III | NÁVRATY | HOMECOMING | RÜCKKEHR IN DIE HEIMATSTADT
51L,M
Zpráva c. k. Moravského místodržitelství v Brně čj. 5397 k žádosti Gustava Mahlera o státní stipendium pro mladé umělce z 12. 3. 1882; na rubu koncept oznámení Obecní rady královského města Jihlavy Gustavu Mahlerovi čj. 2413 pol. ze dne 17. 3. 1882. C. k. Moravské místodržitelství čj. 5397 Výnosem pana c. k. ministra kultu a vyučování z 28. února 1882 čj. 2117 je žádost Gustava Mahlera, hudebníka z Jihlavy, o poskytnutí stipendia pro umělce zaslána bez povšimnutí zpět. Obecní rada o tom byla zpravena zpětným zasláním žádosti včetně příloh s odkazem na zprávu z 22. srpna 1881 čj. 7183 za účelem vyrozumění jmenovaného. Brno 22. března 1882 v zastoupení c. k. místodržitele Panu Gustavu Mahlerovi, kandidátovi filozofie v Jihlavě Na základě výnosu místodržitelství z 12. března 1882 č. 5397 jste byl zpětným zasláním čtyř příloh vyrozuměn. Jihlava 17. března 1882 ________ Přepis položky [51] viz německý popisek.
Report to the Imperial Royal Moravian Vice Regency in Brno, ref. no. 5397, regarding the Gustav Mahler’s application for the state scholarship for young artists dated March 12th, 1882; written on the reverse side of the King’s City of Jihlava Municipal Council’s notice to Gustav Mahler ref. no. 2413 pol. dated March 17th, 1882.
Bescheid der k. k. Mährischen Statthalterei Brünn Gz. 5397 zum Gesuch Gustav Mahlers um die Gewährung des Staatsstipendiums für junge Künstler vom 12. 3. 1882; auf der Rückseite befindet sich das Konzept der Mitteilung des Gemeinderats der königlichen Stadt Iglau an Gustav Mahler Gz. 2413 pol. vom 17. 3. 1882.
To the Imperial Royal Moravian Vice Regency Ref. no. 5397
K. k. mährische Statthalterei No 5397
By the Decree of the Imperial Royal Minister of culture and Education dated February 28th, 1882, ref. no. 2117, the application of Gustav Mahler, musician from Jihlava, for granting him the scholarship for young artists, was sent back disregarded. The Municipal Council was informed about it by a return letter regarding the application including its appendices, with a reference to the report dated August 22nd, 1881, ref. no. 7183, with the purpose to notify the applicant.
Mit dem Erlasse des Herrn k. k Ministers für Cultus und Unterricht vom 28. Februar 1882 No. 2117 ist das Gesuch des Gustav Mahler, Musiker in Iglau um Verleihung eines Künstlerstipendiums unberücksichtigt zurückgelangt. Wovon der Gemeinderath unter Rückschluss des betreffenden Gesuches samt Beilagen mit Bezug auf den Bericht vom 22. August 1881 No. 7183 zur Verständigung des Genannten in Kenntnis gesetzt wird.
In Brno, on March 22nd, 1882 On behalf of the Imperial Royal Vice Regent
Brünn am 22. März 1882 für den k. k. Statthalter An Herrn Gustav Mahler Cand. phil. in Iglau
To Mr. Gustav Mahler, Candidate of Philosophy, Jihlava Subsequent to the Decree of the Vice Regency from March 12th, 1882, no. 5397, you have been notified, your 4 appendices being returned.
Zu folge Statthalterei Erlaß vom 12. März 1882 Nro. 5397 wurden Sie unter Rückschluß von 4 Beilagen verständigt, dz. ist. Iglau 17. März 1882
In Jihlava, on March 17th, 1882 ________
52A-D
Úmrtní zápis (Todfalls-Aufnahme) Bernarda Mahlera, destilatéra a vlastníka domu, starého 62 let, židovského náboženství, ženatého, bytem v Jihlavě, čp. 264 Vnitřní město, Vídeňská ulice 6, zemřelého 18. 2. 1889 tamtéž. Dále je uvedena na stejné adrese žijící manželka Marie Mahlerová, zletilé děti, tj. syn Gustav Mahler, ředitel královské opery v Budapešti, a dcera Leopoldina Mahlerová, provdaná Quittnerová ve Vídni, toho času v Jihlavě, a čtyři nezletilé děti, tj. syn Alois Mahler, 21 let, účetní v otcově obchodě, dcera Justina Mahlerová, 20 let, syn Otto Mahler, 15 let, posluchač konzervatoře ve Vídni, a dcera Emma Mahlerová, 13 let. Jako poručnice je vedena matka Marie Mahlerová,
For transcription of the item [51], see the German caption.
Record on death (Todfalls-Aufnahme) of Bernard Mahler, a stillman and house owner, 62 years old, Jewish denomination, married, residing at Jihlava, No. 264, Inner City, 6 Vídeňská Street, deceased on February 18th, 1889, on the same place. His spouse Marie Mahler living on the same address, adult children, i.e., son Gustav Mahler, director of the Royal Opera in Budapest, and daughter Leopoldine Mahler, married Quittner in Vienna, living in Jihlava at that time, and four under-age children, i.e., son Alois Mahler, 21 years old, bookkeeper in his father’s business, daughter Justine Mahler, 20 years old, son Otto Mahler, 15 years old, student of the Vienna Conservatory, and daughter Emma
Todfalls-Aufnahme von Bernard Mahler, Destillateur und Hausbesitzer, 62 Jahre alt, mosaischer Religion, wohnhaft in Iglau Stadthaus Nr. 264 Wiener Gasse 6, gestorben am 18. 2. 1889 daselbst. Unter der gleichen Wohnadresse werden folgende Personen angeführt: die Gattin Marie Mahler und die volljährigen Kinder, d.h. der Sohn Gustav Mahler, Direktor der Königlichen Oper in Budapest und die Tochter Leopoldine Mahler, verheiratete Quittner in Wien, derzeit in Iglau, sowie vier minderjährige Kinder, d.h. der Sohn Alois Mahler, 21 Jahre alt, Buchhalter im väterl. Geschäft, die Tochter Justine Mahler, 20 Jahre alt, der Sohn Otto Mahler, 15 Jahre alt, Konservatorist in Wien,
253