Cartoon Catalog Tehran 2020

‫بســـــــم‌اللّه‌الرحمــــــن‌الرحیــــــم‬

‫پیامرب اکرم صلی اللّه علیه و آله و سلّم‬

‫هامنـا مبعــوث شـدم تـا مکــارماخــالق را کامــلکنـم‬ ‫‪Prophet Muhammad (p.b.u.h.) says:‬‬

‫”‪“I’ve been chosen to integrate the benignities of ethics‬‬

َ َ ‫کتاب مجموعه آثار نمایشگاه کارتون نِمی‌تونم نفس ِبکشم‬

THE BOOK OF CARTOON EXHIBITION I Can't Breathe ! ‫ تهران‬/ 1399 ‫خرداد ماه‬

‫ مرکز هنرهای تجسمی حوزه هنری‬:‫زیر نظر‬ ‫سیدمسعود شجاعی طباطبایی‬:‫دبیر نمایشگاه‬ ‫ محمدصابر شیخ‌رضایی‬:‫طراحی جلد و پوستر‬ ‫ محمدرضا فراهانی‬:‫صفحه‌آرایی‬

JUNE 2020 / TEHRAN

Management: Visual Arts Center Secretary General: Massoud Shojai Tabatabai Cover & Poster Design: Mohammad Saber Sheykh Rezaei Layout Design: Mohammadreza Farahani

‫‪CARTOON EXHIBITION BOOK‬‬ ‫'‬

‫ݧ ݩݐ ݧ ݑ ݧ ݧ َݩ‬ ‫ِںمی‌ٮون ـــم نفس بکشم‬

‫مجموعه آثار نمایشگاه کارتون ‪//////////////////////////‬‬ ‫‪3‬‬

‫به نام خدا‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫‪ ‬آنچـه امـروز در شـهرهای آمریـکا و ایالتهـای آمریـکا مشـاهده میشـود‪ ،‬بـروز یـک واقعیاتـی اسـت کـه همیشـه پنهـان نگـه‬ ‫داشـته میشـد‪ .‬اینهـا چیزهـای جدیـدی نیسـت‪ ،‬اینهـا ُبـروز ّ‬ ‫واقعیتهـا اسـت؛ کـه آن لج ِـن تـه حـوض می‌آیـد بـاال خـودش‬ ‫ً‬ ‫را نشـان میدهـد؛ ایـن حالـت ایـن جـوری اسـت‪ .‬اینکـه مثلا فـرض بفرماییـد یـک پلیسـی بـا خونسـردی تمـام‪ ،‬زانویـش را‬ ‫گـردن یـک سیاه‌پوسـتی و همیـن طـور نگـه دارد و فشـار بدهـد تـا او جـان بدهـد ‪-‬او التمـاس کنـد‪ ،‬اسـتغاثه‬ ‫بگـذارد روی‬ ‫ِ‬ ‫کند‪ ،‬این هم خونسـرد بنشـیند روی او و فشـار بدهد‪ -‬چند پلیس دیگر هم ِبایسـتند تماشـا کنند و هیچ اقدامی نکنند‪،‬‬ ‫ً‬ ‫طبیعـت آمریکایـی ایـن اسـت؛ ایـن کاری اسـت کـه آمریکایی‌هـا بـا‬ ‫یـک چیـزی نیسـت کـه جدیـدا بـه وجـود آمـده باشـد؛‬ ‫ِ‬ ‫همـه‌ی دنیـا تـا حـاال میکردنـد‪ .‬بـا افغانسـتان همیـن کار را کرده‌انـد‪ ،‬بـا عـراق همیـن کار را کرده‌انـد‪ ،‬بـا سـوریه همیـن کار‬ ‫را کرده‌انـد؛ بـا خیلـی از کشـورهای دنیـا [از جملـه] قبلهـا بـا ویتنـام همیـن کارهـا را کرده‌انـد؛ ایـن اخلاق آمریکا اسـت‪ ،‬این‬ ‫طبیعـت حکومـت آمریـکا اسـت؛ امـروز ایـن جوری خودش را نشـان میدهد‪ .‬اینکه حاال مردم شـعار میدهند که «بگذارید‬ ‫ِ‬ ‫َ​َ‬ ‫َ​َ‬ ‫مـا نفـس بکشـیم» یـا «نمیتوانیـم نفـس بکشـیم»‪ ،‬کـه در ایالت‌هـا و تظاهرات‌هـای وسـیع شـهرهای مختلـف‪ ،‬امـروز شـعار‬ ‫ّ‬ ‫مـردم آمریـکا شـده اسـت‪ ،‬ایـن در واقـع حـرف دل همـه‌ی ملتهایـی اسـت کـه آمریـکا در آنجـا ظالمانـه وارد شـده و اقـدام‬ ‫کـرده؛ ایـن‌ جوری اسـت‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫‪ ‬و بـه هـر حـال بـه توفیـق الهـی‪ ،‬به لطف الهی‪ ،‬آمریکایی‌ها با رفتارهای خودشـان رسـوا شـدند؛ آن‪ ،‬مدیریتشـان در قضیه‌ی‬ ‫کرونـا‪ ،‬کـه آنهـا را در دنیـا رسـوا کـرده و االن هـم ایـن رسـوایی ادامـه دارد؛ بـا اینکـه دیرتـر از خیلـی از کشـورها اینهـا ابتلا پیـدا‬ ‫کردنـد و میتوانسـتند از تجربه‌هـای دیگـران اسـتفاده کننـد و میتوانسـتند آمادگی‌هـای الزم را بـه وجـود بیاورنـد‪ ،‬ضعـف‬ ‫ّ‬ ‫مدیریت در آن کشـور موجب شـده که امروز تلفاتشـان چندین برابر تلفات کشـورهای دیگر اسـت و ابتالئاتشـان هم همین‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫خصوصیات فسادی که در دستگاه حا کمه‌ی‬ ‫مدیریت کنند؛ به خاطر همین‬ ‫مدیریت کنند و نمیتوانند‬ ‫جور‪ .‬نتوانستند‬ ‫ُ‬ ‫آمریـکا وجـود دارد‪ .‬ایـن هـم وضـع اداره‌ی مـردم‪ ،‬ایـن هـم برخـورد بـا مـردم؛ زبانشـان هـم دراز اسـت؛ مـردم را میکشـند و بـا‬ ‫جنایـت واضـح و آشـکار‪ ،‬خودشـان را نشـان میدهنـد و عذرخواهـی هـم نمیکننـد؛ در عیـن حـال زبانشـان هـم دراز اسـت‪،‬‬ ‫ً‬ ‫میگوینـد حقـوق بشـر! آن مـرد سـیاهی کـه آنجـا کشـته شـد‪ ،‬ظاهـرا بشـر نبـود و حقوقـی نداشـت؛ ایـن جوری اسـت‪.‬‬ ‫مقام معظم رهبری‬ ‫‪ 14‬خرداد ‪1399‬‬

In the name of God Imam Khamenei, the Supreme Leader of the Islamic Revolution, referred to the chaotic condition in the US following the murder of another black man by American police and stated, “A police officer putting his knee on a black man’s neck and pushing until he dies shows the nature of the American governments.”

In his televised speech on Wednesday, the Leader of the Revolution stated that what is being witnessed today in US cities and states is the disclosure of a reality that was always kept concealed. He emphasized, “Today’s situation is in fact like the slime at the bottom of the pond that has risen to the surface.”

Imam Khamenei pointed out that such crimes have frequently happened in the past, and the Americans have done the same things in many countries including Iraq, Afghanistan, Syria and other such countries.

Referring to the slogan of “I cannot breathe,” which the American people have been chanting in recent days, the Supreme Leader of the Islamic Revolution stated, “This is what the nations that have been the victims of US’s oppressive usurpation want to say from the bottom of their hearts. By God’s favor and grace, the US has been disgraced as a result of its own actions.

Their management of the Coronavirus brought them to disgrace, and their weak handling of the situation caused them to have several times as many casualties as other countries. The American people feel embarrassed and ashamed of their government.”

6

! ‫ کشور دنیاست‬27 ‫ هنرمند از‬45 ‫ اثر متعلق به‬72 ‫این نمایشگاه شامل‬

//////////////////////////////////////////////////////////////////////// 7

In this Exhibition 45 cartoonists from 27 countries have sent us 72 cartoons.

8

‫ مکزیک‬/ ‫جوزه آنتونیو رودریگوئز‬ Jose Antonio Rodriguez / Mexico

9

‫ برزیل‬/ ‫دالسیو ماچادو‬ Dalcio Machado-Brazil

10

‫ اندونزی‬/ ‫تونی ماسدیونو‬ Toni Masdiono / Indonesia

11

‫ آرژانتین‬/ ‫المر‬ Elmer / Argentina

12

‫ افغانستان‬/ ‫شهید عتیق‬ Shahid Atiq / Afghanistan

13

‫ کلمبیا‬/ ‫لوییس ادواردو لئون‬ Luis Eduardo Leon / Colombia

14

‫ یونان‬/ ‫دیمیتریس جئورگوپالیس‬ Dimitris Georgopalis / Greece

15

‫ سوریه‬/ ‫نضال دیب‬ Nedal Deep / Syria

16

‫ ترکیه‬/ ‫اوگوز دمیر‬ Oguz Demir / Turkey

17

‫ رومانی‬/ ‫ماریان آورامسکو‬ Marian Avramescu / Romania

18

‫ ایران‬/ ‫سعید صادقی‬ Saeed Sadeghi/ Iran

‫‪19‬‬

‫آتیش داری؟‬

‫سیدمسعود شجاعی طباطبایی ‪ /‬ایران‬ ‫‪Massoud Shojai Tabatabai / Iran‬‬

‫مهناز یزدانی ‪ /‬ایران‬ ‫‪Mahnaz Yazdani / iran‬‬

‫نژاد پرستی‪ ،‬بزرگترین ویروس‬

‫‪20‬‬

‫لوک دسچیمائکر ‪ /‬بلژیک‬ ‫‪Luc Descheemaeker / Belgium‬‬

21

‫ ایران‬/ ‫ابراهیم سلکی‬ Ebrahim Selki / Iran

‫جان سیاهپوستان مهمه!‬

‫‪22‬‬

‫چاو دل تورو ‪ -‬مکزیک‬ ‫‪Chavo Del Toro / Mexico‬‬

23

‫ ترکیه‬/ ‫هیکابی دمیرچی‬ Hicabi Demirci / Turkey

24

‫ آذربایجان‬/ ‫سیران جفرلی‬ Seyran Caferli / Azerbaijan

25

‫ ایران‬/ ‫محمد خوبان‬ Mohammad Khouban / Iran

26

‫ برزیل‬/ ‫دالسیو ماچادو‬ Dalcio Machado-Brazil

27

‫ برزیل‬/ ‫سلوس‬ Cellus-Brazil

28

‫ یونان‬/ ‫دیمیتریس جئورگوپالیس‬ Dimitris Georgopalis / Greece

29

‫ برزیل‬/ ‫کارلوس لطوف‬ Carlos Latuff / Brazil

30

‫ جمهوری چک‬/ ‫وجسیچ اسوچوفسکی‬ Wojciech Osuchowski-Czechia

‫ ایران‬/ ‫سعید صادقی‬ Saeed Sadeghi/ Iran

31

‫ کوبا‬/ ‫کارلوس آلجاندرو فالکو‬ Carlos Alejandro Falco / Cuba

‫دست از نژاد پرستی بردارید!‬

‫‪32‬‬

‫محمدعلی رجبی ‪ /‬ایران‬ ‫‪Mohammad ali Rajabi / Iran‬‬

33

‫ یونان‬/ ‫میخاییل کونتوریس‬ Michael Kountouris / Greece

34

‫ ایران‬/ ‫سیدمسعود شجاعی طباطبایی‬ Massoud Shojai Tabatabai / Iran

‫ترامپ از همه گیر شدن مسائل نژادی هراس دارد‪.‬‬

‫‪35‬‬

‫آله بکارس ‪ /‬آرژانتین‬ ‫‪Ale Becares / Argentina‬‬

36

‫ ایران‬/ ‫سعید صادقی‬ Saeed Sadeghi/ Iran

37

‫ برزیل‬/ ‫کارلوس لطوف‬ Carlos Latuff / Brazil

‫ ترکیه‬/ ‫اوگوز دمیر‬ Oguz Demir / Turkey

38

‫ ونزوئال‬/ ‫جورج آ رودریگوئز‬ Jorge A.Rodriguez/ Venezuela

39

‫ فرانسه‬/ ‫جان میشل رنو‬ John Michel Renault/ French

40

‫ ایران‬/ ‫سیدمسعود شجاعی طباطبایی‬ Massoud Shojai Tabatabai / Iran

‫ برزیل‬/ ‫کارلوس لطوف‬ Carlos Latuff / Brazil

41

42

‫ نروژ‬/ ‫فیروز کوتال‬ Firuz Kutal / Norway

43

‫ ایران‬/ ‫علیرضا پاکدل‬ Alireza Pakdel / IRAN

44

‫ ترکیه‬/ ‫هیکابی دمیرچی‬ Hicabi Demirci / Turkey

45

‫ اندونزی‬/ ‫جیتت کاستانا‬ Jitet Koestana / Indonesia

46

‫ مصر‬/ ‫دعا العادی‬ Doaa Eladi / Egypt

47

‫ مالزی‬/ ‫روسم‬ Rossem / Malaysia

48

‫ ایران‬/ ‫محمدحسین نیرومند‬ Mohammad Hossein Niroumand / Iran

49

‫ ایران‬/ ‫محمدحسین نیرومند‬ Mohammad Hossein Niroumand / Iran

‫‪50‬‬

‫محمدعلی رجبی ‪ /‬ایران‬ ‫‪Mohammad ali Rajabi / Iran‬‬

‫ناجی بناجی‪ /‬مـــــــــراکـش‬ ‫‪Naji Benaji / Morocco‬‬

51

52

‫ مونتنگرو‬/‫دارکو درجویک‬ Darko Drljevic / Montenegro

53

‫ بلژیک‬/ ‫لوک دسچیمائکر‬ Luc Descheemaeker / Belgium

‫نمی‌تونم نفس بکشم!‬

‫‪54‬‬

‫اردوگان کارایل ‪ /‬آلمان‬ ‫‪Erdogan Krayel / Germany‬‬

55

‫ ایران‬/ ‫محمدعلی رجبی‬ Mohammad ali Rajabi / Iran

‫پرچم سفید (کاله کوکلوس کالن‌ها)‬

‫‪56‬‬

‫چاو دل تورو ‪ -‬مکزیک‬ ‫‪Chavo Del Toro / Mexico‬‬

57

‫ یونان‬/ ‫میخاییل کونتوریس‬ Michael Kountouris / Greece

58

‫ ایران‬/ ‫سعید صادقی‬ Saeed Sadeghi/ Iran

59

‫ ایران‬/ ‫محمدحسین نیرومند‬ Mohammad Hossein Niroumand / Iran

‫‪60‬‬

‫رسانه های جمعی ‪ :‬این خشونته!‬ ‫فلوید‪:‬واقعا؟ کمی بیشتر توضیح بده‪...‬‬

‫کارلوس لطوف ‪ /‬برزیل‬ ‫‪Carlos Latuff / Brazil‬‬

‫‪61‬‬

‫خیلی خوب بچه ها‪ ،‬یک نفس تازه کنید!‬

‫سیدمسعود شجاعی طباطبایی ‪ /‬ایران‬ ‫‪Massoud Shojai Tabatabai / Iran‬‬

62

‫ اندونزی‬/ ‫تونی ماسدیونو‬ Toni Masdiono / Indonesia

63

‫ ایران‬/ ‫محمدحسین نیرومند‬ Mohammad Hossein Niroumand / Iran

64

‫ ایران‬/ ‫سعید صادقی‬ Saeed Sadeghi/ Iran

65

‫ ایران‬/ ‫سعید صادقی‬ Saeed Sadeghi/ Iran

‫ ایران‬/ ‫سیدمسعود شجاعی طباطبایی‬ Massoud Shojai Tabatabai / Iran

66

‫ لبنان‬/ ‫حسن بلیبل‬ Hassan Bleibel / Lebanon

67

‫ عراق‬/ ‫جبار صابر‬ Jabar Saber / Iraq

68

‫ کوبا‬/ ‫میشل مورو گومز‬ Michel Moro Gomez / Cuba

69

‫ ایران‬/ ‫علی شعبانی‬ Ali Shabani/ Iran

‫به معترضان شلیک کنید!‬

‫‪70‬‬

‫محمدعلی رجبی ‪ /‬ایران‬ ‫‪Mohammad ali Rajabi / Iran‬‬

71

‫ پرو‬/ ‫جولیو کاریون‬ Julio Carrion Cueva / Peru

72

‫ کلمبیا‬/ ‫لوییس ادواردو لئون‬ Luis Eduardo Leon / Colombia

73

‫ ایران‬/ ‫ابراهیم سلکی‬ Ebrahim Selki / Iran

74

‫ ایران‬/ ‫مازیار بیژنی‬ Maziyar Bijani/ Iran

75

‫ برزیل‬/ ‫کارلوس لطوف‬ Carlos Latuff / Brazil

76

‫ مراکش‬/ ‫عماد سانونی‬ Imad Sanouni / Morocco

77

‫ ایران‬/ ‫عماد صالحی‬ Emad Salehi / Iran

78

‫ لهستان‬/ ‫ایزابال کوالسکا ویسزورک‬ Izabela Kowalska Wieczorek / Poland

‫ ایران‬/ ‫سعید صادقی‬ Saeed Sadeghi/ Iran

79

‫ ایران‬/ ‫سیدمسعود شجاعی طباطبایی‬ Massoud Shojai Tabatabai / Iran

80

‫ ایران‬/ ‫مازیار بیژنی‬ Maziyar Bijani/ Iran

81

‫ آرژانتین‬/ ‫المر‬ Elmer / Argentina

‫ آلمان‬/ ‫اردوگان کارایل‬ Erdogan Krayel / Germany

‫ یونان‬/ ‫دیمیتریس جئورگوپالیس‬ Dimitris Georgopalis / Greece

‫ ایران‬/ ‫مهناز یزدانی‬ Mahnaz Yazdani / iran

‫ برزیل‬/ ‫سلوس‬ Cellus-Brazil

‫ کوبا‬/ ‫میشل مورو گومز‬ Michel Moro Gomez / Cuba

‫ نروژ‬/ ‫فیروز کوتال‬ Firuz Kutal / Norway

‫ِݧ ݩݐںمی ݧ ݑ‌ٮون ـ َ ــم نفس بکشم‬ I Can›t Breathe!

‫ ترکیه‬/ ‫هیکابی دمیرچی‬ Hicabi Demirci / Turkey

‫ عراق‬/ ‫جبار صابر‬ Jabar Saber / Iraq

‫ ایران‬/ ‫علی شعبانی‬ Ali Shabani/ Iran

‫ بلژیک‬/ ‫لوک دسچیمائکر‬ Luc Descheemaeker / Belgium

‫ مالزی‬/ ‫روسم‬ Rossem / Malaysia

‫ پرو‬/ ‫جولیو کاریون‬ Julio Carrion Cueva / Peru

‫ ونزوئال‬/ ‫جورج آ رودریگوئز‬ Jorge A.Rodriguez/ Venezuela

‫ اندونزی‬/ ‫جیتت کاستانا‬ Jitet Koestana / Indonesia

‫ کلمبیا‬/ ‫لوییس ادواردو لئون‬ Luis Eduardo Leon / Colombia

‫ رومانی‬/ ‫ماریان آورامسکو‬ Marian Avramescu / Romania

‫ یونان‬/ ‫میخاییل کونتوریس‬ Michael Kountouris / Greece

‫ݧ ِݧ ݩݐںمی ݧ ݧ ݑ‌ٮون ـ َ ــم نفس بکشم‬ I Can›t Breathe!

‫ آرژانتین‬/ ‫آله بکارس‬ Ale Becares / Argentina

‫ ایران‬/ ‫عماد صالحی‬ Emad Salehi / Iran

‫ ترکیه‬/ ‫اوگوز دمیر‬ Oguz Demir / Turkey

‫ آرژانتین‬/ ‫المر‬ Elmer / Argentina

‫ مکزیک‬- ‫چاو دل تورو‬ Chavo Del Toro / Mexico

‫ ایران‬/ ‫سیدمسعود شجاعی طباطبایی‬ Massoud Shojai Tabatabai / Iran

‫ جمهوری چک‬/ ‫وجسیچ اسوچوفسکی‬ Wojciech Osuchowski-Czechia

‫ ایران‬/ ‫سعید صادقی‬ Saeed Sadeghi/ Iran

‫ فرانسه‬/ ‫جان مایکل رنالت‬ Michel Renault/ French

‫ ایران‬/ ‫ابراهیم سلکی‬ Ebrahim Selki / Iran

‫ ایران‬/ ‫علیرضا پاکدل‬ Alireza Pakdel / IRAN

‫ برزیل‬/ ‫دالسیو ماچادو‬ Dalcio Machado-Brazil

‫ برزیل‬/ ‫کارلوس لطوف‬ Carlos Latuff / Brazil

‫ݧ ِݧ ݩݐںمی ݧ ݧ ݑ‌ٮون ـ َ ــم نفس بکشم‬ I Can›t Breathe!

‫ ایران‬/ ‫محمدحسین نیرومند‬ Mohammad Hossein Niroumand / Iran

‫ لهستان‬/ ‫ایزابال کوالسکا ویسزورک‬ Izabela Kowalska Wieczorek / Poland

‫ سوریه‬/ ‫نضال دیب‬ Nedal Deep / Syria

‫ مــراکـش‬/‫ناجی بناجی‬ Naji Benaji / Morocco

‫ ایران‬/ ‫محمدعلی رجبی‬ Mohammad ali Rajabi / Iran

‫ مصر‬/ ‫دعا العادی‬ Doaa Eladi / Egypt

َ ‫میٮ ݑ‬ ‫ݧ ِݧ ݩݐں ݧ ݧ‬ ‫ونـــــم نفس بکشم‬ I Can›t Breathe!

‫ اندونزی‬/ ‫تونی ماسدیونو‬ Toni Masdiono / Indonesia

‫ افغانستان‬/ ‫شهید عتیق‬ Shahid Atiq / Afghanistan

‫ آذربایجان‬/ ‫سیران جفرلی‬ Seyran Caferli / Azerbaijan

‫ مکزیک‬/ ‫جوزه آنتونیو رودریگوئز‬ Jose Antonio Rodriguez / Mexico

‫ ترکیه‬/ ‫اوگوز دمیر‬ Oguz Demir / Turkey

‫ِݧ ݩݐںمی ݧ ݑ‌ٮون ـ َ ــم نفس بکشم‬ I Can't Breathe!

‫ مونتنگرو‬/‫دارکو درجویک‬ Darko Drljevic / Montenegro

‫ لبنان‬/ ‫حسن بلیبل‬ Hassan Bleibel / Lebanon

‫ کوبا‬/ ‫کارلوس آلجاندرو فالکو‬ Carlos Alejandro Falco / Cuba

‫ مراکش‬/ ‫عماد صانونی‬ Imad Sanouni / Morocco

‫‪CARTOON EXHIBITION BOOK‬‬ ‫'‬

‫ݧ ݩݐ ݧ ݑ ݧ ݧ َݩ‬ ‫ِںمی‌ٮون ـــم نفس بکشم‬

‫مجموعه آثار نمایشگاه کارتون ‪//////////////////////////‬‬

‫‪84‬‬