Issuu on Google+

VIII 8th

Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2010” International Cartoon Contest „Karpik 2010” Niemodlin – Ośrodek Kultury/Center of Culture, Listopad/November 2010


Słowem wstępu /Introduction Idea Międzynarodowego Konkursu Rysunku Satyrycznego „Karpik” zrodziła się w 2003 roku, a jego pierwsza edycja miała zasięg ogólnopolski. Od roku 2004 konkurs ma charakter międzynarodowy i cieszy się wielkim uznaniem wśród rysowników, zarówno polskich, jak i zagranicznych.

The idea of the International Satirical Picture Competition "Karpik" was born in 2003 and its first edition confined to Poland. Since 2004 the competition has spread worldwide and is well acclaimed among drawers, cartoonists both from Poland and from abroad.

„Karpik” jest konkursem rekomendowanym przez Stowarzyszenie Polskich Artystów Karykatury i światowe portale satyryczne. Zaliczany jest do ścisłej czołówki wydarzeń satyrycznych organizowanych w Polsce. Jest jedyną tego typu imprezą cykliczną organizowaną na Opolszczyźnie.

"Karpik" is a competition recommended by the Society of Polish Cartoonists and worldwide satirical websites. It is considered to be one of the most important satirical events organised in Poland. It is the only annual event of such type organised in the Opole region.

Konkurs promowany jest na portalach artystycznych i satyrycznych niemal na wszystkich kontynentach. Do chwili obecnej, w siedmiu edycjach konkursu udział wzięło ponad 1000 rysowników z 50 krajów świata. Prace konkursowe były eksponowane w wielu miastach i galeriach.

The competition is promoted on artistic and satirical websites of almost all the continents. Up to the present time over 1000 cartoonists from 50 countries have taken part in all the seven editions of the competition. The works from the competition were displayed in many cities and galeries.

Organizacja tak wielkiego przedsięwzięcia nie byłaby jednak możliwa, gdyby nie wspaniała pomoc naszych przyjaciół i hojność sponsorów, za którą bardzo serdecznie dziękujemy.

Organising such a big undertaking wouldn't be possible, if there were not the great help of our friends and the generosity of our sponsors. We wish to thank them for that.

2

Katarzyna Paszula-Gryf

Katarzyna Paszula-Gryf

dyrektor Ośrodka Kultury w Niemodlinie

the director of the Culture Centre in Niemodlin

Michał Graczyk

Michał Graczyk

pomysłodawca konkursu, komisarz wystawy

the originator, the commissioner of the exhibition

VIII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2010”/ 8th International Cartoon Contest „Karpik 2010”


Protokół „Karpik 2010” /Protocol „Karpik 2010” Jury podczas obrad w dniu 1 października 2010 r. w składzie / Jury when sit on 1 October 2010 on warehouse: Mirosław Hajnos – przewodniczący / chairperson Jacek Frąckiewicz, Michał Graczyk, Katarzyna Paszula-Gryf, Wojciech Kwieciński, Małgorzata Biedroń – członkowie / members ustaliło co następuje / make what follows:

Grand Prix otrzymuje / It receives Grand Prix:

Ivana Valocká Czechy / Czech Republic Trzy Nagrody równorzędne otrzymują / Three awards receive coordinate:

Bartłomiej Belniak Polska / Poland • Andrzej Krawczak Polska / Poland • Paweł Kuczyński Polska / Poland Wyróżnienia honorowe otrzymują / Distinctions honorable receive:

Marcin Bondarowicz Polska / Poland • Mikola Dmitruch Polska / Poland Wojciech Gdowski Polska / Poland • Oleksiy Kustovsky Ukraina / Ukraine • Sławomir Łuczyński Polska / Poland Grzegorz Myćka Polska / Poland • Huey Nguyenhuu USA • Tsoho Peer Bułgaria / Bulgaria Tomasz Piątkowski za zestaw dwóch prac / for array of two work Polska / Poland • Mieczasław Podgórski Polska / Poland Tomasz Wołoszyn Polska / Poland • Magdalena Wosik Polska / Poland Ross Thomson Wielka Brytania / United Kingdom • Zygmunt Zaradkiewicz Polska / Poland Niemodlin, 1 października 2010 r. / 1 October 2010

VIII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2010”/ 8th International Cartoon Contest „Karpik 2010”

3


Lista uczestników /The list of participants ■ Wielka Brytania /UK: • Juriansz Rex • Alexey Talimonov • Ross Thomson ■ Australia: • Louis Pol ■ Armenia • Arsen Gevorgyan ■ Argentyna /Argentina: • Jose Luis Dominguez • Santiago Cornejo • Emiliano Migliardo ■ Belgia /Belgium: • Andre Mathijs • Nikola Hendrickx • Constantin Sunnerberg • Andries Gommaire ■ Białoruś /Belorussia: • Marina Gorelova • Tatsiana Puchyk • Oleg Goutsol ■ Birma /Burma: • Ngai Oo (Uhan Kyi) ■ Brazylia /Brazil: • Amorim • Nubia Estela Shasbach • Luiz Carlo Balek • Carlos Eduardo Duarte Da Silva • Luis Antonio Barcelos • Manuel Ridro Dos Santos • Geraldo Magela Da Conceicao • Marcelo Rampazzo • Nilo Trovo • Rua Jose Geraldo Gomes ■ Bułgaria /Bulgaria: • Rumen Dragostinov • Nicolay Tchobanov • Nikolai Arnaudov • Tsocho Peer • Trazko Popov ■ Chiny /China: • Li Jing Shan • Zhu Cheng • Liang Jungi • Run Tang Li • Zhou Jian Dong • Jiaruijun • Ping Ding

4

■ Chorwacja /Croatia: • Edo Segvic • Redor Kritovac • Damir Novak • Bozidar Vukelic • Ivan Haramija • Borislav Hegedusic • Nikola Listes ■ Cypr /Cyprus: • Inan Faruk ■ Chile /República de Chile: • Horacio Brandi Walsen ■ Czechy /Czech Republic: • Roman Kubec • Ivana Valocka • David Evzen • Marie Plotena ■ Egipt /Egypt: • Sarah Abbas Aii • Mohammed Effat Ismail • Wesam Khalil ■ Ekwador /Ecuador: • Darwin Fuentes ■ Finlandia /Finland: • Heino Partanen • Riina Maido ■ Francja /France: • Alain Vulliermet ■ Grecja /Greece: • Nicolas Koundouros • Eleni Iliadou • Fotis Thimodeas • Serafin Bakoulis • Grigoris Georgiou, Giorgos Bougas • Athanasios Efthimiadis ■ Holandia /Netherlands: • Bert M L Witte • De Graef Dirk • Anneke van Steijn ■ Indie/India: • Rao Panduranga

■ Indonezja /Indonesia: • Masris.Pd. Darsono ■ Iran: • Ali Divadari • Hamid Reza Azizi • Akbar Pirjani • Shahab Gholami Siaghel • Shadi Eskandari • Khodayar D.Naroei • Mehid Afradi • Askan Nejad • Zarin Shar • Ashkan Nejad • Mohammad Saleh Razm Hosseini • Ashkannejad • Elham Khoshanjam • Mehrdad Abbasi Mahmood • Elham Pazoki • Amir Arsalan Ahmadinejad • Shahin Kalantary • Yalda Hasheminezhad • Mohsen Naseri • Farnoosh Ghorankhan • Shahram Rezaei • Pedrameskandari • Abolfayl Abdohahipour • Samawe Mahmoodi • Hajar Dehghanian • Mehri Yavari • Hamed Bazrafkan • Nahid Zamani • Maryam Ghorbaninia • Izadi Mahamadreza • Pajam Pourfalah • Leila Bazrafshan • Niki Sadjad • Leika Amirahmadi • Gulilan Manjil • Sezed Zousef Rahim • Shahrak Ghods • Saeed Sadeghi ■ Irlandia /Ireland: • Cecilia Montaque ■ Izrael /Israel: • Ilya Katz • Kfir Weizman • Boris Erenburg • Grigori Katz • Sergey Sichenko ■ Korea Południowa /South Korea: • Jim Corbett ■ Kuba /Cuba: • Fready Martinez Hernandez Villamil ■ Litwa /Lithuania: • Antanas Janusonis

VIII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2010”/ 8th International Cartoon Contest „Karpik 2010”


Lista uczestników /The list of participants ■ Luksemburg /Luxembourg: • Magdalenna Hoffman • Dagma Szulc • Michał Tomaszek • Ewelina Bielecka • Michał Ogiński • Pol Leurs • Tomasz Niewiadomski • Jacek Lanckoroński ■ Macedonia: • Mariusz Lipski • Kennet Gemra • Krzysztof • Denis Maldenowski Piekarski • Tomasz Piątkowski • Mikołaj Maruta ■ Maroko /Morocco: • Kacper Drąg • Gracjan Zakrzewska • Joanna • Khaddan Jamilla Czamańska • Agniszka Meler • Monika Wożniak ■ Niemcy /Germany: • Agniszaka Apelt • Dawid Śleszyński • Agata • Sabine Voigt • Renate Alf • Pavel Taussing Wrona • Magdalena Semrau • Michał • Bernd K. Diehl • Helmut Kruse • Otto Lothar Kazimierski • Joanna Łukowska • Zuzanna • Staffen Jahsnowski-Herschel • Wolfgang Grzechowiak • Anna Kolińska • Paweł Kusz Schlegel • Waldemat Mandzel • Markus Grolik • Przemysław Bennig • Natalia Jaśniak • Joanna ■ Nigeria: Sobieska • Barbara Piatkowska • Adam • Azuka Nwokocha Orłamowski • Marek Kretowicz • Anna Sokoloska • Stanisław Koguciuk • Tomasz Wołoszyn ■ Polska /Poland: • Emilia Dziubak • Maciej Trzepałka • Janusz • Mariusz Bocheński • Marek Dąbrowski Kożusznik • Bartłomiej Szuster • Wiesław Lipecki • Krzysztof Suski • Marzena Wróbel • Mieczysław • Roch Ogiński • Marek Gliwa • Adam Polkowski Pogdórski • Adam Kubacki • Zygmunt • Magdalena Wosik • Łukasz Lenda • Piotr Zaradkiewicz • Anna Horoszczak • Krzysztof Opałka • Grzegorz Wach • Patrycja Krymowa Jakuszewski • Wacław Potoczek • Sławomir • Marcin Fołda • Anna Olszewska Łuczyński • Krzysztof Czachura • Sławomir ■ Rosja /Russia: Osiński • Paweł Kuczyński • Lena Helman • Wieczesław Tarasov • Ivan Anchoukov • Angela Mosch • Andrzej Krawczak • Marek • Vladimir Semerenko • Vladimir Khakhanov Bochniarz • Małgorzata Pawłowska • Jacek • Alexandr Shaurov • Nickolaz Chernyshev Majcherkiewicz • Bartosz Cebula • Henryk • Cartoon Cranberry Club Cebula • Paweł Stańczyk • Daniel Strzelczyk ■ Rumunia /Romania: • Mirosław Wieczyński • Adam Koguciuk • Alin Cantemir Toader • Felix Artuche • Carmen • Bartłomiej Belniak • Tomasz Rzeszutek Niculina • Nicoale Lupu • Marian Lupu • Cristian • Sławomir Lizoń • Monika Sikora • Marcin Topan • Constantin Ciosu • Mihai Danielescu Bondarowicz • Zbigniew Piszczako • Wojciech • George Liourici Gdowski • Anna Biskup • Dorota Chwałek • Maciej Olender • Grzegorz Myćka • Joanna ■ Serbia: Przybył • Piotr Bemben • Agnieszka Pabiańska • Slobodan Obradovic • Zoran Mihailovic • Uros Maksimovic • Mileta Miloradovic • Severin • Matijos Gebreselassie • Jarosław Ejsymont

■ ■ ■

■ ■

Sikanja • Sava Babić • Vladimir Stevovic • Predrag Srbijanin-Srba Słowacja /Slovakia: • Jozef Gruspier, Bobo Pernecki Słowenia /Slovenia: • Milan Alasevic, Zoran Josic Turcja /Turkey: • Nuri Bilgin • Dilek Kucuk • Ali Divandari • Musa Gumus • Erdogan Basol • Ahmed Umit Akkoca • Cem Koc • Irfan Ozince • Mesut Genisol • Serpil Dilekgi • Muammer Kotbas • Ahmet Ozturklevent • Ahmet Esmer • Ozcan Demir Ukraina /Ukraine: • Serhiy Naberezhnykh • Oleksiy Kustovsky • Wladimir Kazanevsky • Mikola Dmitruch • Michail Mayewski • Jurij Kosobukin • Valeriy Chmyriov USA: • Huey Nguyenhuu • Bob Krohmer • William H Lockett • Marco Ramos Uzbekistan: • Mirsaid Goziyev • Nikolay Popov • Nicolay Svirdenko • Makhmud Eshonkulov • Husan M. Sodiqov Węgry /Hungary: • Istvan Kelemen • Torok Tiuadar • Lasylo Dluhopolsykz • Peter Temesi • Erno Gabor • Sandor Teszak Włochy /Italy: • Salvatore Castellino • Fausto Montanari • Leonardo Zaza • Clara Maffei • Sergio Cavallerin

VIII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2010”/ 8th International Cartoon Contest „Karpik 2010”

5


Słowem wstępu /Slovo přístup /Introduction

„Święto Karpia”/„Svátek Kapra”/”Carp Festival” ■ Projekt „Święto Karpia” swoje korzenie ma w organizowanym od 2003 roku Konkursie Rysunku Satyrycznego „Karpik”. Idea przedsięwzięcia nawiązuje do licznych stawów hodowlanych, z których od kilku wieków słynie Niemodlin. W trakcie realizacji kolejnych edycji konkursu rysunkowego zrodził się pomysł o poszerzenie go o element kulinarny – organizację Polsko-Czeskiego Konkursu Kulinarnego na Potrawę z Ryb. Dzięki nowej formie obchodów tego kulturalnego wydarzenia zostanie poszerzona współpraca Gminy Niemodlin z partnerskim miastem Stity. ■ Projekt „Svátek kapra” má své kořeny v Soutěži satirických kreseb „Karpik”, pořádané od roku 2003. Myšlenka akce navazuje na řadu chovných rybníků typických pro Niemodlin již po několik století. S postupem doby vznikl nápad rozšířit kreslířskou soutěž o gastrono-

6

mický prvek uspořádáním Polsko-české gastronomické soutěže zaměřené na rybí speciality. Nová podoba této kulturní akce rozšiřuje také spolupráci obce Niemodlin s partnerským městem Štíty. ■ The project of ”Carp Festival” has its roots in the Satirical Cartoon Contest ”Karpik” organized since the year 2003. The idea of the project refers to numerous fish-breeding ponds which have made Niemodlin famous for several centuries. Throughout the consecutive editions of the Cartoon Contest the idea started to develop the event with a culinary element – we suggested to organize a PolishCzech Fish–Dish Culinary Contest. The cooperation between the Niemodlin Commune and the town of Stita will surely be broadened thanks to the new formula of the culinary event.

Projekt „Święto Karpia 2010”/Projekt „Svátek Kapra 2010”/The Project of „Carp Festival 2010”


Potrawy /Jídla /Dishes

Karp Bożonarodzeniowy Składniki:

Karp podzielony na porcje, sól, olej, masło, sok z cytryny, kminek, przyprawa do ryb, czerwona, słodka papryka mielona, czosnek, przyprawa grillowa, pieprz mielony, piwo.

Sposób przygotowania: • Posolone i pokropione sokiem z cytryny porcje pozostawiamy na co najmniej godzinę w lodówce. • Potem układamy je w nasmarowanej masłem brytfannie i posypujemy mieloną, czerwoną papryką, dodajemy czosnek, przyprawę do ryb, kminek, przyprawę grillową i odrobinę mielonego pieprzu. • Dodajemy masło, olej i pieczemy pod przykryciem około 45 minut. • Następnie dodajemy 200 ml piwa i jeszcze przez 15 minut pieczemy bez przykrycia.

Pstrąg na Maśle Składniki:

Pstrąg, sól, kminek, masło.

Sposób przygotowania: • Oprawionego pstrąga solimy, posypujemy kminkiem i do środka wkładamy kawałki masła. • Smażymy na maśle około 20 minut.

Karp po Niemodlińsku Składniki:

4 marchewki, 2 cebule, 1 seler, 2 pory (z białymi końcami), wegeta, oliwa, liść laurowy, ziele angielskie, Karp – ok. 1,5 kg, mąka, sól, pieprz, cytryna, olej.

Sposób przygotowania: • Karpia pokroić w dzwonki. Otoczyć w mące i obsmażyć na patelni. • Jarzyny pokroić w talarki, por pod skosem w krążki, wymieszać z wegetą i oliwą, zielem angielskim i liściem laurowym. • Gdy jarzynki zmiękną, przełożyć do naczynia żaroodpornego na spód. Następnie układamy karpia smażonego, przykrywamy warzywami i pakujemy w folię aluminiową. • Wkładamy do piekarnika na 180-200°C na około 40-60 minut.

Projekt „Święto Karpia 2010”/Projekt „Svátek Kapra 2010”/The Project of „Carp Festival 2010”

7


Potrawy /Jídla /Dishes

Vánoćní Kapr Suroviny:

Rozporcovaný kapr, sůl, olej, máslo, citrónová št’áva, kmín, rybí koření, mletá červená paprika sladká, česnek, grilovací koření, pepř mletý, pivo.

Postup přípravy: • Osolené porce pokapané citrónovou šťávou necháme alespoň 1 hodinu v chladničce odležet. • Potom je rozložíme do máslem vytřeného pekáče a přidáme mletou červenou papriku, česnek, rybí koření, kmín, grilovací koření a trochu mletého pepře. • Přidáme máslo, olej a pečeme zakryté asi 45 minut. • Potom přidáme 2 dcl piva a odkryté pečeme ještě 15 minut.

Pstruch na Másle Suroviny:

Pstruh, sůl, kmín, máslo.

Postup přípravy: • Vykuchaného pstruha osolíme, posypeme kmínem a vnitřek vyplníme plátky másla. • Smažíme na másle asi 20 minut.

Kapr po Nemodlinsku Suroviny:

4 mrkve, 2 cibule, 1 celer, 2 pórky (s bílými konci), vegeta, olivový olej, bobkový list, nové koření, kapr – cca 1,5 kg, mouka, sůl, pepř, citrón, olej.

Postup přípravy: • Kapra pokrájíme na filety. Obalíme v mouce, osmažíme na pánvi. • Zeleninu pokrájíme na kolečka, pórek zešikma, promícháme s vegetou a olivovým olejem, novým kořením a bobkovým listem. • Když zelenina změkne, přendáme na dno žáruvzdorné mísy. Na směs položíme smaženého kapra, přikryjeme zeleninou a alobalem. • Vložíme do trouby na 180-200°C a pečeme cca 40-60 min.

8

Projekt „Święto Karpia 2010”/Projekt „Svátek Kapra 2010”/The Project of „Carp Festival 2010”


Potrawy /Jídla /Dishes

Christmas carp Ingredients:

carp divided into portions, salt, oil, butter, lemon juice, caraway, fish seasoning, red sweet ground paprika, garlic, barbecue seasoning, pepper, beer.

Method: • Leave salted, sprinkled with lemon juice portions of carp for at least 1 hour in a fridge. • Then place them in a greased tin and sprinkle with pepper, add some garlic, fish seasoning, caraway, barbecue seasoning and a little pepper. • Add butter, oil, and fry under the cover for about 45 minutes. • Next add 200ml beer and fry without a cover.

Trout on butter Ingredients:

Trout, salt, caraway, butter.

Method: • Sprinkle the prepared trout with salt and caraway, then put pieces of butter inside the fish. • Fry on butter for about 20 minutes.

Niemodlin – style carp Ingredients: Method: • • • •

4 carrots, 2 onions, 1 celeriac, 2 leeches (with white ends), seasoning, olive oil, a bay leaf, pimento, a carp of 1,5 kg, flour, pepper, lemon, oil. Cut the carp into thick slices. Coat them in flour and fry gently on the frying pan. Cut the vegetables into round slices, cut the leech on a slant, mix with seasoning , olive oil, pimento and a bay leaf. When the vegetables are soft put them on the bottom of a casserole. Then put the fried carp, cover with the vegetables and pack in aluminum foil. Put into the oven at 180-200 degrees for about 40-60 minutes.

Projekt „Święto Karpia 2010”/Projekt „Svátek Kapra 2010”/The Project of „Carp Festival 2010”

9


Laureaci /Winners

Ivana Valocká Czechy / Czech Republic

10

VIII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2010”/ 8th International Cartoon Contest „Karpik 2010”


Laureaci /Winners

Bartłomiej Belniak Polska / Poland

VIII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2010”/ 8th International Cartoon Contest „Karpik 2010”

11


Laureaci /Winners

Andrzej Krawczak Polska / Poland

12

VIII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2010”/ 8th International Cartoon Contest „Karpik 2010”


Laureaci /Winners

Paweł Kuczyński Polska / Poland

VIII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2010”/ 8th International Cartoon Contest „Karpik 2010”

13


Laureaci /Winners

Marcin Bondarowicz Polska / Poland

14

VIII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2010”/ 8th International Cartoon Contest „Karpik 2010”


Laureaci /Winners

Mykola Dmitruch Ukraina / Ukraine

VIII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2010”/ 8th International Cartoon Contest „Karpik 2010”

15


Laureaci /Winners

Wojciech Gdowski Polska / Poland

16

VIII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2010”/ 8th International Cartoon Contest „Karpik 2010”


Laureaci /Winners

Oleksiy Kustovsky Ukraina / Ukraine

VIII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2010”/ 8th International Cartoon Contest „Karpik 2010”

17


Laureaci /Winners

Sławomir Łuczyński Polska / Poland

18

VIII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2010”/ 8th International Cartoon Contest „Karpik 2010”


Laureaci /Winners

Grzegorz Myćka Polska / Poland

VIII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2010”/ 8th International Cartoon Contest „Karpik 2010”

19


Laureaci /Winners

Huey Nguyehuu USA

20

VIII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2010”/ 8th International Cartoon Contest „Karpik 2010”


Laureaci /Winners

Tsoho Peer Bułgaria/Bułgaria

VIII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2010”/ 8th International Cartoon Contest „Karpik 2010”

21


Laureaci /Winners

Tomasz Piątkowski Polska / Poland

22

VIII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2010”/ 8th International Cartoon Contest „Karpik 2010”


Laureaci /Winners

Tomasz Piątkowski Polska / Poland

VIII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2010”/ 8th International Cartoon Contest „Karpik 2010”

23


Laureaci /Winners

Mieczysław Podgórski Polska / Poland

24

VIII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2010”/ 8th International Cartoon Contest „Karpik 2010”


Laureaci /Winners

Ross Thomson Wielka Brytania / UK

VIII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2010”/ 8th International Cartoon Contest „Karpik 2010”

25


Laureaci /Winners

Tomasz Wołoszyn Polska / Poland

26

VIII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2010”/ 8th International Cartoon Contest „Karpik 2010”


Laureaci /Winners

Magdalena Wosik Polska / Poland

VIII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2010”/ 8th International Cartoon Contest „Karpik 2010”

27


Laureaci /Winners

Zygmunt Zaradkiewicz Polska / Poland

28

VIII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2010”/ 8th International Cartoon Contest „Karpik 2010”


Pozostali uczestnicy /Others participants

Adam Koguciuk Polska / Poland

Akbar Pirjani Iran

VIII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2010”/ 8th International Cartoon Contest „Karpik 2010”

29


Pozostali uczestnicy /Others participants

Ahmet Ozturklevent Turcja / Turkey

Anna Sokolska Polska / Poland

30

VIII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2010”/ 8th International Cartoon Contest „Karpik 2010”


Pozostali uczestnicy /Others participants

Alexandr Shaurov Rosja / Russia

Amorim Brazylia / Brazil

VIII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2010”/ 8th International Cartoon Contest „Karpik 2010”

31


Pozostali uczestnicy /Others participants

Ali Divandari Iran

Andrzej Krawczak Polska / Poland

32

VIII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2010”/ 8th International Cartoon Contest „Karpik 2010”


Pozostali uczestnicy /Others participants

Anneke van Steijn Holandia / Netherlands

Bert M L Witte Holandia / Netherlands

VIII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2010”/ 8th International Cartoon Contest „Karpik 2010”

33


Pozostali uczestnicy /Others participants Clara Maffei Włochy / Italy

Barbara Piątkowska Polska / Poland

34

VIII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2010”/ 8th International Cartoon Contest „Karpik 2010”


Pozostali uczestnicy /Others participants

Bartłomiej Belniak Polska / Poland

Constantin Ciosu Rumunia / Romania

VIII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2010”/ 8th International Cartoon Contest „Karpik 2010”

35


Pozostali uczestnicy /Others participants

Bernd K. Diehl Niemcy / Germany

Cristian Topan Rumunia / Romania

36

VIII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2010”/ 8th International Cartoon Contest „Karpik 2010”


Pozostali uczestnicy /Others participants

Daniel Strzelczyk Polska / Poland

Daniel Strzelczyk Polska / Poland

VIII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2010”/ 8th International Cartoon Contest „Karpik 2010”

37


Pozostali uczestnicy /Others participants

Borislav Hegedusic Chorwacja / Croatia

Fausto Montanari Włochy / Italy

38

VIII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2010”/ 8th International Cartoon Contest „Karpik 2010”


Pozostali uczestnicy /Others participants

Constantin Sunnerberg Belgia / Belgium

Fausto Montanari Włochy / Italy

VIII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2010”/ 8th International Cartoon Contest „Karpik 2010”

39


Pozostali uczestnicy /Others participants

David Evzen Czechy / Czech Republic

Emiliano Migliardo Argentyna / Argentina

40

VIII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2010”/ 8th International Cartoon Contest „Karpik 2010”


Pozostali uczestnicy /Others participants

Emilia Dziubak Polska / Poland

Hajar Dehghanian Iran

VIII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2010”/ 8th International Cartoon Contest „Karpik 2010”

41


Pozostali uczestnicy /Others participants

Grigoris Georgoiu Grecja / Greece

Heino Partanen Finlandia / Finland

42

VIII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2010”/ 8th International Cartoon Contest „Karpik 2010”


Pozostali uczestnicy /Others participants

Fedor Kritovac Chorwacja / Croatia

Henryk Cebula Polska / Poland

VIII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2010”/ 8th International Cartoon Contest „Karpik 2010”

43


Pozostali uczestnicy /Others participants

Ivana Valocká Czechy / Czech Republic

Horacio Brandi Walsen Chile

44

VIII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2010”/ 8th International Cartoon Contest „Karpik 2010”


Pozostali uczestnicy /Others participants

Ivan Anchoukov Rosja / Russia

Ivan Anchoukov Rosja / Russia

VIII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2010”/ 8th International Cartoon Contest „Karpik 2010”

45


Pozostali uczestnicy /Others participants

Jacek Lanckoroński Polska / Poland

Jacek Lanckoroński Polska / Poland

46

VIII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2010”/ 8th International Cartoon Contest „Karpik 2010”


Pozostali uczestnicy /Others participants Ilya Katz Izrael / Israel

Jarosław Ejsymont Polska / Poland

VIII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2010”/ 8th International Cartoon Contest „Karpik 2010”

47


Pozostali uczestnicy /Others participants

Jiaruijun Chiny / China

Leika Amirahmadi Iran

48

VIII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2010”/ 8th International Cartoon Contest „Karpik 2010”


Pozostali uczestnicy /Others participants

Grigori Katz Izrael / Israel

Leila Bazrafshan Iran

VIII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2010”/ 8th International Cartoon Contest „Karpik 2010”

49


Pozostali uczestnicy /Others participants

Liang Jungi Chiny / China

Liang Jungi Chiny / China

50

VIII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2010”/ 8th International Cartoon Contest „Karpik 2010”


Pozostali uczestnicy /Others participants

Łukasz Lenda Polska / Poland

Louis Pol Australia

VIII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2010”/ 8th International Cartoon Contest „Karpik 2010”

51


Pozostali uczestnicy /Others participants Magdalena Wosik Polska / Poland

Maciej Trzepałka Polska / Poland

52

VIII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2010”/ 8th International Cartoon Contest „Karpik 2010”


Pozostali uczestnicy /Others participants

Makhmud Eshonkulov Uzbekistan

Marek Gliwa Polska / Poland

VIII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2010”/ 8th International Cartoon Contest „Karpik 2010”

53


Pozostali uczestnicy /Others participants

Marcelo Rampazzo Brazylia / Brazil

Marco Ramos USA

54

VIII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2010”/ 8th International Cartoon Contest „Karpik 2010”


Pozostali uczestnicy /Others participants

Marina Gorelova Białoruś / Belorussia

Maryam Ghorbaninia Iran

VIII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2010”/ 8th International Cartoon Contest „Karpik 2010”

55


Pozostali uczestnicy /Others participants

Marian Lupu Rumunia / Romania

Moshen Naseri Iran

56

VIII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2010”/ 8th International Cartoon Contest „Karpik 2010”


Pozostali uczestnicy /Others participants

Mehri Yavari

Mariusz Bocheński Polska / Poland

Iran

VIII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2010”/ 8th International Cartoon Contest „Karpik 2010”

57


Pozostali uczestnicy /Others participants

Marcus Grolik Niemcy / Germany

Mehrdad Abbasi Iran

58

VIII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2010”/ 8th International Cartoon Contest „Karpik 2010”


Pozostali uczestnicy /Others participants

Michał Ogiński Polska / Poland

Musa Gumus Turcja / Turkey

VIII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2010”/ 8th International Cartoon Contest „Karpik 2010”

59


Pozostali uczestnicy /Others participants

Oleg Goutsol Ukraina / Ukraine

Nicola Hendrickx Belgia / Belgium

60

VIII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2010”/ 8th International Cartoon Contest „Karpik 2010”


Pozostali uczestnicy /Others participants

Oleksiy Kustovsky Ukraina / Ukraine

Nicola Hendrickx Belgia / Belgium

VIII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2010”/ 8th International Cartoon Contest „Karpik 2010”

61


Pozostali uczestnicy /Others participants

Rao Panduranga Indie / India

Nicolay Sviridenko Uzbekistan

62

VIII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2010”/ 8th International Cartoon Contest „Karpik 2010”


Pozostali uczestnicy /Others participants

Peter Temesi Węgry / Hungary

Nicolay Arnaudov Bułgaria / Bulgaria

VIII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2010”/ 8th International Cartoon Contest „Karpik 2010”

63


Pozostali uczestnicy /Others participants

Piotr Bemben Polska / Poland

Nicola Listes Chorwacja / Croatia

64

VIII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2010”/ 8th International Cartoon Contest „Karpik 2010”


Pozostali uczestnicy /Others participants

Pol Leurs Luksemburg / Luxembourg

Paweł Stańczyk Polska / Poland

VIII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2010”/ 8th International Cartoon Contest „Karpik 2010”

65


Pozostali uczestnicy /Others participants

Razm Hoseini Iran

Pajam Pourfalah Iran

66

VIII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2010”/ 8th International Cartoon Contest „Karpik 2010”


Pozostali uczestnicy /Others participants

Riina Maido Finlandia / Finland

Ping Ding Chiny / China

VIII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2010”/ 8th International Cartoon Contest „Karpik 2010”

67


Pozostali uczestnicy /Others participants

Roman Kubec Czechy / Czech Republic

Piotr Bemben Polska / Poland

68

VIII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2010”/ 8th International Cartoon Contest „Karpik 2010”


Pozostali uczestnicy /Others participants

Rua Jose Geraldo Gomes Brazylia / Brazil

Roman Kubec Czechy / Czech Republic

VIII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2010”/ 8th International Cartoon Contest „Karpik 2010”

69


Pozostali uczestnicy /Others participants

Run Tang Li Chiny / China

Rumen Dragostinov Bułgaria / Bulgaria

70

VIII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2010”/ 8th International Cartoon Contest „Karpik 2010”


Pozostali uczestnicy /Others participants

Sava Babić Serbia

Santiago Cornejo Argentyna / Argentina

VIII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2010”/ 8th International Cartoon Contest „Karpik 2010”

71


Pozostali uczestnicy /Others participants

Sergey Sichenko Izrael / Israel

Shahin Kalantary Iran

72

VIII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2010”/ 8th International Cartoon Contest „Karpik 2010”


Pozostali uczestnicy /Others participants

Sergio Cavallerin Włochy / Italy

Shahram Razaei Iran

VIII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2010”/ 8th International Cartoon Contest „Karpik 2010”

73


Pozostali uczestnicy /Others participants Tomasz Rzeszutek Polska / Poland

Sławomir Lizoń Polska / Poland

74

VIII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2010”/ 8th International Cartoon Contest „Karpik 2010”


Pozostali uczestnicy /Others participants

Slobodan Obradovic Serbia

Tomasz Wołoszyn Polska / Poland

VIII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2010”/ 8th International Cartoon Contest „Karpik 2010”

75


Pozostali uczestnicy /Others participants

Slobodan Obradovic Serbia

Valeriy Chmyriov Ukraina / Ukaine

76

VIII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2010”/ 8th International Cartoon Contest „Karpik 2010���


Pozostali uczestnicy /Others participants

Trayko Popov Bułgaria / Bulgaria

Vladymir Kazanevsky Ukraina / Ukraine

VIII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2010”/ 8th International Cartoon Contest „Karpik 2010”

77


Pozostali uczestnicy /Others participants

Vladymir Stevovic Serbia

Valeriy Chmyriov Ukraina / Ukraine

78

VIII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2010”/ 8th International Cartoon Contest „Karpik 2010”


Pozostali uczestnicy /Others participants

Vladymir Kazanevsky Ukraina / Ukraine

Wacław Potoczek Polska / Poland

VIII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2010”/ 8th International Cartoon Contest „Karpik 2010”

79


Pozostali uczestnicy /Others participants

Vladymir Semerenko Rosja / Russia

Wacław Potoczek Polska / Poland

80

VIII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2010”/ 8th International Cartoon Contest „Karpik 2010”


Pozostali uczestnicy /Others participants

Waldemar Mandzel Niemcy / Germany

Wladymir Semerenko Rosja / Russia

VIII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2010”/ 8th International Cartoon Contest „Karpik 2010”

81


Pozostali uczestnicy /Others participants

Wiesław Lipecki Polska / Poland

Nickolaz Chernyshev Rosja / Russia

82

VIII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2010”/ 8th International Cartoon Contest „Karpik 2010”


Pozostali uczestnicy /Others participants

Wieczesłav Tarasov Rosja / Russia

Yuriy Kosobukin Ukraina / Ukraine

VIII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2010”/ 8th International Cartoon Contest „Karpik 2010”

83


Pozostali uczestnicy /Others participants

Wladymir Khakhonov Rosja / Russia

Zaza Leonardo Włochy / Italy

84

VIII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2010”/ 8th International Cartoon Contest „Karpik 2010”


Pozostali uczestnicy /Others participants

Zbigniew Piszczako Polska / Poland

VIII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2010”/ 8th International Cartoon Contest „Karpik 2010”

85


Pozostali uczestnicy /Others participants

Zhenya Chernyshev Rosja / Russia

86

VIII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2010”/ 8th International Cartoon Contest „Karpik 2010”


IX Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2011”

9th International Cartoon Contest „Karpik 2011”

Niemodlin – Polska

Niemodlin – Poland

Regulamin konkursu:

Competition rules:

• Każdy autor musi przesłać maksymalnie 2 oryginalne prace. • Format prac nie powinien przekraczać formatu A-4! • Każda praca powinna być opisana na odwrocie pełnym adresem uczestnika. • Temat: „Ryby, rybacy, połowy, w sieci...” • Organizatorzy przyznają nagrody:

1 Nagroda – 2500 PLN 3 x Nagrody – 1000 PLN

• Each author can send at maximum 2 oryginal work. • The formats of the works should not exceed the A-4! • Each work should be signed on the reverse and bear the author’s full adress. • Theme: “Fish, fishermen, fishing, anglers” • The following prizes have been established:

1st prize of 2500 PLN 3nd x prize of 1000 PLN

• Prace muszą być przesłane do 30 września 2011! • Po zakończeniu wystawy nadesłane prace przechodzą na własność organizatorów i będą służyć do celów promocyjnych. • Nagrodzeni i zakwalifikowani na wystawę pokonkursową otrzymają 1 kopię katalogu wydanego przez organizatorów.

• The works must arrive by 30 september 2011! • After the exposition, illustrations become the property of organizer and may be used for promotion purposes. • The winers as well as cartoonists qualifield to participate in the post-competition exhibition shall be provided with a free copy of a catalogue published by organizers.

• Prace należy przesyłać na adres:

• Send your work at the adress:

Ośrodek Kultury (z dopiskiem Karpik 2011) ul. Mikołaja Reja 1 49-100 Niemodlin Polska

Ośrodek Kultury (Karpik 2011) ul. Mikołaja Reja 1 49-100 Niemodlin woj. opolskie, Poland

VIII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2010”/ 8th International Cartoon Contest „Karpik 2010”

87


Państwowe Gospodarstwo Leśne Lasy Państwowe Gospodarstwo Rybackie Niemodlin The Fish Farm Niemodlin 49-100 Niemodlin ul. Wojska Polskiego 1 tel. +48 77 4606321, +48 77 460 62 46 tel./fax +48 77 460 63 72 NIP 754-000-54-47 REGON 530561490 e-mail: grniemodlin@lasykatowice.com.pl Tradycje hodowli ryb w okolicach Niemodlina sięgają XVI wieku. PGL LP Gospodarstwo Rybackie Niemodlin prowadzi działalność na obszarze 708,5 ha położonych na terenie nadleśnictw Opole oraz Tułowice. Zgrupowane w sześciu obiektach stawy to zbiorniki śródleśne, zasilane wodami opadowymi. Podstawą działalności jest chów i hodowla karpia. Prowadzony jest pełny 3-letni cykl hodowlany od tarła naturalnego poprzez odchów materiału zarybieniowego aż do produkcji ryby handlowej przeznaczonej na zaopatrzenie rynku. Dodatkowo hodowane są takie gatunki ryb jak: amur, tołpyga biała i pstra, sum, szczupak oraz lin urozmaicające naszą ofertę handlową. Karpie karmione naturalnymi paszami zbożowymi mogą śmiało ubiegać się o miano ryb hodowanych ekologicznie o czym świadczy renoma jaką cieszą się u konsumentów. Stawy Gospodarstwa położone w zwartych kompleksach leśnych Borów Niemodlińskich stanowią dużą atrakcję krajobrazową.

88

The fish breeding traditions round about Niemodlin go back to the sixteenh century. PGL LP The Fish Farm Niemodlin does a good trade on the area of 708,5 hectares located in Opole and Tułowice woodlands. The ponds grouped in six objects these are the midforest containers, powered by dooping waters. The basic of the trade in carp breeding. There is also conducted the full three year breeding cycle from the natural spawn till the commercial fish production needed for the market provision. In addition, there are kept such fish species like amur, tołpyga biała, sum szczupak or lin which vary our trade offer. The carps fed with natural grain fodder can be boldly regarded as the ecological breeded fish. What proves the satisfaction of the clients. The great landscape attraction make up the ponds of the farm located in Niemodli skie Bory woodlands.

VIII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2010”/ 8th International Cartoon Contest „Karpik 2010”


Protokół „Mały Karpik 2010” /Protocol „Small Karpik 2010” Jury podczas obrad w dniu 1 października 2010 r. w składzie / Jury when sit on 1 October 2010 on warehouse: Mirosław Hajnos – przewodniczący / chairperson Jacek Frąckiewicz, Michał Graczyk, Katarzyna Paszula-Gryf, Wojciech Kwieciński, Małgorzata Biedroń – członkowie / members ustaliło co następuje / make what follows:

Grand Prix otrzymuje / It receives Grand Prix:

Martyna Niespor SP 1 Niemodlin Nagrody w kategoria klas 0-4 / Awards in category of class 0-4:

Krzysztof Chodaniecki SP 1 Niemodlin • Julia Borowicz SP Grabin • Bartosz Mrożek SP 1 Niemodlin Nagrody w kategoria klas 5-6 / Awards in category of class 5-6:

Joanna Cendal SP Rogi • Ewelina Szwala SP Grabin • Magdalena Konefał SP 1 Niemodlin Dyplomy honorowe otrzymują / Diplomas honorable receive:

Anna Koszyk SP Przechód • Agata Dulska SP 1 Niemodlin • Zofia Rogala SP 1 Niemodlin • Miłosz Cymbała SP 1 Niemodlin • Izabela Duda SP 1 Niemodlin • Hanna Węgrowska SP 1 Niemodlin Łukasz Kapuściński SP 2 Niemodlin Wyróżnienia Firmy „Ornament” Nysa otrzymują / Discinctions firm „Ornament” Nysa receive:

Mateusz Kapuściński SP 2 Niemodlin • Agnieszka Szwala SP Grabin • Maja Martynowicz SP 1 Niemodlin Niemodlin, 1 października 2010 r. / 1 October 2010

VIII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2010”/ 8th International Cartoon Contest „Karpik 2010”

89


Laureat /Winner

Martyna Niespor Polska / Poland

90

VIII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2010”/ 8th International Cartoon Contest „Karpik 2010”


Organizator /Organizer

Sponsorzy /Sponsors Starostwo Powiatowe w Opolu

Burmistrz Niemodlina Ośrodek Kultury w Niemodline

Urząd Marszałkowski w Opolu

Patronat medialny /Mediumistic patronage

Europejski Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich, Europa inwestująca w obszary wiejskie Publikacja wydana przez Ośrodek Kultury w Niemodlinie Projekt „Święto Karpia” jest współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Osi 4 Leader Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2007-2013 Instytucja Zarządzająca Programem Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2007-2013 – Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi

Państwowe Gosodarstwo Leśne Lasy Państwowe Gospodarstwo Rybackie Niemodlin

oraz • Jan Oleksa • ELSAB – Paweł Błaszczuk • KWANT – Mieczysław Moździerski • Usługi Transportowe Władysław Unijewski • Jarosław Kopij • Roman Szymański

VIII Międzynarodowy Konkurs Rysunku Satyrycznego „Karpik 2010”/ 8th International Cartoon Contest „Karpik 2010”

91


Design: studio ct www.context.pl


Catalogue Karpik 2010