Voyager Vol.09 Oct 2014昇恆昌機場誌第9期 by Ever Rich Duty Free Shop

封底_JW.pdf 1 14/9/5 下午1:04

NO.9_cover-OK.indd 1

14/9/17 下午12:56

封面裡+001_La Me.pdf 1 14/8/28 下午6:31

NO.9_cover-OK.indd 2

096_封底裡_JW.pdf 2 14/9/5 下午1:00

14/9/17 下午12:56

封面裡+001_La Me.pdf 2 14/8/28 下午6:31

002_003_Estee Lauder.pdf 1 14/9/25 上午11:00

002_003_Estee Lauder.pdf 2 14/9/25 上午11:01

004_005_Glenmorangie.pdf 1 14/8/25 下午2:35

004_005_Glenmorangie.pdf 2 14/8/25 下午2:35

006_007_紫羅蘭珠串.pdf 1 14/9/24 下午4:06

006_007_紫羅蘭珠串.pdf 2 14/9/24 下午4:06

Voyager issued by

Contents

Fall 2014 No. 14

011 015

AGENDA．城市藝文動態

021 023

NEWSPAPER．國際時尚新訊

OBJECTS OF DESIRE．本季購物清單

今年秋冬的時尚採買，由慾望清單為你一一唱名。

DREAM COMES TRUE 跟夢想起飛

電影導演李崗、藝術工作者胡朝聖與影像創意人羅申駿，三個工作不同、但都跟藝術相關的人，在各自道路上崎嶇奮鬥了多年之後，今天他們都是行業中的領軍人物，除了不斷精進的專業與知識，夢想與意念的堅持是他們共同的特質。

015

031

COLOR BLOCKING．彩色國度

厭倦了不是黑就是灰的衣櫃，也不想迎接一個沉悶的秋冬季節。全球各大設計師紛紛推出鮮豔色彩的配件，從寶藍色、綠色到鮮黃色，讓色彩上身，也讓秋冬活躍起來。

011

031 037 MINI GOES A LONG WAY．巧妙迷你包

SIZE DOES MATTER，但在包包的領域中，絕不是越大越好！

039

MEN IN TREND．潮流男子2014秋冬篇

你有令人稱羨的工作，你享受美好的生活，而對於時尚品味你同樣有所要求。高級的質感、細膩的作工與實用有耐看的設計，是你一向堅持的原則。

008

008-010-VOYAGER index.indd 8

9/24/14 10:44 PM

009_Clarisonic mia.pdf 1 14/9/1 下午12:25

Voyager issued by

Contents

Fall 2014 No. 14

046

PRETTY IN FALL．預覽秋冬彩妝重點

049

ANTI-AGING CHALLENGE．

抗老大作戰

秋天正是養護肌膚的關鍵時刻，入秋後氣溫不穩定，最容易出現敏感或發炎現象，導致老化現象產生。

053

PERFUME．新香精選

056

THE GOLD RUSH．

061

THE ART OF WATCH MAKING．

福爾摩沙原創珠寶

040

不凡身價的秘密

066

THE BEAUTY OF MINIMALISM．

極簡之美

046

070

078

40th ANNIVERSARY OF HELLO KITTY．傳遞歡樂四十年

082

ONE DAY IN TAIPEI．

台北一日遊

054

080

084

流行時尚每年都在變，但只有極簡風格是時尚圈永不退燒的一種風格；而在鐘錶圈，也可發現每年都有不少的「基本款」，這些號稱基本款的作品，可是鐘錶市場的大贏家呢！

LOVE VALENTINE．巧克力濃情饗宴

出版發行：昇恆昌股份有限公司

BLACK AS CHOCOLATE

發行人：江松樺 Publisher：Simon Chiang 策劃監督：吳錫顯、江建廷、常春媚 Supervisory Manager ：Jack Wu, Kevin Chiang, Sandy Chiong 地址：11494 台北市內湖區新湖二路289號 Address：No.289 Shin-Hu 2nd Road,

DISCOVERY THE SOUL OF WHISKEY．探索威士忌靈魂

088

Nei-Hu District, Taipei 11494, Taiwan, R.O.C. 客戶服務電話：0800098668 Service Line：0800098668 網址：ww.everrich.com.tw 本刊編輯內容之版權為本刊所有，非經本刊同意與授權不得作任何形式之複製或轉載。

AIRPORT

機場訊息

008-010-VOYAGER index.indd 10

Published by Ever Rich D.F.S. Corporation

INFORMATION．

9/24/14 10:44 PM

Agenda

荷香十里 - 陳正隆現代水墨創作展當代水墨畫家陳正隆，嘗試了各種技法，材料在作品裡，往往不在具體的描繪物象，而是抒發性靈，觸動感覺，把自身的感受充份深刻的表達出來。昇恒昌基金會希望透過陳正隆老師宛如清流水墨的新意境現代彩墨作品 - 荷花系列，展演出傳統與現代交錯融合的新藝術體驗，讓往來的國際旅客感受到作品所傳遞的祥和喜悅與我們的祝福之意。 Fragrance of Lotuses—Modern Ink Painting Exhibition of Zheng-Long Chen Contemporary ink painter Zheng-Long Chen has tried various skills: materials in his works do not concretely depict objects, but let him express his spirit and stir up his feelings to express them thoroughly and profoundly. Ever Rich Foundation hopes to exhibit new artistic experience that combines traditional and modern ideas with lotus series, the modern color ink paintings of Mr. Zheng-Long Chen which is as if the new creative concept of ink wash painting, to let international tourists experience harmony and joy conveyed by his works and our blessings.

本季最新城市藝文動態。 WHERE TO SEE. WHAT TO DO. WHEN TO GO.

AGENDA 07-10 2014 Text

Photo

各單位提供

巨型積木展積木村入口的七米鐘樓呈現白色的乾淨幸福感，讓你進到積木村範圍，抬頭一望立馬覺得幸福洋溢，甜蜜在心。七棟四米高的建築物即將坐落於台北華山 1914 文創園區的烏梅酒廠內，在百年建築中打造另類的甜蜜世界，從積木出發堆疊出的繽紛與重回美好時光的夢想即將呈現！展期：即日起 – 2014 年 9 月 14 日

唯美．巴黎—羅蘭珊畫展

地點：華山 1914 文化創意產業園區

20 世紀初的現代藝術畫派百花齊放，羅蘭珊是少數於巴黎藝壇的女性藝術家，與畢卡索、布拉克等

Blocks village entrance seven meters bell tower presents a clean white happiness, let you into the building blocks of the village range, looked up and immediately feel happy ﬁlled, sweet heart. Seven blocks of the upcoming four-meter-high building is located in Taipei ebony Huashan

大師平起平坐，擅於掌握女性柔美的風格，使她成為獨樹一幟的大師級女性藝術家。羅蘭珊成為近年女性議題研究的熱點，唯美抒情的畫風則廣受大眾喜愛，對美術工藝、流行時尚設計影響深遠。展期：即日起 – 2014 年 10 月 12 日地點：國立中正紀念堂中正藝廊

1914 Creative winery park, creating a sweet alternative world in a

Early 20th century modern art painting blossom

hundred years building, starting from a stack of colorful building blocks

and Picasso, Braque and other masters on an equal footing, good grasp feminine style, making her

珊 a few female artists in the art scene in Paris,

and return to the good old days of the dream is about to show!

unique master female artists . Luolan Shan has become a hot research topic in recent years, female,

Dates: Now - September 14, 2014

beautiful lyrical style is widely popular for arts and crafts, fashion design far-reaching.

Location: 1914 Huashan Cultural and Creative Industry Park

Dates: Now - October 12, 2014 Location: Chiang Kai-shek Memorial Hall, National Chung Cheng Gallery

011

Agendadavid.indd 11

9/19/14 10:36 PM

禮物兒童藝術教育中心於 103 年 4 月 4 日正式成立為台北市第一座官方設置的兒童藝術教育專屬空間，配合啟用，北美館特別企劃以《禮物》（The Gift）作為開幕展覽及各項相關教育活動、宣傳活動之主題。《禮物》展傳達的是有關「領受」與「傳遞」的概念。藝術家領受來自上天的天賦與靈感，觀者則領受來自藝術作品的喜悅及啟發；藝術家透過創作傳遞概念與想法；觀者則透過作品傳遞感動與體驗。展期：即日起 – 2014 年 9 月 14 日地點：台北市立美術館兒童藝術教育中心

Children's Arts Education Center on 103 years on April 4, Taipei's first officially established as a dedicated space for children's art education official settings, with the opening in the museum's special feature "gift" (The Gift) as the opening of the exhibition and the related educational

誠品選片 × 陳綺貞

activities, theme promotional activities. "Gift" exhibition convey on "accept"

繼林懷民、小野老師之後，誠品電影院首度與陳綺貞跨界合作，透過她獨特又迷人的視角，以及她一路以來在創作領域裡的堅持與突破，精選八部曾經影響或啟發她的光

and "transfer" concept. Artists receive talent and inspiration from God,

影佳作，包括《安妮萊柏維茲的浮華視界》、《聽見天堂》、《生命之詩》、《乘著

the viewer then receive joy and inspiration from the works of art; artists

光影旅行》、《掌鏡》、《阿基里斯與龜》、《重金搖滾雙面人》、《藍色大門》，

passing through the creation of concepts and ideas; viewer is impressed

藉由影像挑選的觀點與視角，引領觀眾品味百樣人生綻放的燦爛光暉，分享生命的感

with the experience of passing through the works.

動及人生信念的精采。

Dates: Now - September 14, 2014

展期：即日起 – 2014 年 9 月 14 日

Location: Taipei Fine Arts Museum Children's Art Education Center

地點：誠品電影院 Following Lin, Ono teacher, Eslite Cheer cross-border cooperation with the cinema for the first time, through her unique and fascinating perspective, and she insisted with a breakthrough in the way since the creation of the field, the selection of eight who influence or inspire her shadow masterpiece , including "Annie Leibovit glitz horizon", "hear heaven", "Poetry of Life," "Wind Carry Me", "Zhang Jing," "Achilles and the Tortoise," "Rock-sided people heavily , "" blue gate ", with images selected viewpoints and perspectives, leading the audience taste a hundred brilliant light of life bloom Hui, share wonderful life and the life of faith touched. Dates: Now - September 14, 2014 Location: Eslite cinema

臺灣精品體驗區桃園機場台灣精品體驗區展出包含資通訊、運動休閒、文創生活及智慧保健等 90 件最新台灣精品得獎產品，呈現台灣精品的多元化與豐富性。歡迎進出桃園機場民眾親身體驗台灣精品之創新價值，來一趟科技精品美學饗宴之旅。展期：即日起 – 2014 年 10 月 30 日地點：桃園國際機場第二航廈 C2 文化藝廊

The Taiwan Excellence Experiencing Area The Taiwan Excellence Experiencing Area will demonstrate the diversity

AGENDA 07-10 2014

and abundance of Taiwan’s exquisite products, this exhibition will exhibit 90 Taiwan Excellence awarded products from the ICT (information and communication technology), sports and leisure, cultural creative,

百變 HELLO KITTY 40 週年特展

intelligent healthcare industries. We welcome all the visitors of the Taoyuan

自 1974 年誕生以來，Hello Kitty 以其無敵的魅力，擄獲無數人的心。她不僅是可愛

International Airport to experience the innovative value of Taiwan Excellence

形象的代名詞，更是一種生活態度的象徵及引領潮流的指標。Hello Kitty 帶來的風潮

and have a journey of technology exquisite products and a banquet of

就像魔法般席捲全球、不分老少。Hello Kitty 誕生 40 週年了！讓我們與 Hello Kitty

aesthetics.

進入魔法的時光隧道，來到不受時間、空間侷限的夢想中，一起見證 Hello Kitty 的百

Dates: Now - October 30, 2014

變魅力！

Location: Taoyuan International Airport Terminal II C2 culture gallery

展期：即日起 – 2014 年 9 月 14 日地點：松山文創園區 4-5 號倉庫 Since its birth in 1974, Hello Kitty charm with its invincible, captured the hearts of countless people. She is not only synonymous with the lovely image, it is a symbol of trend indicators and a life attitude. Hello Kitty brings a wave like a magical sweeping the globe, young and old. Hello Kitty 40th anniversary! Let the magic of Hello Kitty into a time tunnel, came without time and space limitations dream, to witness the amazing Hello Kitty charm! Dates: Now - September 14, 2014 Location: Songshan Cultural and Creative Park, 4-5 warehouse

012

Agendadavid.indd 12

9/19/14 10:36 PM

臺灣布袋戲偶經典展布袋戲角色分類源自於中國戲曲，大致可分為：生、旦、淨、丑、仙、怪，在扮相與動作、步伐上各有不同。跟著布袋戲演師靈活的十隻手指，隨著他的聲調和語氣，欣賞劇中不同角色所有的姿態、個性與動靜舉止。在演師的統領之下，戲偶們的一笑一謔、一步一姿，都表現出宛然若真的人間情態，充分展現傳統技藝的文化活力！展期：即日起 – 2014 年 10 月 3 日地點：桃園國際機場第一航廈 A/B 區遊藝廣場 Classic Art Exhibition of Taiwan Puppet Puppetry characters originating from Chinese opera generally fall into the sheng (leading male character), dan (leading female character), ching (powerful leading or supporting male character in a painted face), chou ( a clown), shien (the fairy), and kuei ( a character modeling animals), and each has a distinctive facial appearance, actions, and postures. The audiences have immersed themselves in the show through the puppeteer’s nifty fingers, the tones and manners of his voice, and they appreciate the gestures, characters and demeanors of the diverse roles within the show. Under the conductions of the puppeteer, the puppets become the uncanny embodiment of real human beings, and each laughter, poise and movement transpire real human emotions, thus the glove puppetry is an eﬀective medium to demonstrate the cultural vitality of traditional Taiwanese art! Dates: Now - October 3, 2014 Location: Taoyuan International Airport Terminal ﬁrst A / B area entertainment plaza

2014 台北雙年展

粉樂町

由法籍策展人尼可拉．布西歐（Nicolas Bourriaud）所擔綱策劃的 2014 台北雙年展

「擁抱」是《2014 粉樂町》給予城市的行動，它意指開放、接納，是毫無防備的包含、

「劇烈加速度（The Great Acceleration）」將於 103 年 9 月 13 日在臺北市立美術館

不帶主見的欣然接受，也是支持與鼓勵、開放心胸面對向外視野的態度，並以此串聯

開展。本屆策展人尼可拉．布西歐挪用了科學界對於本世紀人類活動劇烈改變地球

人際溫暖的互動交流。像一座臨時性移動美術館，依街區特性安排各展出空間，或聚

生物樣貌的現象，所提出的一種新地質紀元假說──「人類世（anthropocene）」，

合、或分散的規劃出適合步行腳程的藝術地圖，帶領觀眾在城市漫行。

藉此來檢視當代藝術如何定義與表現我們的世界？探索在人類與動（植）物、機器、

展期：即日起 – 2014 年 9 月 14 日

產物與物件之間的鏈結、移枝或交配。「劇烈加速度」意在探討及重新省思二十一

地點：松山文創園區＋台北東區

世紀以來，科技與環境的變化，如何改變資本主義的內部結構，以及「網絡化」如

"Embrace" is "2014 Fun Park" given the city's action, it means openness, acceptance,

何成為人際與社會關係主要的論述形態。

is included unsuspecting, gladly accepted without assertive, but also support and

展期：2014 年 9 月 13 日 – 2015 年 1 月 4 日地點：台北市立美術館

encourage open-minded attitude to face outward vision , and as a series of interpersonal

By the French curator Nicolas. Bu Xiou (Nicolas Bourriaud) The 2014 Taipei Biennial

characteristics of each block display space or polymerization, or decentralized planning

curated featuring "dramatic acceleration (The Great Acceleration)" will be carried out

process suitable for walking foot Art Map, led the audience in the city diﬀuse lines.

in the Taipei Fine Arts Museum 103 years on September 13. Current curator Nicola.

Dates: Now - September 14, 2014

Bu Xiou misappropriated the scientiﬁc community for the century of human activity on

Location: Taipei Songshan Cultural and Creative Park + Eastern

warmth interaction. Like a temporary move galleries, arranged according to the

Earth faces drastic change phenomenon, a new geological era hypothesis proposed ─

─ "Anthropocene (anthropocene)", thereby to examine how the definition of

contemporary art and performance of our World? Explore between humans and animals (plants) objects, machines, products and objects link, shifting branches or mating. "Dramatic acceleration" is intended to explore and re-reﬂection since the 21st century, changes in technology and the environment, and how to change the internal structure of capitalism and "networking" how interpersonal and social relations become the main form of discourse. Dates: September 13, 2014 - January 4, 2015 Location: Taipei Fine Arts Museum

013

Agendadavid.indd 13

9/19/14 10:36 PM

014_BREGUET.pdf 1 14/9/2 下午1:36

Desire

OBJECTS OF

DESIRE 今年秋冬的時尚採買，由慾望清單為你一一唱名。執行

nelson

photography

kevin

性感女郎 lll FOR YOUR EYES ONLY 以 Serpenti 元素裝飾的太陽眼鏡，除了遮陽之外，更是妳造型的加分利器。

BVLGARI 太陽眼鏡 BVLGARI SUNGLASSES

015

DESIREdavid.indd 1

9/19/14 10:36 PM

野性呼喚 lll WILD CALLING 大膽鮮明的蛇紋外觀，讓妳有如叢林中的熱帶動物般耀眼迷人。

COACH MADISON 蟒蛇壓皮革 CARRIE 手袋 COACH MADISON CARRIE SATCHEL IN DIAMOND PYTHON LEATHER

079

DESIREdavid.indd 2

9/19/14 10:36 PM

OBJECTS OF

DESIRE 黑色情謎 lll BACK TO BLACK 黑色漆皮的光澤與楔型厚底設計，女人最好的朋友就是它了。

TORY BURCH 漆皮露趾楔型鞋 TORY BURCH TRUDY 85MM OPEN TOE WEDGE

017

DESIREdavid.indd 3

9/19/14 10:36 PM

摩登復古 lll MODERN RETRO

簡單的弧形設計搭配皮革上的細緻紋路，今年的秋冬依然散發復古氣氛。

BURBERRY SMALL ORCHARD 典藏粒面皮革小包款 BURBERRY SMALL ORCHARD IN SIGNATURE GRAIN

018

DESIREdavid.indd 4

9/19/14 10:36 PM

MCM 鉚釘可斜背長夾 MCM CROSSBODY WALLET

華麗態度 lll LUXURY ATTITUDE

方正的白色皮革上以黃色寶石重點裝飾，拎著它讓妳從容的征服每個夜晚。

019

DESIREdavid.indd 5

9/19/14 10:36 PM

俏麗佳人 lll MISS CUTIE

沈穩的咖啡皮革上有著吸睛的條紋，襯托妳心中小女孩個性。

FERRAGAMO VARA FAMILY 動物紋平底鞋 FERRAGAMO VARINA P.LUX 1.0

實際銷售價格請洽昇恆昌免稅商店

DESIREdavid.indd 6

9/19/14 10:36 PM

NewsPaper

CALIFORNIA DREAMING

加州之夢

紐約設計品牌 MICHAEL KORS 2014 年秋季系列概念混合了加州北部度假勝地－大索爾（Big Sur）的輕鬆自在氛圍，與大都市的精緻華麗感，同時展現出度假區與城市中的浪漫氣氛。令人驚豔的手拿包及手提包，麂皮長流蘇大手拿包隨步伐隨性擺動，筒狀長肩背包的率性休閒，鴕鳥皮革、蟒蛇皮革手提包呈現了奢華氛圍，同時搭配粗獷木屐和厚實又富都會感的涼鞋造型，展現輕鬆而不費力的都會風格。 T h e 2 0 1 4 F / W c o l l e c t i o n o f t h e Ne w Yo r k - b a s e d M i c h a e l K o r s e x h i b i t s a c o n c e p t t h at c o m b i n e s t h e re l a x at i o n a n d l e i s u re i n B i g S u r, a p o p u l a r No r t h e r n C a l i fo r n i a n d e s t i n at i o n , a n d t h e d e l i c at e glamorousness of big metropolis. Clutches and handbags are stunning; l a rg e s u e d e c l u t c h fe at u re s l o n g f r i n g e s t h at s w a y f re e l y w i t h y o u r every step; the cylindrical long shoulder bag is spontaneous and sporty; handbags made of ostrich skin and python skin add to the glamorous at m o s p h e re . Pa i re d w i t h b o l d w o o d e n w e d g e s h o e s a n d s t u rd y y e t urban sandals, the looks exhibit an easy and relaxed urban style.

IT'S TIME TO DO FASHION

從配件到時裝

為了盡快擺脫身邊一批類似定位品牌的勢力不斷擴張， COACH 找了曾待過 MULBERRY 與 LOEWE 兩大皮件世家的 STUART VEVERS 負責掌舵，從 2014-15 秋冬系列 19 套 LOOK，我們看到 VEVERS 成熟的設計功力與

N EWS PPAAPPEERR N E WS

強烈企圖，曾經是個讓許多女孩愛不釋手的配件品牌，正以加速度走出舒適圈。 After seeing competing accessories brands launching clothing lines one after another, Coach, Stuart Vevers, who has previously worked at two luxury leather goods h o u s e s , Mu l b e r r y a n d L o e w e , i s n o w a t t h e h e l m f o r C o a c h . Fr o m t h e n i n e t e e n 2 0 1 4 - 1 5 F / W l o o k s introduced earlier in the year, we can see Vevers' mature design skills and strong intentions. This accessories brand once conquered girls around the world is now picking up its pace to step out of its comfort zone.

IT TAKES TWO TO TANGO

雙人力量大

源自英國的奢華手機領導品牌 Vertu，與同樣擁有英國血統的 Bentley 汽車，雙方簽署五年合作關係，預計推出五款手機，首款設計將在今年十月推出。手機由雙方設計團隊共同打造，此五款手機均包含 Bentley 的標誌性設計元素和奢華的生活服務，客戶可透過內建 APP，獲取 Bentley 專屬體驗和最新資訊。藉由緊密的行銷計劃，Vertu 將與 Bentley 緊密合作，滿足雙方消費者對於細膩設計、精湛工藝及精密工程的渴望。 Originated from England, the leading brand in luxury mobile phones, Vertu, teams up with another British thoroughbred, Bentley, signing a five-year collaboration agreement. The two plan to launch five mobile phones, and the very first of their collaboration will be available in October 2014. Cocreated by the design teams at Vertu and Bentley, the five phones will all include elements of Bentley's logo, as well as Bentley's luxury services. Through global marketing scheme, Vertu will maintain close ties with Bentley to fulfill the consumers' needs of delicate design, outstanding craftsmanship, and intricate engineering.

021

NEWSPAPERdd.indd 21

9/19/14 10:36 PM

DAVID SIMS FOR BOTTEGA VENETA

攝影大師眼中的經典時尚

由英國重量級攝影大師 David Sims 掌鏡的 Bottega Veneta 秋冬系列廣告特輯，完美呈現設計師 Tomas Maier 的出色剪裁與創意，同時也是這個義大利品牌與傑出藝術家創意合作計劃中的最新作品。 With world-renowned British photographer David Sims behind the lenses, B o t t eg a Ve n e t a ' s F / W a d v e r t i s i n g c a m p a i g n p e r fe c t l y p re s e n t s d e s i g n e r Tomas Maier's splendid tailoring and creativity. Also, this campaign is the newest cooperation between the Italian brand and outstanding artists.

LOEWE'S MAKE OVER

從裡到外的改革

去年 9 月，LVMH 旗下的皮件品牌 Loewe 宣布，來自北愛爾蘭、現年 29 歲的 Jonathan Anderson 正式自 Stuart Vevers 手中接棒，成為這個西班牙老牌新任創意總監。除了從已先後曝光的男裝與女裝上看到改革的力道，Anderson 更進一步改變品牌的識別標誌。 Last September, Spanish leather brand Loewe announced that the 29-year old Jonathan Anderson from Northern Ireland would officially take over from Stuart Vevers, becoming the new creative director for the storied Spanish brand. In addition to the strength of reform evident in the exposed men's wear and women's wear, Anderson has further changed the brand's logo.

SAVE THE CHILDREN PROJECT

寶格麗關注弱勢兒童

已經持續進行五年的「Save The Children 」募款支持救助兒童會計畫，在 Bvlgari 努力之下，所募集的款項已超過兩千萬歐元。今年正逢品牌成立 130 週年之際，Bvlgari 特別發表了全新的銀質陶瓷設計，並邀請眾多國際名人拍攝公益形象照，希望透過他們的渲染力與影響力救助更多孩童的生命，也讓品牌為全球的弱勢兒童貢獻一己之力。 No w i n i t s f i f t h c o n s e c u t i v e y e a r, t h e “ S a v e T h e C h i l d re n ” p ro j e c t h a s a c c u m u l at e d o v e r 2 0 m i l l i o n e u ro s i n f u n d s ra i s e d through the hard work of Bvlgari. This year also marks the 130th a n n i v e r s a r y o f t h e b ra n d , B v l g a r i s p e c i a l l y i n t ro d u c e s t h e n e w silver and ceramic design to celebrate the occ asion, and invites m a n y i n t e r n at i o n a l c e l e b r i t i e s t o b e p a r t o f t h e c h a r i t y p h o t o album, hoping to reach out to more children's lives through the stars' inﬂuences and popularity.

NEWSPAPERdd.indd 22

NEWS PAPER PAPER NEWS 9/19/14 10:36 PM

Interview

DREAMS COME TRUE 跟夢想起飛

電影導演李崗、藝術工作者胡朝聖與影像創意人羅申駿，三個工作不同、但都跟藝術相關的人，在各自道路上崎嶇奮鬥了多年之後，今天他們都是行業中的領軍人物，除了不斷精進的專業與知識，夢想與意念的堅持是他們共同的特質。 Director Khan Lee, artist Hu Chao Sheng and creative imaging artist Johnason Lo work in three different arts-related positions. After years of struggle, today they have become leaders in their ﬁeld. Besides endless pursuit of greater professional knowledge, each shares a commitment to their dreams and ideals. 許久沒有電影作品的李崗，再度推出與飛行員相關的電影新作。

胡朝聖於台北松菸戶外所策劃的一項裝置藝術展覽。

羅申駿為對岸的中央電視台所製作的頻道包裝系列。

從台北、新加坡、阿布達比到北京，羅申駿的創意已跨越地理界限。

位於信義計劃區的「種子計劃」，是胡朝聖這這一兩年最具代表性的策展計劃之一。

023

interview.indd 23

9/19/14 10:37 PM

導演、電影工作者

李崗・勇敢作夢盡情展翅 Dare to Dream and Spread Your Wings

Khan Lee

text

interview.indd 24

stoney

photography

Director, Film Worker

good day ﬁlms

9/19/14 10:37 PM

E：Ever Rich E: Ever Rich

L：李崗 L: Khan Lee

李崗，如同他的新片「想飛」一樣，這位「電影資優生」總是懷抱著理想與夢想一步一步往上衝。 Khan Lee is an experienced ﬁlmmaker who embodies many of the qualities explored in his new ﬁlm, Dream Flight. He adheres to his ideals and dreams as he moves forward, one step at a time.

「相信這世界上的每個人都想飛，想要飛近從小到大的夢想，但千萬不能天真。」李崗除了是對小時候想當戰鬥機飛行員夢想的思念，也鼓勵我們要一

透過李崗導演的《想飛》，我們看到了一群年輕人為了追尋自己的夢想，一如戰鬥機般勇往直前。

直有，「想飛」的動力。 "I believe that throughout life, all people want to fly toward their dreams, but they must be realistic." In this interview, Khan Lee discusses his childhood dream of being a fighter pilot and encourages us to keep this motivation to fly. E：是否可以請你簡短說一下，你如何踏入影視圈的？ E: Could you please give a brief explanation of how you entered the film industry? L：我其實在 32 歲之前是位生意人，真正要算入行的開始，應該要算是 32 歲之後，在一切都完全零經驗的前提下，我也開始嚐試。 L: Before age 32 I was a businessman. At the time, I didn't have any film experience, but I decided to give it a try. E：談談你這次導演兼監製的新電影《想飛》，是什麼原因讓你挑上這題材？ E: I'd like to talk about Dream Flight, the new film you directed and produced. Why did you choose this topic? L：我從小就很想當戰鬥機飛行員，那是我的夢想。還記得小時候每天睡覺之前都要聽空戰的故事，總是覺得戰鬥機飛行員是我心目中最帥氣的男人

除了熱血的鏡頭之外，也不乏主角們間的愛情戲。

了。相對的，人想飛就跟風箏一樣，當線一斷就不知道飛往何處，恐懼、茫然。而《想飛》就是一部在講這樣子的現況，因此我藉由戰鬥機、藉由飛行員來影射。 L: From a very young age, I dreamed of being a fighter pilot. I remember that before falling asleep, I always wanted to hear stories about air warfare, and I considered flying warplanes to be the noblest of occupations. A person who wants to fly is much like a kite. When the string breaks, you face this dreadful situation of not knowing which direction you will fly. In Dream Flight, I use warplanes and fighter pilots to examine this kind of situation. E：可以稍微透露內容嗎？ E: Can you provide some insight into the storyline? L：半年前一次偶然的機會，我看到一部有關於戰鬥機降落在高速公路的紀錄片，其中有一段是在說一位空軍中校與她的視障太太，看著介紹他們的故事實在覺得精彩！於是我就從他倆的經歷開始發想、編劇，於是就毅然決然跳下來自己導。 L: A while ago, a chance opportunity arose. I saw a documentary about a warplane that landed on a freeway, and it had this exciting story about an Air Force lieutenant

E：整部電影籌備，前後花了你多久時間？

colonel and his visually impaired wife. I took their experiences as a starting point for

E: How much time have you spent making this ﬁlm, from the start of preparations

thinking and writing a ﬁlm, which I then decided to direct myself.

to now? L：選角之後就開始演員訓練，還到空軍官校去 2 個禮拜實際受訓，籌備三

E：在拍攝過程碰到的最大挑戰是什麼？演員是真的需要飛上天嗎？

個月、拍攝也三個月，去年年底拍完，現在在後製階段了。

E: What was the greatest challenge you encountered during ﬁlming? Did the actors

L: After casting, we had to begin actor training, which included two weeks practical

really have to ﬂy?

training at the Air Force Academy. There was three months preparation and

L：哈哈哈！不可能真的飛上天，一架飛機可是幾十億的（笑）。在天上的畫

another three months filming. Since shooting finished at the end of last year, we

面絕大部分是動畫處理。當然，若沒有國家的支持，這部片是不可能完成的。

have been in post-production.

L: Ha, ha, ha! They couldn't ﬂy. A single plane could cost billions. Most of the images seen in the sky are animated. Of course, without government support this ﬁlm never

E：《想飛》這部電影講的是你從小飛行夢，現在呢？

could have been made.

E: Dream Flight examines your childhood desire to ﬂy. What motivates you now? L：作為一個成長的過程，包括小時後的夢想到現在還是一樣，人都會嚮往到

E：你自認為是一位對演員很要求的導演嗎？

另外一個世界的，就像你看電影就是個企圖嘛！想飛的意念才是最美麗的。

E: Do you see yourself as a director who demands a lot of his actors?

L: Dreams play a role in growth and they stick with you. People yearn for the

L：我今天會主動下來拍這部片的最大動機就是，把戲做好！

opportunity to visit new worlds, which is shown by the simple act of watching a ﬁlm!

L: My greatest motivation for making this ﬁlm was to do a good job of telling this story!

The desire to ﬂy is a thing of beauty.

interview.indd 25

9/19/14 10:37 PM

胡氏藝術負責人與策展人

胡朝聖．藝術應當來自於生活 Art Should Come from Life

Hu Chao Sheng text

stoney

E：Ever Rich E: Ever Rich

photography

Hu’s Art Company Director and Curator

hu's art

H：胡朝聖 H: Hu Chao Sheng

長期推動台灣當代藝術文化，同時也是胡氏藝術公司負責人兼策展人等多重身的的胡朝聖，策劃過各種大大小小的藝術展覽與活動，連帶的推動了台灣整體美學的進步。 Hu Chao Sheng not only has spent years promoting Taiwanese modern art but also counts director of Hu's Art Company and curator among his many titles. By engineering art exhibitions and activities of all types and sizes, he has advanced the Taiwanese aesthetic.

interview.indd 26

9/19/14 10:37 PM

朝聖擁有一股別人無法忽視的推進動力—不怕輸！

E：而這一次你還跟昇恆昌珠寶有了緊密的合作。可否講一下你對昇恆昌珠

Hu Chao Sheng has a compulsion that cannot be underestimated – he isn't afraid of

寶的第一印象？

failure!

E: You also cooperated closely this time with Ever Rich Jewelry. Could you describe

目前為胡氏藝術負責人的他，策劃過各種大大小小的藝術展覽與活動，

the ﬁrst impression that Ever Rich Jewelry gave to you?

有室內、有戶外、有的在藝廊，也有的在稻田。本次應《EVER RICH

H：作為一個台灣珠寶品牌比較值得關注是在，昇恆昌珠寶懂得將台灣文化、

VOYAGER》特刊中，「夢想」一單元接受訪問。而對於自己的夢想，朝聖

人明風情、特色等，巧妙結合在珠寶的設計及材質當中。其實這品牌就是很

如此說：「我已經在夢想路上，只是這像是一條永無止境的路，是我長期的

深刻第與台灣意象連結再一起，對於這些台灣的珠寶收藏家來說，這樣的珠

使命。」

寶背後是有故事的。

As director of Hu's Art Company, Hu Chao Sheng has engineered art exhibitions and

H: As a Taiwanese jewelry brand, I was impressed by Ever Rich Jewelry's ability to

activities of all types of sizes, in locations ranging from indoor to outdoor, galleries to

integrate Taiwanese culture, humanity and other characteristics into its design and

ﬁelds. In this special edition of Ever Rich Voyager, Hu gave an interview as part of our

use of materials. In fact, this brand is closely connected to Taiwanese imagery. For

"Dream" series. When asked about his own dreams, Hu said: "I am already on the road

Taiwanese jewelry collectors, these types of jewels have a story behind them.

to my dreams. But this is like a road that never ends, like a longstanding mission that I must pursue."

E：這一次的合作，你注入的創意是什麼？ E: What creativity did you put into this cooperative effort?

E：你對台灣藝術現階段的看法？

H：包含公司內部或跟昇恆昌討論的過程當中，我們都得出一個共識就是，

E: What is your impression of the current Taiwan arts scene?

既然是台灣品牌，那肯定是得跟台灣的文化有所呼應。因此我們找的創意點

H：做藝術做了 20 幾個年頭，台灣對於這塊市場越來越有信心。很多人一

不單只是台灣的現代藝術，同時也加入很多跟生活、跟風格，甚至包含花藝、

直提倡美學治國，其實台灣早就在做這件事了，只是你沒有發覺而已。打個

攝影等有關的元素。以多元化的形式將其融入在這次的跨界合作當中。“在

比方，年輕人週末現在週末你看哪裡人最多？大家開始往台北市立美術館、

地文化的多樣性”是我們主要表達的台灣意象重點！

往華山文創、往松菸擠，開始關注世界貧童、教育議題，也懂得開始找所謂

H: When we held internal discussions or talks with Ever Rich, we always focused

的手造商品。我覺得，這對過去深耕台灣藝文界的朋友來說，是一件讓人倍

on an idea we shared: since this is a Taiwanese brand, it must reflect Taiwanese

感欣慰的事情。

culture. Our creativity was derived not only from modern Taiwanese art but also

H: I have been making art for more than two decades, and it's apparent that Taiwanese

from lifestyles and fashions, and even ﬂoral art and photography. Diverse external

conﬁdence in this ﬁeld is growing. Many people advocate aesthetic governance, an

appearances were blended into this cross-functional cooperative effort. "The

idea that Taiwan has practiced for a long time, though most people don't realize it.

diversity of local culture" was the primary image of Taiwan that we hoped to convey.

For example, on weekends youths are heading to the Taipei Fine Arts Museum, the Huashan Creative Park, and the Songshan Cultural and Creative Park. They are

E：那你們的呈現方式是？

paying attention to issues like global childhood poverty and education, and they are

E: What methods did you use to express these ideas?

buying more handmade products. Those of us who are deeply involved in local arts

H：除了相關文宣之外，我們也會營造一個像樣的展示空間，不是只是單純

and culture are gratiﬁed.

的銷售賣場而已，而是當一進到這個空間中，消費者是可立即感受到我們想傳遞的台灣之美。可能分成好多不同主題，循序漸進地介紹台灣，當然也透

E：你對台灣藝術專才的看法？

過昇恆昌珠寶的設計中更加強化。

E: What is your opinion of Taiwanese professional arts?

H: Besides marketing, we will also built a model exhibition space that focuses on

H：我們常常欣賞國外的作品，其實也能發現，台灣很多作品也多少有點國

more than just sales. When consumers enter, they can immediately see how we

外的影子。我覺得這無可厚非，畢竟別的國家文化長、底蘊厚，做東西自然

hope to convey the beauty of Taiwan. Various topics offer a sequential introduction

會有自己的味道。

to Taiwan that is strengthened by Ever Rich Jewelry design.

H: We often admire foreign products and see their shadows in Taiwanese products. While other nations have deep-seated, rich cultures, when we create our own works

E：. 跨界合作的困難點在於？

they naturally acquire our personal ﬂavor.

E: What difﬁculties did cross-functional cooperation present?

E：就投資的角度來看，台灣藝術市場的發展如何？

次的展示主題、方式、彼此合作的定位等，來來回回很多次。

E: From an investment perspective, how has the Taiwanese art market developed?

H: Ha, ha, actually, there weren’t any major difficulties. Communication was

H：如果你看到一幅作品很喜歡，手頭也寬裕足以讓你支付這筆費用，那就

needed before and after production to discuss exhibition topics, methods and areas

買吧！你的一筆錢可以推動台灣更多藝術家創作的動力。

of cooperation.

H：呵呵，老實說也沒什麼困難。製作前後的溝通是一定要的嘛，包括像這

H: If you see a work of art that you admire and you have the money to buy it, then do so! The money you spend will compel more Taiwanese artists to create new works of art.

E：你滿意你今天的總總成就嗎？ E: Are you pleased with your accomplishments? H：哈哈哈哈！那有什麼成就阿！講得我很厲害似的。這一切都跟我本身當代藝術的背景有關，再加上跟環境週遭所產生的化學反應，藝術來自於生活－這是我一直努力帶給這個社會所朝向的方向。 H: Ha, ha, ha! What accomplishments? You act as if I have some tremendous ability. This all relates to my modern arts background and the chemical reactions that come from the surrounding environment. Art comes from life. I am always working to expose society to this idea. E：你最大的夢想是什麼？ E: What is your biggest dream? H：WELL ∼我已經在路上了，但它就像是條無止境的路，是我長期的使命。

由藝術家－林俊廷所創作出的大型科技互動作品《愉躍》。

interview.indd 27

H: Well, I'm already on the right path, but it seems to be a never-ending one. This is a long-term mission for me.

9/19/14 10:37 PM

JL DESIGN 負責人

羅申駿．堅持走對的路 Believe in Myself

Johnason Lo text

stoney

E：Ever Rich E: Ever Rich

photography

Director of JL Design

JL Design

L：羅申駿 L: Johnason Lo

他用影像美化了我們的眼睛，在這個視覺主導的年代，羅申駿是一個你應該要開始熟悉的名字。 Johnason Lo beautifies what we see through images. In this age where we are primarily guided by sight, you should learn the name “Johnason Lo.”

由羅申駿所負責此屆金曲 25 的視覺統籌，終於讓我們看到了媲美國際間大型頒獎典禮的高規格。

made. More and more design companies that concentrate on different fields are emerging, such as the one that we partnered with for the Golden Melody Awards. I think this is a good phenomenon. E：對於本次金曲獎的動態視覺影像獲得一面倒的好評，你怎麼看？ E: The motion graphics you did for the Golden Melody Awards received widespread praise. What was your approach to this case? L：當初想的只有要如何把這個案子「做好」，要如何以 JL DESIGN 為中心，去連結多方的設計師，將 motion 和 graphics 做到最好的搭配。來自各方的反饋，我認為這是一個很簡單的邏輯：「觀眾的眼睛是雪亮的。」 L: At the time, I just wanted to do a good job. I wanted to turn JL Design into a focal point that could not only be used to contact a wide range of other designers but also ﬁnd an ideal pairing for motion and graphics. I think the feedback we received follows a simple logic: "Audiences have a sharp eye."

也許你不太了解什麼叫做動態影像 (Motion Graphics)，對於羅申駿這個名字

E：你如何為本次金曲獎的概念定調？

也很陌生，但我們每天看到的不少「畫面」可能都來自於他的創意。

E: How did you set the tone for this year’s Golden Melody Awards?

Perhaps you don't understand motion graphics and aren't familiar with the name

L：「傳承」是典禮非常重要的概念，但台灣對於頒獎典禮的操作方式，通

"Johnason Lo." He is the creative force behind many common images.

常會顯得過於「流行性」，而忽略了其實任何產業走到今天，都是來自於不

今年他受邀負責第 25 屆金曲的整體視覺，典禮結束之後獲得一面倒的佳評，

同世代的累積和傳承，25 歲是個很年輕的、接棒的年紀，所以我希望能夠將

對於因此開始上門的訪問或生意，羅申駿一點都不自滿，他說：「觀眾的眼

平面影像結合動態影像，區分不同的世代，告訴大家：台灣的設計準備好了。

睛是雪亮的。」

L: The passing down of tradition is a very important part of a ceremony, but awards

This year, Johnason Lo managed visual design for the 25th Golden Melody Awards.

ceremonies in Taiwan often miss this point by concentrating too heavily on popularity.

Despite widespread praise and subsequent interviews and business, he never grew

Any industry relies on traditions accumulated from past time periods. Twenty-five

complacent. Instead, he said: "Audiences have a sharp eye."

years is a young age to undergo a transition, so we wanted to integrate normal flat graphics with motion graphics. By distinguishing between ages, we could tell everyone

E：從事了這麼多年的動態影像設計工作之後，你認為它最有趣的地方是什麼？

that design in Taiwan is ready.

E: After so many years o f doing motion graphics, what do you think is the most interesting part of this ﬁeld?

E：本次金曲獎與多方設計師合作最大的收穫和困難點在於？

L：這個工作我必須橫跨許多不同的角色，有時候是一個設計師、有時候是

E: What were the biggest benefits and difficulties to working with such a multi-

一個老闆、一個導演，或是一個老師，我會變成很多不一樣的角色，我想就

faceted group of designers for the Golden Melody Awards?

是這份工作最有趣的地方。

L：我不會稱它為困難點，因為在接下這個案子時就已經知道辛苦是一定會

L: This job requires that I take on many different roles. I sometimes serve as a

有的，尤其多方牽涉的案子，要如何制定出精細的 schedule 去 follow up 不

designer, boss, director or teacher. Variety is the most interesting part of the job.

同的設計師，設計師和動畫師的溝通協調，這些都需要有系統的統整和管理，我們也 share 出很多 JL DESIGN 內部作業流程，我認為這次的合作是

E：兩年前，你提到台灣不缺乏人才，而是流程，過了兩年之後，你認為這

teamwork 最好的例子。

樣的狀況改善了嗎？

L: We didn't use the word “difficulty” because when we accepted this case, we

E: Two years ago, you said that Taiwan doesn't lack talent but is missing proper

knew that it would be hard. When there is a case that touches on so many areas, you

procedures. Do you believe that any improvements have been made?

need to carefully plan a schedule, follow up with different designers and communicate

L：過去我確實感到有點緊張，但現在有逐漸的在改善和前進，有越來越多

with the designers and animators. Success depends on systematic organization and

不同領域的設計公司出現，像是本次金曲獎我們合作的夥伴，我認為這都是

management. We also shared operational procedures used internally at JL Design. I

很好的現象。

believe our cooperative effort was the perfect example of teamwork.

L: I was nervous about past conditions, but I see that gradual improvements are being

interview.indd 28

9/19/14 10:38 PM

E：你在分配每位設計師負責的提名項目時，標準是什麼？

use the exhibition to show more people what we do.

E: What standards did you use when assigning the various awards categories to different designers?

E：你是否有進軍海外市場的計劃？

L：我希望這次的頒獎典禮能夠回歸到受提名的入圍者身上，在設計的安排

E: Do you have any plans to enter the overseas market?

上，我希望不光只是流行類，非流行類的獎項也能得到同樣的關注，都能回

L：我們現在有很多客戶都跟中國有關，JL DESIGN 上海的據點一直都在我

歸到入圍者本身，而不是為了觀眾，因為一場典禮除了精彩、好看之外，最

們的計劃當中，而台灣這邊我們也不會放棄，畢竟台灣是我們的根。

重要的應該是入圍的 artist 們。

L: Many of our clients now are associated with China. We have always been planning

L: I wanted this awards ceremony to focus on the nominees in each category, with

to establish a JL Design branch in Shanghai, and we won't give up the Taiwan market.

similar attention paid to popular and non-popular categories of music. I didn't feel like

After all, our roots are in Taiwan.

we were doing this for the audience. Besides being exciting and enjoyable to watch, an awards ceremony should place its greatest focus on the artists who are competing in it.

E：這份工作最讓你感動與享受的時刻是什麼？ E: What were the most moving and enjoyable parts of this project?

E：金曲結束之後，你有什麼計畫？

L：讓大家看到 motion graphics 在台灣其實是有很大的可能性。每一次都在

E: Now that the Golden Melody Awards are over, what are your plans?

挑戰，每一次都會想要讓人家知道說我們可以作出一些什麼樣的東西，突破

L：目前我們正在籌備一個展覽，這是在當初接下金曲時就設定好的，一方

的時候那個時間點也是會令人覺得特別感動。

面是因為這次金曲獎的影像設計，算是開了個先例，另外我也希望透過這次

L: We were happy to demonstrate the great possibilities which motion graphics holds

的展覽，能夠讓更多人了解我們到底在做什麼。

in Taiwan. We're always challenging ourselves and seeking to show what we can

L: Right now we're preparing for an exhibition that's tied to the Golden Melody

create. When we achieve a breakthrough, people are especially moved.

Awards. It relates to visual design precedents set during the awards. We also hope to

interview.indd 29

9/19/14 10:38 PM

055_VERSACE .pdf 1 14/8/25 下午2:38

Bags

GUCCI PRADA

GUCCI SWING 托特包 GUCCI SWING LEATHER TOTE PRADA 寶石太陽眼鏡 PRADA SUNGLASSES

COLOR BLOCKING 彩色國度

執行

nelson photo

levin

厭倦了不是黑就是灰的衣櫃，也不想迎接一個沉悶的秋冬季節。全球各大設計師紛紛推出鮮豔色彩的配件，從寶藍色、綠色到鮮黃色，讓色彩上身，也讓秋冬活躍起來。 Are you tired of a wardrobe filled with either black or gray clothes, and are you reluctant to welcome an oppressive autumn and winter as well? Great designers around the globe promote bright-colored accessories from sapphire blue, green to bright yellow, and these colors on you activate this autumn and winter. 031 實際銷售價格請洽昇恆昌免稅商店

COLOR BAGSdavid.indd 1

9/19/14 10:37 PM

COLOR CLASH 撞色理論

BOTTEGA VENETA Bottega Veneta BRERA 手提包 Bottega Veneta BRERA

COLOR BAGSdavid.indd 2

9/19/14 10:37 PM

PRADA PRADA 手提袋 PRADA SAFFIANO CUIR DOUBLE BAG

MICHAEL KORS

MICHAEL KORS DRESSY 托特包 MICHAEL KORS DRESSY TOTE

DIOR DIOR 太陽眼鏡 DIOR SUNGLASSES

嚮往綠色

COLOR BAGSdavid.indd 3

GREEN YOUR HEART 9/19/14 10:37 PM

HOT YELLOW THEORY GUCCI

GUCCI BRIGHT DIAMANTE 肩背包 GUCCI BRIGHT DIAMANTE SHOULDER BAG

鮮黃理論

TOD'S

TOD'S FRANGIA 豆豆鞋 TOD'S FRANGIA SPILLA

COCCINELLE COCCINELLE CELESTE 肩背包 COCCINELLE CELESTE POCHETTE

COLOR BAGSdavid.indd 4

9/19/14 10:37 PM

BLUE JEANS 深愛牛仔

LOEWE

COLOR BAGSdavid.indd 5

LOEWE AMAZONA INDIGO 麂皮手提包 LOEWE AMAZONA INDIGO

9/19/14 10:37 PM

TORY BURCH

TORY BURCH 皮革拉鍊長夾 TORY BURCH YORK ZIP PASSPORT CONTINENTAL

THE LADY IN RED 紅色女郎

TORY BURCH

TORY BURCH 漆皮魚口楔型鞋 TRUDY 15MM OPEN TOE WEDGE

COLOR BAGSdavid.indd 6

9/19/14 10:37 PM

Bags

MINI GOES

A LONG WAY 巧妙迷你包 SIZE DOES MATTER，但在包包的領域中，絕不是越大越好！繼時尚大牌如 TOD'S 等於近幾季陸續推出迷你版包款並受到貴婦們以旋風式的購買力強力掃貨，小型包似乎成了各品牌推出新品時加重火力的熱門品項，肩上還背著笨重的大包包？別心慌，EVERRICH 為妳特搜出本季熱騰騰的迷你包，本季剛開始，換包還不遲。 SIZE DOES MATTER, but in the world of fashion, mini means sexy. text

gordy peng

photography

stan h

BVLGARI SERPENTI 鍊帶包 BVLGARI SERPENTI FLAP COVER

BAGSdavid.indd 37

9/19/14 10:38 PM

BALLY MAYFAIR 肩背包 BALLY MAYFAIR SHOULDER BAG

TORY BURCH THEA 鍊帶斜揹包 TORY BURCH THEA CHAIN CROSS-BODY

LONGCHAMP 小羊皮迷你斜背包 LONGCHAMP LE PLIAGE CUIR CROSSBODY BAG

TOD'S FLOWER 迷你包包 TOD'S SHOPPING MINI

COACH BLEECKER 麂皮迷你郵差包 COACH BLEECKER MINI MESSENGER IN SUEDE LEATHER

實際銷售價格請洽昇恆昌免稅商店

BAGSdavid.indd 38

9/19/14 10:38 PM

Fashion

你有令人稱羨的工作，你享受美好的生活，而對於時尚品味你同樣有所要求。高級的質感、細膩的作工與實用有耐看的設計，是你一向堅持的原則。 Do you have an enviable job, you enjoy the good life, but you also have the taste for fashion requirements. Superior texture, delicate workmanship have engaging and practical design, you always adhere to the principle. text

roland

photography

各品牌提供

MEN IN TREND

潮流男子 2014 秋冬篇

今年秋冬，Fendi 對男性提出了許多穿衣新主張，鼓勵男性要更勇於嘗試。

MEN'S.indd 1

039

9/19/14 10:37 PM

MEN IN TREND PRADA

MONTBLANC

女人有手拿包，男生也有手拿包。低調的灰黑兩色，加上方正簡

書寫流暢的鋼筆，沈穩堅毅的黑色，每一

單的線條，符合你講究規矩、但又希望保留自我態度的個性。

次下筆都是睿智的象徵。

Prada 雙拼色手拿包 Prada Saﬃano Travel Clutch Montblanc 90 週年系列 Classique 鋼筆 Montblanc Meisterstück 90 Years Classique Fountain Pen

BOSS 男人都需要一只簡單、好用也耐看的公事包，如果不敢嘗試咖啡色系，黑色的準沒錯。 Boss 黑色手提公事包 Boss Morval Workbag

GUCCI 印有經典圖紋的黑色休閒鞋，讓你的每一步路走得特別拉風。 Gucci 黑色休閒鞋 Gucci Superme Canvas Sneaker

PRADA 不喜歡墨守成規的 Miuccia Prada，為今年秋冬男裝加入許多女裝細節。從領巾、選色到配件，對於時尚，Miuccia 總是走的很前面。

040

MEN'S.indd 2

9/19/14 10:38 PM

2014 A/W MCM 目前正當紅的德國品牌 MCM，除了鉚釘之外，迷彩也是這個配件品牌的經典設計之一。

MCM 迷彩斜背包 MCM Crossbody

BVLGARI 厭倦了一成不變的灰色、黑色或是紅領帶，來一條亮眼的綠色圖紋領帶，大幅提升你的外在分數。 Bvlgari 印花圖案領帶 Bvlgari Tie

DUNHILL 在時裝詞典中，格紋襯衫與針織外套的組合是西裝的最好替代品。 Dunhill 長袖格紋襯衫 Dunhill Simon Check Shirt Dunhill 藍色厚針織外套 Dunhill Collar Btn Knit Jacket

BURBERRY 除了風衣之外，Burberry 也開始強打其他項目，例如本季推出、各種顏色、大尺寸的圍巾與披肩。

041

MEN'S.indd 3

9/19/14 10:38 PM

MEN IN TREND BURBERRY

DUNHILL 同樣是西裝，也可以來點不同的做法。多種顏色的組合取代了以往的單一色調，多

工作之外的你，穿著休閒有型，有著特殊壓紋設計

種不同單品取代了一整套的西裝，Dunhill 建議台灣男人應該要更大膽了。

的灰色長形托特包滿足你對品味的要求。 Burberry 灰色皮革托特包 Burberry Clinton Tote

TUMI 雖然是一身正統西裝，講究個性的你還是希望有一點酷味。這款黑色後背包，設有多個口袋讓你放進私人物件，還可容納你隨身攜帶的筆電。

Tumi 黑色彈道尼龍後背包 Tm Comp Laptop Briefpack

TOD'S 衣櫃裡已經有數不完的黑或咖啡色鞋的你，是應該大膽一點。來一雙綠色麂皮的休閒鞋，表現你活潑的另一面。 Tod's 麂皮休閒鞋 Tod's Frangia Regimental

042

MEN'S.indd 4

9/19/14 10:38 PM

2014 A/W DUNHILL 一套好的西裝，絕對少不了一條好的皮帶。細緻的皮革上壓印了特殊的紋路，結合光亮的金屬配件，營造出獨特的品味。

MONTBLANC

Dunhill 墨綠色皮帶 Dunhill Bourdon Green Reversible Belt

無論時代如何變遷，經典黑色款長夾，低調務實的身份象徵。 Montblanc 黑色柔軟粒面 14 卡長夾 Montblanc Meisterstück Soft Grain Wallet 14CC with Zipped Pocket

今年秋冬，Burberry Prorsum 男性包款向女包取得靈感，不論是尺寸或款式或設計，設計師 Christopher Bailiey 模糊了性別界限。

BURBERRY

BALLY 看男人，除了看他手上戴的錶，還要看他腳上的鞋子。不論是簡單的繫帶皮鞋或是有著扣環設計的皮鞋，顯現你穩重的性格。 Bally 黑色扣環皮鞋 Bally Nebraska Velcro

MICHAEL KORS 雖然是簡單的公事包，你ㄧ樣有所要求。有點弧度的穩重方形，結合高質感的皮革製作，紮實內斂的味道就如你一貫的作風。

Michael Kors 黑色皮革公事包 Michael Kors Jet Set Brief Case

實際銷售價格請洽昇恆昌免稅商店

043

MEN'S.indd 5

9/19/14 10:38 PM

050_051_BBCUSHION.pdf 1 14/9/16 上午10:31

050_051_BBCUSHION.pdf 2 14/9/16 上午10:31

Beauty

PRETTY IN FALL 預覽秋冬彩妝重點

美妝與流行一樣，不斷隨著時間在變，除了顏色的深淺之外，質地也越來越講求自然，從眼睛、嘴唇到臉頰，選對產品，就可以讓妳今年秋天美美的出門。 Just like fashions, cosmetics can be so versatile according to time: Apart from the shades, people also start to stress on the texture of cosmetics for a natural look. From the eyes to lips and cheeks, the right products will make you an autumn beauty this year!

THE SKIN

從一波波強勢來襲的韓劇或韓流，越來越多的女生也開始追求如韓國女星般完美的裸妝。除了靠正確的化妝技巧之外，BB 霜是必入手的隨身利器。從早期針對修飾與美白之外，新一代的 BB 霜更納入保濕、、舒緩、抗汗等功效，讓妳的肌膚看起來像是上了淡妝、但又極度自然的效果。

BB 舒芙蕾水凝霜 - 鑽采淨白升級版 SPF50+ PA+++ 創新概念集結潤飾、保濕、美白、防曬、舒緩、抗汗六大美膚功效。

BB Cushion No. 21 by Laneige

New-concept Cushion BB for Whitening + Sunscreen + Sweat-proof + Soothing + Makeup Eﬀects.

全新雅詩蘭黛水絲光粉底精華 SPF15/PA++

極致柔滑且輕盈的水絲光粉底精華 SPF15/PA++ 能在肌膚上輕鬆推勻疊擦，打造中等至完全的遮瑕效果。

New Futurist Aqua Brilliance Moisture Infused Liquid Makeup SPF 15/PA ++ Incredibly smooth and light, Aqua Brilliance Liquid Makeup glides on the skin for medium to full, buildable coverage.

text

COSMETICdavid.indd 46

johnny wu

photography

各品牌提供

046

9/24/14 10:40 PM

THE LIPS

塗上迷人的色彩，可以使妳雙唇永遠看起來如沾了蜜糖般的可口。今年秋天，各品牌推出不同色澤與質地的唇膏選擇，從飽和度高的正紅色、輕盈無重的嫩橘色或是奢華性感的玫瑰色，從白天到夜晚，要自然或是濃妝，這

The Stars Lip 套裝

是一個賣弄唇妝的季節。

此套裝結合 YSL 最暢銷的唇部產品及時尚色調：奢華緞面唇釉 #52 Rosy Coral：奢華緞面鏡光唇釉 #105 Corail Hold Up：情挑誘吻水唇蜜 #202 Rose Jersey：輕盈無重的閃亮唇彩。

玩色炫耀唇頰蜜 by YSL

全新彩妝革命。由胭脂到唇膏，由唇膏到胭脂。顛覆你的想像，極緻絲絨輕柔。Mix & Match 玩味誘惑。

The Stars Lip Trio by YSL Combining YSL best-selling lip products: Rouge Pur Couture #52 Rosy Coral: Rouge Pur Couture Vernis À Lèvres #105 Corail Hold Up: Gloss Volupté #202 Rose Jersey.

Baby Doll Kiss & Blush

A new beauty revolution. From blush to lipstick, and vice versa. Live out of your imagination, extremely sensorial and velvet. Mix and Match the airy-light playful temptation.

豐盈亮澤唇膏盤蘭蔻呈獻首款專業唇膏盤，是一款適合任何女性的理想禮物。這個系列讓妳從不同顏色演繹三種妝容：自然、魅惑及優雅，從日到晚妝都能點綴妳的耀眼風格。

Lips in Love Palette by Lancôme

Lancôme invents the 1st expert lip palette that truly loves your lips! This collection captures 3 diﬀerent looks: natural, glossy and sophistication that suit your needs from day to night.

Kiss Kiss 唇膏套組

2014 秋季，Kiss Kiss 系列為每一位女性設計三種經典唇膏 ! 全新富含透明質酸和沒藥油，製造出光滑，豐盈效果。三支唇膏均以獨立包裝：325 Rouge Kiss, 342 Fancy Kiss, 368 Baby Rose。

Kiss Kiss Trio by Guerlain

In 2014, this iconic lip colour was revamped with a new design, now in a set of 3 must-have shades for every occasion! The set contains 325 Rouge Kiss, 342 Fancy Kiss, 368 Baby Rose.

COSMETICdavid.indd 47

9/24/14 10:41 PM

THE EYES

從全智賢到超模 Kate Moss，她們帶給女性朋友的彩妝靈感，除了吸睛的嘴唇與完美的雙頰之外，另一特色就是那一雙迷人的電眼。不論是時下當紅、眼角拉長的眼線或是帶著金屬光澤的煙燻眼影，巧妙處理妳的雙眼，能讓妳的 Total Look 更顯完美。

煙燻裸眼盤這款精心搭配的八色眼影盤，內含各款質感的眼影色。當中包括－霧面感、亮面感、光耀感，以及金屬質感。絕對能讓您輕鬆打造白天與夜晚皆適合的完美煙燻魅眼。

Smokey Nudes Eye Palette by Bobbi Brown This perfectly edited palette features a mix of soft matte, sparkle and metallic shadows.

假不了！超強眼卸妝凝露凝露質地，卻擁有乳霜般的滑順，即使卸除濃妝後，肌膚依舊柔嫩清霜。卸完妝後不油、不膩，感覺清爽潔淨。敏感性肌膚及隱形眼鏡配戴者皆可使用。

假不了！睜大眼線膠筆克服市面上所有眼線筆、眼線液及眼線膠的缺點，濃黑的眼線膠終於能與睫毛根部完美服貼，搭配上符合人體工學的筆桿及 AccuFlex ™筆頭，無論從任何角度下筆，連初學者都能勾勒出彩妝大師等級的完美眼線 !

They're Real! Remover by Beneﬁt

They're real! remover lifts away even longwearing & waterproof mascara and eyeliner. The creamy gel formula is gentle yet powerful,dissolving makeup without tugging the delicate eye area.

They're Real! Push-up Liner by Beneﬁt

this is the FIRST EVER lash-hugging gel liner in pen. The customAccuﬂex ™ ti[ HUGS your lashline for bigger-looking eyes in seconds. The closer the line, the bigger the eye!

實際銷售價格請洽昇恆昌免稅商店

COSMETICdavid.indd 48

9/24/14 10:41 PM

Beauty

秋天正是養護肌膚的關鍵時刻，入秋後氣溫不穩定，肌膚在短時間內承受劇烈變化，最容易出現敏感或發炎現象，導致老化現象產生。在冬天正式來臨之前，使肌膚回復健康狀態，才能讓後續的保養的工作事半功倍。 Autumn is a critical moment Conservation skin temperature instability after the autumn, and the skin to withstand dramatic changes in a short time, the most sensitive or prone to inﬂammation, leading to the aging phenomenon. Before the formal advent of winter, the skin back to health status, in order to make subsequent maintenance work more efﬁciently.

抗老大作戰

CHALLENGE ANTI - AGING 049

antiagedavid.indd 49

9/24/14 10:41 PM

2 3

雅詩蘭黛 · 全新 DNA 特潤再生眼部修護霜

SK-II · 肌源新生賦活眼霜

此項突破性的眼部修護產品會在夜晚增加功效，重新點燃因疲勞、汙染和

全新進化版「肌源新生賦活眼霜」，針對眼周關鍵 3 點提出完美的緊緻大

年齡而減弱的活力青春光芒。Youth Light Measurement ™（青春光芒測量）

眼對策。SK-II 全新「肌源新生賦活眼霜」，以獨家「肌源再生眼部複方」

顯示臨床表現有明顯的進步，能讓您的雙眼變得更年輕、有活力、更明亮。

結合「極塑回彈因子」及「環狀引流因子」，能長達 24 小時緊實拉提眼部

經證明，多效配方能改善細紋、魚尾紋和膚質不均的問題。

肌膚、強化細胞內部彈力抗皺，並促進淋巴循環消除浮腫眼袋，激活肌膚

Estee Lauder · New Advanced Night Repair Eye Synchronized Complex II

細胞逆轉老化反應，瞬間打造緊緻大眼！

re-ignite the vital, youthful light that can fade due to fatigue, pollution

PAL-VB Complex, and Lupine-Alfalfa Extract, new Stempower Eye Cream

and age. Our Youth Light Measurement ™ shows significant clinical

shows 24-hour signiﬁcant ﬁrmness around eyes, improves inner cell density

improvement, a more youthful—vibrant, brighter—look to your eyes.

for inner resilience, and promotes lymphatic drainage which is the cause of

With this proven, multi-beneﬁt formula, target ﬁne lines, crow's feet and

eye back swollen and sagging.

This breakthrough new eye treatment maximizes the power of night to

SK-II · Stempower Eye Cream

With unique Stem-Acanax Eye Complex including STEMPOWER Trio Active,

uneven texture. See your most beautiful eyes ever.

雪花秀 · 臻雪丹御活膚乳

克蘭詩 · 煥顏緊緻眼霜

喚醒肌膚的水嫩青春，讓肌膚由內至外散發柔美光澤的草本全效抗老化乳。

專為亞洲女性雙眸量身定制，全新煥顏緊緻眼霜，蘊含珍貴植物萃取，

Sulwhasoo · Timetreasure Perfecting Emulsion

有效解決眼周多重歲月問題。獨家尖端科技配方，直擊眼角及下眼瞼的兩大“年輕金三角”，幫助淡化細紋和魚尾紋、提拉眼角、擊退黑眼圈及撫平眼袋，回復眼周緊緻充盈。從此，全能修復眼周歲月問題，展現年輕明眸！

Clarins · Extra-Firming Eye Complete Rejuvenating Cream Specifically designed for Asian eyes, Extra-Firming Eye complete Rejuvenating Cream is formulated with plant powered technology to fight all signs of eye ageing. It targets two triangles of youth in the

An emulsion promoting a soft glow while simultaneously reﬁning skin texture.

資生堂 · 資生堂紅妍肌活露 Power Infusing Concentrate 重新開啟肌膚原有的多重防禦力，就像一層活動的防護盾，時時保護肌膚，抵抗進一步的傷害。絲綢般質地的精華液，易塗抹均勻，快速滲入肌膚，留下清爽絲滑的觸感

SHISEIDO · Ultimune Power Infusing Concentrate 50ML

A Power Infusing Concentrate reignites the skin's inherent multi-defensive

lateral and under-eye zones, to reduce fine lines, crow's feet, sagging

power and protects skin with a dynamic shield, to resist further damage. The

eyelids, dark circles and eye bags. The complete anti-ageing eye care

serum's satiny texture allows the ingredients to spread evenly and penetrate

solution for a firmer, younger-looking eyes.

quickly into your skin's surface, leaving it fresh and silky-smooth to the touch.

antiagedavid.indd 50

9/24/14 10:41 PM

6 7 10 9 8 海洋拉娜 · 全新煥采醒膚面膜

茱莉蔻 · 極緻修護精華

這款飽含能量的精華面膜瞬間為肌膚注入年輕活力，高效抗氧化成分，

效果出色的抗衰老精華，針對多種肌膚衰老表徵。配方採用創新 Biosome5

幫助肌膚抵禦壓力和污染帶來的肌膚老化問題。只需短短 8 分鐘內，肌

- 天然脂質體技術傳輸系統，全面調節、平衡與穩定五項關鍵活性成份，有

膚浸潤於品牌靈魂成分、修護再生秘方 ─ 神奇活性精萃（The Miracle

助令肌膚看來更見緊緻飽滿、更具光澤；用後肌膚看來更豐潤、線條得以

Broth ™）之中，立現健康豐盈。

提升、輪廓更分明、表面更平滑。

La Mer · The New Intensive Revitalizing Mask

Jurlique · Nutri-Deﬁne with Biosome5

oxidants help protect against the aging eﬀects of stress and pollution. In 8

ageing. Formulated with potent vital ingredients and natural liposomal

minutes, skin looks healthy and plump as it is immersed in the legendary

technology, a patent pending* delivery system that completely

healing energies of our Miracle Broth. ™

optimises, harmonises and stabilises 5 key vital active ingredients, to

This energizing cream mask instantly infuses skin with youth. Potent anti-

An exceptional anti-ageing serum to address the multiple signs of

reveal luminous skin with a remarkably ageless look. Skin feels more

希思黎 · 黑玫瑰珍寵滋養精華油

vital, soft and smooth.

Sisley 研究室研發出最新保養慨念產品黑玫瑰珍寵滋養精華油，如高級緞面般絲滑質地，不油膩觸感的滋養精華具有保養打底、滋潤修復、及抗老多

碧兒泉 · 深海奇肌夜間修護精華

重功效。是乾性或熟齡肌膚最理想的日常必備保養品。

碧兒泉第一次成功將精華與深海修護油完全融合，創造出突破性不油不粘

Sisley · Black Rose Precious Face Oil

膩的輕爽質感。碧兒泉第一次發現深海海藻油與肌膚如此相似，讓精華得

smooth dry oil that prepares, nourishes and has an anti-aging effect. An

肌膚回復彈性，更柔滑，發放年輕光彩。

essential in the daily care of dry and mature skins.

Biotherm · Blue Therapy Serum in Oil

Sisley Research has developed Black Rose Precious Face Oil, a satin-

歐舒丹 · 蠟菊高效極致修護精華油

以迅速、深層、密切修護肌膚。指尖間，精華完美被肌膚吸收，一夜間，

Biotherm has, for the 1st time, succeeded in uniting a serum with an oil in a non-greasy and non-sticky breakthrough texture. This new micro-algae

這清爽柔滑的精華油，融入極致奢華的抗衰天然成份，助修復所有衰老痕跡，

oil is so similar to skin that it repair fast, deep, close. It transforms under the

讓肌膚重煥年輕新生顯著減褪皺紋及提升彈性，重喚緊緻，回復年輕光澤。

fingers and fuses beautifully into the skin. Overnight, skin is re-plumped,

L'Occitane · Immortelle Divine Youth Oil

velvet-smooth and luminous.

This light and silky oil divinely combines the exceptional anti-aging properties. It helps ﬁght against the visible signs of aging. Wrinkles are reduced, skin's ﬁrmness and tonicity is improved. Skin's radiance is revealed.

實際銷售價格請洽昇恆昌免稅商店

antiagedavid.indd 51

9/24/14 10:41 PM

030_Shiseido.pdf 1 14/9/1 下午12:28

Perfume

PERFUME nelson

執行

FAN DI FENDI BLOSSOM

MY BURBERRY 女性淡香精

這是一款甜美明快的櫻花調香氛。如春光明媚的大自然般的清

My Burberry 展現了雨後倫敦花園的清新。前調以甜豌豆與佛手柑開啟，繼而融入由天竺葵

新典雅、生機勃勃。以全新的方式令人沈醉，激起全心幻想，

葉、金溫桲與小蒼蘭帶出的中調，最後以沾有雨露的大馬士革玫瑰、百葉玫瑰與廣藿香構成

為現代女性譜寫歡樂樂章。

了完美的後調。

FAN DI FENDI BLOSSOM

MY BURBERRY

Fe n d i Fa n d i Fe n d i B l o s s o m fo c u s e s o n S a k u ra Ja p a n e s e

The fragrance, which the brand hopes will become Burberry's signature scent, was developed with

cherry blossom and exudes joie de vivre. The beginning of

perfumer Francis Kurkdjian. Top notes of sweet pea and bergamot are tempered by a geranium, golden

t h e c o m p o s i t i o n i s m a d e o f f r u i t s s u c h a s Ja p a n e s e p e a r

quince and freesia heart, while the base notes are of patchouli and damask and centifolia roses.

a nd ra s p b e r r y. D e l i c ate s ce nt of che r r y b l os so m f i l l s t h e heart, wrapped in a veil of Eg yptian jasmine and Chinese m ag n o l i a . S l i g h t l y p o w d e r y b a s e c o n s i s t s o f v a n i l l a a n d white musk.

波希女神淡香水像是夜晚的序幕悄悄地被揭開，ANNA SUI 波希女神淡香水，是一款香氛層次相當豐富的花果木質香調，前調是柑橘香檳、黑莓，圍繞著蓮花、玫瑰花瓣的馥郁中調，充滿神祕感的基調則由雪松、香草蘭花、廣藿香、金色琥珀揉合而成，創造出一款充滿魅力、性感的花香調女香。

ANNA SUI LA NUIT DE BOHÈME A prelude to the night, La Nuit de Bohème Eau de Toilette is a sophisticated Floral-Woody-Fruity fragrance that opens with Citrus and Blackberry, intertwining with Lotus Flower, Rose Petal and Oud. Cedar wood, Vanilla Orchid, Patchouli, and Golden Amber round off a masterfully created feminine ﬂoral seductive scent.

工匠藤男性淡香水紐約知名時裝設計師 John Varvatos 推出的最新香氛，帶著現代與強烈的男性魅力。經典的柑橘、印度的九里香及橙花樹融合出迷人的特殊氣息。靈感來自傳統燒酒瓶的手工編織瓶身，散發一股隨性的優雅感，讓人一見就愛上。

NUIT D'ISSEY 全新男士香水從三宅一生。瓶子被染成黑色代表黑夜，磁場和催眠的主要靈感

JOHN VARVATOS ARTISAN

這個版本。該組合物是木質辛辣帶有皮革骨幹，多米尼克 Ropion 和祿東發展。

The new fragrance from New York designer John Varvatos reflects the art of craftsmanship with a modern edge, this exhilarating citrus

NUIT D'ISSEY

f rag ra n c e c re at e s a l a s t i n g , m a s c u l i n e i m p re s s i o n . Fro m t h e h a n d

A new men's fragrance from Issey Miyake. The bottle is colored black to represent the

wove n fl a s k s ha p e d b ottl e , to the c a re fu l l y s e l e ct e d e l e me n t s t h at

night, magnetic and hypnotic, the main inspiration for this edition. The composition is

make up this unique scent, every consideration has gone into creating

woody-spicy with leather backbone, developed by Dominique Ropion and Luc Dong.

a new fragrance that will last the test of time.

053

perfume.indd 53

9/24/14 10:42 PM

CMY

小雛菊夢想版淡香水 Daisy Dream 香水啟發自雛菊和藍天無拘無束的自由心靈，是紐約設計師 Marc Jacobs 最新的夢想女孩。清新、怡人的 DAISY DREAM 香水是一款花果綜合香調。黑莓、清爽的葡萄柚及甜美多汁的西洋梨構成的甜美前調令人銷魂，中調則透露出濃郁、嫵媚的茉莉花香及荔枝和紫藤花的芬芳香氣，最後以白木諧香、麝香和椰子汁如夢似幻的尾韻作結。

DAISY DREAM MARC JACOBS EAU DE TOILETTE Inspired by the boundless spirit of daisies and blue sky, Daisy Dream is Marc Jacob's newest dream girl. Light and airy, Daisy Dream is both floral and fruity. The fragrance captivates with delectable top notes of blackberry, fresh grapefruit and succulent pear. The heart imparts a rich, feminine jasmine, notes of lychee and blue wisteria. A dreamy dry down of white woods, musks and coconut water.

REVEAL 淡香精耐人尋味的雙重性、令人驚豔的清新氣息及縈繞的溫暖感覺，Reveal 構築出一種全新的香水調性 – 陽光東方香調。意想不到的粗鹽前調立即攝人心魄，令人心曠神怡的氣息隨即化為甜美豐盈的鳶尾蘭中調，壓軸出場的乳脂檀香則留下深刻難忘的餘韻。 Reveal 有如卡文克萊女孩一般性感、自信且撩人，並帶有一分神秘莫測。

REVEAL EAU DE PARFUM Characterized by intriguing duality, unexpected freshness, and enveloping w a r m t h R e v e a l d e f i n e s a n e w o l f a c t i v e c at e g o r y – t h e S o l a r O r i e n t a l . The scent instantly hooks you with a surprising top signature of coarse ra w s a l t . t h e i n i t i a l f re s h n e s s o n t o p m e l t s i n t o a h e a r t o f l u s h o r r i s , a touch gourmand, while the dry down of creamy sandalwood leaves a trail of undeniable magnetism. Like the Calvin Klein woman, Reveal is sexy, conﬁdent, and provocative with a touch of the unexpected.

紅門名媛 25 周年限量紀念香水包裝沿襲著經典紅門並加上更現代更名貴的氣息；瓶身有著升級版六門設計，上面刻有著名的雅頓 logo；瓶蓋是透明且圍繞著金色的高貴設計，讓整個香水瓶身更顯得尊貴具現代感。多汁的黑醋栗伴隨著清新玫瑰香氣，承襲經典紅門香水原有的黃金蜂蜜被麝香及到手香包圍著，讓此款香氛更增添了吸引人的元素。

RED DOOR 25TH ANNIVERSARY LIMITED EDITION This limited edition packaging ties to the look and feel of Red Door Classic with a more modern and premium feel. The bottle features an updated Red Door 6-panel design with a more prominent deco of the brand logo. A sheer lucite-like cap with a gold plate tops off the bottle to give it a more contemporary look. A juicy Blackcurrant Nectar with an exclusive blend of Rose extractions. The signature Golden Honey from the original scent is wrapped in musk and patchouli heart for a new addiction. The end result is a truly sophisticated and luxurious fragrance with a modern edge.

酷幽男士香氛蔻依愛的故事淡香精

寶格麗最新推出的男士香氛 – 酷幽男士香氛，MAN IN BLACK 完美地把男士堅毅剛烈的魅力呈現出來。酷幽男士香氛以明亮及誘人的香料帶出辛辣的香調，融合難以抗拒的玉花香，配

明亮性感的橙花香氣與幸福之花非洲茉莉的天作之合。香水瓶上的掛鎖及象徵

襯琥珀的雄渾氣質。特別為魅力非凡的男士而設，尊貴的酷幽男士香氛散發東方香調，集幽雅

愛慕之意的寶石，彰顯出這個法國時尚品牌一貫的優雅態度。愛的故事香水的

與感性於一身，散發出無法想像的迷人香調，是寶格麗男士香氛的最新代表作。

花香調清新而性感，是一款令人難以忘懷的全新誘惑女香。

LOVE STORY, CHLOE EAU DE PARFUM

MAN IN BLACK The new BVLGARI MAN IN BLACK is a daringly charismatic fragrance expressing a

The marriage of luminous and sensual orange blossom with stephanotis jasmine, the

new statement of masculinity.Dedicated to men of tremendous seductiveness, this high-

flower of happiness. The padlock flacon, a precious jewel symbol of affection, signs

end, sophisticated, sensual Oriental fragrance has an unexpectedly forceful olfactive

the modern and refined Chloé attitude. Floral, fresh and sexy, Love Story is the new

signature.This addictive fragrance opens with luminous and vibrant spices top notes,

unforgettable essence of seduction.

evolves into a magnetic ﬂoral heart, enriched by the virile intensity of black amber.

實際銷售價格請洽昇恆昌免稅商店

perfume.indd 55

9/24/14 10:42 PM

Jewelry

福爾摩沙原創珠寶 text

nina

photography

julian

純金 ‧ 蝴蝶項鍊昇恆昌珠寶新款設計浪漫愛情的的黃金蝴蝶套鍊，讓新娘更加嬌艷，連翩翩起舞的蝴蝶都忍不住一親芳澤。

056

JEWELRY-spread.indd 56

9/19/14 10:36 PM

純金系列牡丹系列墜飾飽滿多層次的花瓣設計，吸引眾人目光，細緻綻放著屬於牡丹花獨特風華。

JEWELRY-spread.indd 57

9/19/14 10:36 PM

純金系列鴛鴦荷合手鐲跳脫一般純金手鐲印象，外框勾勒流暢輕盈的荷葉線條，將鴛鴦靈巧嬉戲於荷花池的縮影，躍於如緞帶一般的柔軟造型。

JEWELRY-spread.indd 58

9/19/14 10:36 PM

純金系列油桐花系列手鍊漫舞的油桐花，花瓣肆意開展，一串串翩然演繹油桐花靈動之美。

JEWELRY-spread.indd 59

9/19/14 10:37 PM

純金系列油桐花系列項鍊融合時尚概念與精緻的工藝，鏤空勾勒出油桐花的嬌態，娓娓展現優雅風采。

實際銷售價格請洽昇恆昌珠寶

JEWELRY-spread.indd 60

9/19/14 10:37 PM

Watch

THE ART OF WATCH MAKING 不凡身價的秘密

瑞士製錶工藝向來講求藝術與技術兼容並蓄，加上製錶業三四百年的歷史，在瑞

text

錶廠能叱咤錶壇的主要原因，就讓我們來瞧瞧，這些頂級錶廠們，今年又有什麼

johnny wu

士催生了不少深富文化底的頂級錶廠。只是有背景還不夠，工藝與創新才是這些吸引人的新作品。Swiss watchmaking art and technology emphasis has always been eclectic, with three or four hundred years of history of watchmaking in Switzerland gave birth to a lot of deep rich cultural heritage of the top watch factory. There just is not enough background, technology and innovation is the main reason these tables can plant shook the altar table, let us look at these top watch factory who, this year, there's nothing attractive new works.

ROLEX 對屢屢創造歷史的勞力士來說，幾乎每隻都是傳奇作品。例如 1955 年發表的雙色外圈的 GMT-Master 作品，雙色錶圈在當時可說蔚為一時經典。而今年重新發表的 GMTMaster II，也重新沿用過去歷史名作的設計風格－藍紅雙色錶圈 ( 即俗稱的百事可樂錶圈 )，但在製程上，新款的雙色錶圈製程難度更高。全新的錶圈以 Cerachrom 陶質字圈製成，但要燒製出紅藍分明的配色需要高超的手藝技術。而錶圈的字質也以鉑金填入，更顯奢華。腕錶採用 3186 型自動上鏈機芯，並以白金材質打造錶殼，華美兼備。 For Rolex that constantly writes new history, almost every single timepiece the brand launches is legendary. For example, the famed 1955 GMT-Master, its two-colored bezel was an instant classic at the time of its launch. The GMT-Master II newly introduced this year has inherited the design style of its legendary predecessor—a bezel that features both blue and red colors (the so-called Pepsi bezel). However, in terms of production, the new double-colored bezel is much more diﬃcult to make. The new bezel is made from Cerachrom ceramic, which requires extraordinary craftsmanship for its distinct blue and red colors. The markings on the bezel are ﬁlled with platinum to make the timepiece even more luxurious. The wristwatch is elegant and radiant, as it is equipped with a 3168 automatic movement and its case is made from white gold.

061

WATCH 5P.indd 61

9/19/14 10:38 PM

PIAGET 創新複雜功能腕表創造了最新纖薄雙記錄，並且首次設置日期顯示。全新伯爵 1205P 機芯不僅繼承了發佈於 2010 年的 1208P 機芯的精粹，完美搭載於一個 40 毫米的錶殼之內，令這款作品更為與眾不同。機芯沿用了偏心小秒針指示，顯示設於 5 時位置，與 9 時位置的日期顯示窗遙相呼應，構成平衡之美。秉承 Altiplano 自動腕表的一貫風格，錶盤呈現著時標和雙重時標的精細交互模式，極致精妙的精密裝置應運而生，令這款作品更為與眾不同。 A new complication, a new double record for extreme slimness. For the very first time, an Altiplano is equipped with a date display, while also taking its place as the world’s thinnest watch in its category in terms of both the movement and the case. The Altiplano Date takes this concept further with the in-house made Piaget 1205P automatic movement with a mere 3mm thick, while the case measures only 6.36 mm thick. Not only did they add a date, but they also reduced the case diameter from 43 mm to 40 mm for this particular model. In comparison to the larger 43 mm Altiplanos, the 40 mm model seems just right on the wrist. Sapphire crystal case back allows a view into the highly ﬁnished movement; black alligator leather strap with 18K white gold pin buckle gives an elegant touch to the watch.

WATCH 5P.indd 62

9/19/14 10:38 PM

OMEGA 以月亮做主題的錶款多不勝數，但要知道男女有別，女款用浪漫月相，那男錶呢？ OMEGA 告訴我們，自阿波羅 11 號登月以來，月球之謎已經解開泰半，因著公轉自轉的緣故月球永遠以同一面向我們，另一半倒還是個謎，OMEGA 的 The Dark Side of The Moon（月之黑暗面）以其為發想但走寫實派，Lunar Dust 的灰色陶瓷錶殼，由亮白色的陶瓷加熱到 20000 度華氏轉化而成，配合 Pt950 的噴砂處理，塑造與月球表面土壤一樣的色調及視覺效果，日常佩戴很大器，於浪漫層面，也可以說，男人腕上月亮很不一樣。 Since the Apollo 11 moon landing, the mystery has been solved and misguide the moon, and was accompanied by the moon with astronauts watch-Speedmaster Apollo 11 also with the history of leaving so far. Omega To celebrate the 45th anniversary of the Apollo 11 moon landing commemorative re-published Speedmaster Apollo 11 moon landing commemorative watch, and in the movement and color of the design has been adjusted. For example, the moon and the lunar module face plate to mimic the color design and build two titanium case, and 18K Sedna gold bezel plus extinction black ceramic ring, watch with manual winding movement, limited edition 1969.

WATCH 5P.indd 63

9/19/14 10:38 PM

AUDEMARS PIGUET 2014 年皇家橡樹離岸型系列再獻新猷。如今，佩戴者可透過藍寶石水晶底蓋一窺手工雕刻 22K 金自動盤，欣賞品牌 139 年來的製錶技藝。此勁道十足的計時碼錶搭配華麗的玫瑰金錶殼和錶盤，與黑色鱷魚皮錶帶、陶瓷按鈕和計時副錶盤形成鮮明對比。其手工縫邊的「大方格鱗紋」黑色鱷魚皮錶帶比凸背鰭錶帶更貼近手腕，絲毫不減腕錶的陽剛氣息。 The 2014 Royal Oak Oﬀshore Collection moves the game on once more. The engraved 22-carat gold oscillating mass is now visible through the sapphire caseback, a window onto 139 years of horological mastery.A powerful timepiece, this chronograph's sumptuous pink-gold case and dial positively glow in contrast to the black alligator strap, ceramic pushpieces and chronograph subdials. Its hand-stitched‘large square scale’black alligator strap sits ﬂatter on the wrist than the hornback strap, but the watch's presence is still a mighty one.

WATCH 5P.indd 64

9/19/14 10:38 PM

BLANCPAIN 寶鉑近幾年來在生態保育的動作頻頻，而他們不只是生態保育家，也是熱愛自然的潛水家。50 年代後期，寶鉑發表了第一款 50 噚腕錶，這是一款專門給潛水員日常佩戴與水下使用穿戴的兩用腕錶，因為其造型典雅又深富歷史意義，因此 2013 年寶鉑再度復刻其歷史名作 50 噚，而僅隔一年，錶廠又再度推出 50 噚全新作品－ 50 噚加飛返計時碼錶，並推出黑色陽光放射狀的陶瓷面盤或隕石灰的細絲紋不鏽鋼款式，兩款皆備有軍用 Nato 織布錶帶或帆船布錶帶，復古風格濃厚。 BLANCPAIN has put much effort in ecosystem conservation in recent years, but they are not just ecological activists; they are also nature-loving divers. In late 1950s, BLANCPAIN launched the first Fifty Fathoms wristwatch. This was designed as an everyday accessory for divers, as well as a wristwatch for them to don underwater. Due to its elegant design and historical significance, BLANCPAIN reintroduced the famed Fifty Fathoms wristwatch in 2013. And within a year, the watchmaker launches a brand new Fifty Fathoms timepiece—the Fifty Fathoms Bathyscaphe Flyback Chronograph. The wristwatch comes in two versions: brushed ceramic case with a matching black dial and brushed steel case with meteor grey dial. Both versions are fitted with either a NATO fabric strap or sail canvas strap, giving the wristwatch a strong vintage flavor.

實際銷售價格請洽昇恆昌免稅商店

WATCH 5P.indd 65

9/19/14 10:38 PM

Watch Meisterstück Heritage 系列腕錶以 Montblanc

時尚品牌製錶，本就該有時尚品牌的氣

Meisterstück 系列 90 年來的卓越貢獻為靈感

度。Gucci 這款六點鐘小秒針腕錶簡單又

來源，透過經典三針設計和精緻細節完美呈

有型，面盤上的格紋面盤表明了它血統

獻 Meisterstück 系列的永恆價值。Meisterstück

純正，都說魔鬼藏在細節裡，要晉升時

Heritage collection is inspired by the standards of

尚一族，先從腕上小巧思做起。A watch

the Montblanc Meisterstück. Like the legendary

by a luxury brand should of course exhibit

fountain pen, this timepiece is distinguished by

luxurious vibe. This small three-hand

masterly craftsmanship, timeless design and

wristwatch by Gucci is simple and stylish.

perfect functionality.

The double G logo on the dial further proves its breed. To be fashionable, start with this must-have timepiece.

Montblanc

Gucci

Burberry The City 腕錶系列的設計靈感源自倫敦市區現代與古典交織的建築勾勒而出的美麗天際線，細膩掌握這座首都的蓬勃生氣。Inspired by London's iconic skyline of modern and classic architecture, The City is a collection of watches that captures the vibrancy of the capital.

THE BEAUTY OF

MINIMALISM 簡潔之美 066

WATCH.indd 66

9/19/14 10:37 PM

Mido 沉穩內斂，就是最吸引人的特色。Mido 這款作品以層次不同的灰階色調做搭配，營造出獨特的成熟質感，三針加上日期星期顯示功能，足以應付日常生活一切所需。 Subtle and introvert, these are the most attractive traits. This timepiece by Mido features diﬀerent shades of grey, creating a unique mature quality. Three-hand and date and weekday displays will meet all the needs in everyday life.

Hamilton

Perrelet

對 Hamilton 來說，做錶從來就不是一件難事，

Turbin Diver White 純白潛水腕錶搭載弧度的

而它們的錶款也向來都有一股自己的美式極簡風

11 片螺旋葉片，讓人聯想到潛水艇的螺旋

格，例如這款七點方向小秒盤腕錶，小秒盤軌道

槳。同時在鋪滿夜光塗層的錶盤上高速旋

紋以藍色設計，並以劍型風格設計時標，風格可

轉時，創造閃亮的視覺效果，打破黑夜與深

說極為簡單高雅。To Hamilton, making watches is

海的沉寂。Turbine Diver collection feature

never a diﬃcult thing to do, and their watches have

11-blade turbine with its rounded curves

always exhibited their very own American minimalist

evokes the shape of a submarine propeller.

style. For example, this small three-hand wristwatch

As it spins freely over the surface, it creates

features blue markers for the seconds sub-dial, and

the illusion of an entirely luminescent dial

hour markers designed in the shape of sword. This is

that naturally becomes more intense in

a style of extreme elegance and simplicity.

nocturnal darkness or at great depths.

流行時尚每年都在變，但只有極簡風格是時尚圈永不退燒的一種風格；而在鐘錶圈，也可發現每年都有不少的「基本款」，這些號稱基本款的作品，可是鐘錶市場的大贏家呢！ Fashion trends change every year, but minimalism always remains a popular style in fashion; in the watch industry, there are a number of “basic models” launched annually. These so-called basic models are actually the hottest items in the market! text

johnny wu

實際銷售價格請洽昇恆昌免稅商店

WATCH.indd 67

9/19/14 10:37 PM

068_069_Glenlivet_spot.pdf 1 14/9/25 下午5:18

068_069_Glenlivet_spot.pdf 2 14/9/25 下午5:18

Travel

不想跟一堆人登上台北 101，更不想踏入萬頭鑽動的士林或饒河夜市，有著特殊品味的你，更想看到台北的另外一面。搭上捷運，過了 25 到 30 分鐘，就是台北市的北區，不論是以溫泉聞名的北投或是步調很樂活的天母，你的一日遊可以跟別人很不一樣。 You don't feel like climbing up Taipei 101 with a large crowd, and you don't even want to think about stepping into the overcrowded Shilin Night Market or Raohe St. Night Market. With unique taste, you actually want to see the other side of Taipei. Get on MRT, and after 25 to 30 minutes, you will be in northern Taipei. Whether it is Beitou, which is famous for hot springs, or Tianmu, known for its slow-paced lifestyle, your one-day trip can be very different to other people's. text

peter lee

photography

kevin

台北一日遊 ONE DAY IN TAIPEI 070

travel-spread-d.indd 70

9/19/14 10:37 PM

地熱谷常聽到地熱谷，還沒來之前，覺得應該只是一灘會冒煙的熱水，沒太大吸引力。順著指示，實際走到現場，映入眼簾的是一座被煙霧籠罩的天然溫泉湧池，搭配兩旁的茂密叢林，讓人以為這是港劇”天龍八部“的拍攝地點，感覺甚是奇妙。 People often hear about Thermal Valley, and before they actually visit here, they always think it's just a pond of boiling hot water, and does not seem so attractive as a destination. Following the signs and actually visiting the site, what shows up in front of your eyes will be a natural spring pond loomed over by mist. With thick woods in the surrounding areas, people will think that this is where the Hong Kong TV drama "The Demi-Gods and Semi-Devils" was shot. It is a wonderful feeling.

Thermal Valley 地址：台北市北投區中山路北投親水公園內 Address： Inside the Beitou Hot Spring Park on Zhongshan Road, Beitou District, Taipei City

travel-spread-d.indd 71

9/19/14 10:37 PM

好丘許多遊客到台灣，除了太魯閣、除了日月潭、阿里山之外，愛的就是台灣活躍的文創設計，小從文具、零食、瓶瓶罐罐、大到傢俱、腳踏車，MIT 的魅力從台灣紅到海外。如果沒有時間走馬看花，好丘是提供你 one stop shopping 的好去處。在成功打響信義區四四南村的名號之後，好丘將觸角往”北“延伸，於天母開設了兩層樓的大店。除了經營有成的餐飲之外，二樓集合了許多台灣自創的生活用品品牌，不論是服飾、果醬、茶葉、器皿或是清潔用品，好丘做出來的規模絕對不輸日本的無印良品。 Aside from Taroko Gorge, Sun Moon Lake, and Alishan Mountain, many tourists coming to Taiwan love Taiwan's vibrant cultural and creative scenes. From small things like stationaries, snacks, bottles and containers, to large items such as furniture and bicycles, the charm of MIT (Made in Taiwan) is as popular overseas as it is at home. If you do not have time to walk around and see different things, Good Cho's offers you a great one-stop-shopping destination. After making a name for itself at the location in the Forty-Four South Village, Good Cho's extends its reach "northbound", and opens a new two-story building in Tianmu. In addition to its already established food service, the second ﬂoor features many of Taiwan's own daily product brands; clothing, jam, tea, kitchenware, and cleaning products, Good Cho's offers a wide range of selected products that can deﬁnitely measure up to those of Muji from Japan.

Good Cho’s 地址：台北市士林區天玉街 38 巷 16 弄 2 號電話：02 28735889 Address： No. 2, Alley 16, Lane 38, Tianyu Street, Shilin District, Taipei City Telephone： 02 28735889

馬修鹽選名字聽起來很洋派，老闆卻是道地的台灣人。一路都是待在大公司的馬修，走到了人生的 4 字頭才決定往台灣自創優格發展。經過三年的辛苦耕耘，馬修對於食材與製造過程的堅持與龜毛，曾經讓他的財務雪上加霜，但高規格的品質與形象，也開始在難搞的消費者之中流傳。位於天母商圈的獨立店面，除了銷售旗下的所有產品，更有試吃的服務，這裡的試吃，不是一小根湯匙而已，是很慷慨的一小杯，美食愛好者你等什麼。 The name sounds foreign, but the owner is in every bit a local Taiwanese. Having spent most of his career working in large enterprises, Matthew decided to develop his own brand of yogurt at the age of forty. After three years of hard work, Matthew's pickiness and persistence for the ingredients and production process once had him struggle economically. But the high-end quality and image gradually attracted a group of loyal fans. The independent store located in Tianmu's commercial district features all products of the brand, as well as free sampling. Sampling here is not just a small spoon of yogurt, as the store generously offers a small cup. As a food lover, what are you waiting for?

Matthew’s Choice 地址：台北市士林區天玉街 38 巷 27 號電話：02 28742866 Address： No. 27, Lane 38, Tianyu Street, Shilin District, Taipei City Telephone： 02 28742866

travel-spread-d.indd 72

9/19/14 10:37 PM

由專門代理保養與香氛用品的伊聖詩集團所開設的日光大道健康廚房，改念源自於奧地利第一有機品牌「Sonnentor」，在德語中 Sonnentor 意思是一扇通往太陽的大門，因此將餐廳取名為「日光大道」。承襲品牌主理人對每一項產品，從產地、製造到包裝的嚴謹要求，日光大道優先選用本土食材，以有機、無人工添加物的堅持推出健康料理及新鮮麵包，同時滿足、照顧到你的胃。 Opened by Escents Group that is an exclusive local dealer of skincare and fragrance products, Sonnentor Café is inspired

日光大道健康廚房

by Austria's leading organic brand "Sonnentor". In German, sonnentor means the gate leading to the sun, and that is why the café is named "Boulevard of Sunlight" in Chinese. As

Sonnentor Café

the brand director has a strict set of rules for every product

地址：台北市士林區天玉街 38 巷 18 弄 6 號電話：02 28740208 Address： No. 6, Alley 18, Lane 38, Tianyu Street, Shilin District, Taipei City. Telephone： 02 28740208

regarding the origin, manufacturing, and packaging, Sonnentor primarily selects local produce and insists on offering organic and additive-free healthy dishes and freshly baked breads, simultaneously fulfilling and taking care of consumers' stomachs.

跑市場為何突然介紹一間寵物用品店？ Paw Market 不只是一間

Paw Market

普通的寵物用品店，除了網羅各地的寵物精品、食品、

地址：台北市士林區天玉街一號電話：02 28772801 Address： No. 1, Tianyu Street, Shilin District, Taipei City Telephone： 0228772801

玩具、文具與生活必需品之外，Paw Market 更將賣場的 1/4 面積拿來做廚房，根據專業只是調配而成的點心或主食可以讓你的忠心朋友吃的跟你一樣好，此外，有關任何關於寵物健康或領養等疑難雜症，Paw Market 都會給予最誠懇的建議。一點都不誇張的來說，這應該是目前我們台灣看過最棒的 pet shop。 Why the sudden introduction of a pet shop? Paw Market is not just a conventional pet shop. In addition to having pet supplies, foods, toys, stationaries, and daily products from all around the world, Paw Market also turns 1/4 of the store space into a kitchen, offering professionally prepared snacks and entrées so that your loyal friends can eat as well as you do. Also, for any questions regarding pet health and adoption process, Paw Market will provide the most sincere advice. No to exaggerate, but this is probably the best pet shop in Taiwan at the moment.

travel-spread-d.indd 73

9/19/14 10:37 PM

加賀屋 1906 年 9 月，第一間加賀屋於日本石川縣能登半島開幕，經過了一百多年，這間溫泉旅館依舊在市場上享有不可取代的尊貴地位，除了細膩的硬體與設計，高標準的軟體與服務更是被其他同業拿來倣效。看中台日兩地的密切關係與旅客流量，2010 年 12 月 18 日，日勝生集團將加賀屋引進北投溫泉區。緊鄰台灣第一家日式溫泉旅館「天狗庵」興建。全館空間以日本建築技法精細雕琢，加上日本加賀屋為人所稱道的女將文化，讓你的短暫的停泊成為最美好的回憶。 In September 1906, the very ﬁrst Kagaya opened on Noto Peninsula in Ishikawa Prefecture, Japan. More than a century later, this hot spring hotel continues to enjoy unparalleled prestige in the industry. In addition to attentive hardware and design, its software and service at the highest standards are what other competitors model after. In light of the close ties between Japan and Taiwan, and the number of Japanese visitors coming over, Radium Group introduced Kagaya to the hot spring district of Beitou on December 18, 2010. The Radium Kagaya is located right next to Tenguan, the very ﬁrst Japanese style hot spring hotel in Taiwan. Featuring delicate Japanese traditional architectural details and techniques, and the okami (hostess) culture Kagaya is best known for, this hotel will be the greatest piece of memory you take away from you short stay here in Taipei.

Kagaya 地址：台北市北投區光明路 236 號電話：02 28911111 Address： No. 236, Guangming Road, Beitou District, Taipei City Telephone： 02 28911111

梅庭位於北投中山路上的「梅庭」，建於 1930 年代末，是一棟見證戰爭時代的日式民宅，曾是前監察院院長、同時也是中國近代知名書家于右任先生的避暑別館。整棟建築體建物順應地形而建，共分上、下二層。上層面臨中山路，正立面為地面層，為日式木構架。格式特殊並保有日式木構架建築風格，地下室之 RC 防空避難室屬太平洋戰爭初期之形式，庭院外牆係以城垛型式建構，後院綠樹成蔭，俯臨北投溪。入門口柱上並刻有于右任先生其手書之「梅庭」題字。如果你曾經邊吃頂泰豐小籠包時邊想著這字怎麼寫的這麼好你絕對要來此地看一下于右任先生的更多的書法創作。 Located on Zhongshan Road, Plum Garden was built in late 1930s. It was once the summer residence of Mr. Yu Youren, former President of the Control Yuan and a renowned calligrapher in modern Chinese history. The entire structure was built in accordance to the topographic features, and consists of top and lower levels. The top level faces Zhongshan Road, and the front façade is a Japanese style structure above ground. It has unique structural features and preserves the style of Japanese wooden architectures. The RC bombproof shelter in the basement features specifications from earlier period of the Pacific War. The outer wall of the garden consists of battlement-like structures, and there are dense trees in the backyard watching over Beitou River. On the columns at the entrance is the inscription of “Plum Garden” written by Mr. Yu . If the writing at DinTaiFeng has fascinated you when you were eating steamed dumplings, then you must come here to admire more calligraphic works by Mr. Yu Youren.

Plum Garden 地址：台北市北投區中山路 6 號電話：02 28972647 Address： No. 6, Zhongshan Road, Beitou District, Taipei City Telephone： 02 28972647

travel-spread-d.indd 74

9/19/14 10:37 PM

臺北市立圖書館北投分館雖然是「分館」，但只要去過的人都會被它獨特的建築美學留下深刻印象。這個臺灣第一座綠建築圖書館，位於林木茂密、生態環境豐富的北投公園內，屋頂為輕質生態屋頂，設有太陽能光電板發電，並採大量陽台深遮陽及垂直木格柵，降低熱輻射進入室內。綠化屋頂及斜坡草坡設計可涵養水分自然排水至雨水回收槽，再利用回收水澆灌植栽及沖水馬桶，達到綠化與減少水資源浪費。建物使用木材及鋼材，該建材皆可回收再利用。從裡到外皆考慮到友善對待地球之外，大量木材與鋼筋做出的漂亮曲線外觀，讓它在 2012 年獲得美國網站 Flavorwire.com 評選為「全球最美 25 座公立圖書館」之一。 Although a "branch," but as long as people have been to leave it will be a unique architectural aesthetic impression. The Taiwan's ﬁrst green building libraries, located in dense forests, rich ecological environment Beitou Park, the roof is lightweight eco-roof with solar panels for power generation, and mining of deep shade and a large balcony vertical wooden grille, lower thermal radiation into the interior. Green grass roof and slope design to conserve natural drainage of rain water recovery tank, reuse of reclaimed water irrigation planting and ﬂush the toilet, to the green and reduce water waste. Buildings using wood and steel, the building materials Jieke recycling. From the inside to the outside are kind to the earth taking into account the outside appearance of a large number of beautiful curves made of wood and steel, making it the US website Flavorwire. com named in 2012 as one of the "world's most beautiful 25 public libraries."

Taipei Public Library (Beitou) 地址：台北市北投區光明路 251 號電話：02 28977682 Address： No. 251 Guangming Road, Beitou District, Taipei City Telephone： 02 28977682

travel-spread-d.indd 75

9/19/14 10:37 PM

三二行館來到位於北投、坐擁豐沛溫泉地熱的三二行館，會有一種身在熱帶小島渡假 villa 的錯覺。在創辦人邱明宏先生的規劃下，以『泉、木、樹、石』四個元素構成，呈現精緻的設計融合，從設計、建造到完成，堅持以打造藝品的完美要求，花了四年半才完成。隱身於山間綠意中，腹地深廣的三二行館保留了幾近三分之二空間的自然景觀，加上後倚地熱谷，美景渾然天成。僅有五間客房的規劃，讓入主旅客得到的是奢華的軟硬體服務。即使已經過十年，曾入選 CNN、Conde Nast Traveller、New York Times 最佳旅館行列的三二行館，依然散發著不可抵擋的魅力。 Arriving at Villa 32, which is located in Beitou that is abundant in hot springs, one will get the illusion of being on vacation at a villa on a tropical island. Planned by the late founder Chiu Ming-Hong, four basic elements of "hot springs, wooden structures, trees, and stones" were fused delicately in the design of the villa. From design, construction, to completion, the founder strived for artwork-like perfection, and spent over four and a half years to construct his masterpiece. Secluded within mountain forest, Villa 32 is located on a large property where natural landscape occupies 2/3 of the vast space. With Thermal Valley at the back, the villa features beautiful natural wonder. With only ﬁve suites, the visitors receive services at the highest standards. Chosen by CNN, Conde Nast Traveller, and New York Times as one of world's top resorts, Villa 32 is still the most attractive destination among tourists despite being in operation for ten years already.

Villa 32

地址：台北市北投區中山路 32 號電話：02 66118888 Address： No. 32, Zhongshan Road, Beitou District, Taipei City Telephone： 02 66118888

travel-spread-d.indd 76

9/19/14 10:37 PM

077_TISSOT.pdf 1 14/9/1 下午12:31

Anniversary

機場限定 Airport Exclusive

40 週年環遊世界 kitty 明信片 40 Anniversary Kitty Around the World Postcards

不論身在何處，寄一張 kitty 明信片給親愛的家人或朋友，表達你心中最深的愛意！ No matter where you are, send a Kitty postcard to your beloved family and friends to tell them how much you love them! 售價：80 元 Price: NT$ 80

thANNIVERSARY OF

HELLO KITTY

自 1974 年誕生以來，Hello Kitty 的無邪與天真，一路伴隨許多人的童年。經過了四十年之後，Hello Kitty 不再僅僅是可愛的代名詞，更象徵了一種生活態度與潮流。為了歡慶 Hello Kitty 的 40 歲生日，昇恒昌以機場限定 - 環遊世界 KT 為主角，獨家推出一系列 Hello Kitty 40 週年感恩限定商品，喜愛 Hello Kitty 的大朋友小朋友們千萬別做錯過嚕！！！ Since 1974, Hello Kitty has grown up with many people with its pureness and innocence. After forty years, Hello Kitty has become not only the synonym to cute, but also the symbol of lifestyle and trend. To celebrate the 40 anniversary of Hello Kitty, Ever Rich exclusively launches a series of Hello Kitty 40 limited edition products. Don't miss these special exclusive products if you are a Hello Kitty fan!!!

機場限定 Airport Exclusive

40 週年環遊世界 kitty 花生優荳 40 Anniversary Kitty Around the World Peanut Choco Ball

KT 花生優荳，漆黑的外表，將散發絲綢般光澤的濃醇巧克力，裹在花生麻糬外層，西式質感外表、東方口感內在，共同編織出和諧的美味樂章。 With silky rich chocolate wrapping around peanut mochi filling, KT Peanut Choco Ball’s dark appearance is a delicious melody jointly woven by Western outer texture and Eastern inner taste. 售價：180 元 Price: NT$ 180

機場限定 Airport Exclusive

40 週年環遊世界 kitty 短袖 T-shirt

40 Anniversary Kitty Around the World Short Sleeve T-Shirt

有吃的、有寫的，當然也要有穿的。印著 kitty 可愛圖騰的短袖 T-shirt，穿上它讓身邊的人一見到你就開心！ Something to eat, something to write on, and of course, something to wear. Short sleeve t-shirts with cute Kitty prints, have it on so everyone is happy to see you! 售價：660 元 ( 成人 ) Price: NT$ 660 (Adult) 售價：560 元 ( 兒童 ) Price: NT$ 560 (Kid)

HelloKittydavid.indd 78

9/19/14 10:36 PM

機場限定 Airport Exclusive

KT 40 週年綠豆糕

40 Anniversary KT Mung Bean Cake 色澤翠綠、風味優雅的綠豆糕，不僅是台灣早期大戶人家小姐鍾愛的茶點，更是令文人雅士傾心不已的精緻糕餅，由於綠豆糕必須細膩手法才能製成鬆滑的絕妙口感，早年可是只有巨商富賈之家才能品嚐到呢！ Light green in color and elegant in taste; mung bean cakes are not just the favorite of rich Taiwanese ladies in earlier periods, but also a popular delicacy among scholars. Because sophisticated skills are needed to create its soft and smooth texture, mung bean cake was only available in rich families back then! 售價：150 元 Price: NT$ 150

機場限定 Airport Exclusive

KT 40 週年綜合水果巧克力（165g） 40 Anniversary Kitty Assorted Fruit Chocolates 採單顆包裝，讓您沒有開封就要一次吃光光的壓力，每一口都能吃到台灣新鮮水果與巧克力完美融合的豐富滋味！一共四種不同口味的水果巧克力，有龍眼、香蕉、芒果、鳳梨，讓您隨時都能品嚐充滿驚奇，很適合與三五好友一同分享喔。 One-chocolate packaging saves you the stress of having to finish the entire box. You can taste the rich flavor of the perfect fusion of Taiwanese fresh fruits and chocolate in every bite! Four flavors of fruit chocolates—longan, banana, mango, and pineapple—will give you surprising flavors anytime anywhere. The best thing to share with your friends. 售價：240 元 Price: NT$ 240

機場限定 Airport Exclusive

40 週年環遊世界 kitty 隨行杯 40 Anniversary Kitty Around the World Tumbler

不論是辦公室到課堂上、打球或是郊遊，帶著專屬的 kitty 隨行杯，心中感覺沁涼無比。 Whether you are in office or in class, playing sports or hiking, having the exclusive Kitty tumbler on your side will sure to keep you cool. 售價：380 元 Price: NT$ 380

機場限定 Airport Exclusive

40 週年環遊世界 kitty 黑糖麻糬 40 Anniversary Kitty Around the World Brown Sugar Mochi

Ｑ彈、不甜膩的黑糖外皮，富有自然原始的糖香，昇恆昌「機場限定 -40 週年環遊世界 kitty 黑糖麻糬」，絕對令您一吃就難忘！ The brown sugar mochi is chewy but not overwhelmingly sweet, full of the natural ﬂavor of sugar. Ever Rich's "Airport Exclusive-40 Anniversary Kitty Around the World Brown Sugar Mochi" is guaranteed to be unforgettable! 售價：180 元 Price: NT$ 180

機場限定 Airport Exclusive

40 週年環遊世界 kitty 便條紙

40 Anniversary Kitty Around the World Sticky Notes

丟掉你桌上的 post-it，用 kitty 便條紙記錄你每個重要的一天。 Throw away the post-it on your desk, and record every important day in your life on Hello Kitty Sticky Notes. 售價：150 元 Price: NT$ 150

實際銷售價格請洽昇恆昌免稅商店

HelloKittydavid.indd 79

9/19/14 10:37 PM

Valentine

LOVE VALENTINE 巧克力濃情饗宴

為了感謝 i-Rich club 會員長期以來的支持，Ever Rich 特別在充滿甜情蜜意 8 月情人節前夕舉辦了一場非常「甜蜜」的菁英 VIP 活動。由 GODIVA 亞洲區巧克力大使與美女主廚 Joanna 教授大家，關於巧克力的種種迷人故事。 To thank our i-Rich Club members' continuous support, Ever Rich has specially organized a unique "Banquet of Chocolate" VIP event on the eve of Chinese Valentine’s Day in August. We invited GODIVA's Chocolate Ambassador, Mr. Wong Yim-Yin, and the lovely celebrity chef Joanna, to demonstrate delicious chocolate dishes and sharing enchanting chocolate stories. text

johnny wu

photography

各品牌提供

080

valentines.indd 80

9/24/14 10:37 PM

THE MAGICAL BLACK 黑色魔力對於許多來說，巧克力有種神奇魔力。它征服你難搞的味蕾，在你低潮、不安的時候，或許還能發揮「安撫」的作用。因此在充滿甜情蜜意 8 月情人節前夕，昇恆昌特別與比利時皇室御用的巧克力品牌 GODIVA 合作，以滿足大家心中的欲望與期待。自 1968 年起，GODIVA 成為比利時皇室御用的巧克力品牌，被稱之為最貴氣的巧克力，本次代表品牌來台的亞太區巧克力大使 - 王艷炫先生，親臨現場與貴賓分享如何親手製作美味的濃情巧克力塔，同時告訴我們關於巧克力種種的迷人故事。 Chocolate has a great deal of magical power. The pleasure of indulging in chocolate brings great sensations in your month. Chocolate not only taste good but also make you feel good. On the eve of the romantic Chinese Valentine's Day in August, Ever Rich organized this special event with GODIVA, the oﬃcial chocolatier for the Royal Court of Belgium, to pamper your desires. Since 1968, GODIVA has been the official chocolatier for the Royal Court of Belgium, and is regarded as the most prestigious chocolate brand. At the event, Mr. Wong Yim-Yin, GODIVA's Chocolate Ambassador, showed VIPs how to make rich and delicious chocolate desserts, and sharing all kinds of fascinating stories of chocolate.

SWEET AFTERNOON DATE 甜蜜的午後之約除了 DIY 做出專屬於自己的巧克力甜點外，昇恆昌同時邀請了知名美女主廚 Joanna 到現場示範巧克力入菜的創意料理。除了作為美味的甜點，巧克力其實也是個可以「上桌」的菜餚。畢業於法國藍帶餐飲學院的 Joanna，精通中式與法式料理，本次特別為 VIP 分享她尚未曝光的私房料理，親自示範用 GODIVA 製作私房甜點以及將巧克力加入鹹的餐點。針對今天的巧克力濃情饗宴，所有參與的 VIP 都獲得了一盒 GODIVA 幸福絮語巧克力禮盒，還有品牌專屬旅行輕便包套裝，昇恆昌饗廚 129 餐廳主廚更特別為每位 VIP 準備了歐式午茶餐點，不僅精緻可口，每道餐點都融入了 GODIVA 的原料在裡面。在此之外，拍立得照相與巧克力占卜更為現場增加了許多趣味與樂趣。而為延續情人節話題，結合昇恆昌 Homee KITCHEN 好饗廚房與 GODIVA，創造【跨界戀曲】之話題，在情人節當天，Homee KITCHEN 提供限量套餐之 GODIVA 甜點。透過一連串的系列活動，昇恆昌希望將歡樂與甜蜜送給每位參與的貴賓。 In addition to chocolate delicacy DIY, Ever Rich also invited Joanna, the lovely celebrity chef, to demonstrate creative dishes using chocolate. Other than desserts, chocolate can also be used for gourmet dishes. Graduated from Le Cordon Bleu, Joanna knows everything about Chinese and French cuisines. This time, she shared with the VIPs her yet to reveal personal recipes, and demonstrated how to make savory dishes using GODIVA chocolate. All VIPs received a box of Godiva Messages Tout Chocolat, and an exclusive Godiva travel bag. In addition, Head Chef of Ever Rich's Home Kitchen specially prepared European teatime snacks for all VIPs made with GODIVA chocolate. Also, Polaroid photo shoots and chocolate fortune telling added more fun to the event. To build up the Valentine's Day hype, Homee Kitchen and GODIVA worked together to present the "Crossover Love" promotion, as Homee Kitchen offered GODIVA desserts in limited quantity on Chinese Valentine's Day. Through a series of activities, Ever Rich celebrate the joy and sweetness with all their special guests.

valentines.indd 81

9/24/14 10:37 PM

Dessert

幸福絮語巧克力禮盒 MESSAGES TOUT CHOCOLAT 全新免稅專賣的 GODIVA 幸福絮語巧克力禮盒，以高貴典雅的禮盒滿載 4 款刻著祝福寄語的特色巧克力。讓您在帶給摰愛親朋頂級滋味享受的時候，更添上綿綿的幸福祝願。 GODIVA deepens connections with a new Travel Retail Exclusive, “Messages tout Chocolat”. This elegant and reﬁned gift box is the perfect way to express good feelings to someone. Discover its best wishes, together with four delightfully new recipes.

BLACK AS CH

有一種東西，小孩愛，男人也愛，女人更愛，它的名字叫做巧克力。 There is one thing, kids love, men love a woman more love, its name is called chocolate. text

lilian hsieh

photography

kevin

台灣風景餅乾禮盒 GODIVA TAIWAN SOUVENIR BISCUITS 旨志孕育青年設計師，GODIVA 聯同享負盛名的比利時視覺藝術學院 ─ 剛勃國家視覺藝術高等學院的學生，創作了一系列全新的風景禮盒。GODIVA 台灣風景餅乾禮盒精選 23 片頂級歐式餅乾，配搭獨具台灣特色設計的精美禮盒，是送給摯愛親友的完美禮物。 Dedicated to nurturing young designers, GODIVA partnered with graphic design students from one of Belgium's most prestigious art and design school, La Cambre, to create the new exclusive souvenir collection. Innovative packing design inspired by Taiwan magniﬁcent landmarks with a delicious assortment of 23 premium biscuits, it is the ultimate present to give to those you love from an extraordinary destination.

082

Chocolate.indd 82

9/19/14 10:36 PM

瑞士蓮 LINDOR 懷舊珍藏鐵罐裝 275 克 LINDOR NOSTALGIC TIN 275g 當你輕叩 LINDOR 外殼，無法抗拒的絲滑軟心流入口中，輕輕觸動你的感官。懷舊珍藏版內含四種口味 ( 牛奶，白巧，黑巧，及榛果牛奶 )，傾慕心中所想，盡在懷舊珍藏版。 Discover the deliciously creamy flavours of LINDOR. When you break LINDOR's delicate chocolate shell, the irresistibly smooth filling starts to melt, gently caressing all your senses. With 4 different LINDOR flavours (Milk, White, Dark and Hazelnut Milk) to suit everyone's taste.

CHOCOLATE 瑞士蓮 LINDOR 軟心牛奶巧克力 400 克 LINDT LINDOR MILK TUBE 400g 當你輕叩 LINDOR 外殼，無法抗拒的絲滑軟心流入口中，輕輕觸動你的感官。 Discover the deliciously creamy flavours of LINDOR.When you break LINDOR’s delicate chocolate shell,the irresistibly smooth ﬁlling starts to melt, gently caressing all your senses.

實際銷售價格請洽昇恆昌免稅商店

083

Chocolate.indd 83

9/19/14 10:36 PM

Liquor

DISCOVERING THE SOUL OF WHISKY 探索威士忌的靈魂

相信喜愛蘇格蘭威士忌的同好們一定會同意，沒喝過艾雷島 (Islay) 的威士忌，恐怕還不算真正了解蘇格蘭威士忌的靈魂！艾雷島是蘇格蘭極富盛名的島嶼，座落其中的各家酒廠無不擁有獨樹一格的品牌風格，其中更以 BRUICHLADDICH( 布萊迪 ) 最具獨特性。 All Scotch whisky lovers will agree that if a person has yet to taste Islay whisky, he or she probably does not know the soul of Scotch! Islay is a famous Scotch island, and each of its distilleries has own unique style. Among Islay's many famous brands, BRUICHLADDICH is undoubtedly the most unique one. text

johnny wu

photography

各品牌提供

The Organic Scottish Barley 46% 完全使用蘇格蘭有機大麥製成，慢工細活的蒸餾過程和頂級美國橡木桶，堆積出威士忌前所未有的滑順口感。風味優雅、沉穩又充滿生氣的「性格」，展現出有機生長的大麥所蘊含的純粹精髓。 Selecting only organic Scottish barley, the slow distillation process and premium American oak casks help to build up the unparalleled silky ﬁnish of the whisky. With elegant, subtle, and vibrant "characteristics", the whisky showcases the purity and essence of organic barley.

免稅獨賣

Octomore 6.2 58.2% Octomore 向來以全球最重泥煤威士忌聞名，擁有粗矌豪邁的泥煤量，卻同時兼具淡雅、細緻豐富口感，潛藏令人著迷的釀製工藝。狂野的煙燻風味伴隨著烘烤椒味，香氣豐富而多層。 Octomore has always been known as the peatiest whisky in the world. With bold and unpretentious amount of peat, the whisky also possesses an elegant, delicate, and rich finish, which is the very embodiment of the distillery's fascinating art of distillation. Wild peaty flavor accompanied by the smell of grilled pepper, the fragrance of this whisky is rich and multilayered.

免稅獨賣

喝 WINE.indd 84

酒

不

開

車 9/19/14 10:38 PM

BRUICHLADDICH( 布萊迪 ) 沿用傳統且全程手工釀造，

Bruichladdich follows traditional distillation method, and the entire process is

蒸餾後的酒精濃度 71% 即裝桶陳年，裝瓶前不調整威士

done by hand. The distilled spirit with an alcohol content of 71% is aged in casks,

忌色澤及口感，以原汁原味呈現。 BRUICHLADDICH( 布

and the whisky's color and taste will not be adjusted before bottling, showcasing its

萊迪 ) 的創意與堅持出乎意料的獲得消費者好評，在酒質不經低溫過濾、不添加任河人工香料及焦糖之下， BRUICHLADDICH( 布萊迪 ) 酒廠成了威士忌業界的趨勢指標之一。

truest characteristics and flavor. Bruichladdich's creativity and persistence have surprisingly gained popularity among consumers. Without going through cold filtered process and adding artificial flavors and caramel, Bruichladdich Distillery has emerged as a leading brand in the Scotch whisky industry.

Port Charlotte PC11 59.5% 陳年 11 年的重泥煤酒款，因產量稀少，故只針對機場免稅通路販售，全球限量 12,000 瓶。對於泥煤愛好者，這款帶著層次的煙燻香氣，入口後可品嘗到甘草、巧克力、鹽和肉桂以及成熟水果葡萄乾口味的酒款，絕對值得你收藏。 The 11-year old heavily peaty whisky is only available at duty free shops due to its low production, with a limited quantity of 12,000 bottles worldwide. For peaty whisky lovers, this whisky has a layered smoky fragrance, and a ﬁnish with notes of licorice, chocolate, salt, cinnamon, ripe fruits, and raisins. It is deﬁnitely a worthy item in your collection.

免稅獨賣

Black Art4 49.2% 1990 蒸餾、2013 裝瓶，23 年酒齡的 Black Art 第四代，帶著巧克力、椰子、柑橘、木瓜，並沉浸於美妙的糖化大麥風味與少許的肉桂、茴香，創造出豐厚、溫潤、糖化的果香與濃濃的蜂蜜香。 Distilled in 1990 and bottled in 2013, the fourth release of the 23 Year Old Black Art features wonderful caramelized barley ﬂavor with notes of chocolate, coconut, citrus fruit, and papaya, as well as hints of cinnamon and fennel, creating rich, deep, warm, smooth, and sacchariﬁed fruity scents and intense honey fragrance.

Bere Barley 2006 2ND Edition 有別於現代慣用的各種穀類，畢爾古代大麥背景可追溯至 6,000 年前，產量稀少且栽種不易。此款獨特的威士忌擁有淡雅活潑的果香，其出眾的特色與具深度的風味令人驚豔。 Unlike commonly used alternative grains in modern days, Bere barley's history can be traced back to 6,000 years ago. It has a lower yield and is difficult to cultivate. This unique whisky exerts refined and vibrant fruity notes, and its outstanding uniqueness and depth of flavor have amazed everyone that has tasted it.

免稅獨賣實際銷售價格請洽昇恆昌免稅商店

安 WINE.indd 85

全

有

保

障 9/19/14 10:38 PM

086_PHH.pdf 1 14/9/10 上午10:18

087_go rich.pdf 1 14/8/26 下午1:32

088_089_桃園T1-出境.pdf 1 14/9/24 下午4:04

PORTER INTERNATIONAL LONGCHAMP

Agnès b(即將開幕) Boutique (coming soon)

Book Store

088_089_桃園T1-出境.pdf 2 14/9/24 下午4:04

Book Store

(即將開幕) (coming soon)

Book Store

太陽眼鏡專賣店 Sunglasses Shop

090_091_桃桃園T2-出境.pdf 1 14/9/17 下午1:23

090_091_桃桃園T2-出境.pdf 2 14/9/17 下午1:23

092_桃園T1T2入境.pdf 1 14/9/17 下午1:22

093_台中機場.pdf 1 14/9/17 下午1:28

094_095_高雄機場.pdf 1 14/9/17 下午1:30

094_095_高雄機場.pdf 2 14/9/17 下午1:30

TUMI

096_封底裡_JW.pdf 1 14/9/5 下午1:00

封面裡+001_La Me.pdf 1 14/8/28 下午6:31

NO.9_cover-OK.indd 2

096_封底裡_JW.pdf 2 14/9/5 下午1:00

14/9/17 下午12:56

封底_JW.pdf 1 14/9/5 下午1:04

NO.9_cover-OK.indd 1

14/9/17 下午12:56