Jewels & Watches info
MONTRE COCCINELLE - copyright Van Cleef & Arpels
M AGA ZINE PROFESSIONNEL • numéro 55 • trimestriel • automne 2018 • P 801201
www.jewelsandwatches.be plus d’info en p.3
ARGENT - PLAQUÉ OR - ACIER WWW.BIJOUXCN.COM BIJOUX CN Paris - La Coque de Nacre S.A.S. - 7 rue des fontaines du temple - 75003 Paris - France - Tél : +33 1 70 36 55 50 - contact : bijouxcn@bijouxcn.com Agent commercial Belgique & Luxembourg : Georges SCHMITS Tél : +32 488 22 69 20 - e-mail : georges.schmits@gmail.com
SUCCESSFUL
DUTCH RETAIL DESIGN
C O N C E P T S T R AT É G I E - D E S I G N - P L A N I F I C AT I O N - FA B R I C AT I O N
SCHERPENZEEL (NL): + 31 (0) 33 277 17 14
WSBINTERIEURBOUW.NL
WSBLADENBAU.DE
LONGUICH (DE): + 49 (0) 151 70 54 63 20
WSBSHOPFITTING.COM
WSBCONCEPTDEMAGASIN.FR
Edito
Toute votre énergie pour cette fin d’année !
Ronny Van Cutsem Rédacteur en chef ronny@belgobijoux.be
La plupart de vos commandes de fin d'année sont peut-être en cours de traitement par vos fournisseurs. Vous attendez avec impatience le jour où ils seront livrés au magasin. Mais avez-vous réfléchi à la façon de promouvoir ces nouvelles collections à travers les médias sociaux, des imprimés, des événements par exemple ? Dans les pages du magazine, vous trouverez un article très complet de Esther qui vous donne de nombreux conseils et astuces utiles pour faire de vos fêtes de fin d'année un véritable succès. Inspirez-vous de cet article qui est plein de bon sens, d’actions à mettre en place dès maintenant. Vous découvrirez aussi des articles de fond toujours aussi variés que riches avec les dernières tendances. Nos journalistes vous proposent des articles sur les bijoux en Inde, la Spinelle rouge, pierre souvent confondue avec le rubis et l’incroyable Paul Van Hoeydonck, le sculpteur belge qui a une statuette sur la lune… Puis comme dans chaque numéro, nous allons personnellement à la rencontre de bijoutiers et de créateurs belges ou européens qui méritent, par leur dynamisme et leur créativité, qu’on parle d’eux. Bonne lecture et que les fêtes de fin d’année soient un réel succès !
À très bientôt !
Enjoy ... Jewels & Watches
FABRICANT DEPUIS 1954 • ARGENT - PLAQUÉ OR - ACIER
Qualité, service, rapidité, créativité et marges ! Agent commercial Belgique/Luxembourg : Mr Georges SCHMITS - Tel : +32 488 22 69 20 - georges.schmits@gmail.com Retrouvez notre actualité sur facebook
Bijoux CN - La Coque de Nacre
WWW.BIJOUXCN.COM
Suivez-nous sur instagram
Bijouxcn
BIJOUX CN Paris - La Coque de Nacre S.A.S. - 7 rue des fontaines du temple - 75003 Paris - France - Tél : +33 1 70 36 55 50 - contact : bijouxcn@bijouxcn.com
sommaire • J & W | 4
Jewels & Watches info
success story
MONTRE COCCINELLE - copyright Van Cleef & Arpels
couverture @ Van Cleef & Arpels
Jewels & Watches info • nr. 55 - automne 2018
MAGA ZINE PROFESSIONNEL • numéro 55 • trimestriel • automne 2018 • P 801201
www.jewelsandwatches.be
26 à 28
plus d’info en p.3
ARGENT - PLAQUÉ OR - ACIER WWW.BIJOUXCN.COM BIJOUX CN Paris - La Coque de Nacre S.A.S. - 7 rue des fontaines du temple - 75003 Paris - France - Tél : +33 1 70 36 55 50 - contact : bijouxcn@bijouxcn.com Agent commercial Belgique & Luxembourg : Georges SCHMITS Tél : +32 488 22 69 20 - e-mail : georges.schmits@gmail.com
sommaire n°55 Voyage artistique en Grèce antique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38-41
FLASHBACK Bijorhca Paris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7-8-9 L'orchestre joaillier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57-59
EN COUVERTURE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-12 GEMMOLOGIE
VIE PROFESSIONNELLE Rencontre avec Ann Peeters - Aller Spanninga . . . . . . . . .
22
Certina DS Diver et DS Podium Lady . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32-33 Bangkok Gems and Jewelry Fair. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60-61
Le Spinel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42-44
MARKETING
Comment augmentez-vous votre chiffre
d'affaire en fin d'année ?
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
45-47
SUCCESS STORY Bijouterie Hubert .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26-28 Bijouterie Menze Goldschmiede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54-56
Rencontre avec Paul Van Hoeydonck . . . . . . . . . . . . 48-53
MOYEN-ORIENT
CRÉATEURS Les Pépites de Liège
PORTRAIT
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
34-37
Les bijoux annoncent la couleur .... . . . . . . . . . . . . . . . . . 62-64
5 | J & W • sommaire
créateur
38 à 41 portrait
48 à 53 Rédaction Media Booster sprl +32(0)476 30 47 66 29 rue Victor Rousseau - 7181 Feluy 14ème année de publication info@mediabooster.be Publicité Media Booster sprl Rédacteur en chef Ronny Van Cutsem ronny@belgobijoux.be +32(0)476 30 36 41 Avec la collaboration de : Esther Ligthart Maria Dekeersmaeker Mea Lingua Sarah Boidart Marie Chabrol
Graphisme : Soda Création Editeur Responsable : Eve Barthélémy +32(0)476 30 47 66 29 rue Victor Rousseau - 7181 Feluy La duplication, complète ou partielle, d’une quelconque partie de cette publication (articles, photos et/ou documents) est interdite. La publication des textes et photos envoyés est autorisée uniquement avec l’accord de la direction. Les articles publiés restent la propriété du magazine, qui peut en outre en disposer librement. Media Booster ne peut d’aucune m anière être tenu responsable d’informations incorrectes ou incomplètes. Media Booster décline dès lors toute responsabilité pour un quelconque dommage découlant d’activités ou de décisions fondées sur les informations dont question.
18-21 JAN. 2019 PARIS - PORTE DE VERSAILLES - PAV. 5
7 | J & W • flashback
Bijorhca Paris amorce son retour vers la joaillerie Par Marie Chabrol Boucles d’oreilles en métal et peau de springbok naturelle / teintée bleue. Photo : Matter of Fakt
BIJORHCA Paris, une histoire ancienne
étaient présents tout comme les pierres ornementales, les perles de cultures et les pierres gemmes. Un détour était d’ailleurs néces-
Du vendredi 7 au lundi 10 septembre 2018, le parc des expositions de
saire par l’espace « matières premières » du rez-de-chaussée qui
la Porte de Versailles a accueilli la dernière édition du salon Bijorhca.
offrait une diversité de possibilités pour la réalisation de pièces de
Une nouvelle édition qui a vu un positionnement bien plus orienté
bijouterie et de joaillerie.
vers le précieux que les années précédentes. Une volonté forte de la directrice du salon – Aude Leperre – qui souhaite désormais redonner
Au cours de notre visite du salon, nous avons eu envie de nous
sa stature précieuse à cet événement important pour les acteurs
concentrer sur des exposants qui sortaient du lot et sur cette fa-
locaux comme internationaux du marché de la joaillerie fine. Une
meuse offre précieuse que la presse comme les acheteurs deman-
montée en gamme était nécessaire pour ce rendez-vous initié par
daient depuis plusieurs années. Elle était d’ailleurs bien présente et
La BOCI depuis 1930. Si à l’époque ils étaient 41 exposants, ils sont
extrêmement mise en avant dès l’entrée dans le salon avec de très
aujourd’hui plus de 350 (et plus exactement 395 pour le rendez-vous
nombreuses et belles maisons dont certaines inconnues du public
de septembre 18) et accueillent sur les quatre jours du salon plus de
français. Parallèlement, les maisons pariant sur des matériaux aty-
12.000 acheteurs et la presse européenne en quête des dernières
piques étaient également nombre. Un bon point pour la diversifica-
tendances et innovations. Ce salon, toujours plus international, a ainsi
tion du secteur à l’heure où les clients sont en recherche constante
vu la présence de 117 nouvelles marques et 59% de ses exposants
d’originalité !
proviennent du monde entier. Notre visite nous a premièrement porté vers l’Afrique du Sud où un Si le salon était devenu ces dernières années un rendez-vous prin-
espace était réservé à des créateurs venant de ce pays connu pour
cipalement tourné vers le bijou fantaisie et le bijou couture, le repo-
son lien historique avec l’industrie du diamant. Nous avons ainsi
sitionnement de celui-ci était attendu. Tout le monde s’est accordé
découvert les pièces en argent de Marleen van Wyk (Kinkel Jewellery)
pour reconnaitre à cette édition un certain dynamisme qui n’était
incluant de la coquille d’oursin provenant de False Bay. Formée à la
pas là les années précédentes. Néanmoins, il reste beaucoup à faire
Stellenbosch University puis à la Pforzheim Design School, nous
pour lui redonner la stature précieuse qui était la sienne il y a plus
avons relevé la fraicheur et la jolie finition de ses créations, toutes
de vingt ans.
fabriquées à la main à Cape Town. Ensuite, il était absolument impossible de manquer la collaboration entre la maison Matter of Fakt et la
Profusion de matériel et de propositions créatives
créatrice Thallia Strates. Fondée par Mary-Anne Grobler, la maison proposait d’incroyables boucles d’oreilles en métal doré et peau de
Cela dit, Bijorhca Paris est connu depuis longtemps pour son offre
Springbok - une espèce de gazelle endémique de la région - dont
assez incroyable de matériaux et ses propositions créatives assez
celle-ci est utilisée en maroquinerie. Naturelle ou teintée, celle-ci
importantes. L’or et l’argent bien sûr sont en très bonne place mais
offre un rendu assez époustouflant !
on y trouve des offres associant également du cuivre, du bronze, de l’émail, du cuir, des pierres gemmes et des matériaux organiques
Parmi les matériaux étonnants et méconnus dans le domaine
comme la nacre, la corne ou le corail. Bien entendu, les diamants
de la joaillerie, nous avons retenu deux maisons qui offraient
flashback • J & W | 8
Boucles d’oreilles en Capim Dourado aussi appelé « or végétal ». Photo : Mbex Bio Joias Bague « Leaves » en or jaune, diamants et turquoise. Photo : Marilisi
des choses étonnantes. Nous sommes sures que la perle rose de
un ensemble de bijoux ludique au charme indéniable. Notons aussi
conque ne vous est pas inconnue, tout comme son prix extrême-
la présence du Laboratoire Français de Gemmologie qui venait ici
ment élevé. Car cette perle fine est très compliquée à trouver. Aussi,
à la rencontre des exposants pour renseigner sur les procédures
aux Antilles, où le Lambi - le coquillage dans lequel on trouve cette
d’analyses des pierres. Le salon avait également prévu de nombreuses
fameuse perle - est consommé de manière courante, les coquilles
conférences animées par divers intervenants dont l’Académies des
sont utilisées pour la confection de perles directement taillées dans la
Métiers d’Art (sur des sujets techniques par exemple comme la 3D ou
matrice. En résulte, des boules de 8 à 10 mm offrant cette teinte rose
la construction d’un plan de collection) et le LFG grace à la présence
typique et extrêmement convaincantes. Une alternative peu onéreuse
de leur nouveau directeur : M. Aurélien Delaunay (anc. Responsable
pour s’offrir une petite part de rêve. La maison Kreoli emmenée par
du Département Diamant de cette même structure, nda).
Olivier Benedetti, basée à St-Martin, les commercialise montées sur des bagues ou des pendentifs. Dans un autre registre, plus végétal,
Pour finir notre visite, il nous fallait absolument vous parler de deux
nous avons pu nous entretenir longuement avec la maison Mbex
maisons qui ont su capter notre attention par leurs réalisations
Bio Joias qui commercialise du Capim Dourado tissé. Cette plante,
soignées et leur pièces de haute joaillerie d’une grande élégance.
endémique du Jalapao (Brésil), voit sa culture et sa récolte annuelle
Ainsi, il était impossible de manquer la maison Géorgienne Marilisi,
(de septembre à novembre) particulièrement réglementée. Proté-
fondée en 2008 par Natia Gotsiridze. Cet atelier quasi inconnu hors
gée dans une réserve naturelle, cette plante présente une couleur
de son pays mérite absolument d’être mis en lumière tant ses pièces
et une brillante quasi identique à l’or. C’est pourquoi on parle d’elle
sont remarquables. Mélanges d’or de couleurs différentes, diamants,
comme de « l’or végétal ». Tissée de matière extrêmement serrée
saphirs, émeraudes ou encore tourmalines habillent bagues, boucles
par les femmes, celle-ci est transformé en éléments qui s’incorpore
d’oreilles ou bracelets avec raffinement. La maison s’est spécialisée
parfaitement dans des bracelets, bagues, boucles d’oreilles. Offrant
dans l’or sculpté et gravé mais aussi dans l’émaillage, proposant
une alternative étonnante à notre très cher métal…
une large variété de pièces - souvent uniques - pour une clientèle désireuse de porter et de collectionner de très beaux objets d’art.
Des institutions actives et innovantes
Deux coups de coeur haute joaillerie !
Nous avons profité de notre visite pour rencontrer de nombreux acteurs de la formation en joaillerie et gemmologie. Le salon avait fait
Enfin, il était nécessaire de visiter longuement le petit espace de la
le choix cette année d’accueillir de nombreuses structures françaises
maison japonaise Nazuna. Emmenée par Minoru Miki, un joaillier né
ainsi que l’Escola Brasileira de Joalheria (EBJ) qui venait spécialement
en 1951 et formé à la Tokyo National University of Fine Arts, celle-ci
du Brésil. En a résulté un échange passionnant sur la formation.
propose une haute joaillerie totalement inspirée par la nature offrant
Cette école, proche de l’AFEDAP (France) et le l’Ecole Boulle dans
un réaliste époustouflant et une finesse de réalisation rarement égalée
sa manière d’aborder le bijou incite particulièrement ses étudiants
dans notre industrie. Principalement réalisées en or, ses bijoux se
à developer leur propre créativité sans se départir de la technique.
parent de sertissures de platine serties de diamants apportant un
A l’image de Pauline Verhlac qui présentait sa « Parure de Posh »,
éclat supplémentaire d’une grande élégance. Il n’est pas ici question
9 | J & W • flashback
Bague en argent et coquille naturelle d’oursin. Photo : Kinkel Jewellery Broche « Tubaki » en or jaune et diamants. Photo : Nazuna
de proposer du diamant pour justifier une quelconque démarche mais bien, ici, de sublimer la sobriété du travail de l’artiste. Bleuets, iris, pensées, lavandes, feuilles diverses et variées… Rien n’échappe à son herbier aussi précieux que délicat. En conclusion, il faut saluer la démarche de repositionnement du salon Bijorhca. Celle-ci, nécessaire, est bienvenue dans un contexte où les salons professionnels sont en perte de vitesse. Partout, en Europe, les salons ont besoin d’un coup de jeune et d’une touche bien plus luxueuse pour se démarquer. Le pari, certes fragile, est réussi pour cette édition de septembre 2018. Aude Leperre a su
Bague en argent et bruts de tourmalines / beryls par Pauline Verhlac. Photo : Patricia Lemaire et Afedap formation bijoux
impulser une dynamique interessante qu’il faudra réussir à perpétuer. En s’appuyant sur Elisabeth Leriche - nouvelle Directrice Artistique du salon depuis début 2018 - mais aussi sur des intervenants et des consultants de qualité, nous espérons que le salon saura continuer à nous faire découvrir matières et maisons. Et ainsi retrouver toutes ses lettres de noblesses… Prochain rendez-vous du 18 au 21 janvier 2019, nous y serons ! Broche « Magaretto » en or et diamants. Photo : Nazuna
A propos de l'auteur Marie Chabrol est une journaliste basée à Paris et spécialisée dans l’industrie de la joaillerie. Après une longue pratique professionnelle dans ce secteur, elle décide d’écrire sur ce secteur qui est le sien. Elle est l’auteur du site internet legemmologue.com.
Bague armures « Tourmalines Duo » en or, tourmalines et diamants. Photo : Marilisi
UNIGLO
Une large sélection de diamants certifiés directement à partir de Antwerp Diamond Exchange. WWW.UNIGLODIAMONDS.COM T: +32 (0)3 500 9107 M:+32(0)473 565 758 E: Sura@uniglodiamonds.com Hoveniersstraat 30, Bus 192, 2018 Antwerp, Belgium
11 | J & W • en couverture
A propos de la couverture Par Eve Barthélémy Comme chaque année, le numéro de novembre du Jewels & Watches Info, correspond à la présélection du GCHG (Grand Prix d’Horlogerie de Genève). Cette année la 18ième édition a enregistré une participation record avec une représentation de tous les grands groupes horlogers ainsi que de nombreuses maisons indépendantes. Le jury 2018, composé d’une trentaine d’experts et passionnés d’horizons différents, se réunira à huis clos début novembre pour évaluer les montres présélectionnées et se prononcer une nouvelle fois à bulletin secret. Le palmarès sera annoncé le vendredi 9 novembre alors que le magazine sera déjà en votre possession.Je vous encourage à consulter le palmarès sur le site officiel www.gphg.org dès le 10 novembre.
Secret de Coccinelle - Van Cleef & Arpels
Mon choix se porte en priorité sur la catégorie « Joaillerie »
s’expriment à travers la rencontre de deux expertises : mesure du temps et excellence des savoir-faire joailliers. Tandis que les techniques traditionnelles apportent souplesse et élégance aux brace-
Il s’agit de 6 montres toutes plus belles les unes que les autres, mais
lets, les diamants et pierres de couleur sont sélectionnés selon les
mon coup de cœur va pour la montre « Secret de Coccinelle »
critères de qualité les plus stricts afin d’habiller les créations d’éclat.
de Van Cleef & Arpels qui allie le travail du maître horloger et de
Les montres à secret, suscitant la surprise et l’émerveillement, per-
l’artisan joaillier.
pétuent la tradition du mystère chère à la Maison. En dissimulant habilement le cadran, ces pièces élégantes et inventives permettent
Un savoir-faire qui allie technique et tradition
de lire l’heure avec discrétion, sans déroger aux usages du monde.
Véritables joyaux, mais aussi garde-temps enchanteurs, les montres
Montre « Secret de Coccinelle » de Van Cleef & Arpels
de Haute Joaillerie mettent en scène la course des heures avec une étincelante poésie.
Boîte en or jaune. Coccinelle en rubis Serti Mystérieux Traditionnel™
Nature, ballet, couture… Les thématiques chères à Van Cleef & Arpels
suiffés sertis sur or rose, or blanc serti de diamants ronds, onyx.
en couverture • J & W | 12
Piaget
Bulgari - Serpenti
Chanel - Bouton de Camélia
de Grisogno - Cascata
Mouvement mécanique à remontage manuel (JLC 101). Bracelet en or jaune serti d’émeraudes rondes et de grenats tsavorites ronds, fermoir en or jaune. Pièce unique. Hommage au thème de la nature, cher à Van Cleef & Arpels, la montre Secret de Coccinelle conte la gracieuse promenade d’une coccinelle en Serti Mystérieux™ rubis sur une feuille qui s’enroule autour du poignet. Les grenats tsavorites et les émeraudes conjuguent leurs différentes nuances de vert afin de refléter la richesse des couleurs de la nature. Grâce à un mécanisme coulissant invisible spécialement conçu pour cette pièce, la coccinelle révèle ou cache le cadran en se déplaçant sur la feuille. Le profil délicat de la montre dissimule le boîtier d’une grande finesse. Afin de s’ajuster parfaitement au poignet et d’offrir un porté confortable, les extrémités des feuilles sont articulées, dans le respect de la tradition de la Haute Joaillerie. Antoine Preziuso
Pour information, cette montre est unique et vaut 1'093'000 CHF.
Official Agent BELUX: David Verrelst Tel: +32 (3) 2836850
communiqué • J & W | 14
Danish Design URBAN SQUARE Edition Limitée L'esprit urbain est libre, ludique et surtout très rapide. Les 'Millenials' aiment se distinguer par leurs choix, leur style et leur mode de vie. Avec cette édition limitée de Danish Design Urban Square, vous pouvez vous distinguer par le style.
Urban Square Edition Limitée L'élégant bracelet en cuir 'vert forêt' est facile à changer avec le bracelet milanais en pvd or grâce à un système de fermeture rapide. L'emballage festif rend l'édition limitée complète et ressemble au cadeau parfait. A la mode mais aussi intemporelle. Classique mais innovante. Cette montre est tout à fait dans l’air du temps et correspond au style contemporain. Spécifications : - Bracelet cuir vert foncé & bracelet pvd or en acier inoxydable milanais - Boîtier en pvd or en acier inoxydable de 26,5mm - Verre minéral bulbeux léger - Mouvement à quartz Ronda - 3 ATM étanche à l'eau L'édition limitée d'Urban Square dans un ensemble spécial sera disponible dès la mi-novembre. Prix : €149, www.danishdesign.com - www.weiszgroup.com
Focus sur la nouvelle génération de Strata - Jacob Jensen Les réactions après le lancement de la première génération de Strata en 2014 ont été impressionnantes. Aujourd'hui, quatre ans plus tard, nous complétons la famille !
Un design au top ! La collection Strata est connue pour son design sobre et ses belles combinaisons de couleurs. Ces créations ne sont pas passées inaperçues pour les amateurs de design, ni pour les jurys de design. Les prestigieux labels Red Dot et German Design ont décerné à cette série un prix de design en 2015 et 2017 respectivement. German Design a même récompensé les Strata dans la catégorie 'Excellent Product Design' !
La nouvelle génération La signature du célèbre studio de design danois est indéniable. Le design minimaliste, basé sur le principe " la forme suit la fonction ", associé à l'utilisation de matériaux de haute qualité, donne naissance à de belles créations dans lesquelles aucune fonction inutile ne s'oppose au design. Alors que la première série de montres (quatre dames et quatre hommes) avait un cadran argenté, dix des douze nouveaux modèles ont un cadran noir, anthracite ou bleu marine coloré et superbement fini. La nouveauté pour les Strata est le bracelet milanais (acier inoxydable tissé). Ce bracelet confortable est proposé sur six des nouveautés, à savoir les versions avec un cadran noir, bleu marine et le cadran argenté existant le plus vendu. La série Strata se compose de modèles pour dames (diamètre du boîtier 36 mm) et hommes (diamètre du boîtier 41 mm) et est proposée au prix de 199 € avec bracelet en veau et 209 € avec bracelet milanais. www.jacobjensendesign.com - www.weiszgroup.com
Collection authentique de valeur Bijoux avec un sertissage de diamant exclusif « Pur Belge » fabriqué dans nos ateliers
Pour plus d’information, contactez nous sur: info@pcboschmans.com ou +32 (0)3 201 00 40.
communiqué • J & W | 16
Couleurs festives
Ces bijoux Zinzi en argent en plaqué or rose sont de beaux articles qui attirent le regard dans des couleurs hivernales à la mode. Étincelants aux oreilles, autour du cou ou au doigt. Disponible à partir de 39,95 € prix public.
Or minimaliste Zinzi Gold est une collection à la mode et élégante de bijoux en or. Tous les modèles sont faits à la main et fait en véritable or 14 carats. Pour les jeunes femmes, c’est une gamme abordable de bijoux en or. Les bagues en or sont disponibles à partir de 79,95 € prix public et boucles d’oreilles en or à partir de 69,95 € prix public.
NOUVEAU: FORME CARRÉE
Les montres Zinzi de forme carrée sont également disponibles dans un style tendance. Elles ne sont pas rondes mais rectangulaires. Tout à fait prêtes à se montrer au poignet. Disponible à partir de 89,- € prix public.
communiqué • J & W | 18
Une fin d’année qui s’annonce tonique ! Le catalogue Noël bientôt dans les boîtes aux lettres
Le plaqué or, une vraie tendance
Nos clients vont recevoir très prochainement un catalogue de Noël
Les nouvelles collections fonctionnent très bien. Le retour au « jaune »
qui reprend 3 thèmes à la fois saisonniers et tendance.
se confirme plus que jamais. Les ventes de plaqué or, dont nous
Le premier thème met en valeur des belles pièces en tout argent
sommes le spécialiste en France, connaissent une progression à
ou avec oxydes de zirconium blancs, des belles mailles, des rivières
2 chiffres.
revisitées, de la petite joaillerie accessible et contemporaine.
Mais il faut rester vigilant par rapport à l’offre actuellement présente
Le second thème que nous avions déjà amorcé lors de notre dernier
sur le marché en proposant un VRAI plaqué or, avec 3 microns d’or
catalogue de nouveautés est celui de la couleur déclinée sur des
minimum et un titrage à 18 carats afin que les bijoux gardent leur
jolies pièces de joaillerie moderne, avec des finitions perlées, des
éclat : c’est notre spécialité depuis près de 60 ans !
pierres en forme de coussins ou en cabochons. La couleur fonc-
La consommatrice finale doit pouvoir porter son bijou longtemps et
tionne très bien, les pièces sortent des vitrines et nos clients font
sans aucun problème.
des réassorts réguliers.
On assiste à une vraie inversion de perception du plaqué or. Il y a
Enfin, le thème que nous affectionnons particulièrement, très ten-
encore 3 ans, l’argent était synonyme de mode et de jeunesse. Le
dance, est celui de petite joaillerie bohème : chaines émaillées,
plaqué or était considéré comme « vieillot ».
mini-médailles, surfaces mates ou martelées en plaqué or mixant
Aujourd’hui, grâce au rajeunissement des collections, dont nous
harmonieusement aventurine, labradorite et quartz rose, le tout à
avons été activement l’un des acteurs, le plaqué or est devenu
porter en accumulation.
synonyme de tendance. D’ailleurs, je vous invite à saisir « bijoux tendance » dans la barre
La bible du bijoutier pour bien commencer 2019
de recherche Google, vous verrez, n’apparaîtront que des bijoux dorés ou plaqués or.
Ils recevront également fin Décembre notre nouveau catalogue général 2019/2020 : plus de 600 pages de collections en argent,
Restons en contact
plaqué or et acier imbattable en termes de rapport qualité/prix. Une vraie « bible » pour le bijoutier détaillant qui fait attention à son
Enfin, je tenais à préciser que nos clients partenaires Belges et
assortiment, tant basique que mode, et à ses marges.
Luxembourgeois peuvent compter sur nous. Pour être au plus près de leurs besoins, nous avons recruté un agent commercial local,
Nous allons finaliser pour fin Décembre la refonte de notre gamme
Monsieur Georges Schmits, qui est à leur disposition pour présenter
de présentoirs SUCCESS : intégration de best-sellers récents, déve-
nos collections et leur donner toutes les informations nécessaires.
loppements de nouveaux thèmes à succès. Je vous rappelle brièvement le concept de SUCCESS : proposer aux détaillants des bijoux Best-sellers, à fortes marge et rotation, sur une thématique, le tout sur un présentoir avec visuel attractif.
NEW OFFICE: Antwerp Office Rijfstraat 3 B-2018 Antwerpen Belgium T: + 32 (03) 303 79 39
London Trade Counter
Birmingham Trade Counter
Birmingham Head Office
32 Hatton Garden, Lower Ground Floor London ECIN 8DL Mon - Fri 10:00 to 18:30 hrs Sat 12:00 to 18:00 hrs
45 Warstone Lane Birmingham B18 6JJ Mon - Fri 10:00 to 18:00 hrs
304 Jewellery Business Centre 95 Spencer Street Birmingham B18 6DA
Tel: +44 20 30 34 00 88 WhatsApp: +44 79 27 61 68 82
Tel: +44 12 16 55 08 88 WhatsApp: +44 79 27 61 68 80
Tel: +44 12 16 55 02 22
www.rivermounts.com
info@rivermounts.com
communiqué • J & W | 20
Mandatés pour vous aider à vendre
Notre histoire
nous avons fait de " Just Ask " (demandez-le tout simplement) un élément central de notre service, les résultats ont été stupéfiants.
L'an dernier, River Mounts est devenu l'un des plus grands fournis-
Maintenant, vous pouvez déterminer des paramètres précis tels que :
seurs de bagues serties de diamants au Royaume-Uni. Comment,
la largeur de la tige de l'anneau, le nombre de griffes sur la pince
vous demandez-vous ? En étant différent.
de serrage, le nombre de pierres serties dans une alliance, et plus encore. Vos idées de design peuvent également nous être envoyées
En 2005, nous nous sommes installés au Royaume-Uni avec seu-
par WhatsApp et de nouveaux modèles peuvent être créés - tout
lement deux employés et un petit portefeuille de modèles. Nous
avec la même qualité et la même rapidité de service que vous êtes
n'avions qu'une mission : vous écouter et adapter notre offre à ce
en droit d'attendre de n’importe quel fournisseur britannique.
que vous voulez vraiment. Treize ans plus tard, River Mounts opère principalement au Royaume-
Vous ne savez pas exactement ce que vos clients aimeraient ?
Uni, mais aussi dans toute l'Europe. Nous avons des comptoirs
Nous pouvons faire fonctionner nos stocks énormes pour vous - tout
commerciaux dans le quartier historique des bijoux de Birmingham
cela fait partie du service à la clientèle de River Mounts.
et au cœur du célèbre quartier des bijoux de Hatton Garden à Londres. Notre siège social est également situé à Birmingham, et
Vous nous avez également dit que les bijoux de mariage sont sou-
nous avons récemment ajouté des bureaux à Anvers pour répondre
vent nécessaires très rapidement, alors nous avons augmenté nos
à l'augmentation des activités en Belgique et dans les pays voisins.
capacités de fabrication pour nous assurer d'avoir des milliers d' alliances en stock - toutes serties de pierres, et en plusieurs
Notre mission
largeurs, de tailles de doigts et même dans un métal que nous n'avons jamais utilisé auparavant. Les résultats ? Des clients vraiment heureux.
Vous nous avez dit que vous ne vouliez pas attendre des semaines pour être livrés. Alors nous avons déployé des efforts importants
Quelle est la prochaine étape ?
pour remplir nos stocks de plusieurs dizaines de milliers d'articles et ainsi assurer une livraison immédiate.
Nous voulons construire une relation durable avec vous, être votre
Si nous devions jouer à la devinette, la réponse serait tout simplement
"entrepôt", réduire vos stocks et augmenter vos ventes en même
que nous devons avoir désormais l'un des plus grands assortiments
temps. Il ne s'agit pas de nous, mais de vous.
et stock de bagues serties de diamants, de bagues de fidélité entièrement serties, de boucles d'oreilles et de pendentifs du Royaume-Uni.
Après tant d'efforts et une rapide expansion, River Mounts est
Vous avez également dit que vous aviez besoin de catalogues com-
extrêmement confiant dans les années à venir. Mais nous aimerions
merciaux efficaces. Nos deux derniers catalogues Ring Mounts et
savoir comment encore améliorer notre collaboration, alors n'hésitez
boucles d'oreilles /pendentifs sont reconnus pour être faciles à
pas à nous contacter.
utiliser car ils contiennent de superbes photos et des informations techniques claires et concises sur chaque produit. Chaque fois que vous nous avez demandé plus, nous l’avons fait.
River Mounts Kantoor in Antwerpen
Notre promesse
Rijfstraat 3 2018 Antwerpen
Si vous ne trouvez pas exactement ce que vous cherchez dans nos
Tél.: + 32 (03) 303 79 39
catalogues, nous vous encourageons à nous 'demander'. Depuis que
www.rivermounts.com
Shop Design L’EXPERTISE DE VOTRE DNA AMÉNAGEMENT D’ESPACES DE HAUTE TECHNICITÉ ET DE GRANDE QUALITÉ CRÉATEUR DE VISION visitez notre site web “www.shopdesign.be” Serge Vandeven - +32 475 85 70 85
vie professionnelle • J & W | 22
Rencontre avec
Ann Peeters de la société Aller Spanninga Par Ronny Van Cutsem Dans un numéro précédent, vous avez déjà pu vous familiariser avec les alliances de A.S. Cette entreprise, fondée en 1863, est active sur le marché flamand depuis quelque temps déjà, et certainement à la grande satisfaction des bijoutiers. L'une des réalisations les plus remarquables de cette entreprise néerlandaise est l'énorme flexibilité dont elle dispose pour adapter les bagues aux besoins des clients. Ce succès est lié à un système de commande pratique via la boutique en ligne. Les modifications sont visibles à l’écran en même temps que le prix public. De plus, de nombreux nouveaux produits ont été lancés cet automne. Ann Peeters - Contact Belgique
Nouvelle brochure pour le consommateur
Votre interlocuteur
Pour la nouvelle saison, Aller Spanninga publie une nouvelle brochure
Ann Peeters est le contact d'Aller Spanninga 1863 depuis un certain
qui pourra être remise par les bijoutiers aux personnes intéressées.
temps. Ann ne vient pas du secteur, dans le passé elle a travaillé dans
Cette brochure donne une vue magnifique de l'atelier Aller Spanninga
plusieurs services financiers.
1863 où on peut admirer la beauté de l'or et des diamants (brillants)
Après que ses deux filles aient eu l'âge de suivre leur propre voie, Ann
ainsi que le travail des artisans qui œuvrent avec amour et passion.
(Peeters) a cherché un défi où l'aspect social jouait un rôle majeur. Elle voulait aussi construire quelque chose et apporter sa pierre à
La nouvelle brochure est complètement différente puisque la précé-
l’édifice. Ann est originaire de Lier mais l'amour l'a amenée à Bruges,
dente reprenait un maximum de modèles d’alliances et ressemblait
elle est donc très fière de voyager pour une marque aussi ancienne
plus à un catalogue traditionnel. Aujourd’hui, le consommateur
et renommée qu'Aller Spanninga 1863 qui a de nombreux atouts :
s’informe d'abord sur internet et consulte plusieurs sites avant de se rendre chez le bijoutier. La brochure vient plus tard dans le
- un produit de haute qualité,
processus d’achat ou de sélection. Elle vient à point et représente
- un excellent service,
en images les valeurs de la marque et à quel point l'artisanat et la
- matériel de présentation beau et pratique avec lesquels une
flexibilité sont primordiaux.
collaboration professionnelle entre Aller Spanninga 1863 et vous en tant que bijoutier est possible.
Nouveau configurateur actif Pour toute autre question concernant une collaboration, veuillez Le « configurateur » de l’application en ligne vient d’être amélioré.
contacter Ann Peeters sur son téléphone portable : +32 472 25 19 71.
Si le bijoutier, à la demande d’un client final, apporte un changement à la bague, il le verra directement à l’écran. Idem s’il souhaite modifier la taille d’un brillant, changer de couleur (rouge au lieu
Allerspanninga.com
de blanc par exemple) il le verra dans sa version finale. En fin de
info@allerspanninga.com
compte, le consommateur va voir à quoi l’alliance va ressembler
Pays-Bas :+31 513 412848
sans mauvaise surprise.
TÉ
S
DE AS
S É C U RI
communiqué • J & W | 24
, une collection de bijoux belges Une collection pour tous ceux qui aiment l’originalité, la créativité et la simplicité. La créatrice Eva Maldoy crée et fabrique des bijoux ONNO dans son atelier de Lier depuis près de 20 ans avec beaucoup d’amour pour le métier. C’est ici que la magie opère. Les billes d’argent et d’or purs sont alliées et transformées en bijoux raffinés qui exhalent une créativité remarquable. Indépendamment des matériaux et des formes sobres, ces bijoux intemporels sont à la fois contemporains. Les bijoux ONNO sont disponibles en argent, argent plaqué or et or 18 carats.
Les 2 boucles d’oreilles différentes qui forment “la paire parfaite” donnent à la collection quelque chose de ludique, d’unique.
FAITS MAIN Ce bracelet fixe est entièrement réalisé de façon traditionnelle. Si vous êtes curieux de savoir comment ce processus se déroule, regardez la vidéo sur www.onno. be et découvrez le savoir-faire de la collection onno.
CREATIF
La recherche des bonnes proportions et des bonnes formes a abouti à cette chaîne qui dégage un caractère architectural clair.
SIMPLE INTEMPOREL L’anneau “Gaudi” est une valeur sûre dans la collection.
www.onno.be
ORIGINAL La collection onno montre clairement que la simplicité n’est pas forcément ennuyeuse. Les boucles d’oreilles que vous pouvez porter longues et courtes en sont un bon exemple.
Un siècle et demi d’avance
allerspanninga.com
success story • J & W | 26
27 | J & W • success story
Bijouterie Hubert, Marche-en-Famenne Par Eve Barthélémy
C’est en une belle journée de septembre que je roule en direction de Marche-en-Famenne, à la rencontre de Mr et Mme Van Butsel, propriétaires de la bijouterie Hubert fondée en 1929. Ponctuelle je rentre dans cette belle bijouterie-horlogerie et m’installe dans la partie salon. Monsieur Van Butsel me reçoit avec beaucoup de gentillesse pour un échange très sympathique.
Un nouveau destin, une nouvelle vie
Depuis la reprise de la bijouterie, il y a eu de nombreuses transformations plus ou moins radicales mais toujours avec l’entreprise EC.
C’est en 1929 que monsieur et madame
De Schepper : en 1990, 2001 et 2017.
Hubert fondent la bijouterie au 30 rue du Commerce à Marche. Monsieur Van Butsel
En 1996, Mr et Mme Van Butsel, décident
père, y travaille depuis de longues années
d’ouvrir un deuxième point de point de vente
et devient associé au décès de monsieur
« Concorde » plus orienté Fashion. Ainsi, les
Hubert. C’est en 1985, lors de la retraite des
deux magasins ne se concurrencent pas mais
associés Hubert et Van Butsel que la question
au contraire se complètent.
de la reprise de la bijouterie se pose.
Effet haut de gamme assuré Entretemps, Aimé Van Butsel, le fils, avait choisi une toute autre voie puisque lui et sa
Le réaménagement intérieur de 2017, avait et
fiancée (future madame Van Butsel) étaient
a pour but d’affirmer le côté haut de gamme
universitaires et se destinaient à l’enseigne-
de la Maison Hubert. Le choix des matériaux
ment, plus particulièrement dans les langues.
va dans ce sens et ce qui n’est pas courant,
Après réflexion, le jeune couple, à peine lancé
le logo a, par la même occasion, été revisité.
dans la vie active décide de reprendre la
Les sacs d’emballage sont en papier très
bijouterie et ce depuis 1986, plus de trente
luxueux blanc vernis et le logo ainsi que le
ans déjà !
nom de la maison imprimés en doré. L’effet est superbe.
Madame Van Butsel décide alors de quitter
Lorsqu’on rentre dans la bijouterie, l’uni-
l’enseignement pour se consacrer à temps
vers haut de gamme dégagé est flagrant.
plein de l’affaire. Monsieur Van Butsel, quant
Le contraste entre les murs de droite en
à lui, fit le choix de continuer à dispenser
bois laqué noir ou gris anthracite et les
quelques heures de cours parallèlement
trois niches abritant des vitrines cloches
à son activité commerciale et occupe ses
couleur ivoire est d’un très bel effet.
loisirs à présenter des conférences et à écrire
Le comptoir, face à l’entrée est laqué foncé.
des articles journalistiques.
Le sol, en revanche, est en bois clair.
success story • J & W | 28
A gauche en entrant et un peu en retrait, se trouve le salon destiné à la vente. Il est composé de deux bureaux et de sièges confortables recouverts de cuir grainé noir. Les murs, en opposition au mur d’en face sont recouverts de ce cuir très élégant couleur ivoire. On joue encore sur les contrastes. Le sol est en moquette épaisse et soft qui accentue l’effet cosy du salon. Monsieur et Madame Van Butsel sont très satisfaits de la collaboration avec l’entreprise EC De Schepper qui est à l’écoute et surtout toujours de très bon conseil.
Un succès jamais acquis Comme dans tout commerce, les choses évoluent très vite et il faut sans cesse se remettre en question afin de répondre aux attentes des consommateurs d’aujourd’hui et de demain. Le succès de la Bijouterie Hubert repose sur une gestion saine, un choix de fournisseurs fiables et responsables, un service aprèsvente de qualité, un accueil chaleureux et surtout dans la langue du client (en effet il n’est pas rare de recevoir des touristes néerlandophones et anglophones), une connaissance appronfondie des articles vendus (et même des montres connectées…) et un conseil personnalisé. La clientèle de la bijouterie est familiale mais également de passage. Mr et Mme Van Butsel savent qu’il faut rester modeste et humble face à la réalité économique et la puissance d’internet. N’empêche que ce qui leur donne toujours autant de joie dans leur métier, ce sont les rencontres et le fait qu’«on participe au bonheur de nos clients», dixit monsieur Van Butsel avec un grand sourire. Merci pour le chaleureux accueil. Bijouterie Hubert
Pour plus d’informations sur l’aménagement de votre magasin, contactez EC De Schepper au + 32 (0)15 43 25 82
Rue du Commerce, 30 6900 Marche-en-Famenne www.bijouterie-hubert.be
Bijoux avec diamants Bijoux avec perles Toutes sortes de perles Fermoirs pour colliers Enfilage de perles Vestingstraat 53-55 | 2018 Anvers - Belgique Tel. +32 (0) 3 233 94 88 | Fax. +32 (0) 3 233 29 39 info@parelsdom.be | www.parelsdom.be
14049_HenriDom_Adv_190x130_Bruin_v3_FR.indd 1
Lundi – Jeudi: 09h00 - 12h30 | 13h00 - 17h30 Vendredi: 09h00 - 12h30 | 13h00 - 16h30
26/03/14 08:25
30.000 et articles un en stock Bijou Moderne, le fournisseur pour tous les joailliers, horlogers, bijoutiers et orfèvres. Demandez votre catalogue! bijoumoderne.nl (Boutique en ligne en Français)
Fournitures • Outtilages • Machines • Métaux • Horlogerie • Pierres Précieuses • Nettoyants • Fermoirs • Emballage • Presentation Edisonlaan 36-38, 2665 JC Bleiswijk, Hollande, NL t 010 529 66 00 BE t 03 808 04 99 f 010 529 00 88 e info@bijoumoderne.nl
technologie • J & W | 30
La Réalité Augmentée, une plus-value pour vos imprimés Par Eve Barthélémy
Transformez vos documents en une expérience digitale
avec l’application SnapPress que vous aurez téléchargée sur votre
Jusqu’à aujourd’hui, tous les documents imprimés comme des cata-
Testez-le, c’est le meilleur moyen de comprendre comment cela
logues, des magazines, des cartes postales, des flyers quelconques
fonctionne.
mobile pour découvrir le message « digitale ».
n’avaient qu’une seule lecture possible : une lecture du message au premier degré. La technologie de la Réalité Augmentée apporte une dimension supplémentaire à tous nos documents imprimés. Un 2ème message invisible à l’œil nu est révélé grâce à une application que l’on télécharge sur son smartphone ou sa tablette. La réalité Augmentée peut révéler un contenu dynamique à condition d’utiliser une application comme SnapPress qui agit comme des lunettes « magiques » qui dévoilent un second message sur votre smartphone ou tablette. Le nouveau message dévoilé grâce à l’application téléchargée peut être une image différente, un fichier animé, une vidéo, un lien vers un site internet ou un commentaire sur Facebook … Du message imprimé, on bascule dans le monde du digital et du numérique. On parle d’imprimés connectés.
On n’arrête pas le progrès Nous sommes fiers d’évoluer avec notre temps et de vous partager notre expérience. La couverture de Jewels & Watches Info est en AR (Réalité Augmentée). Il suffit de « snapper » ou de scanner la couverture du magazine
Partez à la découverte du message digitale de notre couverture.
C L A S S
A N D
E L E G A N C E I N S P I R E D B Y S C A N DI N AV I A
I V6 2 Q 1 2 5 2
SINCE 1988
DA NISHDESIGN.COM
DD_Pure_IV62Q1252_190x120mm_3mm.indd 1
09-10-2018 10:08:04
DGL TRADING GÉRALD HERNALSTEEN TÉL. +32 477 24 39 97
www.lina-bijoux.be
vie professionnelle • J & W | 32
Lancement des montres
Certina DS Diver et DS Podium Lady Par Ronny Van Cutsem
Mes followers Facebook savent bien que, cet été, j'étais présent à la conférence de presse consacrée à l'édition spéciale Certina DS Diver. Je suis heureux de vous faire découvrir les nouveautés Certina.
DS Podium Lady
Une conférence de presse sous le signe de la convivialité
Diver Sea Turtle Concervancy Special Edition, qui allie le savoir-faire de Certina à la préoccupation durable de STC dans une montre de plongée remarquable.
Cela s'est déroulé dans un restaurant spécial et magnifique 'De Verleiding' dans le Pajottenland flamand. On nous a présenté Eddy
Bleu outremer – telle est la couleur de « Sea Turtle Conservancy ».
De Greef, Brand Manager BeLux et Monsieur Bossard, président
Depuis 1959, l’organisation située en Floride œuvre pour la
de Certina. Au cours d'une présentation conviviale alors que nous
préservation des tortues marines. Cette année-là a eu lieu la
étions à table, nous avons pu écouter attentivement la stratégie de
première du concept Certina DS sur le continent européen. Ce
la marque et poser quelques questions. Juste après le lancement à
concept conféra à l’horlogerie moderne un nouveau degré de fiabilité,
Bâle, M. Bossard a souligné que Certina est une marque forte qui
résistance et précision que l’on retrouve aujourd’hui encore dans
traverse toutes les tendances et cela encore pour de longues années
chaque montre Certina. L’attachement au symbole de la tortue était
et à des prix très accessibles. Il était très fier de présenter le DS
ainsi évident– et l’est toujours aujourd’hui. Le partenariat avec Sea
Action Diver - Sea Turtle Concervancy.
Turtle Conservancy (STC) s’est donc mis en place, instinctivement. Aujourd’hui, l’engagement et le savoir-faire des deux partenaires sont
Certina, fière de défendre la cause des tortues marines
valorisés dans un garde-temps remarquable dont le bénéfice est en
Depuis 2017, Certina est la fière partenaire de « Sea Turtle
Edition très marine
partie reversé pour aider à la réalisation des objectifs durables de STC.
Conservancy » (STC) – une organisation qui œuvre pour la protection des tortues marines et leur environnement. L’horloger suisse soutient
La DS Action Diver Sea Turtle Conservancy est dans son élément
cet engagement avec une édition spéciale exclusive : la DS Action
tant au-dessus que sous la surface de l’eau : elle satisfait à toutes
33 | J & W • vie professionnelle
DS Action Diver Powermatic 80 STC Special Edition
les exigences de la norme ISO 6425 pour les montres de plongée.
Charme et délicatesse ne sont pas ses seuls atouts : la DS Podium
Son calibre automatique Powermatic 80 doté d’une réserve de marche
Lady 33 mm réserve des surprises. Sa boîte épurée de 33 mm de
de 80 heures est logé dans une boîte en acier inoxydable de 43 mm de
diamètre abrite en effet un calibre Precidrive™ ultramoderne, garant
diamètre. Une lunette unidirectionnelle, un revêtement généreux de
d’une performance à la fois fiable et précise. Quatre nouvelles versions
Super-LumiNova®, une couronne et un fond vissés viennent compléter
complètent la garde-robe de cette élégante montre féminine : de
le concept DS ultra-robuste et garantissent une étanchéité jusqu’à
lumineux cadrans, parés de rouge, de vert ou de noir sont associés
300 mètres. Le bracelet en acier inoxydable satiné est pourvu d’un
à des lunettes revêtues de PVD or rose et d’élégants bracelets
fermoir déployant avec deux poussoirs et une extension plongeur.
bicolores. Particulièrement raffinée, la quatrième version possède
Une aiguille des secondes bleue et l’inscription « Diver’s Watch 300
un cadran en nacre noire irisée, une boîte revêtue de PVD or rose et
m » reprennent la couleur de Sea Turtle Conservancy, alors que la
un bracelet en cuir. Tous ces modèles sont équipés du concept DS
tortue caractéristique de l’organisation orne le dos de la montre.
(Double Sécurité) de manière à allier élégance et résistance.
La montre DS Podium Lady 33 mm en mode glamour Certina prend le contrepied de la grisaille hivernale : la délicate DS Podium Lady 33 mm se met avec brio sur son trente-et-un et dévoile sa toute nouvelle collection de couleurs intenses. Rouge cerise flamboyant, vert émeraude foncé et noir classique se marient avec
The Swatchgroup Belgium
des reflets or rose et un style bicolore. Un cadran en nacre noire
Chaussée de Mons 1424
irisée confère à la DS Podium Lady une touche supplémentaire de
1070 Bruxelles
glamour et la transforme en un véritable bijou.
www.certina.com
créatrices • J & W | 34
Rue Saint Adalbert 9 – Liège. Inauguration mi-septembre : ambiance estivale.
35 | J & W • créatrices
Les Pépites de Liège Par Eve Barthélémy
Pépites, ce sont quatre créatrices liégeoises qui se sont unies pour ouvrir un nouvel écrin en plein cœur de Liège, le Carré, quartier piétonnier et très commerçant de la ville. « L’union fait la force », rien de tel pour motiver l’initiative intéressante qui a déjà suscité un grand intérêt. Plus de 150 personnes sont venues à l’inauguration et plus de 900 amis sur Facebook en un mois. Chacune des créatrices a un parcours en solo et une identité propre. C’est ce qui fait la force de ce collectif féminin unique. Pépites est également synonyme d’authenticité puisque tous les bijoux sont imaginés et fabriqués en pièces uniques ou série limitée. Pour donner encore plus de peps à son concept, Pépites invite chaque mois une cinquième créatrice qui occupe l’emplacement central du magasin. En septembre c’était Florence Beauloye, une créatrice très originale puisqu’elle propose des bijoux haute couture.
Les 4 créatrices et marques de bijoux Patricia Galand de Bijou Galand Christine Alexandre de Chris Alexxa www.pepitescreations.be
Louise Kopij qui est également le nom de sa marque Aline Nguyen de My Linh
Rue Saint Adalbert 9 – 4000 Liège - Tél : + 32 (0)488 62 34 14
De gauche à droite : Patricia Galand - Christine Alexandre - Louise Kopij (et son bébé)- Aline Nguyen
créatrices • J & W | 36
Patricia Galand de Bijou Galand Bijoux Galand, c’est un univers de bijoux atypiques et ludiques plus craquants les uns que les autres. Le style frais, léger et pétillant des Bijoux Galand saura apporter à chaque tenue le petit supplément d’âme qui change tout. Amoureuse de la vie et de l’être humain, Patricia Galand s’amuse à mélanger nuances et textures. Les motifs en argile polymère sont ainsi sculptés tout en finesse du bout de ses doigts de fée. Les Bijoux Galand s’inscrivent dans la tendance « slow production ». Une attention particulière est en effet apportée à la qualité des matériaux, dans une optique de plus grand respect de l’humain et de la nature.
Christine Alexandre de Chris Alexxa Autodidacte, Chris Alexxa donne libre cours à son imagination en dessinant et en sculptant ses créations, puis en les immortalisant dans l’argent. Elle aime plus que tout sublimer les trésors de la nature, s’inspirant des formes organiques et du langage des fleurs. Elaguant le superflu pour aller à l’essentiel, la bijoutière liégeoise donne ainsi naissance à une joaillerie contemporaine qu’elle façonne selon un savoir-faire traditionnel. Entièrement réalisés à la main à Liège dans des matériaux nobles, les bijoux Chris Alexxa séduisent par leur éclat à fleur de peau, leur fraîcheur inventive et la fluidité des lignes.
37 | J & W •créatrices
Louise Kopij Louise Kopij, nous invite à partager la richesse de son univers intérieur avec, cette saison, une recherche autour du thème « Black and Gold ». Du glamour, de l’érotisme et beaucoup de chic pour une collection épurée qui sera déclinée en 4 chapitres pour, tout au long de l'hiver 2018, de nouvelles découvertes esthétiques en argent et en gold filled. Réputée pour ses boucles d’oreille asymétriques et son travail de la plume naturelle, l’artiste liégeoise l’est tout aussi pour la minutie de ses finitions, sa recherche constante de composants durables et une créativité sans limites. Tous les bijoux Louise Kopij sont des pièces uniques imaginées et façonnées à la main dans son atelier liégeois.
Aline Nguyen de My Linh 100% faits main à Durbuy, en pièces uniques ou en petites séries, les bijoux My linh se déclinent dans les lignes "Authentique" et "Olfactive". C’est sous son prénom vietnamien de « My linh », qui signifie « belle âme », qu’Aline Nguyen imagine ses bijoux d’argent à l’élégance naturelle. Parce que la femme My linh est belle dans son âme, quels que soient son âge, son style et son mode de vie. Ouverte sur l’art, sur le monde et sur l’humain, My linh capte l’air du temps pour dessiner des bijoux émotionnels, chics et sensuels à la fois.
créateur • J & W | 38
39 | J & W • créateur
Voyage artistique en Grèce Antique Par Eve Barthélémy
Il y a trois ans exactement, j’ai eu le plaisir de vous présenter la première collection d’Anastazio Kotsopoulos, fondateur et directeur artistique du label éponyme nommée joaillerie basée à Athènes, ANASTAZIO.
Un parcours prometteur Anastazio fait partie des talentueux et contemporains joailliers émergents grecs. Sa passion pour les bijoux s'est déroulée en compagnie de son frère, Agis Kostopoulos, un éminent sertisseur en Grèce. À l'âge de 19 ans, Anastazio a commencé à étudier l'art du sertissage, la création et la fabrication de bijoux sous la tutelle de son frère. Les deux frères ont travaillé ensemble pendant de nombreuses années et perfectionné leurs compétences sous le regard attentif des meilleurs orfèvres grecs, travaillant dix parfois quatorze heures par jour.
La nouvelle collection « Utra Chic » Pour cette superbe collection ANASTAZIO s'est inspiré de l'époque « Modern Art » et de la mythologie grecque. Le motif du méandre tire son nom du fleuve Méandre aux multiples méandres, mentionné par Homère dans l'Iliade. Le motif est aussi connu sous le nom de clé grecque ou frette grecque. Le méandre était le symbole le plus important de la Grèce antique, symbolisant l'infini ou le flux éternel des choses. De nombreux temples et objets ont été décorés avec ce motif, et on considère qu'il y a un lien avec le labyrinthe crétois - en effet - un labyrinthe peut être dessiné avec une clé grecque. Le méandre symbolise également les liens d'amitié, d'amour et de dévotion et c'est la raison pour laquelle il est souvent offert en cadeau de mariage. Il peut aussi bien symboliser les quatre points cardinaux, les 4 saisons, les vagues - surtout dans sa version ronde, ou les serpents, entre autres. www.anastazio-jewellery.com
crÊateur • J & W | 40
Andromeda ring 18K yellow Gold 0,52ct Brilliant-cut Diamonds Amethust 3.74 ct
Calisto earrings 18K yellow Gold Silver925 Pink sapphires 0.94 ct orange sapphires 0.86 ct
Timo ring 18K yellow gold Silver 925 Amethust 6.65 ct
Diona bracelet 18K Yellow Gold Silver 925 Rutilated quartz 27.90ct orange sapphires 0.43ct pink sapphires 0.15ct
41 | J & W • créateur
gemmologie • J & W | 42
© Frediani
Le spinelle Par Sarah Boidart Le spinelle est étroitement lié au rubis, ces deux gemmes sont pourtant bien différentes. Alors pourquoi cette confusion ? Leur couleur rouge peut être une explication mais il y en a d’autres.
qui, au commencement de l’automne, brille comme le feu pendant
Rubis, rubis balais, spinelle
Quelques notions de gemmologie
Le Garuda Purana, l’un des textes Sanskrit les plus anciens, rédigé
Tout comme le diamant, le spinelle fait partie du système cubique,
probablement au premier millénaire de notre ère et complété ensuite,
et présente une forme octaédrique. Le terme spinelle dérive très
décrit quatorze gemmes dont le rubis. Ce texte présente, entre autres,
probablement du latin spina « épine » qui fait référence à sa forme
les caractéristiques de chaque pierre, les tests pour en apprécier leurs
cristalline et ses arêtes droites. Ce qui facilite sa taille, puisqu’il n’est
qualités, et la signification astrologique. Voici un extrait expliquant
composé que d’une seule couleur au contraire du rubis qui en compte
comment acheter une gemme : « Tout d'abord, la forme, la couleur,
deux. Toutefois, la dureté du spinelle est de 8 et est inférieure à celle
les défauts ou les qualités d'une gemme doivent être soigneusement
du rubis qui est de 9 sur l’échelle de Mohs.
la nuit. Dans la langue du pays elle s’appelle ballen, nom qui signifie « roi ». (Traité des fleuves, Pseudo-Plutarque, env. 225). Les spinelles extraits dans les années 90 au Tadjikistan sont peut-être ces mêmes « rubis balais ».
testés, puis son prix doit être vérifié en consultation avec un expert en gemmes ayant étudié tous les livres sur les pierres précieuses. »
Les propriétés prêtées au spinelle sont celles du rubis, symbole
Les occidentaux n’ont eu connaissance de ce texte qu’au XVIIIème
d’ardeur guerrière, de passion et de pouvoir. Ceci s’explique par la
siècle, période où le rubis était connu sous le nom d’«escarboucle »
classification des gemmes par couleur dans l’Antiquité. Toutes les
et le spinelle sous le nom de « rubis balais ». Ce terme provient de
gemmes rouges étaient connues sous le nom de « carbunculus ».
la déformation du nom de Badakhchan qui est une province du
D’ailleurs, cette couleur rouge est due à la substitution en faible
nord-est de l’Afghanistan proche de la frontière avec le Tadjikistan,
quantité de l’aluminium par du chrome. Lorsque le fer se substitue à
d’où étaient extraits ces spinelles. D’ailleurs, Marco Polo (1254-1324)
l’aluminium et au magnésium, le spinelle est bleu. N’oubliez pas que
parlait d’une montagne dans la région du Balascia comme source
spinelle est un nom masculin. Même s’il fut féminin dans le passé,
de rubis balais. « Il y a sur cette montagne une pierre nommée aster
ce n’est plus le cas, ce qui explique son orthographe.
43 | J & W • gemmologie
© Frediani
Gisements
© Frediani
Guay en 1750, il sera serti sous Louis XV et intégré à la toison d’or. La Russie ne fait pas exception avec la couronne de Catherine II et
Le plus ancien spinelle daterait de 100 ans avant notre ère et fut
son « rubis » de plus de 400 carats qui est également un spinelle !
découvert dans une tombe bouddhiste. Les rubis et spinelles se forment en majeure partie par métamorphisme, c’est la raison pour
Les ventes aux enchères
laquelle certains gisements sont communs. Les plus connus sont la Birmanie, l’Afghanistan et le Vietnam. Le spinelle est également
Bonhams organisa le 24 septembre 2015 la vente du spinelle Hope.
présent dans des gisements secondaires sous forme alluvionnaire.
Cette pierre certifiée par le laboratoire suisse SSEF provient selon
Dans ce cas, la forme cristalline originelle est érodée par les chocs
leurs analyses du Tadjikistan. Cette impressionnante pierre de 50,13
et l’eau, ses arêtes sont adoucies. Ces sources alluvionnaires situées
carats est montée sur une broche et a appartenu au célèbre banquier
au Sri Lanka, en Birmanie, en Thaïlande, au Vietnam et en Tanzanie
américain Henry Philip Hope (1774-1839). Estimé entre 150 000 et
ont fourni de très beaux spécimens.
200 000£, il fut adjugé 962 000£ ! Cette pierre n’avait pas été présentée en vente depuis 1917, où elle avait été adjugée 1 060£
En 2007, la découverte à Mahenge en Tanzanie d’une poche de plus
(équivalant à 80 000£ aujourd’hui). Rappelons que ce banquier était
de 50 kilogrammes de spinelles rouge-rose bouleversa l’appréciation
un collectionneur audacieux, puisqu’il possédait de nombreuses
de cette gemme. En effet, cette nouvelle source donna des pierres
pierres précieuses, parmi lesquelles le célèbre diamant bleu Hope
avec une couleur unique quasiment fluo. Pratiquement au même
aujourd’hui exposé à la Smithsonian Institution de Washington. Le
moment apparut sur le marché de Bangkok, une variété bleue avec
précédent record pour un spinelle avait été établi en 2013 à Hong
une saturation très vive jamais vue auparavant. Cette couleur due au
Kong chez Christie’s avec une pierre de 7,07 carats adjugée 16 000$
cobalt peut aller du bleu ciel à un bleu moyen beaucoup plus riche.
du carat. Preuve s’il en fallait une que cette pierre d’initiés est de
Extrait dans la jungle vallonée de Yen Bai dans le district de Luc Yen
plus en plus prisée.
au Vietnam, ce spécimen est très rare.
Les spinelles célèbres Longtemps, les spinelles ont été identifiés comme rubis dans les cours royales. Les joyaux de la couronne d’Angleterre en sont un parfait exemple avec le Timur, pierre polie à la forme baroque pesant 352,50 carats. Elle est gravée et sertie dans une monture amovible qui permet de la porter en broche. C’est lors de la grande exposition de 1851 que des scientifiques observent la pierre et l’identifient comme étant un spinelle. D’autres exemples existent en France avec la Côte de Bretagne, spinelle sculpté en forme de dragon par Jacques
A propos de l'auteur Diplômée en arts appliqués, gemmologie et major du HRD, Sarah travaille depuis plus de 15 ans dans l’univers de la bijouterie. Aujourd’hui, elle partage ses connaissances sur la taille et les pierres de couleur lors de formation.
gemmologie • J & W | 44
Spinelle étoile © Frediani
Spinelle taille coussin © Frediani
© Frediani
Variété de spinelles bruts © Donald©Woodrow Frediani
45 | J & W • marketing
Comment augmentez-vous votre chiffre d'affaires en fin d’année ? Trucs et astuces ! par Esther B.J. Ligthart Pour le consommateur, la Saint-Nicolas et Noël semblent bien loin, mais pour le bijoutier, le moment est venu de se préparer! Parce qu'un peu d'aide est toujours utile, nous aimerions vous donner quelques trucs et astuces pour que le mois de décembre soit fantastique !
La vitrine
qu'on nous rappelle ce qu’invoque le mois de décembre: la famille, les amis, le plaisir d’être ensemble. Lorsque vous travaillez sur le
Cela semble évident, mais la vitrine est très importante. Un éclairage
design des vitrines, vos remises, la formation de votre personnel,
supplémentaire, des enseignes extérieures avec des messages qui
vos offres et vos médias sociaux, pensez surtout aux émotions.
s’illuminent. Faites usage de beaucoup de décors et de musique
Elles ne sont jamais démodées et ont toujours de l'effet, surtout dans
et essayez de vous démarquer de manière originale entre tous les
le secteur des bijoux et des montres.
autres magasins. Assurez-vous que la vitrine et les vitrines intérieures soient toujours attirantes et rangées, même lorsqu'il y a beaucoup de
Nostalgie
monde. Une vitrine en désordre peut vous coûter du chiffre d'affaires. Des recherches ont été faites et la nostalgie est un senitment qui
La musique
peut faire en sorte que les gens se préoccupent moins de dépenser de l'argent. Cela ne les pousse pas à consommer davantage, mais à
Gordon C. Bruner (auteur américain qui a écrit des livres sur le mar-
moins culpabiliser. La nostalgie peut être une émotion forte associée
keting) a fait des recherches à ce sujet et en est venu à la conclusion
à une époque, à une période de notre jeunesse où certaines musiques,
que même si les gens sont conscients de l'influence de la musique,
coutumes, films, modes ou objets qui y sont associées. La période
elle est encore beaucoup trop peu utilisée dans le marketing. Une
des fêtes de fin d’année est une saison fortement liée à la nostaglie
chanson, un type de musique, du jazz aux chansons de Noël d'antan,
qui peut être amplifiée par l'utilisation de musique, d'accessoires, de
comme celle de Bing Crosby dont je rêve ou un Noël blanc, peut
décorations de vitrine et de merchandising visuel, mais aussi par des
certainement influencer le comportement des clients. Pensez donc
emballages spécifique liés à cette saison.
à créer une playlist spécifique pour cette période!
Jouez sur les émotions
Les offres Dans le monde d'aujourd'hui, les clients ne sont pas très enthousiastes
Bien que les offres soient une bonne idée, nous y reviendrons. Jouez
à l'idée d'obtenir un rabais de 10 %, par exemple. Entre-temps, ils ont
plutôt sur les émotions dans vos offres ou messages envoyés à vos
été gâtés avec des rabais beaucoup plus élevés par des sites tels
clients. Comme nous l'avons mentionné plus haut, vous pouvez le
que Zalando Lounge. Ce peut être une idée de s'inspirer d'un site
faire avec de la musique, mais en cette saison, nous aimons tous
avec un rabais qui ne s'applique que pour un nombre limité de jours.
marketing • J & W| 46
Travaillez avec des coupons, faites de la publicité, utilisez les médias
dans son magasin. L'étude souligne la similitude avec la réaction de
sociaux et faites passer un certain nombre d'articles populaires par
Pavlov provoquée lorsqu'un consommateur peut tenir un produit dans
ces moyens avec des rabais élevés. N.B. vérifiez auprès de votre
ses mains pendant une longue période de temps. Traditionnellement,
fournisseur si le produit est suffisamment en stock, si vous vendez
le bijoutier a tout sous verre. Il est donc recommandé que les clients
inopinément plus que votre propre stock et notez: l'absence de vente,
touchent, manipulent ou essayent le bijou et la montre convoitée. Il
malgré " un au stock ", est souvent contre-productif.
se passe alors quelque chose qui ne peut être réalisé par la simple vue. C'est à vous, en tant que vendeur, d'aider le client à surmonter
Médias sociaux
ses derniers doutes en lui expliquant pourquoi ce produit est si beau/ bon/fonctionnel/maintenant moins cher que jamais/ etc…
Sur les médias sociaux, vous pouvez tout partager en cette saison. Pourquoi ne pas faire une vidéo (avec un smartphone...) sur votre
Achats en caisse ou achat impulsif
magasin ou filmer un des employés qui met en avant un produit avec des explications et argumentaires claires. Parlez un peu plus d'une
Facilitez la vie de vos clients et emballez quelques produits populaires
marque horlogère et montrez ce que vous faites! Mais par dessus
qui ont du succès. Dans la tête du client, une partie a déjà été pris en
tout, la vidéo ou le post doit rester informatif et invitant. Vous pou-
charge (le choix du cadeau) et cela semble plus facile que de trouver
vez exprimer toutes vos offres sur les médias sociaux mais restez
quelque chose et même de le faire emballer. Il s’agit d’une vente
cohérents. Conseil: assurez-vous de l'uniformité, donc si vous avez
supplémentaire, d’un achat d’impulsion! Placez-le à des endroits les
trouvé un slogan pour la saison, répétez-le partout. Un certain choix
plus attrayants comme à la sortie près de la caisse enregistreuse.
de couleurs pour la sasion? Gardez-le. Un autre conseil: assurez-
Plus vous faciliterez la tache à vos clients, plus ils seront enclin à
vous que vos employés veulent partager les messages. Pensez au
faire cet achat non planifié !
contenu avec eux et laissez-les en faire partie, afin d'obtenir plus d'implication (= plus de partage).
Collaborer avec des comemrçants locaux
Toucher et sentir
Pour les consommateurs, il est plus amusant et plus agréable de soutenir les détaillants locaux. Renforcez ce sentiment et faites-vous
Une étude de Caltech (California Institute of Technology) a montré
aimer de vos clients. Organisez un événement de Noël auquel vos
que les clients veulent plus de produits et sont prêts à payer plus cher
clients tiennent, soutenez par exemple un organisme de bienfaisance
s'ils peuvent toucher et voir le produit. A l'heure où la concurrence en
local ou national et expliquez pourquoi vous le faites. Et travaillez avec
ligne s'intensifie, c'est l'un des atouts majeurs du bijoutier traditionnel
d'autres commercçants locaux. Votre offre doit être complémentaire!
47 | J & W • marketing
Peut-être même avec le traiteur local qui se charge d’offrir quelque chose lors de l'achat d’un bijou ou d’une montre!
Formez votre personnel ! Dernier point, mais non des moindres. Investissez dans votre personnel ! Prévoyez un bon plan de formation aussi bien pour vous employés saisonniers que permanents. C’est votre personnel qui
A propos de l'auteur
fait ou défait le succès de la saison. C’est lui qui va faire en sorte que tous les autres points vont fonctionner au pas et que le chiffre d’affaires de votre magasin sera au rendez-vous. - Assurez-vous d'avoir une excellente connaissance des produits ! - Donnez-leur une marge de manœuvre pour prendre des décisions, par exemple, convenez d'un montant à l'intérieur duquel un employé peut agir librement selon son bon jugement. - Assurez-vous que tout les employés connaissent les argumentaires de vente, qu’ils puissent répondre aux différentes questions telles que: pouquoi les gens achètent des bijoux et des montres ? Pourquoi les hommes achètent-ils un bijou à leur femme ? Pourquoi les gens achètent-ils des cadeaux à offrir ? Donnez-leur tous les outils dont ils ont besoin pour réussir et assurez-vous que le service à la clientèle est la priorité absolue pour chacun. En cette saison, vous aurez des clients qui n'entreraient jamais dans votre magasin, c'est votre chance de les impressionner avec votre amabilité, votre expertise et votre service ! Remerciez chaque client pour ses éloges et son achat. Ils en valent la peine !
Esther Ligthart a créé en 2013 un blog sur les bijoux populaire et connu au niveau international Bizzita.com. Ce blog est le fruit de plus de vingt ans d’expérience dans le secteur de la bijouterie au niveau international. Pendant plusieurs années elle a exploité une bijouterie à Valenza, en Italie et a été acheteuse pour un groupe de e-commerce. Elle a également travaillé comme Sales Manager au Benelux et avait une agence pour les bijoux italiennes. Esther utilise aujourd'hui cette grande expérience, avec une passion sans fin, comme rédactrice pour des revues professionnelles dans plusieurs pays, comme consultante - pour des détaillants et des marques - et comme blogueuse.
portrait • J & W | 48
Rencontre avec Paul Van Hoeydonck Par Eve Barthélémy – photos Donald Woodrow
Grâce à Donald Woodrow, j’ai eu la grande chance de rencontrer Paul Van Hoeydonck, un immense artiste de 93 ans toujours très actif et prolifique. Encore une belle rencontre que j’ai eu envie de partager.
Un atelier vivant
incrustés des morceaux de bois récoltés en Norvège qui représentent des Drakkar.
C’est en ce magnifique mois de juillet que Donald et moi sommes invités à prendre le café chez Paul Van Hoeydonck confortablement
Tout en discutant autour d’une tasse de café, je découvre un homme
installé dans la banlieue chique anversoise. Donald connaît très bien
chaleureux, sympathique qui a eu une vie tout simplement trépidante.
Paul, ils sont amis depuis de longues années.
Je ne vais pas écrire sa biographie, elle se trouve sur son site internet.
Un des ateliers de Paul Van Hoeydonck est à son domicile et c’est
En revanche, je vais vous rapporter deux périodes importantes de
dans cette immense pièce lumineuse que nous sommes accueillis.
sa vie : l’histoire du « Fallen Astronaut » dans les années 70 et ses
Celle-ci est remplie de tableaux, de sculptures et d’objets de tout
bijoux fantasques créés dans les années 1990.
genre, des œuvres de toutes les époques mais aussi de ces dernières années. C’est la caverne d’Alibaba et je ne sais plus où donner de la
En observant autour de moi et en lisant sa biographie je me rends
tête tellement je suis émerveillée par autant de créativité et de vitalité.
compte que Paul Van Hoeydonck a toujours été fasciné par l’Espace. Je remercie Paul Van Hoeydonck le chaleureux accueil et Donald
En fait Paul ne s’arrête jamais, il reste curieux, s’intéresse à de
Woodrow pour ses superbes photos réalisées pour votre magazine.
nombreuses techniques et n’hésite pas à mélanger les matières comme ses récents tableaux Viking, des tableaux en relief où sont
www.paulvanhoeydonck.com
49 | J & W • portrait
portrait • J & W | 50
Fallen Astronaut by Paul Van Hoeydonck L’astronaute David Scott déposa sur la lune : une plaque commémorative et une statuette en aluminium haute de 8,5 cm.
La première œuvre d’art sur la Lune C’est dans des circonstances très particulières à l’époque où Paul Van Hoeydonck vivait à New York qu’une rencontre incroyable s’est faite entre l’artiste et l’astronaute David Scott. Suite à celle-ci, le 2 août 1971, lors du vol Apollo 15, l’astronaute David Scott déposa sur la lune : une plaque commémorative et une statuette en aluminium haute de 8,5 cm créée par Paul Van Hoeydonck. La statue représente un astronaute « tombé au champ d’honneur» « Fallen Astronaut » et la plaque commémorative reprend les noms de ces astronautes américains et russes décédés avant Apollo 15.
51 | J & W • portrait
Pourquoi une statuette de 8,5 cm ? Comme l'astronaute américain n'avait pas beaucoup d'espace, la statue devait être lumineuse et capable de résister aux différences extrêmes de température sur la lune. De plus, l'œuvre d'art ne pouvait être associée à un sexe, une religion ou un groupe ethnique. Comme Scott ne voulait pas que l'espace soit commercialisé, le nom du concepteur ne serait pas divulgué… tout de suite. Paul Van Hoeydonck, l’artiste anversois est devenu mondialement connu car c’était, et c’est toujours le cas, la première œuvre d’art reposant à la surface de la lune même.
portrait • J & W | 52
Des bijoux venus d’une autre planète Dans les années 90, l’envie lui est venu de créer une série de bijoux insolites fabriqués à partir de bijoux chinés dans les brocantes.
53 | J & W • portrait
sucess story • J & W | 54
55 | J & W • success story
WSB est fier de collaborer avec un bijoutier de renommée mondiale Par Ronny Van Cutsem - Photos WSB Interior
Dans votre magazine Jewels & Watches info, nous aimons regarder audelà des frontières nationales, car ce sont précisément ces influences étrangères qui peuvent être une source d'inspiration. Cette fois-ci, nous sommes donc allés visiter notre Success Story chez le fameux bijoutier Menze à Düsseldorf. Et ce joaillier fait partie des plus grands.
Menze Goldschmiede déménage à Königsallee | Düsseldorf Le bijoutier Andreas Menze s'est installé dans la Königsallee du n° 28 au n° 46 et occupe désormais une place importante dans la rue commerçante principale de Düsseldorf. Goldschmiede Menze est le spécialiste des diamants, des bijoux, des montres limitées et des montres d'occasion de haute qualité avec des marques telles que Rolex. Cette maison de confiance s'est spécialisée dans le changement mais aussi dans la personnalisation de certaines marques, ce qui est en soi tout un art. Les architectes d'intérieur de WSB ont tenu compte du fait qu'il s'agit d'un monument classé et protégé en termes de conception. Au premier étage, un bon mélange a été trouvé entre les salons de vente et l'atelier d'orfèvrerie. Il y a de la place pour un Design-Atelier avec pas moins de 7 orfèvres, qui répondent aux questions les plus exigeantes des clients et cherchent aussi une solution lors de brainstormings créatifs. Des bijoux de haute qualité y sont fabriqués avec beaucoup d'amour et dans le respect de l’artisanat traditionnel. Mais ne vous inquiétez pas, l'idée du client est également visualisée à l'aide d'un logiciel de CAO commandé par ordinateur afin d'obtenir une meilleure image.
Un aménagement haut de gamme Le bâtiment se compose de 2 étages. Le rez-de-chaussée a un design invitant et un escalier très caractéristique mène vers le premier étage où le salon est meublé de façon très agréable. Il y a aussi un bar douillet décoré d'un frigidaire à vin. Le salon VIP a été amménagé avec du bois de Maloja, des tissus en velours, des aménagements métalliques de haute qualité et des présentations uniques dans la bibliothèque et les vitrines. La conception et la réalisation de ce concept de boutique de luxe ont été confiées aux architectes d'intérieur, aux ingénieurs et aux menuissiers WSB. Vous avez un projet ? Appelez le + 31 33 277 17 14 les architectes d'intérieur de WSB pour un aménagement unique de votre bijouterie.
success story • J & W | 56
57 | J & W • créateurs
Bague BOA CONSTRICTOR pièce unique transformable en broche Platine, Or blanc, jaune, rose et rodhié noir. Emeraude, rubis, saphir, aigue-marine diamant blanc et noir. Email grand feu !
L'orchestre joaillier
Manifeste d'une génération ! " Il n'est qu'un luxe véritable et c'est celui des relations humaines" Antoine de Saint Exupéry
La joaillerie est une œuvre collective, où chaque membre de l'orchestre joue sa partition et exprime l'excellence de son art. L'aboutissement de l'œuvre est le fruit d'une symbiose unique, où chacun à son importance à part égale. La technique et la précision du geste sont à leur maximum d'exigence afin de révéler un panel d'émotions.
L'Orchestre Joaillier © Yoann l'Hostellier
créateurs • J & W | 58
L'Orchestre Joaillier © Yoann l'Hostellier
8 artistes s'unissent !
Elle est le fruit de la destruction d'une bague de fiançailles. Elle affirme la nouvelle vie de son commanditaire. C'est une œuvre nouvelle,
L'Orchestre joaillier c'est l'alliance d'une nouvelle génération de
haute en couleurs, qui relie tradition et innovation.
créatifs passionnés et maître de leur savoir-faire : de jeunes entrepreneurs travaillant dans les coulisses de grandes maisons depuis
Cette commande spéciale sur-mesure est le point de départ de
plusieurs années pour certains, des artistes collectionnés et exposés
l'Orchestre joaillier. Toutes les créations en découlant s'inspirent
à travers le monde pour d'autres, des créateurs de pièces rares et
librement de cette commande, affirmant notre manifeste créatif.
confidentielles.
Révélation des œuvres de l’orchestre joaillier
Les 8 artistes qui composent l’orchestre joaillier Frédéric Mané designer joaillerie et objets précieux :
Une bague sulfureuse brisant les codes des fiançailles, en offrant une
Design studio Frédéric Mané
nouvelle vie au bijou d'origine qui devient alors le reflet détonnant
Victor Borel designer Prototypage : Place Vendôme
de sa commanditaire. Une scénographie mystérieuse composée de
Marie Grimaud et Félix Albert joaillier : fondateur Atelier Miix
matériaux inattendus, sublimés autour d'une bague transformable en
Marie Oberlin Emailleuse : joaillerie
broche ou clip de sautoir qui dévoile des techniques exceptionnelles.
William Amor : artiste plasticien
Une année de reportage photos et vidéo pour dévoiler aux yeux du
Jonathan Bauché : sertisseur haute joaillerie / Place Vendôme
public cette aventure de passionnés.
Yoann l'Hostellier : photographe joaillerie
La symphonie de la démesure sur-mesure ! Genèse de la bague BOA
Une bague d’insoumission ? Bague de « dé-fiançailles », de rupture ou d'affirmation ? Commande d'une mécène mystérieuse, œuvre polyphonique, cette bague est unique.
L'Orchestre Joaillier © Yoann l'Hostellier
59 | J & W • créateurs
L'Orchestre Joaillier © Yoann l'Hostellier
L'Orchestre Joaillier © Yoann l'Hostellier
L'Orchestre Joaillier © Yoann l'Hostellier
vie professionnelle • J & W | 60
61 | J & W • vie professionnelle
Bangkok Gems and Jewelry Fair,
la 62nd Edition : “Patrimoine & artisanat” L'une des foires internationales les plus renommées est la Bangkok Gems and Jewelry Fair. Sous l'égide du ministère de la Promotion du commerce international (DITP), ce salon a lieu deux fois par an. La dernière édition s'est déroulée du 7 au 11 septembre.
Le thème principal de la 62ème édition a porté sur le "Patrimoine et l'artisanat" et a attiré des visiteurs de plus de 107 pays. Les principaux visiteurs venaient d'Inde, de Chine, du Myanmar, d'Europe, des EtatsUnis et du Vietnam. Le salon s'est étendu à 914 entreprises exposantes pour un total de 2.066 stands. Parmi les exposants se trouvaient 800 entreprises thaïlandaises, dont 150 nouvelles marques et PME en devenir. Les exposants étrangers venaient principalement de Hong Kong, d'Inde, du Japon, de Pologne, de Singapour et de Taiwan. Mme Chantira Jimreivat Vivatrat, directrice générale du DITP a déclaré : "Cette édition de la foire s'est avérée très réussie. Nos exposants ont négocié avec des partenaires commerciaux nouveaux et existants, tandis que les acheteurs étrangers se sont montrés très intéressés par la zone " The New Faces " qui mettait en vedette des marques prometteuses et des PME thaïlandaises ".
La Bangkok Gems and Jewelry Fair est un outil marketing important pour promouvoir les capacités de l'industrie et un moyen d'aider les fabricants thaïlandais, y compris les PME, à développer leurs activités à l'étranger. En même temps, les nouvelles marques et les nouveaux designers ont la possibilité de présenter leurs créations uniques. Prochaine édition du 20 au 24 février 2019 Convaincu du succès continu du salon, DITP Benelux vous invite à participer à la 63ème édition, qui se tiendra en 2019, du 20 au 24 février, dans les Challenger Halls 1-3, IMPACT, Muang Thong Thani, Bangkok. Pour plus d'informations, veuillez visiter www.bkkgems.com ou contacter info@thaitradehague.com
Moyen-Orient • J & W | 62 Photograph of Maharaja Bhupendra Singh of Patiala, 1911, National Portrait Gallery London, Patiala-halsketting droeg met 2.930 diamanten, inclusief als middelpunt,s’werelds zevende grootste diamant, en een aantal Birmaanse robijnen.
Rudraksha mala Wikipedia free license
DEVJI magasin copyright Maria Dekeersmaeker
63 | J & W • Moyen-Orient
Les bijoux annoncent la couleur Par Maria Dekeersmaeker Depuis plusieurs siècles, le Sultanat d'Oman, au sud de la péninsule arabique, entretient avec l’Inde des relations historiques. À Oman, la communauté d'expatriés la plus importante provient d’Inde. Voici donc une des raisons pour lesquelles l’orfèvrerie omanaise s’inscrit dans la tradition indienne. Outre le nombre important de bijouteries indiennes présentes dans une ville comme Salalah, deuxième capitale administrative du pays après Muscat, cet héritage se manifeste également dans le design et les symboles.
L'Inde compte vingt-neuf états, chacun avec sa propre identité
Indiens pour les ornements se manifeste surtout par leur recherche
culturelle. C'est le pays d'Asie où la fabrication traditionnelle de
de perfection dans la forme, la conception et la couleur.
bijoux est la plus ancestrale ; l'offre dans le secteur de la joaillerie y est donc colossale.
Plus que de l'or et de l'argent
Patrimoine
Dans les bijoux de mode, les rubis, les émeraudes vertes et les saphirs bleus étaient sertis dans de l'or. Selon la religion hindoue, l'or et
L'article « Traditional Jewellery of India » révèle que les ruines de
l'argent, qui sont à la base de l’orfèvrerie indienne traditionnelle, sont
la civilisation de la vallée de l'Indus (l'actuel Pakistan ainsi qu’une
des matériaux sacrés. L'or symbolise le soleil et sa chaleur, tandis
partie de l'Inde du Nord et de l'Ouest), vieilles de 5000 ans, recelaient
que l'argent évoque le froid de la lune. Et comme l'or pur ne s'oxyde
de superbes bijoux sertis de perles. De nombreux artefacts ont
et ne se corrode pas avec le temps, la tradition hindoue l'associe
été retrouvés dans les temples du sud et du centre de l'Inde, véri-
également à l'immortalité. Depuis toujours, les métaphores liées
tables cornes d'abondance. Les voyageurs grecs qui visitèrent l'Inde
à ce métal sont légion dans la littérature indienne. Chez Damas et
ancienne furent émerveillés par le vaste choix de joyaux. Quantité
Malabar, les pierres précieuses sont incrustées dans l'or de façon
d’épopées, rédigées il y a près de 2 millénaires, rendent hommage
assez classique. Devji utilise une chaîne en or blanc dans un de ses
aux créations des bijoutiers d'antan. Pendant la montée de l'Empire
colliers, un contraste avec l’association plutôt traditionnelle des
moghol au XVIe siècle, les bijoux indiens sont devenus de réelles
rubis et des perles.
parures, alliant les motifs islamiques et hindous, d’une somptueuse extravagance sans précédent. Ce n'est que bien plus tard que les
Au-delà du bijou
bijoux ont endossé le rôle de placements financiers. Shiva, l'une des divinités les plus importantes de l'hindouisme, est
Mode
toujours représenté avec un rosaire de perles de Rudraksha sur la tête, les bras et les mains, nous apprend Wikipédia. D'après l'article
Les vitrines de Salalah regorgent aujourd’hui de bijoux en or aux
« Indian Spiritual Jewelry, Symbolism and Meaning », le Rudraksha,
motifs floraux sertis de saphirs bleus, de rubis et d’émeraudes. Le
également connu sous le nom de perle de myrtille, est une graine
directeur de la bijouterie Damas, fondée en 1907 et dont le siège
utilisée comme perle de prière depuis toujours. Les graines qui
social se trouve à Dubaï, aux Émirats arabes unis, et celui de Malabar,
ornent les bijoux organiques sont évaluées de la même manière que
fondée en 1993 et située en Inde, s’accordent à reconnaître que les
les pierres semi-précieuses. D'après des recherches menées dans
designs contemporains ne sont pas seulement une mode, mais aussi
les années soixante, les énergies qui émanent de ces perles aux
un symbole de statut, et que l'achat de bijoux représente également
propriétés électromagnétiques protégeraient des forces négatives.
un réinvestissement. Le directeur de Devji, fondée en 1950 et basée
Le Musée d'Histoire naturelle de New York abrite l'un des plus célèbres
à Bahreïn, estime en revanche que ce n'est pas toujours le cas et que
saphirs au monde : « l'Étoile de l'Inde », 563 carats, une des plus
les motifs floraux sont au cœur de la création de joyaux indiens depuis
grosses pierres précieuses de ce genre. D’après les souverains de
des siècles. Tous se rallient cependant à l’idée que la passion des
la Perse ancienne et certaines religions, c'est le reflet des saphirs
Moyen-Orient • J & W | 64
Robijn en parels als contrastpunten copyright Maria Dekeersmaeker DAMAS, robijn ingelegd in goud copyright Maria Dekeersmaeker
A propos de Maria
DEVJI, Robijn, parel, witgoud en goud zorgen voor de nodige contrasten in dit kleinood copyright Maria Dekeersmaeker
Ecrire est la passion de Maria Dekeersmaeker, collaboratrice de presse, journaliste en tant que profession à titre complémentaire avec le numéro d’affiliation au « Vlaamse Vereiniging van Journalisten » NPM354. Elle écrit des livres et des articles pour, entre autres, l'Archaeology Magazine, et Jewels & Watches Info ...dans lesquels d'autres cultures et leurs particularités sont toujours mises à l'honneur.
qui donnent au ciel sa couleur bleue. L'Étoile de l'Inde a environ
le mauvais sort, tandis que le corail soigne les maladies et améliore la
deux millions d'années et est également l'un des objets les plus
mémoire. Les perles préservent la paix, et les émeraudes protègent
connus au monde. En Inde, le saphir bleu est extrait depuis le VIIe
leur porteur des tromperies. Traditionnellement, le Navaratna était
siècle ACN. Dans les créations signées Malabar, les saphirs bleus
surtout utilisé dans les bagues et les pendentifs, mais, de nos jours,
semblent plus sombres. Les pierres semi-précieuses sont serties
il orne aussi les boucles d'oreilles, bracelets et autres bijoux.
dans un fin filigrane d'or.
Bijoux guérisseurs
Littérature et sources consultées « Traditional Jewellery of India », de Shakunthala Jagannathan, the University
Divers écrits indiens, tels que le Mahabharata et le Ramayana, men-
of Tennessee, Chattanooga, Sarla R. Murgai, https://www.utc.edu
tionnent les mystérieux pouvoirs de guérison des pierres précieuses.
« Significance of Indian Jewelry », Cultural India, https://www.culturalindia.net
D'après l'article « Semi-precious stone and Gemstone Jewerly -
« Semi-precious stone and Gemstone Jewerly - The exclusive Indian Art. »
The exclusive Indian Art », celles-ci étaient recherchées par l’élite
Cultural India, https://www.culturalindia.net
dirigeante presque partout en Asie. Le « Navaratna » en est un bel
‘Navaratna Jewerly,’ Cultural India, https://www.culturalindia.net
exemple. Neuf pierres aux profils favorables sont combinées en un
« Sapphire, Meaning, Powers and History », https://www.jewelsforme.com
bijou unique pour assurer le bien-être de celui qui le porte. Ces neuf
« Indian Spiritual Jewelry, Symbolism and Meaning », https://trends.jewelry/
pierres sont le rubis, la perle, le diamant, l'émeraude, le corail, l’œil de
en/indian-spiritual-jewelry/
chat, le saphir, la topaze et le grenat. Le rubis est connu pour éloigner
« Star of India », American Museum of Natural History, https://www.amnh.org
TONY GOETZ NV
UN SERVICE IMPECCABLE ET TRANSPARENT DANS LE COMMERCE DE L’OR • Achat de vieil or, d’or fin et d’autres métaux précieux aux prix compétitifs. • La fonte de vieil or et prise d’échantillon en présence du client. • La récupération très efficace des diamants et des pierres de couleur dans les bijoux en utilisant des procédés chimiques. • Recyclage des résidus métalliques tels que la limaille, les copeaux, les forures et la récupération des métaux précieux de la lavure, les balayures, les brosses, le papier verre et les creusets. • Tous les matériaux à teneur élevée en métal précieux seront traités, payés ou livrés sous la forme de métal précieux fin dans les 48 heures. • Tony Goetz vous donne un service discret, sûr et rapide. • Vente d’or d’investissement 999.9 en lingots de 5gr à 1000gr. • Nos comptoirs sont ouverts de lundi jusqu’à vendredi de 9h à 16h30. TONY GOETZ NV
Jacob Jacobsstraat 58 B - 2018 Antwerpen T +32 (0)3 221 15 65 F +32 (0)3 233 12 03 info@tonygoetz.com www.tonygoetz.com
NN
Eva Maldoy
www.onno.be - info@onno.be - + 32 3 283 68 50