Marlene Pohle
Carlos Brito
Indenfor cartoon konkurrencerne er der mange overflødige temaer eller, modsat, mange orininale, mange omhandler offentlige sociale problemer, nogle temaer er morsomme, de fleste rører os og engagerer os. Vi har valgt temaet ”Oceaner” ikke alene fordi det et problematisk emne, som er skæbnebestemt til blive vightigt i menneskehedens fremtid, men også fordi dette emner tvinger os til at tænke og reflektere, hvad enten vi er kunstnere eller publikum. Da tegnekunsten er en intelligent udtryksform, er det vores ønske at dette kloge og essentielle tema på en morsom made, men også som et bevidst overvejet emne.
In the cartoon contests there are a lot of themes which are redundant or surprisingly original, many of them concern public social problems, some of them are funny, most of them make us worry. We have chosen the theme 'Oceans' not only because it is a topical issue, destined to become very important in the future of humankind, but also because that topic forces us to think and reflect, as a cartoonist or as a viewer. Since cartoons are a clever form of expression, we want to present this wise and essential theme in a funny way and, at the same time, as a thoughtfully considered topic.
Mennesket kom som alle andre livsformer fra stjernerne og landed på Jordens første oceaner. Dette eneste store ocean, som er vore livs moder, meget mere end fastlandet, hvor vi nu rydder skovene og planter genmodificeret majs. Men på samme måde som vi nu maltrakterer landjorden, har vi også misrøgtet vort livs kilde, således at oceanerne er ganske syge på grund af forureningen fra vore aktiviteter i industri og hjem. Der er færre fisk og mere plastikaffald, mindre rent vand, men mere olie, færre koraller, men mere affald, mindre blåt, mere gråt.. Derfor må vi gøre vort bedste for at redde oceanerne fra os selv, hvis vi stadig ønsker at have en fremtid på denne planet. Der skal derfor lyde en tak til jer alle, kære cartoonist kolleger, for de fantastiske tegninger I har lavet og sendt til Niels Bugge Award Contest over dette tema. Vi håber, at de vil hjælpe folk til blive mere bevidste om vores gæld til oceanerne, og derfor respektere disse stadig mere i fremtiden. Human being, as all kind of life, came from the stars and landed on earth through the very first ocean. This big one ocean which is our foster mother, much more than the land where we, now, cut trees and plant transgenic corn. But, as we maltreat land, we have been maltreating our life’s spring and now oceans are quite ill because of our domestic and industrial activities: less fish but more plastic, less pure water but more oil, less coral but more garbage, less blue but more grey… That’s why we must do our best to save oceans of ourselves if we still want to have a future on this planet. So, thanks to all of you, dear fellow cartoonists, for the amazing drawings you did and sent to Niels Bugge contest on this theme. We do hope they will help people to be more conscious of our debt to oceans and therefore to respect it more and more.
8