Voyager Vol. 13 April 2016昇恆昌機場誌第13期

SINGLETON.pdf 1 16/3/11 上午10:37

issued by

Spring 2016 A BOY GIRL THING

EYES ON ME 春夏眼鏡發燒版 DAILY LIFE IN KIYOSUMI-SHIRAKAWA 清澄白河的風和日常

漂浪旅程的終點 ──高雄 在高雄 遇見島嶼海洋心美學

A BOY GIRL THING 中性 當道

SPRING 2016

VOYAGER cover_424.7x295.indd 1

16/4/14 下午5:51

面裡+001_金湖飯店.pdf 1 16/4/12 上午9:57

VOYAGER cover_424.7x295.indd 2

104_封底裡_Johnnie walker.pdf 2 16/4/12 上午10:27

16/4/14 下午5:51

面裡+001_金湖飯店.pdf 2 16/4/12 上午9:57

SHISEIDO.pdf 1 16/4/12 上午9:39

SHISEIDO.pdf 2 16/4/12 上午9:39

Voyager issued by

Contents Spring 2016

007 AGENDA．綜合藝文新訊 012 OBJECTS OF DESIRE．慾望清單 正式進入春季，流行跟著換上了新裝， 為自己，挑選一件獨一無二的精品。

018 NEWSPAPER．時尚新聞 021 NEW ARRIVAL．新品初上陸 022 ART IN KAOHSIUNG．在高雄遇見島嶼海洋心美學 亞熱帶的海洋氣候、大船入港、海灣夕照，除了這些鮮明的城市特色， 近來的高雄也展現出不同於以往的藝術魅力。

027 DESTINATION．飄浪旅程的終點-高雄 有一群高雄的外出游子，在漂浪了人生的旅程後， 回到自己最純粹的原點─港都高雄，用自己對故鄉最好的方式， 展開下一段人生旅程。

032 EYES ON ME．春夏眼鏡新上架

012

戴上中性造型的太陽眼鏡，抵擋有害的炙熱光線之外， 也讓妳跟可以跟身邊男性一樣的充滿自信。

032

034 MY NEW SOLE SISTER．新鞋上架 036 BOYISH BAGS FOR GIRLS 在性別界限越來越模糊的年代， 時尚早迫不及待的突破重圍。 從化妝品、時裝到配件的包包， 男女之間的藩籬已不復存在。

042 PRETTY IN SPRING．彩色當道 美妝與流行同調，不斷隨著時間在變化， 除了顏色深淺外，質地也越來越講究， 選對色調，盡情玩色，今年春夏以顏色展現自我。

046 SKIN CARE 艷陽高照，美白是永遠不會退燒的一大議題， 做足防曬的準備，方能為換季抗老做好萬全準備。

048 PINK AND BLUE．彩色香水 050 A BOY GIRL THING．中性香水當道 004

VOYAGER目錄.indd 4

2016/4/14 上午7:58

TORY BURCH.pdf 1 16/3/2 上午11:01

Voyager issued by

Contents Spring 2016

070

052 HOT AIR BALLON WITH HOPE．

085 EVERRICH 20th ANNIVERSARY．

056 IT’S TIME TO BE COOL

086 TASTE TAIWAN．品味台灣之味

昇恆昌珠寶．指尖的熱汽球

時代大潮流下，鐘錶的配件地位越趨重要， 選錶別再侷限男或女，好看好搭最重要。

062 MEN’S

昇恆昌20週年紀念商品

089 FRESH TASTE．鮮嚐巧克力 甜食一直是最療癒的心靈解藥之一， 在春暖花開的午後時光，不妨藉著義大利Venchi巧克力 和日本Glico甜點，感受異國風情。

PROFOLIO．新紳士風格

在正裝之外，男人想要有第二個穿衣選擇， 一種更休閒、自在，但依舊保有高度優雅的新紳士風格！

068 DELIVER THE COLOR OF HAPPINESS．傳遞幸福的顏色 出版發行：昇恆昌股份有限公司

你心目中的幸福是什麼顏色？陽光大男孩是元介說， 是黃澄澄太陽的顏色，能夠溫暖每個人的心； 音樂節目主持人黃子佼說，幸福是粉嫩繽紛的七彩顏色； 國際環保音樂家馬修連恩說， 是一紅一藍，愛與關懷的顏色。

Published by Ever Rich D.F.S. Corporation 發行人：江松樺 Publisher：Simon Chiang 策劃監督：江建廷、常春媚 Supervisory Manager ：Kevin Chiang, Sandy Chiong 地址：11494 台北市內湖區新湖二路289號 Address：No.289 Shin-Hu 2nd Road,

070 DAILY LIFE IN KIYOSUMI-SHIRAKAWA．

Nei-Hu District, Taipei 11494, Taiwan, R.O.C. 客戶服務電話：0800098668 Service Line：0800098668 網址：www.everrich-group.com

東京 清澄白河的風和日常

082 DRINK LIKE A PRO． 昇恆昌 X 格蘭利威大師臻藏品酩晚宴

本刊編輯內容之版權為本刊所有，非經本刊同意與授權不得作任何形式之複製或轉載。

Use of editorial content without permission is strictly prohibited.

All Rights Reserved.

威士忌的世界博大精深，格蘭利威以大師為名， 帶領昇恆昌VIP們一品蘇格蘭的美好滋味。

006

VOYAGER目錄.indd 6

2016/4/14 上午7:58

agenda

THE BEAUTY OF CENTRAL TAIWAN

跟著濱線熊遊中台灣 插畫家 - 洪旻宏（Macaca），南投人，在高雄住 了十年，創立 72 Style 設計工作室，喜歡角色設 計、紙模型和插畫，為高雄知名插畫家。這一次， Macaca 化身為濱線熊，像導遊般的帶領旅客一覽 中台灣之美，從南投竹林、日月潭、彰化鹿港小鎮、 苗栗三義木雕到台中機場等等，讓旅客們再次回味 著中台灣的在地文化。 展期：2016 年 2 月 19 日 – 2016 年 5 月 23 日 地點：台中航空站 3 樓出境區文化藝廊

Hung Ming-Hung (Macaca), born in Nantou, Taiwan, is a wellknown illustrator having lived in Kaohsiung for 10 years. Macaca founded the 72 Style design studio and enjoys character designs, paper models, and illustrations. This time, Macaca has transformed into the Hamasen Bear as a tour guide for the beauty of central Taiwan. Travelers could revisit the local cultures of central Taiwan from the Nantou bamboo grove, Sun Moon Lake, small town of Lugang in Changhua, and Sanyi wood sculpture in Miaoli to the Taichung Airport etc.

Exhibition Period: until May 23, 2016 Location: Art Gallery, 3F Departure Hall, Taichung Airport

本季最新城市藝文動態。 WHERE TO SEE.WHAT TO DO.WHEN TO GO

AGENDA 04-06 2016 TEXT

OLIVIA NEWTON-JOHN LIVE IN TAIPEI

澳洲天后首度抵台 於 7、80 年代紅極一時的澳洲女歌手奧莉維亞 紐頓強，對許多五、六年級西洋樂迷來說，就像 是蔡依林在八年級心中的地位。不論是參與演出 的經典歌舞電影『火爆浪子』、出道成名單曲 "I Honestly Love You"，或是 80 年代引起爭議、 但也讓她大紅特紅的 "Physical"，奧莉維亞紐頓 強的演藝生涯長達 30 年，憑著專業的舞台演出 與不斷締造的金曲，在新人不斷湧現的西洋樂壇 中，她證明了自己天后地位絕非偶然。 時間：2016 年 5 月 7 日 地點：台北南港展覽館

Australian singer Olivia Newton-John was at the peak of her career in the 1970s and 80s. She was to western music fans born in the 60s and 70s as Britney Spears was to music fans born in the 90s. She solidified her 30-year long professional performance and singing career with her role in the musical romantic comedy film Grease, her debut single I Honestly Love You, and her controversial double platinum album Physical in the 80s. It was no coincidence that Olivia Newton-John withstood the test of time and the onslaught of new talents in the world of western music.

Date: May 7, 2016 Location: Taipei Nangang Exhibition Center

KC；PHOTO

各單位提供

THE MELODY CONTINUES

華語歌壇金嗓天后再登台 睽違兩年，蔡琴終於在觀眾引頸期盼下，重拾麥克風，於 今年 7 月展開首度的台灣之旅巡迴演唱會。除了首次於桃 園、苗栗、嘉義、高雄、花蓮演出之外， 蔡琴這次也首 度到離島金門開個唱，不僅是台灣第一人，也有接棒鄧麗 君的意味，意義深遠。蔡琴演唱會結合旅遊寶島的概念， 也受到昇恆昌免稅商店大力支持，讓巡演順利展開，昇恆 昌免稅商店表示，蔡琴是最能代表台灣音樂涵養的歌手之 一，藉由此次的合作也希望將台灣經典音樂之美與台灣各 地與全球旅客分享。 時間 / 地點：桃園 7/9、高雄 7/23、 嘉義 8/6、金門 8/20、花蓮 9/3、苗栗 9/10

After two years of silence, Tsai Chin will return to the stage in July of this year to perform in front of her eagerly waiting fans in Taiwan. Her concert tour will take her to Taoyuan, Miaoli, Chiayi, Kaohsiung, Hualian, and for the first time ever to the island of Kinmen. She will be following in the footsteps of Teresa Teng as the first Taiwanese artist to perform there and bridge the hearts of all Chinese people. This concert tour also promotes the concept of tourism in Taiwan and has received the full support of Ever Rich Duty Free Shop. Ever Rich DFS mentions that Tsai Chin is one of the best representative artists of Taiwanese music, and hopes to bring the beauty of Taiwanese classics to travelers all over Taiwan and the world through this collaboration.

Location / Date: Taoyuan (July 9), Kaohsiung (July 23), Chiayi (August 6), Kinmen (August 20), Hualien (September 3), Miaoli (September 10)

007

AGENDA0413.indd 7

2016/4/14 上午7:48

THE ART OF ARCHITECTURE

建築的藝術 2010 年上海世博的英國國家館「種子聖殿」， 讓不少台灣觀眾第一次認識了湯瑪斯．海澤維 克（Thomas Heatherwick） 。他 在 1994 年於倫敦創立同名工作室，作品包括傢俱、產 品設計、公共工程與城市規劃案等等。本次展 覽精選海澤維克工作室 20 多年來，從家具設 計到都市總體規劃等不同規模的代表作。透過 建築模型、手稿、影片等素材，觀眾得以窺探 這位英國當紅建築設計大師的精彩創意。 時間：2016 年 3 月 5 日 - 2016 年 5 月 15 日 地點：台北市立美術館

Many Taiwanese audiences were first introduced to Thomas Heatherwick by the “Seed Cathedral” of the UK Pavilion at Expo 2010 in Shanghai. Thomas Heatherwick founded his London-based Heatherwick Studio in 1994 with past works in furniture, product design, public construction, and urban planning etc. This exhibition features select masterpieces from Heatherwick Studio over the past two decades from furniture designs to urban planning projects on various scales. Audiences could glimpse into the exciting creative mind of this British master architect through the architecture models, drafts, and films.

Exhibition Period: until May 15 Location: Taipei Fine Arts Museum

AGENDA

04-06 2016

HISTORICAL JADE ARTIFACTS STAMPS EXHIBITION

古代文物玉器郵票展 本次展覽特別選取國立故宮博物院辦理之「十全乾隆：清 高宗的藝術品味」特展文物及清代「玉山子」為郵票主題。 「山子」是指利用整塊玉料原石形狀，雕刻山水景緻，具 有原石的風味，又集雕刻、繪畫於一體，充分展現出玉匠 的高明技藝。由於玉質堅固而稀少，以玉石雕刻成各種藝 術品，已成為人類源遠流長而獨具特色的珍藏寶物。 時間：2015 年 12 月 31 日 - 2016 年 6 月 30 日 地點：桃園國際機場第二航廈 C7 郵政候機室

In this exhibition, we select artifacts from “The All Complete Qianlong: a special exhibition on the atheistic tastes of the Qing emperor Gaozong” held by the National Palace Museum and the Yushanzi (Jade Shanzi) of Qing dynasty as the theme of the stamp series.

“Shanzi” refers to a kind of artifact, that on a whole original jade rock the Chinese gardens and scenery were carved. On Shanzi you could see a hint of the special characteristics of the original raw material and also the artistic charm of sculpture and paintings, showing the skillful techniques of the craftsman. For jade is a kind of strong and rare material, carved jade artifacts had long been the cherished treasury for many years.

Exhibition Period: until June 30, 2016 Location: C7 Postal Departure Lounge, Taoyuan International Airport Terminal 2

SPINNING MOMENTS

旋轉時光。阿海師陀螺特展 為了讓傳統陀螺有更多的變化與玩 法，台灣陀螺王 - 林森海先生 ( 阿 海師 ) 花了許多的時間與心血，鑽 研苦練出許多獨一無二的特技陀螺 招式。其遠近馳名的精湛表演，更 多次受邀至國外表演，甚至在中國 央視的春晚節目裡大秀特技，揚名 海外。昇恒昌免稅商店期盼藉由此展 覽將傳統文化以及阿海師對於保留台 灣民俗技藝的努力與熱忱，藉由國際 機場的展演平台來做展示，將此項台 灣傳統技藝分享給世界各地的旅客。 時間： 2016 年 1 月 5 日 - 2016 年 6 月 7 日 地點：桃園國際機場第一航廈 A/B 區遊藝廣場

Taiwan's spinning top king – Mr. Sen-Hai Lin (Master A-Hai), to exhibit the spinning tops he has personally collected for many years. Master A-Hai's spinning top performance is rich and abundant. In order to make different changes and create more methods of play for the traditional spinning tops, Master A-Hai spent a lot of time and hard work to research and train so as to perform many unique spinning top tricks. He has been invited to go abroad many times to perform his well-known, superb performance. He even exhibited his skills on the CCTV Chinese New Year Gala. He is famous even overseas.

The efforts and passion of Master A-Hai in retaining Taiwan Folk Art are with the hopes of letting more people see Taiwan's spinning top skills through the passing on of traditional culture.

Exhibition Period: until June 7, 2016 Location: A/B Zone Recreation Plaza, Taoyuan International Airport Terminal 1

008

AGENDA0413.indd 8

2016/4/14 上午7:48

THE BROAD VIEW OF TAIWAN 蘇志徹－臺灣遼望 & 林麗華－美麗與哀愁 雙個展 藝術家蘇志徹對於生長的土地臺灣有深深的憐愛之 情，因此在他的創作上多以關懷臺灣人文情感及環境 議題為主。透過畫面空間、媒材與色彩的營造及創作 者在細微處如：磚頭、碎石及黃土 ... 等等的畫面呈 現，觀眾得以感受創作者對於土地環境被破壞憂慮之 情。而同時參與的藝術家 - 林麗華，將女性纖細的特 質運用在創作上，藉由表情、肢體動作等細膩之處， 展現畫面主角的情緒反差，藉此探討傳統臺灣及東方 女性，長期在父權社會中，扮演被犧牲與弱化的角色 定位。 時間：2016 年 2 月 18 日 -2016 年 5 月 25 日 地點：高雄國際機場中央藝廊

SU ZHI-CHE, The Broad View of Taiwan The artist Su Zhi-che holds a deep love for Taiwan, the homeland where he was born and raised. His work is often closely related to Taiwan’s cultural and humanity concerns and environmental issues. His work of art seems tranquil and steady, yet there is undoubtedly a strong and profound emotional energy that the artist holds for the land hidden inside.

LIN LI-HUA, Beauty and Sorrow As a female artist, Lin Li-hua’s work of art shows the feminine characteristics through the delicate facial expressions and body gestures, presenting the emotions of the characters in her art.

Her creation shows her female consciousness, in which contains delicate and profound emotions.

Exhibition Period: until May 25, 2016 Location: Central Gallery, Kaohsiung International Airport

THE BEST SOUND FROM BERLIN

柏林愛樂四重奏 柏林愛樂四重奏成員由柏林愛樂樂團首席及弦樂各聲部頂尖好手組成，被譽為「頂尖之四」，為世界首屈一 指的四重奏團。該團錄製的貝多芬專輯，曾兩度贏得德國最權威的《古典迴聲》（Echo Klassik）最佳室 內樂大獎。柏林愛樂四重奏在世界各地的演出佳評如潮， 本次來台演出將以以極致的技藝征服本地樂迷。 時間：2016 年 5 月 9 日 地點：台北國家音樂廳

The Philharmonia Quartet is founded by members of the first strings of the Berliner Philharmoniker and has secured its reputation as a world-esteemed ensemble. Their Beethoven recording releases twice won the most prestigious Echo Klassik award in Germany.

Performances of the Philharmonia Quartet have won critical acclaim around the world and they will again be winning the hearts of Taiwan with their unparalleled mastery of music.

Date: May 9, 2016 Location: National Theatre & Concert Hall

A PLACE OF ONE'S OWN

朱銘美術館典藏特展 經過數個月的整修，朱銘美術館於 2 月 8 日再度 開館。開館當天推出全新展覽《地方－ 2016 年朱 銘美術館典藏特展》，展出作品縱貫古今、橫跨中 西，包括普普藝術大師安迪沃荷、超現實主義藝術 家達利、和米羅《月亮系列》，以及廖繼春、郭柏 川、洪瑞麟等台灣前輩藝術家之代表作品，讓觀眾 體驗東西方的不同美學。 時間：2016 年 2 月 8 日 – 2017 年 1 月 15 日 地點：朱銘美術館

The Juming Museum reopened on February 8th after months of renovation. “A Place of One’s Own – 2016 Exhibition of Juming Museum Collection” debuted with the reopening to present masterpieces across time and space for the audience to enjoy. The western and eastern styles of art include pop art master Andy Warhol, surrealism artists Dali and Miro’s “Moon Series,” and Taiwanese art masters Liao Chi-Chun, Kuo Bo-Chuan, and Hung Jiu-Ling.

Exhibition Period: until January 15, 2017 Location: Juming Museum

009

AGENDA0413.indd 9

2016/4/14 上午7:48

010_011_voyager販促.pdf 1 16/4/18 下午12:02

010_011_voyager販促.pdf 2 16/4/18 下午12:02

desire

LIVE AND IN COLOR 跳脫常見的皮質的霧面框架，TOD'S 以近幾年時尚界流行的金屬光澤為題， 在包款與經典豆豆鞋上皆使用了帶有粉紅光澤的金屬質地， 在姊妹淘的聚會上，絕對成為萬眾矚目的焦點。 TOD'S 鏡面金屬牛皮斜背包．鏡面金屬牛皮豆豆鞋 METALLIC LEATHER CROSS BODY BAG．

METALLIC LEATHER GOMMINO LOAFERS

OBJECTS OF DESIRE 正式進入春季，流行跟著換上了新裝，為自己，挑選一件獨一無二的精品。

012

欲望0413.indd 12

2016/4/14 上午11:26

BRAND NEW GUCCI 在創意總監 Alessandro Michele 操刀之下， 懷舊纖細、感性豐沛的少女氛圍成為新 Gucci 的形象， 融合過去的經典於自身的個人創意， 織帶元素與包款的復古優雅完美交織出全新的樣貌。 GUCCI 手提包 MEDIUM TOTE

013

欲望0413.indd 13

2016/4/14 上午11:26

LIKE A LOVER 正如其名，典雅系列以迷人的玫瑰金創作出一系列浪漫柔美個性的錶款， 而其中 DE VILLE PRESTIGE DEWDROP ROSE GOLD 則可說是表現最亮眼， 以獨到的配色與外型，搭配纖細的玫瑰金鍊帶，增添女人味。 OMEGA 典雅系列 石英 27.4 毫米 DEWDROP 腕錶

DE VILLE PRESTIGE DEWDROP ROSE GOLD

014

欲望0413.indd 14

2016/4/14 上午11:26

SHINE BRIGHT LIKE A DIAMOND 寶格麗持續重新創作符號，巧妙結合所有頂尖工藝，在 SERPENTI 之上， 融合了寶格麗兩大經典元素：蛇與 TUBOGAS 手鐲， 珠寶、琺瑯配上工匠精湛製錶手藝，賦予蛇形圖騰雋永美感。 BVLGARI SERPENTI 珠寶手錶． SERPENTI FOREVER 幻金色珍珠魚皮掀蓋包 SERPENTI JEWELRY WATCH．

SERPENTI FOREVER GALUCHAT SKIN SHOULDER BAG

015

欲望0413.indd 15

2016/4/14 上午11:26

A FINE GEOMETRY 鮮豔的橘紅色、或以完美比重拼接各式顏色的皮質，在在是近年時裝界的新興趨勢， 瑞士高級皮革廠牌展現其對於時尚敏銳的觸角，在女性最喜愛（也最想要）的手提包大作文章。 BALLY 皮革拼接手提包．多色皮革拼接手提包 TOP HANDLE．TOP HANDLE

016

欲望0413.indd 16

2016/4/14 上午11:26

THE EVERYDAY LOOK 包包與鞋子的搭配乃要渾然天成，方能凸顯妳的時尚品味， SALVATORE FERRAGAMO 以身作則， 小羊皮包款以飾釘作為最新時尚裝飾， 搭配白色休閒鞋，營造個性風範之外，更可以毫無顧忌地搭配日常。 SALVATORE FERRAGAMO GIULIETTE 後背包．PACAU STUDS1 休閒鞋 GIULIETTE BACKPACK．PACAU STUDS1 SNEAKER

實際銷售價格請洽昇恆昌免稅商店

017

欲望0413.indd 17

2016/4/14 上午11:26

PAPE NN EE WW SS PAPER LESPORTSAC

誰能拒絕迪士尼卡通人物的可愛魅力？ LeSportsac 宣布，今年春天與迪士尼 合作，邀請最受歡迎的米妮再度躍上 LeSportsac 經典包款，而這次更有米 妮男友米奇一起甜蜜現身，給消費者帶 來春季最療癒的訊息!

Who could resist the cutesy charm of Disney characters? This spring, LeSportsac’s collaboration with Disney again brings the cutest Minnie Mouse to the LeSportsac classics, and along with her boyfriend Mickey, to invite shoppers into the spring of love!

MIUMIU

MIU MIU每季皆會推出專屬女性的微電影－女人心事， 本季進行到第11篇，此次找來於坎城影展獲獎多次的日 本導演 – 河瀨直美(NAOMI KAWASE) 執導，她充滿詩 意的運鏡風格，將女孩自我探索的過程以一格格像是水 彩畫的優美畫面呈現。 Seasonal short-films dedicated to women, Miu Miu Women’s Tales #11, directed by Cannes Award winning director Naomi Kawase, brings us her poetic style of filmography to describe the self exploration journey of a girl frame-by-frame through beautiful watercolor paintings.

GUCCI

新設計師Alessandro Michele上任後的Gucci ， 復古對比經典的傑出設計獲得極大好 評。今年春夏最新發表的Gucci Blooms天竺 葵印花系列，Michele繼續以擅長的當代手法 來詮釋經典元素，猶如手繪的天竺葵印花融 入經典的雙G印花之上，混合品牌經典因子與 年輕而浪漫的街頭風格，呈現出全新Gucci的 時尚活力。 With Alessandro Michele as the new Creative Director, Gucci’s retro classic designs have won critical acclaim throughout. The latest in Gucci Blossoms Spring/Summer collection is coming out with geranium printing and Michele again approaches the classic elements with his contemporary techniques of interpretation – the hand-drawn geranium blending into the classic double-G logo. The new Gucci, dressing in spirited fashion, mixes the classic elements with street styles of youth and romance.

018

news-0418.indd 18

2016/4/18 上午9:22

TORY BURCH

LONGCHAMP

Longchamp全新經典包款PÉNÉLOPE小潘包，本季翻新 推出兩種飽和優雅色系－華麗的赤陶色及細緻的沙色，此 外，品牌更宣布推出引起潮流轟動的新PÉNÉLOPE FANTAISIE 系列！包型比例完美裁切，細緻又大方的呈現摩登 與線條結合的時尚運動元素！ The Longchamp classic PÉNÉLOPE Tote Bag is coming out with two brand new gorgeous and refined colors for this season – Terracotta and Sandy. In addition, Longchamp is announcing the all new fashion trendsetter of the PÉNÉLOPE FANTAISIE line! It is the perfect tote bag with the perfect cut of modern trims adding to its elegance and sporty elements!

以強勁的銷售力崛起於市場的美國 品牌Tory Burch ，本季從意想不 到的地方尋找美麗，以時間和本質 提升萬物的美，將自然的織品結合 斑斕的色彩；柔和配上鮮豔；簡單 形狀配上質感及錯綜複雜的刺繡， 將大自然的美好融入設計中，讓 2016 春夏展現精致與自然慵懶的 完美平衡。 Tory Burch, an American fashion label, rose up in the industry with strong sales and is in search of beauty from the most unexpected sources for this season. Time and essence transcends into the beauty of all things to combine gorgeous colors with the fabrics of nature – soft and yet vibrant. Its design blends the beauty of Mother Nature into the simple shapes textured with intricate embroidery to perfectly balance the naturally laidback elegance of Spring/Summer 2016.

GIORGIO ARMANI

隨著亞洲市場的崛起，各大品 牌無不在宣傳上費盡心思，試 圖拉攏亞洲消費者，而 Giorgio Armani 宣布，本季 Made to Measure量身定制2016春夏形 象廣告，將由中國性格男星- 陳 坤，以及 Matt Bomer 及 Dan Stevens傳神演繹，三位演員或 登台排練或相坐閒談，完美展現 男性的自信神采。 The rise in Asian shoppers has been the main focus of major brand names and their targeted advertisements. Giorgio Armani’s Spring/Summer 2016 Made to Measure campaign, featuring Chinese actor Chen Kun alongside Matt Bomer and Dan Stevens, presents the trio on stage or seated in dialog to reflect the impeccable look of a man.

019

news-0418.indd 19

NEWS PAPER 2016/4/18 上午9:22

TOD’S

Tod ’s 自推出 Wave Bag 系列後，旋即成為全球名人 必備單品。品牌最近邀得 15 位魅力女性組成 Tod ’ s Band，如時尚名媛Julia Restoin Roitfeld及插畫家兼 模特兒Langley Fox Hemingway等。她們每一位都在 不同領域如音樂、電影和攝影等有一技之長， 各自演 繹屬於自己的Wave Bag。 而主角 Wave Bag 的時尚外型隱藏著精湛的工藝及上 乘物料，外觀蜿蜒曲折及附有隱藏拉鍊設計。手袋在 Tod’s Band成員的個性演繹下如同專設，入型入格。 Tod’s has brought together a host of stylish faces to form Tod’s Band – 15 strong personalities who devote their lives passionately to music, film and photography – including Julia Restoin Roitfeld and Langley Fox Hemingway– the group has formed to celebrate the launch of Tod’s new Wave bag.

The object of desire is the Wave Bag, made of high craftsmanship and precious materials revolve around a zip fastening, sinuous in all its sizes and finishes. The Band adopts these characters and adapts them to their individual personalities.

SALVATORE FERRAGAMO

針 對 百 花 齊 放 的 春 季 ， S A LVAT O R E FERRAGAMO 推薦所有希望在這個春 天亮麗現身的女士們適合各種場合的 「 VARA BAGS 」包款， 此為品牌暢銷 的「 VARA 」蝴蝶結延伸款式，包款結構 簡潔又精緻，採用柔軟質地小牛皮材質製 成，各式色彩包款耀眼而充滿吸引力。 Spring flowers are in the air. Salvatore Ferragamo presents the VARA BAGS line for all occasions to the ladies looking to dazzle this spring. This satchel is an extension of the iconic VARA bow in a simple and exquisite design crafted with soft calfskin in a variety of attractive colors.

P NAEP WE S R NE PW A PS E R news-0418.indd 20

2016/4/18 上午9:22

NEW ARRIVAL

newshop

昇恆昌深知旅客消費喜好， 順應流行趨勢，一線品牌進駐、 獨家代理不斷增加，

up-to-date 機場與市區免稅商店動向， 給你最新最多品牌新選擇。

new shop0407.indd 21

松山機場 COACH 一直是台灣人耳熟能詳、也十分熱愛的品牌，沉穩內斂的魅力總讓人在櫥窗前逗留，因此昇恆昌特 別為松山機場帶來了其全新專賣店。特別推薦 2016 春夏新品免稅獨家款：COACH SOPHIA 皮革壓紋托特 包、COACH 旅行長夾、COACH 護照套與行李吊牌組。

桃園機場 在各大品牌低調的去 LOGO 化時，MCM 反其道而行將品牌標誌直接印在所有包款之上，其做法反而成為年 輕族群熱愛的理由。昇恆昌有感於潮流男女對 MCM 的推崇，除了金湖廣場設有專賣店之外，今年更於桃園 機場第一、二航廈增設品牌新據點。

除了皮件配飾之外，昇恆昌也已於桃園 機場引進東方頂級保養品經典代表的－ 后 (The history of Whoo)，純漢方的 藥材透過提煉，讓原本東方醫學補身的 概念也注入肌膚保養當中。 明星產品「重生秘帖」同時含有拱辰秘 丹、瓊玉秘丹、清心秘丹三大明星宮廷 秘方，全新套組將於 5 月初開始販售。 銷售地點：桃園機場第一、二航廈 3F

實際銷售價格請洽昇恆昌免稅商店

021

2016/4/11 上午8:16

art in Kaohsiung

在高雄 遇見島嶼海洋心美學 亞熱帶的海洋氣候、大船入港、海灣夕照，除了這些鮮明的城市特色，

近來的高雄也展現出不同於以往的藝術魅力。藝術家賴純純運用彩繪壓克力， 將高雄港都城市的特質轉化為一片片明亮、流動、色彩飽滿的光之帷幕， 將高雄海洋文化精神，沁染進每位旅客的心。 Kaohsiung is vividly known for its subtropical ocean climate, ships docking into port, and sunsets into the bay area. In recent years, the city is also flexing its artistic charm to set itself apart from the past. Artist Jun T. Lai transformed colored acrylic panes into the essence of Kaohsiung – spirit of an ocean culture in the port city –and thus rendering bright, flowing, and colorful curtains of light into the hearts of all travelers.

ART IN KAO 022

022_026_海天之心.indd 22

16/4/14 下午7:13

AOHSIUNG 023

022_026_海天之心.indd 23

16/4/14 下午7:13

高雄國際機場公共藝術，讓心跟著躍起來 高雄國際機場是臺灣第二大國際機場，每年國內線旅客的總運 量達 100 多人次、國際線旅客近 500 萬人次，換句話說，每 年有上百萬人是經由機場形塑對高雄的第一印象。 位於機場旅客出境大廳的大型公共裝置藝術「海天之心」，總 是能讓經過的旅客為之驚豔。「海天之心」以三大主題呈現： 海洋、熱情、自然，金黃色的陽光自高處灑落、穿透海面，讓 人得以接觸五顏六色的海洋世界；豐富明亮的色彩，如同高雄 人熱情、開朗的性格；悠遊於藍色世界的各種生命，如同不斷 轉變成長的高雄，充滿有機的可能性與生命力。

Following along the Heartbeats of Public Art at Kaohsiung International Airport

Kaohsiung International Airport is the second largest international airport in Taiwan with over one million domestic and 5 million international passengers passing though its doors annually. In other words, the very first impression of Kaohsiung is shaped by the airport for millions of people every year.

The attention grabbing “Heart of Horizon” is the large-scale public art installation on display at the airport departure hall.

“Heart of Horizon” presents its three themes with the ocean, passion, nature, golden rays of the sun shining from above down into the waves, and the colorful ocean world within arm’s reach of travelers. The bright and vivid colors resemble the passionate and gleeful personalities of the people of Kaohsiung. Just as Kaohsiung is always adapting and growing, the life forces swimmingly floating about in the blue atmosphere are full of organic possibilities and vitality.

024

022_026_海天之心.indd 24

16/4/14 下午7:13

光線透過如鑲嵌 玻璃效果的壓克 力投射進機場大 廳，轉換成動人心 弦的色光。

服務於台灣機場國門的昇恆昌，長期致力於藝術推廣，此次邀請藝術家賴純 純為高雄航空站帶入全新的藝術元素，重塑具代表性的地標「海天之心」， 將高雄海洋文化精神，沁染進每位旅客的心。 賴純純擅長以壓克力作為表現媒材的流動色彩實驗，作品典藏於澳洲雪梨白 兔美術館、日本東京原美術館、台北巿立美術館、國立台灣美術館、高雄巿 立美術館及國際私人藏家等。此次以「海水、流動」為創作概念，作品總共 涵蓋 5 面三角窗，由 64 面特別訂製（單片高度約 250 公分、寬 150 公分、 重達 16 公斤）的彩繪壓克力組成，由於壓克力材質的特性，色彩會透過創作 的過程，又再進行轉化，在透明與不透明之間交互形成不同作用。當外面的 光線透過如鑲嵌玻璃效果的壓克力投射進機場大廳，瞬間將自然的陽光轉換 成動人心弦的色光，彩色光影交相呼應映照在航站，構築起色光流動的夢幻 空間。 賴純純說，「『海天之心』象徵著海洋四季所呈現出來的光影變化 , 因應著不 同季節，衝撞出不同的色彩，而畫面中珊瑚與氣泡讓整個作品看起來更加有 流動性；在五顏六色的海洋世界中，魚群悠遊、水中生物穿梭，水草舞動搖 擺著，交織如一部海天之心交響詩，歌詠台灣美麗的島嶼海洋，也是我們共 同的心 之所在。」 Ever Rich, exclusive operator of duty free shops in airports of Taiwan, is a longtime promoter of the arts. Artist Jun T. Lai was invited to inject all new artistic elements into Kaohsiung International Airport by remodeling the landmark “Heart of Horizon” to render the ocean spirit of Kaohsiung into the hearts of all passing travelers.

Lai is skilled in experimenting with acrylic materials to produce flowing colors from her mediums, and her works are also featured in the White Rabbit Gallery (Sydney, Australia), Hara Museum of Contemporary Art (Tokyo, Japan), Taipei Municipal Museum of Fine Arts, National Taiwan Museum of Fine Arts, Kaohsiung Municipal Museum of Fine Arts, and international private collectors etc. For this art installation, “Seawater, Flowing” is the creative concept behind the 64 panes of custom-ordered colored acrylic panes (250cm x 150cm, weighing 16kg each) fitting into the five triangular windows. Acrylic properties of the windowpanes blend colors through its creation process to interweave the brightness and darkness into different lighting effects. When outside light hits the mosaic windowpanes, a flurry of captivating colored-light and shadow is instantly projected into the departure hall to cast a dream-like space of flowing light and colors.

Lai says that “Heart of Horizon” symbolizes the changing shades of light and shadow of the ocean in the four seasons. Colors collide with the seasonal tones to produce new colors, while the corals and bubbles add a sense of fluidity to the overall composition. In this colorful world, fishes and underwater creatures swim among the swaying seaweed to compose the symphonic poem to the heart of horizon, singing praise to the beautiful islands and oceans of Taiwan – a place shared in our very hearts.

025

022_026_海天之心.indd 25

16/4/14 下午7:13

發現「幸福旅行 • 印象高雄」的美感角落 國門彩妝師昇恆昌免稅商店深耕高雄小港機場多年，不僅打造史迪奇、影像高雄等主題候機室， 將台灣文創、藝術、傳統文化等元素引進機場，最近再與高雄航站合作將改造的畫筆帶出機場。 位於高雄國際機場捷運站 2 號出口處、一面近 143 公尺長、4 公尺高的牆面上，台灣知名環境藝 術家盧銘世筆下的主人翁「小美」，以旅行為開端，帶著旅客一起走訪高雄愛河、西子灣等著名 景點，用故事串連方式勾勒出「幸福旅行 • 印象高雄」的美感角落。 昇恆昌除邀請盧銘世進行彩繪創作，同時也將機場鄰近學校的學童們及小港區居民們帶進創作場 域，一起動手彩繪自己的家鄉；旅客也能透過藝術牆感受生態的、美感的、人文的高雄，為旅程 留下美好回憶。機場內多彩繽紛，機場外也一樣精采。下次，有機會經過高雄時，別急著趕路， 不妨細細品味港都生活中的美好點滴。

Happy Travels, Impressions of Kaohsiung

Ever Rich Duty Free Shop, a longstanding partner of Kaohsiung International Airport, has not only successfully crafted the themed departure lounges of Stitch and Imaging Kaohsiung over the years, but also introduced elements creativity, arts, and traditional cultures of Taiwan into the airport. Ever Rich is again collaborating with Kaohsiung International airport in bringing the transformed paint brushes away from the airport and into the city.

On a stretch of wall standing 4m tall and almost 143m long at Exit 2 of the Kaohsiung International Airport Metro Station, the character “Xiaomei,” created by renowned environmental Taiwanese artist Lu Ming-Shih, starts her travels to invite visitors to the famous spots of Love River, and Sizihwan Bay etc. in Kaohsiung– thus opening up the “Happy Travels, Impressions of Kaohsiung”storyline to visitors from this artistic corner.

In addition to Lu Ming-Shih, Ever Rich has also invited children from nearby schools and local residents from around the airport to join in the creative process of painting their hometown. Visitors can experience the natural, beautiful, and cultural Kaohsiung through the art wall and leave with happy memories on their travels.Next time you are in Kaohsiung, why not stop and smell the roses to slowly savor the beauty of life in the port city, andat the same time, better appreciate the colorful settings both inside and outsidethe airport.

022_026_海天之心.indd 26

16/4/14 下午7:13

travel

飄浪旅程的終點 高雄

destination 鹽埕區是高雄近來最文創、最復甦的地區。

有一群高雄的外出游子，在漂浪了人生的旅程後，回到自己最純粹的原點─ 港都高雄，用自己對故鄉最好的方式，展開下一段人生旅程。他們用自己最 純粹的方式，溫柔對待家鄉，用微小的力量說著家的故事，漂泊後返鄉的情 懷，讓他們打造出一座不同面貌的城市風景，隱約跳動著的嶄新生活力，正 在發生。 There is a group of drifting wanderers that has returned to their origins – the port city of Kaohsiung – after out living their life journeys elsewhere. Their lives would restart anew to the best of intentions with the purest of hearts back in their hometown, and their stories upon returning home would inject new facets of vitality into the urban landscape with subtle signs of life into every corner of the city.

027

旅遊-高雄0410.indd 27

2016/4/11 上午7:31

「參捌旅居」空間雖然再製，建築空 間裡卻可見舊時代的禮服、禮服店舊 箱、吧檯、床板，一樓還可見過去禮 服製作的衣架子。

Even though the 3080s Apartment has been remodeled, old brides and grooms dresses can be spotted throughout the space as well as old boxes, bar table, and bed boards. Hangers that were used to make the dresses are now on the first floor.

Good Things Happen in a Bridal Shop 洋服店裡的好事發生

「參捌旅居」店主邱承漢原本在台北從事銀行工作，因為想留 下鹽埕的歷史和美感，於是決定返鄉改造外婆於民國 40 年在南 台灣開的最紅婚紗西式禮服店。保留舊有的老建築外觀，將內 裡打通部分，創造出天井，引進部分陽光。邱承漢想留住歷史 記憶，但又不想複製舊有空間，新的旅宿模樣因此而生。 旅居空間最經典處，是過去外婆和外公的房間，邱承漢特地保 留格局，留下房內的西式床架和吧檯，復古的中西方滋味，頗 具特色。外觀看起來單純的旅宿空間，因為記憶與空間反覆交 疊，竟呈現出時光停留的面貌，獨立創造出新的停留時間，在 此凝結。邱承漢說：「房間不需要有太多元素，這樣太沉重了， 應該要留點空白，讓旅行的人自己留下記憶痕跡。」 除了改造旅宿，邱承漢也希望有更多人能夠認識曾經繁華的高 雄鹽埕區，因此創辦在地雜誌「什貨生活」。以當地居民的「食 衣住行」為主題，走訪自小在鹽埕區生活便認識的老店，細密 寫下其中的繁華年代，將整個鹽埕的故事織入文章裡，讓每個 來到高雄旅行的年輕人，都能從中找到不同的風華年代記憶。 3080s (pronounced Sun-Bar) Apartment owner Chiu Chen-Han worked in banking in Taipei but wanted to reserve the historical beauty of the Yancheng district of his Kaohsiung hometown in southern Taiwan. By keeping the existing exterior and knocking down some of the interior walls to create a courtyard for sunlight, he returned to his grandmother’s bridal shop that opened in 1951 and remodeled it into the 3080s Apartment.

Chiu wanted to achieve his dream by holding on to a piece of history without reusing the old designs.

The most classic spot in the apartment is the bedroom that once belonged to Chiu’s grandparents. The bedroom setup remains unchanged with the western bed frame and bar table to result in a retro mix of western and eastern styles. Time has stood still for the the simple apartment space through overlapping memories and physical dimensions – uniquely freezing itself in time. Chiu mentions that “There need not be plenty of elements in the room, as it would become too insufferable. Spaces are left for the travelers to fill in the blank themselves as traces of their own memories.”

In addition to the renovated apartment, Chiu ’s local magazine “Discovering Life” hopes to bring more recognition to the once bustling business district of Yancheng in Kaohsiung. Focused on the “eating, wearing, living, going” aspects of local residents, Chiu interviewed the old businesses from his childhood memories to retell the past glories of Yancheng in his in-depth articles. For young travelers visiting Kaohsiung, the magazine provides a link to the glorious past of Yancheng that can be found in every turn of the page.

028

旅遊-高雄0410.indd 28

2016/4/11 上午7:31

Warm Ocean Currents and Clear Skies in the Port City 在晴空港都中的一股小暖洋

上：林強座談會 - 感受高雄美好。 中：店內滿是在地文創力。 下：與在地青年串聯，多次在駁二藝術特區策展與參展。

在台北漂浪過讀書時的青春，洪菁珮 ( 可萊歐 ) 選擇回到了故鄉鳳山，用一方小空間，在充滿 整年都幾乎充滿暖陽照射的南台灣，開啟對台灣 創造力夢想的延續─可萊歐小商行 Kelio Chic Life。 2013 那一年，有感於高雄的文創通路少之又手， 返鄉後的可萊歐決定為自己也為家鄉創造一處能 夠自在發聲的舞台，於是在高雄的新文化景點─ 大東文化藝術中心對面，穿越人行步道悠閒散步 後的角落，展開小商行的世界。 可萊歐把源自於南台灣的美好手作品牌與商品， 藉由這處舞台讓他們揮灑，引進天然的、手感的 台灣好物，或許是樸質溫潤的選品、也可能是會 讓人會心一笑的質感小物，精挑細選只為了讓文 創世界更為美好；而小商行不只販售東西，更多 的是，藉由不定期辦理小型手作課程，藉由透過 手工勞動結合創意美學的過程，讓自己頭腦和身 體暫時回歸到簡單滿足的平靜和快樂，同時也分 享藝文訊息，在此交流藝文情報，實踐「美好生 活就在身邊」的理念。 漸漸地，許多文創訊息匯集到可萊歐小商行，可 萊歐發現港都無窮的文創生命力其實正在逐漸開 展，於是她們更積極拓展，除了課程外的街區導 覽散步、藝文活動策展、甚至用文字與影像記錄 了在地藝師傳承。可萊歐想做的不只是開店販售 而已，透過小商行這扇窗，她要讓更多人看見晴 空港都中的更多無限可能。

不只是販售，更多的是 推廣高雄在地文化的手 作課程。

旅遊-高雄0410.indd 29

2016/4/11 上午7:31

透過每一次的手作課，了解產地、了解土地、了解生活每樣事物都該好好珍惜。

Hung Ching-Pei (Kelio) spent her youth studying in Taipei and decided to return to her hometown in Fengshan, Kaohsiung, to set shop in sunny southern Taiwan, the Kelio Chic Life, as her way of contributing to the creative dreams of Taiwan.

After Kelio returned to Kaohsiung, she took heart to the lack of distribution channels for cultural and creative arts-and-crafts in her hometown. So in 2013, she opened her small business, the Kelio Chic Life from across the Dadong Arts Center in Kaohsiung in a corner at the end of a pedestrian walkway, as the performance stage for local brands to be heard. Kelio carefully picked out her featured products including beautiful handicrafts from southern Taiwan, natural Taiwanese goods that feel good to the touch, items of pure quality, and even small things that would make one smile. Her only criterion was to better the world of cultural and creative arts-and-crafts, and to provide the creators a platform for them to be recognized. Kelio Chic Life does not only sell physical goods, but also hosts small workshops from time to time to temporarily return the body and mind to the simplest state of serenity and happiness through combination of hands-on labor and creative arts. Through sharing and exchanging of arts and cultural experience, Kelio is a firm believer and practitioner of the idea that the “beauty of life is all around us.”

Little-by-little, Kelio Chic Life became the centralized hub for cultural arts and crafts in the region, where she gradually discovered the boundless creative energy in the port city of Kaohsiung. Along with workshops, they would also design walking guides for local streets, plan exhibitions and cultural events, and even record the master crafters through text and images with the intention of preserving their traditional heritage. Not content with running a small shop selling things, Kelio wants to spread the unlimited possibilities in the port city for all to see through the little window of Kelio Chic Life. 藝術類型展覽透過裝置與擺設，更能帶領群眾回到過去，了解舊時高雄的樣貌。

旅遊-高雄0410.indd 30

2016/4/11 上午7:31

「我在旅行」的手作周邊，是最人氣商品。

延續「我在旅行」的追夢感，「新樂街 110」想成為另一起點。

Story of Dreams in Traveling 用旅行說自己的夢想故事

門前，顛覆想像中入口的樣貌，也提醒 多年前，數名喜歡旅行的設計系大學同學，因為畢業製作想出 著大家不要忘記最初的夢想。 了「環島大富翁」遊戲，以擲骰子為遊戲規則，將全台灣的鐵 道車站當成站點，在每個車站尋找合適的拍照主題環島一周， 沒想到這樣的環島旅行方式，引起不少年輕人關注加入，他們 於是成立「我在旅行」團隊，帶領更多人玩台灣。 而創辦人陳胤竹與黃世華，透過環島大富翁旅行，逐漸踏上了設計夢想之路，將環島旅行過程中所需 要的搭便車、住宿布旗幟製作成商品，在高雄鹽埕區新樂街租下老屋，取名「新樂街 110」，販售關 於台灣的旅行商品。 僅約 20 坪大小的店面，是工作室也是展售空間，「我在旅行」的團隊便是在此工作，設計出新的商 品內容。店內頭找來了傳統中藥行的老藥櫃，作為主要視覺，擺上了以夢想為主軸的各樣商品，所有 環島需要的「夢想商品」這邊都有，舉凡布條、明信片、毛巾，全都以旅行為主軸，鼓勵更多年輕人 能透過台灣在地的旅行，認識自己。 與其說是商店，不如說「新樂街 110」是夢想的出發點，夢想的種子種下，再討論與規劃下，引發更 多人參與澆灌，並鼓勵其發芽。青年返鄉在高雄，不只讓人重新認識家鄉的風貌，漂泊返鄉的情懷， 也讓其打造出不一樣的城市風景。

Some years ago, a group of college students with a passion for traveling had the idea of putting all the Taiwan Railway Stations onto the game board of “Taiwan Monopoly” with dice rolls for their graduation design project. They would embark on a journey in finding a suitable theme to photography at each station around Taiwan. Much to their surprise, this method of traveling caught the attention of young adults from all over and as such, their traveling group, aptly named “I Am Traveling,” was born with the intention of inviting more people on their journeys around Taiwan.

From their trips around Taiwan, cofounders Chen Yin-Chu and Huang Shih-Hua found themselves learning to apply design ideas into their travels – for example, they could design the flags they needed for hitching a ride and asking for accommodations. At the end of their journey, they would collect and sell the products relating to their travels at No. 110 Xinyue St. in Yancheng District of Kaohsiung City.

Their small 66m2 workshop in a remodeled old house at No. 110 Xinyue St. also doubles as their shelf space.

The “I Am Traveling” group works and designs new products out of this workshop with an old Chinese medicine cabinet as the visual centerpiece to house the various products and dreams of the group. Anything one may need for traveling around Taiwan can be found here, e.g. travel themed banners, postcards, and towels. The group encourages more young adults to revisit themselves through their travels around Taiwan.

More than just a shop, No. 110 Xinyue St. is a point of departure for dreams. The group would plant the seed and encourages outside participation to water it and sprout into their fully realized dreams.

Young adults returning to Kaohsiung would need to re-familiarize with the hometown, while they would also bring something different back from their drifting days that advances the city landscape of Kaohsiung.

031

旅遊-高雄0410.indd 31

2016/4/11 上午7:31

sunglasses

EYES 戴上中性造型的太陽眼鏡， 抵擋有害的炙熱光線之外， 也讓妳跟可以跟身邊男性一樣的充滿自信。

ON ME

Dior 寶藍色復古太陽眼鏡 DIOR SUNGLASSES。 實際銷售價格請洽昇恆昌免稅商店

032

Sunglasses0413.indd 32

2016/4/13 下午11:26

Dior 粉嫩撞色膠框太陽眼鏡 DIOR SUNGLASSES。

Prada 太空銀灰摩登太陽眼鏡 PRADA SUNGLASSES。

RayBan 炫彩藍色鏡片太陽眼鏡 RAYBAN SUNGLASSES。

RayBan 金屬色澤太陽眼鏡 RAYBAN SUNGLASSES。

RayBan 閃爍銀箔太陽眼鏡 RAYBAN SUNGLASSES。

033

Sunglasses0413.indd 33

2016/4/13 下午11:27

fashion

2

1

5

Casual style 3

4

I 流蘇皮革休閒鞋 。 1.TOD'S ORIGAM D LEATHER SLIP ON SHOES GE IN FR I AM 。 IG OR EAKER 運動鞋 OPEN SN R。 2.VALENTINO FORNIA SNEAKE LI CA 鞋 動 運 T EN UR LA T IN 3.SA 蘇運動鞋 4.TOD'S 金屬流 SNEAKERS。 GED LEATHER IN FR C LI AL ET M SNEAKER。 5.BALLY 運動鞋

MY NEW SO L 在越來越中 性的年代， 女人不再天 不追求一定 天穿著性感 要幾寸的高 的高跟鞋。 度，也不輕 易的露出腳 趾，個性、 好穿，是她 們選鞋的新 標準！ 034

中性鞋子0330.indd 34

2016/4/11 上午7:39

1

5

2

Class i c Style

3

4

S。

ER。

1.BA 2.TO LLY 平底 鞋 D' MET S 金屬裝 SLIPPER 3.TO ALLIC 飾鉚釘樂 S。 GO D' 福 DOU S DOUB MMINI 鞋 B LE T LE T 皮 PEBBL 4.GU E 5.SA CCI 5.5 LEATHE 革樂福鞋 LEATH CM 高 R LO ER L LVAT SCO OAF A O ERS。 TTY RE FER 跟鞋 MA FERS。 STU R R DS 樂 AGAM MONT HIGH O 福鞋 SCO HEE L。 TTY STU DS L OAF ER。

OLE SISTER 實際銷售價格請洽昇恆昌免稅商店

035

中性鞋子0330.indd 35

2016/4/11 上午7:39

上關係。

accessory

BOYISH BAGS FOR GIRLS 在性別界限越來越模糊的年代， 時尚早迫不及待的突破重圍。從 化妝品、時裝到配件的包包，男 女之間的藩籬已不復存在。

SAINT LAURENT 手提肩背兩用包 RIVE GAUCHE BAG

036

中性包0413.indd 36

2016/4/13 下午10:46

現代女性早褪去以往矜持的外衣， 對一切事物的接受度也越來越廣， 就如大容量的手提袋一樣，她們不再拘泥於小處。

DUFFLE BAGS

SALVATORE FERRAGAMO 托特包 ORIGAMI TOTE

POLO RALPH LAUREN 帆布兩用包 CANVAS DUFFLE BAG

EMPORIO ARMANI 旅行袋 LARGE DUFFLE

TOD'S 迷你 JOY 手袋 MINI JOY BAG

037

中性包0413.indd 37

2016/4/13 下午10:46

在所有包款中，托特包是最早跨越性別限制的一種， 不僅男生愛用，女生更是人手一只。 從尼龍、全皮革到各種印染圖案的款式，

TOTE

對享受自由態度的女性來說，托特包既好用也夠帥。

BALLY 托特包 TOTE

038

中性包0413.indd 38

2016/4/13 下午10:46

AGNES B. 托特包 TOP ZIP TOTE

TOD'S 中號雙面 JOY 手袋 REVERSIBLE MEDIUM JOY BAG

COACH 運動小牛皮革折疊手袋 MANHATTAN FOLDOVER TOTE IN SPORT CALF LEATHER

TUMI 托特包 VOYAGEUR SMALL Q-TOTE

039

中性包0413.indd 39

2016/4/13 下午10:46

BACKPACK 原本是運動男孩愛用的後背包也開始跳上摩登女孩的雙肩上， 為柔美的女性主義注入一點酷味。

COACH 撞色皮革校園後背包 CAMPUS BACKPACK IN PATCHWORK PEBBLE LEATHER

BALLY 後背包 BACKPACK

GUCCI 後背包 BACKPACK

COACH 棒球手套鞣製皮革經典背包 ARCHIVAL RUCKSACK IN GLOVETANNED LEATHER

040

中性包0413.indd 40

2016/4/13 下午10:47

昇恆昌珠寶.pdf 1 16/3/25 下午3:19

beauty

G N I R P S N I Y T T E PR 彩色當道 美妝與流行同調，不斷隨著時間在變化，除了顏色深淺外， 質地也越來越講究，選對色調，盡情玩色，今年春夏以顏色展現自我。

042

beauty_彩妝0401.indd 42

2016/4/11 上午7:54

1

7

2

MY NEXT KISS

6

3

唇色是一門學問， 光是不同彩度、

光澤與否，小小差別 便能傳達不同的心情。

4

5 1.GUERLAIN LIP COLOUR LA PETITE ROBE NOIRE 小黑裙 - 我的香氛唇膏：

近年美妝界吹起光澤感，揮別以往淡薄的唇色，GUERLAIN 以極輕 透、水感如果凍般透明的質地，打造時尚水光唇，從小黑裙香氛系列 的「美味花果香」做延伸，創造出充滿吸引力、柔潤、如熱情親吻般 的細緻味道。

2.ESTÉE LAUDER PURE COLOR ENVY LIP POTION 絕對慾望美唇水彩： 難為了女性，懶惰不是罪，ESTÉE LAUDER 絕對慾望美唇水彩是 一支能夠一次實現所有願望的唇彩，奢華如絲輕盈的質地，為雙唇注 入唇膏的飽和色彩、唇蜜的光亮感、以及護唇精華的柔軟舒適。

3.BOBBI BROWN LUXE LIP COLOR 金緻奢華唇膏：

除了光澤感外，GIORGIO ARMANI 更提供另類的質地。史上第一 支絲絨質地唇彩，兼具優雅霧面光感與高顯色度，獨家的「絲絨柔滑 凝膠」，能加倍保濕滑順且服貼，「4D 絲絨霧光球體」能完全包覆 唇瓣，讓唇瓣彷彿穿上絲絨華服。

5.BOBBI BROWN NOURISHING LIP COLOR 滋養潤彩唇膏： 專為雙唇設計的柔潤唇色，注入酪梨、巴巴蘇棕櫚果油與荷荷巴油的 奢華滋養成份組合，另加橄欖油複合物、可可乳木果油與維生素 E。 融合以上成份，能深層滋潤雙唇，同時打造保護屏障以鎖水滋潤。

6.GIORGIO ARMANI ROUGE D'ARMANI 509 奢華美唇訂製唇膏：

如今唇膏不再只琢磨顏色，個品牌無不希冀帶給女性更多。ROUGE D'ARMANI 509 奢華美唇訂製唇膏號稱劃時代的「精油唇膏」，富 含獨家「奢華美唇複合精油」不僅能深層滋潤雙唇，帶來舒適感受， 更能幫助潤澤打底，使色澤均勻持久。

7.YVES SAINT LAURENT ROUGE VOLUPTE SHINE 情挑誘光水唇膏：

主打最頂級保養概念唇膏，高度顯色，一抹展現飽滿色彩，透出柔和 滋養光澤。注入三胜肽與維他命 E、C，提升膠原蛋白再生速度，豐 潤雙唇，深層修護。

美妝保養早已成為一家，品牌紛紛使用兩者兼具使其界線模糊， YVES SAINT LAURENT 情挑誘光水唇膏不僅以 65% 保養精油與 紅石榴精萃打造的水唇膏，創造水光耀眼的唇色，更將所有雙唇需要 的保養精華，一次注入這支極為柔潤保濕的唇膏中。

4.GIORGIO ARMANI LIP MAESTRO 400 奢華絲絨訂製唇萃： 043

beauty_彩妝0401.indd 43

2016/4/11 上午7:54

1

5 2

MY FASHION ATTITUDE 把時尚當作生活態度， 第一印象如此重要， 妝容即面子， 重要性可見一斑。

3

4

1.SISLEY PHYTO 4 OMBRES #1 DREAM 亮澤精華眼彩盤 #1 迷濛閃耀：

4.LANCÔME BLUSH SUBTIL CUSHION 023 激光煥白氣墊腮紅：

正如其名，以亮澤感作為基礎，讓妳隨著當下心情，輕鬆打造迷 濛的眼妝，嫵媚醉人的電眼能讓身旁男士們深陷魅力之中。

2.JILL STUART MIX BLUSH COMPACT MORE COLORS 吉麗絲朵甜心愛戀顏彩盤：恆久綻放的花束水彩粉： 以春天花兒的色彩為靈感的 6 種限定色彩分佈於 9 格中，可享受 自由地混合不同色調的胭脂。以永遠燦爛綻放的花束為靈感的淡 粉紅色、花園內的花兒為靈感的紅系粉紅色，締造純真、富紅潤 感的膚色和輕盈霧感的效果。

3.GUERLAIN METEORITES PEARLS 03 幻彩流星蜜粉球： 以精湛而專業的手藝打造而成的七彩珠粉，帶有令人難忘的紫羅 蘭幽香，自 1987 年創製以來備受追捧，提亮並修正膚色，讓肌 膚散發出無盡艷光。

044

beauty_彩妝0401.indd 44

美妝界近期當紅的產品莫過於氣墊腮紅，LANCÔME 激光煥 白氣墊腮紅於零售第一線的專櫃推出第一款氣墊腮紅，以玫瑰 肌為目標，打造玫瑰般動人頰色，近百萬顆微氣孔的彈力氣墊 海綿，可輕鬆創造輕盈又發亮的紅嫩妝效。只要輕輕一壓，就 能完美釋放腮紅用量。

5.BOBBI BROWN ROSE SHIMMER BRICK & BRUSH SET 玫瑰星紗顏彩盤與刷具組： 星紗顏彩盤獲得美國 US WEEKLY 最佳商品四星獎，為最實 用的多功能彩妝，單用可做眼影或頰彩，也可用於全身或局部 打亮，如果在顴骨上方局部加強，能創造立體臉型、緊實肌膚 的視覺效果。

實際銷售價格請洽昇恆昌免稅商店

2016/4/11 上午7:54

CK Summer.pdf 1 16/3/21 上午10:53

beauty

SKIN CARE 艷陽高照，美白是永遠不會退燒的一大議題， 在這樣極端的天氣下，肌膚容易倦怠， 更容易產生敏感現象，由保濕打好基礎，

在家我們可以慢慢來， 遵循保養步驟由清潔做起， 一步步打好基礎， 用最完整功效的精華液， 為明早做好萬全準備。

做足防曬的準備，方能為換季抗老做好萬全準備。

1

2

4

3

INDOOR

5

6

1.LA MER THE BRILLIANCE WHITE CLEANSER 海洋拉娜璀璨淨白潔膚乳：融入獨家的 MIRACLE BROTH ™活膚精華及 VIBRAWHITE FERMENT ™煥白酵母的美白亮肌能量，徹底擊褪膚色不均。 2.KIEHL'S CLEARLY CORRECTIVE ™ WHITE CLARITY – ACTIVATING TONER 激光極淨白 機能水：全新「醫學革新維 C 淨白系列」為巿面上新一代研製的維他命 C 衍生物，具有黑色素「反聚集」技術。 3.SK-II GENOPTICS AURA ESSENCE 超肌因鑽光淨白精華：結合創新「超肌因光感科學複方」與 SKII 獨家 PITERA ™，減少不良蛋白的增生與堆積。 4.KOSE MEDICATED SEKKISEI EMUISION 雪肌精乳液：獨特的保濕均衡聚合物能因應季節與膚質 抑制黑色素的生成，創造柔嫩與彈力感的雪白肌膚。

5.ESTÉE LAUDER CRESCENT WHITE FULL CYCLE BRIGHTENING RICH MOISTURE CRÈME 極淨光透白修護滋潤霜：能讓肌膚感到深層水潤舒適，極致濃郁的乳霜經過精心調配，能預防及明顯 淡化黑斑。

6.ELIZABETH ARDEN VISIABLE WHITENING RETEXTURIZING PADS 光纖鑽白夜間瞬亮淨膚 棉：結合甘醇酸、胺基酸、 護膚精油，溫和掃除臉部黯沉、膚色不均、淡化斑點。 實際銷售價格請洽昇恆昌免稅商店

046

beauty_保養品0413.indd 46

2016/4/13 下午6:29

1.GUERLAIN BLANC DE PERLE CLEANSING FOAM 珍珠柔光保養系列淨白洗顏乳：純淨柔軟的凝 乳質地混合著細緻的去角質珍珠微粒，可在極度溫和的作用下卸妝、清潔和淨化肌膚表面。

2.LA PRAIRIE WHITE CAVIAR ILLUMINATING CLARIFYING LOTION 鑽白魚子緊膚亮顏調理 露：在護理前去除肌膚老化細胞，提高晶透感，並讓之後的精華液和保濕霜更容易吸收。

3.CLINIQUE EVEN BETTER CLINICAL DARK SPOT CORRECTOR & OPTIMIZER 勻淨科研 淡斑雙精萃：將兩種精華分別鮮活封存於管中，壓出後混合釋放最強活性，立即深層淡斑。 4.YVES SAINT LAURENT BLANC PUR COUTURE MILKY LOTION 綻白肌密牡丹保濕乳液：以 GLYCO 亮白 TM 複合物科技結合具有淨透煥活能量的白牡丹配方，活化臉部光澤。 5.SHISEIDO SWL MULTIBRIGHT NIGHT CREAM 美透白雙核晶白夜霜：完全無需外力即可在夜晚 幫助肌膚修復，讓肌膚實現完美明亮的光澤。 6.BIOTHERM BLANC THERAPY CC CREAM EVENNESS 美 肌 光 感 亮 白 CC 霜 （紫 ）SPF50 PA++：高效防護、美白保養、隱形毛孔清爽不黏膩與獨家 5 色等 4 大功效，打造修片般美肌。

OUTDOOR 1

2

3

4

艷陽高照總讓人怯步， 除了防曬，更要做好保濕 以免大量出油， 近幾年很流行 且方便的 CC 霜 是另一項聰明選擇。

5

6

047

beauty_保養品0413.indd 47

2016/4/13 下午6:29

perfume

彩色香水 除了香氣，也可透過瓶身表現自我，跟上時尚。

2016 年不可錯過的最 IN 流行色－ 玫瑰石英粉及寧靜藍 (Rose Quartz & Serenity) LANVIN ÉCLAT DE FLEURS EDP 花園光韻女性淡香精 ： 閃耀的全新創作浪凡花園 光韻女性淡香精宛如漫步陽光普 照的花叢和綠地時的光芒、 快樂和歡愉。花園光韻喚醒撲鼻 花香和果香的田園魅力， 讓您體驗春日午後的熱情。 花園光韻， 真情時刻的見證者。

Pink & MICHAEL KORS SEXY SUNSET EDP 情迷落日女士香氛： 親身體驗一瓶集合 迷人夕陽光芒的

Michael Kors 限量版香氛， 讓你享受被沉醉暖和， 性感的日落香氛包圍， 點綴女人性感迷人的氣息。

FERRAGAMO SIGNORINA EDP 伊人女士香水： 菲拉格慕伊人女士香水靈感 源於菲拉格慕所打造的 所有意大利格調以及典雅， 是一曲風格的頌歌。

MARC JACOBS DAISY DREAM BLUSH EDT（LIMITED EDITION）

MARC JACOBS DAISY FRESH BLUSH EAU SO FRESH EDT

雛菊花語女士淡香水： 撲鼻花香。

Daisy Marc Jacobs Blush

雛菊花語女士淡香水： 小蒼蘭與玫瑰的花香精髓 揉合 令人愉悅的粉紅西柚， 馥郁香甜的杏蜜令香氛更加細膩迷人。 自由無束，充滿活力。

香氛揉合水百合與梨子香氣， 淡淡的金銀花香混合高雅木香， 帶來溫暖迷人的氣息。

YSL PARISIENNE EDT 巴黎淑女 粉紅輕盈淡香水 ： 以奢華的玫瑰精萃為基調， 再加入清新的果香，以及高雅的木質麝香， 創造出一款宛如時下摩登女性， 充滿自信、無畏無懼， 自由演繹自我魅力的搶眼風采。

048

beauty_彩色香水0408.indd 48

2016/4/11 上午9:01

k & Blue CALVIN KLEIN 2016 ETERMITY SUMMER FOR WOMEN EDP

NINA RICCI NINA BIRTHDAY COLLECTOR EDT

卡文克雷恩永恒女士夏日香水 ： 清新棕櫚揉合撲鼻熱帶花香， 再混和誘人麝香，暖人心扉。 活潑清新，充滿異國情調。

蓮娜波普淡香水： 快來體驗 Nina POP 蓮娜波普， Nina Ricci 麗娜蕙姿的全新 珍藏版，一起加入 Nina 蓮娜 系列的十周年慶典！藝術感的 瓶身完美烘托出慶典氣氛。

GIVENCHY GO PARIS EDT

BVLGARI OMNIA PARAIBA EDT SPRAY

巴黎閒情紳士淡香水 ： 一款令人精神一振， 隨時隨地都可以成為 一個紳士的香水， 適合尋找清新香味的紳士。

晶欣女性淡香氛： 一個讓您感到喜悅， 散發著自由氣息 及魅力的花果香， 獨特的香氣露著性感、 具創意及熱情的氣質， 散發著巴西的氣息。

JOHN VARVATOS JOHN VARVATOS ARTISAN BLU EDT： 潛進深深的蔚藍海洋，

John Varvatos Artisan Blu 晶瑩閃耀， 彷彿置身於遼闊的碧海藍天之下。 柑橘香氛散發出優雅清新的品味， 喚起記憶中色彩格外鮮明的 地中海迷人海岸。

香，

實際銷售價格請洽昇恆昌免稅商店

beauty_彩色香水0408.indd 49

049

2016/4/11 上午9:01

perfume 1

3

2

1.CALVIN KLEIN CK TWO EDT SPRAY 新銳淡香水 CK TWO 以中性香氛之姿，前味就給人 耳目一新的芥末，橘子和紫羅蘭葉的混 合。簡潔的設計不管是正放還是顛倒，都 可以清楚的看到瓶內的香水，妙趣橫生。

2.CALVIN KLEIN SUMMER 16 EDT 夏日香水 CK ONE SUMMER 2016 限量版外型 將棕櫚葉覆蓋在以綠色為主調的叢林意象 上，以沁涼的萊姆 MOJITO 雞尾酒為開 端，佐以清爽的檸檬香，開啟雀躍期待的 夏日旅程。

中性香水 當道

A BOY GIRL THING

由時裝伸展台開始，乃至整個精品界已悄然吹起一股中性風， 中裝盛行之下，香水也是如此，越來越多女生 開始使用男友的香水，在搶眼的男香與亮眼的外型 帶來一股另類的俏皮感，有鑑於此，許多香水品牌嗅到此趨勢， 更是紛紛推出跨越性別的香水，儼然傳遞出當今都會的風情。

4

5

6

3.GIVENCHY TARTINE & CHOCOLAT PTISENBON EDT 小熊寶寶淡香水 GIVENCHY 和法國童裝公司「派與巧 克力」聯手出擊的第一瓶香水，特點是自 然溫和、不刺激、無酒精香芬。清新的柑 橘前味帶給人無比的舒爽，搭配中後味溫 暖爽朗的花香。

4.ELIZABETH ARDEN GREEN TEA FRAGRANCE SPRAY 伊麗莎白雅頓綠茶香水 淡雅的瓶身設計，傳遞了簡單自然的意 念，主要成份有茉莉、攻瑰、水果香等等， 香味清新雅淡而脫俗，有著非人間俗塵的 淡泊之味，在亞洲地區屢創銷售佳績。

5.HERMÈS EAU DE RHUBARBE ÉCARLATE 愛馬仕緋紅火參古龍水 全新緋紅火參古龍水正如瓶身帶給人簡單 卻強烈的印象，以大氣而直接的單純愉悅 感為題，清脆又濃郁的火參散發出大膽獨 特的清新氣息，加以柔和的白麝香，帶來 瞬間嗅覺享受。

6.BVLGARI THÉ BLEU EAU DE COLOGNE 茗藍中性古龍水 寶格麗繼綠茶 / 紅茶 / 白茶香水後，再度 推出茗藍香水，香氣充滿東西文化交融的 獨特，基於烏龍茶（中國福建茶）的芳香， 並加以藍茶，鳶尾花，和芳香的薰衣草， 完美和諧地展現著這個系列：有著東方香 型木質調的紅茶中性古龍水、柑橘香型芳 香調的綠茶中性古龍水、花香型木質麝香 調的白茶中性古龍水，多樣的選項適合任 何個性與場合。

實際銷售價格請洽昇恆昌免稅商店

050

050_beauty.indd 50

16/4/14 下午7:17

ILLY.pdf 1 16/3/2 上午10:53

jewelry

昇恆昌珠寶 2016 輕珠寶系列，精心 雕琢的獨家熱氣球寶石造型、彩虹 般繽紛輕透的色澤，讓 HOPE 系列 充滿時尚率性的特色。

LEFT

紫水晶粉水晶熱氣球鑽墜 黃水晶熱氣球鑽石耳環

RIGHT

052

珠寶0413.indd 52

拓帕石熱氣球鑽墜 黃水晶熱氣球戒指

紫水晶熱氣球戒指 拓帕石熱氣球戒指

實際銷售價格請洽昇恆昌免稅商店

2016/4/14 上午7:54

俏皮、繽紛亮麗的熱氣球，令 人覺得驚喜！全系列有浪漫紫 水晶、輕透純淨的粉水晶、充 滿夢想的黃水晶、自由奔放的 拓帕石─ 各顯風情。

053

珠寶0413.indd 53

2016/4/14 上午7:54

搭乘夢想的熱氣球， 輕盈、自由的探索這個 世界，令人流連忘返。

紫水晶粉水晶拓帕石長項鍊 實際銷售價格請洽昇恆昌免稅商店

054

珠寶0413.indd 54

2016/4/14 上午7:54

台東鹿野高台熱氣球嘉年華 昇恆昌熱情贊助東台灣的年度 盛事，活動期間邀請弱勢家庭的 孩童搭乘，一圓對飛翔的憧憬， 希望將這份愛與關懷的觸角， 延伸到社會的各角落。

紫水晶熱氣球鑽石耳環 紫水晶粉水晶熱氣球手鍊

055

珠寶0413.indd 55

2016/4/14 上午7:54

watch

IT'S TIME TO BE COOL 好像是呼應時代的社會趨勢般，鐘錶也開始打破男女的界線，講求男女平等，中性錶當道， 各品牌無不推出無性別框架的錶款，又或是女性也開始配戴陽剛的大錶，玩味衝突感，在 此時代大潮流下，鐘錶的配件地位越趨重要，選錶別再侷限男或女，好看好搭最重要。 TEXT / Eggsy；PHOTOGRAPHY / 各品牌；飾品搭配 / GROSSE（銷售據點請翻至 P.91）

實際銷售價格請洽昇恆昌免稅商店

056

中性錶0413.indd 56

2016/4/14 上午7:43

THE METAL WINNER

TITONI

華爾街系列自動腕錶

金屬錶帶的耐用， 一直是選錶首要的常勝之選， 而其帶來的金屬光澤感 更讓人欲罷不能。

TITONI WALLSTREET AUTOMATIC 若對於非圓即方的腕錶感到厭煩， 少見的酒桶型設計是另一個選擇， 金屬錶帶搭配巴黎飾釘紋設計錶 盤，充滿詼諧，而環繞式擺放的羅 馬數字時計，更有種都會女郎那不 流於俗套的摩登之感。

LONGINES 優雅系列腕錶

LONGINES ELEGANT ORIS AQUIS 專業潛水自動腕錶 ORIS AQUIS DATE AUTOMATIC 近幾年很流行男錶女戴，刻意以突 兀的姿態在女性纖細的手腕上造成 衝突感，有鑑於此，潛水錶的粗獷 味便開始廣受女性鍾愛，ORIS 的 潛水錶具備專業潛水功能，配色更 充滿陽剛氣息，最適合想跳脫框架 的新女性。

系列正如其名，直取浪琴始 終如一的品牌核心，而他們 的優雅特質，不僅運用在產 品上，更藉由一個個時計工 具實踐在生活中，進而成為 一 種 LIFESTYLE， 金 屬 鍊帶搭配白色錶盤，不張狂， 卻也叫人難忘。

MIDO

克萊斯勒系列自動腕錶

MIDO BELLUNA AUTOMATIC

在 BELLUNA 系列的錶面上，儼 然已擁有普羅大眾所需的功能，星 期顯示、日期顯示，在此基本之上， 12 顆白鑽則在溫潤的玫瑰金包覆 下，閃耀出動人的光彩，MIDO 以 多層次的設計讓錶款存在感上升， 實為高招。

057

中性錶0413.indd 57

2016/4/14 上午7:43

MONTBLANC

傳統系列日期自動腕錶

MONTBLANC TRADITION DATE AUTOMATIC 錶款明顯的採用萬寶龍的招牌 之一：直線錶耳，而對於經典 的設計，萬寶龍有自己的一套 看法，全新獨特雙錶圈搭配羅 馬數字刻度的白漆錶盤，罩於 完美弧線的藍寶石水晶鏡面之 下，在傳統的軌道式刻度、中 央秒針和 3 點鐘位置的日曆 視窗的襯托下，這款腕錶的外 觀更顯優雅。

A NEW WAY TO WATCH

HAMILTON

卡其海軍系列自動腕錶

HAMILTON KHAKI NAVY AUTOMATIC

皮錶帶的穩重， 或膠質錶帶的趣味搭配， 有鑑於近年鐘錶在配件的地位上升， 也都是可以玩味的主題。

若論到棕色與玫瑰金的復古搭 配，HAMILTON 再 熟 悉 不 已，卡其海軍系列為其致敬源 自 1940 年代海軍計時器的設 計傳統，機芯的奢華裝飾與精 妙鏤空清晰地顯現出品牌超凡 的技術先進性。

TISSOT

杜魯爾系列自動腕錶

TISSOT CHEMIN DES TOURELLES AUTOMATIC GENT

MIDO

永恆系列自動腕錶

MIDO BARONCELLI AUTOMATIC

天梭藉由此系列腕錶，說明他 們對於魔鬼在細節中這句話的 身體力行，細看錶面，外層以 巴黎釘紋面盤營造視覺上的立 體感，搭配中央隨著光線反射 的金屬光澤，縱使整體配色中 規中矩，其實細節來說華麗的 很。

縱 使 是 最 低 調 的 黑 ，MIDO 也不放過展現自身獨到美學的 機會，黑色錶盤以太陽放射狀 的漸層，造成令人過目難忘的 視覺感，再次證明，縱使黑色 皮錶帶搭配玫瑰金的紳士錶 款，也能玩出新花招。

058

中性錶0413.indd 58

2016/4/14 上午7:43

1.EMPORIO ARMANI BETA 系列腕錶 簡約大方二詞，在 BETA 系列上得到完美的演繹，靈 感來自古董車優雅線條，復古意味濃厚，以玫瑰金錶 圈搭配萬年不敗的棕色皮質錶帶，此方程式得出的答 案當然是灰色簡潔的錶面，而這幾乎稱作黃金比例的 公式正為我們購入的理由。

2.FOSSIL ORIGINAL BOYFRIEND 系列自動腕錶 FOSSIL 以親民的價格，提供年輕消費族群新選擇， 前後雙鏤空設計更提高收藏價值，外型選用的色系時 尚，華麗風格能瞬間吸引眾人目光。

3.CALVIN KLEIN MINIMAL 系列腕錶 選錶有個 KNOW HOW，乃要找到最能彰顯品牌基 因的設計，MINIMAL 系列則完美的演繹出來自紐約 的摩登氣息，光看錶盤簡約至極限的配置，如同都會 冷調的高樓般極簡、卻又氣勢澎湃。

4.SWATCH 51 號星球腕錶 1

錶背的透明設計能讓人看清楚機芯作動之美，這是擁 有者方能享受的觀看特權，51 號星球以極黑作為基 礎，反倒讓指針的白色更為突顯，而背後繽紛色彩的 鏤空，則僅止於天知地知你知。

COLORFUL LIFE 以簡約的結構帶出都會摩登感、或誕生於鮮明色調的普普風，中性風格充滿多樣的可能， 要怎麼演繹？全憑個人！ 2

3

4

059

中性錶0413.indd 59

2016/4/14 上午7:43

Lukia.pdf 1 16/4/12 上午10:18

JH.pdf 1 16/3/25 下午3:21

men

MEN'S PROFOLIO

HUGO BOSS 外套 OUTERWEAR HUGO BOSS POLO 衫 JERSEY HUGO BOSS 長褲 TROUSERS

在正裝之外，男人想要有第二個穿衣選擇， 一種更休閒、自在，但依舊保有高度優雅的新紳士風格！

BURBERRY 格紋信差包

LONDON CHECK MESSENGER BAG SALVATORE FERRAGAMO 帶飾釦莫卡辛鞋

GANCIO BIT MOCCASIN

062

male0413.indd 62

2016/4/14 上午11:28

GUCCI 太陽眼鏡

SUNGLASSES

GUCCI 手拿包 POUCH BURBERRY 皮革公事包 LONDON LEATHER BRIEFCASE

EMPORIO ARMANI 圓領上衣

T-SHIRT

EMPORIO ARMANI V 領上衣 V NECK SHIRT

CALVIN KLEIN PLATINUM 後背包

ZIP BACKPACK

POLO RALPH LAUREN 牛津襯衫

OXFORD SHIRTS TOD'S 皮革休閒鞋

LEATHER SLIP ON SHOES

063

male0413.indd 63

2016/4/14 上午11:29

懂得搭配，也穿對場合，即使短褲、夾克與休閒鞋，一樣可以跟品味搭上關係。

HUGO BOSS

外套 JACKETS

HUGO BOSS T 恤 TEE HUGO BOSS 短褲 TROUSERS

BURBERRY 格紋羽絨外套

HERDMAN OUTERWEAR HUGO BOSS POLO 衫 JERSEY DUNHILL POLO 衫 COLOR BLOCK POLO PRADA 皮革手拿包 CLUTCH BAG

064

male0413.indd 64

2016/4/14 上午11:29

TOD'S 帆布皮帶 CANVAS AND LEATHER BELT

POLO RALPH LAUREN 短褲 SHORTS

DUNHILL 菱格紋背心

QUILTED VEST

DUNHILL 男仕休閒襯衫

LEISURE SHIRT HUGO BOSS 拼色 POLO 衫 JERSEY

COACH 單肩背包

CAMPUS PACK IN SIGNATURE CANVAS

BURBERRY 格紋眼鏡 SUNGLASSES GUCCI G-TIMELESS 系列男仕石英腕錶 40mm ( 另附黑色織帶一條 ) EMPORIO ARMANI 棒球帽 BASEBALL CAP

實際銷售價格請洽昇恆昌免稅商店

065

male0413.indd 65

2016/4/14 上午11:29

066_067_GLENMORANGIE.pdf 1 16/4/12 上午9:49

066_067_GLENMORANGIE.pdf 2 16/4/12 上午9:49

charity

是元介透過銀河星空猴與 太陽表現大無限的夢想。

Ever Rich Duty Free Shop “I Want to Hold Your Hand” Charity Exhibition

昇恆昌 I Want To 猴 Your Hand 公益展演計畫

傳遞幸福的顏色 你心目中的幸福是什麼顏色？陽光大男孩是元介說， 是黃澄澄太陽的顏色，能夠溫暖每個人的心； 音樂節目主持人黃子佼說，幸福是粉嫩繽紛的七彩顏色； 國際環保音樂家馬修連恩說，

黃子佼的花團錦簇 猴，奉上七彩幸福。

是一紅一藍，愛與關懷的顏色。 What is your color of happiness? Taiwanese actor Jay Shih says that it is the yellow color of the sun to warm the hearts of everyone.

Taiwanese TV host Mickey Huang says that happiness is the soft vibrant color of the rainbow.

Environmental musician Matthew Lien says that it is red and blue – the colors of love and care.

Deliver the Color of Happiness 068

猴瓷罐彩繪0413.indd 68

2016/4/13 下午6:07

色

青花皇后楊莉莉以沉潛的靛藍釉色繪出獨具一格的猴瓷罐。

名人彩繪猴瓷罐 最近有機會到桃園國際機場第一航廈的民眾，不妨趁著空檔到文化藝廊感受一下幸福的 顏色。由昇恒昌基金會邀請歌手 Selina、光影色彩魔術師賴純純、金馬獎導演楊力州等 30 多位臺灣藝術家及名人共同參與「I Want To 猴 Your Hand」公益展演計畫，把本 身所感受到的「幸福」，彩繪在猴年公仔造型的瓷罐上；此外，昇恒昌基金會透過兩個 月的時間在網路募集創意主題照片，和這些名人彩繪的猴瓷罐一同展出，讓更多人也能 感染藝術創作的正向力量。 例如小小插畫家迷路創作的外星猴，每交到一位朋友，身上就會長出一個圓點點，外星 猴後來就變成了超繽紛的點點猴；插畫家 Macaca 創作的機器猴，要用愛的光線保護和 幫助自己喜歡的人；藝術家楊莉莉創作的青花猴，安靜地抱著一顆大桃子窩在森林裡過 冬，臉上洋溢著幸福的微笑。

Celebrity Painting Monkey Porcelain Jars Travelers departing from Terminal 1 of Taoyuan International Airport could take some time and visit the art gallery to experience the color of happiness. Ever Rich Foundation invited over 30 Taiwanese artists and celebrities, including singer Selina, light and shadow magician Jun T. Lai, and Golden Horse Award winning director Yang Li-Chou etc., to participate in the “I Want to Hold Your Hand” Charity Exhibition and paint their own “happiness” onto the “Year of the Monkey” themed porcelain jars. Furthermore, Ever Rich Foundation also searched out creative photographs from the Internet over a two month period to be displayed with these monkey porcelain jars painted by celebrities that demonstrates the positive energy of artistic creativity.

Young illustrator Mr. Elk created the alien monkey that grows spots on its body for each new friend it met – finally turning into the super funny spotty monkey. Illustrator Macaca created the robot monkey that protects and helps the people it adores with rays of love. Artist Yang Lili ’s Chinese Porcelain monkey quietly hugs onto a giant peach in the forest during the winter with a happy smile on its face. 插畫家 Macaca 的機器猴，用愛的光線保護喜歡的人。

插畫家迷路的外星猴，已經變成點點猴了！

069

猴瓷罐彩繪0413.indd 69

2016/4/13 下午6:08

藝術之愛回饋社會 展覽結束後，所有展出的創意猴瓷罐將以愛心拍賣的方式進行公益販售，拍賣所得將捐贈 予國內公益團體「陽光社會福利基金會」，作為顏面損傷及燒傷者的重建經費，同時讓更 多人關注陽光基金會，為他們加油打氣！ 昇恒昌基金會是由昇恆昌免稅商店於 2006 年所成立，持續將創新、關懷、愛的觸角延伸 到社會上各個角落，呼應今年是為中國人的「猴」年，2 月 25 日至 4 月 29 日期間應景推 出結合藝術與公益的展演計畫，希望用藝術之愛回饋社會，「猴（給）你幸福」。

Contributing to the Society in the Form of Art As the exhibition closes, all monkey porcelain jars on display will be auctioned off for charity and proceeds donated to the “Sunshine Social Welfare Foundation” to provide a new start for victims of facial disfigurement and burns – thus bringing awareness to the Sunshine Social Welfare Foundation and their works.

Ever Rich Foundation was founded by Ever Rich Duty Free Shop in 2006 to spread love and care to all corners of society. The charity art exhibition between February 25th and April 29th is also a time to contribute to the society of Taiwan in the form of art that demonstrates “Monkey Happiness” in the year of the monkey. 獨立樂團 Boxing 的酷炫猴，拿起樂器就忘記煩惱。

Selina 的「粉猴粉愛」把 猴年美好願望存進去。

於桃園機場文化藝廊展出 31 款彩繪猴瓷罐。

Sunshine Social Welfare Foundation 成立宗旨：以全方位服務為顏損及燒傷者重建其環境、 身體心理與社會功能，維護其尊嚴與人權。 Sunshine Foundation has for mission “to provide an extensive range of services for burn survivors and people with facial disfigurement; to assist them in their physical, psychological and social rehabilitation; and to uphold their rights and dignity.”

070

猴瓷罐彩繪0413.indd 70

2016/4/13 下午6:08

她們的幸福顏色

李佳穎 創作理念：Enjoy 生活中的每一刻 為夢想努力踏實 心中有溫暖 對世界有好奇 用微笑面對每一個人 記得 享受簡單的快樂 我們 吃飯 睡覺 享受被愛 和 給予愛

「喜歡演戲，想當一輩子的演員！」

朱俐靜 正如代表作品「存在的力量」 詞曲中傳達的意念， 藉由音樂、文字和歌聲 不斷傳遞的愛的能量， 也正是多年來 所有支持者所給予的巨大力量！ 是所有感謝的累積和循環。

071

猴瓷罐彩繪0413.indd 71

2016/4/13 下午6:08

Lara 梁心頤 創作理念：我的猴子像一個藏寶圖， 從台灣出發到很多不同的國家， 像是澳洲、希臘、日本等等。 這隻猴子也可以當成一個存錢筒， 把你的零錢慢地放進去， 累積到一定的程度，就可以去旅遊， 而在旅遊的過程中， 你也會更認識你自己， 認識自己的這個收獲 才是你真正的寶藏。

Lara 梁心頤

16 歲加入南拳媽媽， 與周杰倫合唱「珊瑚海」 被封為「甜嗓女孩」。 除了音樂，更擔任多部偶像劇 及微電影女主角。 近期和姊姊 Esther 梁妍熙 創立了「妹妹娃娃多媒體」 升格為製作人， 成為獨立女性創業的模範。

Esther 梁妍熙

從小就有很多夢想，3 歲立志要當模特兒， 後來擴大目標為歌手。 大學時 Esther 選擇放棄與妹妹 Lara 組團， 前往美國修心理學， 並接觸俄法義韓日文多種語言。 2013 年和 Lara 共同創立 「妹妹娃娃多媒體」， 擔任多部微電影及 MV 之編導。 創作理念： 希望大家的人生可以過得多采多姿， 時時刻刻回想起童年時候的天真與開心， 同時也代表了自由的象徵， 不管你的夢想跟理念是什麼， 都鼓勵大家去追求不要放棄。 展覽時間：2016/02/25-2016/04/29 展覽地點：桃園機場第一航廈文化藝廊 072

猴瓷罐彩繪0413.indd 72

2016/4/13 下午6:08

Daily Life in Kiyosumi-Shirakawa – travel

Hot New Place in Tokyo for a Walk

【東京新興區──人氣散步景點】

清澄白河的 風和日常

有一種心情叫「風和日常」，是一種帶著平常心，不怎麼刻意、不追趕時間地， 藉由一種名為自由的咖啡香氣，串起街角悠閒韻律，散步旅行去； 節奏飛快的東京，卻能在遠離都心的江東區清澄白河，感受到這種風和日常的輕快。 Kiyosumi-Shirakawa in the Koto Ward is a simple town away from the bustling city center of Tokyo that can be enjoyed with a sense of normalcy.

One does not need to deliberately set a mood or be in a rush to appreciate its freedom wrapped in the aroma of coffee, relaxed rhythm stepping to street corners, and brisk breeze meeting the daily lives of the residents.

選 個 和 風 午 後， 展 開 一段新興區漫步探險。

旅遊-東京清澄白河0330.indd 73

073

2016/4/11 上午7:34

清澄白河的咖啡時光，帶著一股慵懶閒適風。

在 Blue Bottle 裡，看著職人專注地泡煮出一杯咖啡，也是一種風景。

展示區一種種咖啡豆，散發著嚴選的香氣。

清澄白河是 Blue Bottle 跨出海外的第一間店。

074

旅遊-東京清澄白河0330.indd 74

2016/4/11 上午7:34

清澄白河的新興二三事 清澄白河原本是江戶時代的東京下町，許多商鋪都還保留著庶民老街風 情，甚至連街道邊僅存的公共洗手間，也能瞧見懷舊古意的昭和時代建 築風貌。 當有著咖啡香氣的國際品牌進駐到此，喚醒了沉睡許久的下町寧靜，藝 文、咖啡、慢活－時下最流行的文青元素匯聚，這兒的氣息也開始轉變。 各地朝聖藝文咖啡風氣的人們開始走入清澄白河，打扮得各有風格特色 的人們，穿梭在小鎮的老街裡，又老又新的時空感交錯，清澄白河搖身 一變成了時下最流行的散步路線；爾後，時髦咖啡香氣醞染了老下町的 風情，活力小店、生活雜貨、有機食材商鋪、文創商品等陸續進駐，下 町的魅力與時尚風情並存，成了清澄白河最具代表性的新風景。

即使是街邊的公共洗手間，也充 滿濃厚懷舊氣息。

從那抹飽滿的咖啡香散步起 有一種城市力量，叫做香氣，它以無形的能量改變一條街、一個小區甚 至一座城市。2015 年的夏天，原本寧靜的清澄白河，白晃晃倉庫建築 中，飄散出濃郁咖啡香氣，隨著風流動，從街角開始飄散，街邊的小花、 巷口那間雜貨店、繞過老建築，甚至讓清澄白河區飄香上了各大新聞版 面，自此之後，這個香氣四溢的小區搖身一變，成了時下東京小文青最 愛的日常散步路線。 串起這股力量的是有「咖啡界 Apple」之稱的 Blue Bottle Café，揮 別對連鎖咖啡的速食印象，源自於美國舊金山的 Blue Bottle 是被稱 之為第三波咖啡革命的領導者；自第一波即溶咖啡、第二波追求花式咖 啡風格到第三波開始講究品種與產地，以喝一杯好咖啡為起點，這正是 Blue Bottle 的初衷。在這裡，能瞧見咖啡被穿著時尚有型的職人們一 杯杯地、彷彿受盡寵愛的 Drip 而出，新鮮咖啡粉飽滿向上膨脹，散發 出迷人的香氣，都是這白色建築裡最引人矚目的焦點，即使緩步而過的 老奶奶也會忍不住衷心地說一句，好香好好喝的感覺哪！

Walking in the Full-bodied Aroma of Coffee

Kiyosumi-Shirakawa is an old business district in Tokyo that has kept its looks from the Edo Era for most of the local shops. The sole remaining public restroom on the side of the street is an old-fashioned structure leftover from the Showa period. Today, foreign brands have ushered in an aroma of coffee to arouse its quiet slumber – introducing trendy elements of art, coffee, and LOHAS into its transformation – while pilgrimages for coffee have come from all over into Kiyosumi-Shirakawa. Stylish people wander about the old streets in stark contrast to its sense of time and space. Kiyosumi-Shirakawa is now the most popular walking route in Tokyo with its coffee infused old streets, distinct and vibrant local shops for household items, organic foods, and cultural and creative goods. The old streets of Kiyosumi-Shirakawa is both charming and fashionable in its own right.

Great Taste Of The Coffee Aroma!

Aroma is an invisible force of energy that can transform a whole street, a district, or even an entire city. In the summer of 2015, a rich aroma of coffee rode with the breeze – from the white warehouses in the once quiet town of Kiyosumi-Shirakawa – across the street corner, past the roadside flowers, into the grocery store at the front, round the old building block, and onto the front pages of news outlets. From this day on, this aromatic district became the trendy walking route for young enthusiasts in Tokyo every day. Blue Bottle Café, originating from San Francisco and often referred to as the Apple Company of the coffee world, is the leader of the third coffee revolution and this aromatic force of energy. Every great cup of Blue Bottle coffee begins with good beans and blend, as Blue Bottle has evolved past the stereotypical impressions of instant coffee and latte art of a chain coffee store. Here, coffee brewed by stylish baristas with love can be seen dripping into cups, while fresh coffee powder doubling in volume is giving off its delicious aroma. People would pay the greatest attention to these white warehouses and not even grannies strolling by could resist the great taste of the coffee aroma!

075

旅遊-東京清澄白河0330.indd 75

2016/4/11 上午7:34

倉庫裡的庫態度是靜心的原點 漫遊清澄白河，是低調與緩慢的，住宅與商家和諧地存在，街邊 交談也是低聲地進行著。街邊的人家用花朵植栽巧點裝飾，隨著 季節轉換，以紅橙黃綠的色彩來呼應著自然的流轉，暖心地成為 走晃時的裝飾品。 街邊小彩綠的溫暖妝點間，還有著一棟看似不協調、卻又能閒適 佇立著的倉庫建築，刻意不以刷抹全白反而以工業風情的刷色來 呈現，Fukadaso 深田莊同樣用低調的節奏自處在清澄白河區。 改造超過 50 年的老倉庫，Fukadaso 深田莊販售的是一種生活 態度，有機咖啡豆與低里程生鮮食材，讓一樓不只是喝一咖啡杯 的咖啡館，更藉由讀書會、瑜珈教室的多樣活動，提醒著城市人 該有處讓自己能夠自在呼吸的空閒。爬上窄窄樓梯的二樓，更有 著藝文展覽、雜貨小舖的小店；以販售度量器具當作飲品杯的 「リカシツ」商店，酷酷老闆卻創意地把以為只能在實驗室裡看 到的燒杯、量杯等玻璃用品，化身成可以日常使用的食具、飲品 杯等生活用品，源源不絕創意讓一方小空間也有了超級活力的生 命感。

Staying Cool and Calm in the Warehouses

Slowly walking along in the low-key Kiyosumi-Shirakawa, homes and shops coexist in harmony while people talk softly in the streets.

Flowers and plants adorning the roadside homes reflect seasonal changes of nature with colors of red, orange, yellow, and green – warming the hearts of passersby as ornaments of decoration.

Standing out against the roadside colors, Fukadaso Café casually sits in its own rhythmic space with its industrial decors among the fleet of all-white warehouses in Kiyosumi-Shirakawa. Fukadaso operates out of a 50-year old renovated warehouse to sell its lifestyle attitude, organic coffee beans, and low-mileage fresh foods. The first floor café serves not only a place for coffee, but also a space for book clubs and yoga classes to remind the city folk for a freely breathable space. The second floor lies at the end of a narrow flight of stairs to host art exhibitions and stores selling small items. The Rikashitsu store sells measuring cups as drinking utensils, where glass breakers and measuring jugs usually seen in laboratories are uniquely used as household utensils for food and drinks. The creativity of the store owner has injected a great deal of vitality into the small square of space with a cool attitude. 漫遊清澄白河區域，能發現 居民們用小巧花朵妝點，讓 漫步在這兒更添風雅。

076

旅遊-東京清澄白河0330.indd 76

2016/4/11 上午7:34

創意也能融入生活間，燒杯量杯也能變成日常風情。

儘管空間小巧，只要仔細尋找也能尋獲適合自己的那個小物。

077

旅遊-東京清澄白河0330.indd 77

2016/4/11 上午7:34

隱於清洲寮老屋裡的小店，賣得是對土地的一份心。

至今都還有建築迷會前來攝影與品味的清洲寮。

褐黃色老宅裡的新生命 清澄白河區域的舊痕跡，除了老巷弄的美好氛圍外，更有著清州寮這處懷舊建築 眷顧著時間的轉動。從昭和 8 年建立，在一片都是木造的日式建築旁，使用了領 先當時技術的現代主義工法建造，鋼筋水泥的本體上下共 4 層樓都相互對稱，即 使連樓梯、窗戶等均發揮了強烈的對仗工法，在當時落成時還成了東京建築的一 大話題；時至今日，即使已有 80 幾年歷史，建築仍保持著簡潔且俐落特色，甚至 吸引了許多喜愛特色老房子的建築迷前來記錄與觀賞。 老房子至今仍有著居民居住所以無法隨意進入賞析，但嶄新力卻在 1 樓的 gift_ lab GARAGE LOUNGE&EXHIBIT 有了延續，利用老空間重新改建，結合 設計工作室、咖啡、美學藝術與音樂書籍、衣料販售等多重複合式的 selection shop。來自「大地藝術祭」展場新潟越後妻地區「山ノ家」的野菜料理，蒐集日 本各地手烘咖啡，並不時在店內推出以藝術當作中心的書籍與音樂販售，用「美」 的概念延伸清州寮的美學。 來回穿梭散步之間，在清澄白河地區有了不同悠哉步調，閒適走逛一圈後，或散 散步或在街邊喝咖啡發個呆，不自覺地輕鬆漾起個簡單的微笑，這是風和日常的 優哉後，才有的滿足。

New Life in the Brown Old Mansion

Kiyosu-ryo is another old-fashioned building with nostalgic traces of the past in the old streets of Kiyosumi-Shirakawa. Built in 1933 (Showa 8), this concrete structure stands out from the surrounding Japanese wooden houses with its modern construction techniques from the era. The four-story building is symmetric in design down to the location of stairs and windows, and was heralded as an architectural marvel in Tokyo after its construction. The structure retains its neat and clean appearance today even after eight decades of history, with dedicated fans coming out to observe and record its grandeur.

Residents remain occupied in the old houses to prohibit visitors from entering.

However, the gift_lab GARAGE LOUNGE&EXHIBIT on the first floor is a renovated space that combines the design studio, coffee, arts, books, music, and clothing specialty into a hybrid selection shop. Yamanoie of the Echigo-Tsumari Art Field serves dishes made with fresh produce and features a collection of hand-roasted coffee from all over Japan. It will often sell books and music in the store to spread the concept of “aesthetics” of Kiyosu-ryo.

With a simple smile from the heart, staring into a cup of coffee on the roadside, after walking leisurely along the old streets and back, this is the fulfilling day of life only available in the simple town of Kiyosumi-Shirakawa.

078

旅遊-東京清澄白河0330.indd 78

2016/4/11 上午7:34

homee.pdf 1 16/3/16 下午12:52

080_081_Glenlivet.pdf 1 16/4/12 上午9:46

080_081_Glenlivet.pdf 2 16/4/12 上午9:46

event

DRINK LIKE A PRO 昇恆昌 X 格蘭利威大師臻藏品酩晚宴 威士忌的世界博大精深，格蘭利威以大師為名，帶領昇恆昌 VIP 們一品蘇格蘭的美好滋味。

To all EverRich VIPs, let us follow The Glenlivet Master Distiller into the sophisticated world of whisky for a great taste of Scotland.

TEXT/EGGSY；PHOTOGRAPHY/EVERRICH

昇恆昌不定期的舉辦各類特色 VIP 活動，為了感謝 iRich Club 會員的支持，更期許能豐富會員 多元的生活需求與喜好。此次為回應 VIP 對於威士忌的熱愛，特別與格蘭利威合作舉辦大師臻藏 品酩宴，並邀請品牌大使 Mr. Darren Hosie 來台，和 iRich Club 會員分享 3 款免稅通路獨賣 的大師窖藏系列美酒及格蘭利威 1980 年份酒，搭配饗廚 129 餐廳佳餚及抒情的 LIVE 音樂秀， 打造最完美的品酒會。 EverRich has been hosting various VIP events for its iRich Club members in appreciation of their faithful support and to enrich their diverse lifestyle needs and preferences. The Glenlivet Master Distiller’s Reserve and EverRich are proud to invite the brand ambassador, Mr. Darren Hoise, to Taiwan to share his enthusiasm for whisky with iRich Club VIP members. The Master Distiller’s Reserve Whisky and The Glenlivet 1980 Cellar Collection Whisky are served alongside fine dining at the hómee 129 with live music to toast to a perfect night of whisky tasting.

禁 止 酒 駕 082

品酒會0401.indd 82

飲 酒 2016/4/11 上午7:41

CHEERS TO THE GOOD OLD DAY 威士忌之所以迷人，橡木桶的影響力不容忽視，畢竟 是香氣的最大來源；可以這麼說，選用的橡木桶種 類、年份、熟成次數，幾乎可以決定酒款給人的第一 印象。有鑑於此，品酒會場周邊特別陳列互動體驗 區，介紹傳統橡木桶、美國橡木桶與雪莉酒橡木桶， 除了文字與人員的解說，更以橡木桶切塊親自讓來 賓嗅聞，感受這影響威士忌熟成風味的深奧世界。 The charm of whisky lies with the aging process in oak casks that produce the undeniable source of its aroma.

As such, the choice of oak cask, year of production, and mature times are almost always the deciding factors in one’ s first impressions of the whisky. The interactive section of the whisky tasting event includes an introduction to the traditional, American oak, and exSherry casks with text and staff commentary. Cutout pieces of oak casks invite the guests to experience the world of matured whisky and its taste and aroma of sophistication.

格蘭利威 25 年

The Glenlivet XXV 25 Year Old 於歐洛羅素雪莉桶內熟成，為這款酒感強烈、順滑而優 雅的威士忌，帶來堅果的辛香和含蓄的雪莉桶風味，是 限量生產的酒款。

飲 酒 過 量 有 害 健 康 083

品酒會0401.indd 83

2016/4/11 上午7:41

FEEL THE SPIRITS 晚宴開始，品牌大使 Mr. Darren Hosie 帶領 VIP 實際感受美酒與佳餚 帶來的極致享受。青醬起司串、炙燒干貝鮭魚卵、塔塔松露杯三道開胃小 品，分別搭配大師窖藏、大師窖藏 - 索羅拉釀造法、大師窖藏 - 限量臻選。 這三款富含水果甜香的免稅通路獨家款，與味道濃郁的開胃餐點結合，滋 味更上一層樓。 主餐方面，選用帶有提子乾與肉桂香的年份酒，格蘭利威 21 年 - 微微的 薑香，搭配明蝦佐牛肝蕈菇醬蕃茄麵包，酒香加強了海鮮鮮甜。主菜鮮 蔬紅酒燉牛膝拼南瓜奶油義大利米或百里香龍膽石斑，則搭配年份更高、 帶有黑巧克力風味的格蘭利威 25 年。最後更驚喜送上一杯稀少且珍貴的 1980 年份威士忌，立即獲得全場讚嘆。 本次活動贈送昇恆昌與格蘭利威聯名烙印的專屬杯墊，就像每桶威士忌都 會有獨特的編號般，由工藝師傅現場將每位賓客的英文姓名烙印在杯墊 上，成為他們獨一無二的印記；還貼心贈送一瓶免稅通路獨賣大師窖藏系 列酒款中的索羅拉釀造法威士忌，讓賓客帶回去與親友分享。品酒會就在 賓主盡歡及微醺浪漫的氣氛中完美落幕。 To start the night off, brand ambassador Mr. Darren Hoise engaged the VIP guests with fine whisky and fine dining by matching the appetizers of Pesto Cheese, Scallops with Salmon Roe, and Truffle with Tartar to The Glenlivet Master Distiller’s Reserve, The Glenlivet Master Distiller’s Reserve Solera Vatted, and The Glenlivet Master Distiller’s Reserve Small Batch. The three whiskies, sold exclusively at duty free channel, bring a fruity sweetness to the hearty appetizers and kick up the taste buds to another notch.

For the entrée, The Glenlivet Archive 21 Year Old with a hint of raisin, cinnamon, and ginger is served with Fresh Prawn with Porcini Mushroom Sauce & Bruschetta to highlight the sweetness of the seafood. For the entrées of Ossobuco & Carnaroli Risotto with Pumpkin or Giant Grouper with Molecular Fish Sauce & Thyme, the more mature Glenlivet XXV 25 Year Old with a flavor of dark chocolate is served. As a surprising finish, a glass of rare Glenlivet 1980 Cellar Collection immediately won the hearts of all.

At the end of the night, everyone is gifted with a wooden coaster personalized with their names, hand-branded by artisans immediately on scene from EverRich and The Glenlivet – exactly just as each barrel of whisky is individually numbered. In addition, a bottle of The Glenlivet Master Distiller’s Reserve Solera Vatted, sold exclusively at EverRich duty free, is also given to the guests to take home and share with friends and family. The wonderful night of whisky tasting ended on a high note with the host and guests thoroughly enjoying themselves in an atmosphere of tipsy romance.

禁止酒駕 品酒會0401.indd 84

格蘭利威大師窖藏 - 限量臻選

The Glenlivet Master Distiller's Reserve Small Batch 以精選木桶釀成，並從格蘭利威釀 酒廠選出稀有的陳年威士忌，打造 出獨一無二的風味。完美調和的純 麥，微微散發香草與甘草香氣，精 心為挑剔的品酒客個別挑選。

飲酒過量有害健康 084

2016/4/11 上午7:41

gift

昇恆昌秉持著專業熱情，以敏銳的時尚品 味，為旅客提供獨具慧眼的購物選項。今 年為了歡慶璀璨 20 週年，昇恆昌希望將喜 悅分享給所有旅客，特別推出紀念手工皂， 以及紀念服裝，也藉此告訴旅客們，他們 依然會繼續保持最棒的服務。

BEST WISHES 手感的過程，投注了昇恆昌的心意；文字的組合由您決定，英文字母、數字、台灣景 點、可愛圖像，一一出現在彩色的手工皂上，一句 520（我愛你）或是心意的發想地

TAIWAN，對親友來說都是非常療癒的旅行禮物。 商品規格：手工皂單顆 90 元 / 6 入（含禮盒）579 元 / 10 入（含禮盒）949 元

PARTY TIME 輕薄的材質， 舒適的剪裁， 搭配明亮的顏色， 昇恆昌 20 週年紀念服裝 以最實穿百搭的

POLO 衫 與 T 恤為商品主軸， 直接了當的傳遞 歡樂的氛圍。

20 週年紀念短袖 T 恤 20 週年授權衣服 20 週年紀念 POLO 衫 實際銷售價格請洽昇恆昌免稅商店

085

20週年紀念品0409.indd 85

2016/4/11 上午8:26

dessert 格力高巨人草莓果肉棒 GLICO GIANT POCKY STRAWBERRY 酥脆的餅乾棒裹上香濃的草莓巧克力，再將草莓果肉點 綴在巧克力中，每一根每一口吃得出巧克力的香醇、草 莓的酸甜、餅乾的香脆。三種口感一次滿足您的味蕾。 Each crispy biscuit stick is coated with delicious strawberry-chocolate cream and real strawberry flakes.

Taste the rich chocolate, sweet and sour strawberries, and crispy biscuit with each bite to satisfy your taste buds all at once.

FRESH TASTE

甜食一直是最療癒的心靈解藥之一，在 春暖花開的午後時光，不妨藉著義大利

Venchi 巧克力和日本 Glico 甜點，感受 異國風情。

格力高巨人蕃茄百利滋棒

GLICO GIANT PRETZ TOMATO 透過格力高獨家工法，將餅乾的酥脆口感發揮地淋漓盡 致，外層再協調地融合蕃茄及綠色蔬菜的甜味。口味清 爽的百利滋棒是您最佳的選擇。 Glico’s special blend of biscuit crispiness and sweetness of tomatoes and green vegetables brings you the refreshing taste of PRETZ Sticks suitable for all occasions.

格力高巨人巧克力百琪棒

GLICO GIANT POCKY CHOCOLATE 停不下來的好滋味，每根餅乾棒吃得出輕巧感，外層 裹上濃郁的巧克力。「嘣！」的扎實酥脆口感，讓您 ！」的扎實酥脆口感，讓您 的心隨著百琪巧克力棒一起活躍起來。 Once you pock, you can’t stop. Pocky is a light and crispy biscuit stick coated with rich creamy chocolate.

“Pock!” is also the sound that fulfills your mouth and brings you happiness with each and every bite of the Pocky Chocolate Stick.

086

巧克力0405.indd 86

2016/4/11 上午11:39

VENCHI 特選榛果黑巧克力豆分享盒 VENCHI NOUGATINE Venchi 於 1920 年 打 造 出 特 選 榛 果 黑 巧 克 力 豆，採用創新技巧製作出焦糖榛果，先將榛果 切碎再拌入糖，加熱混和後，淋上 75% 的黑巧 克力，製造出特選榛果黑巧克力豆，保證一試 成主顧，難以抗拒！ Nougatine was invented by Venchi since 1920, that applied a new innovative technique of caramelisation of hazelnut, chopping the hazelnut and adding sugar and thus mixing in one component altogether.

Once the components are heated and mixed together, the Nougatine gest covered with 75% dark chocolate. The mixture could give your taste buds a real treat that you will never be able to resist!

VENCHI 巧克力磚書型鐵盒 VENCHI MINIBOOK TIN Venchi 書型鐵盒的封面插畫出自義大利藝術家 Leonetto Cappiello (1875-1942) 之 手 ，其 中人物為義大利藝術喜劇中知名的僕人角色。 本款精緻鐵盒包裝的純巧克力小方塊，內含五 種不同口味（白巧克力、牛奶巧克力、60%、 75%、85% 黑巧克力），滿足所有人的喜好！ These Venchi Images were made by Italian artist Leonetto Cappiello (1875-1942) is the bestknown of the comic servant characters from the Italian Commedia dell’arte. We provide a selection of pure chocolates cubes in a refined tin box, and with 5 different flavours (white plain, milk plain, 60% , 75%. And 85% chocolate) to suit everyone’s taste!

VENCHI 經典巧克力禮盒 VENCHI HERITAGE GIFT BOX Venchi 是義大利 Savoy Royal Family 欽點的巧 克力供應商，包裝設計特別融入古老皇家象徵，代 表與 19 世紀上半葉義大利貴族的淵源。本精美禮 盒包含 Venchi 十顆暢銷精選頂級巧克力，滿足每 一位巧克力愛好者的味蕾。 Venchi was official chocolate supplier of Savoy Royal Family in Italy, and the packaging design incorporate with an ancient Royal symbol representing former Italian Royal Family, dated first half of 1900. This refined gift box provide an exclusive selection of Venchi modern best – sellers with 10 pieces assorted premium chocolate for chocolate lovers.

實際銷售價格請洽昇恆昌免稅商店

087

巧克力0405.indd 87

2016/4/11 上午11:39

gift

TASTE TAIWAN 品味台灣之味 台灣是個寶島，蘊藏源源不絕的創意人才與資源。 秉持一貫推廣台灣文創的態度，昇恆昌近期推出兩款獨家研發與銷售的精緻禮盒， 是您今年端午節的最佳伴手禮。

Jin-Xuan Tea/Oolong Tea 10 bags pack 茶歌行格子茶10入禮盒 外盒設計以台灣特有的鳥類為設計發想， 內含格子茶──鹿谷凍頂、竹山翠玉、阿里山金萱、杉林溪高山烏龍、 玉山高山烏龍各兩盒，可以一次帶回五種茶葉滿足顧客不同需求。 商品規格：10 入（鹿谷凍頂烏龍 30g*2 入、竹山翠玉茶 30g*2 入、 阿里山金萱烏龍 30g*2 入、杉林溪高山茶 30g*2 入、玉山高山烏龍 30g*2 入） 售價：NT. 1250 元

088

國採_0413.indd 88

2016/4/14 下午5:14

見群岳 • 山鳥鳴 • 雲靄繞 • 茶歌行 在台灣眾名山之間，茶農因應不同的海拔培育出不同的茶種， 昇恒昌特別挑選台灣五大山的知名好茶， 將台灣各區特有茶種呈現給您，30 克輕巧小包裝方便攜帶， 極適合三五好友旅遊時享受一番，體驗台灣各名山茶的香韻。

昇恆昌「茶歌行格子茶：鹿谷凍頂烏龍（30g）」 產地：台灣 南投 特色：為台灣最具代表性的茶品，茶湯橙黃、 滋味厚重耐泡、溫潤回甘，帶焙火香，內斂沉穩， 其特殊之香氣稱之為「凍頂氣」， 從台灣早期即聲名遠播至今， 以鹿谷茶區產凍頂烏龍最為有名，品質最佳。 售價：NT. 120 元

昇恆昌「茶歌行格子茶：竹山翠玉茶（30g）」

產地：台灣 南投 特色：為台灣特有茶種，又稱「29 仔」，為輕度發酵茶， 茶香帶清新淡雅花香，茶湯清麗甜水，口感清爽， 餘韻甘甜，韻味久留喉間，芬芳迷人、久久不散。 以南投竹山一帶所產，手工採收的翠玉茶最為有名。 售價：NT. 120 元

昇恆昌「茶歌行格子茶：阿里山金萱烏龍（30g）」

產地：台灣 嘉義 特色：為台灣特有茶種，俗稱「27 仔」，茶湯蜜綠金黃， 清明透亮，特徵為帶著一股淡淡的奶香及花香， 氣味淡麗清揚，味道甘醇柔滑， 口感層次豐富，深獲不少女性及年青族群的喜愛。 售價：NT. 120 元

昇恆昌「茶歌行格子茶：杉林溪高山茶（30g）」

產地：台灣 南投 特色：杉林溪茶茶湯色澤鮮艷、 水色蜜綠澄清帶金黃、富活性、落喉甘醇順口， 韻味厚實，香氣淡雅宜人、滋味鮮爽， 帶甘味而滑潤，飲後回韻無窮， 茶湯有著獨特的 " 山頭氣 "，層次豐富，甘美清揚。 售價：NT. 150 元

昇恆昌「茶歌行格子茶：玉山高山烏龍（30g）」

產地：台灣 南投 特色：玉山高山烏龍茶生長於艱困的高冷環境，日夜溫差極大， 茶樹生長緩慢，葉片厚實、果膠質豐富，產量稀少， 其色、香、味、甘得天獨厚，具有高海拔之特性， 乃茶中極品，廣受愛茶者鐘愛， 茶湯香氣高揚、喉韻醇厚、清麗甘甜， 乃「玉山高山烏龍茶」之特色。 售價：NT. 150 元

089

國採_0413.indd 89

2016/4/14 下午5:14

讓「吃」成為一種藝術 王農（1926-2013），師承徐悲鴻、李可染、吳作人、李苦 禪等大師門下，以西方技巧與中國傳統水墨畫風融合作畫， 其作品落筆簡潔有力，為國畫開啟全新畫風。 徐悲鴻大師曾讚：「王生多才多藝，天生藝術家」，實為近 代不可多得的水墨藝術大師。 王農老師以繪馬為名，尤擅於畫馬群，以灑脫筆風點出奔馬 神韻，昇恒昌藉此向王農大師邀畫，得幸推出王農系列禮盒， 以「牧馬圖」與「牧見南山」兩幅名作為主題，襯托出台灣 糕餅的意境之外，也是極緻藝術的展現。

王農系列 - 芋香蔓越莓禮盒

Taro mixed with Azuki bean Cake / Cranberry Pineapple Cake 王農系列──芋香蔓越莓禮盒， 內入芋香思和蔓越莓土鳳梨酥，兩種截然不同的美味， 集結在一個禮盒上呈現。芋香思的內餡選用台灣 最出名的芋頭，和粒粒飽滿的最頂級紅豆， 芋頭和紅豆交織出驚喜的美味，外層的酥皮還帶著濃濃的奶香， 咬下一口把芋泥、紅豆和鮮奶的香氣，一次在嘴裡層層散發。 蔓越莓土鳳梨酥 100% 使用的蔓越莓果， 融入土鳳梨餡料，以天然的健康製作， 讓你吃到的蔓越莓果粒、土鳳梨纖維， 品嚐出大自然孕育出的美味。

王農牧馬圖鐵盒：

「牧馬圖」來自於台灣國畫大師 - 王農老師的作品，具有強烈藝術家性格的王農老師， 以瀟灑豪放的筆觸，迅速揮毫出馬匹生動的體態，從墨色的淡濃漸層， 交疊出群馬奔馳的壯觀。王農老師的馬獨具個人風格， 並且因為畫馬而在國畫事業上占有一席之地， 印製於禮盒獻上，代表祝福收禮者「馬到成功」之美好寓意。

王農牧見南山鐵盒： 「牧見南山」來自於台灣國畫大師── 王農老師的作品，從墨色的漸層濃度 來交錯出層層相疊的山景， 適度的留白讓畫面留下 「悠然見南山」的想像空間。 在忙碌緊湊的生活裡， 美味的甜點得到一些滿足， 大師的畫作帶你穿越時空， 進入怡然自得的田園生活， 讓國畫藝術為日常生活帶來喜悅。 商品規格： 芋相思 6 入、 蔓越莓土鳳梨酥 3 入 售價：NT 550 元

實際銷售價格請洽昇恆昌免稅商店

090

國採_0413.indd 90

2016/4/14 下午5:14

shopping directory

SHOPPING DIRECTORY A

品牌索引

CLNIQUE

市區預售中心 – 台北內湖旗艦店 / 台北民權店 / 金門金湖廣場 機場免稅商店 – 松山 / 桃園 / 臺中 / 高雄 港口免稅商店 – 金門水頭港口

AGATHA

市區預售中心 – 台北內湖旗艦店 / 台北民權店 機場免稅商店 – 桃園

COACH– 精品 市區預售中心 – 台北內湖旗艦店 / 台北民權店 / 金門金湖廣場 機場免稅商店 – 松山 / 桃園 / 臺中 / 高雄 港口免稅商店 – 金門水頭港口

AGNÈS B.

機場免稅商店 – 桃園 / 高雄

ALEXANDRE DE PARIS 機場免稅商店 – 桃園 ALFRED DUNHILL 市區預售中心 – 台北內湖旗艦店 / 台北民權店 / 金門金湖廣場 機場免稅商店 – 松山 / 桃園 / 臺中 / 高雄 港口免稅商店 – 金門水頭港口

B BALLY

市區預售中心 – 台北內湖旗艦店 / 台北民權店 / 金門金湖廣場 機場免稅商店 – 松山 / 桃園 / 臺中 / 高雄 港口免稅商店 – 金門水頭港口

E ELIZABETH ARDEN 市區預售中心 – 台北內湖旗艦店 / 台北民權店 / 金門金湖廣場 機場免稅商店 – 松山 / 桃園 / 臺中 / 高雄 EMPORIO ARMANI– 腕錶 市區預售中心 – 台北內湖旗艦店 / 台北民權店 / 金門金湖廣場 機場免稅商店 – 松山 / 桃園 / 臺中 / 高雄 港口免稅商店 – 金門水頭港口 EMPORIO ARMANI– 精品 市區預售中心 – 台北內湖旗艦店 / 金門金湖廣場

BIOTHERM

ESTÉE LAUDER 市區預售中心 – 台北內湖旗艦店 / 台北民權店 / 金門金湖廣場 機場免稅商店 – 松山 / 桃園 / 臺中 / 高雄 港口免稅商店 – 金門水頭港口

BOBBI BROWN 市區預售中心 – 台北內湖旗艦店 / 金門金湖廣場 機場免稅商店 – 桃園

EVER RICH JEWELRY 市區預售中心 – 台北內湖旗艦店 / 台北民權店 / 金門金湖廣場 / 桃園店 機場免稅商店 – 松山 / 桃園 / 臺中 / 高雄 港口免稅商店 – 金門水頭港口

市區預售中心 – 台北內湖旗艦店 / 台北民權店 / 金門金湖廣場 機場免稅商店 – 松山 / 桃園 / 臺中 / 高雄 港口免稅商店 – 金門水頭港口

BURBERRY– 精品 市區預售中心 – 台北內湖旗艦店 / 台北民權店 / 金門金湖廣場 機場免稅商店 – 桃園 / 高雄 BVLGARI – 精品 市區預售中心 – 台北內湖旗艦店 / 台北民權店 / 金門金湖廣場 機場免稅商店 – 松山 / 桃園 / 高雄 BVLGARI– 美妝香氛 市區預售中心 – 台北內湖旗艦店 / 台北民權店 / 金門金湖廣場 機場免稅商店 – 松山 / 桃園 / 臺中 / 高雄

F FOLLI FOLLIE 市區預售中心 – 台北內湖旗艦店 / 台北民權店 / 金門金湖廣場 機場免稅商店 – 桃園 / 臺中 / 高雄 FOSSIL– 腕錶 機場免稅商店 – 桃園 / 高雄

C

G

CALVIN KLEIN– 腕錶 市區預售中心 – 台北內湖旗艦店 / 台北民權店 / 金門金湖廣場 機場免稅商店 – 松山 / 桃園 / 臺中 / 高雄 港口免稅商店 – 金門水頭港口

GIORGIO ARMANI– 美妝 市區預售中心 – 台北內湖旗艦店 機場免稅商店 – 桃園

CALVIN KLEIN – 美妝香氛 市區預售中心 – 台北內湖旗艦店 / 台北民權店 / 金門金湖廣場 機場免稅商店 – 松山 / 桃園 / 臺中 / 高雄

GIORGIO ARMANI– 香氛 市區預售中心 – 台北內湖旗艦店 / 台北民權店 / 金門金湖廣場 機場免稅商店 – 松山 / 桃園 / 臺中 / 高雄 港口免稅商店 – 金門水頭港口

CALVIN KLEIN PLATINUM 機場免稅商店 – 桃園 091

shopping directory0410.indd 91

2016/4/13 上午7:11

LANCÔME

GIVENCHY

市區預售中心 – 台北內湖旗艦店 / 台北民權店 / 金門金湖廣場 機場免稅商店 – 松山 / 桃園 / 臺中 / 高雄 港口免稅商店 – 金門水頭港口

市區預售中心 – 台北內湖旗艦店 / 台北民權店 / 金門金湖廣場 機場免稅商店 – 松山 / 桃園 / 高雄

GLICO

LANVIN

市區預售中心 – 台北內湖旗艦店 / 台北民權店 / 金門金湖廣場 / 桃園店 機場免稅商店 – 松山 / 桃園 / 臺中 / 高雄 港口免稅商店 – 金門水頭港口

市區預售中心 – 台北內湖旗艦店 / 台北民權店 / 金門金湖廣場 機場免稅商店 – 松山 / 桃園 / 臺中 / 高雄

LA PRAIRIE

市區預售中心 – 台北內湖旗艦店 / 台北民權店 / 金門金湖廣場 機場免稅商店 – 桃園 / 高雄

GROSSÉ

市區預售中心 – 台北內湖旗艦店 / 金門金湖廣場

LESPORTSAC 市區預售中心 – 台北內湖旗艦店 / 台北民權店 / 金門金湖廣場 機場免稅商店 – 松山 / 桃園 / 臺中 / 高雄 / 花蓮 港口免稅商店 – 金門水頭港口

GUCCI– 腕錶 市區預售中心 – 台北內湖旗艦店 / 台北民權店 / 金門金湖廣場 機場免稅商店 – 松山 / 桃園 / 臺中 / 高雄 港口免稅商店 – 金門水頭港口

L'OCCITANE 市區預售中心 – 台北內湖旗艦店 / 台北民權店 / 金門金湖廣場 機場免稅商店 – 松山 / 桃園 / 臺中 / 高雄 港口免稅商店 – 金門水頭港口

GUCCI– 精品 市區預售中心 – 台北內湖旗艦店 / 台北民權店 / 金門金湖廣場 機場免稅商店 – 桃園 / 高雄 GUERLAIN

LONGCHAMP 市區預售中心 – 台北內湖旗艦店 / 台北民權店 / 金門金湖廣場 機場免稅商店 – 桃園 / 高雄

市區預售中心 – 台北內湖旗艦店 / 台北民權店 / 金門金湖廣場 機場免稅商店 – 松山 / 桃園 / 臺中 / 高雄 港口免稅商店 – 金門水頭港口

LONGINES

H

市區預售中心 – 台北內湖旗艦店 / 台北民權店 / 金門金湖廣場 機場免稅商店 – 松山 / 桃園 / 臺中 / 高雄 港口免稅商店 – 金門水頭港口

HAMILTON

市區預售中心 – 台北內湖旗艦店 / 台北民權店 / 金門金湖廣場

M

HERMÈS– 香氛 市區預售中心 – 台北內湖旗艦店 / 台北民權店 / 金門金湖廣場 機場免稅商店 – 桃園 / 高雄

MARC JACOBS– 美妝香氛 市區預售中心 – 台北內湖旗艦店 / 台北民權店 / 金門金湖廣場 機場免稅商店 – 松山 / 桃園 / 臺中 / 高雄

HUGO BOSS– 精品 市區預售中心 – 台北內湖旗艦店 / 金門金湖廣場 機場免稅商店 – 桃園

MCM

市區預售中心 – 台北內湖旗艦店 / 台北民權店 / 金門金湖廣場 機場免稅商店 – 桃園

J

MIDO

JILLSTUART 機場免稅商店 – 桃園

市區預售中心 – 台北內湖旗艦店 / 台北民權店 / 金門金湖廣場 機場免稅商店 – 松山 / 桃園 / 臺中 港口免稅商店 – 金門水頭港口

JOHN VARVATOS 市區預售中心 – 台北內湖旗艦店 / 台北民權店 / 金門金湖廣場 機場免稅商店 – 松山 / 桃園 / 臺中

MICHAEL KORS– 美妝香氛 市區預售中心 – 台北內湖旗艦店 / 台北民權店 / 金門金湖廣場 機場免稅商店 – 松山 / 桃園 / 臺中 / 高雄

K KIEHL'S

MIUMIU

KOSE

MONT BLANC – 腕錶 市區預售中心 – 台北內湖旗艦店 / 台北民權店 / 金門金湖廣場 機場免稅商店 – 松山 / 桃園 / 臺中 / 高雄 港口免稅商店 – 金門水頭港口

機場免稅商店 – 桃園

市區預售中心 – 台北內湖旗艦店 / 金門金湖廣場 機場免稅商店 – 桃園 市區預售中心 – 台北內湖旗艦店 / 金門金湖廣場 機場免稅商店 – 松山 / 桃園 / 高雄 港口免稅商店 – 金門水頭港口

N

L

NINA RICCI

市區預售中心 – 台北內湖旗艦店 / 台北民權店 機場免稅商店 – 桃園 / 高雄

LA MER

市區預售中心 – 台北內湖旗艦店 / 金門金湖廣場 機場免稅商店 – 松山 / 桃園

O OMEGA

市區預售中心 – 台北內湖旗艦店 / 台北民權店 / 金門金湖廣場 機場免稅商店 – 桃園 / 高雄

092

shopping directory0410.indd 92

2016/4/13 上午7:11

SWATCH

ORIS

市區預售中心 – 台北內湖旗艦店 / 台北民權店 / 金門金湖廣場 機場免稅商店 – 桃園 / 臺中 / 高雄

市區預售中心 – 台北內湖旗艦店 / 台北民權店 / 金門金湖廣場 機場免稅商店 – 桃園 港口免稅商店 – 金門水頭港口

T

P

THOMAS SABO 機場免稅商店 – 桃園

POLO RALPH LAUREN– 精品 市區預售中心 – 台北內湖旗艦店 / 台北民權店 / 金門金湖廣場 機場免稅商店 – 桃園

TISSOT

市區預售中心 – 台北內湖旗艦店 / 台北民權店 / 金門金湖廣場 機場免稅商店 – 松山 / 桃園 / 臺中 / 高雄 港口免稅商店 – 金門水頭港口

PRADA – 精品 市區預售中心 – 台北內湖旗艦店 / 台北民權店 / 金門金湖廣場

TITONI

Q

市區預售中心 – 台北內湖旗艦店 / 台北民權店 / 金門金湖廣場 機場免稅商店 – 松山 / 桃園 / 臺中 / 高雄 港口免稅商店 – 金門水頭港口

QUEEN JOCELYN 市區預售中心 – 台北內湖旗艦店 / 台北民權店

TOD'S

R

市區預售中心 – 台北內湖旗艦店 / 台北民權店 / 金門金湖廣場 機場免稅商店 – 桃園 / 高雄

RADO

市區預售中心 – 台北內湖旗艦店 / 台北民權店 / 金門金湖廣場 機場免稅商店 – 松山 / 桃園 / 高雄

TORY BURCH 市區預售中心 – 金門金湖廣場 機場免稅商店 – 桃園

S

TUMI

SALVATORE FERRAGAMO – 精品 市區預售中心 – 台北內湖旗艦店 / 台北民權店 / 金門金湖廣場 機場免稅商店 – 松山 / 桃園 / 高雄

市區預售中心 – 台北內湖旗艦店 / 台北民權店 / 金門金湖廣場 機場免稅商店 – 松山 / 桃園 / 臺中

V

SALVATORE FERRAGAMO – 美妝香氛 市區預售中心 – 台北內湖旗艦店 / 台北民權店 / 金門金湖廣場 機場免稅商店 – 松山 / 桃園 / 高雄

VALENTINO

市區預售中心 – 台北內湖旗艦店 機場免稅商店 – 桃園

SEIKO

市區預售中心 – 台北內湖旗艦店 / 台北民權店 / 金門金湖廣場 機場免稅商店 – 松山 / 桃園 / 臺中 港口免稅商店 – 金門水頭港口

VENCHI

市區預售中心 – 台北內湖旗艦店 / 台北民權店 / 金門金湖廣場

/ 桃園店

SHISEIDO

機場免稅商店 – 松山 / 桃園 / 臺中 / 高雄 港口免稅商店 – 金門水頭港口

市區預售中心 – 台北內湖旗艦店 / 台北民權店 / 金門金湖廣場 機場免稅商店 – 松山 / 桃園 / 高雄 港口免稅商店 – 金門水頭港口

W

SISLEY

WHOO

市區預售中心 – 台北內湖旗艦店 / 台北民權店 / 金門金湖廣場 機場免稅商店 – 桃園 / 臺中 / 高雄

市區預售中心 – 台北內湖旗艦店 (5 月底進駐 ) 機場免稅商店 – 松山 / 桃園

SK-II

Y

市區預售中心 – 台北內湖旗艦店 / 台北民權店 / 金門金湖廣場 機場免稅商店 – 松山 / 桃園 / 臺中 / 高雄

YVES SAINT LAURENT– 精品 機場免稅商店 – 桃園

SWAROVSKI 市區預售中心 – 台北內湖旗艦店 / 台北民權店 / 金門金湖廣場 機場免稅商店 – 松山 / 桃園 / 臺中 / 高雄 港口免稅商店 – 金門水頭港口

YVES SAINT LAURENT– 美妝香氛 市區預售中心 – 台北內湖旗艦店 / 台北民權店 機場免稅商店 – 桃園

※ 太陽眼鏡 – 於昇恆昌全區賣場提供選購 市區預售中心地址 內湖旗艦店 台北市內湖區金莊路 129 號 民權店 台北市民權東路 3 段 72 號 B1 桃園店 桃園縣大園鄉航站南路 1-1 號 ( 諾富特飯店 ) 金湖廣場 金門縣金湖鎮太湖路 2 段 198 號

093

shopping directory0410.indd 93

2016/4/13 上午7:11

094-095_桃園T1-出境.pdf 1 16/4/15 上午10:26

094-095_桃園T1-出境.pdf 2 16/4/15 上午10:26

0819_桃園T2-出境OK.pdf 1 16/4/15 上午10:24

0819_桃園T2-出境OK.pdf 2 16/4/15 上午10:24

098_桃園T1T2入境.pdf 1 16/4/12 上午10:43

099_台中機場.pdf 1 16/4/12 上午10:47

100_101_高雄機場OK.pdf 1 16/4/18 下午4:53

100_101_高雄機場OK.pdf 2 16/4/18 下午4:53

102_103_BMW323.pdf 1 16/4/12 上午10:09

102_103_BMW323.pdf 2 16/4/12 上午10:09

104_封底裡_Johnnie walker.pdf 1 16/4/12 上午10:27

面裡+001_金湖飯店.pdf 1 16/4/12 上午9:57

VOYAGER cover_424.7x295.indd 2

104_封底裡_Johnnie walker.pdf 2 16/4/12 上午10:27

16/4/14 下午5:51

SINGLETON.pdf 1 16/3/11 上午10:37

issued by

Spring 2016 A BOY GIRL THING

EYES ON ME 春夏眼鏡發燒版 DAILY LIFE IN KIYOSUMI-SHIRAKAWA 清澄白河的風和日常

漂浪旅程的終點 ──高雄 在高雄 遇見島嶼海洋心美學

A BOY GIRL THING 中性 當道

SPRING 2016

VOYAGER cover_424.7x295.indd 1

16/4/14 下午5:51