Page 1

Jewels & Watches info

© Luxe Infinity

VAKBLAD • nummer 56 • driemaandelijks • winter 2018-2019 • P 801201

www.jewelsandwatches.be voor meer info, zie blz. 3

ZILVER - VERGULD - STAAL WWW.BIJOUXCN.COM BIJOUX CN Paris - La Coque de Nacre S.A.S. - 7 rue des fontaines du temple - 75003 Paris - France - Tél : +33 1 70 36 55 50 - contact : bijouxcn@bijouxcn.com Vertegenwoordiger België & Luxemburg : Georges SCHMITS Tél : +32 488 22 69 20 - e-mail : georges.schmits@gmail.com


SUCCESSFUL

DUTCH RETAIL DESIGN

C O N C E P T S T R AT E G Y - S T O R E D E S I G N - P R O J E C T M A NAG E M E N T - P R O D U C T I O N

DE INTERIEURARCHITECTEN VAN WSB WERKEN IN NEDERLAND, BELGIE, LUXEMBURG, DUITSLAND EN FRANKRIJK ALS BRANCHESPECIALIST: BEKIJK DE TRENDS EN ONZE REFERENTIES OP WWW.WSBINTERIEURBOUW.NL/JUWELIER

SEIKO BOUTIQUE | AMSTERDAM, DESIGN EN REALISATIE: WSB

+31 (0)33 277 17 14

WWW.WSBINTERIEURBOUW.BE


Edito

! r a e ew Y

N y pp Ha

Reikhalzend uitkijken naar het voorjaar !

Heeft u ook zo genoten van de feestdagen of misschien net niet en had u het hopelijk veel te druk met klanten informeren, verkopen en pakjes maken. Dat wil alleen maar zeggen dat al uw inspanningen beloond werden. Onze ganse redactie sluit zich dan ook aan met de beste wensen voor u en uw familie, dat 2019 kommerloos en memorabel mag zijn op vele vlakken.  En ja de feesten zijn nog lang niet gedaan, want uw vakblad Jewels & Watches zet dit jaar ook feestelijk in, want we bestaan intussen 15 jaar als referentie in onze sector.  Heeft u bepaalde merken in uw winkel die u nooit ziet verschijnen in ons blad, dan is het hoog tijd om uw leverancier op de hoogte te brengen. Inhoudelijk voorzien we zoals van oudsher heel wat interessante en boeiende onderwerpen, zo sprokkelde collega Esther voor ons de tendensen bij elkaar voor de juiste keuze juwelen en uurwerken, maar niet alleen uw goederen zijn belangrijk, denk ook eens aan de inrichting van uw zaak.  ronny@belgobijoux.be

Ronny Van Cutsem Hoofdredacteur

De missie van ons vakblad is om u zo goed mogelijk te informeren en dat willen we zeker nog vele jaren verder gaan doen, op zijn minst nog 15 extra jaren… Wij wensen u een sprankelend en zeer ondernemend 2019 !

Tot heel binnenkort !

DE NIEUWE RINGEN ONTDEK DE CAPRICCI COMBINATIES IN EDELSTAAL 316 L chris@designereurope.com +32 (0)2 652 38 39


Enjoy ... Jewels & Watches


FABRIKANT SEDERT 1954 • ZILVER - DOUBLE GOUD - STAAL

Kwaliteit, service, snelheid, creativiteit en marges! Vertegenwoordiger Belgie / Luxemburg : Dhr Georges SCHMITS - Tel : +32 488 22 69 20 - georges.schmits@gmail.com Volg ons facebook

Bijoux CN - La Coque de Nacre

WWW.BIJOUXCN.COM

Volg ons instagram

Bijouxcn

BIJOUX CN Paris - La Coque de Nacre S.A.S. - 7 rue des fontaines du temple - 75003 Paris - France - Tél : +33 1 70 36 55 50 - contact : bijouxcn@bijouxcn.com


inhoudsopgave • J & W | 4

Jewels & Watches info

trends

© Luxe Infinity

Jewels & Watches info • nr. 56 - winter 2018-2019

VAKBLAD • nummer 56 • driemaandelijks • winter 2018-2019 • P 801201

www.jewelsandwatches.be voor meer info, zie blz. 3

ZILVER - VERGULD - STAAL WWW.BIJOUXCN.COM BIJOUX CN Paris - La Coque de Nacre S.A.S. - 7 rue des fontaines du temple - 75003 Paris - France - Tél : +33 1 70 36 55 50 - contact : bijouxcn@bijouxcn.com Vertegenwoordiger België & Luxemburg : Georges SCHMITS Tél : +32 488 22 69 20 - e-mail : georges.schmits@gmail.com

OP DE COVER Ring in wit goud, zwarte diamant 2,39 kt en robijn 2,25 kt. DAMIANI. Fotograaf : Michel DUPRÉ Realisatie : Christelle SANTABARBARA Model : Alexandra TIKERPUU (Karin ModelsParis) Coiffure : GaËlle BERTOLETTI Make up : CAMPUS DES MAQUILLEURS. Foto assistent : Philippe CORDIER Stylist assistent : Noami BEGARIN Plaats : BANKE HÔTEL 5* Paris

7 tot 10

Inhoudsopgave n 56 °

TRENDS De sieradentrends van 2019

KUNSTUURWERK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7-10

BEVEILIGING

De stad Florence overtroffen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

HAUTE JOAILLERIE

Beter voorkomen dan genezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12

16

SUCCESS STORY

Stanislav Drokin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38-47

VAKBEURZEN Inhorgenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SIHH & Baselworld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Ha Juweliers (NL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48-50

Kalender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

CULTUUR GEMMOLOGIE Lithotherapie .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

21-24

Swiss Gemmological Institute .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61-63

Galerie " La Joaillerie par Mazlo" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51-53

INCA Dress Code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58-60

MIDDEN-OOSTEN

ONTWERPSTER Laurence Meex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

26

Waarom dragen we juwelen ? ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54-57


5 | J & W • inhoudsopsgave

haute joaillerie

success story

48 tot 50 Midden-Oosten

54 tot 57

48 38 tot 50 47 Redactie Media Booster bvba 29 rue Victor Rousseau - 7181 Feluy

15 jaargang

Vormgeving en layout  : Soda Création

de

info@mediabooster.be Advertentieverkoop Media Booster bvba Hoofdredactie Ronny Van Cutsem ronny@belgobijoux.be - +32(0)476 30 36 41 Met de medewerking van  : Esther Ligthart Maria Dekeersmaeker Mea Lingua Sarah Boidart Marie Chabrol

Verantwoordelijke uitgever  : Eve Barthélémy - +32(0)476 30 47 66 29 rue Victor Rousseau B - 7181 Feluy

Toegezonden teksten en foto’s worden enkel vrijgegeven mits akkoord van de directie. De uitgegeven artikels blijven het eigendom van het tijdschrift, dat er trouwens vrij kan over beschikken. Media Booster kan op geen enkele wijze instaan voor de juistheid of volledigheid van de informatie. Media Booster aanvaardt dan ook geen enkele aansprakelijkheid voor schade, van welke aard ook, die het gevolg is van handelingen of beslissingen die gebaseerd zijn op bedoelde informatie.


technologie • J & W | 6

AR Augmented Reality,

een extra dimensie voor uw drukwerk

Door Eve Barthélémy

Verrijk uw drukwerk met dynamische content

gedownload om het "digitale" bericht te ontdekken. Probeer het zelf, dat is de beste manier om te begrijpen hoe het werkt.

Tot op heden konden alle gedrukte documenten zoals catalogi, tijdschriften, ansichtkaarten en flyers maar op één manier gelezen

Ontdek de digitale boodschap op onze cover.

worden: de boodschap lezen als eerste graad ervaring. De Augmented Reality technologie voegt een extra dimensie toe aan uw drukwerk. Een tweede boodschap die onzichtbaar is voor het blote oog, wordt onthuld dankzij een App die u downloadt op uw smartphone of tablet. Download de app SnapPress Augmented reality kan dynamische content onthullen indien u een

op uw tablet of smartphone

applicatie zoals SnapPress gebruikt die als een "magische" bril werkt en een tweede bericht op uw smartphone of tablet onthult. De nieuwe boodschap die dankzij de gedownloade App wordt onthuld kan: een ander beeld zijn, een geanimeerd beeld (GIF), een video, een link naar een website of een commentaar op Facebook... Van de gedrukte boodschap schakelen we over naar de digitale wereld.

Snap de pagina’s van het document

We hebben het over geconnecteerd drukwerk.

We houden de vooruitgang niet tegen We zijn trots om te evolueren met onze tijd en onze ervaring met u te delen.

Ontdek de exclusieve inhoud die verborgen is

De cover van Jewels & Watches Info is in AR (Augmented Reality). U hoeft alleen maar de omslag van het tijdschrift te “snappen” of te scannen met de SnapPress-App die u op uw mobiele telefoon hebt


7 | J & W • trends

De sieradentrends van 2019, hier is wat u moet weten

Door Esther B.J. Ligthart

De festiviteiten van het nieuwe jaar liggen achter ons, tijd om vooruit te kijken ! Wat zijn de trends dit jaar? Laten we samen kijken. .

Wie bepaalt de trends ?

in dezelfde grootte en uitbundigheid terugzien in de juwelen, immers wordt er doorgaans meer betaald voor een sieraad bij de juwelier

Trends ontstaan op subtiele wijze, vaak als reactie op veel

en willen mensen graag dat ze het over een aantal jaar nog steeds

verschillende omstandigheden. Het politieke klimaat, de culturele

kunnen dragen. Maar dat het anders mag weten we inmiddels al een

ontwikkeling, kunst en wat in de maatschappij leeft, vertaald zich

paar jaar. Zo is de asymmetrische oorbel al geruime tijd aanwezig.

naar o.a. het modebeeld. De trends die we in mode en accessoires

Ook mogen oorbellen wel bij elkaar passen, maar toch compleet

terug zien zijn daarvan een vertaling, hoe subtiel ook.

anders zijn of draagt men er slechts eentje. Een hele reeks oorbellen, op het eerste gezicht wellicht te breed

De oorbellen in 2019 zijn groot, verschillend en kleurrijk

of te verschillend, worden ook naast elkaar, halverwege het oor

Op de catwalk, googlet u vooral eens daarop, zien we oorbellen die

Grote, ronde en bewerkte oorringen zijn een absolute must.

haast artistiek om het oor gebogen zitten. We zullen dit misschien niet

En het mag kleurrijk en opvallend zijn, verfraaid met kwasten

bijvoorbeeld gedragen.


trends • J & W | 8


9 | J & W • trends

en franje. Kijkt u eens naar moderne ontwerpers zoals :

Bloemen

Balmain, Miu Miu, Maison Margiela of Balenciaga, Givenchy of Jacquemus.

Was 2018 het jaar van de vlinders, dan is 2019 het jaar van de bloemen. Klein en kleurrijk, groot en uitbundig.

Kettingen en schakels

Gedragen op armbanden om de bovenarm, bungelend aan een oorbel, boeketten vol of juist één enkele bloem,

Kettingen zijn al duizenden jaren in gebruik.

ze zijn niet weg te denken uit de accessoires en dus

Figuurlijk staan ze voor gevangen zijn, maar ook voor

ook niet uit de sieraden. Bloemen op bloemrijke jurken.

verbondenheid. De kettingen die we dit jaar zien, zijn

Bloemen zijn altijd een dankbare onderwerp voor

groot, massief en in allerlei lengtes. Op de catwalk zelfs

sieradenontwerpers geweest. De kans is groot dat er

als lichaamssieraad, dus over de schouders en onder

al een assortiment aanwezig is in uw winkel of collectie.

de armen door, of juist half over de schouder. Dit zullen

Zet ze gerust extra in het zonnetje dit jaar! De bloem

we waarschijnlijk niet snel terugzien bij de gemiddelde

krijgt de aandacht die het verdient en gaat van braaf

juwelier, maar inzetten op flinke schakels lijkt een must

en lief naar gewild en on-trend !

dit komende jaar !

Charms en munten, alweer ?

Waarom kijken naar de trends ? Sinds sieraden steeds vaker worden gekocht door de

Ja, we zien de inmiddels bekende bedels overal terug.

drager zelf, neemt de vraag naar klassieke sieraden af.

Dior presenteerde een ketting met meerdere lagen en

Klassieke sieraden worden immers vooral gegeven als

voorzien van tientallen windrozen. Lange kettingen

kado door familie en geliefden.

met volwassen of juist heel kinderlijke bedels, tassels

Deze verschuiving die het ene gebied eerder treft dan

(kwasten); soms zijn de hangers heel groot en hier

het andere, zorgt ervoor dat sieraden steeds vaker

en daar worden verschillende stijlen en groottes

worden afgestemd op gevoel, de eigen identiteit, maar

gecombineerd. Een versie eigenlijk van de eerdere

ook op mode en trends. Dit geldt door alle segmenten

multi-layer kettinkjes-trend. Er is een reden waarom

heen, want zoveel mensen, zoveel budgetten.

dit een trend is, want lange Victoriaans aandoende gewaden, vol bloemen en tuttige motieven zijn

De veelgenoemde Millennial en de nieuwe Generatie

‘’big’’. Kleine tasjes aan een ketting overigens ook.

Z groeien op met dit beeld en zullen steeds vaker hun

Op deze jurken passen lange kettingen. Denk dus

eigen sieraden willen aanschaffen. De toenemende

‘’Town & Country’’ het chique magazine van de puissant

economische onafhankelijke positie van vrouwen

rijke grootgrondbezitters in de Anglo-Saksische landen

doet de rest.

en u heeft een beeld !

Hoe blijf je op de hoogte ? Naast eerdergenoemde windrozen en kinderthema’s zien we ook veel oude munten terug. En mogen die

Er zijn websites en tijdschriften genoeg, maar wat

bedels, naast aan lange kettingen vooral ook aan

als modebladen niet echt ‘je ding’ zijn? Geen nood

armbanden en oorbellen bungelen. Speels chique.

want trends spotten kan op veel meer manieren, het is voornamelijk een kwestie van goed blijven kijken.

Kleur

Bezoek een grotere plaats dan de eigen woonplaats en observeer hoe mensen zich kleden, wat ze dragen,

Kleurrijke ontwerpen, een genot om naar te kijken.

waar ze naar toe gaan. Bekijk de vitrines van winkels

Van de kleurige zachte kwasten tot edelstenen en met

met de laatste technische snufjes, of wie er rondloopt

kleurlak bewerkte sieraden, van zachte pastels tot een

in een art gallery. Waar bevinden de jonge mensen zich

kaleidoscoop aan kleuren, we willen het leven vieren!

en wat vinden zij belangrijk? Welke films komen eruit en

Kleur is het ‘’andere groot’’. De volgende trend heeft

wat voor kledingstijl of sfeer roepen ze op ? Observeren

al die kleuren al van nature !

en met open blik kijken naar alle ontwikkelingen


trends • J & W | 10

Over Esther

helpt mee om goede keuzes voor een collectie te maken. Dit geldt voor zowel voor ontwerpers en merken als retailers.

Bijoux versus Echt Natuurlijk is het makkelijker experimenteren met bijoux! Het kan zijn dat naast de huidige collectie een vooruitstrevend bijoux-merk wonderen kan doen voor de uitstraling van de winkel en de verkoop. Belangrijk is vooral om goed na te blijven denken over welke klanten u heeft en zou willen hebben. Wat vinden zij belangrijk ? Net als trends zult ook u niet iedere klant kunnen aanspreken en keuzes maken komt de uitstraling en verkoop meestal meer ten goede dan zomaar alle trends te volgen. Anticipeer  op de gekende en ongekende verlangens van de klant kan voor de een met een

Esther Ligthart is de oprichter van het internationale, populaire juwelenblog Bizzita.com. Zij begon met dit blog in 2013 na ruim twee decenia ervaring in de internationale juwelenbranche. Ze runde o.a. jarenlang een juwelierszaak in Valenza, Italie en was buyer voor een E-commerce groep, maar werkte ook als Sales manager in de Benelux en had een agentschap voor Italiaanse juwelenhuizen. Deze brede ervaring zet zij nu, met nimmer aflatende passie, in als schrijver voor vakbladen in meerdere landen, als consultant - voor retailers en merken- én als blogger. 

knipoog naar de trends van 2019 worden gedaan en voor de ander ‘’full force’’ door worden gevoerd. Geniet vooral van al het mooie en leuke dat dit nieuwe jaar ons brengt !

C L A S S

A N D

E L E G A N C E I N S P I R E D B Y S C A N DI N AV I A SINCE 1988

I V6 2 Q 1 2 5 2

DA NISHDESIGN.COM

DD_Pure_IV62Q1252_190x120mm_3mm.indd 1

09-10-2018 10:08:04


VISIT US AT VISIT US AT VICENZAORO VICENZAORO BOOTH BOOTH

-------

INVENTORY: WWW.UNIGLODIAMONDS.COM INVENTORY: WWW.UNIGLODIAMONDS.COM

+32.35.00.91.07 +32.473.56.57.58 SURAJ@UNIGLODIAMONDS.COM +32.35.00.91.07 +32.473.56.57.58 SURAJ@UNIGLODIAMONDS.COM HOVENIERSSTRAAT 30, SUITE N째 660 - 665, BOX N째 250, 2018 ANTWERP HOVENIERSSTRAAT 30, SUITE N째 660 - 665, BOX N째 250, 2018 ANTWERP


beveiliging • J & W | 12

Beter voorkomen dan genezen

50 jaar gespecialiseerd in de beveiliging van gebouwen. Het heeft vele bankkantoren uitgerust en haar professionalisme heeft er toe bijgedragen om ook juwelierszaken te beveiligen.

Door Eve Barthélémy De winter is reeds daar, maar ik kon genieten van een gulle zon op de weg naar Ans waar zich de juwelierszaak van Laurence Meex bevindt. De kerstchalets zijn reeds opgesteld in de Rue du Commerce, wat een feestelijke sfeer belooft. Veiligheid op de eerste plaats

Eve Barthélémy : Ik begrijp dat Marinelli Plus u werd aanbevolen, maar wat gaf de doorslag om dit specifieke bedrijf te selecteren ? Laurence Meex : Wat ik naast het professionalisme en reputatie van dit bedrijf waardeer, is dat alles op maat is gemaakt. Ze passen zich aan mijn behoeften en het gebouw aan. Ze hebben een atelier waar alles ter plaatse wordt gemaakt. Ik kreeg dus een offerte die overeenkwam met mijn budget en toen ik ze vergeleek met anderen, had ik de beste prijs/kwaliteitsverhouding.

Om in de juwelierszaak te komen, moet ik me laten identificeren en door een stalen sas met gepantserde glazen deuren gaan.

EB : Hoe verliep de montage en installatie van het stalen sas en

Laurence Meex legt me uit dat dit deel uitmaakt van de verplichte

de verschillende gepantserde deuren ?

veiligheidsnormen. In minder dan 10 jaar tijd werd ze inderdaad meerdere malen beroofd. Aan de achterkant van haar pand heeft ze

L.M. : Wederom was ik zeer aangenaam verrast. Het werk werd

de toegang door een muur versperd. Haar juwelierszaak en atelier

snel, efficiënt en proper uitgevoerd. Dat apprecieer ik ten zeerste.

zijn omgetoverd tot een echte versterkte burcht. Dit is de prijs die je moet betalen om je veilig te voelen en te werken. Laurence Meex

E.B. : En hoe verloopt de dienst na verkoop ?

is een vrouw met karakter die haar baan niet zou willen opgeven, ze schreef zich zelfs in voor een Krav-maga avondcursus, een

L.M. : k hoefde maar één keer een beroep te doen op de dienst

zelfverdedigingstechniek.

na verkoop, na de installatie van het sas. Er was een elektronisch

Een feilloze samenwerking

probleem, een aanpassing nodig. Ik heb het telefoonnummer van de klantendienst gebeld en het probleem was zeer snel opgelost. Indien nodig grijpen ze in het weekend in, wat zeer geruststellend is.

Laurence Meex koos voor de beveiligingsspecialist Marinelli Plus dankzij de aanbeveling van een bankiersvriend. Dit bedrijf is al bijna

Bedankt voor uw ontvangst.


Als het op veiligheid aankomt, verdien je het beste

BE

TA N

D

BEV EI

GSSTAN GIN D LI

V EIL

IGI N G

SS


advertorial • J & W | 14

Over Retail Marketing en trends Door Björn De Schepper Wie ook in de toekomst succesvol wil zijn, investeert het best in klantenbeleving. Want beleving maakt nieuwsgierig. Ze inspireert, verwondert en raakt de emoties van de consument en net die emoties leiden vaak tot een aankoop.

Retail design en “customer experience” zijn niet gewoon hot topics, ze

marmer... al dan niet in imitatie materialen. Voor metalen details zijn

maken echt het verschil in de winkelcommunicatie van vandaag. Retail

brons, messing en rood koper look blijvers.

marketing is de laatste decennia alsmaar interactiever geworden en wordt in ook de toekomst de sleutel tot succes.

Iets gedurfdere combinaties en structuren zoals wafelstructuren, honingraatpatronen en gebakken materialen gaan perfect samen

"Customer experience"

zeker met een iets neutraler kleurenpalet.

Consumenten kunnen er niet alleen producten kopen; het gaat om

Trends in kleurenpalet

de totaalervaring: voelen, passen en ruiken. De winkelinrichting, de manier waarop producten zijn uitgestald, de verlichting, het kleurgebruik, de geur die er hangt... Het draagt allemaal bij tot die “klantbeleving”.

De kleuren, donkerblauw, groen en warmrood in combinatie met goud en brons kleur hadden reeds een sterkte opkomst in 2018 en blijven trendsetters voor 2019. Helemaal nieuw voor dit jaar is echter dat beige en bruintinten weer terugkomen. Paars zal ook weer een

Trends in materialen

belangrijke interieur kleur worden. De kleuren en materialen combinaties worden al met al vooral

Sterke structuren en iets meer aanwezige patronen integreren !

spannender en gewaagder!

Meer en meer designs met grove structuren, natuurlijke patronen en materialen zoals onbewerkt houtlook natuursteen en

www.ecdeschepper.com


vakbeurs • J & W | 16

Van 22 tot en met 25 februari 2019 vindt de

INHORGENTA,

de internationale vakbeurs voor sieraden en horloges, weer plaats in München.

Met dit jaar een nieuw concept in de Timepieces Hall Gellner, winnaar 2018 van de categorie Fashion Jewelry

Voor de aankomende editie van de INHORGENTA heeft de Timepieces Hall groot nieuws. Middenin de hal wordt het innovatieve “Watch Boutique” gepresenteerd. Een centrale plek waar exposanten de

Jaime Moreno, winnaar 2018 van de categorie Best Piece of Jewelry

nieuwste uurwerken laten zien. Daarnaast is er ook weer de uitreiking van de prestigieuze INHORGENTA AWARD, dat een van de meest gewilde prijzen in de sieraden- en horloge-industrie is. De topprestaties op het gebied van ontwerp, creativiteit, vakmanschap, technologie en totaalconcept worden tijdens de prijsuitreiking op 24 februari 2019 als onderdeel van INHORGENTA MUNICH bekendgemaakt. Een prominente jury van acht leden beslist over de winnaars. In de categorie “Best Piece of Jewelry” krijgen ook sieradenfans en het publiek de kans om online te stemmen. Bespaar tijd en geld door uw tickets van te voren online te bestellen. De tickets in de voorverkoop zijn goedkoper en ter plaatse kunt u direct het beursterrein betreden. Uw unieke beurservaring begint dus al meteen bij aankomst.

Meer informatie : www.inhorgenta.com

Nanis, winnaar 2018 van de categorie Fine Jewelry


Hoogwaardige en authentieke collectie juwelen met een exclusieve diamant zetting Puur Belgisch in ons eigen atelier gemaakt

Voor meer informatie kan u bij ons terecht : info@pcboschmans.com of +32 (0)3 201 00 40.


advertorial • J & W | 18

Tot uw dienst om u te helpen verkopen

Ons verhaal Vorig jaar werd River Mounts een van de grootste leveranciers van met diamant gezette ringen in het Verenigd Koninkrijk. Hoe vraag je je af ? Door anders te zijn. In 2005 zijn we gestart in het Verenigd Koninkrijk met slechts twee medewerkers en een klein portfolio van ontwerpen. We hadden één doel: naar u luisteren en ons aanbod aan uw behoefte aanpassen. Dertien jaar later is River Mounts voornamelijk actief in het Verenigd Koninkrijk, maar ook in heel Europa. We hebben verkooppunten in het historische Jewellery Quarter van Birmingham en in het hart van de beroemde juwelenwijk Hatton Garden in Londen. Ons hoofdkantoor is ook gevestigd in Birmingham en we hebben onlangs kantoren in Antwerpen toegevoegd om de toegenomen vraag in België en omliggende landen te kunnen bedienen.

tot een kernonderdeel van onze dienstverlening hebben gemaakt, zijn de resultaten verbluffend. Nu kun je precieze parameters bepalen, zoals: hoe breed je de ringschacht wilt hebben, hoeveel klauwen op de spantang, hoeveel stenen er in een huwelijksring zijn geplaatst, en nog veel meer. Je ontwerpideeën kunnen ook door WhatsApp naar ons worden gestuurd en er kunnen nieuwe modellen worden gemaakt - allemaal met dezelfde kwaliteit en snelheid die je van een van de toonaangevende aanbieders in het Verenigd Koninkrijk gewend bent. Weet u niet precies wat uw klanten willen? Wij kunnen onze enorme voorraad voor u laten werken - het maakt allemaal deel uit van de River Mounts klantendienst. U vertelde ons ook dat bruidsjuwelen vaak supersnel nodig zijn, dus hebben we de productiecapaciteit opgevoerd om ervoor te zorgen dat we duizenden huwelijksringen op voorraad hebben – allen met stenen ingezet, en in meer breedtes, vingermaten en metalen dan we ooit eerder hebben gedaan. De resultaten? Echt tevreden klanten.

Onze opdracht

En de toekomst ?

U vertelde ons dat u niet wekenlang op levering wilde wachten,

Wij willen een duurzame relatie met u opbouwen, wij zijn uw 'magazijn',

dus hebben we ons uiterste best gedaan om onze voorraad aan te

wij willen uw voorraad beperken en tegelijkertijd uw omzet verhogen.

vullen met tienduizenden artikelen, allemaal klaar voor onmiddellijke

Het gaat niet om ons, het gaat om u.

levering. Als we een gokje wagen, moeten we nu een van de grootste voorraden

Na zoveel verbeteringen te hebben aangebracht en zo snel te hebben

aan diamant gezette ringen, huwelijksringen, oorbellen en hangers

uitgebreid in de afgelopen jaren, is River Mounts erg enthousiast

overal in het Verenigd Koninkrijk hebben.

over de komende jaren. We horen graag hoe we beter met u kunnen samenwerken, dus neem gewoon contact met ons op en laat ons

U zei ook dat u eenvoudig te gebruiken handelscatalogi nodig had.

uw gedachten weten! Wat u ook maar kunt bedenken, vraag het

Ons nieuwste duo van Ring Mounts en Oorbellen/Hangers catalogi

ons gewoon !

beantwoorden aan uw behoeften. Ze bevatten prachtige fotografie en duidelijke, beknopte technische informatie van elk product. Niettegenstaande dat zei U meer nodig te hebben- dus we hebben het u gegeven.

River Mounts Kantoor in Antwerpen

Onze belofte

Rijfstraat 3 2018 Antwerpen

Wanneer u niet precies kunt vinden wat u wilt in onze catalogi,

Tel.: + 32 (03) 303 79 39

moedigen wij u aan om ons 'gewoon te vragen'. Sinds we 'Just Ask'

www.rivermounts.com


NEW OFFICE: Antwerp Office Rijfstraat 3 B-2018 Antwerpen Belgium T: + 32 (03) 303 79 39

London Trade Counter

Birmingham Trade Counter

Birmingham Head Office

32 Hatton Garden, Lower Ground Floor London ECIN 8DL Mon - Fri 10:00 to 18:30 hrs Sat 12:00 to 18:00 hrs

45 Warstone Lane Birmingham B18 6JJ Mon - Fri 10:00 to 18:00 hrs

304 Jewellery Business Centre 95 Spencer Street Birmingham B18 6DA

Tel: +44 20 30 34 00 88 WhatsApp: +44 79 27 61 68 82

Tel: +44 12 16 55 08 88 WhatsApp: +44 79 27 61 68 80

Tel: +44 12 16 55 02 22

www.rivermounts.com

info@rivermounts.com


advertorial • J & W | 20

Zinzi Zilver Zinzi bestaat dit jaar 15 jaar en is een zeer populair sieradenmerk in Nederland. Zinzi staat bekend om haar uitstekende kwaliteit sieraden, de juiste marketing (tweemaal per jaar een prachtige verspreidfolder, dikke leesmagazines en het luxe display materiaal), de ruime voorraad direct aan huis te leveren en de gemakkelijke B2B bestelsite voor de dealers. Neem gerust een kijkje op zinzi.be voor de brede collectie sieraden.

Stijlvol Goud Zinzi Gold is een trendy en stijlvolle collectie van gouden sieraden. Alle ontwerpen zijn handgemaakt en vervaardigd in écht 14 karaat goud. Voor de jonge vrouwen een betaalbare range gouden sieraden. Zo zijn gouden ringen verkrijgbaar vanaf 89,95 € WV prijs.

Knop het in uw oor

Tijdloos De stijlvolle Zinzi horloges zijn ook verkrijgbaar met een elegante stalen wijzerplaat in wit parelmoer. De mooie stalen meshband past bij iedere outfit en iedere mood. En het Zinzi Roman horloge [34mm kast] heeft zelfs schitterende zirconia’s op de wijzerplaat. V erkrijgbaar vanaf 99 € WV prijs.

Zinzi heeft een brede collectie betaalbare zilveren oorknoppen, die subtiel op het oor vallen. Ook in roségoud- of geelgoud verguld. In fashionable designs. Verkrijgbaar vanaf 19,95 € per paar WV prijs.


21 | J & W • gemmologie

Lithotherapie, placebo-effect ? Interview door Sarah Boidart

Peridot (olivijn) van Zebirguet, dode zee, Egypte © Mineralogie museum MINES ParisTech/E. Gaillou

Volgens de definitie is lithotherapie een methode die bestaat uit behandelingen door middel van kristallen. Dit thema is een groeiende trend in onze samenleving. Daarom zocht ik een wetenschapper op die onderzoek verricht heeft om te proberen een antwoord op deze overtuiging te bieden.

S.B: Vincent Pasquero, kan u ons uitleggen hoe u op het idee

V.P : Ik vind het belangrijk om te verduidelijken dat de krachten die ik

gekomen bent om onderzoek te doen naar het verband tussen

ga noemen afkomstig zijn van de eerste vier sites waar Google naar

mineralen en gezondheid?

verwijst. Het gaat over een sterk afwijkende onderzoeksmethode maar men moet ergens beginnen. Volgens deze sites bestrijdt het

V.P : Tijdens mijn studies geologie was mineralogie niet mijn favoriete

verslavingen, verzacht het hoofdpijn, brengt het huisdieren tot rust

vak. Ik interesseerde me meer in grote geofysische modellen zoals

en versterkt het het oordeelsvermogen in een moeilijke situatie. Dit

de vorming van de aarde en de platentektoniek, die ik in het Palais

zijn slechts enkele van de vele voorbeelden.

de la Découverte in Parijs aan het grote publiek ben beginnen voor te stellen. Toen ik echter voor het Musée de minéralogie de l’école des

S.B: Wat denkt de wetenschapper die u bent bij het lezen van

mines de Paris werkte, werd ik geconfronteerd met een behoorlijk

deze effecten?

indrukwekkend aantal mensen die me vragen stelden over de 'kracht van de stenen’. Onder hen verschillende profielen, sommigen op zoek

V.P : Ik merk dat het oude geloof over de kracht van het amethist

naar informatie zonder te weten wat ervan te denken, en anderen

niet vermeld wordt, nochtans is zijn naam ervan afgeleid. Het Griekse

rotsvast overtuigd. Ik was niet tevreden met de antwoorden die ik

a-methystos betekent min of meer niet dronken zijn! Deze eigenschap

kon geven tijdens die korte bezoekjes. Daarom heb ik tijdens de dag

kan zeer makkelijk en zelfs herhaaldelijk gecontroleerd worden.

van de wetenschap met als thema ‘heersende opvattingen’ dit heet

Meer vragen stel ik mezelf bij de systematische afwezigheid van

hangijzer uitgebreider kunnen behandelen.

schadelijke effecten want ik ken geen enkele behandeling zonder

bijwerkingen. Bovendien werpt de farmaceutische industrie zich op

S.B : Hoe is uw onderzoek begonnen?

elke mogelijke therapeutische substantie, waarom dan niet bij dit onderwerp. Dat begint bij mij twijfels op te roepen…

V.P : Ik ben mijn onderzoek op het internet gestart. Wanneer men naar de fysische eigenschappen van een mineraal zoekt, komt men zeer

S.B : Aan het begin van de 20ste eeuw legden verschillende

vaak op websites over lithotherapie uit. De analyse is dus spontaan

producten de nadruk op radioactiviteit. Kan u er ons meer over

en toevallig begonnen vanuit deze sites.

vertellen?

S.B : Laten we het voorbeeld van het amethist (soort kwarts)

V.P : Toen radioactiviteit ontdekt werd, prijkten in de jaren 20 veel

nemen. Wat is volgens de sites die u geraadpleegd hebt, zijn

met radium verrijkte producten in marktkramen. Zo waren er extra

heilzame werking ?

warme wollen kousen en verjongingscrèmes voor een stralende huid.


gemmologie • J & W | 22

Mineralogie museum MINES ParisTech © Mineralogie museum MINES ParisTech/E. Gaillou

Wanneer nieuwe stoffen ontdekt worden, kunnen ze ons vreemd

misleidende uitdrukkingen als ‘wetenschappelijk bewezen’ gebruikt.

of mysterieus lijken en worden ze soms door fanatieke ‘techno-

Ik opteer liever voor ‘wetenschappelijk getest’. Wanneer men een

optimisten’ voorgesteld als nieuwe therapeutische mogelijkheden.

hypothese probeert te testen (bijvoorbeeld ‘het amethist behandelt

Vandaag zouden weinig mensen een crème met radium kopen.

migraine door het gedurende een uur op het voorhoofd te leggen’),

Het ironische is dat radioactiviteit doelgericht gebruikt wordt

kan men een experiment ontwikkelen waarvan het resultaat wel of

om kankercellen te doden. Dat is juist een negatief effect dat als

niet met de theorie zal overeenstemmen. Als het resultaat niet met

behandeling voor een aantal kankers dient.

de theorie overeenstemt, betekent het dat er ergens een probleem is (gebrekkige theorie of slecht experiment/onderzoek, of zelfs nog

S.B : Hebt u tijdens uw onderzoek elementen gevonden die het

andere mogelijkheden).

belang van lithotherapie beogen te bewijzen ? Als het resultaat aan de andere kant overeenstemt met de theorie, V.P : Ik heb talrijke databases van medische artikelen geraadpleegd,

gaat men te snel zeggen dat het ‘wetenschappelijk bewezen’ is. Maar

inclusief diegene die op zoek zijn naar de mogelijke effecten

het is slechts bewezen totdat het tegendeel bewezen is. Misschien

van zogenaamde ‘zachte’ of ‘alternatieve’ therapieën zoals

stemt het resultaat alleen toevallig overeen, of in een bijzonder

acupunctuur. Toch heb ik niets gevonden dat een mogelijk effect van

geval, en zou een meer omvattende theorie nodig zijn... Er zijn ook

gekristalliseerde mineralen op de gezondheid bevestigt of ontkracht

verschillende overeenstemmingsniveaus tussen observatie en theorie.

buiten het placebo-effect. Wat niet wil zeggen dat er geen effect

Als het resultaat bijvoorbeeld in 60% van de gevallen overeenstemt, is

bestaat. Het placebo-effect kan bijna de helft van het heilzame effect

dat dan significant ? Men moet dus waakzaam zijn wat de resultaten

van bepaalde behandelingen verklaren. Zeggen dat men geen effect

van een experiment betreft.

bovenop het placebo-effect ziet, betekent dat sommige mensen zich

inderdaad beter kunnen voelen door mineralen te dragen. Maar het effect is te danken aan hun wilskracht. S.B : Kan men in dat geval zeggen dat de doeltreffendheid van mineralen op de gezondheid bewezen is? V.P : Ook al is de algemene opvatting om theorieën en waarnemingen met elkaar te laten overeenstemmen, toch zijn er vele manieren om daartoe te komen. In het dagelijkse leven worden enigszins te snel

Over Sarah Boidart Afgestudeerd in toegepaste kunst, gemmologie en een HRD-major, werkt Sarah al meer dan 15 jaar in de sieradenwereld. Vandaag deelt ze haar kennis over het slijpen en de gekleurde edelstenen tijdens trainingen.


23 | J & W • gemmologie

Kalkspaat van de Elmwood mijn, Tennesse, USA

Zwavel van Fabriano, Marche, Italië

Beryl smaragd variëteit op gangue van Muzo, Boyaca, Colombia

© Mineralogie museum MINES ParisTech/E. Gaillou


gemmologie • J & W | 24

Quartz amethist variëteit van Guerrero, Mexico © Mineralogie museum MINES ParisTech/E. Gaillou


www.bloch-and-co.be blochenco@skynet.be • +32 3 2343717

Bloch_adv AUG_2018_3.indd 1

20/08/18 15:13


ontwerpster • J & W | 26

Laurence Meex, een roeping Door Eve Barthélémy

Laurence Meex, zoals ik in het veiligheidsartikel beschreef, is een gedreven en dappere vrouw die uit pure passie juweelontwerpster is geworden. Als jong meisje koos ze voor een artistieke richting en volgde ze een opleiding aan de “École supérieure des arts à Saint-Luc” zonder te weten waarvoor ze bestemd was.

Inspiratie bron In haar juwelierszaak in Ans biedt Laurence Meex haar creaties en gepersonaliseerde juwelen aan volgens de wensen van de klanten. Alle juwelen zijn gemaakt van goud met of zonder halfedelstenen. Meestal transformeert ze oude juwelen. Een ander voorbeeld is wanneer de klant juwelen heeft die hij helemaal niet meer wenst te dragen. Het goud wordt dan omgevormd tot 24 karaats fijn goud. Hetzelfde geldt voor witgouden sieraden. De stenen worden zoveel

Een artistiek parcours

mogelijk herbruikt.

Het is dankzij een juweliers oom dat Laurence Meex een soort

Het derde scenario is wanneer Laurence Meex inspiratie vindt in een

openbaring heeft. Dat is het werk dat ze wil doen, daar bestaat

steen die haar gebruikelijke steenleverancier in Antwerpen aanbiedt.

geen twijfel meer over. Ze zal haar diensten als stagiaire aanbieden

Het is dan haar creativiteit die het overneemt en heeft ze plezier in

en zo zal ze de juweel technieken in de loop der dagen, weken en

het ontwerpen en vervaardigen van een uniek juweel.

maanden bemeesteren. Ze werkt hard en begint met herstellingen in de werkplaatsen die haar tewerk stellen. Het ene leidde tot het andere.

Fijne voortzetting en bedankt voor de ontvangst.

Zo ging Laurence Meex werken in verschillende gerenommeerde juwelierszaken waar ze haar kennis verfijnde. Het was op natuurlijke wijze dat ze in 2001 haar eerste juwelierszaak opende.

www.meex.be


27 | J & W • advertorial

Verpakkingsbedrijf De Bie,

vakmanschap en moderniteit Vijfentachtig jaar geleden werd verpakkingsbedrijf De Bie opgericht in Antwerpen. Om vervolgens in 2012 te verhuizen naar Heist-op-den-Berg.

Het verhaal gaat verder

Om te midden van de rust en de groene natuur in een stressvrije omgeving te werken. Kwaliteitsproducten kunnen im-

Vandaag is het tijd voor een nieuw verhaal in een nieuwe vestiging.

mers alleen in de beste omstandigheden worden gemaakt.

Meer bepaald in Tenneville, een landelijk gelegen dorpje in de provincie Luxemburg waar we door de lokale overheid met open armen

Daarom werken wij ook uitsluitend met fabrikanten uit Europa die

werden ontvangen. In een nieuwbouwpand op het eerste ecologische

produceren volgens onze waarden en normen. De investering in

industrieterrein van België bouwden we een modern atelier in functie

een nieuw pand geeft ruimte voor expansie maar we zullen erover

van oude, ambachtelijke machines. Want de traditionele werkwijze

waken dat dit niet ten koste gaat van de kwaliteit waarvoor we

uit lang vervlogen tijden blijft onmisbaar voor het maatwerk dat we

garant staan. We kiezen dan ook heel bewust

vandaag leveren. Het manueel productieproces verklaart ook de

voor geleidelijke groei.

betrokkenheid van onze vakmensen in het atelier.

De waarden uit het verleden blijven onze leidraad voor de toekomst.

Geleidelijke groei Nieuw adres : Gedreven door hun passie voor het métier toonden zij zich

Au-Gris-Han 9 - 6970 Tenneville

bereid om mee te verhuizen naar de andere kant van het land.

www.debieetal.be


advertorial • J & W | 28

Ons DNA :

modieuze sieraden tegen de beste prijs FABRIKANT SEDERT 1954 • ZILVER - DOUBLE GOUD - STAAL

Kwaliteit, service, snelheid, creativiteit en marges! Vertegenwoordiger Belgie / Luxemburg : Dhr Georges SCHMITS - Tel : +32 488 22 69 20 - georges.schmits@gmail.com

WWW.BIJOUXCN.COM Een positieve balans 2018 Volg ons facebook

Bijoux CN - La Coque de Nacre

Volg ons instagram

Bijouxcn

BIJOUX CN Paris - La Coque de Nacre S.A.S. - 7 rue des fontaines du temple - 75003 Paris - France - Tél : +33 1 70 36 55 50 - contact : bijouxcn@bijouxcn.com

Op dit moment kent de eindejaarverkoop een duidelijke stijging in vergelijking met vorig jaar. We gaan uit van een groei van de verkoop met ongeveer 10% in het boekjaar 2018. De gebeurtenissen aan het einde van het jaar (de koopkrachteisen in verschillende landen zoals België en Frankrijk) bevestigen ons het toegankelijke prijzenbeleid dat we altijd gehad hebben zonder in te boeten aan kwaliteit en stijl. Onze partners in detailhandel begrijpen de inzet en wenden zich

maansteen die kleur geven aan de etalages. De materiaaleffecten zijn ook heel belangrijk: zilver en goud zijn gehamerd, gedeukt, gepareld, geborsteld en mat. Helemaal terug van weggeweest zijn de medaillehangers: geïnspireerd op de oudheid (met zorg bewerkte portretten zoals oude munten), religieuze afbeeldingen zoals madonna’s, kruisbeelden, engeltjes maar ook afbeeldingen van planten en dieren. Deze hangers worden gecombineerd gedragen op kettingen van verschillende lengtes, op gekleurde kettingen of op trendy bolletjeskettingen.

steeds meer tot ons aangezien wij de enigen zijn die hun zulke marges bieden, en dat alles terwijl we een aanbevolen verkoopsprijs

De catalogus 2019-20: 600 pagina’s, 8000 referenties

behouden in samenhang met de gemiddelde koopkracht. Ons DNA van kwalitatieve, modieuze en toegankelijke juwelen-

Onze pas verschenen catalogus 2019-2020 met talrijke nieuwe

fabrikant wordt steeds vaker erkend.

artikelen, telt 600 pagina’s. Deze catalogus wil graag de onmisbare ‘bijbel’ voor de juwelier zijn

De trends van 2019

die op zoek is naar collecties in zilver, plaqué goud en staal met de beste prijs/kwaliteit/marge-verhouding.

Bij hun laatste bestelling ontvangen onze klanten de folder ‘Tendances

Het resultaat is een keuze van 8000 basis-, klassieke of modieuze

2019’ met de opkomende trends waarvan BIJOUX CN een voorloper is.

artikelen die binnen 24 uur beschikbaar zijn.

De plaqué maakt zijn grote comeback. We voelen al 2 jaar die opmars. Dat fenomeen zien we ook fel terug in modecollecties, op Instagram

Vernieuwd aanbod displays van bestsellers

en op sociale media in het algemeen. Eind januari zal ons vernieuwde aanbod van de bestsellers displays

Een kleurrijke lente

‘SUCCESS’ gelanceerd worden, inclusief alle toppers van dit moment met nieuwe vormgeving.

Voor de lente van 2019 hebben we de nadruk gelegd op collec-

‘SUCCESS’ blijft het 2 jaar na haar lancering goed doen. Het bewijs

ties met halfedelstenen zoals aventurijn, labradoriet, lapis lazuli en

dat dit vernieuwende en toegankelijke concept actueel blijft.


2929 | J |&J W &W • communiqué • advertorial

Van 18 tot 23 januari zullen we aanwezig zijn op het VICENZAOROsalon waar we onze laatste nieuwe collecties voorstellen.

Zeker contact houden! Onze Belgische en Luxemburgse partnerklanten kunnen steeds op ons rekenen. De heer Georges Schmits is steeds beschikbaar om aan uw wensen te voldoen. BIJOUX CN Paris is in België en Luxemburg vertegenwoordigd door Georges Schmits Tel. + 32 488 22 69 20 – georges.schmits@gmail.com www.bijouxcn.com


advertorial • J & W | 30

NN

Eva Maldoy

NN

, een Belgische juwelencollectie

Eva Maldoy

een collectie voor iedereen die houdt van originaliteit, creativiteit en eenvoud. Ontwerpster Eva Maldoy ontwerpt en maakt al bijna 20 jaar met heel veel liefde voor het vak de onno-juwelen in haar atelier in Lier. Hier gebeurt de magic. Zuiver zilver- en goudbolletjes worden er gelegeerd en omgetoverd in verfijnde juwelen die opmerkelijk creativiteit uitademen. Ongeacht het materiaal en de sobere vormentaal zijn de tijdloze juwelen toch op en top hedendaags. De ONNO juwelen zijn te verkrijgen in zilver, verguld zilver en 18kt goud.

www.onno.be


Diamanten juwelen Parel juwelen Alle soorten parels Sluitingen voor parelsnoeren Knopen van parels Vestingstraat 53-55 | 2018 Antwerpen - BelgiĂŤ Tel. +32 (0) 3 233 94 88 | Fax. +32 (0) 3 233 29 39 info@parelsdom.be | www.parelsdom.be

14049_HenriDom_Adv_190x130_Bruin_v4_NL.indd 1

Maandag – Donderdag: 09h00 - 12h30 | 13h00 - 17h30 Vrijdag: 09h00 - 12h30 | 13h00 - 16h30

26/03/14 08:24


advertorial • J & W | 32

Nieuwigheden by Kerbholz

Anton & Amelie Jouw nieuwe favoriete horloges met een extra design touch - zo zou je, Anton & Amelie, de nieuwste toevoegingen aan de KERBHOLZ Masterpieces collectie het beste kunnen verwoorden. Modern en bestaande uit enkel dat wat essentieel is, maar nog steeds bijzonder door de natuurlijk houten kast. Deze twee maken iedere outfit een beetje meer duurzaam en interessant zonder over the top te zijn. De duidelijke ‘Bauhaus’ design stijl past naadloos bij iedere look, zij het voor kantoor of die uurtjes met een speciaalbiertje in de hand erna. Anton en Amelie zullen beiden gelanceerd worden in drie versies. Gekozen kan worden uit een lichte of donkere wijzerplaat met een kast gemaakt van duurzaam walnoothout, en drie verschillende lederen horlogebandjes gekleurd met natuurlijke materialen. Voor de echte liefhebbers is er ook een giftbox beschikbaar met een extra milanaise band, gemakkelijk te verwisselen door het quick release systeem.

Johann & Matilda “Welcome to the jungle.” Meet Johann & Matilda; de nieuwste leden van de Kerbholz familie. Johann is een grote herenchronograaf die gemaakt is van massief hout. Hij is de houthakker onder de horloges van Kerbholz. En dan, Matilda een waar juweeltje, klassiek, klein maar fijn en daarom speciaal. Een massief houten horloge voor iedereen.

www.kerbholz.com - www.weiszgroup.com


30.000 enéén artikelen op voorraad Bijou Moderne, dé groothandel voor elke juwelier, horlogemaker, goud- en zilversmid. Vraag nu uw catalogus aan! bijoumoderne.nl Fournituren • Gereedschappen • Machines • Metalen • Horlogerie • Edelstenen • Poetsmiddelen • Sluitingen • Verpakkingen • Presentatie Edisonlaan 36-38, 2665 JC Bleiswijk, Holland, NL t 010 529 66 00 BE t 03 808 04 99 f 010 529 00 88 e info@bijoumoderne.nl


vakbeurs • J & W | 34

SIHH en Baselworld zullen vanaf 2020 hun data coördineren Foto's © Baselworld

Dit partnerschap is een belangrijke doorbraak voor de horloge industrie.

"Baselworld en SIHH werken voor de industrie en hun klanten. We hebben de dialoog gezocht met de SIHH en hebben samen een oplossing gevonden die de bezoekers, de media en de gehele

Vanaf 2020 zullen de “Salon International de la Haute Horlogerie in

horloge-industrie enorm ten goede komt", aldus Michel Loris-Melikoff,

Genève (SIHH)” en Baselworld in Bazel, de twee sleutel evenementen

Managing Director van Baselworld.

in de horloge-industrie, hun kalenders synchroniseren. In 2020 wordt de SIHH gehouden van 26 tot 29 april in Genève, onmiddellijk gevolgd

SIHH

door Baselworld van 30 april tot 5 mei in Basel. Dit partnerschap is geldig tot 2024.

De Salon International de la Haute Horlogerie (SIHH) werd opgericht in 1991 en richt zich op de Haute Horlogerie. Er zijn nu 35

Het samenvallen van deze data is goed nieuws voor de hele industrie.

merken aanwezig, waarvan er 17 deel uitmaken van de "Carré des

Tot nu toe vond de SIHHH plaats in januari, terwijl Baselworld in

Horlogers". In de loop der tijd is SIHH een niet te missen platform

maart werd gehouden. Dit hield in dat de professionals, pers en

voor communicatie en ontmoetingen voor de internationale

klanten van grote horlogemerken in enkele weken tijd twee keer

horlogemaker gemeenschap geworden: professionals, journalisten,

naar Zwitserland moesten reizen.

media, verzamelaars, liefhebbers en kenners van fijne uurwerken.

Fabienne Lupo, voorzitter en algemeen directeur van de "Fondation

Baselworld

de la Haute Horlogerie", die SIHH organiseert, verklaarde: "Onze twee evenementen zijn altijd al verschillend en toch complementair

Al meer dan 100 jaar is Baselworld The World Watch and Jewellery

geweest. De coördinatie met Baselworld zal Zwitserland verder

Show. Onder de exposanten zien we onder anderen Rolex, Patek

bevestigen als de belangrijkste bestemming voor de horloge industrie

Philippe, LVMH en Chopard, naast exposanten die wereldleider zijn

in de wereld. Dit is iets wat wij van harte toejuichen, want het is in

op het gebied van juwelen en edelstenen, samen met die van de

het belang van iedereen.”

technische industrie.


NN

Eva Maldoy

www.onno.be - info@onno.be - + 32 3 283 68 50


kunstuurwerk • J & W | 36

De stad Florence overtroffen door een KERBEDANZ uurwerk

Erkend om zijn klanten mee te nemen op initiatie reizen naar

Deze vier Florentijnse fleurs-de-lys, versierd met robijnen als knopen,

oorden waar symboliek en verwijzingen naar wereldculturen

schijnen door het zonnige decor van een met de hand gegraveerde

troef zijn, biedt het merk Kerbedanz van Neuchâtel hier een

wijzerplaat. Regelmatig worden er opgravingen gedaan die ons

reis aan naar het land van de universele codes, Toscane.

herinneren aan de manen van de Marzocco, deze trotse leeuw die

Kan men de geest van een stad vastleggen in een uurwerk ?

onder zijn rechter voorpoot het wapenschild van Florence vasthoudt.

De geest van Florence, de bakermat van de Renaissance, hoofdstad

Hier en daar is dit dier op verschillende plaatsen in de stad te vinden.

van Toscane, een prachtige regio in het hart van Italië, inspireert dit zeldzaam meesterwerk. Een uurwerk gesigneerd KERBEDANZ,

De leeuw symboliseert de populaire kracht die toen werd

verkrijgbaar in een gelimiteerde serie van 68 stuks.

belichaamd door de familie Medicis, waarvan Laurent genaamd “Le Magnifique” vanwege zijn grote vrijgevigheid, de meest

Kerbedanz, het summum van de kunst ambachten

emblematischefiguur blijft.

De ambachtslieden van dit uitstekende horlogemerk uit Neuchâtel,

Geboren in 1449, regeerde Laurent de Médicis over Florence tot

aan de oever van het grootste meer van Zwitserland, zijn beroemd om

zijn dood in 1492. Het is aan hem dat we de reputatie van de stad

hun kunst. Ze zijn de meest gevraagde graveurs, miniatuurschilders,

der kunstenaars te danken hebben, omdat het de bakermat van de

zetters, emailleurs, allen vertegenwoordigen een lange familietraditie,

Renaissance werd en de stad alleen al vandaag de dag 25% van de

die van de KERBEDANZ.

Italiaanse kunstschatten verzamelt met zijn bibliotheken, kerken, paleizen, tuinen, bruggen, fonteinen, musea, tentoonstellingsruimten

De Florentijnse lys en manen van de Marzocco, symbolen van de Renaissance

en overdekte markten. Naast deze historische en erfgoedschatten is er nu een KERBEDANZ uurwerk met luxueuze wijzerplaat, in Florentijnse stijl en authenticiteit gemaakt en een reis in het hart

Onder de creatieve impuls van Aram Petrosyan, Chief Designer

van de sprookjes van Toscane vertegenwoordigt.

Officer, vier fleurs-de-lys ingezet met weelderige robijnen, verwijzen naar het wapen van Florence.

www.kerbedanz.com


ART DE VIVR

E

HORLOGERIE

JOAILLERIE VOYAGES

HAUTE COUT

URE

CULTURE

GASTRONOM

IE

BEAUTÉ

WWW.

Magazine Lifestyle de luxe

LUXE INFINITY.COM -

R E S T E Z I N F O R M É S TO U T E L'A N N É E I N S C R I V E Z-VO U S À L A N E W S L E T T E R

N°2

MNE

AUTO

9

18-201

ER 20

/ HIV

ture u o ie g C a m e Haut O L A y Découvrez la CIB IVIRA , e é ent Q U de la réalité augm mme o H e Mod inct le a it ig insRtI M A I R E une expérience d P ux unique en 3D. PrécTiOeU R À e RE natur 9

1

0

-2

8

1

0

r

2

iv e

e

/

H

n

m

to

A u

°2

N

T É L E C H A R G E Z L’A P P L I C AT I O N SNAPPRESS ET SCANNEZ L E S PAG E S D U M AG A Z I N E . . .

L A I S S E Z-VO U S E M P O RT E R !

la

Gas

MAN

O

Ta


haute joaillerie • J & W | 38


39 | J & W • haute joaillerie

Ring Hybrid casting #2 : Carménère by Stanislav Drokin.


haute joaillerie • J & W | 40

Ring 'Terra Nova' van Stanislav Drokin De ring is geproduceerd in 18kt geelgoud en geoxideerd sterlingzilver met een Australische opaal steen en is gemaakt dankzij een techniek die gebruik maakt van bionische elementen in de textuur. De ring opent als het ware de weg naar het onbekende. Hij is geproduceerd in één enkel exemplaar.


41 | J & W • haute joaillerie

Stanislav Drokin,

uitzonderlijke juwelier Door Eve Barthélémy Foto © Stanislav Drokin

Ik ontdekte Stanislav Drokin eind februari 2018, toen hij de eerste prijs in ontvangst nam van de 5e editie van de ARTISTAR JEWELS show, die plaatsvindt tijdens de Fashion Week in Milaan. Alleen hedendaagse en avant-gardistische juweelontwerpers worden er gepresenteerd.

In 1998-1999 studeerde Stanislav Drokin edelsteenkunde in Oekraïne, Duitsland en Polen. In 1998 werd hij lid van de Unie van Ontwerpers van Oekraïne en de Internationale Vereniging van Ontwerpers. In 2011 behaalde hij zijn diploma aan de Kharkiv State Academy of Design and Fine Arts.

Kennis overdracht en ontdekkingen De professionele kennis en ervaring die Stanislav Drokin heeft

Een creatief laboratorium

opgedaan, wordt nu doorgegeven aan stagiaires, toekomstige atelier meesters. Tegelijkertijd worden nieuwe en innovatieve technologieën

Het juwelenatelier van Stanislav Drokin's is een permanent creatief

geïmplementeerd. Dit maakt het mogelijk om de kennis van het

laboratorium waar geëxperimenteerd wordt met nieuwe vormen en

verleden veilig te stellen en nieuwe technieken en vaardigheden

onwaarschijnlijke combinaties van gekleurde edelstenen. Het doel

over te dragen aan toekomstige generaties. Vakmanschap,

van dit proces is om juwelen te maken met karakter die emoties

handwerk en creativiteit zijn waarden die deze hedendaagse

oproepen. Bijna elk stuk is uniek, zelden in beperkte oplage, en is

kunstenaar motiveren.

gericht op kenners van hedendaagse juweelkunst. Elke creatie is een lange reis van idee tot realisatie. De productie

Wereldwijde erkenning

van een juweel kan tot 300 werkuren in beslag nemen. Bovendien kan het maanden duren om de juiste kleur en grootte van de stenen

2018 – Eerste prijs van “Artistar Jewels Contest” 2018

te vinden. In het creatieve proces wordt gebruik gemaakt van

(Milan, Italy) ;

moderne technologieën en handwerk. Deze combinatie zorgt voor

2014 – Eerste prijs van “Solidscape 2014 Baselworld Design

de hoogste kwaliteit.

Competition”, Gold Award (Basel, Switzerland) ; 2014 – Eerste prijs van de « Centurion Emerging Designer Awards

Van graveur tot artistiek designer

Competition » (Scottsdale, USA) ; 2012–2014 – Eerste prijs van de International Pearl Design

Op 15-jarige leeftijd begon Stanislav Drokin zich de verfijningen

Contest, Luster Award (Providence, USA) ;

en geheimen van de kunst van de metaalbewerking - gravure en

2012 – Ring “Australian Night“, Winnaar van de wedstrijd “Russian

sieraden - eigen te maken. Vervolgens richtte hij in 1994 zijn eigen

Line – 2012“, categorie “High jewellery art“ (Moscow, Russia) ;

atelier op in Kharkiv (een stad in het noordoosten van Oekraïne).

U kan het universum van Stanislav Drokin op zijn website bekijken

Hier experimenteert en ontwikkelt hij zijn creatief potentieel.

maar ook op Facebook en Instagram.

Dit atelier stelde de Oekraïense ontwerper ook in staat om alle productiecycli, inclusief het gieten, onder de knie te krijgen.

www.stanislavdrokin.com


haute joaillerie • J & W | 42

Over de techniek van het dubbelgieten

Bijna volledig verloren in Europa en herontdekt in Chili. Geel en roze goud, granaat, diamanten. Handgemaakt, in één exemplaar volgens

De dubbele Ganga-Jumna giettechniek, genoemd naar de vereniging

de techniek van de auteur, met dubbele gietvorm (hybride), zonder

van twee rivieren in de stad Allahabad (tot de 17e eeuw Prayag

lassen of solderen.

genoemd) in India, wordt in dit land al enkele eeuwen gebruikt. Deze techniek bestaat uit het constant gieten van twee verschillende legeringen, voornamelijk koper en brons. Stanislav Drokin ontdekte deze techniek bij toeval toen hij de ring "Twee Rivieren" creëerde. Tijdens een gesprek met een Amerikaanse collega die informatie over dit productieproces had gelezen, begreep Stanislav Drokin dat de dubbele giettechniek al eeuwenlang in India werd gebruikt.

Ring Hybrid casting #3: Two rivers by Stanislav Drokin In deze ring zijn twee verschillende materialen harmonieus met elkaar verweven: koper, onderhevig aan een constant proces van verandering, en goud dat stabiel en tijdloos is. Het koperen deel is gemaakt in de vorm van een gebogen zeshoekig vlak met gaten

De winnende stukken op Artistar Jewels 2018, Milaan, Italië.

in bionische vorm, in het centrale deel is er een blauwe steen. De

Ring Hybrid casting #2: Carménère by Stanislav Drokin

van kleur veranderen van groen naar bruin.

De verstrengeling van twee gouden kleuren als een wijnstok die de

18K geelgoud, gepatineerd koper, stervormig (zirkoon), granaten met

edelsteen symbolisch ondersteunt alsof het een vrucht vol druivensap

kleur verandering effect, blauwe diamanten, toermalijn, saffieren.

is. Carménère is een legendarisch druivensoort dat al eeuwenlang

Met de hand gemaakt, in één exemplaar volgens de techniek van

wordt gebruikt voor de productie van Bordeauxwijnen.

de auteur, door dubbel (hybride) gieten, zonder lassen.

steel van de gouden ring in het bovenste deel vormt het oneindige. De meeste stenen zijn granaten die, afhankelijk van de verlichting,

Carménère by Stanislav Drokin

Two Rivers by Stanislav Drokin


43 | J & W • haute joaillerie

1.

2.

1. Zwarte opaal ring van Stanislav Drokin. Geel goud 750, Australisch zwart opaal, gekleurde diamanten, smaragden, saffieren. Het is geproduceerd in een enkel exemplaar. 2. Oorbellen van Stanislav Drokin. Mexicaans vuur opaal van Constantin Wild, geelgoud 18kt, spessartine granaten, groene agaat. Geproduceerd in één exemplaar. 3. Opaal ring van Stanislav Drokin. Geelgoud 750, Australisch kristal opaal, rode en paarse spinellen, tanzanieten, diamanten. Geproduceerd in één exemplaar.

3.


haute joaillerie • J & W | 44


45 | J & W • haute joaillerie

Ring Hybrid casting #3: Two rivers by Stanislav Drokin.


haute joaillerie • J & W | 46


47 | J & W • haute joaillerie

Oorbellen Poppies. Yellow gold 750, Mexican Matrix Opal, spinel, spessartites garnets, sapphires, tsavorites. Produced in a single copy.


success story • J & W | 48


49 | J & W • success story

Ha Jeweliers, volledig vernieuwd

Door Ronny Van Cutsem / en medewerking van HA Juweliers Foto's : WSB

" Mooie juwelen komen beter tot hun recht in een mooie omgeving " Ha Juweliers aan de Rijksstraatweg in Haren in Nederland kreeg een totaal nieuwe look. Het interieur van de zaak van Johan Leyendijk en Harold Mulder heeft dan ook een ware metamorfose ondergaan. ‘Het is de ideale locatie geworden waar de uitgebreide collecties van bijzondere juwelen en horloges vanaf nu op een prachtige manier aangeboden worden.’ "In 2010 hebben wij deze winkel overgenomen van Ten Berge, destijds een begrip in Haren en de regio. Hoewel we op zoek waren naar een winkel in Groningen, kwam deze winkel onverwachts te koop. Omdat het een hele mooie winkel is, eigenlijk perfect voor ons, hebben we niet lang getwijfeld", vertelt Leyendijk. Hij vervolgt: ‘De afgelopen acht jaar hebben wij vooral gewerkt aan het opbouwen van de collecties, zoals wij vinden dat een collectie hoort te zijn. Dat wil zeggen dat we ons hebben gespecialiseerd in gouden sieraden met diamant en kleuredelstenen.

Metamorfose "Vroeger kregen we nog weleens de opmerking dat het wel een mooie winkel is, maar ook “inwisselbaar”, en daar wilden we natuurlijk vanaf. We wilden echt onze stempel op het interieur gaan drukken." Maar hoe begin je met zo’n idee en vooral de eigenlijke verbouwing ? Johan en Harold schakelden daarvoor de interieurbouwer WSB in die met ons sterk heeft gebrainstormd over de veranderingen in de winkel. Ondanks het feit dat wij een uitgesproken smaak hebben, zijn we tot een prachtig resultaat gekomen. Na een eerste gesprek was het helder en heeft WSB het meubilair op maat gemaakt. Daardoor is er eigenlijk alles uniek en heel bijzonder.

Hoogwaardige materialen Maar wat is er precies veranderd in het interieur van de juwelier ? "In de eerste plaats hebben we de onderdelen van de winkel die goed zijn behouden. Het oorspronkelijke ontwerp was gewoon goed, als je bijvoorbeeld kijkt naar de routing, maar ook de plek van de adviestafels met de zitjes. Maar de vloer en alles wat daarop staat is vervangen. Zo is er een nieuwe balie, waarbij we heel bewust hebben gekozen voor hoogwaardige materialen zoals marmer en een lederen inleg. Diezelfde materialen komen terug in de adviestafels in de winkel." Lachend: "Mooie sieraden komen nu eenmaal beter tot hun recht in een mooie omgeving."

Jongere uitstraling Verder heeft de winkel een jongere uitstraling gekregen, één die nauw aansluit bij doelgroep van Ha Juweliers. ‘We richten ons, naast onze vertrouwde doelgroep, steeds meer op


success story • J & W | 50

de jongere klanten. Dat die doelgroep heel belangrijk voor ons is zie je bijvoorbeeld terug in de design stoeltjes. Waren die voorheen wat formeler, nu zijn ze een stuk eigentijdser ! " Er zijn intussen meer veranderingen zichtbaar. "Bij de inkom voorin de winkel hadden we altijd een opstelling met geurkaarsen, maar die liet qua presentatie nog wel eens te wensen over.  Met de verbouwing hebben we deze kaarsen nu, onder een stolp gezet en een plekje gegeven in een op maat gemaakte vitrine. Ze worden in tegenstelling tot de sieraden die achter glas zitten, open gepresenteerd. Mensen kunnen makkelijk de stolpen eraf halen en ruiken, heel handig dus." Tot slot is er ook achteraan de winkel het nodige gebeurd. "De koffievoorziening was te summier, er gaat immers best veel koffie en thee doorheen op een werkdag, dus daar hebben we de ook nodige maatregelen genomen. Verder is er naast een nieuwe balie ook een extra computerpunt met betalingsterminal gekomen. Dat is soms wel zo discreet." Boven de grote houten tafel hangt nu ook een nieuwe lamp. "Het is een bijzonder ontwerp van ontwerper Brand van Egmond!’ Johan en Harold zijn blij met de metamorfose van hun zaak. ‘Met deze veranderingen kunnen we weer jaren vooruit en is Ha Juweliers een echte blikvanger aan de Rijksstraatweg in Haren ! " We wensen hen alvast veel succes. Meer weten over winkelinrichting juwelen en horloges ? Vraag een gratis brainstormsessie aan bij WSB winkelinrichters : +31 33 277 17 14


51 | J & W • cultuur

In de galerij. Foto: Sieraden door Mazlo

De Galerie

« La Joaillerie par Mazlo »: het Parijse juwelenkistje van het hedendaagse juweel Door Marie Chabrol

Wie is Robert Mazlo ? Robert Mazlo wordt geboren in Beiroet in april 1949 in een familie van goudsmids en juweliers. Zijn opleiding begint in het familieatelier en wordt voortgezet aan het Institut d’Art Benvenuto Cellini. Hij was de leerling van Maestro Grossi, de juwelier van de paus en ontwerper van de beroemde ‘Bagues à Secrets’. Hij zal even naar Libanon terugkeren, maar de oorlog dwingt hem om vanaf 1975 in het verre Parijs te gaan wonen. Hij, Maître Artisan, zal aan gerenommeerde tentoonstellingen deelnemen zoals de FIAC en meerdere van zijn creaties worden in prestigieuze musea opgenomen zoals het Historisches Uhren-Museum in Wuppertal en het Deutsches Edelstein Museum in Idar-Oberstein. Met de opening van zijn galerie in september 2010 wil hij meer banden smeden met

In het hart van het 6e arrondissement in Parijs bevindt zich een galerie die anders is dan de anderen. Daar, in de ‘Rue Guénégaud, 31’ heeft het juweelhuis

zijn publiek en een brug slaan tussen kunstdisciplines.

Een galerie naar de hele wereld gericht

Robert Mazlo een galerie geopend om haar werk

De elegante en verfijnde plek biedt een perfecte ondersteuning om

te tonen, maar ook vooral voor tentoonstellingen

juwelen tot hun recht te laten komen. Dat dankzij de presentatie van

gewijd aan internationale hedendaagse juwelen. Een

een juwelier die zich bewust is van de uitdagingen bij het presenteren

buitengewone plek die we beter wilden leren kennen en begrijpen. We hadden een gesprek met Céline Robin, curatrice en groot pleitbezorgster van

van sieraden en kunstvoorwerpen. ‘Tegelijkertijd met de oprichting van de galerie, werd de organisatie Arketip opgericht. Het oorspronkelijke idee was om tentoonstellingen rond het werk van Robert Mazlo te organiseren waarbij bruggen geslagen worden tussen andere

juwelen met een betekenis en juwelen die eerbied

kunstenaars. ’ legt Céline Robin uit. Twee jaar geleden veranderde

uitstralen voor de handen die hen ontwerpen.

de functie van de ruimte om zich te richten op hedendaagse juwelen. Mazlo, drijvende kracht van dit belangrijk creatieproject, wil de


cultuur • J & W | 52 Het hedendaagse juweel, een veelzijdige sector Vaak gelinkt aan het begrip concept, wil het hedendaagse juweel afzien van het conformisme van de juweelkunst. De grenzen tussen fantasiejuwelen, creatieve vrijetijdsbesteding en het hedendaagse juweel zijn poreus. Het hedendaagse juweel lijdt ook onder het gebrek aan geloofwaardigheid in de hoofden van het grote publiek en van veel journalisten die gewend zijn om het juweel vaak als een eenvoudig modeaccessoire te vermelden. De Galerie Mazlo ‘ legt zich toe op het curatorwerk dat de sector van het hedendaagse juweel of het kunstjuweel toegankelijker maakt. Wij stellen een auteursjuweel voor waarvan de echtheid niet meer bewezen moet worden. Een juweel wordt gedragen op een lichaam dat beweegt, het draagt betekenis, het moet in de lijn van een tijdperk liggen, en het moet vervaardigd worden door de persoon die het ontwerpt. En van dat punt in het bijzonder, zullen we niet afzien. ’ De galerie die erkent dat de juwelensector een van de meest ‘prikkelende’ blijft, want ‘hij omvat alle vragen waarmee we nu geconfronteerd worden in zijn vorm, of het nu gaat om de materialen, de traceerbaarheid, de verantwoordelijkheid, de identiteit, de herinnering, het verband met de geschiedenis en het lichaam’, biedt hier een plek waar het hedendaagse juweel zich in al zijn gevoeligheid uitdrukt. En bovendien ‘heeft het juweel een buitengewone subversieve lading’, het is niet het triviale voorwerp dat het lijkt te zijn want ‘het is verre van de zogenaamde oppervlakkigheid M. Robert Mazlo, portret bij de werkbank. Foto: Sieraden door Mazlo

die men eraan toekent’.

Welke projecten zijn er in 2019 ? Februari zal gewijd worden aan Gioeilli in Fermento, een tentoonstelling

kunstenaars die door de galerie uitgenodigd worden, meer in het

waarvan het uitgangspunt het nadenken over het proces van de

daglicht plaatsen. ‘Door andere juweelkunstenaars uit te nodigen,

ervaring van de transformatie van de materie is. In april 2019 zal er

geeft de galerie een vaste vorm aan een droom die bij haar opening

een overzichtstentoonstelling van Ramon Puig Cuyàs zijn terwijl

opgeroepen werd. Het in 2016 aangekondigde Parcours Bijoux was

in juni het duo Jamie Bennett/Judy McCaig ontvangen wordt. Aan

voor ons de ideale gelegenheid om de overstap te maken. Sindsdien

het einde van het jaar zullen er twee collectieve tentoonstellingen

organiseren wij enkel internationale tentoonstellingen en neemt de

georganiseerd worden met namen als Magali Lambert, Phiip Sajet,

heer Mazlo meer gericht deel. ’

Fabrizio Tridenti en Sungho Cho.

De tentoonstellingen worden door de organisatie Arketip

Deze plek moet wel op het programma van uw toekomstige

georganiseerd, met als doel auteursjuwelen te beschermen. Een

Parijse bezoeken komen te staan. U zal er een ruimte ontdekken

missie voor Céline Robin die na haar studies archeologie en een

waar ‘zeldzaamheid en emotie’ de kernideeën van de galerie zijn.

carrière als kunsthandelaar bij de hedendaagse juwelen is beland.

Céline Robin zal u laten kennismaken met juwelen en sieraden

‘Ik was erg gefascineerd door Egypte’ legt de organisatrice van een

ontworpen en vervaardigd met een zekere gevoeligheid, iets wat

van de mooiste Parijse tentoonstellingen rond het auteursjuweel uit.

duidelijk ontbreekt in onze huidige samenleving.

‘Ik had veel klanten die op zoek waren naar kleine kinderringen. Ik besefte het belang van de overgang van het juweel en de waarde van zijn overdracht. Het is net dat aspect dat we met Robert Mazlo

Over Marie

opnieuw proberen tevoorschijn te toveren in dit galerieproject. Een juweel is een universeel voorwerp, het enige kunstwerk dat tijdloos is. Het is een ongelooflijk domein om mee te experimenteren en om te delen’. De bezoekers zijn studenten, verzamelaars en nieuwsgierigen die de deur durven openduwen om de signaturen te bewonderen waarvan de echtheid niet meer bewezen hoeft te worden, zoals die van Ramon Puig Cuyàs, Jo Pond, Kaori Juzu, Per Suntum, Julia Maria Künnap of het collectief Joyas Sensacionales.

Marie Chabrol is een in Parijs gevestigde journalist die gespecialiseerd is in de sieradenindustrie. Na een lange professionele praktijk in deze sector, besluit ze te schrijven over haar sector. Zij is de auteur van de website legemmologue.com.


53 | J & W • cultuur

ULIA MARIA KÜNNAP - "BLACK TO BLACK IV" Oorbellen, 2018. Obsidian, zilveren Rhodium. Tentoonstelling: Sign of the times – juni 2018. Foto: Sieraden door Mazlo

Kaori Juzu - "ROCKVISION III #" Broche, 2014. Glazuur, glas, koper, zilver. Tentoonstelling: MA - Cet instant au-delà du Temps november 2018. Foto: Sieraden door Mazloo

"SHEITAN" door Robert Mazlo. Ring, 2017. Goud, icy diamant, diamant stierenkop slijpvorm, ruwe diamant. Foto: Bob Ivanovitsj

"KETTERIJ", door Robert Mazlo. Ring, 2017. Geel goud, rood, wit 750‰, platina, ruwe diamant, briljanten, diamanten in oud en roos slijpvormen. Foto: Bob Ivanovitsj.

JANA MACHATOVA. "EINE UNAUFMERSAME SCHÜLERIN" Broche, 2012. Serie « Love is Love ». Zilver, papier in gelamineerd kunststof, bladgoud, parels. AFM.: 8 x 7,5 x 1,5 cm. Tentoonstelling: Le génie des images -september 2018. Foto: Sieraden door Mazlo


midden-oosten • J & W | 54

Juwelen worden symbolisch in festivals opgevoerd, ThirayattamKarumakan Vallattu, Noord-Kerala © Panavalli

Plastiek armbanden in Jodhpur, voor positiviteit © Pradeep717


55 | J & W • midden-oosten

Boogschutter duim ring, India of Pakistan, zeventiende eeuw, Moghal Juweel, va_va_al, Victoria en Albert Museum,

Waarom dragen we juwelen ? Door Maria Dekeersmaeker Een universele vraag met een Indisch tintje

reeds sinds het begin der tijden in het voorhoofd van Ganesha, de vierhandige god van de maan, aanwezig zijn. In de hindoeïstische

In het Sultanaat van Oman, gesitueerd op het puntje van het

mythologie is het het licht van de maan dat de steen zijn uitstraling

Arabische schiereiland, en via de Indische Oceaan en Straat van

geeft. Een maansteen of een juweel met een maansteen wordt

Hormuz, toegangspoorten voor de schepen wereldwijd, wonen

nooit buiten te koop aangeboden. Indien dit wel het geval is moet

ongeveer zevenhonderd duizend Indiërs. Tachtig duizend wonen in

het juweel aangeboden worden op een gele doek. Geel is een

Salalah, naast Muscat, de tweede hoofdstad van het land. De relaties

heilige kleur. De maansteen kreeg de eigenschappen van Ganesha,

tussen beide landen is van oudsher. En dat geldt tevens voor de

herkenbaar omwille van de olifantenkop mee en wordt vereerd als

juwelensector die sterk in Indische handen ligt.

beschermheilige van kunsten en wetenschappen. Volgens legendes

Zowel in Muscat als in Salalah sieren naast hun Indische collectie, ook

maakt de maansteen de geest vrij om wijsheid te verwelkomen.

juwelen van Arabische en Europese makelij de etalages. De Indische cultuur rond het dragen van juwelen bevat heel wat facetten. Redenen

Huwelijksaanzoek en symboliek

voor Jewels & Watches om even enkele leuke invalshoeken op rij te zetten. India heeft een culturele geschiedenis die naar schatting

In India is het gearrangeerde huwelijk nog steeds populair.

30.000 jaar teruggaat. Juwelen maken daar deel van uit.

De migratiebewegingen van de Indische populatie ligt mee aan de basis van dit fenomeen. Er is echter geen traditie in India om ja of nee

Van oudsher

te zeggen tegen de aanstaande bruid. Wanneer de schoonmoeder haar toekomstige schoondochter een leuke dame vindt, overhandigt

De heilige steen bij uitstek in India is de maansteen. Het juweel zou

ze gewoon haar gouden kangans ( armbanden). Een signaal voor de


midden-oosten • J & W | 56

Indische oorbellen © Vibhabamba

Antieke neusring, 19de eeuw, Wovensouls collective, (author Jainamishra) vermindert menstruatiepijn © Jainamishra

beide families om voorbereidingen te treffen voor die speciale dag.

worden. Omdat edelstenen de vitale energiecentra in het lichaam

Tijdens de bruiloft geeft de moeder de juwelen die ze al die jaren

(de chakra) beïnvloeden, activeren of vertragen ze specifieke

verzamelde voor haar dochter als uitzet mee. Het is een symbolische

organen. Ook effecten van bepaalde planeten in de astrologische

manier om familiewaarden door te geven die de dochter nu op haar

geboortehoroscoop van de persoon kunnen ze verbeteren of

beurt moet handhaven.

neutraliseren. Het best zijn de stenen van 3 tot 5 karaat, maar een diamant van 1 karaat is groot genoeg. De steen moet de huid

Een kwestie van gender ?

aanraken. Waar je de steen draagt is van belang. Ringen bijvoorbeeld worden het best aan de rechterhand gedragen. Het dragen van

In India dragen zowel mannen als vrouwen juwelen. Alhoewel de

teenringen dateert reeds van de tijd van de Ramayana, een oud episch

vrouwen in het dragen hoger scoren. En dit heeft alles te maken met

gedicht in Sanskrit, oude Indische taal. Teenringen versterken de

de tendens van de mannen om zich meer westers te kleden. Terwijl

baarmoeder door de bloedstroom te reguleren. Door teenringen aan

de vrouwen nog steeds meer aandacht schenken aan de traditionele

beide voeten te dragen wordt de menstruatiecyclus geregulariseerd.

kledij. Dus daardoor de traditie van het juwelen dragen nog meer

Wat de mogelijkheden van zwangerschap bij getrouwde

onderhouden. In een professionele omgeving overdrijven zowel

vrouwen verbetert.

mannen als vrouwen dan weer niet met het dragen van sieraden. En ringen zijn de hebbedingen voor de Indische mannen. In november 2017, verscheen er een uitgebreid tweedelig

Spiritueel tintje

boekwerk; ‘The Golden Smile of India’ en ‘Beautiful People.’ Een naslagwerk voor liefhebbers van traditionele Indische

India is rijk aan goden en godinnen, zo’n drieëndertig miljoen.

juwelen en hun geschiedenis. De auteur Bernadette Van

Doorheen de geschiedenis waren er dan ook nog de koningen en

Gelder toont via dit boek haar liefde voor de cultuur en

koninginnen. Allen hadden één ding gemeen, het dragen van prachtige

tradities van het land. Haar veelvuldige reizen naar India

en soms uitbundige juwelen designs. Afbeeldingen vindt men volop

leverde bijzondere vriendschappen op en toegang tot unieke

in de geschiedenis en de mythologie. Juwelen blijken voor Indische

particuliere collecties. Die dan ook naast andere thema’s

vrouwen een belangrijk medium te zijn om het goddelijke bewustzijn

volop aan bod komen.

te activeren. De Achardharma bijvoorbeeld spiritualiseert elk aspect van het dagelijkse leven. Soms gaan de voorbeelden tot in het detail. Emotionele vrouwen bijvoorbeeld dragen zo het best grote juwelen.

"The golden smile of India" et "Beautiful People"

Armbanden moeten groot, dik en breed zijn. Halskettingen worden

Author: Bernadette van Gelder

dan weer het beste lang gedragen.

Publisher: Acc Art Books https://vangelderjewellery.com

De kracht van juwelen Eén van 's werelds oudste holistische genezingssystemen is Ayurveda. Het werd meer dan 3000 jaar geleden in India ontwikkeld. Het is gebaseerd op de overtuiging dat gezondheid en welzijn afhankelijk zijn van een delicate balans tussen lichaam en geest. Juwelen met edelstenen en halfedelstenen, kunnen daartoe bijdragen. Aangezien die helende energieën bevatten die door het dragen geactiveerd


57 | J & W • midden-oosten

Indisch juweel, 18de-19de eeuw, Schaezlerpalais - Augsburg – Duitsland © Adam Jones

Bruid met teen juweel, én juweel rond de enkel, (lichaamsenergie in balans) © Shounak Ray, Colcotta, India

Andra Padresh koninklijke oorringen, eerste eeuw V.CHR., Metropolitan Museum of Art © PHGCOM

Geraadpleegde bronnen Wikipedia www.hindujagruti.org/hinduism/hindu-lifestyle ‘One of the defining characteristics of Indian jewellery is the myriad ways in which women wear it,’ Preeta Agarwal, 2013, the Jewellery Editor, http://secretayurveda.blogspot.com/2011/06/how-healing-properties-ofmetals.html https://www.webmd.com/balance/guide/ayurvedic-treatments#1 ‘Moonstone in ancient Legends and Lore,’ 2016, https://moonmagic.com/ blogs/news/moonstone-in-ancient-lore-and-legends http://secretayurveda.blogspot.com/2011/06/how-healing-properties-ofmetals.html Toe Rings - Why do Indian Married Women Wear Toerings - YouTube

Over Maria Schrijven is de passie van Maria Dekeersmaeker, collaborateur de press, journalist in bijberoep met VVJ-lidnummer NPM354. Die ze uitleeft in boeken en in artikels voor oa. Archeologiemagazine, en Jewels & Watches Info …waarin andere culturen en het bijzondere steeds in de kijker worden gezet


cultuur • J & W | 58

Hiernaast links: Bovendeel van een masker of hoofdtooi. Peru – Noordelijke kust Mochica-beschaving Vroege Tussenperiode 100 – 600 n. Chr. Legering goud, zilver, koper - 25 cm Versiering van een hoofdtooi in de vorm van een dierenhoofd (een Andesvos of een wolf met manen) die gelijkt op de hoofdtooi van de godheid. Werd teruggevonden in een koningsgraf in Huaca de la Luna. Gekleed vrouwelijk beeldje Peru, Inca-beschaving Late Horizon, 1450 – 1532 n. Chr. Zilver, pluimen, wol van lama-achtige, katoen, 14 x 8,5 cm Dit kleine zilveren vrouwelijke figuurtje is omwikkeld met twee lagen weefsel die door een kleine gordel en tupu (metalen speld) worden samengehouden. De figuur houdt verband met het capacocha-ritueel. © Coll. Janssen-Arts, Vlaamse Gemeenschap (MAS), foto H. Maertens

Hiernaast rechts : Funerair masker Peru – Noordelijke kust, Mochica-beschaving Vroege Tussenperiode 100 – 600 n. Chr. Legering van goud en koper, schelpen, steen , 26 cm Dit funeraire masker is afkomstig van Huaca de la Luna. De oorlellen zijn doorboord, de ogen zijn ingelegd en het gezicht is versierd met gezichtsschilderingen die oorspronkelijk rood waren. © Linden-Museum Stuttgart. Foto. A. Dreyer


59 | J & W • cultuur

INCA Dress Code

Museum Kunst & Geschiedenis Brussel vri 23-11-2018 - zon 24-03-2019

Pracht en praal uit de Andes

en juwelen) leert u ook de mensen zelf kennen in hun dagelijkse leven. Bewonder de unieke stukken van uitzonderlijke kwaliteit en

De Amerikaanse collecties van het Museum Kunst & Geschiedenis

met een ongeziene kleurenpracht, naast ongeziene voorbeelden

worden beschouwd als de mooiste en rijkste binnen Europa.

van edelsmeedkunst.

De meeste mensen kennen de verschillende culturen van de Andes (Peru, Bolivië en Chili) meestal dankzij hun keramiek, smeedkunst

Dit alles wordt gepresenteerd in een op maat gemaakt scenografie,

en mummies. Over hoe deze volken leefden of gekleed gingen is bij

met architectuur uit de Andes, katoenvelden en graven. Voor de

het brede publiek vaak minder geweten. Textiel bezat een bijzondere

kleinsten zijn er een parcours op maat en educatieve animaties

status omdat het gezien werd als een zeer waardevol product : de

voorzien.

Inca’s gebruikten het niet enkel om zich te kleden, maar ook als symbool van macht en identiteit, als offerande of als ruilmiddel.

Ongeveer 200 voorwerpen uit de eigen museumcollectie, uit het Linden Museum van Stuttgart, het MAS in Antwerpen en uit Belgische

Prachtig edelsmeedkunst

privéverzamelingen worden tentoongesteld rond een thema dat nog nooit eerder behandeld werd.

De tentoonstelling geeft de bezoeker de kans om de verfijning en

Een expositie voor het brede publiek die u niet onberoerd zal laten !

beheersing van de weefkunst te bewonderen, naast de kleurenpracht van textiel en pluimen, evenals schitterende sieraden in goud, zilver en

Museum Kunst & Geschiedenis

schelp. Het is een uitgelezen kans om de weefkunst, de complexiteit

Jubelpark 10 - 1000 Brussel

van de motieven en de uiteenlopende en tot vandaag stralende

info@mrah.be

kleuren van de stoffen en veren te ontdekken en te bewonderen.

www.kmkg-mrah.be

Terwijl u hun garderobe ontdekt (schoenen, kleren, hoofddeksels

Tel. 02 741 73 31


cultuur • J & W | 60

Paar oorsieraden Peru – Noordelijke kust , Chimu-beschaving Late Tussenperiode, 1100 – 1470 n. Chr. Schelpen, steen, hout, 9,5 cm Deze oorschijven zijn versierd met een personage met een grote halfcirkelvormige hoofdtooi. Het betreft een belangrijke figuur want hij draagt zelf oorsieraden en een scepter, een teken van macht. De stukjes stekeloester, parelmoer en de halfedelstenen werden met hars vastgehecht. Oorsieraden Peru – Noordelijke kust, Chimu-beschaving Late Tussenperiode, 1100 – 1470 n. Chr. Legering van goud en koper (tumbaga), 8 cm Op deze grote oorschijven herkent men motieven die bij de Chimu vaak afgebeeld worden : vogels (vermoedelijk aalscholvers) en golven. © Linden-Museum Stuttgart. Photo. A. Dreyer


61 | J & W • gemmologie

Mededeling van het

Swiss Gemmological Institute Nieuw onderzoek door het SSEF voor het opsporen van bij lage temperatuur verwarmde robijnen uit Mozambique

Figuur 1: Licht paarsachtige zone in robijn uit Mozambique. Foto: M.S. Krzemnicki, SSEF

BASEL, SWITZERLAND: september 12, 2018

markt gebracht worden die werden verhit met of zonder flux (borax), resulterend in met residu herstelde scheuren, en in sommige gevallen

Sinds hun ontdekking begin 2009 hebben de robijnafzettingen

van zwaar gebroken materiaal dat is gevuld met loodglas.

bij Montepuez in Mozambique een indrukwekkend aantal stenen van uitzonderlijke kwaliteit opgeleverd, waaronder iconische

De laatste jaren zijn er steeds meer robijnen uit Mozambique op de

onverwarmde edelstenen zoals de Rhino Ruby (22.04 cts), de Scarlet

markt gekomen, na een zogenaamde "lage temperatuurverwarming"

Drop (15,95 cts) en de Eyes of the Dragon (een paar robijnen van 11,26

(minder dan 1000 °C). Vermoedelijk is het doel van deze behandeling

cts en 10,70 cts), die alle werden geanalyseerd door het Zwitserse

om de kleur enigszins te verbeteren door het verminderen van

Gemmologisch Instituut SSEF. Maar vanaf het prille begin is er

subtiele paarse zones die soms aanwezig zijn in robijnen uit deze

bewijs dat er robijnen van lagere kwaliteit uit Mozambique op de

locatie (Figuur 1).


gemmologie • J & W | 62

Figuur 2A : Een discoïde spanningsscheur rond een insluitsel die door warmtebehandeling werd getransformeerd.

Figuur 2B : Herstelling van een oppervlakkige fissuur door verhitting van de robijn. Foto's: M.S. Krzemnicki, SSEF

Slechts een deel van de robijnen die aan dit relatief lage temperatuur

lage temperatuur, waarbij meer dan 200 onverwarmde en verwarmde

verhittingsproces zijn blootgesteld, vertoont de microscopische

robijnen (ruwe en gefacetteerde stenen) uit Mozambique zijn

kenmerken van warmtebehandelingen (figuren 2a en 2b), die

bestudeerd. In combinatie met nauwkeurig microscopisch onderzoek

gemakkelijk herkenbaar zijn voor een ervaren gemmoloog (Gübelin

van de monsters werden specifieke infraroodspectroscopie (FTIR)

& Koivula 2008, Pardieu 2015, Krzemnicki 2015). Anderen vertonen

pieken geanalyseerd om aanvullende onderscheidende criteria te

geen of bijna geen warmte gerelateerde transformaties of insluitsels

bepalen. FTIR wordt al tientallen jaren beschouwd als een nuttig

(zie ook Pardieu et al. 2015, Saesseaw et al. 2018). Dit fenomeen is

instrument om te helpen bij de detectie van verwarmde robijnen en

een uitdaging voor gemmologen en gemmologische laboratoria, en

saffieren. Men detecteert de aanwezigheid van absorptiepieken in

uiteindelijk ook voor de handel.

verband met structurele hydroxide (OH-) (Moon & Philips 1991, Smith 1995, Beran & Rossman 2006, Saesseaw et al. 2018).

Om deze uitdaging aan te gaan, heeft het Zwitserse Gemmological Institute SSEF een uitgebreid onderzoek uitgevoerd om meer specifieke

De FTIR-studie van SSEF toonde aan dat, in plaats van individuele

criteria vast te stellen voor de detectie van warmtebehandeling bij

pieken te gebruiken om te bepalen of een robijn al dan niet een


63 | J & W • gemmologie warmtebehandeling heeft ondergaan, de focus op piekpatronen moet

specifieke detectiecriteria met behulp van FTIR te bepalen", aldus Dr.

liggen (figuur 3). De resultaten van deze studie zullen de komende

Michael S. Krzemnicki, directeur van SSEF. "We zijn ervan overtuigd

maanden worden gepubliceerd.

dat dit en ander onderzoek zal bijdragen om het vertrouwen van de consument in het prachtige robijnrode materiaal uit Mozambique te

"Vanwege de uitdagingen die gepaard gaan met de detectie van lage

herstellen”.

temperatuur warmtebehandeling van robijnen uit Mozambique, vonden we dat er meer wetenschappelijk onderzoek nodig was om meer

www.ssef.ch

Figure 3 : FTIR spectra van onverwarmde robijnen uit Mozambique (in groen) en verwarmde robijnen (in rood). De gedetailleerde studies tonen duidelijk de behoefte aan een gecombineerde microscopische en FTIR-benadering, samen met de analyse van FTIR-piekpatronen in plaats van de aanwezigheid of het ontbreken van individuele pieken.

Het Zwitserse Gemmologisch Instituut, dat deel uitmaakt van de Zwitserse Stichting voor onderzoek naar edelstenen (SSEF: Schweizerische Stiftung für Edelstein-Forschung), werd in 1974 opgericht door handelsverenigingen als onafhankelijk instituut en werkt op wetenschappelijke basis. Het is gestructureerd als een stichting onder auspiciën van het Zwitserse federale ministerie van Binnenlandse Zaken. Het laboratorium analyseert edelstenen en geeft testrapporten uit voor diamanten, gekleurde stenen en parels. Leden van het SSEF Laboratorium houden zich ook bezig met onderzoek en onderwijs, in samenwerking met vooraanstaande universiteiten of andere gemmologische laboratoria.


vakbeurzen • J & W | 64

KALENDER

van de voornaamste vakbeurzen & tentoonstellingen van de J.U.G.Z. en aanverwante sectoren

JANUARI 2019

18 - 23/01 - VICENZA ORO Vicenza (Italië) www.vicenzaoro.com

18 - 21/01 - BIJORHCA Paris (Frankrijk) www.bijorhca.com

FEBRUARI 2019

22 - 25/02 - INHORGENTA MUNICH München (Duitsland) www.inhorgenta.com

MAART 2019

10 - 12/03 - JEWELS & WATCHES VOORJAARSBEURS Utrecht (Nederland) www.jewelsandwatches.org

17 - 18/03 - OUT OF THE BOX Nieuwegein (Nederland) www.outofthebox2018.nl

21 - 26/03 - BASELWORLD Basel (Switzerland) www.baselworld.com BELANGRIJKE NOTA De aangeduide data zijn louter indicatief en verbinden geenszins Jewels & Watches. Het is mogelijk dat deze data wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving. Wenst u echter meer inlichtingen betreffende deze data gelieve contact op te nemen met de organisatoren van deze manifestaties.


TONY GOETZ NV

TRANSPARANTE EN DEGELIJKE SERVICE IN UW GOUDZAKEN • Aankoop van oud goud, fijn goud en andere edelmetalen aan marktconforme prijzen. • Smelten van oud goud en staalname in het bijzijn van de klant. • Zeer efficiënte recuperatie van diamanten en kleurstenen in juwelen met behulp van chemische processen. • Het recycleren van metallische resten zoals vijlsel, werkbankafval, boorsel en het terugwinnen van edelmetalen uit lavure, grondvuil, borstels, schuurpapier, smeltkroezen. • Tony Goetz staat garant voor een discrete, veilige en snelle service. • Al het hoog edelmetaal houdend materiaal wordt op dezelfde dag verwerkt en uiterlijk binnen de 48 uur uitbetaald of terug geleverd. • Verkoop van beleggingsgoud 999.9 in gewichten van 5gr tot 1000gr. • Onze loketten zijn geopend van maandag t.e.m. vrijdag van 9u tot 16u30. TONY GOETZ NV

Jacob Jacobsstraat 58 B - 2018 Antwerpen T +32 (0)3 221 15 65 F +32 (0)3 233 12 03 info@tonygoetz.com www.tonygoetz.com


Official Agent BELUX: David Verrelst Tel: +32 (3) 2836850

Profile for Jewels & Watches Info

Jewels & Watches info nl 01 2019  

Advertisement