPNOLZ[ HUK ILZ[ IPKKLY H[ [OL JVUJS\ZPVU VM [OL ZHSL 5V MLL ZOHSSILWHPKI`[OLTVY[NHNLLHJX\PYPUN[OL YLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LW\YZ\HU[[VP[ZJYLKP[IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZP KLU[PHSYLHSLZ[H[L^OVZLYPNO[ZPUHUK[V[OL YLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OLZHSL ;OLZ\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHSYLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL[V7SHPU[PMMHUKPU¸(:0:¹JVUKP[PVU ;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[VJVUÃ&#x201E;YTH[PVUI` [OLJV\Y[<WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[ IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM :HSL[OH[^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VHKLLK[V [OLYLHSLZ[H[LHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVUHUKWSHPU[PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVUHZ [V[OLJVUKP[PVUVM[OLWYVWLY[`7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZHJVUKVTPUP\T\UP[[OLW\YJOHZLYVM[OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OLSLNHSMLLZYLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T 7YVWLY[`(J[03*: NHUKN 0M[OPZWYVWLY[`PZHJVUKVTPUP\T\UP[^OPJO PZWHY[VMHJVTTVUPU[LYLZ[JVTT\UP[`[OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[`(J[03*:N0-@6<(9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69  +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*,>0;/:,*;065*6-;/, 0330560:469;.(.,-69,*36:<9,3(> -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! /,(=5,9:*6;;),@,9: 40/3(933*  ,HZ[ 4HPU :[YLL[ +,*(;<9 03     ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L  -SVVY *OPJHNV 03    :(3,@V\JHUHSZV]PZP[;OL1\KPJPHS:HSLZ*VY WVYH[PVU H[ ^^^[QZJJVT MVY H  KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ /,(=5,9 :*6;; ),@,9: 40/3(933*,HZ[4HPU:[YLL[ +,*(;<903 ([[VYUL` *VKL  *HZL 5\TILY!  */   ;1:* !56;,!7\YZ\HU[[V[OL-HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK ]PZLK[OH[7SHPU[PMM»ZH[[VYUL`PZKLLTLK[VIL HKLI[JVSSLJ[VYH[[LTW[PUN[VJVSSLJ[HKLI[ HUKHU`PUMVYTH[PVUVI[HPULK^PSSIL\ZLKMVY [OH[W\YWVZL 0

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(525(:<**,::69)@4,9.,9;6 >(*/6=0( 469;.(., *69769(;065" 7SHPU[PMM]Z4(9064.65A(3,A"-6<5 ;(05(09,*65+64050<4(::6*0(;065" <5256>56>5,9:(5+5659,*69+ *3(04(5;:" +LMLUKHU[Z  */ 56;0*,6-:(3,  7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU 1\UL0U[LYJV\U[`1\KPJPHS:HSLZ*VY WVYH[PVU^PSSVU4VUKH`1\S` H[[OL OV\Y VM  HT PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[  >LZ[ 4HKPZVU:[YLL[:\P[L(*OPJHNV0SSPUVPZ ZLSSH[W\ISPJH\J[PVU[V[OLOPNOLZ[IPKKLYMVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KL ZJYPILKTVY[NHNLKYLHSLZ[H[L!  705 *VTTVUS`RUV^UHZ 5VY[O2L`Z[VUL(]LU\L <UP[.*OPJHNV03  ;OLTVY[NHNLKYLHSLZ[H[LPZPTWYV]LK^P[O

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 17469.(5 */(:, )(525(;065(3(::6*0(;0657SHPU[PMM ] *(93 >(*2,95(.,3 3<*0(5( 4 >(*2,95(.,3 +LMLUKHU[Z  */ >7,5:(*63((=,5<, */0*(.603  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@.0=,5[OH[W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[ VM-VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OLHIV]L JH\ZLVU4H`HUHNLU[MVY;OL1\KPJPHS :HSLZ*VYWVYH[PVU^PSSH[!(4VU(\N\Z[   H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH [PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L   -SVVY */0*(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V[OLOPNOLZ[IPKKLYHZZL[MVY[OILSV^[OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUV^U HZ  > 7,5:(*63( (=,5<, */0*(.6037YVWLY[`0UKL_5V ;OLYLHSLZ[H[LPZPTWYV]LK^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL :HSL [LYTZ!   KV^UVM[OLOPNOLZ[IPKI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZH[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSSILHJJLW[LK;OLIHSHUJLPUJS\KPUN[OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LH[[OLYH[L VM MVYLHJO VYMYHJ[PVU[OLYLVMVM[OL HTV\U[WHPKI`[OLW\YJOHZLYUV[[VL_JLLK  PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZVY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[`MV\Y  OV\YZ 5V MLL ZOHSSILWHPKI`[OLTVY[NHNLLHJX\PYPUN[OL YLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LW\YZ\HU[[VP[ZJYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KN TLU[JYLKP[VYVYV[OLYSPLUVYHJX\PYPUN[OL YLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L^OVZLYPNO[ZPUHUK[V [OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OL ZHSL;OLZ\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLU LYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VYZWLJPHS[H_LZSL]PLKHNHPUZ[ZHPKYLHSLZ [H[LHUKPZVMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[HU`YLW YLZLU[H[PVUHZ[VX\HSP[`VYX\HU[P[`VM[P[SL HUK^P[OV\[YLJV\YZL[V7SHPU[PMMHUKPU¸(: 0:¹JVUKP[PVU;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PUM\SSVM[OLHTV\U[IPK[OLW\YJOHZLY^PSS YLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM:HSL[OH[^PSSLU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVW LY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVUVM[OLWYVWLY[`7YVZWLJ[P]LIPK KLYZHYLHKTVUPZOLK[VJOLJR[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL [V]LYPM`HSSPUMVYTH[PVU0M[OPZWYVWLY[`PZH JVUKVTPUP\T\UP[[OLW\YJOHZLYVM[OL\UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[ NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*:  N HUK N  0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVT T\UP[` [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSS WH`[OLHZZLZZTLU[ZYLX\PYLKI`;OL*VUKV TPUP\T7YVWLY[`(J[03*:N  0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /6 4,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69  +(@: (-;,9,5;9@6-(569+,96-76::,: :065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 *6-;/,0330560:469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU L_ HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030:  (::6*0(;,: 7* > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;,  )<99 90+., 03  

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5 *,9@ +0=0:065 17469.(5 */(:, )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 7SHPU[PMM]40*/(,3 4(<9,330(03:(4(<9,330),3465;36-;: *65+64050<4(::6*0(;065 +LMLUKHU[Z  */ >,:;),3465;(=,5<, <50;*/0*(.603  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]LJH\ZLVU(WYPSHUHNLU[MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4VU1\S`H[[OL;OL1\KPJPHS:HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L   -SVVY */0*(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJH\J[PVU[V[OLOPNOLZ[IPKKLYHZZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ  >,:; ),3465; (=,5<, <50;  */0*( .6 03  7YVWLY[` 0UKL_ 5V    ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H MV\Y Z[VY` JVUKVTPUP\T I\PSKPUN :HSL [LYTZ!   KV^UVM[OLOPNOLZ[IPKI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZ H[[OLJSVZLVM[OLZHSLWH`HISL[V;OL1\ KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHU KVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LK VU YLZP KLU[PHSYLHSLZ[H[LH[[OLYH[LVM MVYLHJO  VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPKI`[OLW\YJOHZLYUV[[VL_JLLK  PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZVY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU[^LU[`MV\YOV\YZ5VMLLZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LW\YZ\HU[[VP[ZJYLKP[ IPKH[[OLZHSLVYI`HU`TVY[NHNLLQ\KN TLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK[V[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY [V[OLZHSL;OLZ\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[ [VNLULYHSYLHSLZ[H[L[H_LZZWLJPHSHZZLZZ TLU[ZVYZWLJPHS[H_LZSL]PLKHNHPUZ[ZHPK YLHSLZ[H[LHUKPZVMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[ HU`YLWYLZLU[H[PVUHZ[VX\HSP[`VYX\HU[P [`VM[P[SLHUK^P[OV\[YLJV\YZL[V7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU ;OL ZHSL PZ M\Y [OLYZ\IQLJ[[VJVUÃ&#x201E;YTH[PVUI`[OLJV\Y[ <WVU WH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH [PVUVM[OLZHSL;OLWYVWLY[`^PSS56;IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OLWYVWLY[`7YVZWLJ[P]LIPKKLYZHYLHK TVUPZOLK[VJOLJR[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL[V]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUHTVY[ NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[`(J[03*: NHUKN  0M [OPZ WYVWLY[`PZHJVUKVTPUP\T\UP[ ^OPJOPZWHY[VMHJVTTVUPU[LYLZ[JVTT\ UP[`[OLW\YJOHZLYVM[OL\UP[H[[OLMVYLJSV Z\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKV TPUP\T7YVWLY[`(J[03*:N  0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /6 4,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69  +(@: (-;,9,5;9@6-(569+,96-76::,: :065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 *6-;/,0330560:469;.(.,

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(52 5( 7SHPU[PMM ] :(964 4(4 +690: 4(4 ;*- 5(;065(3 )(52 <5 256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;: +LMLUKHU[Z  */  >,:;-3,;*/,9:;9,,; */0*(.603 56;0*,6-:(3,7<)30*56;0*,0:/,9, )@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZLVU+LJLTILYHUHNLU[MVY;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU1\S` H[[OL;OL1\KPJPHS:HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L   -SVVY */0*(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJH\J[PVU[V[OLOPNOLZ[IPKKLYHZZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ   >,:; -3,;*/,9 :;9,,; */0*(.6 03  7YVWLY[`0UKL_5V ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS`OVTL^P[OHKL[HJOLKJHYNHYHNL :HSL [LYTZ!   KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL[V;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[`9LSPLM-\UK^OPJOPZ JHSJ\ SH[LKVUYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LH[[OLYH[L VM  MVY LHJO  VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [VL_JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZVY^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[`MV\Y  OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[ NHNLLHJX\PYPUN[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L W\YZ\HU[[VP[ZJYLKP[IPKH[[OLZHSLVYI` HU`TVY[NHNLLQ\KNTLU[JYLKP[VYVYV[O LYSPLUVYHJX\PYPUN[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ [H[L^OVZLYPNO[ZPUHUK[V[OLYLZPKLU[PHS YLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OLZHSL;OLZ\I QLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHSYLHSLZ [H[L[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[ZVYZWLJPHS [H_LZSL]PLKHNHPUZ[ZHPKYLHSLZ[H[LHUKPZ VMMLYLK MVY ZHSL ^P[OV\[ HU` YLWYLZLU[H [PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹JVUKP[PVU;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[V JVUÃ&#x201E;YTH[PVUI`[OLJV\Y[<WVUWH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VHKLLK[V[OLYLHS LZ[H[L HM[LY JVUÃ&#x201E;YTH[PVU VM [OL ZHSL ;OL WYVWLY[`^PSS56;ILVWLUMVYPUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V[OLJVUKP[PVUVM[OLWYVWLY[`7YVZWLJ [P]LIPKKLYZHYLHKTVUPZOLK[VJOLJR[OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[`PZHJVUKVTPUP\T\UP[[OLW\Y JOHZLYVM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSL V[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZ ZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[03*:  NHUKN0M[OPZWYVWLY[`PZH JVUKVTPUP\T\UP[^OPJOPZWHY[VMHJVT TVUPU[LYLZ[JVTT\UP[`[OLW\YJOHZLYVM [OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[03*:N0-@6<(9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69  +(@: (-;,9 ,5 ;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065  * 6- ;/, 0330560: 469;.(.,

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5; */(5*,9@+0=0:0659):*0;0A,5:5( 7SHPU[PMM=:,9.06=033(99,(3(2(:,9 .06 =033(9,(3" ,3=0( =033(99,(3 (2( ,3=0(=033(9,(3 +LMLUKHU[Z  */ 7YVWLY[`(KKYLZZ! >,:;96:*6,:;9,,; */0*(.603  56;0*,6--69,*36:<9,:(3, -PZOLYHUK:OHWPYVÃ&#x201E;SL   0[ PZ HK]PZLK [OH[ PU[LYLZ[LK WHY[PLZ JVUZ\S[ ^P[O [OLPY V^U H[[VYUL`Z ILMVYL IPKKPUN H[ TVY[NHNLMVYLJSVZ\YLZHSLZ  7<)30*56;0*,PZOLYLI`NP]LU[OH[W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK VU-LIY\HY`2HSSLU9LHS[`:LY]PJLZ 0UJHZ:LSSPUN6MÃ&#x201E;JPHS^PSSH[!WTVU (\N\Z[   H[  > 9HUKVSWO :[YLL[ :\P[L  *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU[V[OLOPNOLZ[IPKKLYMVYJHZOHZZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS WYVWLY[`!  *VTTVUS`RUV^UHZ>LZ[9VZJVL :[YLL[*OPJHNV03 7LYTHULU[0UKL_5V! ;OLTVY[NHNLKYLHSLZ[H[LPZPTWYV]LK^P[OH K^LSSPUN;OLWYVWLY[`^PSS56;ILVWLUMVY PUZWLJ[PVU  ;OLQ\KNTLU[HTV\U[^HZ   :HSL [LYTZ MVY UVUWHY[PLZ!   VM Z\JJLZZ M\SIPKPTTLKPH[LS`H[JVUJS\ZPVUVMH\J[PVU IHSHUJLI`!WT[OLUL_[I\ZPULZZKH` IV[OI`JHZOPLY»ZJOLJRZ"HUKUVYLM\UKZ;OL ZHSLZOHSSILZ\IQLJ[[VNLULYHSYLHSLZ[H[L[H_ LZZWLJPHS[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[ZZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HUK Z\WLYPVY SPLUZ PM HU`  ;OL WYVWLY[`PZVMMLYLK¸HZPZ¹^P[OUVL_WYLZZVY PTWSPLK^HYYHU[PLZHUK^P[OV\[HU`YLWYLZLU [H[PVUHZ[V[OLX\HSP[`VM[P[SLVYYLJV\YZL[V 7SHPU[PMM7YVZWLJ[P]LIPKKLYZHYLHKTVUPZOLK [VYL]PL^[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL[V]LYPM`HSSPUMVYTH [PVU  -VY PUMVYTH[PVU!  :HSL *SLYR -PZOLY HUK :OHWPYV ([[VYUL`    >H\RLNHU 9VHK:\P[L)HUUVJRI\YU0SSPUVPZ   IL[^LLU!WTHUK! WT^LLRKH`ZVUS` 0 05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 17469.(5 */(:, )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 :<* *,::690505;,9,:;)@7<9*/(:,-964 ;/,-,+,9(3+,76:0;05:<9(5*,*69 769(;065 (: 9,*,0=,9 6- >(:/05. ;654<;<(3)(527SHPU[PMM]9(465 -369,::;(;,6-0330560:+,7(9;4,5; 6-9,=,5<,;6>56-*0*,96/6<:, /63+-05(5*,*69769(;065000 +LMLUKHU[Z  */  5:;36<0:(=, *OPJHNV03  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@.0=,5[OH[W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[ VM-VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OLHIV]L JH\ZLVU4H`HUHNLU[VM;OL1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (\ N\Z[H[[OL;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWV YH[PVU6UL:V\[O>HJRLY+YP]L-SVVY */0*(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V[OLOPNOLZ[IPKKLYHZZL[MVY[OILSV^[OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ  5 :; 36<0: (=, *OPJHNV 03  7YVWLY[` 0UKL_ 5V  ;OLYLHSLZ[H[LPZPTWYV]LK^P[OH

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 17469.(5 */(:, )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 7SHPU[PMM ] *(963@5 2 *3(92 (2( *(963@5 *3(92*0;0)(52:6<;/+(26;(5( -69:@;/,*65+6(::6*0(;06500 +LMLUKHU[Z  */ 5+(4,5(=,5<,<50;. */0*(.603  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@.0=,5[OH[W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[ VM-VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OLHIV]L JH\ZLVU(WYPSHUHNLU[MVY;OL1\KP JPHS:HSLZ*VYWVYH[PVU^PSSH[!(4VU  1\S`   H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU6UL:V\[O>HJRLY+YP]L -SVVY */0*(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU[V[OLOPNOLZ[IPKKLYHZZL[MVY[OIL SV^[OLMVSSV^PUNKLZJYPILKYLHSLZ[H[L!  *VTTVUS` RUV^U HZ  5 +(4,5 (=,5<,<50;.*/0*(.603  7YVWLY[`0UKL_5V 7YVWLY[`0UKL_5V  ;OLYLHSLZ[H[LPZPTWYV]LK^P[OHJVUKV [V^UOV\ZL :HSL [LYTZ!   KV^U VM [OL OPNOLZ[IPKI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZH[[OLJSVZLVM [OLZHSLWH`HISL[V;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH [PVU5V[OPYKWHY[`JOLJRZ^PSSILHJJLW[LK


CLASIFICADOS

Friday, July 12, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

31

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

;OLIHSHUJLPUJS\KPUN[OL1\KPJPHSZHSLMLLMVY (IHUKVULK9LZPKLU[PHS7YVWLY[`4\UPJPWHSP[` 9LSPLM-\UK^OPJOPZJHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHS YLHSLZ[H[LH[[OLYH[LVM MVYLHJO VY MYHJ[PVU[OLYLVMVM[OLHTV\U[WHPKI`[OLW\Y JOHZLYUV[[VL_JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZ VY^PYL[YHUZMLYPZK\L^P[OPU[^LU[`MV\Y OV\YZ5VMLLZOHSSILWHPKI`[OLTVY[NHNLL HJX\PYPUN[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LW\YZ\HU[[V P[ZJYLKP[IPKH[[OLZHSLVYI`HU`TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L^OVZLYPNO[ZPUHUK [V[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OL ZHSL;OLZ\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHS YLHSLZ[H[L[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[ZVYZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZVMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL[V7SHPU[PMMHUKPU¸(:0:¹JVUKP[PVU ;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[VJVUÃ&#x201E;YTH[PVUI` [OLJV\Y[0M[OLZHSLPZZL[HZPKLMVYHU`YLHZVU [OL7\YJOHZLYH[[OLZHSLZOHSSILLU[P[SLKVUS` [VHYL[\YUVM[OLKLWVZP[WHPK;OL7\YJOHZLY ZOHSS OH]L UV M\Y[OLY YLJV\YZL HNHPUZ[ [OL 4VY[NHNVY[OL4VY[NHNLLVY[OL4VY[NHNLL»Z H[[VYUL`<WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[ IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM :HSL[OH[^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VHKLLK[V [OLYLHSLZ[H[LHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL ;OLWYVWLY[`^PSS56;ILVWLUMVYPUZWLJ[PVU HUKWSHPU[PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVUHZ[V[OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZHYLHKTVUPZOLK[VJOLJR[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL[V ]LYPM`HSSPUMVYTH[PVU0M[OPZWYVWLY[`PZHJVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUHTVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[  03*:  N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM HJVTTVUPU[LYLZ[JVTT\UP[`[OLW\YJOHZLY VM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUH TVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZTLU[ZYLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*:N0-@6<(9,;/,469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@:(-;,9,5;9@6-(569+,96- 76::,::06505(**69+(5*,>0;/:,* ;065 * 6- ;/, 0330560: 469; .(.,-69,*36:<9,3(>-VYPUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030:  (::6*0(;,: 7* >569;/-965;(.,96(+:<0;, )<9990+.,03   7SLHZLYLMLY[VÃ&#x201E;SLU\TILY;/, 1<+0*0(3:(3,:*69769(;0656UL:V\[O >HJRLY+YP]L-SVVY*OPJHNV03   :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^[QZJJVT MVYHKH`Z[H[\ZYLWVY[VMWLUKPUNZHSLZ*6 +030: (::6*0(;,:7*>569;/ -965;(.,96(+:<0;,)<9990+., 03     ([[VYUL` -PSL 5V  ([[VYUL` (9+* 5V  ([[VYUL`*VKL*HZL5\TILY!*/  ;1:* !  56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYLHK]PZLK[OH[7SHPU[PMM»ZH[[VYUL`PZKLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ HKLI[HUKHU`PUMVYTH[PVUVI[HPULK^PSSIL \ZLKMVY[OH[W\YWVZL 0

IPKI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZH[[OLJSVZLVM[OLZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V[OPYKWHY[`JOLJRZ^PSSILHJJLW[LK;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK9LZPKLU[PHS7YVWLY[`4\UPJPWHSP[` 9LSPLM-\UK^OPJOPZJHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHS YLHSLZ[H[LH[[OLYH[LVM MVYLHJO VY MYHJ[PVU[OLYLVMVM[OLHTV\U[WHPKI`[OLW\Y JOHZLYUV[[VL_JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZ VY^PYL[YHUZMLYPZK\L^P[OPU[^LU[`MV\Y OV\YZ5VMLLZOHSSILWHPKI`[OLTVY[NHNLL HJX\PYPUN[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LW\YZ\HU[[V P[ZJYLKP[IPKH[[OLZHSLVYI`HU`TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L^OVZLYPNO[ZPUHUK [V[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OL ZHSL;OLZ\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHS YLHSLZ[H[L[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[ZVYZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZVMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL[V7SHPU[PMMHUKPU¸(:0:¹JVUKP[PVU ;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[VJVUÃ&#x201E;YTH[PVUI` [OLJV\Y[0M[OLZHSLPZZL[HZPKLMVYHU`YLHZVU [OL7\YJOHZLYH[[OLZHSLZOHSSILLU[P[SLKVUS` [VHYL[\YUVM[OLKLWVZP[WHPK;OL7\YJOHZLY ZOHSS OH]L UV M\Y[OLY YLJV\YZL HNHPUZ[ [OL 4VY[NHNVY[OL4VY[NHNLLVY[OL4VY[NHNLL»Z H[[VYUL`<WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[ IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM :HSL[OH[^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VHKLLK[V [OLYLHSLZ[H[LHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL ;OLWYVWLY[`^PSS56;ILVWLUMVYPUZWLJ[PVU HUKWSHPU[PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVUHZ[V[OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZHYLHKTVUPZOLK[VJOLJR[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL[V ]LYPM`HSSPUMVYTH[PVU0M[OPZWYVWLY[`PZHJVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUHTVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[  03*:  N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM HJVTTVUPU[LYLZ[JVTT\UP[`[OLW\YJOHZLY VM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUH TVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZTLU[ZYLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*:N0-@6<(9,;/,469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@:(-;,9,5;9@6-(569+,96- 76::,::06505(**69+(5*,>0;/:,* ;065 * 6- ;/, 0330560: 469; .(.,-69,*36:<9,3(>-VYPUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030:  (::6*0(;,: 7* >569;/-965;(.,96(+:<0;, )<9990+.,03   7SLHZLYLMLY[VÃ&#x201E;SLU\TILY;/, 1<+0*0(3:(3,:*69769(;0656UL:V\[O >HJRLY+YP]L-SVVY*OPJHNV03   :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^[QZJJVT MVYHKH`Z[H[\ZYLWVY[VMWLUKPUNZHSLZ*6 +030: (::6*0(;,:7*>569;/ -965;(.,96(+:<0;,)<9990+., 03     ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL`(9+*5V ([[VYUL`*VKL*HZL5\TILY!*/  ;1:* !  56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYLHK]PZLK[OH[7SHPU[PMM»ZH[[VYUL`PZKLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ HKLI[HUKHU`PUMVYTH[PVUVI[HPULK^PSSIL \ZLKMVY[OH[W\YWVZL 0

[V[OLOPNOLZ[IPKKLYHZZL[MVY[OILSV^[OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L!  *VTTVUS` RUV^U HZ  >,:; (940;(., (=,5<, <50;  *OPJHNV 03  7YVWLY[` 0U KL_ 5V    ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H JVUKVTPUP\T ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ  :HSL [LYTZ!   KV^U VM [OL OPNOLZ[IPKI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZH[[OLJSVZLVM [OLZHSLWH`HISL[V;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH [PVU5V[OPYKWHY[`JOLJRZ^PSSILHJJLW[LK ;OLIHSHUJLPUJS\KPUN[OL1\KPJPHSZHSLMLLMVY (IHUKVULK9LZPKLU[PHS7YVWLY[`4\UPJPWHSP[` 9LSPLM-\UK^OPJOPZJHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHS YLHSLZ[H[LH[[OLYH[LVM MVYLHJO VY MYHJ[PVU[OLYLVMVM[OLHTV\U[WHPKI`[OLW\Y JOHZLYUV[[VL_JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZ VY^PYL[YHUZMLYPZK\L^P[OPU[^LU[`MV\Y OV\YZ5VMLLZOHSSILWHPKI`[OLTVY[NHNLL HJX\PYPUN[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LW\YZ\HU[[V P[ZJYLKP[IPKH[[OLZHSLVYI`HU`TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L^OVZLYPNO[ZPUHUK [V[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OL ZHSL;OLZ\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHS YLHSLZ[H[L[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[ZVYZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZVMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL[V7SHPU[PMMHUKPU¸(:0:¹JVUKP[PVU ;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[VJVUÃ&#x201E;YTH[PVUI` [OLJV\Y[<WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[ IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM :HSL[OH[^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VHKLLK[V [OLYLHSLZ[H[LHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVUHUKWSHPU[PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVUHZ [V[OLJVUKP[PVUVM[OLWYVWLY[`7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL[V]LYPM`HSSPUMVYTH[PVU0M[OPZWYVWLY[`PZ HJVUKVTPUP\T\UP[VYH\UP[^OPJOPZWHY[VM HJVTTVUPU[LYLZ[JVTT\UP[`[OLW\YJOHZLY VM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OLSLNHSMLLZYLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T 7YVWLY[`(J[03*: NHUKN 0U HJJVYKHUJL ^P[O  03*: J OHUKO03*: NHUK 03*: N `V\ HYL OLYLI` UV[PÃ&#x201E;LK [OH[[OLW\YJOHZLYVM[OLWYVWLY[`V[OLY[OHU HTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZTLU[ZHUKSL NHSMLLZYLX\PYLKI`Z\IZLJ[PVUZNHUKN VMZLJ[PVU HUK[OLHZZLZZTLU[ZYLX\PYLK I` Z\IZLJ[PVU N VM ZLJ[PVU  VM [OL 0S SPUVPZ *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69  +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*,>0;/:,*;065*6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(>-VYPUMVYTH[PVUJVU[HJ[7SHPU[PMM»ZH[[VY UL`!(U[OVU`7VY[V-9,,+4(5(5:,346 305+),9. 33*  > +0,/3 96(+ :<0;,  5(7,9=033, 03   -VYIPKKPUNPUZ[Y\J[PVUZ]PZP[^^^ MHSPSSPUVPZJVT 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY - ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L -SVVY*OPJHNV03 :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ*VYWVYH[PVUH[^^^[QZJJVTMVYH KH`Z[H[\ZYLWVY[VMWLUKPUNZHSLZ-9,,+ 4(5(5:,346305+),9.33*> +0,/3 96(+ :<0;,  5(7,9=033, 03    ,4HPS! MVYL JSVZ\YLUV[PJL'MHSPSSPUVPZJVT ([[VYUL` -PSL 5V - ([[VYUL` (9+* 5V  ([[VYUL` *VKL  *HZL 5\TILY!  */   ;1:* !   56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ [PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYL HK]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»ZH[[VYUL`PZKLLTLK[VILHKLI[ JVSSLJ[VYH[[LTW[PUN[VJVSSLJ[HKLI[HUK HU`PUMVYTH[PVUVI[HPULK^PSSIL\ZLKMVY [OH[W\YWVZL 0

 56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU (WYPS   HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ !(4VU1\S`H[[OL;OL1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L   -SVVY */0*(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ  5 /(3:;,+ :;9,,; <50;  */0*(.6 03  7YVWLY[` 0UKL_ 5V     7YVWLY[` 0UKL_ 5V  <UKLYS`PUN;OLYLHSLZ[H[LPZPTWYV]LK^P[O H JVUKV[V^UOV\ZL :HSL [LYTZ!   KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZLVM[OLZHSLWH`HISL[V;OL1\KPJPHS:HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK;OLIHSHUJLPUJS\KPUN[OL1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[`9LSPLM-\UK^OPJOPZJHSJ\SH[LK VUYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LH[[OLYH[LVM MVY LHJO VYMYHJ[PVU[OLYLVMVM[OLHTV\U[ WHPKI`[OLW\YJOHZLYUV[[VL_JLLK PU JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZVY^PYL[YHUZMLYPZK\L^P[OPU [^LU[`MV\Y  OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSLVYI`HU`TVY[NHNLLQ\KNTLU[JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\I QLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHSYLHSLZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVYZHSL^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H[PVUHZ[VX\HS P[`VYX\HU[P[`VM[P[SLHUK^P[OV\[YLJV\YZL[V 7SHPU[PMMHUKPU¸(:0:¹JVUKP[PVU;OLZHSLPZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[IPK[OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OLYLHSLZ[H[LHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL ;OLWYVWLY[`^PSS56;ILVWLUMVYPUZWLJ[PVU HUKWSHPU[PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVUHZ[V[OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZHYLHKTVUPZOLK[VJOLJR[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL[V ]LYPM`HSSPUMVYTH[PVU0M[OPZWYVWLY[`PZHJVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUHTVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[  03*:  N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM HJVTTVUPU[LYLZ[JVTT\UP[`[OLW\YJOHZLY VM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUH TVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZTLU[ZYLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*:N0-@6<(9,;/,469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@:(-;,9,5;9@6-(569+,96- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PU MVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»ZH[[VYUL`!*6+030: (::6*0(;,: 7* > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;,  )<99 90+., 03     7SLHZLYLMLY[VÃ&#x201E;SLU\TILY  ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769( ;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L  -SVVY *OPJHNV03:(3,@V\ JHUHSZV]PZP[;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVU H[ ^^^[QZJJVT MVY H  KH` Z[H[\Z YLWVY[ VMWLUKPUNZHSLZ*6+030: (::6*0(;,: 7* > 569;/ -965;(., 96(+ :<0;,  )<99 90+., 03     ([[VYUL` -PSL 5V  ([[VYUL` (9+* 5V  ([[VYUL` *VKL*HZL5\TILY!*/ ;1:* !56;,!7\YZ\HU[[V[OL-HPY +LI[*VSSLJ[PVU7YHJ[PJLZ(J[`V\HYLHK ]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLKMVY[OH[W\YWVZL 0

>>90./;>66+(=,5<, */0*(.603  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU (WYPS    HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU 1\S`   H[ [OL ;OL 1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L   -SVVY */0*(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUV^U HZ  > >90./;>66+ (=,5<, */0*(.6 03  7YVWLY[` 0UKL_ 5V   ;OLYLHSLZ[H[LPZPTWYV]LK^P[OHYLZPKLUJL :HSL[LYTZ! KV^UVM[OLOPNOLZ[IPKI` JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZH[[OLJSVZLVM[OLZHSLWH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[`JOLJRZ^PSSILHJJLW[LK;OLIHSHUJL PUJS\KPUN[OL1\KPJPHSZHSLMLLMVY(IHUKVULK 9LZPKLU[PHS7YVWLY[`4\UPJPWHSP[`9LSPLM-\UK ^OPJOPZJHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L H[ [OL YH[L VM  MVY LHJO  VY MYHJ[PVU [OLYLVMVM[OLHTV\U[WHPKI`[OLW\YJOHZLY UV[[VL_JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZVY^PYL [YHUZMLYPZK\L^P[OPU[^LU[`MV\YOV\YZ 5VMLLZOHSSILWHPKI`[OLTVY[NHNLLHJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L^OVZLYPNO[ZPUHUK [V[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OL ZHSL;OLZ\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHS YLHSLZ[H[L[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[ZVYZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZVMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL[V7SHPU[PMMHUKPU¸(:0:¹JVUKP[PVU ;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[VJVUÃ&#x201E;YTH[PVUI` [OLJV\Y[<WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[ IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM :HSL[OH[^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VHKLLK[V [OLYLHSLZ[H[LHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL ;OLWYVWLY[`^PSS56;ILVWLUMVYPUZWLJ[PVU HUKWSHPU[PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVUHZ[V[OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZHYLHKTVUPZOLK[VJOLJR[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL[V ]LYPM`HSSPUMVYTH[PVU0M[OPZWYVWLY[`PZHJVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUHTVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[  03*:  N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM HJVTTVUPU[LYLZ[JVTT\UP[`[OLW\YJOHZLY VM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUH TVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZTLU[ZYLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*:N0-@6<(9,;/,469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@:(-;,9,5;9@6-(569+,96- 76::,::06505(**69+(5*,>0;/:,* ;065 * 6- ;/, 0330560: 469; .(.,-69,*36:<9,3(>-VYPUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030:  (::6*0(;,: 7* >569;/-965;(.,96(+:<0;, )<9990+.,03   7SLHZLYLMLY[VÃ&#x201E;SLU\TILY ;/, 1<+0*0(3:(3,:*69769(;0656UL:V\[O >HJRLY+YP]L-SVVY*OPJHNV03   :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^[QZJJVT MVYHKH`Z[H[\ZYLWVY[VMWLUKPUNZHSLZ*6 +030: (::6*0(;,:7*>569;/ -965;(.,96(+:<0;,)<9990+., 03     ([[VYUL` -PSL 5V   ([[VYUL` (9+* 5V  ([[VYUL`*VKL*HZL5\TILY!*/   ;1:* !   56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYLHK]PZLK[OH[7SHPU[PMM»ZH[[VYUL`PZKLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ HKLI[HUKHU`PUMVYTH[PVUVI[HPULK^PSSIL \ZLKMVY[OH[W\YWVZL 0

0<4(::6*0(;065<5256>56>5,9: (5+5659,*69+*3(04(5;: +LMLUKHU[Z  */ 5>,:;,95(=,5<,<50;  */0*(.603  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@.0=,5[OH[W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[ VM-VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OLHIV]L JH\ZLVU(WYPS HUHNLU[MVY;OL1\ KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVU^PSSH[!(4VU 1\S`H[[OL;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWV YH[PVU6UL:V\[O>HJRLY+YP]L-SVVY */0*(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V[OLOPNOLZ[IPKKLYHZZL[MVY[OILSV^[OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^UHZ5>,:;,95(=,5<,<50;

*/0*(.6037YVWLY[`0UKL_5V 7YVWLY[`0UKL_5V <7;OLYLHSLZ[H[LPZPTWYV]LK ^P[O H JVUKV[V^UOV\ZL :HSL [LYTZ!   KV^UVM[OLOPNOLZ[IPKI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZH[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSSILHJJLW[LK;OLIHSHUJLPUJS\KPUN[OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LH[[OLYH[L VM MVYLHJO VYMYHJ[PVU[OLYLVMVM[OL HTV\U[WHPKI`[OLW\YJOHZLYUV[[VL_JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZVY^PYL[YHUZMLYPZK\L ^P[OPU[^LU[`MV\YOV\YZ5VMLLZOHSSIL WHPKI`[OLTVY[NHNLLHJX\PYPUN[OLYLZPKLU [PHSYLHSLZ[H[LW\YZ\HU[[VP[ZJYLKP[IPKH[[OL ZHSLVYI`HU`TVY[NHNLLQ\KNTLU[JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V [OL ZHSL ;OL Z\I QLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHSYLHSLZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZ VMMLYLK MVYZHSL^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H[PVUHZ[VX\HS P[`VYX\HU[P[`VM[P[SLHUK^P[OV\[YLJV\YZL[V 7SHPU[PMMHUKPU¸(:0:¹JVUKP[PVU;OLZHSLPZ M\Y[OLY Z\IQLJ[ [V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[IPK[OL W\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM:HSL[OH[ ^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VHKLLK[V[OLYLHS LZ[H[LHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL>OLYLH ZHSLVMYLHSLZ[H[LPZTHKL[VZH[PZM`HSPLUWYPVY [V[OH[VM[OL<UP[LK:[H[LZ[OL<UP[LK:[H[LZ ZOHSSOH]LVUL`LHYMYVT[OLKH[LVMZHSL^P[O PU^OPJO[VYLKLLTL_JLW[[OH[^P[OYLZWLJ[ [V H SPLU HYPZPUN \UKLY [OL PU[LYUHS YL]LU\L SH^Z[OLWLYPVKZOHSSILKH`ZVY[OLWLYP VKHSSV^HISLMVYYLKLTW[PVU\UKLY:[H[LSH^ ^OPJOL]LYPZSVUNLYHUKPUHU`JHZLPU^OPJO \UKLY [OL WYV]PZPVUZ VM ZLJ[PVU  VM [OL /V\ZPUN(J[VM HZHTLUKLK<:* RHUKZ\IZLJ[PVUKVMZLJ[PVUVM [P[SL  VM [OL <UP[LK :[H[LZ *VKL [OL YPNO[ [V YLKLLT KVLZ UV[ HYPZL [OLYL ZOHSS IL UV YPNO[ VM YLKLTW[PVU ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; ILVWLUMVYPUZWLJ[PVUHUKWSHPU[PMMTHRLZUV YLWYLZLU[H[PVUHZ[V[OLJVUKP[PVUVM[OLWYVW LY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL[V]LYPM`HSSPUMVYTH[PVU0M [OPZWYVWLY[`PZHJVUKVTPUP\T\UP[[OLW\Y JOHZLYVM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY [OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZTLU[Z HUK[OLSLNHSMLLZYLX\PYLKI`;OL*VUKVTPU P\T 7YVWLY[` (J[  03*:  N HUK N0M[OPZWYVWLY[`PZHJVUKVTPUP\T\UP[ ^OPJOPZWHY[VMHJVTTVUPU[LYLZ[JVTT\ UP[`[OLW\YJOHZLYVM[OL\UP[H[[OLMVYLJSV Z\YLZHSLV[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[`(J[03*:N0-@6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69  +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*,>0;/:,*;065*6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(>-VYPUMVYTH[PVUL_HTPUL[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL VYJVU[HJ[7SHPU[PMM»ZH[[VYUL`!*6+030: (: :6*0(;,: 7* > 569;/ -965; (., 96(+ :<0;,  )<99 90+., 03      7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY   ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L  -SVVY *OPJHNV 03   :(3,@V\JHUHSZV]PZP[;OL1\KPJPHS:HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^[QZJJVT MVY H  KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ *6+030:  (::6*0(;,:7*>569;/-965; (., 96(+ :<0;,  )<99 90+., 03  ([[VYUL`-PSL5V   ([[VYUL` (9+* 5V 

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@+0=0:0656*>,536(5:,9 =0*05.33*7SHPU[PMM]*/90:2563305 469;.(., ,3,*;9650* 9,.0:;9(;065 :@:;,4:05* +LMLUKHU[Z  */ >9(*,(=,5<, */0*(.603  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@.0=,5[OH[W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[ VM-VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OLHIV]L JH\ZLVU(WYPSHUHNLU[MVY;OL1\KP JPHS:HSLZ*VYWVYH[PVU^PSSH[!(4VU  1\S`   H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU6UL:V\[O>HJRLY+YP]L -SVVY */0*(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU[V[OLOPNOLZ[IPKKLYHZZL[MVY[OIL SV^[OLMVSSV^PUNKLZJYPILKYLHSLZ[H[L!  *VTTVUS`RUV^UHZ>9(*,(= ,5<,*/0*(.603  7YVWLY[`0UKL_5V  ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZP KLUJL:HSL[LYTZ! KV^UVM[OLOPNOLZ[

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 <: )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, -69 17469.(5 (3;,95(;0=, 36(5 ;9<:; ( 7SHPU[PMM ] (5;/65@ -,95(5+,A3<0:-,95(5+,A;/,(9; 0:; =033(., 36-;: *65+64050<4 (: :6*0(;065 <5256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+*3(04(5;: +LMLUKHU[Z  */  >,:;(940;(.,(=,5<, <50;*OPJHNV03  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@.0=,5[OH[W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[ VM-VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OLHIV]L JH\ZLVU(WYPSHUHNLU[MVY;OL1\ KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVU^PSSH[!(4VU 1\S`H[[OL;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWV YH[PVU6UL:V\[O>HJRLY+YP]L-SVVY */0*(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(52 5(  7SHPU[PMM];(4(9( 1 @< 96),9;(-,;A,9(2(96),9;-,;A,9 ;/, 465;9,=,33, *65+64050<4 (: :6*0(;065*0;0469;.(.,05* +LMLUKHU[Z  */ 5/(3:;,+:;9,,;<50;  */0*(.603

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 17469.(5 */(:, )(525(7SHPU[PMM]),950*,)90;;(05 (2( ),950*, ; )90;;(05 17469.(5 */(:,)(525()(526-(4,90*(5( +LMLUKHU[Z  */ 

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 17469.(5 */(:, )(52 5(;065(3 (::6*0(;065 :<* *,::69 )@ 4,9.,9 ;6 */(:, /64, -05(5*, 33*  7SHPU[PMM ] ,90* 7,9033( 469;.(., ,3,*;9650* 9,.0:;9(;065 :@:;,4:05*<50;,+:;(;,:6-(4,9 0*(569;/>,:;,95*65+6405


32

CLASIFICADOS

Viernes, 12Viernes, de julio 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

([[VYUL`*VKL*HZL5\TILY!*/  ;1:* !   56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYLHK]PZLK[OH[7SHPU[PMM»ZH[[VYUL`PZKLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ HKLI[HUKHU`PUMVYTH[PVUVI[HPULK^PSSIL \ZLKMVY[OH[W\YWVZL 0

(5:,346 305+),9. 33*  > +0,/3 96(+ :<0;,  5(7,9=033, 03    ,4HPS! MVYLJSVZ\YLUV[PJL' MHSPSSPUVPZJVT([[VYUL`-PSL5V*  ([[VYUL`(9+*5V([[VYUL`*VKL  *HZL 5\TILY!  */  ;1:* !   56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU7YHJ[PJLZ(J[`V\HYLHK]PZLK[OH[ 7SHPU[PMM»ZH[[VYUL`PZKLLTLK[VILHKLI[JVS SLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLK MVY [OH[ W\YWVZL 0

  :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^[QZJJVT MVYHKH`Z[H[\ZYLWVY[VMWLUKPUNZHSLZ*6 +030: (::6*0(;,:7*>569;/ -965;(.,96(+:<0;,)<9990+., 03     ([[VYUL` -PSL 5V  ([[VYUL`(9+*5V ([[VYUL`*VKL*HZL5\TILY!*/ ;1:* !56;,!7\YZ\HU[[V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYLHK]PZLK[OH[7SHPU[PMM»ZH[[VYUL`PZKLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ HKLI[HUKHU`PUMVYTH[PVUVI[HPULK^PSSIL \ZLKMVY[OH[W\YWVZL 0 

JVTT\UP[`[OLW\YJOHZLYVM[OL\UP[H[[OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69  +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69 +,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330 560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VYPUMVYTH[PVUJVU[HJ[7SHPU[PMM»ZH[[VYUL`! +(=0+ ; *6/,5 +(=0+ ; *6/,5  (::6*0(;,: >,:; ;/:;9,,; 693(5+7(9203 ;/,1<+0*0(3:(3,:*69769(;0656UL :V\[O>HJRLY+YP]L-SVVY*OPJHNV03   :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVUH[^^^ [QZJJVT MVY H  KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUK PUNZHSLZ+(=0+;*6/,5 (::6*0(;,:   >,:;  ;/ :;9,,; 693(5+ 7(92 03    ([[VYUL` *VKL  *HZL 5\TILY!  */  ;1:* !56;,!7\YZ\HU[[V[OL-HPY +LI[*VSSLJ[PVU7YHJ[PJLZ(J[`V\HYLHK ]PZLK [OH[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL` PZ KLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ H KLI[ HUK HU` PUMVYTH[PVU VI[HPULK ^PSS IL \ZLKMVY[OH[W\YWVZL 0

WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[ JVTT\UP[` [OL W\YJOHZLYVM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSL V[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZ TLU[ZYLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T7YVW LY[`(J[03*:N0-@6<(9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69  +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*,>0;/:,*;065*6-;/, 0330560:469;.(.,-69,*36:<9,3(> -VYPUMVYTH[PVU!=PZP[V\Y^LIZP[LH[ZLY]PJL H[[`WPLYJLJVTIL[^LLU[OLOV\YZVMHUK WT70,9*, (::6*0(;,:7SHPU[PMM»Z([[VY UL`Z6UL5VY[O+LHYIVYU:[YLL[:\P[L */0*(.603;LS5V 7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3:(3,:*69769(;0656UL:V\[O >HJRLY+YP]L-SVVY*OPJHNV03 :(3,@V\JHUHSZV]PZP[;OL1\ KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVUH[^^^[QZJJVTMVY HKH`Z[H[\ZYLWVY[VMWLUKPUNZHSLZ70,9*,  (::6*0(;,: 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L  */0*(.6 03    ([[VYUL`-PSL5V7(([[VYUL` *VKL  *HZL 5\TILY!  */  ;1:* !  0

\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUHTVY[ NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZTLU[ZYLX\PYLKI` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*: N 0- @6< (9, ;/, 469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69  +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69 +,9 6- 76::,::065 05 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330 560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU! =PZP[ V\Y ^LIZP[L H[ ZLY ]PJLH[[`WPLYJLJVT IL[^LLU [OL OV\YZ VM  HUK  WT 70,9*,  (::6*0(;,: 7SHPU[PMM»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L  */0*(.6 03  ;LS5V7SLHZLYLMLY[VÃ&#x201E;SL U\TILY 7( ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;0656UL:V\[O>HJRLY+YP]L  -SVVY *OPJHNV 03   :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ*VYWVYH[PVUH[^^^[QZJJVTMVYH KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,:6UL5VY[O+LHYIVYU:[YLL[ :\P[L*/0*(.603 ([[VYUL`-PSL5V7(([[VYUL` *VKL  *HZL 5\TILY!  */  ;1:* ! 0

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5 *,9@ +0=0:065 >,33: -(9.6 )(52 5( 7SHPU[PMM ] (9;<96 .65A(3,A 4(90( .<(+(3<7,;05(1,9<+,.65A(3,A(2( 4(90( . .65A(3,A (2( 4(90( .65 A(3,A >,33: -(9.6 )(52 5( :00 ;6 >693+:(=05.:)(52-:) +LMLUKHU[Z  */ 569;/:7905.-0,3+(=,5<, */0*(.603  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]LJH\ZLVU(WYPSHUHNLU[MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4VU1\S`H[[OL;OL1\KPJPHS:HSLZ *VYWVYH[PVU6UL:V\[O>HJRLY+YP]L -SVVY */0*(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU[V[OLOPNOLZ[IPKKLYHZZL[MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ [H[L!*VTTVUS`RUV^UHZ569;/ :7905.-0,3+ (=,5<, */0*(.6 03  7YVWLY[` 0UKL_ 5V   ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H IS\L]PU`SZPKPUN[^VZ[VY`ZPUNSLMHTPS` OVTL ^P[O H [^V JHY KL[HJOLK NHYHNL :HSL [LYTZ!   KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL[V;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[` JOLJRZ ^PSS IL HJJLW[LK ;OL IHSHUJL PUJS\KPUN [OL 1\KPJPHS ZHSL MLL MVY (IHUKVULK 9LZPKLU[PHS 7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[` 9LSPLM -\UK ^OPJO PZ JHSJ\ SH[LKVUYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LH[[OLYH[L VM  MVY LHJO  VY MYHJ[PVU [OLYLVM VM [OL HTV\U[ WHPK I` [OL W\YJOHZLY UV[ [VL_JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZVY^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[`MV\Y  OV\YZ 5V MLL ZOHSS IL WHPK I` [OL TVY[ NHNLLHJX\PYPUN[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L W\YZ\HU[[VP[ZJYLKP[IPKH[[OLZHSLVYI`HU` TVY[NHNLLQ\KNTLU[JYLKP[VYVYV[OLYSPLUVY HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L ^OVZL YPNO[Z PU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZLWYPVY[V[OLZHSL;OLZ\IQLJ[WYVWLY[` PZZ\IQLJ[[VNLULYHSYLHSLZ[H[L[H_LZZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VY ZWLJPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPKYLHSLZ[H[LHUKPZVMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[ HU`YLWYLZLU[H[PVUHZ[VX\HSP[`VYX\HU[P[`VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(:0:¹JVUKP[PVU;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[ [VJVUÃ&#x201E;YTH[PVUI`[OLJV\Y[<WVUWH`TLU[ PU M\SS VM [OL HTV\U[ IPK [OL W\YJOHZLY ^PSS YLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OLW\YJOHZLY[VHKLLK[V[OLYLHSLZ[H[LHM [LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL;OLWYVWLY[`^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU HUK WSHPU[PMM THRLZ UV YLWYLZLU[H[PVU HZ [V [OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HK TVUPZOLK[VJOLJR[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL[V]LYPM`HSS PUMVYTH[PVU0M[OPZWYVWLY[`PZHJVUKVTPUP\T \UP[[OLW\YJOHZLYVM[OL\UP[H[[OLMVYLJSV Z\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*: NHUKN0M[OPZWYVWLY[`PZ HJVUKVTPUP\T\UP[^OPJOPZWHY[VMHJVT TVUPU[LYLZ[JVTT\UP[`[OLW\YJOHZLYVM[OL

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 *0;0469;.(., 05*(::<**,::69)@4,9.,9;6()5 (49605*7SHPU[PMM]Z(3,1(5+96:(5 +6=(3(5+4(90(,3,5(964(5 3(:(33, )(52 5( 52( )(52 6- (4,90*(5( +LMLUKHU[Z  */ 56;0*,6-:(3,  7<)30*56;0*,PZOLYLI`NP]LU[OH[W\Y Z\HU[[VH1\KNTLU[VM-VYLJSVZ\YLLU[LYLKPU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU :LW[LTILY   0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU 4VUKH` 1\S`    H[ [OL OV\Y VM  HT PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[  >LZ[ 4HKP ZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KLZJYPILKTVY[NHNLKYLHSLZ[H[L! *VTTVUS`RUV^UHZ >LZ[7V[VTHJ(]LU\L *OPJHNV03  705  ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[NHNLKYLHSLZ[H[LPZH\UP[VMHJVTTVU PU[LYLZ[JVTT\UP[`[OLW\YJOHZLYVM[OL\UP[ V[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZ TLU[ZYLX\PYLKI`Z\IZLJ[PVUNVM:LJ[PVU VM[OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[  :HSL[LYTZ! KV^UI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZ IHSHUJL ^P[OPU  OV\YZ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ 5V YLM\UKZ  ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ  ;OLWYVWLY[`^PSS56;ILVWLU MVYPUZWLJ[PVU  -VY PUMVYTH[PVU JHSS 4Y 0YH ; 5L]LS H[ 7SHPU[PMM»Z([[VYUL`3H^6MÃ&#x201E;JLZVM0YH;5L] LS5VY[O-YHURSPU:[YLL[*OPJHNV0SSPUVPZ 9LM5V5  05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065  :LSSPUN6MÃ&#x201E;JLY 0

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@ +0=0:065  17469.(5 */(:, )(525(7SHPU[PMM]16:,(3(46+,30( )(99,9(=(A8<,A*0;@6-*/0*(.6 +LMLUKHU[Z  */ 569;/90*/465+:;9,,; *OPJHNV03  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@.0=,5[OH[W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[ VM-VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OLHIV]L JH\ZLVU1\S` HUHNLU[MVY;OL1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (\ N\Z[H[[OL;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWV YH[PVU6UL:V\[O>HJRLY+YP]L-SVVY */0*(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L!  *VT TVUS`RUV^UHZ569;/90*/465+ :;9,,; *OPJHNV 03  7YVWLY[` 0UKL_ 5V   ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK^P[OHT\S[PMHTPS`YLZPKLUJL;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ  :HSL [LYTZ!   KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY [PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[`JOLJRZ^PSSILHJJLW[LK;OLIHSHUJL PUJS\KPUN[OL1\KPJPHSZHSLMLLMVY(IHUKVULK 9LZPKLU[PHS7YVWLY[`4\UPJPWHSP[`9LSPLM-\UK ^OPJOPZJHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L H[ [OL YH[L VM  MVY LHJO  VY MYHJ[PVU [OLYLVMVM[OLHTV\U[WHPKI`[OLW\YJOHZLY UV[[VL_JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZVY^PYL [YHUZMLYPZK\L^P[OPU[^LU[`MV\YOV\YZ 5VMLLZOHSSILWHPKI`[OLTVY[NHNLLHJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L^OVZLYPNO[ZPUHUK [V[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OL ZHSL;OLZ\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHS YLHSLZ[H[L[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[ZVYZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZVMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL[V7SHPU[PMMHUKPU¸(:0:¹JVUKP[PVU ;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[VJVUÃ&#x201E;YTH[PVUI` [OLJV\Y[<WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[ IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM :HSL[OH[^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VHKLLK[V [OLYLHSLZ[H[LHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVUHUKWSHPU[PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVUHZ [V[OLJVUKP[PVUVM[OLWYVWLY[`7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL[V]LYPM`HSSPUMVYTH[PVU0M[OPZWYVWLY[`PZ HJVUKVTPUP\T\UP[VYH\UP[^OPJOPZWHY[VM HJVTTVUPU[LYLZ[JVTT\UP[`[OLW\YJOHZLY VM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OLSLNHSMLLZYLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T 7YVWLY[`(J[03*: NHUKN 0U HJJVYKHUJL ^P[O  03*: J O HUK O  03*:  N HUK 03*:N`V\HYLOLYLI`UV[P Ã&#x201E;LK[OH[[OLW\YJOHZLYVM[OLWYVWLY[`V[OLY [OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZTLU[Z HUK SLNHS MLLZ YLX\PYLK I` Z\IZLJ[PVUZ N HUK N VM ZLJ[PVU  HUK [OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` Z\IZLJ[PVU N VM ZLJ[PVU  VM [OL 0SSPUVPZ *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[ 0- @6< (9, ;/, 469;.(.69 /64 ,6>5,9@6</(=,;/,90./;;69, 4(050576::,::065-69+(@:(-;,9 ,5;9@6-(569+,96-76::,::06505 (**69+(5*, >0;/ :,*;065 * 6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36 :<9, 3(> -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU [PMM»Z H[[VYUL`! (U[OVU` 7VY[V -9,,+4(5 (5:,346305+),9.33*>+0,/3 96(+ :<0;,  5(7,9=033, 03    -VY IPKKPUN PUZ[Y\J[PVUZ ]PZP[^^^MHSPSSPUVPZJVT7SLHZLYLMLY[VÃ&#x201E;SL U\TILY *  ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L  -SVVY *OPJHNV 03   :(3,@V\JHUHSZV]PZP[;OL1\KPJPHS:HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^[QZJJVT MVY H  KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ -9,,+4(5

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 17469.(5 */(:,)(525(;065(3(::6*0(;065(: :<**,::69)@4,9.,9;6*/(:,/64, -05(5*,33*7SHPU[PMM]7/030713(5+90 (<3;00036.(5:8<(9,*65+64050<4 (::6*0(;065 469;.(., ,3,*;9650* 9,.0:;9(;065:@:;,4:05* +LMLUKHU[Z  */ >(3;.,3+:;9,,;<50;. */0*(.603  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@.0=,5[OH[W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[ VM-VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OLHIV]L JH\ZLVU(WYPSHUHNLU[MVY;OL1\ KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVU^PSSH[!(4VU (\N\Z[H[[OL;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWV YH[PVU6UL:V\[O>HJRLY+YP]L-SVVY */0*(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V[OLOPNOLZ[IPKKLYHZZL[MVY[OILSV^[OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUV^U HZ  > (3;.,3+ :;9,,; <50; .*/0*(.6037YVWLY[`0UKL_5V   " 7YVWLY[` 0UKL_ 5V <5+,93@05.  ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H YLZPKLUJL :HSL [LYTZ!   KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY [PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[`JOLJRZ^PSSILHJJLW[LK;OLIHSHUJL PUJS\KPUN[OL1\KPJPHSZHSLMLLMVY(IHUKVULK 9LZPKLU[PHS7YVWLY[`4\UPJPWHSP[`9LSPLM-\UK ^OPJOPZJHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L H[ [OL YH[L VM  MVY LHJO  VY MYHJ[PVU [OLYLVMVM[OLHTV\U[WHPKI`[OLW\YJOHZLY UV[[VL_JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZVY^PYL [YHUZMLYPZK\L^P[OPU[^LU[`MV\YOV\YZ 5VMLLZOHSSILWHPKI`[OLTVY[NHNLLHJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L^OVZLYPNO[ZPUHUK [V[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OL ZHSL;OLZ\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHS YLHSLZ[H[L[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[ZVYZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZVMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL[V7SHPU[PMMHUKPU¸(:0:¹JVUKP[PVU ;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[VJVUÃ&#x201E;YTH[PVUI` [OLJV\Y[<WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[ IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM :HSL[OH[^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VHKLLK[V [OLYLHSLZ[H[LHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL ;OLWYVWLY[`^PSS56;ILVWLUMVYPUZWLJ[PVU HUKWSHPU[PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVUHZ[V[OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZHYLHKTVUPZOLK[VJOLJR[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL[V ]LYPM`HSSPUMVYTH[PVU0M[OPZWYVWLY[`PZHJVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUHTVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[  03*:  N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM HJVTTVUPU[LYLZ[JVTT\UP[`[OLW\YJOHZLY VM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUH TVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZTLU[ZYLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*:N0-@6<(9,;/,469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@:(-;,9,5;9@6-(569+,96- 76::,::06505(**69+(5*,>0;/:,* ;065 * 6- ;/, 0330560: 469; .(.,-69,*36:<9,3(>-VYPUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030:  (::6*0(;,: 7* >569;/-965;(.,96(+:<0;, )<9990+.,03   7SLHZLYLMLY[VÃ&#x201E;SLU\TILY ;/, 1<+0*0(3:(3,:*69769(;0656UL:V\[O >HJRLY+YP]L-SVVY*OPJHNV03

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 ;*- 5( ;065(3)(527SHPU[PMM]*/0*(.6;0;3, 3(5+ ;9<:; *647(5@ (: :<**,::69 ;9<:;,, ;6 3(:(33, )(52 5( (: ;9<:;,, <5+,9 ( ;9<:; (.9,,4,5; +(;,+ +,*,4),9    (5+ 256>5 (: ;9<:; 56  */0*(.6 ;0;3, 3(5+ ;9<:; *647(5@ (: :<**,::69 ;6 ;/, */0*(.6 ;9<:; *647(5@ (: ;9<:;,,  <5256>5 /,09: (; 3(> (5+69+,=0:,,:6-(550,3,,*/,(;/ (4 <5256>5 ),5,-0*0(90,: 6- ;/, */0*(.6 ;0;3, 3(5+ ;9<:; *647(5@ ;9<:; (.9,,4,5; +(;,+ +,*,4),9   (5+256>5(:;9<:;56 -2(3(:(33,)(525(;9<:;(.9,, 4,5; +(;,+ +,*,4),9    (5+ 256>5(:;9<:;56(<;<45 */,(;/(4 ,44( 4669,9,,+ <5 256>5 6>5,9: (5+ 5659,*69+ *3(04(5;: >0330(4 7 )<;*/,9 (: 7,9:65(3 9,79,:,5;(;0=, -69 ;/, ,: ;(;,6-(550,3,,*/,(;/(4 +LMLUKHU[Z  */ 5/(9+05.(=,5<, *OPJHNV03  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4H`   HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (\N\Z[   H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ*VYWVYH[PVU6UL:V\[O>HJRLY+YP]L   -SVVY */0*(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS`RUV^UHZ5/(9+ 05.(=,5<,*OPJHNV037YVWLY[`0U KL_5V;OLYLHSLZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H T\S[PMHTPS` YLZPKLUJL ;OL Q\KNTLU[ HTV\U[ ^HZ   :HSL [LYTZ!   KV^U VM [OL OPNOLZ[ IPK I` JLY [PÃ&#x201E;LK M\UKZ H[ [OL JSVZL VM [OL ZHSL WH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[`JOLJRZ^PSSILHJJLW[LK;OLIHSHUJL PUJS\KPUN[OL1\KPJPHSZHSLMLLMVY(IHUKVULK 9LZPKLU[PHS7YVWLY[`4\UPJPWHSP[`9LSPLM-\UK ^OPJOPZJHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L H[ [OL YH[L VM  MVY LHJO  VY MYHJ[PVU [OLYLVMVM[OLHTV\U[WHPKI`[OLW\YJOHZLY UV[[VL_JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZVY^PYL [YHUZMLYPZK\L^P[OPU[^LU[`MV\YOV\YZ 5VMLLZOHSSILWHPKI`[OLTVY[NHNLLHJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L^OVZLYPNO[ZPUHUK [V[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OL ZHSL;OLZ\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHS YLHSLZ[H[L[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[ZVYZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZVMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL[V7SHPU[PMMHUKPU¸(:0:¹JVUKP[PVU ;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[VJVUÃ&#x201E;YTH[PVUI` [OLJV\Y[<WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[ IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM :HSL[OH[^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VHKLLK[V [OLYLHSLZ[H[LHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVUHUKWSHPU[PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVUHZ [V[OLJVUKP[PVUVM[OLWYVWLY[`7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL[V]LYPM`HSSPUMVYTH[PVU0M[OPZWYVWLY[`PZ HJVUKVTPUP\T\UP[[OLW\YJOHZLYVM[OL\UP[ H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUHTVY[NHN LLZOHSSWH`[OLHZZLZZTLU[ZHUK[OLSLNHS MLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[`(J[03*: NHUKN0M [OPZ WYVWLY[` PZ WHY[ VM H JVTTVU PU[LYLZ[

05 ;/, *09*<0; *6<9; 6- *662 *6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9; 4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 -0-;/ ;/09+ 469;.(., *647(5@  7SHPU[PMM ] 4(90( + -0.<,96( (2( 4(90( -0.<,96( 3030(5 4 -0.<,96( (2( 3030(5-0.<,96( +LMLUKHU[Z  */  569;/46A(9;:;9,,; */0*(.603  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[VM-VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OL HIV]L JH\ZL VU (WYPS   HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ !(4VU1\S`H[[OL;OL1\KP JPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L   -SVVY */0*(.6 03  ZLSSH[W\ISPJH\J[PVU[V[OLOPNOLZ[IPKKLY HZZL[MVY[OILSV^[OLMVSSV^PUNKLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ   569;/ 46A(9; :;9,,; */0*(.6 03  7YVWLY[` 0UKL_ 5V   ;OL YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H [^VSL]LS[HUIYPJRZPUNSLMHTPS`OVTL^P[O HKL[HJOLKNHYHNL:HSL[LYTZ! KV^UVM [OLOPNOLZ[IPKI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZH[[OLJSVZL VM[OLZHSLWH`HISL[V;OL1\KPJPHS:HSLZ*VY WVYH[PVU5V[OPYKWHY[`JOLJRZ^PSSILHJ JLW[LK;OLIHSHUJLPUJS\KPUN[OL1\KPJPHS ZHSLMLLMVY(IHUKVULK9LZPKLU[PHS7YVWLY[` 4\UPJPWHSP[`9LSPLM-\UK^OPJOPZJHSJ\SH[ LK VU YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L H[ [OL YH[L VM MVYLHJO VYMYHJ[PVU[OLYLVMVM[OL HTV\U[WHPKI`[OLW\YJOHZLYUV[[VL_JLLK  PU JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZVY ^PYL [YHUZMLY PZ K\L ^P[OPU [^LU[`MV\Y  OV\YZ 5V MLL ZOHSSILWHPKI`[OLTVY[NHNLLHJX\PYPUN[OL YLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LW\YZ\HU[[VP[ZJYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KN TLU[JYLKP[VYVYV[OLYSPLUVYHJX\PYPUN[OL YLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L^OVZLYPNO[ZPUHUK[V [OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OL ZHSL;OLZ\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLU LYHS YLHS LZ[H[L [H_LZ ZWLJPHS HZZLZZTLU[Z VYZWLJPHS[H_LZSL]PLKHNHPUZ[ZHPKYLHSLZ [H[LHUKPZVMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[HU`YLW YLZLU[H[PVUHZ[VX\HSP[`VYX\HU[P[`VM[P[SL HUK^P[OV\[YLJV\YZL[V7SHPU[PMMHUKPU¸(: 0:¹JVUKP[PVU;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[V JVUÃ&#x201E;YTH[PVU I` [OL JV\Y[ <WVU WH`TLU[ PUM\SSVM[OLHTV\U[IPK[OLW\YJOHZLY^PSS YLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM:HSL[OH[^PSSLU[P[SL [OL W\YJOHZLY [V H KLLK [V [OL YLHS LZ[H[L HM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL;OLWYVWLY[` ^PSS56;ILVWLUMVYPUZWLJ[PVUHUKWSHPU [PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVUHZ[V[OLJVUKP [PVUVM[OLWYVWLY[`7YVZWLJ[P]LIPKKLYZHYL HKTVUPZOLK[VJOLJR[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL[V]LYPM` HSSPUMVYTH[PVU0M[OPZWYVWLY[`PZHJVUKV TPUP\T\UP[[OLW\YJOHZLYVM[OL\UP[H[[OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSSWH`[OLHZZLZZTLU[ZHUK[OLSLNHSMLLZ YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*:  N HUK N 0M [OPZ WYVWLY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 <: )(52 5( ;065(3 (::6*0(;065 (: ;9<:;,, -69 :;9<*;<9,+ (+1<:;()3, 9(;, 469; .(., 36(5 ;9<:; 469;.(., 7(:: ;/96<./*,9;0-0*(;,::,90,: 7SHPU[PMM ]Z 2,55,;/ :/(7096" -0-;/ ;/09+ )(52 :00 ;6 -0-;/ ;/09+ )(52 >,:;,9540*/0.(5"<5256>5 6>5,9:(5+5659,*69+*3(04(5;:" +LMLUKHU[Z  */  7<)30*56;0*,PZOLYLI`NP]LU[OH[W\Y Z\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL LU[LYLK PU[OLHIV]LLU[P[SLKJH\ZLVU+LJLTILY  0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS VU 4VUKH` 1\S`    H[ [OL OV\Y VM  HT PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[  >LZ[ 4HKP ZVU :[YLL[ :\P[L ( *OPJHNV 0SSPUVPZ ZLSS [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY MVY JHZO [OL MVSSV^PUN KLZJYPILKWYVWLY[`!  705 *VTTVUS`RUV^UHZ >,:;,90,:;9,,; */0*(.603


CLASIFICADOS 33

Friday, July 12, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

Real Estate For Sale

 ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H ZPUNSL MHTPS` YLZPKLUJL 0M [OL Z\IQLJ[ TVY[NHNLKYLHSLZ[H[LPZH\UP[VMHJVTTVU PU[LYLZ[JVTT\UP[`[OLW\YJOHZLYVM[OL\UP[ V[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZ TLU[ZYLX\PYLKI`Z\IZLJ[PVUNVM:LJ[PVU VM[OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[:HSL [LYTZ! KV^UI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZIHSHUJL ^P[OPU  OV\YZ I` JLY[PÃ&#x201E;LK M\UKZ  5V YL M\UKZ  ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ[PVU<WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[ IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM :HSL^OPJO^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VH+LLK [V[OLWYLTPZLZHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL  -VYPUMVYTH[PVU!=PZP[V\Y^LIZP[LH[O[[W! ZLY]PJLH[[`WPLYJLJVT)L[^LLUWTHUK WTVUS`7PLYJL (ZZVJPH[LZ7SHPU[PMM»Z([ [VYUL`Z  5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ *OPJHNV 0SSPUVPZ;LS5V9LMLY [V-PSL5\TILY  05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065  :LSSPUN6MÃ&#x201E;JLY 0

H[ [OL YH[L VM  MVY LHJO  VY MYHJ[PVU [OLYLVMVM[OLHTV\U[WHPKI`[OLW\YJOHZLY UV[[VL_JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZVY^PYL [YHUZMLYPZK\L^P[OPU[^LU[`MV\YOV\YZ 5VMLLZOHSSILWHPKI`[OLTVY[NHNLLHJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L^OVZLYPNO[ZPUHUK [V[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OL ZHSL;OLZ\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHS YLHSLZ[H[L[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[ZVYZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZVMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL[V7SHPU[PMMHUKPU¸(:0:¹JVUKP[PVU ;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[VJVUÃ&#x201E;YTH[PVUI` [OLJV\Y[<WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[ IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM :HSL[OH[^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VHKLLK[V [OLYLHSLZ[H[LHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL ;OLWYVWLY[`^PSS56;ILVWLUMVYPUZWLJ[PVU HUKWSHPU[PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVUHZ[V[OL JVUKP[PVU VM [OL WYVWLY[` 7YVZWLJ[P]L IPK KLYZHYLHKTVUPZOLK[VJOLJR[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL[V ]LYPM`HSSPUMVYTH[PVU0M[OPZWYVWLY[`PZHJVU KVTPUP\T \UP[ [OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUHTVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OL SLNHS MLLZ YLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T7YVWLY[`(J[  03*:  N HUK N 0M [OPZ WYVW LY[` PZ H JVUKVTPUP\T \UP[ ^OPJO PZ WHY[ VM HJVTTVUPU[LYLZ[JVTT\UP[`[OLW\YJOHZLY VM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY[OHUH TVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZTLU[ZYLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[` (J[  03*:N0-@6<(9,;/,469; .(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69 +(@:(-;,9,5;9@6-(569+,96- 76::,::06505(**69+(5*,>0;/:,* ;065 * 6- ;/, 0330560: 469; .(.,-69,*36:<9,3(>-VYPUMVYTH[PVU L_HTPUL [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL VY JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! *6+030:  (::6*0(;,: 7* >569;/-965;(.,96(+:<0;, )<9990+.,03   7SLHZLYLMLY[VÃ&#x201E;SLU\TILY;/, 1<+0*0(3:(3,:*69769(;0656UL:V\[O >HJRLY+YP]L-SVVY*OPJHNV03   :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU H[ ^^^[QZJJVT MVYHKH`Z[H[\ZYLWVY[VMWLUKPUNZHSLZ*6 +030: (::6*0(;,:7*>569;/ -965;(.,96(+:<0;,)<9990+., 03     ([[VYUL` -PSL 5V ([[VYUL`(9+*5V ([[VYUL`*VKL*HZL5\TILY!*/  ;1:* !  56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYLHK]PZLK[OH[7SHPU[PMM»ZH[[VYUL`PZKLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ HKLI[HUKHU`PUMVYTH[PVUVI[HPULK^PSSIL \ZLKMVY[OH[W\YWVZL 0

^OPJOPZJHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L H[ [OL YH[L VM  MVY LHJO  VY MYHJ[PVU [OLYLVMVM[OLHTV\U[WHPKI`[OLW\YJOHZLY UV[[VL_JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZVY^PYL [YHUZMLYPZK\L^P[OPU[^LU[`MV\YOV\YZ 5VMLLZOHSSILWHPKI`[OLTVY[NHNLLHJX\PY PUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [V P[Z JYLKP[ IPK H[ [OL ZHSL VY I` HU` TVY[NHNLL Q\KNTLU[ JYLKP[VY VY V[OLY SPLUVY HJX\PYPUN [OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L^OVZLYPNO[ZPUHUK [V[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[LHYVZLWYPVY[V[OL ZHSL;OLZ\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[VNLULYHS YLHSLZ[H[L[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[ZVYZWL JPHS [H_LZ SL]PLK HNHPUZ[ ZHPK YLHS LZ[H[L HUK PZVMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[HU`YLWYLZLU[H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL[V7SHPU[PMMHUKPU¸(:0:¹JVUKP[PVU ;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[VJVUÃ&#x201E;YTH[PVUI` [OLJV\Y[<WVUWH`TLU[PUM\SSVM[OLHTV\U[ IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]LH*LY[PÃ&#x201E;JH[LVM :HSL[OH[^PSSLU[P[SL[OLW\YJOHZLY[VHKLLK[V [OLYLHSLZ[H[LHM[LYJVUÃ&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL ;OL WYVWLY[` ^PSS 56; IL VWLU MVY PUZWLJ [PVUHUKWSHPU[PMMTHRLZUVYLWYLZLU[H[PVUHZ [V[OLJVUKP[PVUVM[OLWYVWLY[`7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR [OL JV\Y[ Ã&#x201E;SL [V ]LYPM` HSS PUMVYTH[PVU 0M [OPZ WYVWLY[` PZHJVUKVTPUP\T\UP[[OLW\YJOHZLYVM[OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY [OHU H TVY[NHNLL ZOHSS WH` [OL HZZLZZTLU[Z HUK [OLSLNHSMLLZYLX\PYLKI`;OL*VUKVTPUP\T 7YVWLY[`(J[03*: NHUKN 0M[OPZWYVWLY[`PZHJVUKVTPUP\T\UP[^OPJO PZWHY[VMHJVTTVUPU[LYLZ[JVTT\UP[`[OL W\YJOHZLY VM [OL \UP[ H[ [OL MVYLJSVZ\YL ZHSL V[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZ TLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVW LY[`(J[03*:N0-@6<(9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76: :,::065 -69  +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (**69 +(5*,>0;/:,*;065*6-;/, 0330560:469;.(.,-69,*36:<9,3(> -VY PUMVYTH[PVU JVU[HJ[ 7SHPU[PMM»Z H[[VYUL`! 16/5:65 )3<4),9.  (::6*0(;,: 33*  > 4VUYVL :[YLL[ :\P[L  *OPJHNV 03     7SLHZL YLMLY [V Ã&#x201E;SL U\TILY  ;/, 1<+0*0(3 :(3,: *69769(;065 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L  -SVVY *OPJHNV 03   :(3, @V\ JHU HSZV ]PZP[ ;OL 1\KP JPHS:HSLZ*VYWVYH[PVUH[^^^[QZJJVTMVYH  KH` Z[H[\Z YLWVY[ VM WLUKPUN ZHSLZ 16/5 :65)3<4),9. (::6*0(;,:33* > 4VUYVL :[YLL[ :\P[L  *OPJHNV 03     ([[VYUL` -PSL 5V   ([[VYUL` *VKL *HZL 5\TILY!  */   ;1:* !  56;,! 7\YZ\HU[ [V [OL -HPY +LI[ *VSSLJ[PVU 7YHJ[PJLZ (J[ `V\ HYLHK]PZLK[OH[7SHPU[PMM»ZH[[VYUL`PZKLLTLK [V IL H KLI[ JVSSLJ[VY H[[LTW[PUN [V JVSSLJ[ HKLI[HUKHU`PUMVYTH[PVUVI[HPULK^PSSIL \ZLKMVY[OH[W\YWVZL 0 

(IHUKVULK9LZPKLU[PHS7YVWLY[`4\UPJPWHSP[` 9LSPLM-\UK^OPJOPZJHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHS YLHSLZ[H[LH[[OLYH[LVM MVYLHJO VY MYHJ[PVU[OLYLVMVM[OLHTV\U[WHPKI`[OLW\Y JOHZLYUV[[VL_JLLK PUJLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZ VY^PYL[YHUZMLYPZK\L^P[OPU[^LU[`MV\Y OV\YZ5VMLLZOHSSILWHPKI`[OLTVY[NHNLL HJX\PYPUN [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L W\YZ\HU[ [VP[ZJYLKP[IPKH[[OLZHSLVYI`HU`TVY[NHN LLQ\KNTLU[JYLKP[VYVYV[OLYSPLUVYHJX\PY PUN[OLYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L^OVZLYPNO[ZPU HUK [V [OL YLZPKLU[PHS YLHS LZ[H[L HYVZL WYPVY [V[OLZHSL;OLZ\IQLJ[WYVWLY[`PZZ\IQLJ[[V NLULYHSYLHSLZ[H[L[H_LZZWLJPHSHZZLZZTLU[Z VYZWLJPHS[H_LZSL]PLKHNHPUZ[ZHPKYLHSLZ[H[L HUKPZVMMLYLKMVYZHSL^P[OV\[HU`YLWYLZLU [H[PVU HZ [V X\HSP[` VY X\HU[P[` VM [P[SL HUK ^P[OV\[ YLJV\YZL [V 7SHPU[PMM HUK PU ¸(: 0:¹ JVUKP[PVU;OLZHSLPZM\Y[OLYZ\IQLJ[[VJVU Ã&#x201E;YTH[PVUI`[OLJV\Y[<WVUWH`TLU[PUM\SS VM[OLHTV\U[IPK[OLW\YJOHZLY^PSSYLJLP]L H *LY[PÃ&#x201E;JH[L VM :HSL [OH[ ^PSS LU[P[SL [OL W\Y JOHZLY[VHKLLK[V[OLYLHSLZ[H[LHM[LYJVU Ã&#x201E;YTH[PVUVM[OLZHSL;OLWYVWLY[`^PSS56; ILVWLUMVYPUZWLJ[PVUHUKWSHPU[PMMTHRLZUV YLWYLZLU[H[PVUHZ[V[OLJVUKP[PVUVM[OLWYVW LY[` 7YVZWLJ[P]L IPKKLYZ HYL HKTVUPZOLK [V JOLJR[OLJV\Y[Ã&#x201E;SL[V]LYPM`HSSPUMVYTH[PVU0M [OPZWYVWLY[`PZHJVUKVTPUP\T\UP[[OLW\Y JOHZLYVM[OL\UP[H[[OLMVYLJSVZ\YLZHSLV[OLY [OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OLHZZLZZTLU[Z HUK[OLSLNHSMLLZYLX\PYLKI`;OL*VUKVTPU P\T 7YVWLY[` (J[  03*:  N HUK N0M[OPZWYVWLY[`PZHJVUKVTPUP\T\UP[ ^OPJOPZWHY[VMHJVTTVUPU[LYLZ[JVTT\ UP[`[OLW\YJOHZLYVM[OL\UP[H[[OLMVYLJSV Z\YLZHSLV[OLY[OHUHTVY[NHNLLZOHSSWH`[OL HZZLZZTLU[Z YLX\PYLK I` ;OL *VUKVTPUP\T 7YVWLY[`(J[03*:N0-@6< (9, ;/, 469;.(.69 /64,6>5,9 @6< /(=, ;/, 90./; ;6 9,4(05 05 76::,::065 -69  +(@: (-;,9 ,5;9@ 6- (5 69+,9 6- 76::,::065 05 (* *69+(5*,>0;/:,*;065*6- ;/, 0330560: 469;.(., -69,*36:<9, 3(>-VYPUMVYTH[PVU!=PZP[V\Y^LIZP[LH[ZLY ]PJLH[[`WPLYJLJVTIL[^LLU[OLOV\YZVM HUKWT70,9*, (::6*0(;,:7SHPU[PMM»Z ([[VYUL`Z 6UL 5VY[O +LHYIVYU :[YLL[ :\P[L */0*(.603;LS5V 7SLHZLYLMLY[VÃ&#x201E;SLU\TILY7(  ;/,1<+0*0(3:(3,:*69769(;0656UL :V\[O>HJRLY+YP]L-SVVY*OPJHNV03 :(3,@V\JHUHSZV]PZ P[;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVUH[^^^[QZJ JVTMVYHKH`Z[H[\ZYLWVY[VMWLUKPUNZHSLZ 70,9*, (::6*0(;,:6UL5VY[O+LHYIVYU :[YLL[:\P[L*/0*(.603 ([[VYUL`-PSL5V7( ([[VY UL`*VKL *HZL5\TILY!*/ ;1:* ! 0 

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@+0=0:065)(526-(4,90*( 5( 7SHPU[PMM ]1(04, 3 /6*//(<:,5 )(52 6- (4,90*( 5(   569;/ (9;,:0(5 *65+64050<4 (::6*0( ;065 <5256>5 6>5,9: (5+ 565 9,*69+*3(04(5;: +LMLUKHU[Z  */   5(9;,:0(5(=,(7; *OPJHNV03  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KN TLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L JH\ZL VU 4H`   HU HNLU[ MVY ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU ^PSS H[ ! (4 VU (\N\Z[   H[ [OL ;OL 1\KPJPHS :HSLZ*VYWVYH[PVU6UL:V\[O>HJRLY+YP]L   -SVVY */0*(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V [OL OPNOLZ[ IPKKLY HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L!*VTTVUS` RUV^U HZ   5 (9;, :0(5(=,(7;*OPJHNV037YVWLY [`0UKL_5V=63 ;OLYLHSLZ[H[LPZPTWYV]LK^P[OHJVUKVTPU P\T;OLQ\KNTLU[HTV\U[^HZ   :HSL[LYTZ! KV^UVM[OLOPNOLZ[IPKI` JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZH[[OLJSVZLVM[OLZHSLWH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[`JOLJRZ^PSSILHJJLW[LK;OLIHSHUJL PUJS\KPUN[OL1\KPJPHSZHSLMLLMVY(IHUKVULK 9LZPKLU[PHS7YVWLY[`4\UPJPWHSP[`9LSPLM-\UK

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5 *,9@+0=0:06517469.(5*/(:,)(52 5(;065(3 (::6*0(;065 :<**,::69 )@ 4,9.,9 ;6 >(:/05.;65 4<;<(3 )(52-(7SHPU[PMM],+<(9+6)(990,5 ;6: (2( ,+<(9+6 ( )(990,5;6: ;/, *0;0/64,:  *65+64050<4 (::6*0( ;065)(5*6767<3(9569;/(4,90*( +LMLUKHU[Z  */ 569;/*(30-6950((=,5<, <50;(*/0*(.603  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@.0=,5[OH[W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[ VM-VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OLHIV]L JH\ZLVU4HYJOHUHNLU[MVY;OL1\ KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVU^PSSH[!(4VU 1\S`H[[OL;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWV YH[PVU6UL:V\[O>HJRLY+YP]L-SVVY */0*(.6 03  ZLSS H[ W\ISPJ H\J[PVU [V[OLOPNOLZ[IPKKLYHZZL[MVY[OILSV^[OL MVSSV^PUN KLZJYPILK YLHS LZ[H[L! *VTTVUS` RUV^U HZ  569;/ *(30-6950( (= ,5<, <50; ( */0*(.6 03  7YVW LY[` 0UKL_ 5V  ;OL YLHSLZ[H[LPZPTWYV]LK^P[OHNYL`Z[VULHUK IYPJR [OYLL SL]LS HWHY[TLU[ I\PSKPUN ^P[O HU H[[HJOLKNHYHNL:HSL[LYTZ! KV^UVM[OL OPNOLZ[IPKI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZH[[OLJSVZLVM [OLZHSLWH`HISL[V;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH [PVU5V[OPYKWHY[`JOLJRZ^PSSILHJJLW[LK ;OLIHSHUJLPUJS\KPUN[OL1\KPJPHSZHSLMLLMVY

05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5 ;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5*,9@ +0=0:065 */0*(.6 7(;963 4,5»:-,+,9(3*9,+0;<50657SHPU[PMM ]Z 4(9@1(5, 7(92: (2( 4(9@ 1(5, 7(92:"<5256>56>5,9:(5+565 9,*69+*3(04(5;: +LMLUKHU[Z  */ 56;0*,6-:(3,  7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@ .0=,5 [OH[ W\YZ\HU[ [V H 1\KNTLU[ VM -VYLJSVZ\YL HUK :HSL LU[LYLK PU [OL HIV]L LU[P[SLK JH\ZL VU 1\S`   0U[LYJV\U[` 1\KPJPHS :HSLZ *VY WVYH[PVU^PSSVU4VUKH`1\S` H[[OL OV\Y VM  HT PU [OLPY VMÃ&#x201E;JL H[  >LZ[ 4HKPZVU:[YLL[:\P[L(*OPJHNV0SSPUVPZ ZLSSH[W\ISPJH\J[PVU[V[OLOPNOLZ[IPKKLYMVY JHZO HZ ZL[ MVY[O ILSV^ [OL MVSSV^PUN KL ZJYPILKTVY[NHNLKYLHSLZ[H[L!  705 *VTTVUS`RUV^UHZ >LZ[ +P]LYZL`(]LU\L*OPJHNV03  ;OL TVY[NHNLK YLHS LZ[H[L PZ PTWYV]LK ^P[O H T\S[PMHTPS` YLZPKLUJL ;OL Z\JJLZZ M\S W\YJOHZLY PZ LU[P[SLK [V WVZZLZZPVU VM [OL WYVWLY[` VUS`  ;OL W\YJOHZLY TH` VUS` VI [HPUWVZZLZZPVUVM\UP[Z^P[OPU[OLT\S[P\UP[ WYVWLY[` VJJ\WPLK I` PUKP]PK\HSZ UHTLK PU [OLVYKLYVMWVZZLZZPVU  :HSL[LYTZ! KV^UI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZ IHSHUJLI`JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZ^P[OPUOV\YZ 5VYLM\UKZ;OLWYVWLY[`^PSS56;ILVWLU MVYPUZWLJ[PVU  -VYPUMVYTH[PVUJHSS4Y(U[OVU`7VY[VH[ 7SHPU[PMM»Z([[VYUL`-YLLKTHU(UZLSTV3PUK ILYN33*>LZ[+PLOS9VHK5HWLY]PSSL 0SSPUVPZ -VY)PK KPUNPUZ[Y\J[PVUZ]PZP[^^^MHSPSSPUVPZJVT OV\YZWYPVY[VZHSL-  05;,9*6<5;@ 1<+0*0(3 :(3,: *69 769(;065  :LSSPUN6MÃ&#x201E;JLY 0 05;/,*09*<0;*6<9;6-*662*6<5;@ 0330560: *6<5;@ +,7(9;4,5;  */(5 *,9@ +0=0:065 17469.(5 */(:, )(52 5(7SHPU[PMM]+6369,:/9<:;(2(+6 369,:9<:;*0;@6-*/0*(.6<5256>5 6>5,9:(5+5659,*69+*3(04(5;: +LMLUKHU[Z  */ >+0*2,5:(=,5<, */0*(.603  56;0*, 6- :(3, 7<)30* 56;0*, 0: /,9,)@.0=,5[OH[W\YZ\HU[[VH1\KNTLU[ VM-VYLJSVZ\YLHUK:HSLLU[LYLKPU[OLHIV]L JH\ZLVU4H`HUHNLU[MVY;OL1\KPJPHS :HSLZ*VYWVYH[PVU^PSSH[!(4VU(\N\Z[ H[[OL;OL1\KPJPHS:HSLZ*VYWVYH[PVU 6UL :V\[O >HJRLY +YP]L   -SVVY */0 *(.603ZLSSH[W\ISPJH\J[PVU[V[OL OPNOLZ[IPKKLYHZZL[MVY[OILSV^[OLMVSSV^ PUNKLZJYPILKYLHSLZ[H[L!*VTTVUS`RUV^U HZ  > +0*2,5: (=,5<, */0*(.6 037YVWLY[`0UKL_5V ;OLYLHSLZ[H[LPZPTWYV]LK^P[OHYLZPKLUJL :HSL[LYTZ! KV^UVM[OLOPNOLZ[IPKI` JLY[PÃ&#x201E;LKM\UKZH[[OLJSVZLVM[OLZHSLWH`HISL [V ;OL 1\KPJPHS :HSLZ *VYWVYH[PVU 5V [OPYK WHY[`JOLJRZ^PSSILHJJLW[LK;OLIHSHUJL PUJS\KPUN[OL1\KPJPHSZHSLMLLMVY(IHUKVULK 9LZPKLU[PHS7YVWLY[`4\UPJPWHSP[`9LSPLM-\UK ^OPJOPZJHSJ\SH[LKVUYLZPKLU[PHSYLHSLZ[H[L

Real Estate Real Estate For Sale For Sale 6\YSLNHSHK]LY[PZPUNKLWHY[TLU[H[ ,_[YH)PSPUN\HS5L^ZWHWLYPZOLYL[VWHY[ ULY^P[O`V\PUW\ISPZOPUN`V\YW\ISPJ SLNHSUV[PJLZ >LWSHJL[OLTPUV\YJSHZZPÃ&#x201E;LKZLJ[PVU ,_[YH)PSPUN\HS5L^ZWHWLY W\ISPZOLZPU[OL TVZ[LMÃ&#x201E;JPLU[ LJVUVTPJHSTHUULY

-H_`V\YUV[PJLZ[V

 (;;,5;065!*SHZZPÃ&#x201E;LKZ

.,;@6<956;0*,: 7<)30:/,+65;04, +LHKSPULMVY 3LNHS*SHZZPÃ&#x201E;LK(KZ HYL>LKI`HT (SSUV[PJLZ^PSSIL JVUÃ&#x201E;YTLKI`WOVULVYLTHPS



@extranewspaper facebook.com/extranewspaper www.extranews.net


34

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Viernes, 12Viernes, de julio 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

CLASIFICADOS ENVÍENOS SU ANUNCIO: Fecha límite para todo clasificado es el miércoles antes de edición 11am PLACE YOUR AD: Deadline for all classifieds is Wednesday before edition at 11am

Aceptamos: We accept:

tel. (773)252-3534 :: fax. (773)252-4073 :: classad@extranews.net

Su anuncio llega a todo Chicago y 22 suburbios Your weekly ad will reach Chicago and 22 surrounding suburbs Por Favor Cheque Su Anuncio: Somos responsables por errores en anuncios sólo la primera emisión. Nuestra responsabilidad puede no exceder el costo de un anuncio sencillo. Please Check Out Your Ad: We are responsible for mistakes in ads only at the first edition. Our responsibility may not exceed the cost of a single ad.

SERVICES ***DIVA’S-TOUCHSALON*** SUMMER SPA DAY SPECIAL!!!: Despunte de Cabello+Mini-Facial+UnderArm-Waxing+Eyebrown+UpperLip-Waxing=$60!! PLEASECALL FOR APPOINMENT!! Address: 5425 N. Lincoln Ave Chicago, IL (773)-334-5810 ***MAGIC-GRILL*** Hacemos-Taquízas a Domicilio. We do Catering. We-Deliver. ESPECIALES: Sábados y Domingos: TACOS-ALPASTOR=$1.00!! We-AcceptCredit-Card. 3336 1/2-W-Lawrence-Ave-Chicago-IL-60625 Phone:(773)-539-5223. Business-Hours: Mon-Sat10:00am-9:00pm Sun-11:30am-5:00pm CARLSON ENTERPRISES IS currently seeking an Store Keeper, sales Rep. and a cashier. FT/ PT. Position requires excellent organizational skills, Ability to multitask and prioritize projects in a very fast paced envir. Good working knowledge of QB and MS Suites is an advantage. Send resume to: sales@carlsoncgcgroup.co COMPRAMOS CARROS DE JUNK Con-o-Sin-Título Pagamos Buen Precio Somos los Mejores Ofrecemos Servicio de Grúa 24 Horas Llámenos MIGUEL (773) 470-6552 COMPRAMOS CARROS JUNKE Chocados y descompuestos con-o sin título pagamos hasta $1,900 Servicio de Grúa Llámenos al 773-507-3023 preguntarJORGE (773) 507-3023 CRGG COMPUTER SERVICE Computadoras-Laptos-ApplePC Limpieza-Virus $22.00 Asistencia Negocios Cámara de Seguridad Chicago-Suburios Se hace diseño de Websitecrggcomputer.com (630)2908054(773)794-2193

DIVA’S TOUCH SALON: ESPECIALES ***Tinte + Corte=$45+ ***MiniFaciales=$45 ***Facial Completo=$55 ***Express Blow-Out Keratin=$100+ DIRECCION: 5425 N. Lincoln AveChicago, IL LLAMENOS!! (773)-334-5810 MONTIEL HEATING AND A/C *Instalacion y *Reaparacion **ESTIMADOS GRATIS** Llamar a Ricardo: (312) 806 4807 (312) 806-4807 SE SOLICITAN DISTRIBUIDORES para repartir periodico semanal. Se necesita una camioneta o van propia, licencia de illinois y seguro de auto. Aolicar en persona al: 3906 W. North Ave. Chicago- Il SOBADOR MASAJISTA Especialista en lesiones deportivas. Masaje corporal para estres. Cintura-CaderaCuello-Espalda-Tobillos-BrazosHombros-Rodillas-Ciatica. Llamar-A-Ricardo-para-citas-773-504-0278. 1936-W48TH-ST-CHICAGO TRATAMIENTO MEDICO GRATIS!!! Sufres dolor pero temes reportarlo al Trabajo? Conoce tus derechos!! Recibe consulta JUDWXLWD\FRQ¿GHQFLDODO 1-800-996-0076

EMPLOYMENT CLASES DE ESCUELA SUPERIOR PARA-ADULTOS: “DOROTHYSTANG HIGH-SCHOOL”. Requisitos:*Bilingue*25 años+ *Mínimo 9nogrado-de-educación. ORIENTACIÓN:Tuesday July 9 from 6 to 8 PM Saturday July 13 from 10 to 12 Thursday July 25 from 6 to 8 PM Saturday July 27 from 10 to 12 Thursday August 29 from 6 to 8 PM Saturday August 31 from 10 to 12 // 3030 W. FULLERTON (BIBLIOTECA-PÚBLICA) (773) 860-1749

SE SOLICITA SENORA PARA LIMPIEZA, PLANCHAR Y QUE SEPA COCINAR COMIDA SIN CHILE O PICANTE, TENDRA QUE VIVIR EN CASA, PREGUNTAR-POR YOLANDA, 312-330-5468 SE SOLICITA LAVAPLATOS Y AYUDANTE DE COCINA, TIEMPO COMPLETO, 708-583-1700, GOODY’S FAST FOOD 8255 W. BELMONT, RIVER GROVE IL. SEW-ELEGANT-CLEANERS Is looking for a PRESSER for Northwestern of Indiana (smalltown). If-Hired, person will have to move over-there. PleaseCall: (812)-870-2898

APARTMENT! Rehab BIG 3-Bedroom DuplexApartment. Open-Space Kitchen/Living/Dining-Rooms. 2-Bathrooms, Hardwood, Ceramic-Tile, Granite-Counters, Central A/C, Washer/ Dryer hook-up. $1,250. ADDRESS-1402 N. Avers. (773)-583-5449 MELROSE PARK North &1st Ave. Apartamento de 2-Recamaras. Incluye calefaccion-gas-agua-parking. $800 + Deposito. DISPONIBLE: 1 de Agosto. EXCELENTES CONDICIONES! Info: Carlos-708-359-9809

APARTMENT

***SE RENTA CASA*** DE 2 PISOS C/ BASEMENT, 6 DORMITORIOS-2/12 BANOS, 2336 N. KEELER PARA MAS INFORMACION 773-919-9447 Y 312-720-6582

“LOGAN SQUARE”: BONITA & BOULEVARD MANOR: Studio-and-1 bedroom, ALL-UTILITIES-INCLUDED, $545-$725-CALL:(773) 489-9226. ***ALSO STUDIO IN ALBANY PARK$495/3-bedroom-in-Rogers-Park$925-with-heat!++ (847) 401 4574 ***APARTMENTFOR-RENT*** ARMITAGE & CICERO. 3-Habitaciones, Pisos de Madera, Calefaccion NO-Incluida. 5002 W. Armitage $800. POR FAVOR LLAMAR EN INGLES. Craig(773)-418-5278 ***SE-RENTA-BASEMENT*** Para persona o Matrimonio responsable. Incluye 1-Dormitorio/ Sala/Cocina. $600 + Deposito. UTILIDADES INCLUIDAS! Llamar: (773)-957-5288 ***SE-RENTA-BASEMENT*** Para personas que esten trabajando. 2-Dormitorios, Sala/ Cocina/Comedor. Transportación-y-Escuelas-Cerca. $675+Utilidades+Depósito. Cerca-de Western y California. Llamar: (773)-354-2029 o (773)-964-1733

HOUSE FOR RENT

HEALTH SERVICES ¿TE ESTA AFECTANDO LA BEBIDA EXCESIVA DE OTRA PERSONA? °Hay ayuda!. Llame: (312) 850 0949. AL-ANON puede ayudarte. MOVING SALE

VENTA POR MUDANZA (1) Sofa y loveseat de piel color chocolate todo por $650 (o negociable), un juego de comedor de vidrio en EXCELENTES CONDICIONES!!. Para mas informes: (773) 712-2058

HELP WANTED

¿B Buscas usc us sca cas as Tr Tra Trabajo? raba baj ajo? ajo o? ¿T ¿Tiempo ¿Tiemp po c completo omplet eto to o pa to parc parcial? rciall? No se ne necesita ecesita esitta ex exp experienc experiencia. xp perriencia ncia..

Lllama ama ma pa parra mas ma as det detalles eta talle es: 773 77373--671-4 67 435 43 4357 357 357 57


Friday, July 12, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

LEGAL NOTICE

INVITATION FOR BIDS - Window Replacement at various locations at (Scattered Sites Northeast) The Woodlawn Community DeÂŹvelopment Corporation (WCDC) one of the Private Property Management firms for the ChiÂŹcago Housing Authority (CHA) invites qualified and licensed Contractors to submit bids for Window Replacement project throughout Scattered Sites Northeast (CHA Residential Properties) A Pre-Bid Conference will be held on Monday, July 22, 2013 at 9:00 AM, local time at 4429 N Clifton, Chicago, IL 60640. All questions must be submitted in writing and emailed to WCDCâ&#x20AC;&#x2122;s Procurement Department wcdc.procurement@gmail.com no later than 12:00 PM on August 16, 2013. SEALED BIDS MUST BE RECEIVED NO LATER THAN 10:30 AM on August 30, 2013 local time, at 6040 S. Harper Street, Chicago, IL 60637. All packages will be signed in, stamped with date and time. BID DOCUMENTS WILL BE AVAILABLE by email: wcdc.procurement@gmail.com Monday, July 15, 2013 after 10:00 AM. For information concerning this procurement action, email wcdc.procurement@gmail. com WCDC afďŹ rmatively ensures that Minority, Women & Disadvantaged Business EnterprisÂŹes (M/W/DBE) will be afforded full opportunity to submit bids in response to this proposal and will not be discriminated against on the grounds of race, religion, color, sex, national origin, age, or disability. This IFB contains speciďŹ c requirements concernÂŹing M/W/DBE documents which must be submitted at the desigÂŹnated time. HELP WANTED

SALES â&#x20AC;&#x201C; MARKETING â&#x20AC;&#x201C; INTUITIVE AND PERCEPTIVE

ÂżBuscas clientes?

Two Languages Una Voz

WE NEED YOU!! No doubt about it, sales is for someone who is creative and very intuitive about people. Have you been doing sales or public relations? What about some kind of service position that requires you to be assertive and really nice?â&#x20AC;Ś do your friends consider you rather gutsy and out there? We work very hard for four days a week â&#x20AC;&#x201C; Monday through Thursday selling advertising for our two weekly newspapers, our online newsletter, and web presence. One of our newspapers is bilingual (Spanish/English) and the other one is in English. What you need for this position is a good command of using the telephone as your sales opportunity; a disciplined approach at coming into the ofďŹ ce, and attending all training sessions; a valid driverâ&#x20AC;&#x2122;s license and vehicle to use for appointments; and the ability to create relationships that helps build our business and the business of our clients. This is not easy stuff and we are in the most critical time of the newspaper business. We expect and need creative input, and leadership to help us get to the next step in our industry. If you were a leader in school or another business, maybe this position is for you. EMAIL: Mila@tma.net

No hay duda de eso, las ventas son para alguien que es creativo y muy intuitivo con la gente. ÂżHa estado usted haciendo ventas o relaciones pĂşblicas? ÂżQuĂŠ tal algĂşn tipo de puesto de servicio que requiera que usted sea asertivo y amable de verdad?... ÂżSus amigos le consideran a usted mĂĄs bien atrevido y centrado? Nosotros trabajamos muy duro cuatro dĂ­as por semana â&#x20AC;&#x201C; Lunes a jueves, vendiendo anuncios para nuestros dos periĂłdicos semanales, nuestro aviso en lĂ­nea, y nuestra presencia en la Red. Uno de nuestros periĂłdicos es bilingĂźe (espaĂąol/inglĂŠs) y el otro sĂłlo en inglĂŠs. Lo que usted necesita para este puesto es un buen control al usar el telĂŠfono como su oportunidad de vender; un alcance disciplinado yendo a la oďŹ cina, y asistir a todas las sesiones de adiestramiento; una licencia de manejo y un vehĂ­culo para acudir a citas; y la aptitud de crear relaciones que ayuden a Crecer a nuestro negocio y al negocio de nuestros clientes. Ă&#x2030;sta no es tarea fĂĄcil y estamos en la hora mĂĄs crĂ­tica del negocio del periĂłdico. Esperamos y necesitamos entrada creativa y liderazgo que nos ayuden a llegar al prĂłximo escalĂłn en nuestra industria del periĂłdico. Si usted fue lĂ­der en la escuela o en otro negocio, quizĂĄ este puesto es para usted. EMAIL: Mila@tma.net We work Monday to Thursday, with a three day weekend.

%292'-%892)+3'-3'32)<86% 00%1)237

35


36

Viernes, 12Viernes, de julio 30 delde 2013 marzo :: Extra del 2012 Newspaper :: www.extranews.net | Leader Post

¡AHORRA $19 al mes en el 1er año Y $5 al mes en el 2do y 3er año!

¡AHORRA $25 al mes en el 1er año Y $5 al mes en el 2do y 3er año! Puede aplicarse un cargo por Deportes Regionales.

TODAS LAS OFERTAS DE DIRECTV REQUIEREN ACUERDO DE 24 MESES.** La oferta de mejora gratis a Genie requiere una configuración de por lo menos 2 habitaciones. 1Requiere un Genie Mini (C31 Cliente) o un TV/aparato con capacidad RVU para cada habitación adicional. Cargos Adicionales aplican. 2Basada en horas de grabación de alta definición con un Genie HD DVR de configuración (modelo HR34 avanzada Whole-Home DVR solamente).

Las ofertas terminan el 31 de julio de 2013. Se requiere tarjeta de crédito (excepto en MA y PA). Solo para nuevos clientes aprobados (se requiere un acuerdo de arrendamiento). Puede aplicarse un cargo de $19.95 por Manejo y Entrega. Puede aplicarse un ajuste de impuestos por uso sobre el costo de la instalación al público. Los programas, precios y las ofertas están sujetas a cambio y pueden variar en ciertos mercados. *OFERTA DE CRÉDITO EN LA FACTURA/PROGRAMACIÓN: SI PARA EL FIN DEL/DE LOS PLAZO(S) DEL PRECIO(S) PROMOCIONAL(ES), EL CLIENTE NO CONTACTA A DIRECTV PARA CAMBIAR SU SERVICIO, ENTONCES TODOS LOS SERVICIOS AUTOMÁTICAMENTE CONTINUARÁN A LAS TARIFAS PREVALECIENTES EN ESE MOMENTO. SHOWTIME GRATIS por tres meses, con un valor de $38.97, HBO, STARZ, SHOWTIME y Cinemax gratis por 3 meses, tienen un valor de $141. LÍMITE DE UNA OFERTA DE PROGRAMACIÓN POR CUENTA. Paquetes ofrecidos/nombres de los servicios y precios actuales: MÁS LATINO $34.99 al mes; ÓPTIMO MÁS $48.99 al mes; MÁS ULTRA $64.99 al mes. Cargo de Receptor Avanzado $25 al mes. En algunos mercados un cargo adicional de $3 al mes por los canales de Deportes Regionales será incluido con el paquete MÁS ULTRA o superior. Los precios incluyen un reembolso instantáneo en la factura durante 12 meses con suscripción al Pago Automático de Factura en el momento de la compra: $12 por MÁS LATINO, $14 por ÓPTIMO MÁS y $15 por el paquete MÁS ULTRA o superior; con $5 adicionales en el Paquete ÓPTIMO MÁS ($10 en el Paquete MÁS ULTRA o superior). En los meses 13 al 36, los créditos a la factura serán de $5 al mes en el paquete ÓPTIMO MÁS o superior. Para permanecer siendo elegible para el crédito completo en la factura, el cliente debe activar y mantener un paquete que califique y Pago Automático de Factura. La cuenta debe estar al día, según sea determinado por DIRECTV a su sola discreción, para permanecer elegible para todas las ofertas. **ACUERDO DE 24 MESES: LA CANCELACIÓN PREMATURA RESULTARÁ EN UN CARGO DE $20 AL MES POR CADA MES RESTANTE. Durante 24 meses consecutivos debe mantener cualquier paquete de programación básico de DIRECTV ($29.99 al mes o superior) o cualquier servicio internacional combinado que califique por 24 meses consecutivos. Se requiere el cargo de Receptor Avanzado para Grabadora de Video Digital DVR ($10 al mes) para el arrendamiento de una grabadora de video digital. Se requiere el cargo de Receptor Avanzado de alta definición ($10 al mes) para el arrendamiento de un Receptor de alta definición. Se requiere el cargo de Receptor Avanzado ($25 al mes) para el arrendamiento de una grabadora Genie HD DVR, grabadora DVR de alta definición o una grabadora DVR de alta definición con TiVo de DIRECTV. Se requiere el cargo por servicio TiVo ($5 al mes) para el arrendamiento de una grabadora DVR de alta definición con TiVo de DIRECTV. Si tiene 2 receptores y/o un receptor y un televisor/aparato capacitado/Cliente Genie Mini, el cargo es de $6 al mes. Por el 3er receptor y/o televisor/aparato capacitado/Cliente Genie Mini y cada aparato adicional en su cuenta, se le cobrará un cargo adicional de $6 al mes por cada receptor, Cliente Genie Mini y/o televisor/aparato capacitado. PUEDE APLICARSE UN CARGO DE $150 POR CADA RECEPTOR NO ACTIVADO. TODO EL EQUIPO (EXCEPTO EL APARATO GENIEGO) SE ALQUILA Y EBE SER DEVUELTO A DIRECTV AL CANCELAR, O PUEDEN APLICARSE CARGOS POR EQUIPO NO DEVUELTO. VISITA directv.com O LLAMA AL 1-800-DIRECTV PARA MÁS DETALLES. ^OFERTA DE MEJORA A GRABADORA HD DVR GENIE: Incluye reembolso instantáneo en una grabadora Genie HD DVR (modelo HR34) y hasta 3 Genie Mini (Clientes modelo C31) con activación del paquete ÓPTIMO MÁS o superior. La oferta de mejora gratis requiere una Grabadora Genie HD DVR y por lo menos un Genie Mini. Aplica un cargo de $99 por una configuración de equipo de una habitación. La elegibilidad para el reembolso instantáneo por una Grabadora de Video Digital de definición estándar requiere la activación del paquete MÁS LATINO o superior. La funcionalidad de la grabadora Whole home HD DVR requiere una grabadora Genie HD DVR (modelo HR34) conectada a la televisión primaria y una Genie Mini (modelo Cliente 31), Receptor(es) H25 HD o un TV/aparato con capacidad RVU para cada habitación adicional. Límite de tres vistas remotas por grabadora Genie HD DVR a la vez. Visita directv.com/genie para todos los detalles. INSTALACIÓN: Instalación profesional estándar solamrente en hasta 4 habitaciones. Instalación personalizada cuesta extra. Los canales en español incluyen canales que transmiten en inglés con audio alternativo en español. La elegibilidad para los canales locales está basada en la dirección del servicio. No todas las cadenas están disponibles en todas las áreas. La programación, los precios, los términos y condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. Los precios son residenciales. No incluye impuestos. La recepción de programación DIRECTV está sujeta al Acuerdo del Cliente de DIRECTV; una copia está disponible en directv.com/legal y con la confirmación del pedido. ©2013 DIRECTV. DIRECTV y el logo de Diseño de Ciclón, MÁS LATINO, ÓPTIMO MÁS, MÁS ULTRA, Y GENIE son marcas registradas de DIRECTV, LLC. Todas las otras marcas registradas y marcas de servicio son la propiedad de sus respectivos dueños.


Extra News