Heritage Tours 2010

Emilia Romagna | 3-9 May English Gardens | 20-26 June Austrian-Italian Tyrol | 17-23 September Old Castile | 11-17 October Jordan | 3-13 November Copenhagen | 8-12 December

2010

Heritage Tours | Voyage culturels

Barbara Zander Heritage Tours Coordinator Lange Voorhout 35 2514 EC The Hague The Netherlands T +31 70 302 40 54 F +31 70 361 78 65 E bz@europanostra.org Heritage Tours Committee Mr Tom Henkemans, Chairman Drs Reinildis van Ditzhuyzen Mrs Dineke de Koster Le marquis de Léotoing d’Anjony Mrs Jeanette Scholz Le marquis de Trazegnies Ms Jane Wade Translations: Armelle Desmarchelier, Evergreen Communications, NL Layout: Martin Sloos, AMON design & Art, Soest, NL Printing: Koninklijke De Swart Den Haag, NL logo mixed sources De Swart invoegen Cover Photo: Innsbruck Centre © Lackner/Zimmermann, 2004 / TVB Innsbruck Inside Cover: Neptune Fountain, Piazza del Nettuno, Bologna

www.europanostra.org

DE AR MEM B ERS ,| CHERS M EM BRES, I am pleased to be able to introduce to you our 2010 tours, several of which have been organised ‘in house’. To stimulate interest, you may appreciate the thought: “there is no better way to forget about one’s woes than to travel and see the beauty of the world”.

The year begins with an exclusive tour of Emilia Romagna in early May, to see some of the most seductive cities of Italy, such as Bologna, Ferrara and Parma and their surroundings.

You will be captivated by this journey through an area steeped in history.

Late June is the perfect season to see the charm of English gardens. A very special tour will show you some of the most impressive horticultural sites in the Cotswold and the Marches, as well as several distinguished houses. You will lodge at the stunning Eastnor Castle, which is surrounded by a noble estate and owned by the Hervey-Bathurst family. A tour for connoisseurs, but, due to capacity constraints, for only a maximum of 18 such connoisseurs!

The exceptional tour destined for Austrian and Italian Tyrol in September may be the year’s most prized opportunity. Not only will the magnificence of the nature impress you, but so too will the numerous properties which we have been invited to visit. The impressive itinerary of this expertly-guided tour contains many superb features, and will show you intriguing contrasts and similarities of Austrian and Italian styles.

Spain remains a favorite destination of our travelers. In October we shall tour irresistible Castile. You will be immersed in the splendors of Toledo, Segovia and Avila. This tour will alternate between great private premises and grand public heritage.

In early November, the French-speaking tour of the year will wander just outside the European borders, and visit the mysteries of Jordan. This voyage provides you with the opportunity to see some of the glories of a country on the crossroads of numerous civilizations, impressing you both with a dramatic variety of building styles and with remarkable landscapes.

For the first time, a short pre-Christmas city-tour will be offered in early December. What better place to select than ‘Wonderful Copenhagen’? The tour comprises of a variation of beautiful homes and palaces, whose entrance is offered by invitation, and of a choice of the most appealing public heritage.

These tours remain an important contributor to the Hans de Koster Mobility Fund for Central and Eastern Europe, and – from this year – also to the development of Europa Nostra’s new Heritage at Risk programme. I hope this will be an additional reason for you to join one or more of our tours.

As always, please send us your reservations and deposit payments as soon as possible, as quite frequently some tours are sold out very fast. Also, please read carefully the Booking Details and Conditions, which have to be strictly adhered to. This applies for example, to cancellation rules and requirements regarding physical ability.

Also on behalf of my colleagues on the Heritage Tours Committee, I wish you some inspirational travels with Europa Nostra, and express our sincere gratitude for your support.

Yours sincerely,

J’ai le plaisir de vous présenter nos voyages culturels 2010 dont plusieurs d’entre eux ont été organisés par nos soins.

Nous espérons qu’ils sauront attirer votre intérêt puisque comme le dit l’adage « il n’y a pas de meilleure manière d’oublier ses soucis que de voyager et de voir la beauté du monde ».

L’année commence début mai avec un voyage inédit d’Emilia Romagna parmi certaines des plus belles villes d’Italie dont Bologne, Ferrare et Parme. Vous serez captivés par ce merveilleux voyage au travers d’une région riche en histoire.

Fin juin est la saison parfaite pour découvrir le charme des jardins anglais.

Ce voyage très spécial vous entraînera à la découverte de sites naturels spectaculaires dans les Cotswolds et les Marches, et de remarquables maisons.

Vous serez logés dans l’incroyable Château d’Eastnor au sein d’une propriété magnifique appartenant à la famille Hervey-Bathurst. Un voyage pour les connaisseurs, limité à 18 personnes.

Le tour-phare 2010 sera probablement le voyage exceptionnel à destination du Tyrol autrichien et italien en septembre. Vous serez impressionnés non seulement par la magnificence de la nature mais également par les nombreuses propriétés que nous avons été invités à visiter. L’itinéraire fascinant de ce tour mené de main d’expert contient beaucoup de superbes particularités et vous fera découvrir les contrastes et les similarités intrigantes des styles autrichien et italien.

L’Espagne reste l’une des destinations favorites de nos voyageurs. En octobre, nous découvrirons l’irrésistible Castille. Vous serez plongés dans les splendeurs de Tolède, Ségovie et Avila. Lors de ce voyage, des visites de magnifiques sites privés alterneront avec des visites de patrimoine ouvert au grand public.

Début novembre, le tour francophone annuel s’égarera au-delà des frontières européennes et nous entraînera dans les mystères de la Jordanie. Ce voyage représente une parfaite occasion de voir certains des joyaux de ce pays au croisement de nombreuses civilisations, et vous impressionnera par son incroyable variété de styles architecturaux et de fabuleux paysages.

Pour la première fois, un petit « city-trip » de Noël vous est proposé début décembre. Et quel meilleur endroit pouvait être sélectionné que le « Wonderful Copenhagen » ? Une série d’invitations dans des superbes maisons (et palais) privés alterneront avec des visites de chefs d’œuvre plus touristiques du patrimoine.

Ces voyages constituent une importante contribution au Fonds de Mobilité Hans de Koster pour l’Europe centrale et de l’est, et également – depuis cette année – au programme de Patrimoine en Péril d’Europa Nostra. J’espère que cela sera un stimulant supplémentaire pour vous inscrire à l’un ou plusieurs de nos voyages.

Comme d’habitude, nous vous remercions de nous renvoyer vos inscriptions et vos paiements le plus rapidement possible en gardant à l’esprit que certains voyages sont très vite complets. Nous vous recommandons également de lire très attentivement les conditions de réservation devant être strictement respectées (concernant entre autres les conditions d’annulation et les exigences d’aptitude physique).

Au nom de mes collègues du Comité des Voyages culturels et en mon nom personnel, je vous souhaite des merveilleux voyages avec Europa Nostra, et vous remercie pour votre précieux appui.

Veuillez agréer, chers membres, l’expression de mes sentiments distingués,

Chairman of the Heritage Tours Committee Président du Comité des voyages culturels

3

Emilia Romagna

3 – 9 May 2010

THE GLOR Y O F SMAL L ER CIT IES Bologna, Ferrara, Parma, and the possibly lesser known cities of Imola and Faenza, all figure in this original tour of some of the ‘best of the Emilia Romagna region’. Our base for the week will be historical and elegant Bologna - by many considered one of the nicest cities, if not the nicest city, of Italy. The inclusion of a range of other important locations, both private and public, makes this tour quite special.

After arrival at our very centrally located hotel in Bologna, the tour starts with a guided afternoon walk through the historical centre of this compact and fascinating city with its forty kilometers of arcaded sidewalks.

The walk will include the remarkable San Petronio Basilica (one of the largest in the world), the lively Piazza Maggiore, the extraordinary Towers of Bologna, and numerous other places will be shown. Subsequently, welcome drinks and dinner will be served at our hotel.

On Tuesday our first stop will be the imposing Rocca di Caterina Sforza in Imola, built by and named after the powerful 15th century Lady of Imola.

Next, we shall be received for a private concert at the internationally famous Academia Pianistica di Imola. Conti Pasolini dall’Onda will subsequently entertain us for lunch at their Villa Montericco. The Ceramics Museum at Faenza, one of world repute, and the city’s Duomo will be toured in the afternoon. Dinner will again be offered by Conti Pasolini dall’Onda, this time at their Villa Coccolia.

After departure by coach and a coffee break at the Villa of the architect Francesco Spisani, we shall arrive at Ferrara, the famous city of the House of Este, and classified as a UNESCO World Heritage Site. The beauty and cultural importance of this city with, inter alia, the 12th century Cathedral, the Palazzo dei Diamanti with its architecturally unique façade, and the very well preserved ancient walls of more than 9 km length, will be explored on foot. After lunch at a typical local restaurant, the imposing Castello Estense and other sites in the centre will be visited.

After returning to Bologna, dinner will be hosted by Marchesi Ippolito and Petra Bevilacqua at the largest, still privately owned palazzo of Bologna, the Palazzo Bevilacqua.

ing the name of “Spanish”, the 14th century Collegio di Spagna, which is part of the preeminent University of Bologna. Dating from 1088, Bologna’s University is the oldest university in the world. Dinner will be served at the Pappagallo Restaurant, a traditional Bologna institution.

The next day will be devoted to tour the important city of Parma and its surroundings. In Parma, noted for its significant architecture, the Romanesque Duomo and the Battistero (both from the 12th century), the quite unique baroque Teatro Farnese (1618) and the abbey church of San Giovanni Evangelista with its highly influential frescoed ceiling, will be among the places to be visited. The prominent editor Franco Maria Ricci has invited us for lunch and to visit his premises in the fine Parma countryside, which also contain the spectacular largest labyrinth in the world.

The afternoon may be spent at leisure, or with an optional further tour of the city. In the evening, assuming an opera or ballet performance is scheduled at Parma’s Teatro Regio, its Superintendent will offer us dinner at the elegant Banquet Hall of the theatre, followed by a performance (however, at time of writing, the programme of the 2010 season was not yet available).

Saturday morning a coach will take us to one of the most characteristic medieval small towns in the region, Dozza, to see another Rocca di Caterina Sforza, as well as the town’s highly attractive historical centre.

Thereafter we proceed to Castel San Pietro for lunch at the property of Marchesa Rosa della Porta Malvezzi. Upon return to Bologna the remainder of the afternoon will be free. Our farewell dinner will be hosted by Contessa Claudia dei Principi Hercolani at her Villa Belpoggio.

After breakfast on Sunday morning, time may be spent for sightseeing on your own or for other activities until individual departures to the airport.

The tour starts on Monday, 3 May at 16.00 hrs at Hotel Corona d’Oro in Bologna, and ends on Sunday, 9 May after breakfast.

The first stop on Thursday will be the Madonna di Santa Luca Sanctuary, originally dating from the 11th century and known for its paintworks and stucco. The coach will then take us to Villa Albergati for lunch. In the afternoon we shall proceed to the oldest institution outside Spain carry-

Portico, Bologna © Luciano Leonotti, Comune di Bologna

The tour is organised by: Contessa Fulvia Filangieri di Candida E fulviafilangieri@fastwebnet.it

4

Castello Estense, Ferrara

Price: € 2300 Single room supplement: € 450 Europa Nostra Representative: Mr Tom E. Henkemans Tour leader: Contessa Fulvia Filangieri di Candida

Battistero, Parma

The price includes: Accommodation: 6 nights at 4-star Hotel Corona d’Oro in Bologna All meals and accompanying drinks Ground transport by private coach

Guides Entrance fees Taxes

Émilie-Romagne, Italie

3 – 9 Mai 2010

L A G L O I RE DES V IL L ES D E TA IL L E M ODES T E Bologne, Ferrare, Parme et les villes sans doute moins connues d’Imola et de Faenza, toutes figurent dans ce voyage original vers certains des plus beaux sites de la région d’Émilie-Romagne. Notre base pour la semaine sera l’élégante ville de Bologne, dotée d’ une riche histoire et considérée par beaucoup comme l’une des villes parmi les plus belles d’Italie, si ce n’est la plus belle. Le choix éminemment varié d’autres endroits d’intérêt, qu’ils soient privés ou publics, rend en effet ce voyage très singulier.

Une fois arrivés à notre hôtel situé en plein centre de Bologne, le voyage commencera par une promenade guidée l’après-midi au travers du centre historique de cette ville compacte et fascinante. Empruntant une partie des quarante kilomètres de l’enfilée d’arcades, nous nous rendrons dans la remarquable basilique de San Petronio (l’une des plus importantes au monde) et dans la trépidante Piazza Maggiore ; nous visiterons les extraordinaires tours de Bologne ainsi que de nombreux autres endroits. Ensuite, un cocktail de bienvenue et un dîner seront servis à notre hôtel.

Mardi, notre première étape sera l’imposante Rocca di Caterina Sforza, construite au XVe siècle par la puissante Dame d’Imola qui lui a laissé son nom.

Nous serons conviés après cela à l’Academia Pianistica de Imola, qui jouit d’une renommée internationale, pour un concert privé. Les Conti Pasolini dall’Onda nous recevront ensuite pour le déjeuner dans leur Villa Montericco. Nous irons explorer le musée des céramiques de Faenza, réputé dans le monde entier, et le Duomo de la ville au cours de l’après-midi. Le dîner sera à nouveau offert par les Conti Pasolini dall’Onda, cette fois-ci dans leur Villa Coccolia.

Après le départ en autobus et une pause café à la villa de l’architecte Francesco Spisani, nous arriverons à Ferrare, la célèbre ville de la Maison d’Este qui est classée sur la liste des sites du patrimoine mondial de l’UNESCO. C’ est à pied que nous prendrons la mesure de la beauté et de l’importance culturelle de cette ville en nous rendant, entre autres, à la cathédrale du XIIe siècle, au Palazzo dei Diamanti avec sa façade unique d’un point de vue architectural et aux anciennes fortifications en excellent état de préservation qui s’étalent sur plus de 9 km. Après le déjeuner dans un restaurant local typique, nous visiterons l’imposant Castello Estense ainsi que d’autres sites dans le centre. À notre retour à Bologne, le dîner sera offert par le Marchesi Ippolito et Petra Bevilacqua dans le plus grand palais encore privé de Bologne, le Palazzo Bevilacqua.

La première étape jeudi se fera au sanctuaire de la Madonna di Santa Luca, dont la construction remonte au XIe siècle et qui est renommé pour ses peintures et ses stucs. L’autobus nous emmènera ensuite à la Villa Albergati pour y déjeuner. Dans l’après-midi, nous continuerons notre route en direction de la plus ancienne institution hors d’Espagne étiquetée ‘espagnole’, le Collegio di Spagna datant du XIVe siècle qui fait partie de l’importante université de Bologne. Fondée en 1088, l’université de Bologne est la plus ancienne du monde. Le dîner sera servi au restaurant Papagello, une institution bolognaise traditionnelle.

Le jour suivant sera consacré à une visite de Parme et de ses environs. À Parme, une ville célèbre pour son architecture, le Duomo et le Battistero romans (tous deux datant du XIIe siècle), le Teatro Farnese (1618) baroque absolument unique et l’église de l’abbaye de San Giovanni Evangelista avec son plafond de fresques hautement influent, figureront parmi les endroits visités. Le célèbre éditeur Franco Maria Ricci nous a invités à déjeuner et à visiter ses locaux dans la belle campagne de Parme, qui abrite également le plus grand et le plus spectaculaire labyrinthe du monde. L’après-midi est laissé à votre guise, vous pouvez par exemple effectuer un autre tour facultatif de la ville. Dans la soirée, dans la mesure où un spectacle d’opéra ou de ballet sera programmé au Teatro Regio de Parme, son directeur nous conviera à dîner dans l’élégante salle de banquets du théâtre qui sera, nous l’espérons, suivi d’un spectacle (cependant, le programme 2010/2011 n’était pas encore disponible au moment de l’impression).

Samedi matin, un autobus nous emmènera dans l’une des petites villes médiévales les plus caractéristiques de la région, Dozza, pour voir une autre Rocca di Caterina Sforza, ainsi que le centre historique extrêmement intéressant de la ville. Ensuite nous nous rendrons au Castel San Pietro pour déjeuner dans la propriété de la Marquesa Rosa della Porta Malvezzi. Une fois de retour à Bologne, le reste de l’après-midi sera laissé à votre convenance. Notre dîner d’adieu sera offert par la Contessa Claudia dei Principi Hercolani à sa Villa Belpoggio.

Après le petit-déjeuner dimanche matin, vous pourrez passer le temps qui vous sépare de votre départ pour l’aéroport à explorer la ville de façon individuelle ou à toutes autres activités.

Le voyage commence lundi 3 mai à 16h00 à l’hôtel de Bologne et se termine dimanche 9 mai après le petit-déjeuner.

Villa Ducale Maria Luigia, Parma

Le voyage est organisé par : La Contessa Fulvia Filangieri di Candida E fulviafilangieri@fastwebnet.it Prix : € 2300 Supplément chambre individuelle : € 450

Cathedral, Ferrara © Ufficio Informazioni Turistiche, Ferrara

Représentant d’Europa Nostra : M. Tom E. Henkemans Responsable du voyage : Contessa Fulvia Filangieri di Candida

Le prix comprend : L’hébergement à l’hôtel Corona d’Oro à Bologne (6 nuits) Tous les repas et les boissons servies à cette occasion Les transports sur place par autobus privé

Les guides Les frais d’entrée Les taxes

5

Gloucestershire, United Kingdom

20 - 26 June 2010

T H E S P L E N D I D G A R D E N S O F T H E M A RCH E S AND THE COT S WOLDS IN ENGL AND On this grand tour we will be visiting a rural landscape dominated by the Cotswold and Malvern Hills lying each side of the River Severn. To the west, a border region much fought over in medieval times by the Welsh and English; to the east, the quintessential English landscape of the Cotswolds.

We shall have the unique opportunity to explore a number of outstanding gardens, from the Baroque to the late 20th century, and to visit several stately homes.

The itinerary commences on Sunday evening, when we shall meet for dinner at a London restaurant. After a night at a hotel in London, we will take a morning train from Paddington station and arrive little over an hour later at Kemble in the country, where a coach will take us to Chavenage in Gloucestershire, a very attractive mellow stone medieval manor house, owned by the Lowsley-Williams family. We will be shown round by a family member and have lunch there. In the afternoon we will visit Painswick Rococo Garden, recreated most successfully by volunteers, from an early 18th century painting and archaeological evidence.

We shall arrive at Eastnor Castle, where we will be staying, in the late afternoon. The castle, near Ledbury in Herefordshire, is home of the Hervey-Bathurst family. Sitting at the centre of a 2000 hectare estate, Eastnor is a splendid early 19th century turreted castle with views of lake and parkland. On arrival you enter a three storey hall; the large reception rooms are furnished in the high Victorian manner exuding colour, comfort and grandeur. The interesting and very comfortable bedrooms are all different. Our host, James Hervey-Bathurst, will show us around before dinner.

The next morning our host will escort us on a visit by Land Rover around Eastnor Park and Arboretum. We will then travel north over the Malvern Hills, which were such an influence on Elgar’s music, to Madresfield in Worcestershire. This is a delightful 17th century house surrounded by a moat and with a 19th century addition. It has fine contents and belongs to the Lygon family. The appealing garden is extensive. On our way back we will visit Little Malvern Court, the home of the Berringtons, which incorporates remains of a 15th century priory. The water garden was once the monks’ fish ponds.

Eastnor Castle, Ledbury, Herefordshire © Eastnor Castle

The tour is organised by: Ms Jane Wade E jane@sellwade.co.uk

Price: € 2555 Single room supplement: € 785 Europa Nostra Representative and Tour leader: Ms Jane Wade

6

On Wednesday we go east to visit Stanway, a striking Jacobean mansion built in golden Cotswold stone and the home of the Earl of Wemyss and March. Some years ago he restored the long lost Baroque Water Garden on terraces above the house. We will take a walk through Broadway, a picturesque small Cotswold town. After lunch we visit Kiftsgate Court, a plantsman’s garden on a dramatic escarpment with a contemplative pool garden, created by two generations of women. After an early dinner we will see the famous Royal Shakespeare Company perform at their renowned theatre in Shakespeare’s home town, Stratford-upon-Avon in Warwickshire.

The following day we go west towards the mountains of Wales and see the forgotten garden at How Capel Court. Nestled in a small verdant valley overhung by trees it exudes a poignant atmosphere of Edwardian summer days long lost. Lunch will be at the 17th century Bell Inn in the Welsh village of Skenfrith, where there are the remains of a 14th century border castle. In the afternoon we visit The Laskett, an intriguing 20th century garden designed by Sir Roy Strong, an architectural historian, and his late wife Dr Juliet Omar Trevelyan. It has greatly influenced Prince Charles’s garden in Gloucestershire.

On our last day we travel south to visit Acton Court, the remnant wing of a Royal state apartment specially built for Henry VIII’s 1535 visit with his second wife Anne Boleyn. This atmospheric house has been brought back to life from dilapidation by the present owners. Lunch will be at the handsome Thornbury Castle, a border castle on the English side of the River Severn, now an acclaimed hotel. For the return to London we will travel by train to Paddington, from where frequent fast trains go to Heathrow Airport.

As accommodation at Eastnor Castle is limited, only up to 18 persons can participate in this tour. Also, the number of rooms available for single use is very small. Please note that, in good tradition of English country houses, most rooms have double beds; all have either en-suite or dedicated bathrooms. Finally, do remember to bring walking shoes and rain apparel just in case!

The tour starts on Sunday, 20 June at 19.00 hrs with departure for dinner from the hotel in London and will end on Friday, 26 June at Paddington Station at 17.00 hrs.

Kiftsgate Court © Eastnor Castle

The price includes: Accommodation: 1 night in a comfortable hotel in London and 5 nights at the luxurious private Eastnor Castle All meals and accompanying drinks

The Gothic Drawing Room © Eastnor Castle

Ground transport by train and private coach Guides Entrance fees Taxes

Gloucest ershire, Royaume- Uni

20 - 26 Juin 2010

L E S S PL END ID ES JA RDIN S DES M A RCH E S ET DES COS T WOLDS EN ANGLETERRE Au cours de cette belle excursion, nous parcourerons un paysage rural dominé par les collines du Costwolds et de Malvern qui s’élèvent de chaque côté du fleuve Severn : à l’ouest, une région frontalière pour la conquête de laquelle les Gallois et les Anglais se sont beaucoup battus à l’époque médiévale et à l’est, le paysage on ne peut plus anglais des Costwolds.

Nous aurons l’unique occasion d’explorer un certain nombre de jardins exceptionnels, de l’époque baroque à la fin du XXe siècle et de visiter plusieurs manoirs et châteaux. Le voyage commencera dimanche soir par un dîner dans un restaurant londonien. Après une nuit dans un hôtel de Londres, nous prendrons un train le matin suivant à la gare de Paddington et arriverons à Kemble, dans la campagne, un peu plus d’une heure plus tard. Un autobus nous y attendra pour nous conduire dans le Gloucestershire à Chavenage, un manoir médiéval en pierre patinée fort charmant qui appartient à la famille Lowsley-Williams. Un membre de la famille nous fera faire le tour du propriétaire et nous y prendrons notre déjeuner. Dans l’après-midi, nous visiterons le jardin rococo de Painswick, recréé avec un franc succès par des bénévoles à partir d’une peinture du début du XVIIIe siècle ainsi que les résultats de fouilles archéologiques.

Nous arriverons en fin d’après-midi à Eastnor Castle, où nous prendrons nos quartiers. Le château, situé près de Ledbury dans le Herefordshire, est la demeure de la famille Hervey-Bathurst. Trônant au centre d’un domaine de 2.000 hectares, Eastnor est un splendide château à tourelles du début du XIXe siècle avec vue sur le lac et le parc. À l’arrivée, vous pénétrez dans un hall sur trois étages, les grandes salles de réception sont meublées dans un style très victorien haut en couleurs et respirant le confort et la magnificence. Les chambres à coucher, d’un grand confort et qui ne manqueront pas d’éveiller votre intérêt, sont toutes différentes les unes des autres. Notre hôte, James Hervey-Bathurst, nous fera visiter les lieux avant le dîner.

Le matin suivant, notre hôte nous accompagnera en Land Rover à la découverte du parc et de l’arboretum d’Eastnor. Nous prendrons ensuite la direction du nord, au-delà des collines de Malvern qui ont eu une si grande influence sur la musique d’Elgar, pour arriver à Madresfield dans le Worcestershire. Il s’agit d’une délicieuse demeure du XVIIe siècle cernée de douves et agrémentée d’une annexe du XIXe siècle. Cette demeure, dotée d’un intérieur raffiné, est la propriété de la famille Lygon. Le charmant jardin est très vaste. Sur le chemin du retour, nous visiterons Little Malvern Court, la maison des Berrington, qui comprend des vestiges d’un prieuré du XVe siècle. À cette époque, le jardin aquatique des moines était constitué d’un étang aux poissons.

How Caple Court Garden © Jane Wade

Le voyage est organisé par : Mme Jane Wade E jane@sellwade.co.uk Prix : € 2555 Supplément chambre individuelle : € 785

Painshill © Jane Wade

Représentante d’Europa Nostra et responsable du voyage : Mme Jane Wade

Mercredi, nous irons vers l’est pour visiter Stanway, un manoir jacobéen étonnant construit avec les pierres dorées des Costwolds ainsi que la demeure du comte de Wemyss et March. Il a procédé il y a quelques années à la restauration du jardin aquatique baroque, laissé à l’abandon depuis fort longtemps, sur les terrasses surplombant la maison. Nous ferons une promenade au travers de Broadway, une petite ville pittoresque des Costwolds. Après le déjeuner, nous nous rendrons au Kiftsgate Court, un jardin de plantes situé sur un escarpement spectaculaire assorti d’un jardin contemplatif doté d’un étang, qui ont été créés par deux générations de femmes. Après un dîner de bonne heure, nous verrons un spectacle de la célèbre Royal Shakespeare Company dans le fameux théâtre de la ville où Shakespeare est né, Stratfordupon-Avon dans le Warwickshire.

Le jour suivant, nous irons vers l’ouest en direction des montagnes du pays de Galles pour y admirer le jardin oublié de How Capel Court. Niché dans une petite vallée verdoyante bordée d’arbres, il respire l’ambiance poignante de journées d’été édouardiennes évanouies depuis fort longtemps. Le déjeuner aura lieu au Bell Inn, une auberge du XVIIe siècle située dans le village gallois de Skenfrith où se trouvent les vestiges d’un château frontalier du XIVe siècle. Dans l’après-midi, nous visiterons The Laskett, un jardin fascinant du XXe siècle conçu par Sir Roy Strong, un historien de l’architecture et sa défunte épouse, le Dr Juliet Omar Trevelyan. Il a exercé une grande influence sur le jardin du Prince Charles dans le Gloucestershire.

Le dernier jour, nous voyagerons vers le sud pour visiter Acton Court, l’aile restante des appartements royaux construits spécialement pour recevoir Henri VIII et sa deuxième épouse Anne Boleyn en 1535. Cette demeure, pleine de réminiscences, a été sauvée du délabrement par ses propriétaires actuels. Le déjeuner aura lieu dans le superbe Thornbury Castle, un château frontalier sur la rive anglaise du fleuve Severn, aujourd’hui un hôtel de renom. Pour le retour à Londres nous voyagerons en train vers Paddington, d’où des trains rapides et fréquents partent pour l’aéroport d’Heathrow.

Comme les possibilités d’hébergement au château d’Eastnor sont limitées, seules 18 personnes au maximum peuvent participer à ce voyage. Nous attirons votre attention sur le fait que fort peu de chambres à usage individuel sont disponibles. Veuillez noter que, dans la bonne tradition des maisons de campagnes anglaises, la plupart des chambres ont des lits à deux places ; toutes sont équipées de salles de bains attenantes. Enfin, n’oubliez surtout pas d’emmener des chaussures de marche et des vêtements de pluie, on ne sait jamais !

Le voyage débutera à 19h00 dimanche 20 juin avec le départ pour le dîner de l’hôtel de Londres et se terminera vendredi 26 juin à la gare de Paddington à 17h00.

Sezincote © Jane Wade

Le prix comprend : L’hébergement : 1 nuit dans un hôtel londonien confortable et 5 nuits dans le luxueux château privé d’Eastnor Tous les repas et les boissons servies à cette occasion

Les transports sur place par train et autobus privé Les guides Les frais d’entrée Les taxes

7

T y r o l , A u s t r i a a n d I t a ly

17 – 2 3 S e p t e m b e r 2 0 1 0

T Y ROL F ROM A HI S TORIC P OIN T OF V IEW This original and inspiring tour of a surprisingly little known region of Europe focuses on the three illustrious parts of ancient Tyrol. These areas, the northern part in Austria and the southern parts, Alto Adige and Trentino, in Italy, were until 1919 unified for hundreds of years and have many remarkable historic connections and contrasts.

Transfers will be organised from Innsbruck Airport to the centrally located Hotel The Penz. After an introductory talk, we shall enjoy welcoming drinks and dinner on the top floor of the hotel with its grand view over the city.

In splendidly situated Innsbruck, formerly a major residential town of the Habsburgs, we will visit the city’s most important historic buildings, including the Imperial Hofburg which was transformed under Empress Maria Theresia into a rococo-style castle. In the celebrated Hofkirche the most outstanding feature is probably the monumental cenotaph of Emperor Maximilian I, completed in 1584 and surrounded by 24 marble reliefs and 28 larger-than-life bronze statues of ancestors, relatives and heroes. A short concert on the renowned ”Ebert organ” will be given especially for us by Prof. Reinhard Jaud, curator of this rare instrument, which dates from 1560. A walk through the old town will include seeing the landmark ”Golden Roof”, constructed in 1500. At the Castle of Ambras, Archduke Ferdinand II established the unique “Chamber of Art and Curiosity”, one of the oldest functioning museums in the world. Dinner will be at the renowned Restaurant Sacher.

The delightful medieval market town of Hall used to be very wealthy thanks to the salt that was mined in the nearby mountains. There are beautiful buildings to behold, among which are the late-gothic City-Hall and the Mint in Burg Hasegg. Baroness Cles will offer us refreshments in her “Ansitz” (small manor house). In the early afternoon, Count GoessEnzenberg will show us around his handsome, fully furnished Schloss Tratzberg dating from the 16th century, including some private rooms which are not open to the public. After returning to Innsbruck, the remainder of the afternoon and evening will be free.

The next day takes us to South-Tyrol, stopping at the important monastery of Stams, a stunning baroque abbey with a splendid church and festivities-hall. Thereafter we will journey over the Reschenpass, getting spectacular views of inter alia the Ortler mountain range, the highest in Italy. When reaching Churburg, Count and Countess Trapp (unre-

Ambras Castle © 2004 / TVB Innsbruck

The tour is organised by: Per Pedes Association Burggraben 3/I A-6020 Innsbruck AUSTRIA T +43 512 57 50 89 F +43 664 433 9419 E office@perpedes-tirol.at 8

lated to the ”singing von Trapps”) will welcome us. Churburg is an imposing castle that contains both magnificent arcades painted in the renaissance style, as well as the unparalleled and largest private armoury collection in the world. After lunch at the castle, we travel through the attractive orchards-landscape of ”Vinschgau”. Before reaching Merano, the ancient capital of Tyrol until 1848, we shall view the small church of St. Prokulus, acclaimed for its unique frescoes, the oldest examples (probably from around 600 A.D.) in any German-speaking country. The next three nights we will stay at the scenic Hotel Braunsberger Hof in Lana near Merano, well-known for its cuisine.

On day five, a visit to fascinating Bolzano is planned, including its important archaeological museum where we will see the famous ”Ötzi”:, the oldest glacier-mummy (3000 B.C.) in the world. The lovely fruit-market of Bolzano gives a good and alluring impression of the richness of the south. Returning to Merano, we will visit Count Spiegelfeld and his wife, Countess Meran, descendants of the last Emperor of Austria, at their commanding Castle Schenna, which was owned by Archduke Johann of Habsburg. A traditional dinner will be served in the Thurnerhof of the castle.

In the important Trentino region, we head for absorbing Trento, a city with a perfectly maintained renaissance centre. We will visit the grand 13th century Castello del Buonconsiglio with its striking ”Eagles Tower”, that boasts precious frescoes, and afterwards the spectacular Piazza del Duomo with architecture that dates back to 1200. The momentous 16th century ”Council of Trento” took place here, initiating the “CounterReformation” movement. At the private 16th century Villa Margone, we shall have a reception and a chance to see the virtually unknown frescoes from the time of Charles V, who visited the Villa around 450 years ago. A picturesque trip through the Val di Non takes us to the impressive Castel Valer in Tassullo, in which Count Spaur will show us around. We shall have dinner in the very beautiful Renaissance-Hall of the castle.

On the last day en route to Innsbruck, we shall visit Trostburg a fine fortress owned by the Wolkenstein family, where Baron Hohenbühel, President of South Tyrol Castles Institute, will meet us. There we will have a typical ”Tiroler Jause”, after which we will proceed to Innsbruck Airport.

The tour begins on 17 September at 19.00 hrs with an introductory talk at The Penz Hotel, and ends at Innsbruck Airport on 23 September at 14.00 hrs.

Spanish Hall at Ambras Castle © 2004 / TVB Innsbruck

Price: € 2390 Single room supplement: € 180 Europa Nostra Representative: Drs. Reinildis van Ditzhuyzen Tour organiser: Dr. Monika Frenzel

The price includes: Accommodation at a superior 4-star hotel (Penz Hotel) in Innsbruck and a superior 3-star hotel (Braunsberger Hof) in Lana All meals and accompanying drinks, except one dinner

Trostburg © Südtiroler Burgeninstitut

Transport by private coach Guides Entrance fees Taxes

L e Ty r o l , A u t r i c h e e t I ta l i e

17 – 2 3 S e p t e m b r E 2 0 1 0

L E T Y ROL D’UN PO INT DE V U E HIS TORIQU E Ce voyage original et édifiant d’une région étonnamment peu connue d’Europe se concentre sur les trois parties illustres de l’ancien Tyrol, unifié pendant des centaines d’années jusqu’à 1919 : la partie septentrionale en Autriche et les parties situées au sud, le Haut Adige et le Trentin, en Italie, des régions qui offrent bon nombre de liens historiques et de contrastes remarquables.

Des transferts en partance de l’aéroport d’Innsbruck vers l’hôtel The Penz situé en centre-ville seront organisés. Après un discours d’introduction, nous nous régalerons de rafraîchissements de bienvenue et d’un dîner sur le toit de l’hôtel avec sa vue magnifique sur la ville.

Dans la ville remarquablement située d’Innsbruck, jadis l’un des lieux favoris de villégiature des Habsbourg, nous nous rendrons dans les monuments historiques les plus importants, à l’instar du Palais impérial (Hofburg) transformé sous l’impératrice Marie-Thérèse en château de style rococo.

Dans la célèbre Église impériale (Hofkirche), l’élément vraisemblablement le plus remarquable est le cénotaphe monumental (achevé en 1584) de l’empereur Maximilien I, entouré de 24 reliefs en marbre et de 28 statues en bronze plus vraies que nature des ancêtres, parents et héros. Spécialement pour nous, un bref concert sur le légendaire ‘orgue d’Ebert’ sera donné par le Professeur Reinhard Jaud, conservateur de ce rare instrument datant de 1560. Une promenade dans la vieille ville comprendra la visite du site du ‘toit d’or’, construit en 1500. C’est au château d’Ambras que l’archiduc Ferdinand II a établi l’un des plus anciens musées encore existants dans le monde, l’unique ‘cabinet d’art et de curiosités’. Le dîner aura lieu au réputé restaurant Sacher.

La charmante ville médiévale de marché de Hall a autrefois été très prospère grâce au sel extrait dans les montagnes des alentours. De beaux bâtiments, parmi lesquels l’hôtel de ville du bas gothique et la tour où l’on frappait la monnaie à Burg Hasegg sont des sites incontournables. La baronne Cles nous offrira des rafraîchissements dans son ‘Ansitz’ (petit hôtel particulier). En début d’après-midi, le comte Goess-Enzenberg nous guidera dans son magnifique château de Tratzberg entièrement meublé datant du XVIe siècle, y compris quelques pièces privées, fermées au public. De retour à Innsbruck, le reste de l’après-midi et la soirée seront laissés à votre guise.

Le jour suivant nous emmènera dans le Sud-Tyrol, avec un arrêt à l’imposant monastère de Stams, une superbe abbaye baroque dotée d’une église splendide et d’une salle de gala. Ensuite, nous voyagerons vers le Reschenpass, admirant les vues spectaculaires, notamment de la chaîne de montagnes de l’Ortler (la plus haute d’Italie). À notre arrivée à Churburg, le comte et la

Schloss Tratzberg, Habsburgersaal, Innsbruck

Le voyage est organisé par : Per Pedes Association Burggraben 3/I A-6020 Innsbruck AUTRICHE T +43 512 57 50 89 F +43 664 433 9419 E office@perpedes-tirol.at

Monastery of Stams © Wikipedia

Prix : € 2390 Supplément chambre individuelle : € 180 Représentant d’Europa Nostra : Drs. Reinildis van Ditzhuyzen Oragnisateur du voyage : Dr. Monika Frenzel

comtesse Trapp (aucun lien de parenté avec les Von Trapp de la Mélodie du Bonheur) nous accueilleront. Churburg est un château impressionnant, contenant de magnifiques arcades peintes en style renaissance, ainsi qu’une collection d’armures hors pair, la plus importante au monde. Après le déjeuner au château, nous nous rendrons dans les magnifiques paysages de vergers de ‘Vinschgau’. Avant d’atteindre Merano, l’ancienne capitale du Tyrol jusqu’en 1848, nous visiterons la petite église de St Prokulus, renommée pour ses uniques fresques, les plus anciens exemples (datant probablement de 600 ap. J.-C.) dans tous les pays de langue allemande. Nous séjournerons les trois nuits suivantes au pittoresque hôtel Braunsberger Hof à Lana, près de Merano, réputé pour sa cuisine.

Le cinquième jour, nous nous rendrons à la ville fascinante de Bolzano, notamment dans son important musée archéologique, où vous trouverez le célèbre ‘Ötzi’, la plus ancienne (3.000 av.J.-C) momie de glacier au monde.

Le charmant marché aux fruits de Bolzano donne une excellente et appétissante impression de la richesse du sud. De retour à Merano, nous rendrons visite au comte Spiegelfeld et à son épouse, la comtesse Meran, descendants du dernier empereur d’Autriche, dans leur imposant château de Schenna qui a appartenu à l’archiduc Jean de Habsbourg. Un dîner traditionnel sera servi au Thurnerhof du château.

Dans l’importante région du Trentin, nous prendrons la direction de Trente, une ville fascinante avec un centre renaissance parfaitement entretenu.

Nous visiterons le grand Castello del Buonconsiglio du XIIIe siècle avec sa fameuse tour de l’Aigle qui recèle de précieuses fresques, ainsi que la spectaculaire Piazza del Duomo avec son architecture qui remonte à 1200. Le Concile de Trente au XVIe siècle qui a fait date en donnant le coup d’envoi du mouvement de la ‘contre-réforme’ a eu lieu ici. Nous serons reçus dans la Villa Margone, une demeure privée du XVIe siècle pour une réception et auront la chance d’admirer les fresques virtuellement inconnues datant de l’époque de Charles Quint, lequel s’est rendu dans la villa il y a environ 450 ans. Un trajet pittoresque au travers du Val di Non nous conduira à l’impressionnant Castel Valer à Tassullo où nous serons guidés par le comte Spaur.

Nous dînerons dans le très beau hall renaissance du château.

Sur le chemin du retour, nous visiterons Trostburg, une belle forteresse appartenant à la famille Wolkenstein où le baron Hohenbühel, président de l’Institut des châteaux du Sud-Tyrol, nous accueillera. Une ‘Tiroler Jause’ typique nous sera offerte, à la suite de quoi nous prendrons notre route pour l’aéroport d’Innsbruck.

Le voyage commence le 17 septembre à 19h00 par une introduction à l’hôtel The Penz et se termine à l’aéroport d’Innsbruck le 23 septembre à 14h00.

Churburg, Vinschgau

Le prix comprend : L’hébergement dans un hôtel 4 étoiles de catégorie supérieure à Innsbruck et dans un hôtel 3 étoiles de catégorie supérieure à Lana Tous les repas et les boissons servies à cette occasion,

à l’exception d’un dîner Les transports par bus privé Les guides Les frais d’entrée Les taxes

9

To l e d o, Av i l a a n d S e g o v i a , S pa i n

11 – 17 O c t o b e r 2 0 1 0

GEM S OF O LD C A S T IL E Despite its vicinity to the capital, the amazing medieval cities of inland Spain and the region’s stunning countryside and unique monuments, remain a comparatively undiscovered tourist destination. This tour to Castile will feature the cultural and historical highlights of the impressive and fortunately still rather exclusive, heart of Spain.

The tour begins with an afternoon in Madrid focussing on the most important art works of the famous Thyssen-Bornemisza Foundation. In the evening there will be a welcome reception at the private Madrid Palace of the Marquis of Santa Cruz, followed by a panoramic drive along Madrid’s main monuments and museums.

The grand city of Toledo, dramatically situated above the Tagus gorge, will be the next destination of our tour. We will be welcomed for refreshments at the private villa, once a monastery, of the Marquis of Marañon. We shall continue, visiting the city’s Gothic cathedral and the Santo Tomé church, home to El Greco’s “Burial of Count of Orgaz”. In the afternoon, the programme includes the beautiful synagogue of Santa Maria la Blanca and the exquisite church of San Juan de los Reyes. We will also visit the Royal Toledo Foundation, with its lovely views of the Tagus River, where we shall be received by its director.

The next day in amazing Toledo includes visits to the Visigoth church of San Roman, the convent of Santo Domingo el Antiguo with its El Greco paintings, the nunnery of Santa Clara, as well as the ornate Renaissance Hospital of Santa Cruz. Europa Nostra Member, Mrs Dolores Araoz Marañon, has kindly invited us for lunch at the private Palace of Galiana.

Later, we shall explore the Renaissance Hospital de Tavera, palace and archives of the Duchess of Medinaceli, as well as the ancient mosque of Bab-al-Mardum. The day will end with dinner at El Hostal del Cardenal, which hosts one of the best restaurants in Toledo.

The view of the walled city of Avila against the mountains in the distance is one of the most spectacular in all of Spain. Within its medieval walls lies an old town of rare beauty, home to an extraordinary cathedral, the Convent of Santa Teresa and the Royal Monastery of Santo Tomas, built by King Ferdinand and Queen Isabella as the mausoleum of their only son, Don Juan. The Count and Countess of Orgaz have invited us for lunch at their Avila home, seat of the family archives.

Aqueduct © Town Hall of Segovia and Turismo de Segovia

The tour is organised by: Around Art Monte Esquinza 8 (1 Izq.) 28010 Madrid Spain.

T +34 91 702 6420 F +34 91 702 6416 E sofia.barroso@aroundart.es 10

Price : € 2450 Single Room Supplement : € 400 Europa Nostra Representative: Mr Tom Henkemans Tour Guide: Mrs Sofia Barroso

Cathedral © Town Hall of Segovia and Turismo de Segovia

Perched along a rocky ridge in the Guadarrama Mountains stands Segovia, the imposing capital of Castile, especially known for its magnificently preserved Roman aqueduct. Here, we shall visit the church of La Vera Cruz, the Alcazar Castle, the Cathedral, and the Romanesque church of San Esteban. We will be received by the director of the Esteban Vicente Museum, located in a superbly restored manor house, for a coffee break and guided tour of the museum. In the afternoon, a special visit to the Franciscan Monastery of San Antonio El Real has been arranged.

The following day features visitis to the Royal Palace of La Granja where we will be shown its magnificent gardens and the remarkable museum of tapestries. We shall continue, stopping at the important Royal Glass factory before lunch at the private hunting lodge of the Vicounts of La Nava del Rey. In the afternoon, we will visit another privately owned hunting lodge and garden, formerly owned by Infante Don Gabriel, son of King Philip V. On our last day, returning back to Madrid we shall stop to see the outstanding medieval village of Pedraza de la Sierra and be received for a tapas lunch at the private Castle of the Zuloaga family.

The tour starts on Monday, 11 October at 16.00 hrs at the hotel in Madrid and ends on Sunday, 17 October at 15.00 hrs at Madrid Airport.

Ávila © Wikipedia

The price includes: Accommodation at 4- and 5-star hotels (1 night in Hotel NH Paseo del Prado, Madrid, 2 in Palacio Emperatriz Eugenia e Montijo,Toledo and 3 in the Parador de La Granja in La Granja)

All meals and accompanying drinks except one dinner Ground transport by private coach Guides Entrance fees Taxes

To l è d e, Av i l a e t S é g o v i e, E s pa g n e

11 – 17 O c t o b r e 2 0 1 0

LES BIJ OU X DE L’ANCIENNE C A S TILLE En dépit de leur proximité de la capitale, les époustouflantes villes médiévales de l’intérieur de l’Espagne, tout comme les superbes paysages et les monuments uniques sont relativement peu visités. Ce voyage nous fera pérégriner entre les joyaux culturels et historiques de l’impressionnant cœur de l’Espagne, heureusement encore épargné par les foules.

Le voyage commence par une après-midi à Madrid, avec une emphase sur les œuvres d’art les plus importantes de la célèbre Fondation ThyssenBornemisza. Au cours de la soirée, une réception de bienvenue dans un palais privé de Madrid appartenant au marquis de Santa Cruz sera suivie d’une tournée panoramique en autobus des principaux monuments et musées de Madrid.

La ville de Tolède, majestueusement située au-dessus des gorges du Tage, sera la prochaine grande étape de notre voyage. Nous serons accueillis pour des rafraîchissements à la villa privée, jadis un monastère, du marquis de Marañon. Nous poursuivrons notre route pour visiter la cathédrale gothique et l’église de Santo Tomé pour y admirer ‘L’enterrement du Comte d’Orgaz’ de El Greco. Dans l’après-midi, nous nous rendrons à la belle synagogue de Santa Maria la Blanca et à l’exquise église de San Juan de los Reyes. Nous visiterons aussi la Fondation Royale de Tolède, avec ses vues imprenables sur le fleuve du Tage, où nous serons reçus par son directeur.

La journée suivante à Tolède, une ville toujours pleine de surprises, comprendra des visites de l’église wisigoth de San Roman, du couvent de Santo Domingo el Antiguo avec ses peintures de El Greco, du couvent de Santa

Clara, ainsi que de l’hôpital renaissance de Santa Cruz de style fort orné.

Mme Dolores Araoz Marañon, membre d’Europa Nostra, nous a gracieusement conviés pour le déjeuner au palais privé de Galiana. Plus tard, nous explorerons l’hôpital renaissance de Tavera, le palais et les archives de la duchesse de Medinaceli ainsi que l’ancienne mosquée de Bab-al-Mardum.

La journée se terminera par un dîner au restaurant El Hostal del Cardenal, l’un des meilleurs de Tolède.

La vue de la ville fortifiée d’Avila adossée aux montagnes dans la distance est l’une des plus spectaculaires de toute l’Espagne. Ses murs médiévaux entourent une vieille ville d’une rare beauté, siège d’une extraordinaire cathédrale, du couvent de Santa Teresa et du monastère royal de Santo Tomas, construit par le roi Ferdinand et la reine Isabelle comme mausolée pour leur fils unique, Don Juan. Le comte et la comtesse d’Orgaz nous ont invités à déjeuner dans leur demeure d’Avila qui est aussi celle des archives de la famille.

Déployée le long d’une crête rocheuse dans les montagnes de Guadarrama, se dresse Ségovie, l’imposante capitale de la Castille avec son célèbre et magnifiquement préservé aqueduc romain. Là, nous nous rendrons à l’église de La Vera Cruz, au château de l’Alcazar, à la cathédrale et à l’église romane de San Esteban. Nous serons reçus par le directeur du musée Esteban Vicente, situé dans un manoir superbement restauré pour une pause café et une visite guidée du musée. Au cours de l’après-midi, une visite spéciale du monastère franciscain de San Antonio El Real a été organisée.

Le jour suivant nous irons au Palais Royal de La Granja, où l’on nous montrera les magnifiques jardins et le remarquable musée de tapisseries. Nous continuerons notre route pour voir l’importante usine royale de verres avant le déjeuner qui aura lieu dans le pavillon de chasse privé des vicomtes de La Nava del Rey. Au cours de l’après-midi, nous nous rendrons dans un autre pavillon de chasse et jardin de propriété privée, ayant autrefois appartenu à l’Infant Don Gabriel, fils du roi Philippe V. Le dernier jour, lors de notre retour sur Madrid, nous nous arrêterons pour voir le remarquable village médiéval de Pedraza de la Sierra et nous serons accueillis pour un déjeuner tapas au château privé de la famille Zuloaga.

Le voyage commence le 11 octobre à 16h00 à l’hôtel à Madrid et se termine le 17 octobre à 15h00 à l’aéroport de Madrid.

Alcazar Castle © Town Hall of Segovia and Turismo de Segovia

Le voyage est organisé par : Around Art Monte Esquinza 8 (1 Izq.) E-28010 Madrid Espagne.

T +34 91 702 6420 F +34 91 702 6416 E sofia.barroso@aroundart.es

Prix : € 2450 Supplément chambre individuelle : € 400 Représentant d’Europa Nostra : M. Tom Henkemans Guide : Mme Sofia Barroso

Toledo © Patronato Municipal de Turismo de Toledo

Le prix comprend : L’hébergement dans des hôtels 4 et 5 étoiles (1 nuit à l’Hotel NH Paseo del Prado, Madrid ; 2 nuits au Palacio Emperatriz Eugenia e Montijo, Tolède et 3 nuits au Parador de La Granja, La Granja)

Tous les repas et les boissons servies à cette occasion à l’exception d’un dîner Les transports sur place par autobus privé Les guides Les frais d’entrée Les taxes

11

Jordan

3 – 13 N o v e m b e r 2 0 1 0

JO URN EY TO THE CO U N T R Y OF L IG HT There is so much to see in Jordan – remnants of Roman cities, Crusader castles, desert citadels and powerful biblical sites: the brook where Jesus was baptised, the fortress where John the Baptist was beheaded, and the mountain top where Moses cast eyes on the Promised Land. Biblical scenes are not just consigned to the past in Jordan; you will see plenty of men wearing full-flowing robes and leading herds of livestock across the timeless desert. But it is not all crumbling ruins. Jordan’s capital Amman is a modern, culturally diverse Arab city which is light-years away from the typical clichés of Middle Eastern exoticism. The country also offers an incredibly varied backdrop ranging from the red desert sands of Wadi Rum to the brilliant blues of the coral-filled Gulf of Aqaba; from rich palm-filled wadis to the lifeless Dead Sea. Our journey starts in the capital Amman, the ancient Rabbath Ammon of the Ammonites, where the important citadel Omeyyade is located, as well as a superb Roman amphitheatre dating from the time of Hadrian. Not far out of town in the desert, the castle-palaces of Quasr Al Kharaneh and of Qasr Amra demonstrate the simple splendour of the first Caliphs, who were not afraid to defy the Muslim rules and had Byzantine artists paint sparsely dressed ladies in their thermal baths. These monuments, whose austerity is striking within their context of stones and alien-seeming rocks, illustrate the patriarchal life of the sovereigns and are a constant reflection of their nomad background. In the Middle Ages, Azraq, which was built as a Roman fortress and continued to be historically important, was used by the Ayyubids, the descendants of Saladin. More recently, it served as the Headquarters of Lawrence of Arabia.

The following day, we will visit the “pearl of the Decapolis”, Jerash (Gerasa), whose ruins are counted among the most beautiful of the ancient world. The theatres, odeons, amphitheatres, thermal baths and temples of this city built in marble, show that Rome was still a great power; it seems as though just the local people had disappeared.

Amazingly, only part of the city has been excavated and reconstructed.

The day’s final stop will be at the magnificent castle of Ajlun, built by Saladin in 1184 in response to the Frank fortresses of Montreal and Karak, which boasted their own dominance over Transjordan.

length. Subsequently, we proceed to Bethany (Wadi Kharrar), recently identified with certainty as the precise location where the baptism of Christ took place.

On the fifth day we leave for the South, en route viewing the impressive mosaics map of Palestine at Madaba, and then proceeding to Mount Nebo from where Moses could see the Promised Land before dying. Even today, the biblical emotion of this spot is impressive. We continue to Montreal, built by Baldwin I of Jerusalem, brother of Godfrey of Bouillon, who wanted to control the movements of the Bedouins and the caravans beyond the Jordan, and to Karak (Al Karak in Moab), a gigantic fortress that became the hideout of Raynald of Châtillon, ex Prince of Antioch, in his final days. The fortress was the starting point of the pointless attacks that brought the Prince close to Mecca and was eventually seized by Saladin in 1187.

The two last days of the tour are devoted to Petra: one of the marvels of the world, whose fame is legendary. This ancient capital of the Nabataeans, carved into the sheer rock face more than 2000 years ago, is best known for its palatial tombs, especially El Khazneh (the treasury) and El Deir (the monastery). Their perfect facades represent the culmination of the Hellenic style. The immense site is bordered by high cliffs of pink sandstone, interspersed with geological layers of ochre and blue, which give the impression of an incredibly beautiful palace made of silk, as a special gift from Mother Nature.

From there we depart for Wadi Rum, one of the most stunning natural sites of the Arabian Desert and once part of the Kingdom of the Nabateans. We make an awe-inspiring tour of these wild expanses. The now abandoned railway line – famously sabotaged by Lawrence of Arabia – passes through this area. After admiring the Red Sea at Aqaba, we cross the extraordinary valley of Wadi Araba to reach the Dead Sea. It is at this fascinating location where we spend a day and a half, resting in one of the most sumptuous hotels of the Middle East, where quality thermal treatment may be enjoyed.

The following day, we will explore Pella and Umm Qais (Gadara), two splendid cities of Antiquity. If the former city is limited in scale by its Greek origin, the latter possesses a triumphal avenue of over 1.5 km in

Jerash © Jordan Tourism Board via TMC World

Guided tour in French, organised by: ANTARES Inventive Travel House s.a.

Val des Seigneurs 51, Bte 1 B-1150 Brussels Belgium 12

Petra © Jane Taylor, UNESCO

T + 32 2 761 10 23 F + 32 2 779 09 65 E derenesse.p@antares.be Europa Nostra Representative: Le marquis de Trazegnies

Price: € 3970 Additional for single room: € 720

Price includes: Accommodation at the best available hotels

Economy class airfare from Europe to Amman v.v.

All meals Transport by private coach and cars Guides Entry fees Taxes

Jordanie

3 – 13 N o v e m b r e 2 0 1 0

VOYAG E AU PAY S D E L A L U M IERE Il y a tant de choses à voir en Jordanie: des vestiges de villes romaines, des châteaux de croisés, des citadelles du désert et d’émouvants sites bibliques : la rivière dans laquelle Jésus fût baptisé, la forteresse où Jean-Baptiste fût décapité, et le sommet de la montagne d’où Moïse a vu la Terre Promise. Les scènes bibliques ne sont pas simplement confinées au passé en Jordanie ; vous verrez de nombreux hommes porter des robes de cérémonie flottantes et mener des troupeaux de bétail au travers d’un désert infini. Mais il n’y a pas que des ruines anciennes. Amman, la capitale de la Jordanie, est une ville arabe moderne et culturellement riche à des années lumière des clichés typiques du Moyen-Orient exotique. Le pays offre une toile de fond incroyablement variée allant des sables du désert rouge de Wadi Rum aux bleus brillants des coraux du Golfe d’Aqaba ; des riches oueds remplis de palmiers à la calme Mer Morte.

Notre voyage commencera par la capitale, Amman, l’antique Rabbat Ammon des Ammonites où se trouvent une citadelle Omeyyade et un superbe amphithéâtre romain datant de l’empereur Hadrien. Non loin de là, dans le désert, les châteaux-palais de Qasr Al Kharaneh et de Qasr Amra illustrent le faste tranquille des premiers califes qui n’hésitaient pas à transgresser les règles de l’islam en faisant peindre dans leurs thermes par des artistes byzantins des femmes légèrement vêtues. Austères, dans leur environnement de cailloux et de rochers à l’aspect martien, ces monuments témoignent encore de la vie patriarcale que déployaient des souverains, toujours nostalgiques de leur passé nomade. Azraq, forteresse romaine, servit bien plus tard aux Ayyoubides, descendants de Saladin, et fut le quartier général de Lawrence d’Arabie.

Le jour suivant, nous visiterons la «perle de la Décapole», en l’occurrence Jerash (Gerasa) dont les ruines figurent parmi les plus belles du monde antique, préfigurant une sorte de baroque romain. Les théâtres, odéons, amphithéâtres, thermes et temples de cette cité de marbre offrent le visage d’une Rome toute puissante dont il semble que le peuple vient de s’éclipser.

Malgré cela, seule une partie de la ville a été exhumée et reconstituée. La journée se terminera par le magnifique château d’Ajlun que Saladin fit édifier en 1184 face aux forteresses franques de Montréal et de Kerak qui dominaient leur seigneurie d’Outre-Jourdain.

1.600 mètres. Nous nous rendrons ensuite à Béthanie (Wadi Kharrar) à l’endroit précis où l’on vient d’identifier avec certitude le lieu de baptême du Christ.

Le cinquième jour sera celui du grand départ vers le Sud, avec la formidable carte de Palestine en mosaïque, située à Madaba, puis le Mont Nebo d’où Moïse avant de mourir put apercevoir la Terre Promise. Aujourd’hui encore, l’émotion biblique de ce lieu est impressionnante. Nous terminerons par Montréal (construit par Baudouin 1er de Jérusalem, le frère de Godefroid de Bouillon, qui voulait contrôler au-delà du Jourdain le mouvement des bédouins et des caravanes) et Kerak (le Krak de Moab), forteresse gigantesque dont Renaud de Châtillon, ex-prince consort d’Antioche, fit le repaire de ses vieux jours et le point de départ de raids insensés qui le menèrent jusqu’aux abords de La Mecque. Saladin finit par s’en emparer en 1187.

Enfin les deux jours suivants seront consacrés à Pétra, une des merveilles du monde dont il n’est pas besoin de commenter la renommée. Cette ancienne capitale des Nabatéens, sise dans un immense cirque rocheux, présente des tombeaux-palais dont les plus connus sont El Kezneh (le trésor) et El Deir (le monastère). Leurs façades figurent peut-être l’aboutissement dans sa perfection du style hellénistique. Le site est immense et bordé de hautes falaises de grès rose où affleurent des couches géologique ocre et bleue, ce qui donne à l’ensemble l’aspect d’un palais de soie où la Nature a dispensé des beautés inouïes.

Nous partirons de là pour Wadi Rum, un des plus beaux sites naturels du désert d’Arabie qui prolongeait le royaume des Nabatéens et ferons une grande balade dans ces étendues sauvages. C’est là que passe encore – de nos jours abandonnée - la fameuse ligne de chemin de fer qui fut sabotée par Lawrence d’Arabie. Après avoir découvert la Mer Rouge à Aqaba, nous remonterons par l’extraordinaire vallée de Wadi Araba pour arriver à la Mer Morte. Cet endroit fascinant permettra aux voyageurs de prendre un jour et demi de repos dans un des plus somptueux hôtels du Moyen-Orient où des cures thermales seront possibles.

Le lendemain nous permettra la découverte de Pella et d’Um Qais (Gadara), deux splendides villes de l’Antiquité. Si la première est encore empreinte de son origine grecque, la seconde présente une allée triomphale de plus de

Amman © Jordan Tourism Board via TMC World

Voyage guidé en français organisé par : ANTARES Inventive Travel House s.a.

Val des Seigneurs 51, Bte 1 B-1150 Bruxelles Belgique

Petra © Jane Taylor, UNESCO

T + 32 2 761 10 23 F + 32 2 779 09 65 E derenesse.p@antares.be

Prix : € 3970 Supplément pour chambre individuelle : € 720

Représentant d’Europa Nostra : Le marquis de Trazegnies

Le prix comprend : Le logement dans les meilleurs hôtels disponibles

Les vols en classe économique depuis l’Europe sur Amman Tous les repas Le transport en car privé Les guides Les entrées Les taxes 13

Copenhagen, Denmark

8 – 12 D e c e m b e r 2 0 1 0

WON DERFU L CO P EN HAG EN If ever the motto “Wonderful Copenhagen” applies, it is around Christmas time. This short tour is designed to let you view some of the best heritage Copenhagen has on display, and also to give you an overall impression of the great charms the city offers. You will be taken to some of its most attractive public and private places in a well varied programme that has been devised to ensure that this delightful city may be thoroughly enjoyed at this special time of the year. Highlighting the Christmas season, the always elegantly decorated city centre will be an added attraction.

For our stay at Copenhagen, the Hotel Admiral, housed in an old graindrying waterfront warehouse dating from 1787, has been selected. The conversion of this building into a hotel was awarded a Europa Nostra Award “for the great contribution to the protection and enhancement of European architecture” in 1978. To start our tour, in the late afternoon a short walk through part of the historic centre has been scheduled, followed by dinner at one of Copenhagen’s attractive restaurants.

On Thursday morning, The Count Wedell, the owner of an 18th century townhouse, will receive us for a visit. In the afternoon we shall go to see one of the preeminent private art collections of Denmark, The David Collection (consisting of a fine collection of European 18th century Art displayed in period interiors, a Danish Modern Art section, and the internationally acclaimed Islamic Art Collection). The Museum accommodating this highly attractive collection is housed in an early 18th century townhouse (the home of Mr. C.L. David) and a neighboring building. The buildings have been very recently restored into what is described as “a setting that well respects its historical heritage”. Thereafter, Baron and Baroness Frederik Wedell-Wedellsborg have invited us for tea at their nearby charming home. Later in the afternoon we shall go to 17th century Rosenborg Castle for a visit of the Rosenborg Museum, housing the important and diverse Royal Danish Collection. The visit will be under the expert guidance of its Director, who will also kindly host a subsequent reception.

tour have been graciously invited by H.R.H. the Prince Consort, former President of Europa Nostra. After an optional lunch at the traditional Café Victor in the heart of Copenhagen, you may enjoy a free afternoon for individual sightseeing or shopping. In the evening we have been invited for a buffet dinner at the private Copenhagen home of Count and Countess Michael Krag-Juel-Vind-Frijs.

The next day, a thirty minutes drive takes us to the impressive, privately owned and inhabited, Ledreborg Castle, with the largest baroque park in the country. We shall tour the premises, which can only be visited by special arrangement, and have lunch at this splendid and important reminder of an era that left a unique mark on Danish heritage. In the evening, we shall have our farewell dinner and attend either an Opera or a performance by the well-known Royal Danish Ballet (at time of printing, the 2010/2011 programme was not yet available) at one of Copenhagen’s two opera houses as the final event of the tour.

Sunday morning may be used for independent visits to the prominent Glyptotek, the National Gallery or the world famous Louisiana Museum of Modern Art outside the city. Alternatively, before leaving for the airport, you may wish to take a final stroll through “Wonderful Copenhagen”.

The tour starts on Wednesday, 8 December at 16.00 hrs at the hotel in Copenhagen and ends on Sunday, 12 December after breakfast in the hotel.

Friday morning will commence with a brief walk taking us to the remarkable four-cornered 18th century Amalienborg Royal Palace, the city centre home of the Danish Royal Family. Here we shall have a guided tour of one of the four palaces, Christian VII’s Palace, which is used by the Queen for receptions and State-dinners. Subsequently, the participants of this

Riddersalen © Rosenborg Castle

The tour is organised by: Mrs Jeanette Scholz E jeanettescholz@gmx.de

Rosenborg Castle © Rosenborg Castle

Price: € 1480 Single room supplement: € 320 Europa Nostra Representative and Tour leader: Mrs Jeanette Scholz

14

The price includes: Accommodation 4 nights at 4-star Hotel Admiral) All meals and accompanying drinks except one lunch Ground transport by private coach

Guides Entrance fees Taxes

COPENHAGUE, DANEMARK

8 – 12 d é c e m b r e 2 0 1 0

‘ WO N DERFU L CO P EN HAG EN ’ Si la devise ‘Wonderful Copenhagen’ prend tout son sens, c’est bien à l’époque de Noël. Cette courte excursion a été conçue pour vous faire découvrir quelques-unes des plus belles perles du patrimoine dont Copenhague a le secret et vous donner aussi une impression d’ensemble des grands charmes qu’offre la ville. Vous serez conduits dans certains de ses endroits publics et privés les plus dignes d’intérêt dans un programme varié à souhait qui a été élaboré pour vous assurer de profiter au maximum de cette ville envoûtante à cette période particulière de l’année. Sublimé par la saison de Noël, le centre-ville toujours décoré de façon élégante constituera une attraction supplémentaire.

C’est à l’hôtel Admiral, un ancien entrepôt de séchage de céréales datant de 1787 situé en front de mer, que nous résiderons lors de notre séjour à Copenhague. La reconversion de ce bâtiment en hôtel a été couronnée par un Prix Europa Nostra ‘pour la remarquable contribution à la protection et à la mise en valeur de l’architecture européenne’ en 1978. Pour commencer notre voyage, en fin d’après-midi, une courte promenade dans une partie du centre historique a été programmée, suivie d’un dîner dans l’un des excellents restaurants de Copenhague.

Jeudi, le Comte Wedell, propriétaire d’un hôtel particulier du XVIIIe siècle, nous accueillera pour une visite. Au cours de l’après-midi, nous irons voir l’une des collections d’art privées les plus prééminentes du Danemark, la collection David (une belle collection d’art européen du XVIIIe siècle exposée dans des intérieurs de l’époque, une section d’art moderne danois et une collection d’art islamique réputée dans le monde entier). Le musée qui abrite cette collection extrêmement intéressante est situé dans un hôtel particulier du début du XVIIIe siècle (la demeure de M. C.L. David) et un bâtiment adjacent. Les édifices ont fait très récemment l’objet d’une restauration dans ce que l’on décrit comme un ‘cadre respectant bien son patrimoine historique’. Par la suite, le Baron et la Baronne Frederik Wedell-Wedellsborg nous ont invités à prendre le thé dans leur charmante maison située à côté.

En fin d’après-midi nous nous rendrons dans le château Rosenborg, datant du XVIIe siècle, pour visiter le musée Rosenborg qui abrite la Royal Danish Collection, une collection aussi importante que variée. La visite se fera sous la conduite experte de son directeur qui nous conviera ensuite à une réception.

cle, qui est la demeure au centre de la ville de la famille royale danoise. Nous y aurons une visite guidée de l’un des quatre palais, le palais Christian VII, qui est utilisé par la Reine pour les réceptions et les dîners de gala. Ensuite, les participants à cette excursion seront gracieusement invités par S.A.R. le Prince Consort, l’ancien Président d’Europa Nostra. À l’issue d’un déjeuner facultatif au traditionnel Café Victor au cœur de Copenhague, vous pourrez profitez d’une après-midi pour visiter la ville ou faire du shopping en toute liberté. Dans la soirée, nous avons été invités à un dîner-buffet dans la maison privée du Comte et de la Comtesse Michael Krag-Juel-Vind-Frijs.

Le jour suivant, au bout d’un trajet d’une trentaine de minutes, nous arriverons à l’impressionnant château de Ledreborg, encore habité par ses propriétaires, dans le plus grand parc baroque du pays. Nous ferons le tour des lieux, ce qui n’est possible que par dispositions préalables, et déjeunerons dans ce splendide et important vestige d’une ère qui a laissé une empreinte unique sur le patrimoine danois. Dans la soirée, à la suite de notre dîner d’adieux, nous assisterons soit à un opéra, soit à une représentation du célèbre Royal Danish Ballet (au moment de l’impression, les programmes détaillés de la saison 2010/2011 n’étaient pas encore disponibles) à l’un des deux opéras de Copenhague pour l’événement de clôture du voyage.

Vous pourrez passer dimanche matin à visiter indépendamment l’imposant Glyptotek, la Galerie Nationale ou peut-être le musée d’art moderne Louisiania renommé dans le monde entier, juste en dehors de la ville. Vous pourriez autrement, avant de partir pour l’aéroport, avoir envie de faire une dernière promenade dans les rues de ‘Copenhague la merveilleuse’.

Le voyage commence le mercredi 8 décembre à 16h00 à l’hôtel à Copenhague et se termine le dimanche 12 décembre après le petit-déjeuner à l’hôtel.

Vendredi matin commencera par une brève promenade qui nous mènera au remarquable palais royal quadrilatéral d’Amalienborg datant du XVIIIe siè-

The Golden Age Room © Pernille Klemp, The David Collection

Le voyage est organisé par : Mme Jeanette Scholz E jeanettescholz@gmx.de

Christian VII’s Palace © Europa Nostra

Prix : € 1480 Supplément chambre individuelle : € 320 Représentante d’Europa Nostra et responsable du voyage : Mme Jeanette Scholz

Les prix comprennent : L’hébergement à l’hôtel Admiral (4 nuits) Tous les repas et boissons consommées lors de ces repas sauf un déjeuner Les transports sur place par bus privé

Les guides Les frais d’entrée Les taxes

15

Emilia Romagna, English Gardens, Tyrol , Old Castile and Copenhagen

BOOKING DETAIL S & CONDITIONS Please complete this booking form and send it to EUROPA NOSTRA, together with a non-refundable deposit of €250 per person, payable to EUROPA NOSTRA either by bankers transfer (euros) or by credit card (Amex, MasterCard, Visa or Diners). Please note that credit card companies charge 5% administration fees on each transaction. The signatory is responsible for ensuring that the booking conditions are fully known to every person on whose behalf he/she has made a booking.

All contracts for this tour are made with EUROPA NOSTRA, Lange Voorhout 35, NL-2514 EC The Hague, The Netherlands, registered in The Netherlands, and are subject to these booking conditions. All contracts are governed by Dutch law and subject to the exclusive jurisdiction of the Dutch Courts.

ON RECEIPT EUROPA NOSTRA will acknowledge your application in writing and advise you regarding your booking.

NOT LATER THAN 60 DAYS BEFORE DEPARTURE An invoice for the balance will be sent to you.

NOT LATER THAN 45 DAYS BEFORE DEPARTURE The balance of the tour cost must have been received by EUROPA NOSTRA. If the balance is not paid by the due date, we reserve the right to cancel your booking, and levy cancellation charges equivalent to 50% of the cost of the tour.

NOT LATER THAN TWO WEEKS BEFORE DEPARTURE Final tour details, any travel documents, a list of participants and sightseeing notes will be sent to you.

CANCELLATION BY YOU If you have to cancel your place on the tour please advise us by telephone. All cancellations should be confirmed in writing.

If you cancel, your deposit is not refundable. The following rules apply*: Notice of Cancellation Before Departure Refunds 60-28 days 50% 27-15 days 25% 14-07 days 15% * In case of totally unforeseen circumstances, Europa Nostra reserves the right to adjust these rules, in which case participants will be notified promptly.

PRICES Although it is unlikely, we reserve the right to revise our prices due to seriously increased costs from our suppliers, at any time before you book. If this happens, you will be advised before you commit yourself.

As soon as you have paid your deposit, and your place on the tour has been confirmed by us, we guarantee that the price of the tour will not be subject to any surcharges, except those resulting from substantial increases in fuel prices, Dutch or foreign government action, such as increases in taxes, and/or adverse exchange rate variations.

You will be entitled to cancel your place on the tour with a full refund of all money paid in the event of a price surcharge of more than 10%. Should you decide to cancel under these circumstances, you must do so in writing within 10 days of the issue date of the surcharge invoice. We guarantee not to impose any surcharge within 6 weeks of the tour departure, provided full payment has been made by you.

CHANGES BY EUROPA NOSTRA We are occasionally obliged to make alterations to tour programmes, and reserve the right to do so. If any significant variation is made to the advertised arrangements after your place has been confirmed, you will be informed and you will be entitled to cancel and receive a full and prompt refund of all monies that you have paid.

TOUR CANCELLATION EUROPA NOSTRA will endeavour to operate the tour as advertised. As a rule the minimum number of participants must be 20 (maximum 25): should the required minimum number not be reached, the tour may be cancelled in which case everyone booked will be advised not later than eight weeks before the departure date. In the event of circumstances beyond EUROPA NOSTRA’s control resulting in the tour being cancelled, the maximum possible notice will be given. If the tour has to be cancelled by EUROPA NOSTRA, for any reason, all amounts paid will be refunded.

TOUR INSURANCE Members must hold a travel and health insurance that also includes proper cover for cancellation.

TRANSPORTATION on coaches and/or other means of transports is subject to the conditions of carriage of the carrier, some of which may limit or exclude liability.

ACCURACY OF BROCHURE Great care has been taken to ensure that descriptions, information and prices are accurate at the time of publication. Nevertheless, there may be times when a publicised facility or visit is withdrawn as a result of factors beyond our control. We will always endeavour to find a satisfactory replacement. The tour description is based on the planned day-to-day programme. However, it will be appreciated that arrangements for private visits cannot always be confirmed until a few months before the tour and consequently the planned programme may be altered.

ACCOMMODATION We reserve bedrooms with private facilities (bath and/ or shower and wc) at first-class hotels or higher.

FITNESS Please note that the very nature of the sightseeing programmes, and the inaccessibility of certain town centres to coaches, means that a fair amount of walking may be unavoidable on the tour. We therefore regret that we must stress that the tour is not suitable for people who have difficulty in walking or keeping pace with a group.

FINAL NOTE The day-to-day organisation of the tour is undertaken by our tour organisers or leaders who endeavour to ensure the smooth running of all arrangements. EUROPA NOSTRA does everything reasonably possible to ensure the well-being of those who entrust themselves to its care. Should any aspect be regarded as less than satisfactory, participants are asked to bring this promptly to the attention of the office or tour staff, and certainly within 28 days.

Jesuit Church © Zimmermann, 2004 / TVB Innsbruck

EUROPA NOS TRA HERITAGE TOURS 2010 BOOKING FORM Emilia Romagna, Italy 3-9 May 2010 English Gardens, UK 20-26 June 2010 Tyrol, Austria / Italy 17-23 September 2010 Old Castile, Spain 11-17 October 2010 Copenhagen, Denmark 8-12 December 2010 Number of participants: Type of room(s) required:

single room

double room

twin-bedded room

I would like to share a twin-bedded room with

Name (first, last): Address: City: Postal code:

Country:

Telephone:

Fax:

Email:

Date of birth:

Passport Number(s): Name(s) of other person(s) for whom you are also booking:

Preferred name(s) on badge(s):

I am a / we are member(s) of Europa Nostra First name, last name, address (if different from above) will become a member of Europa Nostra at an annual membership fee of € 80 for individuals / € 130 for couples.

I have read and accept the booking conditions.

I enclose / authorise payment of deposit(s) of € 250 per person.

Please note that deposit payments are not refundable in case of cancellation Bank transfer (euro) to: Europa Nostra at ING, Postbus 49990, NL-1009 EW Amsterdam, The Netherlands, Acc. 631.86.30, IBAN: NL63INGB0006318630, BIC: INGBNL2A (Please specify tour and your full name) Credit Card (+5% charges)

American Express

MasterCard

Credit Card number:

VISA

/

expiry date:

NB: for MasterCard and Visa Card holders please add Card Validation Code (CVC) last 3 digits on the back of your card: Card holder’s name and billing address (if different from above):

Signature:

Date:

Please send the duly completed form to: EUROPA NOSTRA, Lange Voorhout 35, 2514 EC The Hague, The Netherlands Tel.: +31-70 -302 40 54

Fax: +31-70 -361 78 65

Email: bz@europanostra.org

Jordanie

INF ORMATIO NS GENERA LES

CO N D I TI O NS D ’ I N SCR I PTI O N

ITINÉRAIRES: Les descriptions de voyages définissent le programme jour après jour et les logements sont donnés par ordre chronologique. Il est à noter cependant que les visites privées ne peuvent être confirmées que quelques mois avant le voyage. Un itinéraire détaillé sera envoyé à tous les participants avant le règlement du solde dû.

Veuillez prendre en considération le fait que selon la nature des visites et l’accessibilité ou non de certains centres urbains aux autocars, des périodes de marche à pied sont inévitables dans la plupart des cas.

sonne et par voyage sera à payer à l’ordre de Antares, par virement ou débité de votre carte de crédit (seulement Mastercard ou Visa), après confirmation par Antares que le voyage aura bien lieu.

LOGEMENT: Dans tous les hôtels sélectionnés par Antares, il a été prévu des chambres disposant de commodités individuelles (salle de bain ou douche avec WC). Les hôtels sont de catégorie ‘supérieure’, ‘de première classe’, ‘confortable’, ou ‘correcte’.

ANNULATION DES VOYAGES : Antares s’efforce de réaliser tous les voyages comme annoncé. Le nombre standard de participants se situe entre 20 et 30 personnes. Si le minimum souhaitable n’est pas atteint, le voyage peut être annulé. Toutes les personnes inscrites seront dans ce cas informées au moins huit semaines avant le jour prévu pour le départ.

Au cas où le voyage serait annulé pour des raisons indépendantes de la volonté de Antares, toutes précisions utiles seront communiquées. Si pour toutes ces raisons, le voyage doit être annulé par Antares, les montants payés seront remboursés.

NOTE: Antares fait le maximum pour le bien-être des personnes qui lui ont fait confiance. D’éventuelles plaintes doivent être adressées à l’administration de la société ou aux responsables du voyage dans les plus brefs délais et au plus tard dans les 28 jours.

Antares regrette de ne pouvoir accorder d’autres avantages que ceux qui sont repris dans le programme de départ.

IMPORTANT : Les assurances ne sont pas comprises. Il est conseillé aux participants de se couvrir contre les risques d’annulation au moment de leur réservation.

POUR VOUS INSCRIRE, veuillez compléter le formulaire ci-joint en caractères d’imprimerie et l’envoyer à Antares. Un acompte de 700,00 euro par per-

DÈS RÉCEPTION: Antares enregistrera votre inscription et vous en avisera.

Au plus tard neuf semaines avant le début du voyage, un itinéraire détaillé ainsi qu’une facture pour le solde du montant dû vous seront adressés. Si des modifications substantielles au programme d’origine apparaissent et si vous les considérez comme inacceptables, vous devez en aviser Antares immédiatement pour que votre acompte puisse être remboursé intégralement. Celui-ci est également récupérable en cas d’une augmentation de prix supérieure à 5% et consécutive à une hausse notable du prix des carburants, à des taxes gouvernementales ou à une détérioration des termes de l’échange par rapport à la devise prise en compte. La surcharge ne sera d’application qu’après une absorption par Antares des premiers 2% de ces coûts supplémentaires. C’est d’ailleurs la raison pour laquelle des réductions de prix ne seront pas accordées en cas d’évolution favorable des termes de l’échange. Aucune modification de prix n’aura lieu après réception du paiement du solde.

AU PLUS TARD SIX SEMAINES AVANT LE DÉBUT DU VOYAGE, le paiement du solde doit être réceptionné par Antares sous peine d’annulation de la réservation.

AU PLUS TARD DEUX SEMAINES AVANT LE DÉBUT DU VOYAGE, le programme détaillé ainsi que la liste des participants vous seront envoyés.

SI VOUS ANNULEZ VOTRE INSCRIPTION, votre acompte ne sera pas remboursé par Antares sauf dans les cas repris ci-dessus. Les remboursements auront lieu comme suit : - annulations reçues entre le 42e et le 22 e jour avant la date de départ (ou après réception du solde du) : 50% du montant total ; annulations reçues entre le 21e et le 3 e jour avant la date de départ : 25% du montant total.

EN CAS D’ANNULATION, L’ACOMPTE NE SERA REMBOURSÉ par Antares qu’aux conditions reprises ci-dessus. II peut aussi être récupéré par le biais de votre assurance-annulation. Pour couvrir ce risque ainsi que tous les autres, il est suggéré aux participants de s’assurer individuellement.

ANTARES Inventive Travelhouse S.A., Val des Seigneurs 51, Bte 1, B-1150 Bruxelles, BELGIQUE Tél. : +32 2 761 10 23, Fax : +32 2 779 09 65, E-mail : derenesse.p@antares.be

Wadi Rum © Jordan Tourism Board via TMC World

VOYAG ES CU LTUR EL S 2 010 FORMULAIRE DE RÉSERVAT ION JORDANIE 3 - 13 NOVEMBRE 2010 OUI, je désire m’inscrire au voyage en JORDANIE Nom comme repris dans votre passeport : Adresse :

Ville :

Pays :

Téléphone :

Fax :

Email : Nom d’une ou d’autres personne(s) voyageant avec vous, comme repris dans son ou leur(s) passeport(s) :

Nom(s) à inscrire sur le(s) badge(s) :

Je désire connaître le supplément classe d’affaires Je souhaite contracter une police d’assurance annulation à 4,8 % du montant global du voyage Je souhaite contracter une police d’assurance annulation et assistance à 5,8 % du montant global du voyage Non, je ne souhaite contracter aucune police d’assurance Logement en chambre double

Logement en chambre twin

Logement en chambre single

MODE DE PAIEMENT Je désire régler l’acompte de 700,00 euro par personne par (cocher l’une des 4 cases) : (L’acompte sera du après confirmation par le Tour Operator que le voyage aura bien lieu) virement sur le compte d’Antares numéro 310-0565140-07 à la Banque ING (Bruxelles) ; Code Swift de la ING : BBRUBEBB ; Code IBAN d’Antares BE74310056514007 Mastercard

VISA

Numéro de la carte :

Date d’expiration :

Card Validation Code (CVC) figurant au dos de votre carte : Nom du détenteur de la carte :

Je suis membre / tous les voyageurs sont membres d’Europa Nostra Je désire adhérer à Europa Nostra Nom, prénom, adresse (si différents de ci-dessus)

Signature :

date : Renvoyer ce formulaire par fax ou par courrier à : ANTARES Inventive Travelhouse s.a., Val des Seigneurs 51, Bte 1, B-1150 Bruxelles, Belgique Tél. : +32 2 761 10 23, Fax : +32 2 779 09 65, E-mail : derenesse.p@antares.be

/

EUROPA NOSTRA The Voice of Cultural Heritage in Europe

EUROPA NOSTRA La Voix du patrimoine culturel en Europe

In a globalised world cultural heritage is vital to a better understanding and a deeper respect between Europe’s citizens. Cultural heritage builds bridges between past, present and future generations, and represents beauty, enchantment and meaning, all vital elements in everybody’s life.

Dans le cadre de la mondialisation, le patrimoine culturel est essentiel à une meilleure compréhension et à un respect plus profond entre les citoyens européens. Le patrimoine culturel construit des ponts entre les générations passées, présentes et futures, et représente la beauté, l’enchantement et le sens, tous des éléments vitaux dans la vie de chacun.

In 45 years, Europa Nostra has built a network of more than 400 organisations and thousands of individuals from all over Europe, and beyond. Through our member organisations we are the voice of millions of people working as volunteers and professionals protecting Europe’s built and natural environment.

Europa Nostra is a partner of the European Union, the Council of Europe and UNESCO in heritage matters. We celebrate the best of cultural heritage achievements through our annual awards, we campaign against the many threats to Europe’s built and natural heritage and we offer opportunities for sharing your cultural heritage experiences and concerns through our network, website, magazines and public debates.

The Europa Nostra Heritage Tours are exclusively created for and especially tailored to Europa Nostra’s Individual Members and offer high quality and value. Every booking on these tours financially benefits the Hans de Koster Mobility Fund for Central and Eastern Europe and also the Heritage at Risk scheme of Europa Nostra. For full details about Europa Nostra’s activities please visit our website:

En 45 ans, Europa Nostra a édifié un réseau comptant plus de 400 organisations et des milliers de membres individuels au travers de l’Europe et au-delà. Par le biais de nos organisations membres, nous sommes la voix de millions de personnes travaillant à titre bénévole ou professionnel pour protéger l’environnement bâti et naturel européen.

Europa Nostra est partenaire de l’Union européenne, du Conseil de l’Europe et de l’UNESCO pour tout ce qui concerne le patrimoine. Nous rendons hommage aux meilleures réalisations en matière de patrimoine culturel par nos prix annuels, nous faisons campagne contre les nombreuses menaces planant sur le patrimoine bâti et naturel de l’Europe et nous offrons des opportunités pour partager vos expériences et préoccupations dans le domaine du patrimoine culturel grâce à notre réseau, notre site internet, nos publications et nos débats publics.

Les voyages culturels Europa Nostra s’adressent exclusivement aux membres individuels d’Europa Nostra; faits à leur mesure, ils offrent une qualité et une valeur exceptionnelles. Chaque inscription à l’un de nos voyages vient soutenir financièrement le Fonds de Mobilité Hans de Koster pour l’Europe centrale et de l’Est et le programme de Patrimoine en Péril d’Europa Nostra. Pour de plus amples informations sur les activités d’Europa Nostra, nous vous invitons à visiter notre site internet :

w w w. e u ro p a n o s t r a . o r g

Karak Fortress © Jordan Tourism Board via TMC World