Informacije o seminaru
The maintenance of the built heritage is
Održavanje graditeljskog nasljeđa
programs, as well as on the importance
da započnemo raspravu, u regiji
of the highest importance when it comes
je od velike važnosti kada se radi o
of safeguarding traditional crafts
Jugoistočne Evrope, o važnosti izrade
to long-term protection. The development
dugoročnoj zaštiti objekata. Razvoj
as important tools for monuments
programa održavanja, kao i o važnosti
of maintenance programs and plans for
programa i planova održavanja
conservation/restoration, in the region
očuvanja tradicionalnih zanata kao
historic buildings is one of the practical
istorijskih objekata je jedan korak bliže
of South East Europe. The partner
važnih oruđa u konzervaciji/restauraciji
steps in securing the sensitive approach
ka osiguravanju senzibilnog odnosa
organisations for this event were
spomenika. Seminar su partnerski
towards the maintenance of buildings but
prema održavanju objekta, ali je i
the NGO “EXPEDITIO” - Centre for
organizovali NVO “EXPEDITIO” -
it can also be a tool for the owners and
jedna vrsta oruđa koja može biti od
Sustainable Spatial Development from
Centar za održivi prostorni razvoj
users of buildings.
velike pomoći vlasnicima i korisnicima
Kotor, Montenegro and the regional office
iz Kotora, Crna Gora i regionalna
objekata.
of Cultural Heritage without Borders,
kancelarija Kulturnog nasljeđa bez
Sarajevo, Bosnia and Herzegovina.
granica (CHwB), Sarajevo, Bosna i
Development of Maintenance Programs and Tools for Historic Buildings Preservation
The aim of the maintenance program
is to assist owners in taking care of
Program održavanja se izrađuje kako
The co-partners in the event were the
Hercegovina. Suorganizatori seminara
their historically valuable building/-s in
bi pomogao vlasniku objekta da se
National Trust of England, Wales and
bili su National Trust za Englesku, Vels
a correct way in between more costly
brine o svom istorijski vrijednom
Northern Ireland and Europa Nostra
i Sjevernu Irsku i Europa Nostra, Velika
restoration activities. A correct use
objektu/objektima na ispravan način u
UK. The meeting was financed by the
Britanija. Seminar je finansirala SIDA
and understanding of the maintenance
periodu između skupljih restauracija.
Swedish International Development and
- Švedska međunarodna agencija za
program will ensure a proper
Pravilna upotreba programa
Cooperation Agency (Sida).
razvoj i saradnju.
preservation of the specified values of
održavanja i njegovo razumijevanje
buildings. It shall be done and revised by
će osigurati odgovarajuću, pravilnu
The Regional Seminar/Workshop
Seminar/radionica “Izrada programa
a professional architect or antiquarian,
zaštitu objekta, odnosno njegovih
“Development of Maintenance Programs
održavanja i zanati u restauraciji
inside or outside heritage authorities, in
vrijednosti. Program treba da izradi i
and Tools for Historic Buildings
graditeljskog nasljeđa” je održan u
cooperation with owners.
prekontroliše arhitekta ili konzervator,
Preservation” was held on from 29-31
periodu od 29-31.05. 2007. godine
iz ili izvan nadležnih institucija zaštite,
May 2007 in Kotor, Montenegro. The
u Kotoru, Crna Gora. Učesnici/ce
u saradnji sa vlasnikom objekta.
participants of the meeting were the
seminara su bili predstavnici/ce
representatives from the Institutes for
zavoda za zaštitu spomenika,
The use of traditional crafts, techniques and materials is one of important elements in the process of built heritage
Jedan od bitnih elemenata u procesu
Monument Protection, representatives
ministarstava, nevladinih organizacija
protection, contributing to its adequate
zaštite graditeljskog nasljeđa koji utiče
from the Ministries, NGOs and
i opština iz Albanije, Bugarske,
protection, restoration and conservation,
na adekvatnu zaštitu, kako restauraciju
Municipalities, from Albania, Bulgaria,
Hrvatske, Makedonije, Crne Gore,
as well as maintenance.
i konzervaciju tako i održavanje jeste i
Croatia, Macedonia, Montenegro,
Kosova, Srbije, Rumunije i Velike
upotreba tradicionalnih zanata, tehnika
Kosovo, Serbia, Romania and the UK.
Britanije.
With the Regional Seminar/Workshop
Izrada programa održavanja i zanati u restauraciji graditeljskog nasljeđa
Information about the seminar
i materijala.
“Development of Maintenance Programs and Tools for Historic Buildings
Organizovanjem regionalnog
Preservation” we have tried to initiate
seminara/radionice “Izrada programa
the discussion on the importance
održavanja i zanati u restauraciji
of the development of maintenance
graditeljskog nasljeđa” željeli smo