Issuu on Google+


РАСПИСАНИЕ 23 октября, среда

19:00 Открытие 19:30 Время приключений Le temps de l’aventure 22:00 Сын Каина Fill de Caín Q&A: Хесус Монльяо, режиссер 24 октября, четверг

19:00 Маттерхорн Matterhorn Q&A: Порги Франссен, актер 19:30 Круглый стол «Сила звезд» в «Гоголь-центре» Карла Юри, Поллианна МакИнтош, Давид Внендт, Елизавета Шмакова, Кирилл Серебренников, Артем Васильев 21:00 Любовь на века Love Eternal Q&A: Поллианна МакИнтош, актриса 25 октября, пятница

19:00 Запретная территория Feuchtgebiete Q&A: Карла Юри, актриса, и Давид Внендт, режиссер 21:15 Натюрморт Still Life 26 октября, суббота

17:30 Гарри Дин Стэнтон: Частично фантастика Harry Dean Stanton: Partly Fiction 19:10 Во имя сына Au nom du fils 21:20 Ширли: Образы реальности Shirley: Visions of Reality 27 октября, воскресенье

17:00 Желание жить Chce się żyć 19:00 Спис и Глиструп. Секс, наркотики и налогообложение Spies & Glistrup. Sex, Drugs and Taxation


Measures to encourage the developMent, distribution and proMotion of european audiovisual work.

Кристиан Юль Лемхе, Президент компании European Film Promotion Christian Juhl Lemche, President, European Film Promotion Кино объединяет людей Россия – важнейшая территория для европейского кино, и установление прочных культурных и коммерческих связей с Россией в области кинематографа входит в число приоритетных задач компании European Film Promotion (EPF). Поэтому мы начинаем нашу деятельность на территории России с проекта, которому дали название WEST WIND («Западный ветер»), – фестиваля-смотра европейского кино, в рамках которого одиннадцать европейских картин будут показаны как зрителям, так и дистрибьюторам. Большую часть картин фестиваля, который пройдёт в кинотеатре 35mm, зрителям представят актеры и режиссеры фильмов. Также будет организована серия открытых круглых столов, посвященных различным аспектам современного состояния европейского кинематографа. Представители кинобизнеса смогут встретиться с правообладателями всех фильмов, которые мы покажем в рамках фестиваля, и обсудить возможные условя сотрудничества. Фестиваль WEST WIND проходит при поддержке программы Евросоюза MEDIA, совместно с арт-объединением CoolConnections и «Гоголь-центром». Дополнительную поддержку фестивалю оказывают посольство Франции в Москве, Французский институт в Москве, посольство Ирландии в Москве и отель Mamaison. Мы с нетерпением ждём встречи с российскими зрителями и дистрибьюторами, чтобы представить наши новые фильмы! Cinema Connects People Russia is a very important country for our films, and European Film Promotion (EFP) would like to establish closer cultural and commercial connections to Russia within the field of cinema. So, for the first time, EFP is launching a new venture in Russia. We have called it WEST WIND, and the idea is for it to be a European film showcase encompassing the screenings of eleven new films for the public and the industry as well as networking opportunities for European sales agents with Russian distributors.

European Commission Directorate General for Education and Culture www.ec.europa.eu/media

The showcase will take place at Moscow’s 35mm Cinema and most of the films will be presented by their stars and filmmakers. In addition, there will be panel discussions open to the public on filmmaking in Europe. On the business side, the respective sales agents will be in town to market their films to Russian distributors. WEST WIND is supported by the MEDIA Programme of the European Union and the associated EFP members and will be held in partnership with CoolConnections and the Gogol Center. Moreover, the showcase is supported by the French Embassy in Moscow, L’Institut Français, Embassy of Ireland in Moscow and Mamaison Hotel. We look forward to meeting the Moscow audience and the Russian distributors and to presenting a variety of new films to you!


Время приключений Le temps de l’aventure Франция/Бельгия/Ирландия 2013, 104 мин. Режиссер Жером Боннелл В ролях: Эммануэль Дево, Гэбриэл Бирн, Жиль Приват, Орелия Пети, Лоран Капеллуто, Франсуаза Лебрун

НАГРАДЫ И ФЕСТИВАЛИ:

Кинофестиваль Трайбека – участник программы Фестиваль романтического кино в Кабуре – лучший фильм, лучшая женская роль

Во сколько же надо встать, чтобы успеть на поезд в 6.50 утра? Аликс – не самой молодой и не самой успешной актрисе – пришлось пойти на такой подвиг, несмотря на неминуемые мешки под красными от недосыпания глазами. Иначе никак не успеть из Кале, где она играет на сцене, в Париж, где её ждут на кинопробы. А дальше – чистая ирония судьбы: пробы пройдут так себе, и любовник откажется снимать телефонную трубку, зато случайный попутчик – профессор английской литературы – окажется героем непредсказуемого и бурного романа. Эта мелодрама, наполненная городским шумом и ворчанием парижан на то, что кофе в бистро нынче слишком дорог, плюет на быт, выбирая исключительно высокие чувства. За достоверность в изображении романтических отношений отвечают первоклассный актерский дуэт француженки Эммануэль Дево и ирландца Гэбриэла Бирна. Его героя немного пугает связь с актрисой – никогда не поймёшь, где ложь, а где правда. «Как и с мужчинами», – парирует она. Это романтическое кино про любовь выглядит на удивление правдивым.

Мировые продажи: Le Pacte Camille Neel 5 Rue Darcet F-75017 Paris +33 1 44 69 59 55 c.neel@le-pacte.com

23 октября, 19:30

This carefully made romantic drama about a daylong fling of a harried fortysomething actress with a stoical British stranger is cast with the French star Emmanuelle Devos and Ireland’s Gabriel Byrne. Two strangers meet on a train, exchange glances and are confronted with the question of whether a moment of accelerated heartbeats could turn a life upside down.


Сын Каина Fill de Caín Испания 2013, 90 мин. Режиссер Хесус Монльяо В ролях: Хосе Коронадо, Абрил Гарсиа, Пако Гонсалес, Ориол Грау, Ксави Лите, Хулио Манрике

Нико – 14-летний подросток с тяжелым взглядом: его мрачность, аутизм и пугающие поступки – надо же додуматься, бросить умирающую собаку в родительскую постель – заставляют родителей обратиться к психологу. У Нико, доктора Бельтрана и юной племянницы «мозгоправа», чемпионки страны Лауры, есть одна общая страсть – шахматы. Союз искусства и спорта подрастерял романтический флёр с появлением компьютера, но всё ещё способен увлекать людей – и цена поединка на шахматной доске может быть непомерно высока... Дебют каталонца Хесуса Монльяо – образец филигранного психологического триллера. Он избегает штампов, напряжение нагнетается неизбитыми способами, как в остроумной шахматной партии. И гадать, кто же на самом деле Нико – отчаянно требующий внимания мальчишка или, действительно, чудовище – придется до самого финала.

Мировые продажи:

Filmax International Districte Econòmic de l’Hospitalet Irene Airoldi Miguel Hernández, 81-87, Poligno Pedroso E-08908 L’Hospitalet de Llobregat (Barcelona) +34 9 33 36 85 55 i.airoldi@filmax.com

23 октября, 22:00

This chess-based thriller from debut director Jesus Monllao centres on Nico, an exceptionally gifted, but troubled teenager who has problems with social adaptation and shows a defiant attitude, especially towards his father. Discovering the truth that lies beyond Nico’s hostility will become the key to avoiding the essence of evil taking over their lives.

гость показа

Хесус Монльяо, режиссер Jesús Monllaó, director Изучал англо-германскую филологию, затем переехал в Великобританию и занялся изучением кино- и медиа-производства в Университете Кэнтербери. В 2002-м году самостоятельно написал, поставил, спродюсировал и смонтировал короткометражный фильм «Косой взгляд» (La mirada obliqua, 2001), который был номинирован на премию «Гойя». Его вторая короткометражка «Глория» (Gloria, 2002) принесла ему приз жюри на кинофестивале в Лукании. В полнометражном кино дебютировал картиной «Сын Каина» (Fill de Caín, 2013). Jesús Monllaó graduated in Anglo-Germanic Philology before moving to the UK in 1998 to subsequently study for a Master in Media Production at Christ Church University College in Canterbury. This resulted in the writing, producing, directing and editing of his short The Oblique Glance which was nominated for the Spanish Goya Awards in 2002. He followed this with the shorts Gloria, winner of the Jury Award at the Lucania Film Festival in Italy, and The Legacy. In 2007, he directed the documentary The Kuleshov Effect, The Faces of the California, and made his feature film debut with Son Of Cain.


Маттерхорн Matterhorn Нидерланды 2013, 87 мин. Режиссер Дидерик Эббинге В ролях: Рене ван’т Хоф, Тон Кас, Ко Артз, Кэс Альбертс, Лукас Дейкер, Порги Франссен

НАГРАДЫ И ФЕСТИВАЛИ:

Московский международный фестиваль – приз зрительских симпатий Международный кинофестиваль в Роттердаме – приз зрительских симпатий

Мировые продажи:

Media Luna New Films Sophie Colom Aachener Strasse 24 D-50674 Köln +49 221 51 09 18 91 sophie@medialuna.biz

24 октября, 19:00

Маттерхорн – гора в швейцарских Альпах. В фильме, названном в её честь, Маттерхорн появляется только на рекламных открытках – как мечта, увы, недостижимая для главного героя, скромного клерка Фреда, вдовца, смиренно живущего в благолепной консервативной деревушке. Дни, похожие один на другой, педантично расписаны по минутам, в их монотонной размеренности нет места для вылазок в горы (так и чеховские три сестры лишь мечтали «в Москву! в Москву!», не будучи в силах разорвать унылый порядок жизни). Да и о сказочных Альпах наш разучившийся радоваться герой вспомнил лишь после одного необычного знакомства: однажды в дверь Фреда постучал чудаковатый, явно с прибабахом незнакомец – аутичный бродяга Тео. В тихом одиноком доме он неожиданно для всех, включая хозяина, нашёл и пристанище, и дружбу. И всё изменилось. Хит последнего ММКФ, закономерно получивший приз зрительских симпатий: Йос Стеллинг не зря когда-то заметил, что в Голландии и России любят странных людей. За их внешней странностью, как правило, скрываются бьющиеся добрые сердца. Потому и режиссёрский кинодебют актёра Дидерика Эббинге получился очень тёплым фильмом, несмотря на элегантный и холодноватый стиль повествования, так подходящий жанру абсурдистской комедии. Matterhorn is a tragicomedy about loneliness, love and liberation which recently won the Audience Award as the Moscow International Film Festival as well as in Rotterdam. Fred is 54-year-old and lives a lonely, strictly regulated life. One day, Theo shows up and turns his life upside down. Fred starts to set out into the big, wide world. Will he fulfil his dream?

гость показа

Порги Франссен, АКТЕР Porgy Franssen, АCTOR В 1979 году закончил театральную академию в Маастрихте (Нидерланды) и после выпуска работал как актёр и режиссёр в театрах и на телевидении. В 1991 году был удостоен премии «Золотой телец» за лучшую мужскую роль в телесериале «При ближайшем рассмотрении» (Bij nader inzien). Снялся более чем в двадцати фильмах, среди которых «Чемоданы Тульса Лупера» (The Tule Luper Suitcases) Питеря Гринуэя и «Официант» (Ober, 2006) Алекса ван Вармердама. Среди последних работ – роль в дебютном фильме Дидерика Эббинге «Маттерхорн» (Matterhorn, 2013), взявшего приз зрительских симпатий на Московском международном кинофестивале в этом году. Porgy Franssen graduated in 1979 from the Theatre Academy in Maastricht before starting to work as a freelance actor and director for several theatre, film and TV productions. He won the Golden Calf Award in 1991 in the category of Best Actor for his performance in the award-winning TV series Bij nader inzien by Franz Weisz and received the Mary Dresselhuysprijs for his entire oeuvre in 1999. One of Franssen’s most recent roles was in Diederik Ebbinge’s feature debut, the tragicomedy Matterhorn, which won three awards at this year’s Moscow International Film Festival.


Любовь на века Love Eternal Ирландия 2013, 98 мин. Режиссер Брендан Малдауни В ролях: Роберт де Хог, Поллианна МакИнтош, Аманда Райан, Емма Элиза Реган, Деклан Конлон, Эйден Кондрон

Йену 26, он замкнут и аутичен. Его мать умерла, и теперь несчастный парень чувствует себя совершенно одиноким. Мысль «мне не место в этом мире» приводит его в заснеженный лес, но попытке покончить с собой не даёт осуществиться жутковатая находка: тело школьницы-самоубийцы. Йен принесёт его в дом и ощутит странное умиротворение. Он похоронит девушку в саду, под вишневым деревом, и это событие станет началом его новой, причудливой жизни в пограничном с любовью и смертью состоянии. Один из самых своеобразных фильмов года  – впечатляющий симбиоз различных мировых культур. Ирландский режиссер Брендан Малдауни, снимающий с фирменной национальной страстностью (на ММКФ несколько лет назад гостил его жестокий дебют «Дикарь» (Savage, 2009)), экранизирует холодную, как мир призраков, утонченную японскую новеллу Кеи Оиши, а на главную роль приглашает витального и эксцентричного голландского актера Роберта де Хога. Отдельно – о даре Малдауни снимать по-настоящему пугающее кино, не растерянном со времён короткометражки «Десять шагов» (The Ten Steps, 2004).

Мировые продажи:

Reel Suspects Matteo Lovadina 42, rue René Boulanger F-75010 Paris +33 1 42 40 12 84 m@reelsuspects.com

24 октября, 21:00

With Love Eternal, Brendan Muldowney has adapted an intensely Japanese novel into a ambitious European-set blackly comic tragedy. When Ian Harding’s mother dies, he is left all alone at the age of 26. Unable to understand basic human emotions, he takes the decision to commit suicide. But the discovery of a schoolgirl’s lifeless body changes his mind and his life.

гость показа

Поллианна МакИнтош, АКТРиса Pollyanna McIntosh, actress Родилась в 1979-м году в Шотландии. Работала моделью, затем стала работать в кино. Снималась у Джона Лэндиса в комедии «Руки-ноги за любовь» (Burke and Hare, 2011) и у Лаки МакКи в хорроре «Женщина» (The Woman, 2011), премьера которого состоялась на фестивале «Сандэнс». Также снялась в экранизации романа Ирвина Уэлша «Грязь» (Filth, 2013) вместе с Джеймсом МакЭвоем. Scottish-born model-turned-actress McIntosh received critical acclaim and garnered four Best Actress awards for her performance in the horror film The Woman at Sundance Film Festival in 2011. She has since appeared in John Landis’ Burke And Hare, Brendan Muldowney’s second feature Love Eternal and David W. Ross’ comedy drama I Do, Eli Rarey’s experimental coming of age drama The Famous Joe Project, as well as Jon S. Baird’s adaptation of Irvine Welsh’s Filth, with James McAvoy, Joanne Froggatt and Imogen Potts.


Запретная территория Feuchtgebiete Германия 2013, 109 мин. Режиссер Давид Внендт В ролях: Карла Юри, Пери Баумайстер, Мерет Бекер, Фред Аарон Блейк, Марлен Крузе, Анна Кёниг

НАГРАДЫ И ФЕСТИВАЛИ:

Международный кинофестиваль в Локарно – участник программы

Хелен Мемель (главное актерское открытие года Карла Юри) – молодая и прекрасная обитательница Берлина, девушка с соблазнительным запахом из-под юбки, что доставляет удовольствие и ей, и окружающим, и хроническим геморроем, что, конечно, не доставляет удовольствия никому. Это заболевание, о котором не принято говорить вслух, вкупе с небрежностью при бритье ануса доводит Хелен до операционного стола. Но нет худа без добра: больничная палата становится местом романтической влюбленности в санитара... В связи с этой экранизацией нашумевшего европейского бестселлера Шарлотты Роше сразу вспоминается описанный нашим беллетристом Виктором Ерофеевым бергамотовый аромат, который источала его «Русская красавица». Ерофеев, пожалуй, единственный русский писатель, не стеснявшийся легко писать о тех влажных женских местах, которым посвящен фильм Давида Внендта. Как и в книге нашего соотечественника, в картине есть еще один важный мотив: противоречивые отношения героини с Богом. Но все серьёзные (если не сказать болезненные) темы Внендт упаковывает в оболочку лихой молодёжной комедии, снятой в нарядной эстетике канала MTV.

Мировые продажи:

The Match Factory GmbH Julien Razafindranaly Balthasarstrasse 79-81 D-50670 Köln +49 221 539 70 90 julien.razafindranaly@matchfactory.de

25 октября, 19:00

Helen is a handful for her divorced parents. She only feels truly at home with her soul mate Corinna who is her partner in crime as she breaks one social taboo after the other. Based on the novel by Charlotte Roche, Wetlands is a visually powerful 21st century coming-of-age story, built to shock audiences through the systematic use of bodily fluids.

гости показа

Давид Внендт, режиссер David Wnendt, director

Карла Юри, актриса Carla Juri, actress

Давид Внендт изучал ведение бизнеса и журналистику в Свободном университете Берлина, затем прошёл годичный курс на кинофакультете Пражской Академии искусств, а после учился режиссуре в Школе кино и телевидения имени Конрада Вольфа. Еще во учебы он снял свой первый короткометражный фильм «Мечты Калифорнии» (California Dreams, 2006), а его дипломный полнометражный фильм «Воительница» (Kriegerin, 2011) принёс молодому режиссёру победу в трёх номинациях на Кинопремию Германии. Премьера второго фильма режиссёра «Запретные места» (Feuchtgebiete, 2013) состоялась на Международном кинофестивале в Локарно.

Родилась в 1985-м году в Швейцарии. Выросла в многонациональной семье, благодаря чему свободно говорит на французском, итальянском, немецком и английском языках. Изучала актёрское мастерство в Школе драматического искусства в Лос-Анджелесе, также проходила обучение в Актёрском центре в Лондоне. Первые роли играла в театре и на итальянском телевидении, за первую свою роль в полнометражном фильме, в картине Сихана Инана «180°» (180° – Wenn deine Welt plötzlich Kopf steht 2010), удостоилась швейцарской кинопремии «Кварц». Годом позже снова выиграла эту же премию, на этот раз за роль в фильме Ксавьера Коллера «Такой, как есть» (Eine wen iig, dr Dällebach Kari, 2012). В том же году снялась в своём первом англоязычном фильме «Окаменелость» (Fossil, 2012) режиссёра Алекса Уокера. На 63-м Берлинском кинофестивале актрису признали Восходящей звездой Европы за главную роль в картине немца Давида Внендта «Запретная территория» (Feuchtgebiete, 2013).

David Wnendt studied Business Administration and Journalism at Berlin’s Free University and attended a one-year film course at Prague’s FAMU before starting studies in Film Directing at Babelsberg’s University for Film & Television „Konrad Wolf“ in 2004. In 2006, he made the short California Dreams, which won an award at Berlin’s interfilm. This was followed by the medium-length feature Small Lights (2008) and his graduation film Combat Girl (2011) which received three German Film Awards. His second feature film Wetlands premiered in the International Competition in Locarno this August.

After studying acting in the USA and UK, Carla Juri won the Best Supporting Actress Swiss Film Prize „Quartz 2011“ for her first film role in Cihan Inan’s 180º. As a polyglot actress, she has appeared in films in Switzerland, Germany, England and Italy, including Xavier Koller’s Someone Like Me – for which she received the Best Actress „Quartz 2012“ -, Alex Walker’s Fossil and her first German-speaking role as the the lead in David Wnendt’s Wetlands, which had its world premiere in Locarno in August. Carla was named as one of EFP’s Shooting Stars at this year’s Berlinale.


Натюрморт Still Life Великобритания/Италия 2013, 87 мин. Режиссер Уберто Пазолини В ролях: Эдди Марсан, Джоанн Фроггатт, Карен Друри, Эндрю Бачан, Нил Д’Соуза, Дэвид Шоу Паркер

НАГРАДЫ И ФЕСТИВАЛИ:

Венецианский кинофестиваль – лучший фильм

Джон Мэй – маленький человек, тишайший и незаметнейший, прямой потомок Макара Девушкина из «Бедных людей» Достоевского. Да и работа у Джона вполне себе достоевская: вот уже двадцать с лишним лет он служит в похоронном бюро, добросовестно разыскивая близких тех людей, что жили и умерли в одиночестве. Но времена меняются – и Джон попадает под сокращение. Ему предстоит провести последнее расследование и, кто знает, может быть, найти нечто большее, чем просто друзей и родственников очередного покойника. Участник программы «Горизонты» Венецианского кинофестиваля – образчик добротного, старомодно повествовательного кино, держащегося на качественной актерской игре. А главная роль в «Натюрморте» досталась одному из лучших британских актеров наших дней, Эдди Марсану – это он в «Беззаботной» (Happy-Go-Lucky, 2008) Майка Ли перетянул одеяло зрительского внимания с заглавной героини на себя, и он же стал обладателем премии прошлогоднего ММКФ за роль в «Отбросах» (Junkhearts, 2011). Марсан заставляет зрителя не просто симпатизировать своим «никчёмным» персонажам, но уважать их, доказывая делом: маленьких людей не бывает.

Мировые продажи:

Beta Cinema GmbH/ The theatrical division of Beta Film GmbH Tassilo Hallbauer Grünwalder Weg 28d D-82041 Oberhaching +49 896 734 69 80 tassilo.hallbauer@betacinema.com

25 октября, 21:15

Still Life is a poignant, quixotic tale of life, love and the afterlife. Organized to the point of obsession, John May is a council worker charged with finding the relatives of those who have died alone. When his department is downsized, John must up his efforts on his final case, taking him on a liberating journey that allows him to start living life at last.


Гарри Дин Стэнтон: Отчасти вымысел Harry Dean Stanton: Partly Fiction Швейцария 2012, 77 мин. Режиссер Софи Хубер Документальный

НАГРАДЫ И ФЕСТИВАЛИ:

Кинофестиваль в Венеции – участник программы Международный кинофестиваль в Вене – участник программы Кинофестиваль SXSW – участник программы

Джон Мэй – маленький человек, тишайший и незаметнейший, прямой потомок Макара Девушкина из «Бедных людей» Достоевского. Да и работа у Джона вполне себе достоевская: вот уже двадцать с лишним лет он служит в похоронном бюро, добросовестно разыскивая близких тех людей, что жили и умерли в одиночестве. Но времена меняются – и Джон попадает под сокращение. Ему предстоит провести последнее расследование и, кто знает, может быть, найти нечто большее, чем просто друзей и родственников очередного покойника. Участник программы «Горизонты» Венецианского кинофестиваля – образчик добротного, старомодно повествовательного кино, держащегося на качественной актерской игре. А главная роль в «Натюрморте» досталась одному из лучших британских актеров наших дней, Эдди Марсану – это он в «Беззаботной» (Happy-Go-Lucky, 2008) Майка Ли перетянул одеяло зрительского внимания с заглавной героини на себя, и он же стал обладателем премии прошлогоднего ММКФ за роль в «Отбросах» (Junkhearts, 2011). Марсан заставляет зрителя не просто симпатизировать своим «никчёмным» персонажам, но уважать их, доказывая делом: маленьких людей не бывает.

Мировые продажи:

First Hand Films Ayse Poffet Neubrunnenstraße 50 CH-8050 Zürich +41 4 43 12 20 60 ayse.poffet@firsthandfilms.com

26 октября, 17:30

Still Life is a poignant, quixotic tale of life, love and the afterlife. Organized to the point of obsession, John May is a council worker charged with finding the relatives of those who have died alone. When his department is downsized, John must up his efforts on his final case, taking him on a liberating journey that allows him to start living life at last.


Во имя сына Au nom du fils Бельгия/Франция 2012, 80 мин. Режиссер Венсент Ланноо В ролях: Астрид Веттналл, Филипп Наон, Ашилль Ридолфи, Алберт Шассан-Барадат, Захари Шассеро

НАГРАДЫ И ФЕСТИВАЛИ:

Международный кинофестиваль фантастических фильмов в Невшателе – лучший европейский фильм Международный кинофестиваль фантастических фильмов в Сиджесе – лучший европейский фильм Международный кинофестиваль в Карловых Варах – участник программы Международный кинофестиваль в Монреале – участник программы

Мировые продажи:

Intramovies Federica Mei Via E. Manfredi 15 I-00197 Rome +39 068 07 61 57 federica.mei@intramovies.com

26 октября, 19:10

В свободное от домашних забот время Элизабет ведет религиозную передачу, в которой вместе с приглашенным священником отвечает на звонки радиослушателей. Нередко в эфире раздаются стенания отчаявшихся людей: как Бог допускает такие трагедии и страдания? Элизабет с улыбкой вещает о свободе воли, крепости веры и прочих утешительных истинах. Её собственная вера пройдет испытание на прочность, когда вал смертей нарушит спокойное существование. Муж на тайных военных сборах, где местные мужики с именем Христа на устах нападают на картонного бен Ладена, случайной пулей вынесет себе мозг. То же ружьё использует и сын-подросток, отчаявшийся достучаться до матери. А ему было, что рассказать о своих непростых отношениях с отцом католической церкви, делившим с Элизабет эфир... «Во имя сына» ускользает от чётких жанровых определений. Это, безусловно, мрачная драма, затрагивающая страшно актуальную для бельгийцев тему педофилии. Это, определённо, осознанный антиклерикальный выпад. Но это ещё и чернейшая, на грани гиньоля комедия. Когда концентрация страданий и трагедий зашкаливает, остается либо браться за ружье (что делает героиня), либо смеяться (что предлагается нам, зрителям). This new film from the Belgian director Vincent Lannoo is an absurd, genre-mixing thriller spiced with black humour, sarcasm and political incorrectness. The story centres on Elisabeth who is completely devoted to her faith, her two sons, and her work as a Catholic radio host where she evinces profound empathy for the sufferings of people around the world.


Ширли: Образы реальности Shirley: Visions of Reality Австрия 2013, 92 мин. Режиссер Густав Дойч В ролях: Стефани Камминг, Кристоф Бах, Флорентин Гролл, Элфрайд Эрралл, Том Ханслмайер

13 эпизодов из жизни актрисы. Её зовут Ширли, она любит творчество Эмили Дикинсон, живёт в Нью-Йорке, европейские каникулы проводит в Париже, американские – на полуострове Кейп-Код, встречается с загадочно молчаливым бойфрендом Стивом, не звезда, но работала с Элиа Казаном... Вы слышите о Ширли впервые? Это нормально, потому что Ширли – выдумка режиссёра, экспериментирующего с видеоартом. Новый фильм Густава Дойча – сложно устроенная интимно-историческая хроника. Каждый из 13 эпизодов датирован одним и тем же числом – 28 августа, вместе эти дни на закате лета складываются в три десятилетия американской истории, от Великой депрессии до покушения на Кеннеди. Все наиболее значимые события века – за кадром, но не услышать их эхо в частных образах из реальности Ширли невозможно. Это игровой фильм, но выглядит он как эстетская анимация: каждый эпизод «оживляет» одну из картин великого американского художника Эдварда Хоппера. Результат – одновременно и интеллектуальный, и чувственный опыт погружения в мифы и наваждения XX века.

Мировые продажи:

EastWest Filmdistribution GmbH Yannick Rudynski Schottenfeldgasse 14 A-1070 Vienna +43 15 24 93 10 yannick@eastwest-distribution.com

26 октября, 21:20

13 of Edward Hopper’s paintings are brought to life in this highly stylised film by leading Austrian experimental film-maker Gustav Deutsch, who finds a unique recipe for transforming the pictures into film images. The film tells the story of Shirley, a charismatic woman, whose thoughts, emotions and contemplations let us observe three decades in American history.


Желание жить Chce się żyć Польша 2013, 107 мин. Режиссер Мачей Пепшица В ролях: Давид Огродник, Дорота Колак, Аркадиуш Якубик, Хелена Суецка, Миколай Рознерски, Камил Ткач

Матеуш – жертва детского церебрального паралича. Он может только ползать и не в силах произнести ни слова. Миловидная женщина-доктор вынесла ему приговор: овощ. Сестра называет дебилом. Брат завидует: не надо ходить в школу. Только мать и отец, чей девиз «никогда не сдаваться!» верят в то, что в немом изуродованном теле живёт полноценный человек. И это так. Один из самых удивительных фильмов о людях, вынужденных жить, несмотря на страшную, подвергающую каждодневным унижениям болезнь. Фильм, снятый без сентиментальной пошлости и надрывных истерик. Да что там – несмотря на ужас некоторых эпизодов – с юмором: закадровый рассказ ведёт сам Матеуш, способный посмеяться и над окружающими, и над своей участью. Если вам нужен пример нефальшивого гуманизма и пронзительного, способного тронуть самое чёрствое сердце фильма – то вот он.

НАГРАДЫ И ФЕСТИВАЛИ:

Международный кинофестиваль в Монреале – приз жюри, приз зрительских симпатий, приз экуменического жюри

Мировые продажи:

Intramovies Federica Mei Via E. Manfredi 15 I-00197 Rome +39 068 07 61 57 federica.mei@intramovies.com

27 октября, 17:00

Maciej Pieprzyca’s Life Feels Good is an entertaining film about a man with cerebral palsy struggling to communicate to those around him that he is an intelligent, sentient human being. The film captures as much wonderment as frustration, and is filled with fully fleshed-out characters that defy simple categorization.


Спис и Глиструп. Секс, наркотики и налогообложение Spies & Glistrup. Sex, Drugs and Taxation Дания 2013, 110 мин. Режиссер Кристоффер Боэ В ролях: Пилоу Асбэк, Николас Бро, Йеспер Кристенсен, Якоб Хёйлев Йергенсен, Каспэр Лэиснер, Трине Паллесен

НАГРАДЫ И ФЕСТИВАЛИ:

Международный кинофестиваль в Торонто – участник программы

Мировые продажи:

LevelK Tine Klint Gammel Kongevej 137B, 3rd floor DK-1850 Frederiksberg C +45 48 443 072 tine.klint@levelk.dk

27 октября, 19:00

Симон Спис и Моген Глиструп – два великих антигероя датского королевства. Первый – магнат-мультимиллиардер, второй – юрист, способный найти лазейку в любом контракте и правовом кодексе. Спис – плейбой, гедонист, либертин, принимавший журналистов в окружении обнаженных юниц и способный зайти в клетку с разъяренной гориллой без штанов, с эрегированным членом наперевес. Глиструп – одутловатый зануда, равнодушный к вечеринкам и всю долгую жизнь хранивший верность жене. С его помощью в 1965-м году Спис провернул грандиозную авантюрную сделку, став единственным владельцем турагентства и авиакомпании, демократизировавшей перелеты. Эта сделка положила начало и многолетней дружбе двух полярных созданий, чьи выходки провоцировали общество на протяжении трех десятилетий. Кристоффер Боэ, прежде специализировавшийся на причудливых кино-фантазиях, снял первый реалистический, основанный на подлинных событиях фильм. Но выглядит эта биография реальных людей необычнее любой фантастики. Настолько своеобразны её герои – не только необузданный Спис, горстями поедавший психоделические вещества, но и с виду безобидный толстяк Глиструп. А ведь именно он, решивший пойти в политику из зависти к купающемуся в славе Спису, основал легендарную Прогрессивную партию Дании. Ту, что покорила избирателей программой: платить налоги – преступление. Сам Глиструп честно следовал этому принципу, за что и угодил в тюрьму. Но в исторической перспективе он выглядит не хитрым преступником и монстром (каким рисовал его советский писатель Юрий Нагибин), но эксцентриком, жизненно необходимым любому здоровому обществу. Christoffer Boe’s new film is the largely true story of a fine print loving family man who made his company millions by legally manoeuvering its tax rate to zero. The story of his friendship with the travel agency mogul Simon Spies is often good fun and stars two of Denmark’s most wanted young actors: Nicolas Bro and Pilou Asbaek.

Автор текстов Вадим Рутковский


Круглый стол: «Сила звёзд – могут ли актёры влиять на успех фильма?»

The power of stars… can actors drive the success of films? A panel discussion

24 октября, четверг, 19:30 «Гоголь-центр», Казакова, 8

19.30, Thursday, October 24, 2013, GOGOL CENTER Moscow Kazakova Str., 8

Есть несколько причин, по которым актёра могут назвать «звездой» – выдающиеся актёрские способности, зарабатывающие признание критики; особенности характера и внешности, вызывающие безотчётную симпатию публики; умение обеспечивать фильмам дополнительную информационную поддержку и финансирование одним только своим участием; или простое везение.

Actors can be characterised as “stars” for a number of reasons: they may be blessed with critically acclaimed acting skills, have personality traits that appeal to the cinema-going audience, are able to attract a lot of free publicity, have the ability to secure investment for a film, or have simply been lucky.

Но является ли участие звезды в фильме ключевым фактором его дальнейшего успеха?

But is the involvement of star actors critical for a film’s success?

Сложность самой технологии производства кино серьёзно затрудняет практическую проверку гипотез о том, какие факторы действительно способны влиять на дальнейший успех картины. Фильм возникает в результате совместной работы нескольких творческих команд, трудящихся параллельно над одним общим проектом, так что имеет смысл оценивать роль звезды в производстве фильма в сравнении с вкладом остальных участников процесса.

The complex, one-off nature of films makes it extremely difficult to test hypotheses about the factors driving success. Films are “complex creative goods” which are the result of creative teams working together, so it’s worthwhile considering the role of a star in relation to the other cast members.

«Талант всегда пробьёт себе дорогу». Верно ли это высказывание? Как отдельный актёр может добиться успеха в киноиндустрии? Каким образом в современном кинематографе складываются и поддерживаются успешные карьеры? В эпоху всё более распространяющегося совместного производства есть ли разница в функционировании этих механизмов между Западной Европой и Россией? Эти и другие темы будут обсуждать: - - -

Карла Юри, актриса, Швейцария (фильм-участник программы WEST WIND «Запретная территория») Поллианна МакИнтош, актриса, Великобритания (фильм-участник программы WEST WIND «Любовь на века») Давид Внендт, кинорежиссёр, Германия (фильм-участник программы WEST WIND «Запретная территория»)

For instance, does a better lead actress result in a better performance from the lead actor? Is there really any truth in the adage that it’s all about combining the right star with the right cast? “Talent always rises to the top.” Is this statement true? How can an actor become valuable in the film industry? How are careers developed and sustained? In the age of increasing co-production, what is the difference between Western Europe and Russia? This and other topics will be discussed by: - Carla Juri, Swiss actress, former European Shooting Star film WEST WIND: WETLANDS - Pollyanna McIntosh, UK actress film WEST WIND: LOVE ETERNAL - David Wnendt, German film director film WEST WIND: WETLANDS

- Кирилл Серебренников, режиссёр, художественный руководитель «Гоголь-Центра», Россия - Елизавета Шмакова, режиссёр по работе с актёрами фильмов «Пельмени», «Измена», «+1», и другие, Россия - Артем Васильев, продюсер

- Liza Shmakova, Russian casting director

Модератор – Алексей Лайфуров, программный директор фестиваля WEST WIND.

- Artem Vasiliev, Russian film producer

Аккредитация: Дина Назарова – dina.nazarova@coolconnections.ru, 89163616704 Артем Пучеглазов, artorlondon@yahoo.co.uk, 89653643373

Moderator: Alexey Laufrov (CoolConnections)

- Kirill Serebrennikov, Russian film director, director of the GOGOL Center


Карла Юри, Актриса Carla Juri, Actress

Давид Внендт, Режиссёр David Wnendt, Director

Поллианна МакИнтош, Актриса Pollyanna McIntosh, Actress

Кирилл Серебренников, Режиссер Kirill Serebrennikov, Director

Артём Васильев, Продюсер Artem Vassiliev, Producer

Елизавета Шмакова, Режиссёр по подбору актеров Elizaveta Shmakova, Casting director

Родилась в 1985-м году в Швейцарии. Выросла в многонациональной семье, благодаря чему свободно говорит на французском, итальянском, немецком и английском языках. Изучала актёрское мастерство в Школе драматического искусства в Лос-Анджелесе, также проходила обучение в Актёрском центре в Лондоне. Первые роли играла в театре и на итальянском телевидении, за первую свою роль в полнометражном фильме, в картине Сихана Инана «180°» (180° – Wenn deine Welt plötzlich Kopf steht 2010), удостоилась швейцарской кинопремии «Кварц». Годом позже снова выиграла эту же премию, на этот раз за роль в фильме Ксавьера Коллера «Такой, как есть» (Eine wen iig, dr Dällebach Kari, 2012). В том же году снялась в своём первом англоязычном фильме «Окаменелость» (Fossil, 2012) режиссёра Алекса Уокера. На 63-м Берлинском кинофестивале актрису признали Восходящей звездой Европы за главную роль в картине немца Давида Внендта «Запретная территория» (Feuchtgebiete, 2013).

Давид Внендт изучал ведение бизнеса и журналистику в Свободном университете Берлина, затем прошёл годичный курс на кинофакультете Пражской Академии искусств, а после изучал режиссуру в школе кино и телевидения имени Конрада Вольфа. Во время обучения снял свой первый короткометражный фильм «Мечты Калифорнии» (California Dreams, 2006), а его дипломный полнометражный фильм «Воительница» (Kriegerin, 2011) принёс молодому режиссёру победу в трёх номинациях на Кинопремию Германии. Премьера второго фильма режиссёра «Запретные места» (Feuchtgebiete, 2013) состоялась на Международном кинофестивале в Локарно.

Родилась в 1979-м году в Шотландии. Работала моделью, затем стала работать в кино. Снималась у Джона Лэндиса в комедии «Руки-ноги за любовь» (Burke and Hare, 2011) и у Лаки МакКи в хорроре «Женщина» (The Woman, 2011), премьера которого состоялась на фестивале «Сандэнс». Также снялась в экранизации романа Ирвина Уэлша «Грязь» (Filth, 2013) вместе с Джеймсом МакЭвоем.

Изучал физику в Государственном университете родного Ростова-на-Дону и параллельно работал в театре и на телевидении. Его первым театральным успехом стала постановка пьесы Василия Сигарева «Пластилин», осуществленная в 2001-м году в Москве. Является одним из ведущих театральных режиссеров России и главой «Гоголь-центра». С 1998 года также снимает кино, на его счету такие картины, как: «Изображая жертву» (2006), «Юрьев день» (2008) и «Измена», которая в 2012-м году принимала участие в конкурсе Венецианского кинофестиваля. Сейчас режиссёр готовит к съемкам биографический фильм о композиторе Петре Чайковском.

Выпускник Московского государственного университета, Артём Васильев занимался телевизионной рекламой и пост-продакшном, затем начал продюсировать художественные фильмы. С 2005 по 2010-й год был партнёром компании Phenomen Films, выпустившей фильмы «Бумажный солдат» (2009) Алексея Германа-младшего, «Полторы комнаты, или Сентиментальное путешествие на Родину» (2008) Андрея Хржановского и «Явление природы» (2010) Александра Лунгина и Сергея Осипьяна. С 2013 года возглавляет отдел производства компании Metrafilms и является продюсером нового фильма Алексея Германа-младшего «Под электрическими облаками» (2013).

Выпускница санкт-петербургской консерватории по классу хореографии, Елизавета Шмакова работала в Академии русского балета, а также в Большом театре и Мариинском театре, прежде чем заняться подбором актёров для кино в составе производственной компании «СЛОН фильм». Работала режиссером по подбору актёров на фильмах Анны Меликян «Русалка» (2007) и «Марс» (2004), Кирилла Серебренникова «Измена» (2012) и Веры Глаголевой «Две женщины» (2014). Также работала продюсером на телевидении и написала и поставила три документальных фильма.

After studying acting in the USA and UK, Carla Juri won the Best Supporting Actress Swiss Film Prize „Quartz 2011“ for her first film role in Cihan Inan’s 180º. As a polyglot actress, she has appeared in films in Switzerland, Germany, England and Italy, including Xavier Koller’s Someone Like Me – for which she received the Best Actress „Quartz 2012“ -, Alex Walker’s Fossil and her first German-speaking role as the the lead in David Wnendt’s Wetlands, which had its world premiere in Locarno in August. Carla was named as one of EFP’s Shooting Stars at this year’s Berlinale.

David Wnendt studied Business Administration and Journalism at Berlin’s Free University and attended a one-year film course at Prague’s FAMU before starting studies in Film Directing at Babelsberg’s University for Film & Television „Konrad Wolf“ in 2004. In 2006, he made the short California Dreams, which won an award at Berlin’s interfilm. This was followed by the medium-length feature Small Lights (2008) and his graduation film Combat Girl (2011) which received three German Film Awards. His second feature film Wetlands premiered in the International Competition in Locarno this August.

Scottish-born model-turned-actress McIntosh received critical acclaim and garnered four Best Actress awards for her performance in the horror film The Woman at Sundance Film Festival in 2011. She has since appeared in John Landis’ Burke And Hare, Brendan Muldowney’s second feature Love Eternal and David W. Ross’ comedy drama I Do, Eli Rarey’s experimental coming of age drama The Famous Joe Project, as well as Jon S. Baird’s adaptation of Irvine Welsh’s Filth, with James McAvoy, Joanne Froggatt and Imogen Potts.

Kirill Serebrennikov studied Physics at the State University in his native Rostov-on-Don and began working in the theatre and for television whilst still a student. His breakthrough as a theatre director came with the staging of Vassily Sigarev’s Plasticine in Moscow in 2001. Serebrennikov is now one of Russia’s leading theatre directors and the head of Moscow’s Gogol Center. He also began directing films from 1998, including Playing The Victim, Yuri’s Day, and Betrayal which competed in Venice’s competition in 2012. Serebrennikov is currently developing a biopic on the composer Tchaikovsky.

A graduate of Moscow State University, Artem Vassiliev was involved in the production of TV commercials, production services and digital postproduction before also moving into feature film production. He was a partner in Phenomen Films from 2005-2010, producing Alexey German Jr.’s Silver Lion winner Paper Soldier, Andrey Khrzhanovsky’s Room and a Half, and Sergey Osipian and Alexander Lungin’s Act of Nature. Vassiliev is a partner and head of production at Metrafilms (previously known as Teko Film until 2003), and is currently producing German Jr.’s Under Electric Clouds.

A graduate in Choreography from the Saint-Petersburg Conservatory, Elizaveta Shmakova became a casting director at the production company Studio SLON in 2002 after having worked at the Russian Ballet Academy and the Marinskii and Bolshoi Theatres. She has handled the casting for films by such directors as Anna Melikian (Rusalka, Mars), Dimitry Povolotsky (My Dad Is Baryshnikov), Kirill Serebrennikov (Betrayal), and Vera Glagoleva (Two Women). Elizaveta has also produced for television, and written and directed three documentaries.


European Film Promotion European Film Promotion – ведущая международная компания, занимающаяся продвижением европейских фильмов во всем мире, объединяет под своим началом 34 организаций из 35 стран Европы. Каждая из организаций является специалистом по международному продвижению национального кино. На протяжении 16 лет European Film Promotion представляет интересы своих организаций при помощи различных инициатив и мероприятий на крупнейших международных фестивалях и кинорынках (Каннский кинофестиваль, Берлинский кинофестиваль, кинофестивали в Торонто, Гонконге, Гвадалахаре и др.). Founded in 1997 by ten members as a non-profit organisation, EFP has since grown into a leading international promotion organisation with a membership of 34 organisations representing 35 countries in Europe– from Portugal in the West to Georgia in the East. While promoting European cinema with joint initiatives under the EFP umbrella, the organization fully respects the culturally rich and unique nature of each of its member’s own cinema heritage. EFP represents the diverse interests of its members through a variety of projects which are taking place under the EFP banner, at different festivals and markets around the globe. EFP’s reliance on the national expertise and know-how of the member institutes has been at the core of the organizational goals since it’s inception, and has been essential to EFP’s ability to achieve sustainable success through a long-term approach to bringing European cinema to audiences around the world.

European Film Promotion Friedensallee 14 22765 Hamburg / Germany phone: +49 390 62 52 fax: +49 40 390 62 49 info@efp-online.com

Директор фестиваля WEST WIND Карин Дикс Project Director WEST WIND Karin Dix dix@efp-online.com Директор программы Film Sales Support Сюзанна Дэйвис Director Film Sales Support Susanne Davis davis@efp-online.com Директор по связям с прессой Марен Гериш Head of press: Mareen Gerisch gerisch@efp-online.com www.efp-online.com

ПАРТНЕРЫ EFP:


ПАРТНЕРЫ ФЕСТИВАЛЯ:

МЕДИА ПАРТНЕР:

ИНФОРМАЦИОННЫЕ ПАРТНЕРЫ:


ул. Покровка, 47/24 (м. Курская, м. Красные ворота) www.kino35mm.ru


West Wind - The European Film Showcase