Insight NZ 21C

INSIGHT INSIGHT New Zealand 21c 自 在 新 西 蘭 INSIGHT NEW ZEALAND

既然來到新西蘭 那就去滑雪吧！

南半球滑雪的天堂 8大雪場精采呈現 21C

Subaru教你雪地安全行駛技巧

文明之初 傳統造型溯源（下） 來自天國世界的宇宙鏡像（二） ISSN: 2423-0510

9 772253 535004 ISSUE

21C

$25.00

X5

THE

悅享閒逸 風馳電掣 bmw.co.nz

PLUG-IN HYBRID

挪威製造 始於1971

CELEBRATING 50誠 YEARS 50年的舒適 體驗 我們 邀 您OF... 一同慶祝

EXCELLENT COMFORT

想平衡好瑣碎的日常，體味生活的樂趣？不妨前來體驗挪威奢華躺椅品牌 Stressless®，暢享非比尋常的輕鬆與自在。 For a better, more balanced approach to your everyday living, relax in the 置身於Stressless®躺椅之上，您會發現身體的各個部位都會被躺椅完美支撐，彷 excellent comfort offered by a luxurious Stressless® recliner from Norway.

Stressless® 彿漂在空中般美妙。這種超乎尋常的舒適感，不親身體驗您永遠不會相信！ Discover how your whole body is completely supported as you sit and recline. 若想收穫更多完美體驗，還可選購我們配套的躺椅沙發和電動沙發。

You feel like you’re floating on air. Try one! Because feeling is believing.

Matching recliner sofas and power sofas also available. 暢享舒適生活，就選Stressless®，想收穫至臻舒適就趁現在！

展示廳 STRESSLESS® STUDIOS

NZ DISTRIBUTOR 新西蘭經銷商

www.danskemobler.nz

Furniture for living

DANSKE MØBLER: AUCKLAND � HAMILTON � TAUPO � HASTINGS � PALMERSTON NORTH � LOWER HUTT Whangarei Fabers Furnishings Whitianga Fagans Furniture Tauranga Greerton Furnishings Gisborne Fenns Napier Danks Furnishers New Plymouth Clegg’s Furniture Court Wanganui Wanganui Furnishers Masterton Bryan’s Furniture Paraparaumu Paula’s Home & Living Blenheim & Nelson Lynfords Furnishings Christchurch D.A. Lewis • McKenzie & Willis Ashburton Redmonds Furnishing & Flooring Timaru Living with Style Dunedin McKenzie & Willis Queenstown & Invercargill H & J Smith

新

隨時隨地 提供肌膚 所需

保濕 提亮 舒緩 緊緻

在授權的德美樂嘉皮膚中心、百貨商店、 Life Pharmacies 或 dermalogica.co.nz 獲取更多信息。

品 牌 故 事

全球第一的專業級護膚保養品牌

品牌傳承：在建立Dermalogica品牌之前，創始人Jane Wurwand珍˙沃爾文完成在英國的培訓並取得皮膚治療師資格

後移民到美國，首度接觸美國的「美學」行業，便意識到美國的 皮膚療法教育標準遠遠落後於歐洲。

1983年，她和她的丈夫Raymond抓住機會創辦了國際皮

膚研究中心（IDI）。在IDI任教期間，Jane很快意識到，巿面上並 沒有產品線支援她這種信念-使皮膚恢復健康。於是，她開發自

己的產品線。1986年，Dermalogica誕生了。這是當時美容產業 的一股革新力量，品牌的理念很清晰，要建構這樣的一條產品

線：不含常見的刺激物，不含引致暗瘡的成分（包括羊毛脂、變 性酒精、礦物油、人工色素和香精等），從而改善皮膚健康。

作 為D e r malog ic a 和國 際 皮 膚研究 所研究 生培 訓中心

（ID I）的聯 合創始人和最有 前 瞻 性的人，Jan e 是專 業 皮 膚

治療 領域最受認可和尊重的權 威人士之一。在她的帶 領下，

Dermalogica已發展成為領先的專業護膚品牌，被全球100多 個國家的100,000多名皮膚治療師使用。

Dermalogica是全球皮膚護理專業人士的第一選擇。它是世界上最

大和最受尊敬的專業護膚公司，被認為有如下特點：

教育：Dermalogica首先是一家教育公司；他們的產品線源於為皮

膚治療師提供一流的護膚產品。他們為全球的皮膚治療師部落提供基 於技能的培訓。

個性化：該品牌將每個人視為獨特的個體，這就是為甚麼他們為每

個客戶打造高度定制的方案和服務。當專業皮膚治療師為您獨特的皮膚 推薦合適的產品時，產品效果便能達到最佳。無論您有甚麼樣的生活方 式、背景或環境，Dermalogica都能為您的皮膚提供最佳的解決方案。

人際接觸：他們相信人際接觸的力量，這種力量通過雙手、聲音和

愛意散發出來。這是Dermalogica與人相聯的方式，與人形成了獨特、 持久的紐帶。

預知更多信息請到授權的 Dermalogica 皮膚中心或訪問 www.dermalogica.co.nz

百年 精 品 前景無限 SUZUKI集團經營理念： SUZUKI是一家世界級的專注微型 車和小型車的汽車製造商。與其他車企

以客戶為導向開發超值產品 70年代起SUZUKI摩托車風靡全世界，並

印度、東南亞等國家是市占率最大的汽

奪下日本車壇輕型車霸主地位。

車品牌，也是美國汽車巨擘通用汽車集

不同，他並不像其他車企那樣廣撒網，

如今，在日本本土，SUZUKI汽車以

團（GM）之前的企業合作夥伴之一，旗

每個領域都有涉獵。他只專注於研發小

日本當地稱為「輕型自動車」（K-Car）等

下有幾款小轎車與越野車，是與通用旗

型車，並且僅憑緊湊車型就在世界車企

級的小型車與中小型的越野車車種著

下品牌之一的雪佛蘭（Chevrolet）雙生

中佔據了前三的位置，在日本輕型車市

稱。

共用。

場中市占率排行第一。

在國際市場上，SUZUKI摩托車是世

SUZUKI的發動機好，變速箱好，底

SUZUKI是著名的日本民用車企業，

界三大摩托車製造廠之一，也是新西蘭

盤好，故障率低，維修保養便宜，經濟

最早是生產研發織布機的。上世紀50年

最暢銷的摩托車品牌。SUZUKI汽車已經

環保，省心耐用還有駕駛樂趣，這樣的

代開始進入摩托車和四輪車市場。從

成為世界上最大的汽車製造商之一，在

車就是好車。

世界上最好的發動機 最讓SUZUKI引以為傲的就是自家 的發動機，耐用省油，無機能比。 相信大家對於SUZUKI摩托車一定 不陌生。沒錯，在眾多日系汽車品牌中，

SUZUKI最引以為傲的是甚麼？ 在摩托車領域SUZUKI是日系的四 大天王。皮實耐操，騎起來舒服拉風， 有個性，剎車熱衰減與其他的品牌相比 安全度更高。

車發動機要高精尖許多，工況也非常苛 刻。 SUZUKI汽車發動機有幾大優勢： 輕量化、低油耗、動力大以及環保。例

SUZUKI是難得的一間生產摩托車發動

SUZUKI的汽車發動機完全秉承了

如SUZUKI的1.4T渦輪增壓發動機，這是

機的公司，在賽車領域裡的成績也是可

其摩托車的優勢。SUZUKI的四輪車是開

SUZUKI獨立研發的新款發動機，在1.4T

圈可點，在許多車迷心中的地位也是至

起來最接近摩托車的存在。你可能覺

同級別發動機中是非常優秀的產品。

高無上的。

得不可思議，其實摩托車發動機可比汽

SUZUKI時間線

控制成本 做精緻的小車

1909

以生產發明紡織機起 家。

1952

SUZUKI助力自行車問 世，正式進入摩托車領 域。

1955

第一輛SUZUKI迷你四 輪車亮相，日本進入微 型車時代。

1962

The Colemans家族在 新西蘭建立了SUZUKI 基地。

1970

著名的長青車款越野 小將Jimny誕生。

1977

Colemans在新西蘭北 島的Wanganui 建立 SUZUKI汽車裝配廠。

1984

SUZUKI總部買下 Colemans的公司並 更名為Suzuki New Zealand Limited。

SUZUKI只做自己擅長的小車領域， 精工細作，以達成消費者期待為己任。 SUZUKI造車的理念是：好開，省錢， 能開很久，特別省心。幾乎只有SUZUKI 能夠同時滿足這些需求。 這一百年來，SUZUKI不斷研發最先 進的技術和更新設計理念，提高發動機 效率、改進驅動系統、減輕車身重量、完 善車型設計以減少空氣阻力，等等。同

精品小車之王 越野休閒代步任你選

時，以盡可能少的燃油消耗，保證充足

對於成熟的消費者，買車用來代

動力的基礎上，增強車輛的行駛能力。

步成為第一購車要素。出門辦事，道

為了達到在保證品質的基礎上節

路越來越堵的情況下小車靈活的優

省成本，在設計、生產時，SUZUKI動了很

勢更加突顯，再考慮到停車甚麼的，

多小心思。例如在一款車的設計階段，

Coleman 家族

當然是要首選SUZUKI：體積小，好找

SUZUKI會考慮兼容競爭對手的零部件，

停車位；最關鍵是皮實耐用，價格實

和 Suzuki 合作在新

這樣一來，就可以直接向供應商採購相

惠。

同型號的零件，而無須單獨重新設計和

其他品牌也都有小車，為甚麼小

驗證了。SUZUKI公司董事會會長兼首席

車之王偏偏是SUZUKI呢？因為那些尺

執行官鈴木修說「我們是造小車的，所

寸同樣小的車型，都沒有SUZUKI的性

以哪怕是一元的成本，都必須放到心

價比高，質量上更比不過SUZUKI的可

上。」鈴木修說的一元，指的是日元。

靠。

百年工藝 傳三代不用修 作為成熟的消費者，都希望能花 更少的錢，買更靠譜的車。買車要考

西蘭的農場製造組裝 了第一輛四輪全地形 車（ATV）。 SUZUKI的全地 形車以其堅固性和可

SUZUKI的車外形都很有自己的

靠性以及應對新西蘭

特點，精緻有美感，特別有個性。車

農場坡地苛刻條件的

內飾外飾用料也很地道講究，科技環 保。SUZUKI四輪車公認的皮實耐用，

駕馭能力而聞名。

動力在同價位也屬於上乘，操控、空

如今，汽車、摩

間、外形都不分伯仲，還比別人家的

托車、遊艇，SUZUKI

省油。

慮以後的維修和保養，包括以後要賣

對於SUZUKI旗下車型，在其燃油

二手車。SUZUKI車品質好，號稱可以

經濟性、質量可靠性上的口碑著實不

傳三代不用修。即使是二手舊車也靠

錯，而且相比其他小車，SUZUKI更加

譜。

註重駕駛樂趣。

三大頂級經銷商網絡 遍布整個新西蘭。

新西蘭都有哪些類型的雪場？ 新西蘭的雪場主要分為滑雪俱樂部和商業滑雪場，兩者在運營方式，收費和面向人群等諸多方面有 著很大區別。那麼在滑雪之前應如何做出選擇呢？不如先來看看這兩種滑雪場有甚麼不同。

越野小悍將Jimny 滑雪俱樂部 （Ski clubs） 傳奇般的存在 對初來新西蘭滑雪的人來說一定有一 沒有任何一款緊湊型小越野擁有 個問題， 滑雪俱樂部是甚麼？與大公司運營 Jimny這樣的傳奇歷史。結合Jeep（越

實不是這樣，俱樂部雪場同時也對公眾開

的商業雪場有甚麼不同？下面就帶大家了 野）與Mini（小巧）元素，Jimny（吉姆 解一下。 尼）因而得名。自1970年第一代Jimny

普遍缺乏大型纜車，食宿等事務多半需要

新西蘭的俱樂部雪場由不同的滑雪俱 問世至今半世紀，銷售足 跡遍 及全 樂部（Ski Club）擁有並運營，最早只是一小 世界，是車壇公認的長青樹。不論男

有充滿挑戰性的地形，便宜的雪票和輕鬆

群滑雪愛好者想要圈一塊地自己滑雪，慢 女都喜歡吉姆尼「小吉普」一樣的可 慢形成了獨特的文化，也是現代商業滑雪 愛外觀，可以低成本翻山越嶺運輸物

多的聚集在俱樂部雪場，大家滑完雪後多

場全面建成以前新西蘭人的主流滑雪方 資，骨子裡就是一部可靠、安全、好養 式。 的小越野，讓你上山下海後再平安回 作為新西蘭的傳統主流滑雪方式，俱 家。50年來，Jimny已經成長為最堅韌、 樂部的歷史已經有一百多年了 。1913年，兩 最頑強的存在。

放，只是相對於設施完善商業滑雪場，這裡 自己解決。俱樂部雪場的優點在於，這裡 自由的滑雪氛圍。真正的滑雪愛好者會更 半會成為好友，一起攀談做飯，拿過獎的專 坐落在魯阿佩胡山華卡帕帕附近Iwikau村的奧 克蘭大學雪上運動俱樂部（UASC）的滑雪小 屋，為前來滑雪的人們抵擋寒風與冰雪。

業選手坐在你隔壁喝咖啡也不是不可能的 事。 想要來俱樂部雪場滑雪的朋友，建議

Credit: meticulous/ flickr CC BY 2.0

至少水平在中高級左右，一般雪場內的雪

優雅動感 Baleno 道可以輕鬆駕馭，同時需要具有一定野雪 到今天，在運營方面，俱樂部雪場仍是 五門緊湊型動感小掀背 滑雪基礎，因為俱樂部雪場的雪道一般難

個滑雪登山者在北島的魯阿佩胡山 （Mount 3門4坐輕型越野，小排量引擎， Ruapehu）成立了新西蘭第一個滑雪俱樂 搭配分時四驅系統。Jimny還留給你充

善。

部。之後， 滑雪俱樂部在其他地區也紛紛成 分的設計改裝空間。底盤最低距地高

由Ski Club的成員負責運營，只有少數規模

立，比較有名的比如成立於1928年的埃格 21公分，原廠未改的涉水能力至少30

較大盈利較好的俱樂部會僱傭專業員工管 麼完備和及時。但也不需要過多擔心， 對自 如果你喜歡在曠野馳騁、在泥濘 家庭代步首選：省油，可靠，實 理雪場，但在絕大部分俱樂部雪場，餐廳， 己的水平有一定把握後，在這裡能享受到 中脫穎而出、或是享受征服極端險峻 用。

蒙特高山俱樂部，還有第二年成立的坎特 公分，而且你還可以讓Jimny涉水能耐 伯雷冬季運動俱樂部。起初成立俱樂部並 遠高於這個水準。 不容易。由於去雪場是沒法搭乘任何運輸 大落差下的車體剛性示範，車門 工具的，會員們往往需要帶著設備、 食物還 跟尾門可以輕鬆開啟，幾乎不受車體

度都比較高，維護也不一定有商業雪場那

住宿 ，纜車，甚至道路和停車場的維護都是 更多樂趣。 路況的快感，論帥氣程度或是越野能 如 果 踏 實 選 個 家 用 車 的 話， 會員們義務勞動的成果。成為俱樂部會員 預算方面，俱樂部雪場的雪票對於會 力小悍將Jimny近乎無敵。 SUZUKI的Baleno省油，省心，耐造， 可 後，滑雪有優惠 ，還能加入管理委員會參與 靠性高 員來說非常便宜 ，但即使是非會員 ，這裡的 如果你想開車到山野郊外兜兜 ，不容易壞真是太合適了 。

有住宿用品步行一個多小時才能到雪場。 扭曲影響，新一代Jimny的抗彎曲與抗 後來，俱樂部開始徵收會費，修建纜車 、林 扭矩能力都有明顯提升，原廠稱比前

制定雪場的經營方針。 雪票價格也只有南北島商業雪場的一半到 風，越野露營，駕駛新Jimny真的很讚 首先就是發動機真的很不錯，不 說到這裡，可能會有人以為只有成為 是一般的省油。車開起來不僅起步加 七成左右。對於想要體驗高級雪道的朋友 很好玩，保證帶給你無盡的駕駛樂

中小屋等設施，會員的滑雪體驗才日趨完 一代車體強度提高了1.5倍。

俱樂部會員才能在俱樂部雪場滑雪，但事 們非常友好。 趣。 速十分輕快，在進入高速路段再加速 時也非常充沛有力，游刃有餘，展現出

商業滑雪場（Commercial skifields） 目前，新西蘭約有15個商業滑雪場，主

輕快且帶衝勁的加速性能表現，沒有 加速遲滯或重拖的現象發生，完全想

住宿方面，雖然大多數商業滑雪場會 像不到這是1.0L引擎的作為。

要集中在魯阿佩胡火山、南阿爾卑斯山的坎

配備酒店，但更多遊客會為了兼顧滑雪與美

特伯雷地區、瓦納卡附近山脈以及皇后鎮。

食，住在較近的城市。歐洲的滑雪勝地通常 帶韌性的懸吊，造就出Baleno相當輕

得益於滑雪運動，其中不少地方已成為新

建在高山居住區附近，但新西蘭並非如此， 巧靈活且令人安心穩定的操駕感受。

西蘭主要旅遊中心。

去往雪場的路一般遙遠而崎嶇，所以遊客 6速自動檔變速箱的換檔銜接反應相

相比於條件簡陋的俱樂部，商業滑雪 場顯然條件會更好，也更受遊客歡迎。畢

最好根據自身需要進行選擇。

輕量化加上高剛性底盤以及軟中

當好，讓整體的加速動力表現線性順

近些年，商業滑雪場在國際上的知名 暢，更帶來不小的駕駛樂趣。

竟，大家不用自己解決衣食住行，也不用親

度比較響。加上自帶壯麗景色，這些滑雪場

自扛行李，價格貴一點也能接受。此外，由

大多實現了盈利，所以也進一步升級設施、 動感跳脫，車頭、車尾寬闊的運動化 為了提升客戶體驗，哈特峰（Mount Hutt）滑

於大多遊客都是初學者或中級滑雪者，通

雪場非常關注對雪場設施的投入。 定期造雪除雪。加上添置了滑雪設施以及 輪廓，勾勒出柔中帶剛的視覺印象；

常會比高級或專業滑雪者花更多的錢，以

相關活動，受到了更多遊客的青睞。

獲得更好的滑雪體驗。

論外型長相，Baleno流線型車身

Credit: Miles Holden/ Tourism New Zealand

論內裝設計質感舒適且具科技感，7 寸觸屏，USB接口，倒車雷達等等，配 備豐富；論車內空間設計利用高效，乘

滑雪 俱樂部

是非營利或低盈利會員制雪場，同時面 對會員和大眾開放，是一個滑雪高手結 交朋友，享受滑雪運動的平台。

商業 滑雪場

坐空間寬敞舒適，行李廂空間收納方

是面向所有遊客，提供更多更好滑雪 式彈性多變，可任意裝載各種大型行 體驗的盈利性滑雪設施。 李，這對於一般家庭使用車款來說已 是夠用。

優點：

缺點：

優點：

缺點：

可以廣交朋友、挑戰自我

需自己準備餐點，打掃房間

條件好，服務周到，體驗佳

價格比滑雪俱樂部貴

價格便宜，低成本享受滑雪

條件設施不比商業滑雪場

雪道豐富，初學者友好

人較多

Ignis五門掀背 跨界休旅車 既可代步又可攀山 獨一無二的Ignis，讓你輕鬆跨越 市區與蜿蜒的山道之間，是一款適

雪況：合市區駕駛和短途旅程的輕型跨界 南北島略有差異 SUV。 引擎排量為1.2 litre V V T，採用 在七月末至八月前來滑雪。正處在冬季中 由於新西蘭的雪場通常沒有樹木遮 SUZUKI旗下的「Dual Jet」技術，壓縮比 後期月份的雪場，因前期的積雪和持續來 擋，而天氣又相對多變，因此南北兩島的雪 達到12.51，2800轉就能到最大扭力輸 況差異主要受天氣影響， 而非降雪量。 襲的降雪，很可能就會給你來一次在粉雪 出。油門響應非常敏捷，起步輕快流 坐落於北島魯阿佩胡火山區域 （Mount 上馳騁的機會。 暢，衝勁十足，尤其是在山區道路類 Ruapehu） 的華卡帕帕（Whakapapa）滑雪場 粉雪就是水分含量少，未完全冰凍的 與圖羅瓦型，表現優異。這款車的所有動力總 （Turoa）滑雪場，會受火山地形影 小雪粒，質感如同麵粉，因此被稱為「粉 成都可以看出是以代步和省油亮點出 雪」。在充滿彈性的粉雪雪層上飛馳，如同 響，更明顯體現出天氣的影響。這兩處雪場 四面受風發的，超低的油耗表現提高了車輛的 ，很難存住新雪，雪質有時也會偏 在海上衝浪一般，絕對是速度與激情的體 巡航能力和燃油經濟性，短小的車身 驗。轉彎時，雪板後的雪花飛濺，宛如在雪 濕。在前往雪場滑雪時，一定要勤看天氣預 型車更好的通過性。雖然看似車身較 也提高了市區停車的便利性。手動5速 原上漂移。即使不小心跌倒，也不會覺得 報和雪場的雪況報告，相應準備雪鏡鏡片 和自動CVT兩套系統， 讓Ignis在節省油 和滑雪服裝。 痛。高，但 Ignis本身用的Heartect平台，剛

依然十足穩定。此外，該車底盤離地 高度達180mm，前後懸又短，先天就

耗之餘，又能夠具備輕越野的硬體實 對於追求最佳雪況的朋友 ，最好選擇 力，讓跨界性能發會到極致。

性足夠，懸吊用的又是講求穩定的前

能提供同級迷你車所沒有的19.8度進

麥弗遜懸架與後扭力樑配置，急速高

坡角和40.4度的離坡角，行經崎嶇高

車身緊湊靈活，轉急彎或是U型

速過彎下，由於四輪以近乎貼近車輛

落差地形時，就是比同級別的其他車

輕鬆自如。其高底盤造就了比一般微

四個邊角，即便傾側有感，但開起來

多一分安心。

在粉雪上馳騁的絕佳體驗 Tony Zhao | Dreamstime.com

新西蘭的

都會跨界休旅Vitara 集優雅時尚和靈動熱情於一身 雪季：六月至十月

雪況如何？ 雪季是 何時？

南半球的雪季恰好與北半球相反，擁 駕車感受。

旬，天氣又會逐漸轉暖，雪場也會陸續關 的油耗表現，也能盡情享受暢快淋漓

度的都市型越野SUV，車身外型既展 有得天獨厚氣候條件的新西蘭亦是如此。 做為跨界都會生活的運動競技能

閉。因此，若不想錯過新西蘭一年一度的滑 的駕馭樂趣。此外，還配有 HDC 斜坡

現都會時尚風采，更洋溢著深藏不露 每年六月起，落於南北島高山湖泊之上的 手，Vitara搭載Suzuki獨門科技ALLGRIP

雪狂歡季，最好在每年的七月 、八月，或者 緩降控制系統， 更進一步強化越野性

的熱情與優雅。如果你喜歡在曠野林 皚皚白雪會瞬間把新西蘭變成冬日仙境， 適時智慧型四輪傳動系統，讓駕駛人

九月的第一周抓緊時間體驗滑雪的樂趣。 能。不僅日常通勤代步時可靠，就連

間駕車穿行，靈巧的行動派Vitara以小 引得世界各地的人們紛至沓來，前來這個 能根據不同路況及喜好，進行四種模

當然，滑雪旺季也意味著擁擠的人群 挑戰越野項目也是輕鬆上手。

Suzuki Vitara 是一款具有高辨識

滑雪，欣賞這裡獨有的壯 排氣量大馬力的優異動力、傲視同級 美麗的國度避暑、 式行駛切換機能，帶來優異的越野

與價錢的上漲。若滑雪只是自己行程的一 ALLGRIP共具備 Auto、Sport、Snow

。 的節能油耗表現，帶給你自由快樂的 麗山河 能力及穩定性，實現了寧靜感及優越

部分，避開七月末到八月中旬的旺季會更 以及 Lock 等 4 種模式，Auto 模式系統

新西蘭的雪季一般為每年六月中旬至

為經濟。待到臨近十月春雪末期前往，則可 會自動切換二輪或者四輪驅動、Sport

十月。雪場的開放時間基本也與雪季相吻

能雪況已不太理想，除非只想來次滑雪初 模式則會自動分配前後動力分配強化

合，但根據每年的雪況會略有微調。在每年

體驗，否則最好謹慎選擇。另外，憑藉更強 過彎性能與操控穩定性 、Snow 模式可

的雪季來新西蘭，都有機會體驗到滑雪。

的造雪能力，北島的雪季反而比南島雪場 在如雪地等濕滑路面抓地力低下狀態

然而，在六月中下旬，新西蘭很多地方的雪

更長，有時甚至持續到十一月初。 維持循跡性。至於 Lock 則是強制將前

還不夠厚，雪道也未開放完畢；到了九月中

後軸動力輸出鎖定於 50:50，避免單 側輪失去抓地力而空轉，從而避免車 輛受困。 Vitara配備多項提高安全性的智 能輔助系統，除了盲點偵測，倒車雷 達之外，在高速駕駛時，更能主動偵 測並及時守護行車安全。如雙感知器 煞車輔助系統，與前車的行車距離過 近警報及自動煞車輔助，駕駛疲勞警 示，車道偏離警示等。

新西蘭南島冬季更長，經常會被白雪覆蓋 Klanarong Chitmung | Dreamstime.com

全新 ISUZU D-MAX 每週 $190 起

NEW NEW CITROËN CITROËN 新 C3 C3C3 NEW NEW NEW CITROËN CITROËN CITROËN C3C3C3 iOWN 每週 $99

BALENO RS 無首付分期付款

優惠 $2000 !

新 3008

iOWN 每週 $149 有條件限制。優惠僅在Peugeot & Citroen Manukau。時間有限。

MANUKAU BOTANY MANUKAU MANUKAU BOTANY BOTANY 271271271 BOTANY ROAD 1 BAKERFIELD PLACE MANUKAU MANUKAU MANUKAU BOTANY BOTANY BOTANY BOTANY BOTANY ROAD ROAD 1 BAKERFIELD 1 MANUKAU BAKERFIELD PLACE PLACE 271271 BOTANY 271 BOTANY 1 BOTANY BAKERFIELD ROAD ROAD ROAD PLACE 1 BAKERFIELD 1 BAKERFIELD 1 BAKERFIELD PLACE PLACE PLACE 09-884 09-884 8598 8598 09-884 09-884 3046 3046 09-884 8598 09-884 3046 09-884 09-884 09-884 8598 8598 8598 09-884 304609-884 09-884 09-884 3046 3046 3046

southernautosauckland southernautosauckland southernautos_ southernautos_ www.SouthernAutos.co.nz www.SouthernAutos.co.nz southernautosauckland southernautosauckland southernautosauckland southernautos_ southernautos_ southernautos_ southernautos_ 請瀏覽我們的網頁 www.SouthernAutos.co.nz www.SouthernAutos.co.nz www.SouthernAutos.co.nz southernautosauckland

www.SouthernAutos.co.nz

southernautosauckland

southernautos_

重點推薦的 南北島八大知名雪場 新西蘭南北島總共遍布著二十幾家滑雪場，有 滑雪公司運營的商業滑雪場，也有俱樂部運營的俱 樂部滑雪場。大公司運營的商業滑雪場面積較大設

3

新 西 蘭北 島

三大滑雪 場

圖基諾雪場 Tukino Skifield

奧克蘭

施較全。當前新西蘭最知名的幾座滑雪場也多隸屬 於滑雪公司。 從自然條件來講，南島山脈較多，降雪量較大因 此滑雪場也較多。本次將介紹新西蘭規模最大最受

漢密爾頓

歡迎的八座雪場，其中北島的三座雪場都分布在魯 阿佩胡山（Mt Ruapehu）的不同方位，分別是華卡帕 帕雪場（Whakapapa Ski Area），圖羅瓦滑雪場（Turoa

1

Ski Area）和圖基諾雪場（Tukino Skifield）。南島的五 座雪場除了位於坎特伯雷的哈特山雪場（Mt Hutt Ski Area），其餘四座雪場都位於皇后 鎮附近，分別是皇冠峰雪場

陶波

華卡帕帕滑雪場 Whakapapa Ski Area

（Coronet Peak），卓越山

Tongariro National Park

內皮爾

雪場（The Remarkables S k i A r e a），卡德 羅 納 高山度假村（Cardrona Alpine Resort）和三錐山

2

滑雪場（Treble Cone Ski Area）。

圖羅瓦滑雪場 Turoa Ski Area

4

哈特山滑雪場 Mt Hutt Ski Area

惠靈頓

8

瓦納卡地區的三錐山滑雪場 Treble Cone Ski Area

基督城

7

卡德羅納高山度假村 Cardrona Alpine Resort

皇后鎮

達尼丁

新 西 蘭 南島

5

皇冠峰滑雪場 Coronet Peak

6

卓越山滑雪場 The Remarkables Ski Area

五大滑雪 場 11

目錄

CONTENTS

ISSN: 2253-5357

14

15

21

自在新西蘭

火山上的冰雪世界

30

唯一的星級酒店 雪場地標式建築

魯阿佩胡山（M t Ruapehu）滑雪場群

始建於乔治王朝时期的湯加里羅城堡酒店 （Chateau Tongariro）

榮獲6次「新西蘭最佳雪場」 飽覽坎特伯雷美景的滑雪勝地 哈特山（Mt Hutt）雪場

34

從無人靠近的高寒之地到南半球最優 質的雪場之一 哈特山（Mt Hutt）雪場的發展歷史

35

35 21C

20

32

32

12

新西蘭 南半球的滑雪天堂

36

37

INSIGHT NEW ZEALAND

滑雪之餘體驗新西蘭特色的歷史文化 小鎮梅斯文的英式酒吧

梅思文综合竞技运动项目 Peak to Pub 從淘金殖民地到滑雪勝地 皇后鎮雪場的發展歷史

38

南阿爾卑斯高山雪峰 皇后鎮壯麗湖光美景

南島皇后鎮附近的四大雪場

38

50

52

66

94

滑雪之餘的愜意觀光 皇后鎮雪場周邊的絕美自然風光

52

滑雪 正在由小衆走向普及的时尚運動

59

買對滑雪裝備 享受滑雪樂趣

66

文明之初 傳統造型溯源

90

在Ruapehu山的雪場間肆意馳騁

94

去雪場前必看的知識速成

下篇 來自天國世界的宇宙鏡像 （二）天空的紀念碑：埃及金字塔

Subaru 教你雪地安全行駛技巧

義大利的超跑血統與 SUV的越野性能完美結合

瑪莎拉蒂首款SUV Levante 禦風而至

自在新西蘭 地址：L1/690 Great South Road, Penrose, Auckland, New Zealand

INSIGHT

New Zealand

網站：insightmagazine.co.nz 電話：09-580 3108 電郵：info@insightmagazine.co.nz

13

新新西西蘭蘭 南南半半球球的的滑滑雪雪天天堂堂

19世紀60年代 19世紀60年代 ，擁有數千年歷史的滑雪運動來到了新西蘭。從最初被來自挪威的金礦工人用作前往 ，擁有數千年歷史的滑雪運動來到了新西蘭。從最初被來自挪威的金礦工人用作前往 挖掘點的交通方式，到今天優質雪場遍布全國，不過才160年的時間。然而， 挖掘點的交通方式，到今天優質雪場遍布全國，不過才160年的時間。然而， 當這項傳統的雪上運動與新 當這項傳統的雪上運動與新 西蘭獨特的地理優勢及氣候條件相遇， 西蘭獨特的地理優勢及氣候條件相遇， 注定要碰撞出不一樣的火花。 注定要碰撞出不一樣的火花。 或許不少人不曾想過， 或許不少人不曾想過， 論發展歷史不如歐洲北美， 論發展歷史不如歐洲北美， 論交通食宿稍欠便利， 論交通食宿稍欠便利， 論物價成本相對不低的新西 論物價成本相對不低的新西 蘭，怎會在短短百來年間就搖身一變， 蘭，怎會在短短百來年間就搖身一變， 成為享譽世界的滑雪勝地？本章中，您便會從新西蘭的滑雪優勢、 成為享譽世界的滑雪勝地？本章中，您便會從新西蘭的滑雪優勢、 滑雪發展史、 滑雪發展史、 雪場類型、 雪場類型、 雪況雪季， 雪況雪季， 以及雪場分布等諸多方面 以及雪場分布等諸多方面 ，縱覽西蘭滑雪的全景圖。 ，縱覽西蘭滑雪的全景圖。

人們在華卡帕帕（Whakapapa）滑雪場滑雪。

文：劉 潤 菁

15

新西蘭滑雪有哪些優勢？

人們在南島皇后鎮的皇冠峰滑雪場（Coronet Peak）享受美餐，享受清涼。 Credit: Miles Holden/ Tourism New Zealand

地處南半球 避暑消夏好去處 在世界各地滑雪愛好者眼中，新西蘭

放眼望去，每逢北半球進入冬季，各地

的反季滑雪是一大亮點。這裡的滑雪季是

間滑雪場的競爭可謂異常激烈；而在南半

每年6月至10月，每當炎炎烈日照耀在北半

球，新西蘭的滑雪場則難有他處與之比肩。

可以說，有著不錯的降雪量和造雪設

球的上空，高山飄雪的新西蘭，就成為人們

南美洲的智利與阿根廷雪況與海拔俱佳，

備的新西蘭，雪況還算優秀，說它在南半球

避暑滑雪、欣賞美景的首選之地。

可惜語言文化環境不如新西蘭；澳大利亞

一枝獨秀也並不為過。

優質服務 教學體系強大

旖旎風光 邊滑雪邊賞景

選擇眾多 不僅只有滑雪

受自然條件所限，自然降雪量並不穩定，整 體滑雪資源差強人意。

新西蘭的滑雪教學體系非常完備，無

新西蘭全國上下的滑雪場幾乎都找不

戶外運動種類繁多的新西蘭，除了滑

論在南島還是北島，每個雪場對家庭滑雪

到一棵樹，但大多的滑雪場卻都位於著名

雪，還有冰川徒步、山地自行車、滑翔傘、

以及初學者的服務都相當周到。不僅訓練

山川湖泊之間，坐擁無垠美景。在收穫滑雪

攀岩、火山徒步等種類繁多的戶外運動項

課程豐富多樣，教練個個資歷深厚、經驗豐

樂趣的同時，還能輕鬆飽覽壯麗自然風光，

目可選，精采不斷。

富，部分雪場還有中文服務。

升級自己的旅行體驗。

例如，在戶外運動天堂皇后鎮，滑雪之

除了對滑雪新手的培訓，在新西蘭，各

此外，由於所有滑雪場大都位於著名

餘，還可以去挑戰一下蹦極、跳傘或是高空

雪場或機構還設有滑雪教練及培訓。對於

的城鎮或風景優美的國家公園周邊，滑雪

鞦韆。當然，漫步在皇后鎮街頭，到美麗的

致力於提升滑雪技術或投身滑雪專業的滑

之餘，還有大把的機會欣賞秀麗美景，感受

瓦卡蒂普湖畔，享用一餐特色美食或安靜

雪者，完全不必擔心無法獲得專業提升的

當地滑雪氛圍。

地喝一杯咖啡，也是完美的旅行體驗。

機會。

一名教練正在指導一個女孩滑雪。 Grigor Atanasov | Dreamstime.com

乘坐Sky Waka前往魯阿佩胡山頂，可在Knoll Ridge Chalet咖啡館感受新西蘭海拔最高的用餐體驗。 Credit: Miles Holden/ Tourism New Zealand

16

21C

自在新西蘭

INSIGHT NEW ZEALAND

新西蘭滑雪發展 新西蘭滑雪發展 時間線 時間線 滑雪初來新西蘭，挪威金礦工人功不可沒 滑雪初來新西蘭，挪威金礦工人功不可沒 19世紀60年代 19世紀60年代 20世紀初 20世紀初滑雪在新西蘭發展為一項運動 滑雪在新西蘭發展為一項運動 1913年 1913年 在魯阿佩胡山 （Mt Ruapehu） ,第一個滑雪 在魯阿佩胡山 （Mt Ruapehu） ,第一個滑雪 俱樂部成立 俱樂部成立 20世紀初 20世紀初新西蘭滑雪場周邊最早的兩家酒店建成，一 新西蘭滑雪場周邊最早的兩家酒店建成，一 個是位於Aoraki的Hermitage， 另一家是位 個是位於Aoraki的Hermitage， 另一家是位 於魯阿佩胡山腳下的湯加裡羅城堡 於魯阿佩胡山腳下的湯加裡羅城堡 20世紀20年代初 20世紀20年代初 舉辦了最早的滑雪比賽 舉辦了最早的滑雪比賽 皇后鎮皇冠峰滑雪場 （Coronet Peak）的壯美景致。 皇后鎮皇冠峰滑雪場 （Coronet Peak）的壯美景致。 Martin Valigursky | Dreamstime.com Martin Valigursky | Dreamstime.com

1929年1929年 在魯阿佩胡山舉辦了首屆全國滑雪錦標賽 在魯阿佩胡山舉辦了首屆全國滑雪錦標賽 20世紀30年代 20世紀30年代 澳洲與新西蘭開始滑雪比賽 澳洲與新西蘭開始滑雪比賽

地形豐富 適合各級滑雪者 地形豐富 適合各級滑雪者 新西蘭的滑雪場占地面積廣闊，不僅 新西蘭的滑雪場占地面積廣闊，不僅 有眾多平整寬闊的雪道、設施豐富的地形 有眾多平整寬闊的雪道、設施豐富的地形 公園，還有野雪愛好者可一顯身手的天然 公園，還有野雪愛好者可一顯身手的天然 野雪區域，是當之無愧適合所有初、中、高 野雪區域，是當之無愧適合所有初、中、高 級滑雪者的樂園。 級滑雪者的樂園。

（Coronet 第一個商業滑雪場——皇冠峰 （Coronet 1947年 1947年 第一個商業滑雪場——皇冠峰 Peak）滑雪場開放 Peak）滑雪場開放 1952年1952年 第一次參加冬季奧運會比賽 第一次參加冬季奧運會比賽 第一條吊椅索道在魯阿佩胡山啟用 1954年1954年 第一條吊椅索道在魯阿佩胡山啟用 （ Pomalski 第一條波馬爾斯基拖曳索道 （ Pomalski 1961年 1961年 第一條波馬爾斯基拖曳索道 drag lift） 在魯阿佩胡山啟用 drag lift）在魯阿佩胡山啟用

對於家庭新手，這裡有樂趣滿滿的簡 對於家庭新手，這裡有樂趣滿滿的簡 單地形；對於自由式玩家 ，這裡有逐雪愛好 單地形；對於自由式玩家 ，這裡有逐雪愛好 者鍾愛的世界級公園 ；對於野雪愛好者，這 者鍾愛的世界級公園 ；對於野雪愛好者，這 裡還有大量充滿挑戰性的道外地形，保證 裡還有大量充滿挑戰性的道外地形，保證 每個人都能盡享滑雪之樂。 每個人都能盡享滑雪之樂。 值得一提的是，若趕上一場大雪， 具備 具備 值得一提的是，若趕上一場大雪， 更高技能水平的滑雪者還可在新西蘭體驗 更高技能水平的滑雪者還可在新西蘭體驗 激動人心的直升機滑雪。不僅驚險刺激 ，難 ，難 激動人心的直升機滑雪。不僅驚險刺激 度可以接受 ，價格也適中。 度可以接受 ，價格也適中。

20世紀80年代初 20世紀80年代初 單板滑雪在新西蘭興起 單板滑雪在新西蘭興起 Coberger贏得 了新西蘭的第一枚 Annelise Coberger贏得 了新西蘭的第一枚 1992年1992年 Annelise 冬季奧運會獎牌 （小回轉項目的銀牌） 冬季奧運會獎牌 （小回轉項目的銀牌） 1994年1994年 新西蘭滑雪協會 （Ski Racing New Zealand 新西蘭滑雪協會 （Ski Racing New Zealand ）成立 ）成立 1996年1996年 第40屆國際滑雪聯合會大會 （ International 第40屆國際滑雪聯合會大會 （ International FIS SkiFIS Congress） 在新西蘭基督城舉行 Ski Congress） 在新西蘭基督城舉行 到2006年 到2006年新西蘭已有73家滑雪俱樂部 新西蘭已有73家滑雪俱樂部 Ridge Ridge 新西蘭海拔最高的雪場餐廳Knoll 2009年2009年 新西蘭海拔最高的雪場餐廳Knoll Cafe在魯阿佩胡山建成開放 Cafe在魯阿佩胡山建成開放 （Snow（Snow Sports Sports NZ） NZ） 新西蘭雪上運動協會 2010年2010年 新西蘭雪上運動協會 接管了新西蘭滑雪協會 接管了新西蘭滑雪協會 華卡帕帕(Whakapapa)滑雪場耗資2500萬 2019年2019年 華卡帕帕(Whakapapa)滑雪場耗資2500萬 紐幣新西蘭最長的Sky Waka纜車開放 紐幣新西蘭最長的Sky Waka纜車開放 Alice Robinson 贏得了兩場世界盃大回轉 Alice Robinson 贏得了兩場世界盃大回轉 2019/20賽季 2019/20賽季 比賽，並在賽季被疫情切斷時，在積分榜上 比賽，並在賽季被疫情切斷時，在積分榜上 取得領先優勢。 取得領先優勢。

隆冬時節，到皇后鎮高處乘坐雪橇纜車 （Luge chairlift） ，可以欣，可以欣 隆冬時節，到皇后鎮高處乘坐雪橇纜車 （Luge chairlift） 賞到Shotover河谷的漂亮景致。Shotover河谷是《霍比特人》 和 賞到Shotover河谷的漂亮景致。Shotover河谷是《霍比特人》 和 《魔戒》的拍攝地。 《魔戒》的拍攝地。 Nigel Spiers | Dreamstime.com Nigel Spiers | Dreamstime.com

17

新西蘭都有哪些類型的雪場？ 新西蘭都有哪些類型的雪場？ 新西蘭的雪場主要分為滑雪俱樂部和商業滑雪場，兩者在運營方式，收費和面向人群等諸多方面有 新西蘭的雪場主要分為滑雪俱樂部和商業滑雪場，兩者在運營方式，收費和面向人群等諸多方面有 著很大區別。那麼在滑雪之前應如何做出選擇呢？不如先來看看這兩種滑雪場有甚麼不同。 著很大區別。那麼在滑雪之前應如何做出選擇呢？不如先來看看這兩種滑雪場有甚麼不同。

滑雪俱樂部 滑雪俱樂部 （Ski （Ski clubs） clubs） 對初來新西蘭滑雪的人來說一定有一 對初來新西蘭滑雪的人來說一定有一

實不是這樣，俱樂部雪場同時也對公眾開 實不是這樣，俱樂部雪場同時也對公眾開

個問題， 個問題， 滑雪俱樂部是甚麼？與大公司運營 滑雪俱樂部是甚麼？與大公司運營

放，只是相對於設施完善商業滑雪場，這裡 放，只是相對於設施完善商業滑雪場，這裡

的商業雪場有甚麼不同？下面就帶大家了 的商業雪場有甚麼不同？下面就帶大家了

普遍缺乏大型纜車，食宿等事務多半需要 普遍缺乏大型纜車，食宿等事務多半需要

解一下 解一下 。 。

自己解決。俱樂部雪場的優點在於，這裡 自己解決。俱樂部雪場的優點在於，這裡

新西蘭的俱樂部雪場由不同的滑雪俱 新西蘭的俱樂部雪場由不同的滑雪俱

有充滿挑戰性的地形，便宜的雪票和輕鬆 有充滿挑戰性的地形，便宜的雪票和輕鬆

樂部（Ski 樂部（Ski Club） Club） 擁有並運營，最早只是一小 擁有並運營，最早只是一小

自由的滑雪氛圍。真正的滑雪愛好者會更 自由的滑雪氛圍。真正的滑雪愛好者會更

群滑雪愛好者想要圈一塊地自己滑雪，慢 群滑雪愛好者想要圈一塊地自己滑雪，慢

多的聚集在俱樂部雪場，大家滑完雪後多 多的聚集在俱樂部雪場，大家滑完雪後多

慢形成了獨特的文化，也是現代商業滑雪 慢形成了獨特的文化，也是現代商業滑雪

半會成為好友 半會成為好友 ，一起攀談做飯 ，一起攀談做飯 ，拿過獎的專 ，拿過獎的專

場全面建成以前新西蘭人的主流滑雪方 場全面建成以前新西蘭人的主流滑雪方 坐落在魯阿佩胡山華卡帕帕附近Iwikau村的奧 業選手坐在你隔壁喝咖啡也不是不可能的 坐落在魯阿佩胡山華卡帕帕附近Iwikau村的奧 業選手坐在你隔壁喝咖啡也不是不可能的 式。式。 作為新西蘭的傳統主流滑雪方式，俱 作為新西蘭的傳統主流滑雪方式，俱

克蘭大學雪上運動俱樂部 克蘭大學雪上運動俱樂部 （UASC） （UASC） 的滑雪小 的滑雪小 事。事。 屋，為前來滑雪的人們抵擋寒風與冰雪。 屋，為前來滑雪的人們抵擋寒風與冰雪。 Credit:Credit: meticulous/ meticulous/ flickr CC flickr BYCC 2.0BY 2.0

想要來俱樂部雪場滑雪的朋友 想要來俱樂部雪場滑雪的朋友 ，建議 ，建議

樂部的歷史已經有一百多年了 樂部的歷史已經有一百多年了 。1913年，兩 。1913年，兩

至少水平在中高級左右，一般雪場內的雪 至少水平在中高級左右，一般雪場內的雪

個滑雪登山者在北島的魯阿佩胡山 個滑雪登山者在北島的魯阿佩胡山 （Mount （Mount 善。善。

道可以輕鬆駕馭，同時需要具有一定野雪 道可以輕鬆駕馭，同時需要具有一定野雪

Ruapehu）成立了新西蘭第一個滑雪俱樂 Ruapehu）成立了新西蘭第一個滑雪俱樂

到今天， 到今天， 在運營方面 在運營方面 ，俱樂部雪場仍是 ，俱樂部雪場仍是 滑雪基礎，因為俱樂部雪場的雪道一般難 滑雪基礎，因為俱樂部雪場的雪道一般難

Club的成員負責運營， Club的成員負責運營， 只有少數規模 只有少數規模 度都比較高，維護也不一定有商業雪場那 部。之後， 部。之後， 滑雪俱樂部在其他地區也紛紛成 滑雪俱樂部在其他地區也紛紛成 由Ski由Ski 度都比較高，維護也不一定有商業雪場那 較大盈利較好的俱樂部會僱傭專業員工管 麼完備和及時。但也不需要過多擔心， 立，比較有名的比如成立於1928年的埃格 立，比較有名的比如成立於1928年的埃格 較大盈利較好的俱樂部會僱傭專業員工管 麼完備和及時。但也不需要過多擔心， 對自對自 理雪場，但在絕大部分俱樂部雪場，餐廳， 己的水平有一定把握後，在這裡能享受到 蒙特高山俱樂部，還有第二年成立的坎特 蒙特高山俱樂部，還有第二年成立的坎特 理雪場，但在絕大部分俱樂部雪場，餐廳， 己的水平有一定把握後，在這裡能享受到 住宿，纜車 ，甚至道路和停車場的維護都是 ，甚至道路和停車場的維護都是 更多樂趣。 伯雷冬季運動俱樂部。起初成立俱樂部並 伯雷冬季運動俱樂部。起初成立俱樂部並 住宿，纜車 更多樂趣。 會員們義務勞動的成果。成為俱樂部會員 不容易。由於去雪場是沒法搭乘任何運輸 不容易。由於去雪場是沒法搭乘任何運輸 會員們義務勞動的成果。成為俱樂部會員

預算方面，俱樂部雪場的雪票對於會 預算方面，俱樂部雪場的雪票對於會

後，滑雪有優惠 ，還能加入管理委員會參與 ，還能加入管理委員會參與 員來說非常便宜 工具的，會員們往往需要帶著設備、 工具的，會員們往往需要帶著設備、 食物還 食物還 後，滑雪有優惠 員來說非常便宜 ，但即使是非會員 ，但即使是非會員 ，這裡的 ，這裡的 制定雪場的經營方針。 有住宿用品步行一個多小時才能到雪場。 有住宿用品步行一個多小時才能到雪場。 制定雪場的經營方針。 後來，俱樂部開始徵收會費，修建纜車 後來，俱樂部開始徵收會費，修建纜車 、林、林

雪票價格也只有南北島商業雪場的一半到 雪票價格也只有南北島商業雪場的一半到

說到這裡， 說到這裡， 可能會有人以為只有成為 可能會有人以為只有成為 七成左右。對於想要體驗高級雪道的朋友 七成左右。對於想要體驗高級雪道的朋友

俱樂部會員才能在俱樂部雪場滑雪，但事 們非常友好。 中小屋等設施，會員的滑雪體驗才日趨完 中小屋等設施，會員的滑雪體驗才日趨完 俱樂部會員才能在俱樂部雪場滑雪，但事 們非常友好。

商業滑雪場 商業滑雪場 （Commercial （Commercial skifields） skifields） 目前，新西蘭約有15個商業滑雪場， 目前，新西蘭約有15個商業滑雪場， 主 主

住宿方面，雖然大多數商業滑雪場會 住宿方面，雖然大多數商業滑雪場會

要集中在魯阿佩胡火山、南阿爾卑斯山的坎 要集中在魯阿佩胡火山、南阿爾卑斯山的坎配備酒店，但更多遊客會為了兼顧滑雪與美 配備酒店，但更多遊客會為了兼顧滑雪與美 特伯雷地區 特伯雷地區 、瓦納卡附近山脈以及皇后鎮。 、瓦納卡附近山脈以及皇后鎮。食，住在較近的城市。歐洲的滑雪勝地通常 食，住在較近的城市。歐洲的滑雪勝地通常 得益於滑雪運動，其中不少地方已成為新 得益於滑雪運動，其中不少地方已成為新建在高山居住區附近 建在高山居住區附近 ，但新西蘭並非如此 ，但新西蘭並非如此 ， ， 西蘭主要旅遊中心。 西蘭主要旅遊中心。

去往雪場的路一般遙遠而崎嶇，所以遊客 去往雪場的路一般遙遠而崎嶇，所以遊客

相比於條件簡陋的俱樂部，商業滑雪 相比於條件簡陋的俱樂部，商業滑雪最好根據自身需要進行選擇。 最好根據自身需要進行選擇。 場顯然條件會更好，也更受遊客歡迎。畢 場顯然條件會更好，也更受遊客歡迎。畢

近些年，商業滑雪場在國際上的知名 近些年，商業滑雪場在國際上的知名

竟，大家不用自己解決衣食住行，也不用親 竟，大家不用自己解決衣食住行，也不用親度比較響。 度比較響。 加上自帶壯麗景色 加上自帶壯麗景色 ，這些滑雪場 ，這些滑雪場 自扛行李，價格貴一點也能接受。此外，由 自扛行李，價格貴一點也能接受。此外，由大多實現了盈利，所以也進一步升級設施、 大多實現了盈利，所以也進一步升級設施、 於大多遊客都是初學者或中級滑雪者，通 於大多遊客都是初學者或中級滑雪者，通定期造雪除雪。加上添置了滑雪設施以及 定期造雪除雪。加上添置了滑雪設施以及

為了提升客戶體驗，哈特峰 為了提升客戶體驗，哈特峰 （Mount （Mount Hutt） Hutt） 滑 滑 雪場非常關注對雪場設施的投入 雪場非常關注對雪場設施的投入 。 。

常會比高級或專業滑雪者花更多的錢，以 常會比高級或專業滑雪者花更多的錢，以相關活動， 相關活動， 受到了更多遊客的青睞。 受到了更多遊客的青睞。

Credit:Credit: Miles Holden/ Miles Holden/ Tourism Tourism New Zealand New Zealand

獲得更好的滑雪體驗。 獲得更好的滑雪體驗。

是非營利或低盈利會員制雪場，同時面 滑雪 滑雪 是非營利或低盈利會員制雪場，同時面 對會員和大眾開放，是一個滑雪高手結 對會員和大眾開放，是一個滑雪高手結 俱樂部 俱樂部交朋友 交朋友 ，享受滑雪運動的平台。 ，享受滑雪運動的平台。

是面向所有遊客，提供更多更好滑雪 商業 商業 是面向所有遊客，提供更多更好滑雪 體驗的盈利性滑雪設施。 體驗的盈利性滑雪設施。 滑雪場 滑雪場

優點： 優點：

缺點： 缺點：

優點： 優點：

可以廣交朋友、挑戰自我 可以廣交朋友、挑戰自我

需自己準備餐點，打掃房間 需自己準備餐點，打掃房間

條件好，服務周到，體驗佳 條件好，服務周到，體驗佳 價格比滑雪俱樂部貴 價格比滑雪俱樂部貴

價格便宜 價格便宜 ，低成本享受滑雪 ，低成本享受滑雪 條件設施不比商業滑雪場 條件設施不比商業滑雪場

18

21C

自在新西蘭

INSIGHT NEW ZEALAND

雪道豐富，初學者友好 雪道豐富，初學者友好

缺點： 缺點： 人較多 人較多

雪況 ：南北島略有差異 雪況 ：南北島略有差異 由於新西蘭的雪場通常沒有樹木遮 由於新西蘭的雪場通常沒有樹木遮 在七月末至八月前來滑雪。正處在冬季中 在七月末至八月前來滑雪。正處在冬季中 擋，擋， 而天氣又相對多變，因此南北兩島的雪 而天氣又相對多變，因此南北兩島的雪 後期月份的雪場，因前期的積雪和持續來 後期月份的雪場，因前期的積雪和持續來 況差異主要受天氣影響， 而非降雪量。 況差異主要受天氣影響， 而非降雪量。

襲的降雪，很可能就會給你來一次在粉雪 襲的降雪，很可能就會給你來一次在粉雪

坐落於北島魯阿佩胡火山區域 （Mount 坐落於北島魯阿佩胡火山區域 （Mount 上馳騁的機會。 上馳騁的機會。 Ruapehu） 的華卡帕帕 （Whakapapa） 滑雪場 Ruapehu） 的華卡帕帕 （Whakapapa） 滑雪場

粉雪就是水分含量少，未完全冰凍的 粉雪就是水分含量少，未完全冰凍的

與圖羅瓦 （Turoa） 滑雪場，會受火山地形影 與圖羅瓦 （Turoa） 滑雪場，會受火山地形影 小雪粒，質感如同麵粉，因此被稱為「粉 小雪粒，質感如同麵粉，因此被稱為「粉 響，響， 更明顯體現出天氣的影響。這兩處雪場 更明顯體現出天氣的影響。這兩處雪場 雪」 。在充滿彈性的粉雪雪層上飛馳，如同 雪」 。在充滿彈性的粉雪雪層上飛馳，如同 四面受風 ，很難存住新雪 ，雪質有時也會偏 四面受風 ，很難存住新雪 ，雪質有時也會偏 在海上衝浪一般，絕對是速度與激情的體 在海上衝浪一般，絕對是速度與激情的體 濕。在前往雪場滑雪時，一定要勤看天氣預 濕。在前往雪場滑雪時，一定要勤看天氣預 驗。轉彎時， 雪板後的雪花飛濺，宛如在雪 驗。轉彎時， 雪板後的雪花飛濺，宛如在雪 報和雪場的雪況報告，相應準備雪鏡鏡片 報和雪場的雪況報告，相應準備雪鏡鏡片 原上漂移。即使不小心跌倒，也不會覺得 原上漂移。即使不小心跌倒，也不會覺得 和滑雪服裝。 和滑雪服裝。

痛。痛。

對於追求最佳雪況的朋友 ，最好選擇 對於追求最佳雪況的朋友 ，最好選擇

在粉雪上馳騁的絕佳體驗 在粉雪上馳騁的絕佳體驗 TonyTony ZhaoZhao | Dreamstime.com | Dreamstime.com

新西蘭的 新西蘭的

雪況如何？ 雪況如何？ 雪季是 雪季是 何時？ 何時？

雪季 ：六月至十月 雪季 ：六月至十月 南半球的雪季恰好與北半球相反 ，擁 南半球的雪季恰好與北半球相反 ，擁 旬，天氣又會逐漸轉暖，雪場也會陸續關 旬，天氣又會逐漸轉暖，雪場也會陸續關 有得天獨厚氣候條件的新西蘭亦是如此。 有得天獨厚氣候條件的新西蘭亦是如此。 閉。因此 ，若不想錯過新西蘭一年一度的滑 閉。因此 ，若不想錯過新西蘭一年一度的滑 每年六月起，落於南北島高山湖泊之上的 每年六月起，落於南北島高山湖泊之上的 雪狂歡季，最好在每年的七月 、八月 ，或者 雪狂歡季，最好在每年的七月 、八月 ，或者 皚皚白雪會瞬間把新西蘭變成冬日仙境， 皚皚白雪會瞬間把新西蘭變成冬日仙境， 九月的第一周抓緊時間體驗滑雪的樂趣。 九月的第一周抓緊時間體驗滑雪的樂趣。 引得世界各地的人們紛至沓來，前來這個 引得世界各地的人們紛至沓來，前來這個

當然，滑雪旺季也意味著擁擠的人群 當然，滑雪旺季也意味著擁擠的人群

美麗的國度避暑、 滑雪 ，欣賞這裡獨有的壯 美麗的國度避暑、 滑雪 ，欣賞這裡獨有的壯 與價錢的上漲。若滑雪只是自己行程的一 與價錢的上漲。若滑雪只是自己行程的一 麗山河 。。 麗山河

部分，避開七月末到八月中旬的旺季會更 部分，避開七月末到八月中旬的旺季會更

新西蘭的雪季一般為每年六月中旬至 新西蘭的雪季一般為每年六月中旬至 為經濟。待到臨近十月春雪末期前往 ，則可 為經濟。待到臨近十月春雪末期前往 ，則可 十月。雪場的開放時間基本也與雪季相吻 十月。雪場的開放時間基本也與雪季相吻 能雪況已不太理想，除非只想來次滑雪初 能雪況已不太理想，除非只想來次滑雪初 合，但根據每年的雪況會略有微調。 在每年 合，但根據每年的雪況會略有微調。 在每年 體驗，否則最好謹慎選擇。另外，憑藉更強 體驗，否則最好謹慎選擇。另外，憑藉更強 的雪季來新西蘭，都有機會體驗到滑雪。 的雪季來新西蘭，都有機會體驗到滑雪。 的造雪能力，北島的雪季反而比南島雪場 的造雪能力，北島的雪季反而比南島雪場 然而， 在六月中下旬，新西蘭很多地方的雪 然而， 在六月中下旬，新西蘭很多地方的雪 更長，有時甚至持續到十一月初。 更長，有時甚至持續到十一月初。 還不夠厚， 雪道也未開放完畢；到了九月中 還不夠厚， 雪道也未開放完畢；到了九月中

新西蘭南島冬季更長，經常會被白雪覆蓋 新西蘭南島冬季更長，經常會被白雪覆蓋 Klanarong Chitmung | Dreamstime.com Klanarong Chitmung | Dreamstime.com

火山上的冰 雪世界 魯 阿 佩 胡 山（M t R u a p e h u）滑 雪 場 群 文：金 玉 清

Mt Ruapehu ski area

20

21C

自在新西蘭

INSIGHT NEW ZEALAND

魯 阿 佩 胡 山 有 三 個 滑 雪 場，分

富，從 入 門 到 經 驗 豐 富 的 滑 雪 者 都

別是華卡帕帕( W ha k a p a p a)、圖羅 瓦

能找到適合自己的滑雪區域。對於北

( Turo a)和Tuk ino滑雪場。

島 居 民 來 說，這 裡 是 北 島 僅 有 的 幾

華 卡 帕 帕( W h a k a p a p a )滑 雪 場

個滑雪場之一。開車就能到達。

是 新 西 蘭 最 大 的 滑 雪 場，面 積 4 0 0 公 頃，共 6 7條 滑 道。圖 羅 瓦( Tu r o a )

比起南島，北島的雪 場風大，新 雪容易被吹跑，雪質偏濕。

滑 雪 場7 2 2 米 的 落 差 是 大 洋 洲 最 大 的。

滑雪場風景南北島各異，魯阿佩 胡 的 滑 雪 場 位 於 著 名的 湯加 裡 羅 國

魯阿佩胡山因為是 火山，地形豐

家公園，獨特的火山地貌非同一般。 Mt Ruapehu ski area

滿足各種人群需求的雪場 不滑雪的人，可以到華卡帕帕(Whakapapa)滑雪 場，遠眺外形象日本富士山的Mt Ngauruhoe火山，也可 以坐上新西蘭最長（1800米）纜車Sky Waka，到新西 蘭海拔最高（2020米）的咖啡廳Knoll Ridge cafet邊享 用各種美食邊看風景，還可以到雪橇區玩雪。 對於新手來說，華卡帕帕的Happy Valley(歡樂谷) 是個受歡迎的地方，這是新西蘭首屈一指的新手滑 雪場。新手們在這裡與其他有經驗的滑雪者隔開，可 以不受干擾地學習滑雪技術。

Happy Valley滑雪區

新西蘭最長的SKY WAKA纜車

Mt Ruapehu ski area

Mt Ruapehu ski area

另外，希望遠離人群，不喜歡排隊的人可以到

對於滑板和滑雪愛好者來說，圖羅瓦(Turoa)滑雪

位於魯阿佩胡山（Mt Ruapehu）東側俱樂部運營的

場和華卡帕帕(Whakapapa)滑雪場都有豐富的地形。

Tukino Ski Field滑雪場。Tukino的設施沒有華卡帕帕

圖羅瓦(Turoa)的超長滑雪道可以從索道頂部一直到

(Whakapapa)和圖羅瓦(Turoa)滑雪場那麼全，如不能

滑雪區底部。華卡帕帕(Whakapapa)滑雪場最長滑道

租滑雪設備和滑雪服，也沒有咖啡廳，但這裡勝在有

有4公裡。

家庭氣氛。

21

雪場基本信息 適 合 人 群 ： 對 新 手 來 說， H a p p y Va ll e y( 歡樂谷)是新西 蘭首 屈一指的新手滑雪 場，新手 們的雪 道 與 其他 雪道隔開，新手可以 放心 地體驗滑雪運 動的魅力，經驗 豐富 的 滑雪 者 可以在 維 護 良 好 的中高 級 滑道和兩條 纜 車 相通的偏僻滑 雪區 盡情體驗雪上 樂趣。 面 積：全區 面 積 約4 0 0 公頃， 滑雪地形面積達 55 0 公頃。 纜 車 配 備：纜 車 最 高 點 為 海 拔2322公尺。纜 車情況，四人高速

雪場官網網址：https://www.mtruapehu.com/whakapapa

1

纜 車 及 四 人 纜 車 各 一 部，雙 人 纜

華卡帕帕滑雪場的happy valley新手滑雪區。 Mt Ruapehu ski area

華卡帕帕（Whakapapa）滑雪場

新西蘭最大雪場 最長纜車 最高咖啡館

車四部，T- B A R 四部、J - B A R 四部及 初學者專用簡易纜 車十 條。 雪道情 況：滑道 方面：最 長 滑 道 有4公裡；雪道 難 度 方面： 25% 初 級雪 道，5 0 % 中級雪 道，2 5 % 高 級雪道；豐富的條 件可滿足每 個人 的喜 好，包括一流的初學者設 施、 富有挑 戰性的場地 和地形公園，如 古老熔岩 形成天然 半管形狀，適合 能 力各異的高山滑雪 和滑板 愛 好 者。 營 業 時 間：華 卡 帕 帕

雪場特點 華卡帕帕（Whakapapa）雪場位於魯

車——Sky Waka，觀景體驗一流，天氣狀況

阿佩胡山（Mt Ruapehu）西北麓，和圖羅瓦

好時從纜車最高點可遠眺西部海岸。家庭

(Turoa)滑雪場屬於同一家公司運營，因此

遊玩新手可以前往新西蘭設施最好、最為

一張纜車通行證走遍所有滑雪區。作為整

完備，且與其他場地隔開的新手園區Happy

個新西蘭最大的滑雪場，華卡帕帕雪場有

Valley。新手滑雪區與其他場地隔開。此外，

67條雪道，基本可以覆蓋從小白到大神的

還有新西蘭海拔最高的咖啡館 Knoll Ridge

所有滑手的需求。最大的雪場也配備有海

Cafe，可在 2020 米海拔處供您邊喝咖啡邊

拔最高路徑最長，造價2500萬紐幣的纜

看山間雪景，讓您的滑雪之行更添色彩。

( W h a k a p a p a ) 滑 雪 場：2 0 2 1年 7 月3日至 2 0 21年10月2 5日；H a p p y Va ll e y(歡樂谷)的開放時間2021年 6月5日至 2 021年10月4日，週一 到 週日9:0 0 -16:0 0。 地 址：華 卡 帕 帕 滑 雪 場 W ha k a p a p a Sk i A re a, W ha k a p a p a , W ha k a p a p a V illag e, B r u c e Ro ad, Rua p e hu, N e w Ze a la nd, 華卡帕帕 村, 魯阿佩胡, 新西 蘭.

22

21C

自在新西蘭

INSIGHT NEW ZEALAND

華卡帕帕是新西蘭最大的滑雪場，滑雪地形面積達 550 公頃。 Mt Ruapehu

為何在2021年選擇華卡帕帕 為何在2021年選擇華卡帕帕 活火山地貌造就獨特滑雪路線 活火山地貌造就獨特滑雪路線

漿賽跑的情況是不大會發生的。 漿賽跑的情況是不大會發生的。

魯阿佩胡至今仍是一座活躍火山 ，歷 ，歷 魯阿佩胡至今仍是一座活躍火山 豐富賽事吸引所有參與者的目光 豐富賽事吸引所有參與者的目光 史上曾多次噴發。獨特的火山地形為雪場 史上曾多次噴發。獨特的火山地形為雪場

新西蘭滑雪場的一大特色就是整個 新西蘭滑雪場的一大特色就是整個

雪道的設置增加了很多可能性，路線相比 雪道的設置增加了很多可能性，路線相比 雪季都會有各種各樣的賽事開辦， 面向所 面向所 雪季都會有各種各樣的賽事開辦， 其他雪場會更加豐富多變，這也是很多野 其他雪場會更加豐富多變，這也是很多野 有水平的滑雪愛好者，從中學生到高階滑 有水平的滑雪愛好者，從中學生到高階滑 雪愛好者和登山滑雪玩家偏愛北島的原 雪愛好者和登山滑雪玩家偏愛北島的原 手，都可以參與進來體驗競賽的樂趣。華 手，都可以參與進來體驗競賽的樂趣。華 因。

因。

卡帕帕雪場比賽的項目十分豐富 ，有面對 卡帕帕雪場比賽的項目十分豐富 ，有面對 在華卡帕帕的Happy valley新手滑雪區小朋 在華卡帕帕的Happy valley新手滑雪區小朋

雖然在活火山上滑雪，但也不必太 雖然在活火山上滑雪，但也不必太 5-12歲兒童的Mini X Games，也有面向高階 5-12歲兒童的Mini X Games，也有面向高階

友可以盡情玩耍。 友可以盡情玩耍。 Happy Valley Tunnel Happy Valley Tunnel

擔心，雪場各項檢測與預警均有健全的機 擔心，雪場各項檢測與預警均有健全的機 滑手的Masters Champs。想要體驗的朋友可 滑手的Masters Champs。想要體驗的朋友可

Whakapapa Trail Map Whakapapa Trail Map

制，遊客的安全有所保證，邊滑雪邊與岩 制，遊客的安全有所保證，邊滑雪邊與岩 以在官網查看相關信息 。 以在官網查看相關信息 。 Te Heuheu 2,755m

Legend

Paretetaitonga 2,751m

Te Heuheu 2,755m

Paretetaitonga 2,751m

Legend

Ski Patrol - First AidSki Patrol - First Aid Toilets

Toilets

Food & BeverageFood & Beverage Vertical Retail Shop Vertical Retail Shop Parking

Parking 2,300m

Information & Sales Information & Sales Urgent Care Clinic Urgent Care Clinic

ar

nd

Ar ea

Sk i

ble Do u

Areas marked with this Areas marked with this sign require caution. These sign require caution. These signs denote rocks, ice signs denote rocks, ice and trails merging. and trails merging.

a

PARKING BARRIER

PLATINUM CARPARK

SKI AREA BOUNDARY

ble

Do u Ha pp

y

ble

Ch

air

Ha pp

REFUSE STATION y

air Ca

Ca rp et 3 Ca rp et 2 HAPP

RENTALS

mtruapehu.com mtruapehu.com

CLICK & COLLECT

Y VALLEY BISTRO

RENTALS

t1

e

rp

Ca rp et 3 Ca rp et 2

NO PATROL PUBLIC ACCESS BEYOND THIS POINT & PUBLIC SCHOOLS U S & GROUPS U T T LSHELTER EB

RENTALS

SH

REFUSE STATION

RETAIL SHOP

CLICK & AREA BASE COLLECT HAPPY PLAZA

VALLEY ROUND ACCESS CLICK & ABOUT COLLECT

OP

NO PUBLIC ACCESS BEYOND THIS POINT & PUBLIC

SHELTER PARKING BARRIER

RETAIL SHOP

HAPPY VALLEY ACCESS

SH

SCHOOLS

TICKETS U S & GROUPS U T T LCUSTOMER EB

ROUND MED ROUND CARPARK MED CLICK & ABOUTCENTRE ABOUT CENTRE COLLECT SKI PATROL SKI PATROL & PUBLIC & PUBLIC SCHOOLS SCHOOLS SH SH S & GROUPS S TICKETS SHELTER SHELTER & GROUPS U T TLE B U U T T L E B U CUSTOMER

REFUSE STATION

LORENZ’S BAR &

CAFE BASE AREA PLAZA

RELATIONS

RELATIONS

TUNING

BASEWORKSHOP AREA PLAZA

RENTALS

CLICK & COLLECT

TICKETS

TUNING WORKSHOP

RENTALS

RETAIL LORENZ’S SHOP BAR & SKI &

RETAIL SHOP

RENTALS

RENTALS

SNOWBOARD

CAFE BASE AREA WORKSHOP PLAZA

CUSTOMER RELATIONS

CLICK & COLLECT

LORENZ’S BAR & TICKETS CAFE CUSTOMER RELATIONS

SKI & SNOWBOARD WORKSHOP

LORENZ’S BAR & CAFE

Ch

HAZARDOUS AREA

This sign denotes the area This sign denotes the area beyond is hazardous in beyond is hazardous in general and uses the general and uses the message “Keep Out” to message “Keep Out” to indicate that the area is a indicate that the area is a no go zone. no go zone.

NO PUBLIC ACCESS BEYOND THIS POINT

PATROL BRUCE ROAD

REFUSE STATION PLATINUM

TO SKY WAKA GONDOLA & RANGATIRA EXPRESS CHAIR

HAPPY VALLEY TO SKY WAKA GONDOLA TO SKY WAKA GONDOLA BISTRO & RANGATIRA EXPRESS CHAIR & RANGATIRA EXPRESS CHAIR

COLLECT

OP

W ak

Do u

There are no safety servicesThere are no safety services or avalanche control or avalanche control measures beyond this point.measures beyond this point.

You are considered a You are considered a backcountry user. backcountry user.

HAZARDOUS AREA

FOOTPATH

HAPPY VALLEYHAPPY - Beginner Area VALLEY - Beginner Area

HAPPYPARKING VALLEYBARRIER ACCESS

ST

Happy Valley Bistro

BARRIER

NO PUBLIC ACCESS BEYOND THIS POINT

ST

Happy Valley Bistro Happy Valley Happy Valley Beginners Area

CLICK & COLLECT

COLLECT 1 - 10 PARKING PARKING HAPPY BARRIER PLATINUM BARRIER PLATINUM VALLEY CARPARK FOOTPATH MED CARPARK ROUND MED ACCESS ABOUT CENTRE CENTRE

BRUCE ROAD

Bo u

HappynValley da ry Happy Valley Beginners Area

CARPARKS PLATINUM 1 PARKING - 10

HAPPY

VALLEY TO SKY WAKA GONDOLA & BISTRO RANGATIRA EXPRESS CHAIR

VALLEYRENTALS BISTRO CLICK & PLATINUM

FOOTPATH FOOTPATH RENTALS BRUCE ROAD BRUCE ROAD CLICK & CARPARKS PARKING BARRIER PARKING BARRIER PLATINUM PLATINUM

CARPARKS 1 - 10

Lorenz’s Bar & Café

HAPPY VALLEY

RENTALS

OP

y

DROP OFF CARPARKS ZONE 1 - 10

ST

ar

hair

nd

Happy Valley Elevator

Lorenz’s Bar & Café

Ha pp yC

Bo u

Ar ea

This sign marks an area or This sign marks an area or trail as closed. Violators may trail as closed. Violators may have skiing or boarding have skiing or boarding privileges suspended. privileges suspended.

SKI AREA BOUNDARY

HAPPY VALLEY

BEGINNER BEGINNER HAPPY AREA 5 MIN 5 MINAREA DROP HAPPY VALLEYDROP HAPPY VALLEY VALLEY OFF OFF BEGINNER AREA BEGINNER AREA BISTRO ZONE 5 MIN ZONE HAPPY

5 MIN DROP OFF ZONE

ble

CAUTION

WHAKAPAPA PLAZA - Top of Bruce Road WHAKAPAPA PLAZA Bruce Road Road WHAKAPAPA PLAZA Top of Bruce WHAKAPAPA PLAZA -- Top TopofRoad of Bruce

Rockgarden

Do u

CAUTION

Sk i

Base 1,630m Happy Valley Elevator

hair

CLOSED

Base 1,630m

Ha pp yC

DANGER

CLOSED

This sign identifies cliff This sign identifies cliff areas and the terrain areas and the terrain beyond should be treated beyond should be treated with caution. with caution.

Ski Area Boundary Ski Area Boundary

Home Run

Tennant’s Valley Tennant’s Valley

May contain, butMay is notcontain, limit- but is not limited to; jumps, boxes, ed rails, to; jumps, boxes, rails, half/quarter pipes, and half/quarter pipes, and other constructedother or natural constructed or natural terrain features terrain features

DANGER

Home Run

OP

Freestyle TerrainFreestyle Terrain

Yankee Face

Schuss Haus Corona Bar

ST

Rockgarden

Ar ea

Third Waterfall

Tennants Headwall Tennants Headwall Yankee Face

Sk y

Sk y Schuss Haus Corona Bar

Expert Trails

SAFETY SIGNAGE SAFETY SIGNAGE Ski

y

y ar nd Bo u Ar ea Sk i

Most suitable for advanced Most suitable for advanced skiers and snowboarders skiers and snowboarders

Suitable only for expert Suitable only for expert skiers and snowboarders skiers and snowboarders

ir

Third Waterfall

McKenzie’s Mistake McKenzie’s Mistake Yankee Slalom Yankee Slalom Riveria Paradise Riveria Paradise Amphitheatre Amphitheatre Chute Chute Murphie’s Schuss Murphie’s Schuss Chimney ChimneyAngus’ Face Angus’ Face

Honeymoon Valley Honeymoon Valley Staircase

Staircase

Advanced TrailsAdvanced Trails

First Waterfall

ha

Most suitable for intermediate Most suitable for intermediate skiers and snowboarders skiers and snowboarders

Terraces

Couloirs

ir

Terraces

Couloirs

C ge Rid

First Waterfall

Intermediate Trails Intermediate Trails

ha

Easiest Trails

Least difficult terrain Least difficult terrain

Expert Trails

st We

C ge Rid

Ski Area BoundarySki Area Boundary

Easiest Trails

st We

Knoll Ridge Café Knoll Ridge Café 5 West Ridge Shelter 5 West Ridge Shelter

T-Bar

T-Bar

Bar Haus Corona Bar Schuss Haus Corona Schuss

Valley

Valley

Lorenz’s Bar & Café Lorenz’s Bar & Café

Bo u

Slow Zones

Happy Valley Bistro Happy Valley Bistro

2,170m

a

Night Skiing

Slow Zones

W ak

Night Skiing

Twin Rocks Twin Rocks 2,245m Turn Pipe Turn Pipe S Bends Knoll Face Traverse of FearTraverse of FearS Bends Black Magic Black Magic Cornice Bowl Cornice Bowl Dreamer Dreamer Shirt Front Shirt Front r r Pinnacle Valley Pinnacle Valley Stebbings Stebbings Ba Ba Screamer Three Pin Screamer Valley Highway Valley Highway Three Pin Wizards Wizards TTe e Ridge Ridge g Pinnacle Traverse Pinnacle Traverse Haensli The Face Gut Delta The Gutidg Haensli TrailFace East Delta Trail East id Bilbos Bilbos lR lR ol ol Far West Trail Far West Trail Cirque Cirque Front Stage Front Stage Kn Kn 5 5 Gollum Gollum Milk Run Milk Run Knoll Ridge Café Knoll Ridge Café TurtleairRun Turtle Run ir ha h Delta Trail West Delta Trail West Goomie Bowl Goomie Bowl K Road a CK Road aC lt lt Broken Leg GullyBroken Leg Gully De De Aeroplane GullyAeroplane Gully Turner’s Gully Turner’s Gully Valley Exit Valley Exit Downhill Easy Downhill Easy Steve’s Bowl Steve’s Bowl 2,245m

Traverse Valley Traverse Valley Knoll Face

2,170m

ar T-B

Shelter

st We Far

Sledding Area

Shelter

ar T-B

Rentals

Sledding Area

st We Far

Rentals

2,300m

Ski Area Boundary Ski Area Boundary

Ski & Ride School Ski & Ride School

e

rp

Ca

t1

HAPPY VALLEY BISTRO

CLICK & COLLECT

HAPPY VALLEY ACCESS HAPPY VALLEY ACCESS

華卡帕帕滑雪場雪道示意圖。 華卡帕帕滑雪場雪道示意圖。

自駕：自己開車前往雪場請關注天氣 自駕：自己開車前往雪場請關注天氣

Mt Ruapehu area ski area Mtski Ruapehu

情況，車輛選擇四驅車 ，準備好防滑鏈， 租 情況，車輛選擇四驅車 ，準備好防滑鏈， 租 車的話在旺季需要提前預訂 。 車的話在旺季需要提前預訂 。 雪場大巴：不自駕上山的話可以預定 雪場大巴：不自駕上山的話可以預定 National National Park 或者Whakapapa village景區內 Park 或者Whakapapa village景區內 自駕： 自駕： 往返雪場的大巴 ，票價信息見雪場官網。 往返雪場的大巴 ，票價信息見雪場官網。

位於2020 米新西蘭海拔最高 位於2020 米新西蘭海拔最高 的Knoll 的Knoll Ridge Cafe。 Ridge Cafe。

奧 克 蘭（A u c蘭（A k l a n ud）出發 奧克 c k l a n d）出發 4 小時15分鐘 / 3 4 5 k m/ 3 4 5 k m 4 小時15分鐘 沿 著 全沿 長著 6公 封裡 的 封 全裡 長的 6公 閉 式 公閉 路式 —公 —路 布— 魯— 斯布 公魯 路斯 公 路 （B r u c （B e Rrouacd）可 鬆前往 e R o輕 a d）可 輕鬆前往 華卡帕華 帕卡 滑帕 雪帕 場。如 前往果前往 滑 雪果 場。如 華卡帕帕 華滑 卡雪 帕場 帕進 滑行 雪多 場日 進遊 行 多日遊 玩，可以在山腳 下華卡帕 玩，可以在山腳 下帕 華村 卡帕帕村 （W h a k（W a p ahpaak aVpial lpaag e）住 V i l l a g e）住 宿。 宿。

Mt Ruapehu area ski area Mtski Ruapehu

這裡是參加各類冬季活動的絕佳基 這裡是參加各類冬季活動的絕佳基 地。地熱溫泉是該地區旅店提供的一大特 地。地熱溫泉是該地區旅店提供的一大特 色服務。靠近滑雪區的其他小鎮包括圖朗 色服務。靠近滑雪區的其他小鎮包括圖朗 基(Turangi) 、國家公園村(National Park village) 基(Turangi) 、國家公園村(National Park village) 和奧哈庫尼(Ohakune) 。 和奧哈庫尼(Ohakune) 。

Google 地圖數據 2021 © 2021 Google©地圖數據

23

雪場官網網址：https://www.mtruapehu.com/turoa 雪場基本信息

2

適合人群：豐富的條件可滿足每 個人的喜好，包括：一流的初學者設 施、豐富的場地和地形公園，面向能力 各異的高山滑雪和雪板愛好者開放。 面積：佔地370公頃。 纜車情況：纜車最高點比華卡帕 帕多22公尺，垂直高度差達722米。四

Mt Ruapehu

圖羅瓦（Turoa）滑雪場

大洋洲垂直落差最大

人纜車二部，三人纜車二部，T-BAR三 部，J-BAR四部。

「追日快線」Highnoon Express

雪道：圖羅瓦擁有多條修整過的 寬敞雪道、新西蘭唯一的纜車冰川滑 道、一條 4 公裡的長滑道和三座地形 公園。 • 一條雙人競賽滑道，適合兩人對決 用 • 滑板愛好者應該會愛上這裡的專業 地形公園 • 著名的巨型開放式碗狀地形、陡峭 的急降小徑 • 有從最高的索道頂部一直到底部滑 雪區的超長滑雪道 • 雪道難度： 25% 初級雪道，50%中 級雪道，25%高級雪道 營業時間：2021年7月3日至10月25 日週一到週日9.00-16.00。 地址：圖羅瓦滑雪場 Turoa Ski Area, Ohakune, Ohakune Mountain Road, Ruapehu, New Zealand, 奧哈庫尼, 魯 阿佩胡, 新西蘭。圖羅瓦滑雪場距離 小鎮奧哈庫尼（Ohakune）18km（Visit Ruapehu）

雪場特點 圖羅瓦(Turoa)滑雪場位於魯阿佩胡

Ta r a na k i）。圖羅 瓦 雪人 兒童托管中心

山（Mt Ruapehu）的西南麓，和華卡帕帕雪

（Turoa Yeti Childcare Centre）可以托管 2 至

場一樣，可以一張纜車通行證可走遍所有

5 歲的幼兒，年輕的爸爸媽媽可以暫時將

滑雪區。雪場距離奧阿庫尼小鎮僅20分鐘

寶貝們留在托管中心，自己放心去滑雪。不

車程，可滑面積與南島最大的三錐山雪場

想滑雪也可以在免費的雪橇區遊玩，或挑

差不多，海拔落差則更勝一籌，是大洋洲

一家咖啡館品嚐熱飲。

地區垂直落差最大的雪場（722米），同時

和華卡帕帕雪場一樣，圖瓦羅雪場

也運行全新西蘭海拔最高的纜車（2322

獨特的火山地貌造就了雪場豐富獨特的

米）。

地形。同樣，這裡還一直舉辦著眾多豐富

對於初中級滑雪者來說，Turoa有大

多彩的滑雪比賽。說到比賽，就不得不提

量開闊的區域，難度適中的機壓雪道可

到今年10月9日舉辦的Peak to Powderkeg比

供選擇。在天氣好的時候，可以手拿滑雪

賽。這項賽事包含了滑雪，跑步和騎行等

板徒步到山頂，觀賞火山口湖，然後再滑

多項活動，比賽路徑從圖羅瓦滑雪場的山

雪下山，回到雪場內，在天氣晴朗的日子

頂一直到魯阿佩胡山腳的Powderkeg酒吧，

裡，在山頂還可以看到塔拉納基山（Mount

如今已是舉辦的第30個年頭。

Tūroa Tūroa Trail Map Trail Map

Legend

Tahurangi 2,797m

Legend

Tahurangi 2,797m

Ski Patrol - First Aid Ski Patrol - First Aid Toilets

Toilets

2,658m

Food & BeverageFood & Beverage

Paretetaitonga 2,751m

Vertical Retail Shop Vertical Retail Shop Parking

2,658m

Paretetaitonga 2,751m

Parking

Information & Sales Information & Sales

MangaehuehuMangaehuehu Glacier Glacier

Urgent Care Clinic Urgent Care Clinic Ski & Ride SchoolSki & Ride School Rentals

Rentals

Sledding Area

Sledding Area

Slow Zones

Slow Zones

2,322m

MangaturuturuMangaturuturu Glacier Glacier

2,322m

Alpine Café & Bar Alpine Café & Bar Snowflake Café Snowflake Café Giant Café

Giant Café

Ski Area Boundary Ski Area Boundary Freestyle & Ride School Freestyle Ski & Ride SchoolSki Zone

Zone

Raceline

Raceline

Giant Café

Giant Café

Yahoo

Triangle

Triangle

Yahoo

Look out for TrailLook Signage out for Trail Signage

Easiest Trails

Easiest Trails

Muzza Zone

Least difficult terrain Least difficult terrain

Intermediate Trails Intermediate Trails

T-Dogg

Most suitable for Most intermediate suitable for intermediate skiers and snowboarders skiers and snowboarders

Home Run

T-Dogg

Ng

Muzza Zone

Ng

Home Run

Advanced TrailsAdvanced Trails

Most suitable for Most advanced suitable for advanced skiers and snowboarders skiers and snowboarders

Expert Trails

Expert Trails

Suitable only for expert Suitable only for expert skiers and snowboarders skiers and snowboarders

Freestyle TerrainFreestyle Terrain

Tūroa Parks may contain Tūroa Parks may contain jumps, boxes, rails, jumps, boxes, rails, half/quarter pipes & half/quarter pipes & other constructed or natural other constructed or natural freestyle featuresfreestyle features

1,623m

1,623m

SAFETY SIGNAGE SAFETY SIGNAGE DANGER

Alpine Meadow BeginnerAlpine Area Meadow Beginner Area

DANGER

This sign identifies cliff This sign identifies cliff areas and the terrain areas and the terrain beyond should be treated beyond should be treated with caution. with caution.

CLOSED

CLOSED

CAUTION

CAUTION

SKI AREA BOUNDARY

SKI AREA BOUNDARY

HAZARDOUS AREA

HAZARDOUS AREA

Magic Carpet

Magic Carpet Alpine Meadow Platter

Alpine Meadow Platter

This sign marks an area or This sign marks an area or trail as closed. Violators may trail as closed. Violators may have skiing or boarding have skiing or boarding privileges suspended. privileges suspended.

Areas marked with this Areas marked with this sign require caution. Thesesign require caution. These signs denote rocks, ice signs denote rocks, ice and trails merging. and trails merging.

There are no safety services There are no safety services or avalanche control or avalanche control measures beyond this point. measures beyond this point.

You are considered a You are considered a backcountry user. backcountry user.

This sign denotes the area This sign denotes the area beyond is hazardous in beyond is hazardous in general and uses the general and uses the message “Keep Out” to message “Keep Out” to indicate that the area is a indicate that the area is a no go zone. no go zone.

mtruapehu.com mtruapehu.com

圖羅瓦雪場雪道示意圖。 圖羅瓦雪場雪道示意圖。 Mt Ruapehu area ski area Mtski Ruapehu

自駕：自己開車前往雪場請關注天氣 自駕：自己開車前往雪場請關注天氣 自駕： 自駕： u c蘭（A k l a n ud）出發 奧克 c k l a n d）出發 情況，車輛選擇四驅車 ，準備好防滑鏈， 租 情況，車輛選擇四驅車 ，準備好防滑鏈， 租 奧 克 蘭（A 4 小時15分鐘 / 3 4 5 k m/ 3 4 5 k m 4 小時15分鐘 沿全長沿 1 7全 公 長 裡1 的 7 封 公閉 裡的封閉 雪場大巴：不自駕上山的話可以預定 雪場大巴：不自駕上山的話可以預定 式 公 路式 —公 —路 奧— 哈— 庫奧 尼哈 山庫 公尼 山 公 National National Park 或者Whakapapa village景區內 Park 或者Whakapapa village景區內 路（O h路（O a k u nhea k Muonuen tMa o i nu n t a i n 往返雪場的大巴 ，票價信息見雪場官網。 往返雪場的大巴 ，票價信息見雪場官網。 R o a d）可 鬆前往 R o輕 a d）可 輕圖 鬆羅 前瓦 往滑 圖羅瓦滑 雪 場。從 雪小鎮 a k鎮uO n eh a k u n e 雪滑 場。從 滑O 雪h小 前 往 T U前 R OA 雪OA 場，距 20 離20 往 T滑 UR 滑 雪離場，距 公裡，需公裡，需 時 2 4分 鐘。距 陶波 離陶波 時 2 4分離鐘。距 提供接駁班車的公司的 提供接駁班車的公司的 （Ta u p（Ta o）15u2pko）15 m，距2 離 惠靈 離惠靈 k m，距 聯繫方式 ： ： 聯繫方式 頓（We 頓（We l l i n g t o n）3 m。0 4 k m。 l l i n g0t4okn）3

車的話在旺季需要提前預訂 。 車的話在旺季需要提前預訂 。

1、TONGARIRO VOLCANIC ADVENTURES 1、TONGARIRO VOLCANIC ADVENTURES 電話：07電話 892：2870 07 892 2870 郵箱：nat.park.backpackers@xtra.co.nz 郵箱：nat.park.backpackers@xtra.co.nz 2、SUMMIT SHUTTLES 2、SUMMIT SHUTTLES 電話：0800 828 294828 294 電話： 0800 郵箱：summitshuttles@gmail.com 郵箱：summitshuttles@gmail.com

圖羅瓦滑雪場適合各種級別的滑雪愛好者。 圖羅瓦滑雪場適合各種級別的滑雪愛好者。 Mt Ruapehu Mt Ruapehu

Google 地圖數據 2021 © 2021 Google©地圖數據

升降椅。升降椅。 年輕的爸爸媽媽可以安心地將2-5歲小朋友放在 年輕的爸爸媽媽可以安心地將2-5歲小朋友放在 托管中心，自己再去充分暢享滑雪之樂。 托管中心，自己再去充分暢享滑雪之樂。

Mt Ruapehu Mt Ruapehu

Mt Ruapehu Mt Ruapehu

25

3

圖基諾（Tukino）雪場

背風安靜獨享絕佳雪質 優質小眾收穫地道體驗

雪場官網網址：https://www.tukino.org 雪場基本信息

Tukino滑雪場遊客較少，滑雪者可以安靜地享受滑雪樂趣。 Tukino Ski Field

適合初學者到高級滑雪者，有針 對初到高級的各種滑雪課程。

雪場特點

面積：170公頃。 落差：300米。 雪道：35％初學者；30％中級； 35％高級。 營業時間：7天營業上午8:30-下午 5:30。2021年開放時間：7月10日。

圖基諾（Tukino） 雪場位於魯阿佩胡山

滑雪場內除了升降機以外，其他設施也較

（Mt Ruapehu）東側，以其天然的雪道、不

缺乏。這裡不提供滑雪設備租賃服務，所

擁擠的斜坡、友好的氣氛和背風地理位置

以需要的話，要在前往雪場之前準備好。

帶來的天氣優勢而聞名。因為位於魯阿佩

如果需要住宿，可以選擇滑雪場內3間俱樂

胡山的東側，可以避開這一帶常見的西風，

部小屋中的一間入住 ，這樣滑雪者可以從

其他地區被雲霧遮擋時，這裡的天氣也很

小屋直接滑到纜車位置，體驗真正本地人

晴朗，天氣狀況很穩定。和前兩家商業雪

的滑雪方式。Tukino滑雪場還會在滑雪季晚

場不同，這是一家由俱樂部經營的滑雪

些時段組織雪貓滑雪（cat skiing）。雪貓滑

場，遊客相對較少，滑雪者可以安靜地享

雪是指分成幾個小組的滑雪者從山頂下方

受滑雪樂趣。

幾百米處向下一直滑到滑雪場，滑雪落差

Tukino滑雪場僅四驅車可以進入，而且

可以超過1000米！

住宿 山上有三個俱樂部運營的住宿點，分 別是Aorangi Ski Club （$31-$62）、 Desert Alpine Club（非會員$37-$57,會員$17-$32,包 括食物）、Tukino Alpine Sports Club（非會員 $45-$77,會員$30.5-$50.5,包括食物），每個 小屋都有上下舖，單人床，所有住客需要分 擔烹飪和清潔工作。 想在山下住宿，可選滑雪小鎮奧哈庫 尼（Ohakune）。

26

21C

自在新西蘭

INSIGHT NEW ZEALAND

前往Tukino的山路

山上有三個俱樂部運營的住宿點，價格實惠。

Krzysztof Golik CC BY-SA 4.0

Tukino Ski Field

Tukino雪場雪道示意圖。 Tukino雪場雪道示意圖。 Tukino SkiTukino Area Ski Area

自駕： 自駕： 奧 克 蘭（A u c蘭（A k l a n ud）出發 奧克 c k l a n d）出發 4 小時 4 0 k m/ 374 k m 4 分鐘 小時 /4374 0 分鐘 Tu k i n oTu 位k 於i n圖o朗 a n g i）以 40 南 40 位伊（Tu 於 圖 朗r伊（Tu r a n南g i）以 公裡，懷公裡，懷 烏魯（Wa i o u r u）以 2 2 公裡。 烏魯（Wa i o u北r u）以 北 2 2 公裡。 客戶 不 論 是二 客戶 不驅 論車 是或 二四 驅驅 車車 或都 四可 驅以 車從 都圖 可以從圖 朗 伊（Tu a n g i 湯r a加n裡 旁）或 朗r伊（Tu g i羅 湯北 加邊，陶 裡 羅 北波 邊，陶 波懷 旁）或 懷 烏魯（Wa i o u r u，湯加 裡 羅 南邊）到達 Tu k i n oTu k i n o 烏魯（Wa i o u r u，湯加 裡 羅 南邊）到達 A c c e s sA cRcde的 D的 停2車W場 -大 大 從大 s s2 W Rd D-停 車本 場營，再 - -大 本從營，再 本營搭 乘 滑雪 場 車 到Tu o S k i fnioe l d 本營搭 乘班 滑雪 場 班 k車i n到Tu S滑雪 k i f i e l d 滑雪 場，大 本 營位於 s e於 r tD R 7公 場，大 本D 營e位 e so ea rdt往R山 o a上d開 往山 上 開 7公 裡 處。 裡 處。 從圖朗伊 需要先 從或 圖懷 朗烏 伊魯 或出 懷發 烏前，遊 魯 出 發客 前，遊 客需要先 預 約 滑預 雪約 場滑 接雪 送場 班接 車，預 電 話：0 6 話：0 3876 387 送 班約 車，預 約電 6 2 9 4。 6 2 9 4。 班 車 駕班 駛車 人駕 員駛 都人 是員 雪都 場是 的雪 志場 願的 者，雖 志 願 者，雖 然是免費 建議每 然接 是送 免服 費 務，雪 接 送 服場 務，雪 場個 建客 議人 每支 個付 客人 支付 $10 - $ 2$10 0 紐 元的成 用。 - $ 2 0 紐本費 元的成 本費 用。 如 果 客戶 直接開 如是 果四 客驅 戶 車，可 是 四 驅以 車，可 以到 直滑 接雪 開到滑雪 場和 住宿小屋。從 2 W D 停2車W場（大本營）沿 著 場和 住宿小屋。從 D 停 車 場（大本營）沿 著 Tu k in oTu Ackcineos sAc Ro 即可 到達 c easds路開車 Ro a d7公裡 路開車 7公裡 即可 到達 雪 場或山上小屋。在 打電話諮 雪 場或山上小屋。在 打詢滑雪 電 話 諮場之前， 詢滑雪 場之前， 遊客不要 道路不 遊貿 客然 不開 要車 貿前 然往 開這 車段 前 路，以 往 這 段免 路，以 免道路不 通，或 道通，或 路 關 閉。如 有 積 雪，有 配鏈條 道 路 關果 閉。如 果 有 積時雪，有 時的 配鏈條的 四驅 車也不能 在 這條 路上行駛。 四驅 車也不能 在 這條 路上行駛。

Tukino雪場諮詢電話 ： Tukino雪場諮詢電話 ： 0800-TUKINO 0800-TUKINO （0800-885 466） 466） （0800-885

Google 地圖數據 2021 © 2021 Google©地圖數據

27

魯阿佩胡山滑雪業的 發展和完善 1913 年，魯阿佩胡 滑雪俱 樂 部 （Ruapehu Ski Club）成立，這是新西蘭第 一個滑雪組織，也是英聯邦國家中最早 的滑雪組織之一。

歷史悠久至今活躍活火山 新西蘭最早的滑雪俱樂部 魯阿佩胡山（Mt Ruapehu）的滑雪發展史

第一次世界大戰（1914-1918）結束 後，政府經營的旅行公司在華卡帕帕建 造了四間住宿小屋，小屋位於如今湯加 裡羅城堡酒店（Chateau Tongariro）位置 的上方。 1920年，第一家滑雪和登山設備租 賃店開業，當時一天的設備和雪服租賃 費為1英鎊。 30年代，來自澳大利亞和歐洲的滑 雪者在魯阿佩胡山滑雪時表現出的超

文：金玉清

壯麗的鲁阿佩胡雪山 Gábor Kovács | Dreamstime.com

歷史悠久的活火山

響。此後，滑雪國際賽事在全球的發展 促進了滑雪標準的完善，新西蘭本地的

魯阿佩胡山（Mount Ruapehu）屬於

山之一，也是新西蘭最大的活火山，曾在

北島著名湯加裡羅國家公園（Tongariro

1895年、1945年、1995－1996年、2006年

National Park）的一部分，位於國家公園正

和2007年大規模噴發。山峰主要由安山

中央，由三座山峰組成，分別是Tahurangi

岩組成，至少在25萬年前就開始爆發。在

（2797米）、Te H e u h e u（2755米）和

有記載的歷史中，魯阿佩胡火山的大規模

Paretetaitonga（2751米），其中Tahurangi是新

噴發一般50年出現一次，小規模噴發很頻

西蘭北島最高峰。作為一座歷史悠久的山

繁，自1945年以來已經有至少60次噴發。

峰，魯阿佩胡山一直存在於毛利人的神話

在以上幾次的大規模噴發中，大量的火山

傳說中，它的山頂毛利人視為Tapu,即神聖

灰被風吹散至方圓百公裡範圍內，不僅導

的地方。

致滑雪活動全部無法進行，周邊城鎮居民

魯阿佩胡山是世界上最為活躍的火

高技巧，對當地滑雪愛好者產生很大影

的生活也受到了很大的影響。

滑雪水平也在不斷提高。 隨著滑雪運動在世界範圍和魯阿佩 胡山的發展，雪場對設施的需求不斷上 升，所以索道拖纜出現了。拖纜是今天 升降設備的前身，當時有一條拖纜安裝 在鹽屋（Salt Hut）附近華卡帕帕一側的 魯阿佩胡山低坡上。但它在首次使用後 的幾個小時內就發生了故障，以後也沒 能修好。 第二次世界大戰後，人們對滑雪的 興趣倍增。從1949年開始，魯阿佩胡山 滑雪區至少一年建造一座小屋，滑雪俱 樂部的會員人數增加至幾千。滑雪教學

最早在魯阿佩胡山滑雪的人

也達到國際水平。 滑雪場的Whakapapa Rock Graden升

19世紀60年代，來自挪威的金礦工最

降椅始建於1959年。60年代中期滑雪人

早在新西蘭南島奧塔哥地區使用滑雪設備

數增加到170,000。

作為交通工具。50年後，新西蘭北島也有

1975 年，圖 基 諾山俱 樂 部協會

人開始使用滑雪工具。

（Tukino Mountain Clubs Association）成立，

最早在北島使用滑雪工具的是新西蘭

這也是之後tukino俱樂部雪場的雛形。

鐵路公司職員比爾．米德（Bill Mead）和伯

1978年，為滿足日益增多的滑雪者

納德．德雷克（Bernard Drake）。他們在攀登

修建了Turoa滑雪場，剛修成的Turoa滑雪

大雪覆蓋的魯阿佩胡山時遇到挫折，於是

場的設施已經接近今天的水平。

根據一些人的建議購買滑雪設備。他們於

2009年，一場大火燒燬了華卡帕帕

1913年從瑞士進口了兩副木製滑雪板，以

雪場的兩座建築。

及僅有的一本E C Richardson著的英文滑雪

2019年，華卡帕帕雪場建成開放新

手冊《The Ski Runner》（滑雪選手）後開始

西蘭最長最高的天空纜車（Sky waka）。

滑雪。

在近30年中，魯阿佩胡山的雪場隨

1913年7月24日他們在魯阿佩胡山

著滑雪愛好的增多都在以很快的速度不

(Mount Ruapehu)沙漠路（Desert Road）一側

斷豐富升級設備，各種地形公建成園，

的Waihohonu小屋附近試滑，經過三天嘗 試後，他們認為華卡帕帕（Whakapapa）是 更好的滑雪場地。兩人於聖誕節期間回到 華卡帕帕，並在華卡帕帕冰川附近嘗試滑 雪。

28

1960年湯加裡羅公園的滑雪運動 King, Marcus, 1891-1983. King, Marcus, 18911983 :Winter sports at Tongariro National Park New Zealand [ca 1960]. Ref: Eph-D-TOURISM-1960-01.

Alexander Turnbull Library, Wellington, New Zealand. / records/22846254

難度不同的雪道開放，雪場服務越專 業，滑雪也和周邊的景區融合為遊客帶 來更豐富的體驗。早期人們憑著熱愛艱 難的探索最終換來今日滑雪成為新西蘭 人生活中必不可少的一部分。

21C

自在新西蘭

INSIGHT NEW ZEALAND

文：陳士雲

雪地駕駛突發事件 應急處理辦法

想像一下，當你駕車行駛在一望無際的高速公路上，突然，一只小可愛羊 駝出現在你面前。別怕，它可沒有惡意，只是想跟你借個道，橫穿下公路而已。 別不信，這在「羊比人多」的紐西蘭，非常可能出現哦！下面就由BMW和MINI 系列駕駛體驗計劃的傳奇教練、頂級安全駕駛專家克勞斯．海默爾（Klaus Heimerl）為你講述在紐西蘭冬日自駕時， 遇到突發事件的應急處理辦法。

遇到黑冰時保持冷靜

輪胎與地面摩擦力降低要踩離合

用「好」剎車

在紐西蘭的雪地駕駛，你很有可能會

寬輪胎的汽車在雪地行駛時非常容

如果你看多了好萊塢大片，可能會發

碰到黑冰（black ice）。黑冰是一種厚度很

易打滑。如果你駕駛的是寶馬車，汽車自

現剎車失靈在驚險刺激的電影劇情中屢

薄的冰層，通常與道路融為一體，肉眼非

帶的DSC系統會及時的對車輛的打滑現

屢出現。但在現實生活中剎車失靈發生

常不易識別。而且因為黑冰結成後比普通

象做出警示。當你看到警告標誌後，就應

的可能性小之又小。無論在甚麼情況下，

的冰溫度要低，其表面上還有一層融化的

該更加注意減速慢行，小心駕駛。又或是

「踩剎車」都是必不可少的一項安全駕駛

水，會比正常的冰滑很多。如果你在行車

如果你在駕車時突然感覺方向盤鬆了，並

技巧。你可以通過降檔、剎車來控制發動

當中意外撞到了一塊黑冰，請保持冷靜，

且根據車輛信息、天氣、路況等信息判斷

機制動，必要時手剎也可以派上用場，但

不要驚慌。相信我，這可是紐西蘭司機在

路面較為濕滑，此時你的輪胎與地面的摩

要小心不要鎖死輪胎。

雪地駕駛中的「必修課」。你可以將汽車

擦力很可能已經減弱至零。你應該踩下

停在一個較為安全的位置。如果車輛中

離合器，讓汽車慢慢與地面接觸。通常在

自帶ABS（防抱死制動）系統，可以猛踩剎

20-30米的距離內，輪胎與地面的摩擦力

車。但如果車內沒有此系統，就需要減速

會重新加大。切記勿要猛踩剎車或油門。

剎車，輕輕制動，直到汽車停下來。

汽車打滑時靈活控制油門 在行車過程中，當前輪胎失去牽引力 時，汽車通常會向曲線的外緣側滑。這時 無論怎麼打方向盤，車輛都會向前直衝。 因此這時你只需稍微放鬆油門，在合適的 時間點打方向盤轉向，讓車輛前輪保持與

爆胎時及時修正車身

車身方向相同，直到恢復正常；當後輪胎

輪胎爆裂的情況其實也較為少見。但

失去牽引力時，對車的制動可能會有些許 困難。這時你需完全鬆開油門，踩下離合 器並將方向盤往車輛打滑的方向打。

路遇動物要減速

如果在駕駛途中發生爆胎，也無需恐慌。

在紐西蘭的探險旅途中，你很可能

因為四輪車輛在一個輪胎爆裂後，即使只

在經過兩旁是農場的高速公路上碰到幾

有三個正常輪胎，你也能控制車輛的前進

「只」淘氣的小動物。首先，你要適時減

方向。在發生爆胎時，應該保持頭腦清醒

速，保證在動物通過後再驅車前行。其次，

冷靜，用力握住方向盤，及時修正車身，輕

紐西蘭駕車習慣為左側通行，在碰到動物

輕剎車以讓汽車停止滑行。隨後，如果附

時候絕對不能因避開動物而逆向行駛，這

近地區就有汽修廠或汽車修理師，可以打

很可能會導致你與對面車輛相撞，發生嚴

電話請求幫助。但要記住在不妨礙後方來

重交通事故。所以要根據實際情況，減速

車的地方停車，打開危險信號燈，豎起三

慢行，在必要的情況下緊急剎車。

角警示牌，等待援助。

29

唯一的星級酒店 雪場地標式建築 始建於喬治王朝時期的 湯加裡羅城堡酒店（Chateau Tongariro） 湯加裡羅城堡酒店，背景為湯加裡羅國家公園景（Chateau Tongariro Hotel）

文：金玉清

1920年後，由於來魯阿佩胡山滑雪的人越來越多， 住宿成了一個大問題。人們討論了很多關於建新旅館地址的 可能性，包括華卡帕帕（Whakapapa）、華卡帕帕努伊瀑布 （Whakapapanui Fall）或Waimarino等地方。最後，經營汽車航 空運輸和旅遊業的商人魯道夫．威格利（Rudolph Wigley）決定 選址華卡帕帕（Whakapapa）建一個四層高的豪華旅店湯加裡 羅城堡（Chateau Tongariro）。 城堡是一座4層樓高（含地下室）的喬治王朝風格建築， 以加拿大路易斯湖城堡為參照設計。城堡於1929年1月開始建 造，施工的是Fletcher Construction建築公司（就是現在Fletcher Construction建築公司，奧克蘭天空塔也是這家公司建造）。同 年8月城堡建成，在家具還沒有配齊的情況下開始接待客人， 11月湯加裡羅城堡正式開業。 酒店的建成對那些懷念過去小木屋溫馨時光的人來說是 一個打擊。畢竟不到10年前這裡還是一片不毛之地，突然 一座頗有氣勢的喬治王朝時期城堡出現在荒郊之中，打破了 這裡的寧靜。但是不管怎麼，這座城堡很快成為遊客熱門之 1929年的湯加裡羅城堡酒店海報，上面的廣 告詞是這樣寫的，「（地處）國家公園，搭乘火 車最便利，北島主要鐵路幹線到達國家公園 站，再接駁汽車行駛11英裡到達」

30

21C

自在新西蘭

INSIGHT NEW ZEALAND

選，也成為新西蘭重要的旅遊資源和目的地。

酒店老闆和建築商都虧錢了 酒店老闆和建築商都虧錢了 城堡建設總共花費88,000英鎊（相當 城堡建設總共花費88,000英鎊（相當 於目前的4,664,000英鎊），其中建酒店 於目前的4,664,000英鎊），其中建酒店 花費78,000英鎊，另外10,000英鎊用於建 花費78,000英鎊，另外10,000英鎊用於建 造酒店附屬車庫、高爾夫球場及其他木 造酒店附屬車庫、高爾夫球場及其他木 製建築。 製建築。 城堡建成後並沒有給酒店所有人和 城堡建成後並沒有給酒店所有人和 建築公司帶來收益。1929年正逢全球經 建築公司帶來收益。1929年正逢全球經 濟大蕭條，酒店老闆威格利由於經濟上 濟大蕭條，酒店老闆威格利由於經濟上 出現問題，在酒店開業時仍欠著Fletcher 出現問題，在酒店開業時仍欠著Fletcher Construction建築公司28,000英鎊。 Construction建築公司28,000英鎊。 建築公司的老闆Fletcher向時任總理 建築公司的老闆Fletcher向時任總理 約瑟夫．沃德（Sir Joseph Ward）爵士尋求 約瑟夫．沃德（Sir Joseph Ward）爵士尋求 幫助，從政府借來60,000英鎊貸款用於湯 幫助，從政府借來60,000英鎊貸款用於湯 加裡羅城堡所屬的湯加裡羅公園旅遊公 加裡羅城堡所屬的湯加裡羅公園旅遊公 司，但是威格利僅僅從湯加裡羅公園旅 司，但是威格利僅僅從湯加裡羅公園旅 遊公司中拿出10,000英鎊支付給Fletcher 遊公司中拿出10,000英鎊支付給Fletcher 公司。 公司。 為 確 保為債確務保安債全務，安F 全 l e， t c Fh leer t c h e r Construction建築公司老闆弗萊徹斯夫婦於 Construction建築公司老闆弗萊徹斯夫婦於 1960年的湯加裡羅城堡酒店外景 1960年的湯加裡羅城堡酒店外景 1931年2月接管酒店，並經營了3個月， 1931年2月接管酒店，並經營了3個月， 但最終仍以虧損19,000英鎊收場。酒店最 但最終仍以虧損19,000英鎊收場。酒店最 後被國家公園管理局接管（National Park Park 後被國家公園管理局接管（National Board）。 Board）。 隨後政府的旅遊和健康部門運營湯 隨後政府的旅遊和健康部門運營湯 加裡羅城堡26年，之後城堡幾經易手， 加裡羅城堡26年，之後城堡幾經易手， 現在歸於Bayview International Hotels and 現在歸於Bayview International Hotels and Resorts公司名下，後者也是馬拉西亞上市 Resorts公司名下，後者也是馬拉西亞上市 公司Oriental HoldingsHoldings Berhad（OHB）的子 公司Oriental Berhad（OHB）的子 公司。 公司。

1963年的湯加裡羅城堡酒店 1963年的湯加裡羅城堡酒店 Air Force Air Force

湯加裡羅城堡酒店英式下午茶 （Chateau 湯加裡羅城堡酒店英式下午茶 （Chateau Tongariro Hotel） Hotel） Tongariro

如今城堡是一個時代的象徵 如今城堡是一個時代的象徵 湯加裡羅城堡酒店裝飾奢華，內有 湯加裡羅城堡酒店裝飾奢華，內有 深紅色的沙發、低垂的絲絨窗簾、三角 深紅色的沙發、低垂的絲絨窗簾、三角 形鋼琴、枝型吊燈、壁爐、巨大的台球 形鋼琴、枝型吊燈、壁爐、巨大的台球 桌。酒店面對湯加裡羅巍峨雪山，夏天 桌。酒店面對湯加裡羅巍峨雪山，夏天 看花，冬天看雪。當您路過這裡時，不 看花，冬天看雪。當您路過這裡時，不 妨停下腳步，叫上一份下午茶，在精緻 妨停下腳步，叫上一份下午茶，在精緻 的英式風情中面對如畫美景，體驗上世 的英式風情中面對如畫美景，體驗上世

枝型吊燈、垂吊的絲絨窗簾，對面即是湯加裡羅國家公園的火山 枝型吊燈、垂吊的絲絨窗簾，對面即是湯加裡羅國家公園的火山

紀30年代的美好時光。 紀30年代的美好時光。 Chateau Tongariro Chateau Hotel Tongariro Hotel

31

榮獲6次「新西蘭最佳雪場」 飽覽坎特伯雷美景的滑雪勝地

文：金玉清

圖：Mt Hutt Media

4

哈特山（Mt Hutt）雪場 雪場官網網址：www.mthutt.co.nz 哈特山（Mt Hutt）雪場的壯麗風景

雪場特點 從基督城出發驅車一個半小時，就

雪場中的佼佼者。

可以到達南島最大的滑雪場之——哈特

此外，熟悉南島滑雪的人都知道哈特

山雪場（Mt Hutt）。哈特山總共六次獲得

峰有一個別名叫做Mt Shut，原因是一旦遇

World Ski Award評選出的「新西蘭最佳雪

上惡劣天氣，這裡的雪道，纜車包括公路

場」（New Zealand’s best ski resort）獎項，

都會直接封閉，以前曾發生過大風天氣導

其中有連續三年蟬聯該獎項。這裡擁有開

致公路封閉，上千名遊客被困山頂餐廳的

闊的地形，豐富的降雪和壯觀的景色，可

情況，所以有計劃來哈特峰滑雪的遊客請

以說您在哈特峰雪場體滑過雪後才算體

一定提前關注天氣狀況。不過哈特峰的設

驗過新西蘭滑雪！

施在所有新西蘭雪場中算是比較全面且

哈 特峰 雪 場和皇 后 鎮的皇 冠峰 雪 場（C o ro net p e a k），卓越峰雪場（T he

非常舒適的，即使遇上惡劣天氣，寬敞的 咖啡廳也能讓大家遠離寒冷。

remarkables）共同隸屬於NZSKI集團。雪 場所在的雪山垂直距離有683米，海拔在 1438-2086米，地形多樣，風景優美，東眺 太平洋，西望阿爾卑斯山。天氣好時，還能 體驗到壯麗的粉雪，是滑雪愛好者的不二 之選。 哈特峰雪場的面積相對較大，可滑行 面積達365公頃，雪季也比較長，從6月到 10月，4米左右的年降雪量使其成為南島

32

21C

自在新西蘭

INSIGHT NEW ZEALAND

天氣好時可以體驗到粉雪（Powder snow）

z

如何到達 如何到達 基督城（Christchurch） 基督城（Christchurch） 出發1 h出發1 41min/113 h 41min/113 km km 阿什伯頓 阿什伯頓 （Ashburton） （Ashburton） 出發1 h/60 出發1 kmh/60 km 梅斯文（Methven） 梅斯文（Methven） 出發35 出發35 min/ 26km min/ 26km 自駕： 自駕： 自己開車 自己開車 前 往雪 場 前請 往雪 場 請 關注天 氣情 關注天 況，車 氣情輛況，車 輛 選 擇四驅 選車，準備 擇四驅 車，準備 好 好 防滑鏈。 防滑鏈。

從峰頂俯瞰到的壯麗景色 從峰頂俯瞰到的壯麗景色

為何在2021年選擇哈特山 為何在2021年選擇哈特山 Nor'west Nor'west Express Express 升降椅全新開放 升降椅全新開放 Ski再次回歸，讓你體會在月光下的刺激滑 Ski再次回歸，讓你體會在月光下的刺激滑 新西蘭第一個八座可拆分雪場升降 新西蘭第一個八座可拆分雪場升降 雪，下午5點開始雪場基站就會開始播放 雪，下午5點開始雪場基站就會開始播放 椅，僅需2分鐘便可到達山頂 椅，僅需2分鐘便可到達山頂 ，最大運載量 ，最大運載量 音樂，屆時所有餐廳咖啡店會開放，氣氛 音樂，屆時所有餐廳咖啡店會開放，氣氛 達到每小時3000人 達到每小時3000人 ，舊的Quad升降椅每小 ，舊的Quad升降椅每小 火熱，不可錯過！ 火熱，不可錯過！ 時承載量僅有1500人且需要7分鐘才能到 時承載量僅有1500人且需要7分鐘才能到 Whiteout冬季滑雪節登陸梅斯文 Whiteout冬季滑雪節登陸梅斯文 達山頂。新纜車與上一代纜車路徑相同， 達山頂。新纜車與上一代纜車路徑相同， 今年8月7日早9點到晚上10點， 今年8月7日早9點到晚上10點， 為期 為期 可方便抵達各地形公園，同時配有軟座椅 可方便抵達各地形公園，同時配有軟座椅 一天的冬季探索活動Whiteout將在哈特山 一天的冬季探索活動Whiteout將在哈特山 和腳踏板。 和腳踏板。

腳小鎮梅斯文開辦，活動包括山地騎行、 腳小鎮梅斯文開辦，活動包括山地騎行、

不想滑雪還可以觀景遊玩 不想滑雪還可以觀景遊玩

專業單板果醬賽 專業單板果醬賽 （pro rail（pro jam） rail 以及在坎特 jam）以及在坎特

雪 場大巴： 雪 場大巴： 在基督城 在或梅 基 督斯文 城 或梅 可 斯文 可 以搭乘往 以返哈特 搭 乘 往峰的 返哈特 峰的 雪 場巴士M 雪 場巴士M t H u t t St kHi u t t S k i B u s 或SBNuO s 或S W MN AO NW M A N S H U T TSLHES，票價信 U T T L ES，票價信 息 見 雪 場官 息 見網。 雪 場官 網。 Google 地圖數據 Google©地圖數據 2021 © 2021

如果不想來哈特山滑雪，還可以選擇 如果不想來哈特山滑雪，還可以選擇 伯雷雪地遊樂場中心舉辦的混合了獨立搖 伯雷雪地遊樂場中心舉辦的混合了獨立搖 乘坐觀景纜車飽覽坎特伯雷平原的壯闊 乘坐觀景纜車飽覽坎特伯雷平原的壯闊 滾、嘻哈、貝斯和家庭音樂的音樂節。門 滾、嘻哈、貝斯和家庭音樂的音樂節。門 風景，僅需30紐幣。 風景，僅需30紐幣。

票可以在活動官方臉書購買 票可以在活動官方臉書購買 。 。

雪場基本信息 雪場基本信息

哈特山還有專門的玩雪區域，今年會 哈特山還有專門的玩雪區域，今年會 冰火交融，高山水療 冰火交融，高山水療 （Alpine （Alpine Spas）Spas） 開放雪橇（Tobogganing）和Yooner（一種 開放雪橇（Tobogganing）和Yooner（一種 新西蘭海拔最高的水療，Alpine 新西蘭海拔最高的水療，Alpine Spas Spas

適合人群：這 裡 的雪裡 道的雪 種 類道 種 類 適合人群：這

可以乘坐的小型滑雪設備） 可以乘坐的小型滑雪設備） ，您可以帶著 ，您可以帶著 坐落在 坐落在 Hutt 的頂部， Hutt 的頂部， 可以乘坐 可以乘坐 Summit Summit Six Six

豐富，大 量 的 初、中 平 緩級 雪平 道緩 雪 道 豐富，大 量 的級 初、中

孩子一起乘坐遊玩， 孩子一起乘坐遊玩， 在觀賞景觀時趣味橫 在觀賞景觀時趣味橫 纜車抵達。滑雪過後在冰雪中做一個溫水 纜車抵達。滑雪過後在冰雪中做一個溫水

非 常 適非 合常 新適 手合 和新 初手 級和 水平 的水平 遊 的遊 初級

生。

spa，美景相伴，體驗別處體會不到的冰火 spa，美景相伴，體驗別處體會不到的冰火

客。同時，建 設 完 備設 的完 大備 落差 長落差 長 客。同時，建 的大

交融。 交融。

雪 道 也雪 為道 進也 階為 級進 遊階 客級 提遊 供了挑 客 提 供了挑

生。

2021年Moon 2021年Moon Ski回歸Ski回歸

戰場地。 戰場地。

今年7月24開始，每晚6到8點，Moon 今年7月24開始，每晚6到8點，Moon

可滑面積：365公頃 可滑面積：365公頃 纜 車配備：新手 纜 車 2條，3 纜 車配備：新手 纜 車 2條，3 人吊 椅1條，4人吊 椅1條，6人吊 人吊 椅1條，4人吊 椅1條，6人吊 椅1條 椅1條 雪 道 設雪 置：25% 初級雪初級雪 道， 道， 道 設 置：25% 45%中級雪道，30 %高級雪道 45%中級雪道，30 %高級雪道 特 色：雪 場 內 有場 快內 捷有 裝快 備捷 裝 備 特 色：雪 租 賃 系租 統，有 3 個 月以 上月以 兒 童上 兒 童 賃 系為 統，有 為3個 設 置 的設 監置 護的 與監 遊護 戲與 中遊 心（E rly arly 戲 中a 心（E Le a r ning nte r） Le aCrening C e nte r） 營業時間：開放時間：2021 營業時間：開放時間：2021 年 6月11日至10月17日。週 一到 一到 年 6月11日至10月17日。週 週日開 週日開 放 時 間：9 . 0間：9 0 -16..0000。週 放時 -16 . 0 0。週 末 初 滑末 開初 放滑 時開 間：8 0 - 9 . .000。 放 時. 0間：8 0 - 9 . 0 0。 下 午 場下開 3 10 2- . 3 0 午放 場時 開間 放：時1 2 間. ： 16.0 0。 16.0 0。 地 址：M H u t t t SHkui t At r Se ka i, A r e a , 地t 址：M M t H uMt tt HS uk ti ft i eSl kd i f Ai ec lcde sAsc c e s s R d , M Re tdh, v M e ne,t hCvherni s, t Cc h ur irscthc ,h u r c h , C a n t eCr abnutreyr, b 7 u r7y8, 2 7, 7N8e2w, N e w Ze a la nd。 Ze a la nd。 哈特山雪道示意圖 哈特山雪道示意圖

33

從無人靠近的高寒之地 到南半球最優質的雪場之一

文：金玉清

哈特山（Mt Hutt）雪場的發展歷史

Canterbury Association在倫敦的紀念牌 Philip Allfrey/Wikicommons CC-BY-SA-2.5

建成歷史

A s s o c iatio n）的第一任主席約翰．赫特

道格．胡德（Doug Hood），經過眾人的一

（John Hutt）。

番努力，1970年，第一條初步道路竣工。

上世紀50-60年代，Methven-Rakaia地

2年後的3月份，赫特山滑雪場開發有

區經歷了相當嚴重的經濟衰退，當地人在

限公司正式成立。同年冬天，來自德國的

尋找新的經濟出路時將目光投向了常年積

雪場專家，也是之後赫特山雪場建設的靈

雪的赫特山南部盆地。1969年，獅子俱樂

魂人物，威利．胡伯（Willie Huber），來到

部（Lion CLub）成立，成員們打算對南部盆

了哈特峰。在哈特峰實地考察一個月後，

地進行嚴密的考察，確定它是否具備能夠

胡伯肯定了修建滑雪場的可能性。之後便

被開發為大型雪場的條件。如若成功，新

是緊鑼密鼓的規劃和修建工作。最終，在

雪場將幫助整個地區走出經濟困境。

1974年，哈特峰雪場開始對大眾開放，開

經過考察，南部盆地具備成為優質雪

業以來，遊客絡繹不絕，眾多的國際賽事

場的潛質。但一個現實的問題是，要想修

也選定哈特峰作為舉辦地。1990年，哈特

建通往盆地的道路，存在非常大的工程難

峰成為第一個舉辦阿爾卑斯世界盃的南半

作為新西蘭的老牌滑雪場，Mt Hutt

題。但當地人並未氣餒，獅子俱樂部聯繫

球雪場。時至今日，哈特峰依舊是新西蘭

距 今 已 經 有 將 近 五十 年 的 歷 史了。它

到了一些優秀的工程師和建設公司，其中

乃至全世界最優質的滑雪場之一。

的名字來自坎特 伯雷協會（C a nte r b ur y

最主要的是來自Ashburton的工程師承包商

從Mt Hutt滑雪場頂部的全景南

核心開拓者

Nigel Spiers | Dreamstime.com

道格．胡德（Doug Hood） 道格．胡德（Doug Hood）可以說是最 早將赫特山南部盆地與外界連接起來的建

在推土機的刀刃上穩定機器。在工程隊員

的雪山，於是胡伯在報名參加一個志願建

和這些推土機不止不休的工作許久之後，

築隊後，便順理成章的來到了新西蘭。從

道路終於被打通。

原來工作的公司離職後，胡伯和幾個夥伴

設者，如若沒有他的努力，哈特峰依舊是

功夫不負有心人，如今哈特峰高速成

來到了新西蘭的Mt Cook，起初的計劃是完

一片與世隔絕的孤寒雪山，而非如今的滑

為了新西蘭最高的高速公路，行駛在平坦

成攀登和建設後便回到奧地利。但在這裡

雪勝地。

的道路上前往哈特峰滑雪場，不得不為胡

他遇見了志同道合的妻子，之後便留了下

德當年的勇氣稱奇。

來。

在Methven當地人面對經濟衰退想要 開發雪場重振經濟時，當地複雜的山地地

威利．胡伯（Willie Huber）

哈特峰建設時，Methven當地人找到了

形成為了他們計劃的最大阻礙，山脊起伏，

11923年出生於阿爾卑斯山腳下的威

胡伯，希望他能夠為他們提供指導。胡伯

風雪連綿，想要修建一條外界通向盆地

利．胡伯如今已經90多歲了，他的一生可以

提出希望上山獨自居住考察一個月時間以

的路困難重重，眾多的道路承建公司也在

用傳奇來形容。胡伯年輕時曾跟隨德國軍

得出最確切的結果，他根據山上的地形設

這樣複雜的地形面前選擇放棄，唯有來自

隊參與了二戰，戰爭結束後，經歷了流亡和

計了一座能夠抵禦風雪的房屋，在當地人

Ashburton的道路建設商道格．胡德（Doug

生活的起伏，他最終於1953年來到了新西

的幫助下搭建起了這座小屋。一個月的考

Hood）接下了這個幾乎不可能的任務。

蘭。

察之後，胡伯給出了肯定的答案，他調查了

在建設期間，胡德克服了數不清的困

胡伯在軍隊服役時，經歷了嚴苛的

適合修建雪道的場地和通往雪道的路線，

難。在白雪完全覆蓋Scott Saddle地區後，

生存訓練，這也致使他對於雪山的地形有

這一份調查結果在後續的建設中起到了至

工程師們與阻擋前路的積雪鬥爭了兩周之

著非常深刻的理解，戰爭結束後，經過學

關重要的作用。

久，開路的推土機陷入沼澤無法動彈，有

習和訓練，他也具備了高超的攀登勘測技

胡伯現今依舊和妻子家人居住在基督

些甚至直接失去控制滑下陡峭的河岸。有

術。當時，胡伯熱衷於攀登各式雪山，他

城，他表示：我愛新西蘭，除此之外我不會

一次，在一個陡坡上，胡德要求4名隊員站

的指導人推薦他來新西蘭體驗攀登這裡

去任何地方。

34

21C

自在新西蘭

INSIGHT NEW ZEALAND

滑雪之餘體驗新西蘭特色的歷史文化 滑雪之餘體驗新西蘭特色的歷史文化 小小鎮鎮梅梅斯斯文文的的英英式式酒酒吧吧

梅思文藍色酒吧 梅思文藍色酒吧Methven MethvenBlue BluePub Pub

文：金玉清 文：金玉清

藍色酒吧 藍色酒吧 （Blue （Blue Pub） Pub） 夜景夜景 （Experience （Experience Mid Mid Canterbury） Canterbury）

哈特山山腳下的小鎮梅思文 哈特山山腳下的小鎮梅思文 （Methven） （Methven） 不僅能為滑雪遊客提供住宿，小鎮內一些特色的酒吧也很值得一去。 不僅能為滑雪遊客提供住宿，小鎮內一些特色的酒吧也很值得一去。 英式酒吧（pub，是public 英式酒吧（pub，是public house的縮寫）是一種主要盛行在英國、愛爾蘭、加拿大、澳大利亞、新西蘭的酒 house的縮寫）是一種主要盛行在英國、愛爾蘭、加拿大、澳大利亞、新西蘭的酒 吧。在許多地區，特別是在鄉村，英式酒吧是當地社交活動的中心。英17世著名的日記作家、政治家塞繆爾． 吧。在許多地區，特別是在鄉村，英式酒吧是當地社交活動的中心。英17世著名的日記作家、政治家塞繆爾． 皮普斯 皮普斯 （Samuel （Samuel Pepys） Pepys） 曾形容英式酒吧是英格蘭的心臟，然而，這種酒吧的起源卻可追溯到羅馬時期的酒館。 曾形容英式酒吧是英格蘭的心臟，然而，這種酒吧的起源卻可追溯到羅馬時期的酒館。 藍色酒吧由羅伯特．巴頓（Ro 藍色酒吧由羅伯特．巴頓（Ro b e r bt e r t 旅店，後者現在被稱為布朗酒吧（Brown 旅店，後者現在被稱為布朗酒吧（Brown 外桌椅，晴天時遊客可以露天就坐享受明 外桌椅，晴天時遊客可以露天就坐享受明 Patton） Patton） 於1880年建造。巴頓在1869年時 於1880年建造。巴頓在1869年時 Pub） Pub） 。 。 遷來此地， 遷來此地， 並用他蘇格蘭家鄉梅思文的名 並用他蘇格蘭家鄉梅思文的名

媚陽光。 媚陽光。

藍色酒吧在1911年發生大火後被拆 藍色酒吧在1911年發生大火後被拆

一年一度的綜合運動競技項目Peak 一年一度的綜合運動競技項目Peak to to

字給農場起了名。他在1880年建成了藍色 字給農場起了名。他在1880年建成了藍色 除，7年後的1918年重建，一直沿用至今。 除，7年後的1918年重建，一直沿用至今。 Pub的終點就是藍色酒吧。選手們從海拔 Pub的終點就是藍色酒吧。選手們從海拔 酒吧的雛形——間家庭式旅館， 酒吧的雛形——間家庭式旅館， 為了保暖 為了保暖

藍色酒吧即保留了歷史特色又符合 藍色酒吧即保留了歷史特色又符合 2086米的哈特山 2086米的哈特山 （Mt（Mt Hutt） Hutt） 山頂出發，經 山頂出發，經

隔熱， 隔熱， 旅館的牆壁修成厚實的雙層結構， 旅館的牆壁修成厚實的雙層結構， 當地農業傳統， 當地農業傳統， 如今已成為新西蘭最具標 如今已成為新西蘭最具標 過滑雪，騎自行車、跑步三項長距離的運 過滑雪，騎自行車、跑步三項長距離的運 中間用泥土和乾草填充。 中間用泥土和乾草填充。

誌性的酒吧之一。藍色酒吧的建築是愛德 誌性的酒吧之一。藍色酒吧的建築是愛德 動後最終到達終點。 動後最終到達終點。

有一段時間， 有一段時間， 當地的共濟會在這間藍 當地的共濟會在這間藍 華七世風格， 華七世風格， 店內被啤酒染色的地毯和掉 店內被啤酒染色的地毯和掉 色酒吧舉行會議。 色酒吧舉行會議。

藍色酒吧也提供住宿，客房位於樓 藍色酒吧也提供住宿，客房位於樓

漆木頭都講述著這裡悠久的歷史 漆木頭都講述著這裡悠久的歷史 ，酒吧內 ，酒吧內 上，有12個房間，並帶有可以觀山景的陽 上，有12個房間，並帶有可以觀山景的陽

酒吧曾改名為梅思文旅店，後又改 酒吧曾改名為梅思文旅店，後又改 部用一些農業相關紀念品裝飾， 部用一些農業相關紀念品裝飾， 布置得溫 布置得溫 台，提供公共洗手間、廚房。 台，提供公共洗手間、廚房。 回藍色酒吧，以區別於附近的坎特伯雷 回藍色酒吧，以區別於附近的坎特伯雷 馨雅緻。酒吧外面是步行街，配有大量戶 馨雅緻。酒吧外面是步行街，配有大量戶

藍色酒吧內部實景 藍色酒吧內部實景

藍色酒吧住宿房間 藍色酒吧住宿房間

35

Peak to Pub2020年参赛图

Peak to Pub2020年參賽圖

文：金玉清

梅思文綜合競技運動項目 Peak to Pub 梅思文（Methven）小鎮每年

色酒吧（The Blue Pub）。

勢衝過終點。

舉辦一次綜合運動競技項目——

這項運動截至2020年已經進

參賽者分成男子、女子、團體

「雪山到酒吧」（Peak to Pub）

行了21年。參加者有新西蘭頂尖

三類。2021年的男子個人冠軍的

運動,參加者從海拔2086米的Mt

的綜合項目運動員，也有業餘愛

成績是1小時13分36秒；女子個人

Hutt 山峰出發，經過2公裡滑雪、

好者，有些選手因為「好玩」而參

冠軍的成績是1小時28分48秒。

18公裡自行車、12公裡跑步三項

賽。比賽當日，小鎮熱鬧非凡，人

運動後，到達終點--小鎮梅思文藍

們簇擁在主街，看選手以各種姿

2021年的比賽時間為2020年 9月18日（星期六）。

報名費：個人$80（早鳥價），$95（正常價）；團體$155（早鳥價），$195（正常價） 如有興趣可以通過以下網址報名：https://eventplus.net/PPP20

1

起點：Mt Hutt Summit 2

滑雪/自行車 交換點

3

自行車/跑步 交換點

4

36

21C

自在新西蘭

INSIGHT NEW ZEALAND

終點

競技地點

新西蘭領先的自助倉儲 滿足您所有的儲存需求

National Mini storage 成立於1991年是新西蘭最早的自助式存儲公司之一，並且是100％新西 蘭擁有和經營。27年來在不斷的發展和創新中屢獲殊榮。目前在整個奧克蘭地區擁有11家自助 倉儲，為了方便顧客，所有的分公司都位於高速公路或主幹道附近，簡單的流程審查，安全的倉 儲設施，嚴格的保安系統，以及高標準的服務，使公司贏得了極高的聲譽。無論是長期還是短期， 無論空間大小、室內、室外大型物品的存放我們都能滿足您的需求。

Albany 1 | 6 Miro Place Albany 2 | 1 Titoki Place Hobsonville | 108 Hobsonville Road Henderson | 7 Tony Street Auckland CBD | 68 Cook Street Parnell | 30 The Strand

Newmarket | 18 Manukau Road Penrose | 14 Penrose Road East Tamaki | 74 Harris Road Takanini | 6 Rangi Road Papakura | 315 Great South Road

免費報價

0800 786 764（英） www.nationalministorage.co.nz

南島皇后鎮附近的四大雪場

南阿爾卑斯高山雪峰 皇后鎮壯麗湖光美景

文：金玉清

來 到 南來 島到 滑南 雪，除了 島 滑 雪，除了 基 督 城基 附督 近城 附 近 備，雪 道 備，雪 選 擇道 豐富，適合各 選 擇 豐富，適合各 種 水平種 的水平 滑 的滑 靠 近 南靠 極，溫 近 南度 極，溫 比 起度 北比 島起 會北 低島 很會 多。 低 很 多。 的哈特山滑雪場（Mt 的哈特山滑雪場（Mt Hu t t SkHu i At treSk a） i， A re a）， 雪愛好者前來體驗，四座雪場都設有初 雪愛好者前來體驗，四座雪場都設有初 皇 后 鎮皇和后 瓦鎮 納和 卡瓦 海納 拔卡 都海 在拔 3都 0 0在 米3左 00米左 皇 后 鎮皇 附后 近鎮 的四 附近 座的四 大 型座 滑大 雪型 場滑 也雪 是場 您也 是 您 學者 滑雪區，各類課程也能引導新手快 學者 滑雪區，各類課程也能引導新手快 右，白天 右，白天 溫 度 都溫 在度 0度 都以 在上，晚 0 度 以上 上，晚 最 低上 最 低 不 容 錯不 過容 的錯 選過 擇，它 的 選們 擇，它 分 別們 是分 皇別 冠是 峰皇 冠 峰 速 熟 悉速 滑熟 雪悉 運滑 動，專 雪 運業 動，專 級 人業 士級 也可 人士 體也可 體 在 零 下在 2 ~零3 下 度。四 2~3座 度。四 雪 場座 的雪 海場 拔的 都海 在拔 都 在 滑 雪 場（C 滑 雪o 場（C r o n e to Pr oenaek） t ，卓 P e a k） 越峰 ，卓 滑越 雪峰 滑 雪 驗 大 型驗 賽大 事型 級賽 別事 的級 專別 業的 雪專 道。在 業 雪享 道。在 受 享受 16 0 0 ~2 1600000~2 米，白 0 0 0天 米，白 溫 度天 都溫 在度 0度 都左 在0度左 場（T h 場（T e R e mh ea r kRaebml ea sr k Sa bk il eAs r eSa） k i ，卡 A r e a），卡 滑雪之餘，還可以觀賞皇后鎮 滑雪之餘，還可以觀賞皇后鎮 和瓦納卡 和瓦納卡 右，滑雪時非常 右，滑雪時非常 舒服。雪 舒服。雪 季 的雪季 場的雪 熱鬧場 熱鬧 德 羅 納高山 德 羅 納高山 度假 村（C 度假a 村（C r d r o naar dArlopni na e A l p i n（Wa e n a（Wa k a）的美 n a k a）的美 麗風光，不一樣的體驗 麗風光，不一樣的體驗 非凡，您可以協帶家人 非凡，您可以協帶家人 朋友一同體驗。 朋友一同體驗。 R e s o r Rt），和 e s o r t），和 三 錐 山三 滑錐 雪山 場（T 滑 雪r 場（T e b l e r e b 一定能讓您的滑雪假日豐富多彩。 le 一定能讓您的滑雪假日豐富多彩。 C o n e SCkoi n Ae r eS a） k i 。這 A r e a） 些 。這 滑 雪些 場滑 設雪 施場 齊設 施 齊

新 西 蘭新 的西 冬蘭 季的 也冬 是季 雨也 季，南 是 雨島 季，南 更 島更

皇后鎮冬季的美麗風景 皇后鎮冬季的美麗風景 Perseo8888 Perseo8888 | Dreamstime.com | Dreamstime.com

39

5

皇冠峰滑雪場（Coronet Peak）

毗鄰皇后鎮高山美湖 世界級高手過招之地

雪場官網網址：ww w.coronetpeak.co.nz

雪場基本信息 適合人群：對 於初學 者來 說， 參加 滑 雪 場 組 織 的 教 練 課 程 是 快 速掌握 滑雪技術的好方法，專門劃 分 出 來 的 一片初 級 道 區 域 對 於 新 手來說是極其友 好的。大片的中級 道 是 進階 選 手磨 練技術 的極 好 去 處，甚至可能是 整 個新西 蘭最 適合 中級水平滑雪的滑雪 場。追求刺激 的滑雪高手在皇冠峰 也能找到些 挑 戰，這 裡 的 地 形十 分 豐富。標記 為 黑 道 或 雙 黑 的 高 級 道，雖 然 降 雪量有限，更多是 蘑菇 或 顛簸的地 形，但 如果 喜 歡 蹦 蹦 跳 跳，將自由 式 動 作 和 地 形 結 合，能 找 到 不 少 樂 趣。帶小朋友的家庭也有 福音， 皇 冠 峰 還 有 專 門 的 S k i w i l a n d日托 中心負責照料五 歲 以下的小朋友， 讓家長們放心自由玩耍。 可滑面積：28 0 公頃 纜 車配備：4條初學者輸送纜 車，1台六人高速吊椅纜 車，2台四 人高速吊椅纜 車，1架T- B A R。 雪道情況：初級 道20 %；中 級 道45%；高級 道35%；共27條滑 道；最長 滑道2.4公裡。 營業時間：2021年6月19日 至9月26日週一到週日開放時間： 9.0 0–16.0 0；每日初滑開放時間： 8.0 0 -9.0 0/7月5日至9月12日；夜 滑開放時間：16.0 0 - 21.0 0；週 三，週五和7月至8月部分週六，下 午場開放時間：12:30 - 16.0 0。 地 址：C o ro net Pe a k Sk i A re a, Q u e e ns to w n 9371

40

21C

自在新西蘭

INSIGHT NEW ZEALAND

風景壯麗的皇冠峰雪場 Coronet Ski Area

雪場特點： 作為新西 蘭第一家 正式的商業 滑雪

許多世界級運動員的訓練場地。雪場擁

場，1947年便開始營業的皇冠峰滑雪場

有27條雪道，佔地面 積691英 畝，對 於

一直是新西蘭滑雪場中的代表。坐擁整

一般的滑雪者而言，需要安排兩天以上

個皇冠峰南坡，毗鄰瓦卡蒂普湖（L ake

的遊玩時間。在自駕盛行的新西蘭，相

Wakatipu）和海耶斯湖（Lake Hayes），

比於其他滑雪場，皇冠峰還有一個最吸

皇 冠峰滑雪 場因其得天 獨厚的過山車

引人的地方就是距離皇后鎮只有25分

地形和美不勝收的景色常年受到滑雪愛

鐘車程。2019年，皇冠峰雪場開啟了夏

好者的追捧。

季運營，可以乘坐纜車觀賞風景，也可

由NZSKI集團管理經營的皇冠峰滑 雪場經常承辦各大國際滑雪比賽，也是

以坐纜車到達進入山地自行車道。

皇道分布圖 冠 峰 雪 道分布圖 皇冠峰雪 Coronet Coronet Ski Area Ski Area

為何在2021年選擇皇冠峰 為何在2021年選擇皇冠峰 夜滑之家 夜滑之家

各式各樣的賽事貫穿整個雪季 各式各樣的賽事貫穿整個雪季

皇后鎮滑雪的最大特色，一邊滑雪 皇后鎮滑雪的最大特色，一邊滑雪

自駕： 自駕： 皇后 n s t o w n）出發 u e鎮（Q e n s tuoewen）出發 皇冠峰雪場因完備的設施和賽道， 皇 后 鎮（Q 皇冠峰雪場因完備的設施和賽道， 4 5 m i n 4/52m 4 ki nm / 2 4 k m

一邊欣賞夕陽西下，美不勝收。今年夜 一直備受專業選手和各大賽事的青睞。 一邊欣賞夕陽西下，美不勝收。今年夜 一直備受專業選手和各大賽事的青睞。

滑開放時間為6月底到7月31日，期間所 2021年，這 會承辦各 類 滑雪賽 滑開放時間為6月底到7月31日，期間所 2021年，這 裡同樣裡同樣 會承辦各 類 滑雪賽 有週三和週五的下午4點到9點，夜場滑 事，例如 業選 餘愛 有週三和週五的下午4點到9點，夜場滑 事，例如 專 業 選專 手和 業手和 餘 愛業 好者 都好者 可 都可 雪有現場DJ控台播放音樂，食物酒水一 以參加且 厚的 雪有現場DJ控台播放音樂，食物酒水一 以參加且 獎品豐獎品豐 厚的 W IN T ERW IN C LTAER S SC I L ASSI 應俱全，氣氛火熱，不容錯過。 應俱全，氣氛火熱，不容錯過。

CRACE、登山滑雪比賽SKIN TO SUMMIT CRACE、登山滑雪比賽SKIN TO SUMMIT SERIES，以及與澳洲通行後恢復舉行的 SERIES，以及與澳洲通行後恢復舉行的 新澳滑雪賽（FIS ANZ）。無論您是躍躍 新澳滑雪賽（FIS ANZ）。無論您是躍躍 慾試的參賽選手，還是各類比賽的忠實 慾試的參賽選手，還是各類比賽的忠實 觀眾，這些新西蘭冬日獨有的精采瞬間 觀眾，這些新西蘭冬日獨有的精采瞬間 都不容錯過。 都不容錯過。

Peak to peak綜合比賽回歸 Peak to peak綜合比賽回歸 哈特山和梅斯文小鎮有Peak 哈特山和梅斯文小鎮有Peak to pub to pub 比賽，皇后鎮則有Peak to peak綜合比 比賽，皇后鎮則有Peak to peak綜合比 賽，今年的舉辦日期是9月11日的早上8 賽，今年的舉辦日期是9月11日的早上8 點半到下午4點，該活動是新西蘭歷史 點半到下午4點，該活動是新西蘭歷史 最悠久的冬季多項運動比賽，包括五個 最悠久的冬季多項運動比賽，包括五個 賽段。比賽路線從山脈的高處開始，到 賽段。比賽路線從山脈的高處開始，到 皇冠峰雪場基站結束，沿途可以看到皇 皇冠峰雪場基站結束，沿途可以看到皇

公共 交 通： 公共 交 通： 從 皇 后或機 鎮中心 或機 從 皇 后 鎮中心 場都 可 場都 可 搭 乘雪S場大巴 k i B u s，票價信 ki BuS s，票價信 都可領略新西蘭聞名於世的壯麗美景。 搭 乘雪 場大巴 都可領略新西蘭聞名於世的壯麗美景。 息 見網 雪 場官 網 息 見 雪 場官

后鎮市中心。在整個標誌性的賽道上， 后鎮市中心。在整個標誌性的賽道上，

Google©地圖數據 Google 地圖數據 2021 © 2021

皇冠峰的夜場滑雪 皇冠峰的夜場滑雪 Coronet Coronet Ski Area Ski Area

41

6

卓越峰滑雪場（The Remarkables Ski Area）

於非凡 之山盡觀 湖光山色

雪場官網網址：www.theremarkables.co.nz 從卓越峰俯瞰皇后鎮

雪場基本信息 適合人群：卓越峰算是一個比

The Remarkables Ski Area

雪場特點：

較兩級分化的滑雪場，適合零基礎 或 初學 者，家 庭 滑雪，同時 也是高

海 拔 19 4 3 米 的 卓 越 峰 位 於 瓦卡

次滑雪的自己的最好的一份禮物。雪場

手 挑 戰自我的好 去 處，順著山谷往

蒂 普湖 的東 南岸，因 其急 劇 上 升 的 地

裡有七個大的山區地形滑雪公園，也可

下滑，到了下半段 還有一段 五分鐘

勢，在18 57- 5 8 年，被 亞 歷山大．加 維

以讓您根據需求測試滑雪技能。2007年

的超酷的鐘擺滑道！

（A l e x a n d e r G a r v e y）命名為「非凡之

雪場安裝了自動造雪設備，還購置了一

可滑面積：220 公頃。

山」，而當地人給這個名字的另一種解

台新的雪地整理機，又在2008年開發了

纜 車配備：1條 6人吊椅，3條4

釋 是，用「非凡」這一名字來描述 這 壯

一個新的地形公園。2014年冬季，一個

人吊椅，3條魔毯。

42

美 景 觀。在 卓 越 峰 頂 可以眺 望 瓦卡 蒂

新的雪場小屋和一個新的6座快速脫掛

雪 道 情 況：初 級 道 3 0 %；中

普 湖 的 景 色，位 於其 山 腰 的阿 爾 塔湖

式吊椅索道已經落成使用。第二條6座

級 道4 0 %；高級 道 3 0 %；最 長 滑道

（Lake Alta）還曾是指環王的取景地。

快速脫掛式吊椅索道已於2020 年安裝

1.5公裡。

坐上纜車，幾處地形公園就在腳下，甚

完畢，用於取代舊的吊椅索道。

地 址：Q u e e ns to w n 930 0

至還有南半球唯一的Bur ton Stash原木

營業時間：2021年6月26日至

公園（即使雪場其實沒有樹）。

卓越峰滑雪 場還因其作為最佳 進 階山峰之一而聞名，這裡提供一系列適

10月17日，週一到週日開放時間：

雪 場 落 差 4 6 8 米，可 滑面 積 達 到

合所有人的雪道和地形公園。這裡還是

9 . 0 0 - 16 . 0 0；下午場 開 放 時 間：

了220 公頃。試想站在山頂沐浴冬日暖

新西蘭自由式滑雪的發源地，每年都會

12:30 - 16.0 0。

陽，四周是觸手可及的寬闊雪地，在新

舉辦全國唯一的世界自由式滑雪資格賽

手區完成第一次轉彎，這也許是送給初

（World Qualifier Freeride）。

21C

自在新西蘭

INSIGHT NEW ZEALAND

為何在2021年選擇卓越峰 為何在2021年選擇卓越峰 觀景纜車，帶您進入冬季仙境 觀景纜車，帶您進入冬季仙境

性的賽道上，景色十分壯觀。 性的賽道上，景色十分壯觀。 橇 和 Yo橇 o n和 e r（一種 輕 便 有趣 的有趣 滑雪的 設滑雪 設 Yo o n e r（一種 輕便 備，介於雪橇和雪板之間）來玩雪。 備，介於雪橇和雪板之間）來玩雪。

新設備落成，滑雪體驗更好 新設備落成，滑雪體驗更好

卓越峰雪場擁有俯瞰皇后鎮最 好 卓越峰雪場擁有俯瞰皇后鎮最 好 的視野，和哈特山一樣，這裡也有觀景 的視野，和哈特山一樣，這裡也有觀景 Peak to peak綜合比賽回歸 Peak to peak綜合比賽回歸 專線，不想滑雪的話，可以乘坐Shadow 專線，不想滑雪的話，可以乘坐Shadow

今年的卓越峰有不少新設備落成， 今年的卓越峰有不少新設備落成，

Basin吊椅一路上升，俯瞰南阿爾卑斯山 Basin吊椅一路上升，俯瞰南阿爾卑斯山

皇后鎮的Peak to peak綜合比賽是 皇后鎮的Peak to peak綜合比賽是 首先是 首先是 沿著 C ro s s Fa e r ll和S p e ntine 沿著 C roll和S s s Fa e r p雪 e ntine 雪

新西蘭賽程最長的綜合冬季競賽，今年 新西蘭賽程最長的綜合冬季競賽，今年 道 安 裝道 的安 6台T R 86台T 風 扇R雪 槍扇 和18 台和18 V3 台V3 裝的 8風 雪槍 的壯麗景色。通過Shadow Basin吊椅索 的壯麗景色。通過Shadow Basin吊椅索 的舉辦日期是9月11日的早上8點半到下 的舉辦日期是9月11日的早上8點半到下 Lance雪 場入口停車場的 L a槍。增加了雪 n c e 雪 槍。增加了雪 場入口停車場的 道，你可以在雪地上走一小段路到達觀 道，你可以在雪地上走一小段路到達觀 午4點，作為新西蘭歷史最悠久的冬季 午4點，作為新西蘭歷史最悠久的冬季 停車容量，還優化了雪場的供電。其次， 停車容量，還優化了雪場的供電。其次， 景台，觀光時間為每天中午12:0 0 -下午 0 -下午 景台，觀光時間為每天中午12:0 比賽，有五個賽段，包括滑雪，騎行，皮 比賽，有五個賽段，包括滑雪，騎行，皮 在Sugar在Sugar Bowl盆地的開發中，Cross Fall Bowl盆地的開發中，Cross Fall 2:3 0（視天氣情況而定） ，纜 車票可以 2:3 0（視天氣情況而定） ，纜 車票可以 划艇和跑步。比賽路線從卓越峰山脈的 划艇和跑步。比賽路線從卓越峰山脈的 雪道被拓寬至45米，Serpentine雪道也 雪道被拓寬至45米，Serpentine雪道也 在雪場客戶服務台或皇后鎮遊客中心預 在雪場客戶服務台或皇后鎮遊客中心預 定。

定。

高處開始，到皇冠峰雪場基站結束，沿 高處開始，到皇冠峰雪場基站結束，沿 加寬至25米。新設備新體驗，您的滑雪 加寬至25米。新設備新體驗，您的滑雪

途可以看到皇后鎮市中心。在整個標誌 途可以看到皇后鎮市中心。在整個標誌 之旅會更加完美。 之旅會更加完美。 另外除了觀景，也可以租借平地雪 另外除了觀景，也可以租借平地雪

自駕： 自駕： 皇 后 鎮（Q u e鎮（Q e n s tuoewen）出發 皇后 n s t o w n）出發 4 5 m i n 4/52m 4 ki nm / 2 4 k m

自由度極高的雪道適合高手過招 自由度極高的雪道適合高手過招 The Remarkables Ski Area Ski Area The Remarkables

雪 場大巴： 雪 場大巴： 從 皇 后 鎮中心 場都 可 場都 可 從 皇 后或機 鎮中心 或機 搭 乘雪 場大巴 ki BuS s，票價信 搭 乘雪S場大巴 k i B u s，票價信 息 見 雪 場官 息 見網 雪 場官 網

Google 地圖數據 2021 © 2021 Google©地圖數據

卓越峰雪道分布圖 卓越峰雪道分布圖 The Remarkables Ski Area Ski Area The Remarkables

43

7

卡德羅納高山度假村（Cardrona Alpine Resort）

南島人氣最旺的滑雪場

雪場基本信息 雪場官網網址：www.cardrona.com/winter

適 合 人 群：設 施 豐 富 適 合 所 有 滑 雪 愛 好 者。卡 德 羅 納 滑 雪 場 專 門 劃 分出的 教學 練習區域 非常 適合新手起步學習。如果你擔心自 己的英 文水平不夠，也可以聘請中 文 教 練。卡 德 羅 納 配 備 的中 文 S k i H o s t，提 供 購買雪 票，租 賃裝 備 等 幫助。四個先 進 的地形 公園，提 供 所有級 別 的自由花 式 場 地、兩 個 U 型 滑 道、一 個 大 空 跳 和 一 個 重 力 球 場。5 0 % 的 中 級 道 使 中 級 選 手 們 有 更 多 的 地 形 選 擇。而 高 手 們 在這也能找到心儀的野雪地形。滑 雪 場 也配備兒 童日托中心，方便家 庭滑雪愛好者好好享受假期。

最具人氣的卡德羅納雪場 Cardrona Ski Area

雪場特點： 由新西蘭Real journey公司運營的

吧。

卡德羅納高山度假村(C ardrona A lpine

坐 落於南阿爾卑 斯山中心的卡德

Resort)，始 建 於19 8 0 年，位於瓦納卡

羅納雪場海拔1860米，落差60 0米，標

（Wanaka）附近，是南島少數能從滑雪

誌性 建 築 是 位 於半山腰的巨 型的玩具

小白照 顧 到奧 運 冠 軍的大 型 滑雪度假

鐘樓。作為世界頂級娛樂休閒度假村，

村。因度假村非常重視中國遊客，卡德

卡德羅 納擁 有 南半球頂 級的滑雪 地形

羅納還是為數不多配備中文教練和服務

公園。雪場中佈滿了各種難度的跳台，

人員的滑雪場。所以如果你想嘗試可以

還擁有新西蘭第一個奧運標準尺寸的U

說中文的優質滑雪體驗，就繼續看下去

型滑道。

可滑面積：345公頃。 纜 車 配 備：1條 混 合 纜 車（吊 箱 + 吊 椅），3 條 4 人 吊 椅，1 條 拖

為何在2021年選擇卡德羅納雪場

牽，3條魔毯。 雪 道情 況：初級 道2 5%，中級

滑雪之 餘，遊 覽觀星

滑 雪 地 形 公 園，18 英 尺U 型 滑 道，

與 其 他 滑 雪 場 稍 有 不 同 的 是，

觀。在 行 程 的 後 半 部 分，您 可 以 使 用

2 2英 尺 超U 型 滑道；年均降 雪量不

卡德羅納在雪場的基礎 上更接近一

雪 場提供的頂 級便攜式望遠 鏡 來觀察

到三 米，但雪質 相對較 幹，也 比 較

個 度 假 村，這 裡 有 完 備 的 住 宿 設 施

星 團 和 星 雲，月球 的 高 地、表 面 和 環

容 易留存。如果幸運的趕 上一場不

和 服 務，也 就 意 味 著 在 這 裡，欣 賞 景

形 山，木 星 的 衛 星 ，土 星 的 星 環，雙

錯的降雪，幾處峽 谷地形的雪況會

觀 更 加 從 容 愜 意。所以 來 這 裡 滑 雪，

子星 以 及 其他 星 系，過 程中 導 遊 都會

非常理想。

一定不 要 錯過特 色的 觀 星 活動 ——

為您詳細講 解。

營 業 時 間：2 0 2 1年 6月-10月

A L PINE S TA RG A Z IN G TO U R。

2 0 21年 的 觀 星 活 動 每 晚 8 點（雪

17 日；2 0 2 1 年 優 惠 季 節 票 / 多 日

座 落 在 南阿爾卑 斯山的中心 地

場開放日至9月27日）和9點（9月28日

早 鳥 票 購 買 期：2 0 2 1年 7月5日至

帶，卡 德 羅 納 山 谷 幾 乎具備了地 球 上

至10月16日）開始，遊 覽時間為1小 時

7月2 3日。週 一 到 週日開 放 時 間：

最 好 的 觀 星條 件，這 裡有黑 暗 的 天 空

3 0 分鐘，價格為120 紐幣 每人，須在每

8 . 3 0 -16 . 0 0。半日票：上午 8 . 3 0 -

和 最小 的 光 污染，位 置 又 足 夠 靠 南，

天下午4點半之前預 定，瓦納卡的客人

12.30，下午12.30 -16.0 0。

運氣好的話甚至可以看到南極光。

可以乘坐專線班車到達出發地。

地 址：C a r d r o n a V a l l e y R d , C a rdro na 9305。

44

亮 點、星 座、行星 的運 動、天 文 導航， 以 及不藉助望遠 鏡 就 能 看 到的一般 景

道 5 0 %，高 級 道 2 5 %；雪 場 有4 個

21C

自在新西蘭

INSIGHT NEW ZEALAND

觀 星 之 旅會有 導 遊 帶 領，分為兩

如 果 在 白 天 想 要 觀 景 的 話，可

部 分。第一 部 分 是 裸 眼 天 文學 之 旅，

以選擇乘坐McDougall's E xpress

導遊會介紹我們在新西 蘭具體位 置

C h o n d o l a 纜 車，從 山 底 基 地 出 發，4

的 夜 空，您 可以了解 到 南 半 球 天 空 的

分 鐘 內 就可以 到 達 山頂，您 可以 欣 賞

卡德羅納雪道分布圖 卡德羅納雪道分布圖 Cardrona Ski Area Ski Area Cardrona

自駕： 自駕： 皇 后 鎮（Q u e鎮（Q e n s tuoewen）出發 皇后 n s t o w n）出發 58 km 58 km 可以將車 可停 以在 將上 車山 停的 在山 上山的山 門區 域，每隔半 小時或一小時 門區 域，每隔半 小時或一小時 （下午）都 有 S h u t有 t l eS hBuuts送 （下午）都 t l e B u s送 遊 客到雪 遊場。 客到雪 場。

雪 場巴士： 雪 場巴士： 雪 場 配備 后 從皇后 雪從 場皇 配備 鎮 和 瓦納 鎮卡到雪 和 瓦納場的 卡到雪 場的 巴士，費巴士，費 用均為成人 用均為成人 3 5 紐幣，兒童 30紐 30紐 3 5 紐幣，兒童 幣。運營時 間從6月開 幣。運營時 間從6月開 園到10月10日。需 要 園到10月10日。需 要 提前2 4 -提前2 4 8 小時 4-在 4 8官 小時 在 官 網預定車 網票。 預 定 車 票。

阿爾卑斯公寓 （Alpine（Alpine Apartments） 內部裝潢內部裝潢 阿爾卑斯公寓 Apartments） Cardrona Ski Area Ski Area Cardrona

度假村內住宿及服務 度假村內住宿及服務

Google 地圖數據 2021 © 2021 Google©地圖數據

卡德羅卡德羅 納提 供山上公寓和南部湖 納提 供山上公寓和南部湖 美 景，和 人 朋家 友人 拍朋 照友 留拍 念，或 在 者在 美家 景，和 照 留者 念，或

區的住宿。 區的住宿。 山 上 的山 阿上 爾的 卑阿 斯爾 公卑 寓（A pine lpine 斯 公l 寓（A

Vista酒 上吧 一喝 杯上 厚一 厚杯 的厚 M厚 u m的 mM 香u m m 香 V i吧 s t喝 a酒 檳，與 美景作伴放鬆自己。 檳，與 美景作伴放鬆自己。

A p a r t mAepnta rs）有15 個山上的公寓，由3 t m e nt s）有15 個山上的公寓，由3 種配置組成。距離電梯只有一分鐘的路 種配置組成。距離電梯只有一分鐘的路

各類賽事貫穿雪季 各類賽事貫穿雪季

程，非常適合滑雪後疲憊不堪的你。公 程，非常適合滑雪後疲憊不堪的你。公 寓是自助式的，每個住宿選擇都有廚房 寓是自助式的，每個住宿選擇都有廚房

在 卡 德在 羅卡 納德 雪羅 場，各 類 滑 雪類 賽滑 雪 賽 納 雪 場，各 事 貫 穿事 整貫 個穿 雪整 季，有 業 賽專 事，也 個 雪專 季，有 業 賽有 事，也 有

設 施。也有M e z z咖啡館每晚都提 供晚 供晚 設 施。也有M e z z咖啡館每晚都提 餐服務。公寓詳情可參考如下連結： 餐服務。公寓詳情可參考如下連結： ht tp://whtwtp://w w.c ardrona.com/winter/ w w.c ardrona.com/winter/

面向 學面向 生 大學 眾生 的大 趣眾 味的 競趣 賽，為 雪 愛滑 雪 愛 味 競滑 賽，為 好者 提好者 供了豐富的 平台檢平台檢 驗自己 驗自己 的技 的技 提 供了豐富的

mountain/accommodation/ mountain/accommodation/

術。從6月開始，比賽包括P a r k A t taarckk A t t a c k 術。從6月開始，比賽包括P

更多關於入住的資訊，可以發送郵 更多關於入住的資訊，可以發送郵

S l o p e sSt yl ol e，M n t Aos up ni rti nAgs pCior il nl egg eC o l l e g e p e s t oy ul e，M

件至apar tments @ cardrona.com或致電 件至apar tments @ cardrona.com或致電

C h a m pCs，C d r o naar dDr oy n a sDt ay rn aSskti a r S k i h a mapr s，C

0800 440 800。 0800 440 800。

M a s te rM s 等，感興趣的朋友不要錯過， a s te r s 等，感興趣的朋友不要錯過，

如果想在皇后鎮、瓦納卡、箭鎮或 如果想在皇后鎮、瓦納卡、箭鎮或

具 體 時具 間體 和時 報間 名和 方報 式名 可方 以式 在可 官以 網在 查官 網 查

園區內市場有吉祥物與大家進行有趣互動 園區內市場有吉祥物與大家進行有趣互動 周圍的南部湖區預訂住宿，請發送電子 周圍的南部湖區預訂住宿，請發送電子

看。

看。

Cardrona ski area ski area Cardrona

郵件至info@cardrona.com進行諮詢。 郵件至info@cardrona.com進行諮詢。

45

8

三錐山滑雪場（Treble Cone Ski Area）

南島最大滑雪場 驚險刺激的野滑樂園

雪場基本信息 適 合 人 群：三 錐 峰 是 野 雪 聖 地 而 非 初 學 者 天 堂，不 熟 悉 地 形 的 朋 友，可 以 聘 請 嚮 導，在 專 業 嚮 導 的 指 引 下，安 全 高 效 地 探 索 三 錐 峰 最 困 難 且神 秘 的 區 域 — — 位 於雪 場 最左 邊 的 M o t a t a p u 盆 地 （M OTATA P U B A SIN）。 可滑面積：55 0 公頃。 纜 車配備：1條 6人吊椅，1條 4 人吊椅，1條拖 牽，1條魔毯。 雪 道情 況：初級 道10 %，中級 道45%，高級 道45%。與 其他 雪 場 的黑 道 對比，三 錐山的雪道 更窄更 陡 也 更 難，而 更 有 挑 戰 性 的 地 形

雪場官網網址：www.treblecone.com

是 無 數 豐富的野 雪 地形，山崖、山 脊、山溝，甚至是 天然的U槽，如果

三錐山雪場的開闊視野

趕 上 豐富的降 雪，非常刺激 有趣。

Treble Cone Ski Area

但相應的，三 錐山的造雪設 施 相比 其他 雪 場相差甚遠，在雪況差的時 候，冰面，露 草這 樣 的 糟 糕 情 況也 時有發生。 營 業 時 間：2 0 2 1年 6 月2 5 日 至 9 月 2 6 日。盆 地 巴 士（H O M E B A S IN E X P R E S S），簡單滑雪區域 （N I C E ' N ' E A S Y P L AT T E R），魔 毯 開 放 時 間：8 . 3 0 – 16 . 0 0。馬 鞍 盆 地 滑 雪 區（S A D D L E B A S I N Q UA D C H A IR）開放時間：9.0 0 – 15 . 3 0。C A F E 開 放 時 間：8 . 0 0 – 16.30。 地 址：T r e b l e C o n e S k i Area, 2083 Wanaka-Mount A spiring Road, Wanaka, Lake, Wa na k a, 9305, N e w Ze a la nd

46

雪場特點： 海 拔 2 0 8 8 米 的 三 錐 山（T r e b l e

的 粉面 和天 然 半管 狀 滑 雪 場，而 莫 塔

C o n e）是 新西 蘭 南島最 大 的 滑雪 場，

普滑道（M o t a t a p u C h u t e s）則在一個

以 其 相當陡峭和具有 挑 戰性的地形而

有巡 邏 和保護的滑雪區範圍內提 供一

聞 名，雪 場 號 稱 擁 有皇 后 鎮 南 部湖區

些 最 具 挑 戰 性 的 滑雪 場 地。無 論 你是

最長的垂 直 上 升區和最 大的可滑區

哪 種 類 型 的 滑 雪 者，三 錐山都能 讓 你

域。是 奧 地 利國家 滑 雪 隊 的 休賽 期訓

留下難忘的新西 蘭雪地體驗。

練場 地。其 最 著名的 景 觀 是 瓦 納 卡 湖

三 錐山雪 場 每年都會舉 辦 一系列

（L a ke Wa n a k a）、以 及南阿爾卑 斯山

難 度 各 異 的 滑 雪比 賽，貫 穿 整 個 滑 雪

（S o u the r n A lp s）。

季，今 年 也 不例 外。從 為16 歲 以下 滑

對 於初 級 滑 雪 者 來 說，三 錐山的

雪愛好者開辦的T he B a s e N Z TC Mini

學習區 與舒 適 的 B a s e l o d g e 和咖 啡

M o u n t a i n，到為18歲 以 上 滑雪者舉 辦

館 相鄰，有一 個 裝 備 齊 全 的雪 具 租 賃

的高山滑雪大師賽 Tre b le C o n e Vo lk l

店。高 級 和 專 家 級 的 滑 雪 者 可以在 馬

S k i M a s t e r s 。感 興 趣 的朋 友 不 要 錯

鞍 盆 地（S a d d l e B a s i n）和 高 峰 斜 坡

過。

（S u m mi t S l o p e s）上體驗到一個開放 21C

自在新西蘭

INSIGHT NEW ZEALAND

自駕： 自駕： 皇 后 鎮（Q u e鎮（Q e n s tuoewen）出發 皇后 n s t o w n）出發 １小時４２分鐘 / 9 6 k m/ 9 6 k m １小時４２分鐘 三錐山是 瓦納 卡 最 近的 三錐山是 瓦納 卡 最 近的 滑雪 場，相 場比 場比 滑雪對其他滑雪 場，相 對其他滑雪 較 適合自駕，但也 請 務必帶 較 適合自駕，但也 請 務必帶 好 防滑鏈 場天 氣和 好並關注雪 防滑鏈 並關注雪 場天 氣和 路況 報導。 路況 報導。

雪 場巴士： 雪 場巴士： 三錐山雪 場提供 場提供 三錐山雪 從 瓦納 卡或從山底 到 從 瓦納 卡或從山底 到 雪 場的 巴士，從 三錐 三錐 雪 場的 巴士，從 山停 車 場到雪 巴 場的 巴 山停 車場的 場到雪 士是 免 費的。每天從 士是 免 費的。每天從 瓦納 卡市中心開往 三 瓦納 卡市中心開往 三 錐山的 公共 汽車 票價 錐山的 公共 汽 車 票價 為 3 5 紐幣。 為 3 5 紐幣。

Google 地圖數據 2021 © 2021 Google©地圖數據

滑雪高手在三錐山雪場歡聚一堂 滑雪高手在三錐山雪場歡聚一堂 Treble Cone Ski Area Treble Cone Ski Area

難度極高的專業級雪道 難度極高的專業級雪道 Treble Cone Ski Area Treble Cone Ski Area

47

新西蘭水晶和寶石大全！ 最好的質量和價格!

我們出售來自世界各地的各種水晶和礦物寶石、化石、 寶石、隕石、珠寶和各式禮品。 各式水晶包括紫水晶、黃水晶、碧璽、琥珀等 電話：09 8335033（英）

80 Candia road, Swanson, Auckland www.crystalmountain.co.nz

FORD FORD ASSURED ASSURED FUTURE FUTURE VALUE VALUE RENEW RENEW II RETAIN RETAIN II RETURN RETURN

我們的 SUV 系列 無需首付 選擇一個適合您的付款合約，在合約期結束時您可以有 多項選擇，包括直接置換一輛新車。1

極具吸引力的優惠。 今天就來試駕吧。 1.福特的未來保證值優惠僅可通過我的福特金融（My Ford Finance）及適用於部分型號。我的福特金融（My Ford Finance）並只 能通過UDC Finance Limited獲得。 UDC Finance標準的條款、條件、貸款和信貸標準適用於任何UDC貸款。 UDC財務擔保的未 來值條款和條件適用。 如果條件不足，則可能無法獲得未來保證價值，並且相關貸款仍須全額償還。 2.原廠新車保修範圍以 及條件適用於此合約。 請訪問w w w.ford.co.nz/owners/warranty了解更多信息。

South South Auckland Auckland Ford Ford

2 Gladding Place, Manukau | 231 Manukau Road, Pukekohe | 139 Harris Road, East Tamaki | P 0800 114 443 2 Gladding Place, Manukau | 231 Manukau Road, Pukekohe | 139 Harris Road, East Tamaki | P 0800 114 443 www.southaucklandford.co.nz www.southaucklandford.co.nz

48

21C

自在新西蘭

INSIGHT NEW ZEALAND

• 從英國和德國引進最新的檢測設備

• 北岸最大歐洲車修理廠

• Autosure授權頂級歐洲車修車行之一 • 老闆嚴格把控維修質量 • 品牌車行的維修質量，低廉的價格

• 華人客戶占40-50%

09 444 9290（英）

• 老闆擁有20年修歐洲車的經驗

• 中文翻譯服務

www.cookeuropean.co.nz/中文

• 老闆親自為你解答所有問題

• 6輛替換車可選

掃二維碼 瀏覽中文網站

Email: info@cookeuropean.co.nz

12 Volkner Place, Rosedale, Albany, Auckland

JAGUAR • MERCEDES-BENZ • AUDI • VOLKSWAGEN • BMW • LAND ROVER • PORSCHE

南島美味熏三文魚 奧克蘭店 七月開張

主要產品： ˙ 煙熏新西蘭三文魚、貽貝 ˙ 三文魚餡餅、比薩餅及魚醬 ˙ 瀉湖養殖蝦 ˙ 麥盧卡蜂蜜、三葉草蜂蜜和蜂蜜露 ˙ 美味奶酪、自製果醬、醬料、醬菜

地址：124 Parnell Road, Parnell, Auckland

www.salmonheaven.nz

意大利家具品牌獨家代理

T R E N Z S E AT E R AUCKLAND - 80 Parnell Rd, 09 303 4151 CHRISTCHURCH - 121 Blenheim Rd, 03 343 0876 QUEENSTOWN - 313 Hawthorne Dr, 03 441 2363 www.trenzseater.com

49

滑雪之餘的愜意觀光 皇后鎮雪場周邊的絕美自然風光

文：金 玉 清

來 到南島滑雪，那便一定不能 錯過 素有人間天 堂 之稱的皇 后 鎮的風光。山 明水秀，天清氣朗，用來形容皇后鎮再合 適不過。這裡一年四季風景各具特色，即 使是在冬季，被清澈的瓦卡蒂普湖（Lake Wakatipu）簇擁的小鎮也能從清冽中透出一 絲溫暖安閒，雪山環繞，好似一幅生動的寫 意畫。 除了被更多人所熟知的皇后鎮，雪場 附近的另一個小鎮——瓦納卡（Wanaka）， 也擁有得天獨厚的自然風光，更是被本地 人視為新西蘭的後花園。這裡沒有皇后鎮 那麼重的商業氣息，反而多了一絲自然的質 樸。小鎮旁邊的瓦納卡湖（Lake Wanaka）， 與瓦卡蒂普湖（Lake Wakatipu）一同位列新 西蘭最美麗的五大湖泊，湖中還有新西蘭

行駛在瓦卡蒂普湖面上的厄爾斯勞號

地標性景物之一的孤獨樹（ That Wanaka Tree ），唯美的湖景配以水中傲然獨立的 樹，詩意叢生，絕對會成為您相冊裡最美麗

Nmint | Dreamstime.com

瓦卡蒂普湖（Lake Wakatipu），群山環抱之中的清澈翡翠

的記憶。

瓦卡蒂普湖是新西蘭南島的一個內陸

也會定期在水面上航行，這艘船與鐵達尼

在刺激的滑雪過後，在小鎮街道上散

湖，形狀似閃電，是新西蘭第三大湖泊。位

號同年，是南半球唯一一艘還在運行的燃

一散步，在湖邊欣賞微風吹過時的波光粼

於奧塔哥地區的西南角，長80公裡(50英

煤汽船，有機會一定要搭乘它遊覽一下瓦

粼，愜意的自然風光，美味的地方餐廳，為

裡)，是新西蘭最長的湖，面積為291平方公

卡蒂普湖的景色。

您的滑雪之旅畫上一個完美的句號。

裡(112平方英裡)。瓦卡蒂普湖由於其形狀

想 要 觀 賞 皇 后 鎮 和 瓦卡 蒂 普 湖 的

的不同尋常，從而形成了獨特「潮汐」現象，

全 景，也 可 以 乘 坐 天 空 纜 車（S k y l i n e

它的水面每隔25分鐘便會上升和下降約

Queenstown）到達皇后鎮最高峰鮑伯峰，過

10厘米。在毛利人的傳說裡這種現象是因

程中能夠看到湖面和小鎮全景，還能看到

為湖裡的水怪默特烏（Matau）的心跳導致

綿延的南阿爾卑斯峰，在峰頂餐廳享受晚

的。

餐，等到夜幕降臨，小鎮內亮起點點燈火，

冬季瓦卡蒂普湖的美麗景色

50

travellinglight / Alamy Stock Photo 21C

自在新西蘭

INSIGHT NEW ZEALAND

瓦卡蒂普湖以其美麗的風景而聞名，

又是另一番別樣美景。當然如果還不滿足

四面高山林立。卓越峰山脈就位於它的東

的話，還可以選擇觀景直升機，一路飛過瓦

南角。隨著旅遊業的發展，湖上也增加了很

卡蒂普湖和皇后鎮周邊的景區，更加全面

多觀光項目，比如滑翔傘、蹦極和徒步軌

的領略這秀麗壯闊的自然風光。

道。老式汽船厄爾斯勞號（T.S.S. Earnslaw）

imageBROKER / Alamy Stock Photo

在鮑伯山峰頂餐廳欣賞皇后鎮夜景

在皇后鎮skyline纜車上觀賞到的湖光山色

Alexander Cimbal | Dreamstime.com

Rafael Ben Ari | Dreamstime.com

瓦納卡（Wanaka）和孤獨樹，遺世獨立的自然寶藏 瓦納卡（Wanaka）鎮並沒有皇后鎮那

天堂。

獲得了《新西蘭地理》年度最佳風景攝影

麼出名，但卻是一個不容錯過的觀景勝地。

在離湖岸不遠的位置，孤獨樹獨自站

獎，此後，這棵樹在社交媒體上聲名大噪。

除了依山傍湖的絕佳地理位置之外，舒適

立。即使是沒有來過新西蘭的人，也肯定見

因孤獨樹本身是一種脆弱的裂柳，卻在80

的氣候更替小鎮的生活添加了一份恬靜。

過這顆幾乎成為新西蘭美景標誌的湖中柳

多年的時光中抵禦了惡劣的生存環境甚至

鎮子常住人口只有五千左右，沒有過度的商

樹。不論白天黑夜四季更替，在各種背景的

洪水，因此被許多人認為是希望的象徵。然

業開發，鎮中街巷旁的建築仍保留著未經

襯托下，孤獨樹都能完美入畫，或清淡，或

而在2020年3月，這顆「網紅」樹在經歷了

彫琢的浪漫氣息。漫步在小鎮內或湖畔邊，

熱烈，成為一幅不可複製的山水寫意。

眾多嚴酷的考驗後，被鋸掉了最婀娜的一

彷彿感受不到時間的推移。 小鎮旁邊的瓦納卡湖是新西蘭第四

2014年，新西蘭攝影師丹尼斯．拉德 馬赫(Dennis Radermacher)拍攝的一張照片

根樹枝，破壞者將斷枝扔在岸上，引起了廣 大網友的極大憤怒。

大 湖泊，也是新西 蘭最 大的河流克魯薩 河（Clutha River ）的源頭。海拔278米。覆 蓋192平方公裡(74平方英裡)，深300多米 (980英尺)。是許多知名電影，包括《指 環王》、《霍比特人》、《S傳奇》等的取 景地。南面是 歷 史悠久的卡德羅納山谷 （Cardrona Valley），一路通往皇后鎮，這座 因金色山谷聞名的卡德羅納山谷，也是遊 客露營徒步的絕佳線路。在夏天，瓦納卡湖 開放釣魚、划船和游泳等項目，還有噴射快 艇、皮划艇等遊樂設施，是水上愛好者們的

站立在瓦納卡湖中的孤獨樹 Martin Molcan | Dreamstime.com

51

Skiing Skiing

文：金玉清、陳士雲 文：金玉清、陳士雲

滑雪 滑雪 正在由小衆走向普及的时尚運 正在由小衆走向普及的时尚運動 動 去雪場前必 去雪場前必看的知識速成 看的知識速成

對於沒有接觸過滑雪運動的人來說，對滑雪的了解應該大多來自於電 對於沒有接觸過滑雪運動的人來說，對滑雪的了解應該大多來自於電 視上看到的各類滑雪賽事，運動員從雪道飛滑而下 視上看到的各類滑雪賽事，運動員從雪道飛滑而下 ，或在空中翻轉騰躍， ，或在空中翻轉騰躍， 或或 在彎道急轉揚起大片雪霧，動作流暢， 在彎道急轉揚起大片雪霧，動作流暢， 驚險刺激。但隨著滑雪的不斷普及 驚險刺激。但隨著滑雪的不斷普及 ，， 作為一項冬季娛樂，這項運動正漸漸走進千家萬戶。現如今，尤其是在新 作為一項冬季娛樂，這項運動正漸漸走進千家萬戶。現如今，尤其是在新 西蘭，滑雪場遍布全國，設施完備，吃住授課一應俱全，和家人一起或叫上 西蘭，滑雪場遍布全國，設施完備，吃住授課一應俱全，和家人一起或叫上 三五好友 三五好友 ，一起在冬季體驗一下滑雪的樂趣也是一個不錯的選擇。在邁出這 ，一起在冬季體驗一下滑雪的樂趣也是一個不錯的選擇。在邁出這 一步之前，不妨先了解一下滑雪，看看這一歷史悠久的雪上運動，如何一路 一步之前，不妨先了解一下滑雪，看看這一歷史悠久的雪上運動，如何一路 走來 走來 ，發展成了今天這樣家喻戶曉的全球運動。 ，發展成了今天這樣家喻戶曉的全球運動。

52

21C

自在新西蘭

INSIGHT NEW ZEALAND

滑雪運動到底是啥 滑雪運動到底是啥

動對人類生存和發展的重要意義。 動對人類生存和發展的重要意義。

必備的軍事技能，滑雪文化也就此從單一 必備的軍事技能，滑雪文化也就此從單一

雖然俄羅斯和中國新疆滑的雪具比 雖然俄羅斯和中國新疆滑的雪具比的生存需要演化出了軍事價值。1733年挪 的生存需要演化出了軍事價值。1733年挪 滑雪（Snow Skiing） ，按照最廣泛接受 滑雪（Snow Skiing） ，按照最廣泛接受較早出現，但是，考古界認為，北歐諸國尤 較早出現，但是，考古界認為，北歐諸國尤威的阿瑪．霍爾森出版了世界第一部《滑 威的阿瑪．霍爾森出版了世界第一部《滑 的定義，是一項運動員把滑雪板固定在雪 的定義，是一項運動員把滑雪板固定在雪其是挪威和瑞典， 才是「滑雪文化」的真正 其是挪威和瑞典， 才是「滑雪文化」的真正雪指南》 。到了18世紀，現代式滑雪板和 雪指南》 。到了18世紀，現代式滑雪板和 靴底部在雪地上進行速度、跳躍和滑降的 靴底部在雪地上進行速度、跳躍和滑降的發源地。英文中 「ski」 這個詞就是來自於古 發源地。英文中 「ski 」這個詞就是來自於古第一所 滑雪 學 校學 應校 運而生，很多軍事滑 第一所 滑雪 應 運而生，很多軍事滑 競賽運動。隨著歷史的發展，滑雪的種類 競賽運動。隨著歷史的發展，滑雪的種類斯堪的那維亞 （Skandinavia）語（挪威）的 斯堪的那維亞 （Skandinavia）語（挪威）的雪比賽也在挪威舉行。1888年，挪威探險 雪比賽也在挪威舉行。1888年，挪威探險 技巧不斷分化發展， 成為一項科目繁多，技 技巧不斷分化發展， 成為一項科目繁多，技「skie」 ， 意味著 「分裂的木頭或柴火」 。 。 「 skie」 ，意味著 「分裂的木頭或柴火」

家弗裡德約夫•南森（Fridtjof Nansen）和 家弗裡德約夫•南森（Fridtjof Nansen）和

巧豐富的綜合性雪上運動，兼具專業性和 巧豐富的綜合性雪上運動，兼具專業性和

他的探險隊踏著滑雪板穿越了格陵蘭冰 他的探險隊踏著滑雪板穿越了格陵蘭冰

娛樂性。 娛樂性。

這股北歐風終成世界潮 這股北歐風終成世界潮

蓋，到了1890年左右，挪威工人在布宜諾 蓋，到了1890年左右，挪威工人在布宜諾

到目前為止 ，在世界滑雪比賽中有一些 到目前為止 ，在世界滑雪比賽中有一些

斯艾利斯 （Gran Buenos Aires）-瓦爾帕萊索 斯艾利斯 （Gran Buenos Aires）-瓦爾帕萊索

主要的大項目 ，包括： 高山滑雪、 北歐滑雪 主要的大項目 ，包括： 高山滑雪、 北歐滑雪

在14-16世紀，由於歐洲連年戰亂，挪 在14-16世紀，由於歐洲連年戰亂，挪（Valparaiso）鐵路線上把滑雪引入了南美 （Valparaiso）鐵路線上把滑雪引入了南美

威和瑞典等北歐國家就把滑雪作為了一項洲。19世紀初期，羅爾德．阿蒙森（Roald （Nordic Skiing， 越野滑雪、 跳臺滑雪） 、 、威和瑞典等北歐國家就把滑雪作為了一項 （Nordic Skiing， 越野滑雪、 跳臺滑雪） 洲。19世紀初期，羅爾德．阿蒙森（Roald 自由式滑雪、冬季兩項滑雪、 雪上滑板滑雪 自由式滑雪、冬季兩項滑雪、 雪上滑板滑雪

Amundsen）在他的南極探險中使用了滑雪 Amundsen）在他的南極探險中使用了滑雪

等。每一個大項又劃分成眾多小項 ，從奧運 等。每一個大項又劃分成眾多小項 ，從奧運

板。而後，由於日本士兵在暴風雪中喪生 ， ， 板。而後，由於日本士兵在暴風雪中喪生

會到各類世界性錦標賽，各國的全國性比 會到各類世界性錦標賽，各國的全國性比

挪威駐神戶領事引進了滑雪設備 ，並將滑雪 挪威駐神戶領事引進了滑雪設備 ，並將滑雪

賽，滑雪作為競技項目在大眾視野中占據 賽，滑雪作為競技項目在大眾視野中占據

引入日本 。至此 ，滑雪運動在全世界範圍內 引入日本 。至此 ，滑雪運動在全世界範圍內

著重要的位置 。 。 著重要的位置

開始普及 。 。 開始普及

純競技滑雪有鮮明的競爭性和專項 純競技滑雪有鮮明的競爭性和專項

而後，從19世紀中期開始， 滑雪成為一 而後，從19世紀中期開始， 滑雪成為一

性，運動員需要經過專業嚴格的訓練才可 性，運動員需要經過專業嚴格的訓練才可

種流行的娛樂活動和體育運動，在世界各 種流行的娛樂活動和體育運動，在世界各

以參加， 對於普通人來說 ，出於娛樂健身等 以參加， 對於普通人來說 ，出於娛樂健身等

地的雪域開始流行，並為滑雪勝地及其相 地的雪域開始流行，並為滑雪勝地及其相

目的來滑雪，便沒有甚麼限制因素了 ，男女 目的來滑雪，便沒有甚麼限制因素了 ，男女

關運動的發展打下了基礎。 關運動的發展打下了基礎。

老幼均可在雪場上輕鬆愉快地滑行，體驗 老幼均可在雪場上輕鬆愉快地滑行，體驗 滑雪的樂趣。在大眾可以參與的滑雪項目 滑雪的樂趣。在大眾可以參與的滑雪項目 中，高山滑雪由於具備刺激、自主性強、可 中，高山滑雪由於具備刺激、自主性強、可 參與面廣的特點，被世界各地的人們視為 參與面廣的特點，被世界各地的人們視為 滑雪運動的精華和象徵， 更是大眾滑雪的 滑雪運動的精華和象徵， 更是大眾滑雪的 首選和主體項目 。 。 首選和主體項目

挪威探險家弗裡德約夫•南森 （Fridtjof 挪威探險家弗裡德約夫•南森 （Fridtjof Nansen） Nansen）

滑雪作戰的歐洲士兵 滑雪作戰的歐洲士兵

ScienceScience Photo Library / Alamy/ Stock Photo Library AlamyPhoto Stock Photo

Sueddeutsche ZeitungZeitung Photo / Photo Alamy/ Stock Sueddeutsche AlamyPhoto Stock Photo

滑雪竟這麼早就有了 滑雪竟這麼早就有了 滑雪運動擁有非常悠久的歷史。早期 滑雪運動擁有非常悠久的歷史。早期

國際雪聯的 「安全滑雪十大準則」 國際雪聯的 「安全滑雪十大準則」

人類在雪地中的行走、狩獵和運輸物資 ，催 ，催 人類在雪地中的行走、狩獵和運輸物資 生了最早的滑雪活動。起初，考古學家在挪 生了最早的滑雪活動。起初，考古學家在挪 威北部的小島上發現了一幅可追溯到公元 威北部的小島上發現了一幅可追溯到公元 前3000至4000年的石板壁畫。畫中，一個 前3000至4000年的石板壁畫。畫中，一個 穿著滑雪板 ，手撐滑雪桿， 頭戴耳帽並作出 穿著滑雪板 ，手撐滑雪桿， 頭戴耳帽並作出

55

滑雪能為滑者帶來非凡的樂趣，但 滑雪能為滑者帶來非凡的樂趣，但 進入雪道、啟動和爬坡原則：當滑 進入雪道、啟動和爬坡原則：當滑 一切的基石都是安全，最後為大家附上 雪中途稍作休息重新開始，或者向坡上 一切的基石都是安全，最後為大家附上 雪中途稍作休息重新開始，或者向坡上 國際雪聯頒布的十大安全準則，希望大 攀爬時，務必保證不危及到自己及其他 國際雪聯頒布的十大安全準則，希望大 攀爬時，務必保證不危及到自己及其他 人的安全。 人的安全。 家在安全滑行的同時享受快樂。 家在安全滑行的同時享受快樂。

滑雪姿勢的人儼然就是一名滑雪者。因此 ， ， 滑雪姿勢的人儼然就是一名滑雪者。因此 在很長一段歷史時期 ，人們都將挪威公認為 在很長一段歷史時期 ，人們都將挪威公認為 現代滑雪的發源地 。 。 現代滑雪的發源地

11

66

22

77

尊重原則：無論雙板還是單板滑雪 尊重原則：無論雙板還是單板滑雪

停止地點原則：除非必須，滑雪者 停止地點原則：除非必須，滑雪者

應避免停留在賽道、狹窄的雪道、視線 應避免停留在賽道、狹窄的雪道、視線 者，都應該遵循以下行為準則：絕不做 者，都應該遵循以下行為準則：絕不做 易受阻的地方 ，若經過上述地點，請儘 易受阻的地方 ，若經過上述地點，請儘 出將會損傷或致使他人受傷的行為。 出將會損傷或致使他人受傷的行為。 快通過。 快通過。

自控原則：無論雙板還是單板滑雪 自控原則：無論雙板還是單板滑雪 兩側行走原則：如需在雪道上行走 兩側行走原則：如需在雪道上行走 者，都應當讓自己的滑行處於可控範圍 者，都應當讓自己的滑行處於可控範圍 時，請務必在雪道兩側。 時，請務必在雪道兩側。 之內。其滑行速度和方式應當和其個 之內。其滑行速度和方式應當和其個 人滑雪水平相符， 並且應根據地勢、雪 人滑雪水平相符， 並且應根據地勢、雪 注意警示標示原則：請滑雪者務必 注意警示標示原則：請滑雪者務必 質、天氣和雪場人口密度來選擇以何種 質、天氣和雪場人口密度來選擇以何種

88

方式滑行。 方式滑行。 在挪威阿爾塔（Alta） 發現的岩石雕刻，用弓箭 在挪威阿爾塔（Alta） 發現的岩石雕刻，用弓箭 狩獵的滑雪者，時間大約為公元前1000年 狩獵的滑雪者，時間大約為公元前1000年 Erik denErik yngre BY-SA denCC yngre CC 3.0 BY-SA 3.0

而後， 更早的滑雪板考古樣本被發現 而後， 更早的滑雪板考古樣本被發現 於俄羅斯 ，可追溯至公元前6000年 。中國的 於俄羅斯 ，可追溯至公元前6000年 。中國的 壁畫也表明中國新疆阿泰勒地區，在5000 壁畫也表明中國新疆阿泰勒地區，在5000 年前就已經開始使用滑雪板。可以說滑雪 年前就已經開始使用滑雪板。可以說滑雪 在世界很多不同地區的出現 ，證明著這項運 在世界很多不同地區的出現 ，證明著這項運

33

選擇安全線路原則：後方滑雪者務 選擇安全線路原則：後方滑雪者務

必要選擇不危及前方滑雪者的線路滑 必要選擇不危及前方滑雪者的線路滑 行。（前方滑雪者有雪道使用的優先 行。（前方滑雪者有雪道使用的優先 權） 權）

44

超車原則：超車時，請保持足夠距 超車原則：超車時，請保持足夠距

離。 離。

對信號牌、指示牌和指示物保持足夠的 對信號牌、指示牌和指示物保持足夠的 重視。 重視。

99

協助原則：一旦遇見事故 ，每個滑 協助原則：一旦遇見事故 ，每個滑

雪者都有義務去幫助受傷的人 。 。 雪者都有義務去幫助受傷的人

1010

事故確定身分原則：事故後的 事故確定身分原則：事故後的

滑雪者或者目擊者，無論是否有相關責 滑雪者或者目擊者，無論是否有相關責 任，都應該彼此留下聯繫方式。 任，都應該彼此留下聯繫方式。

53

有挑戰才好玩 不得不知的滑雪賽事

對於喜歡驚險刺激的熱血青年而言， 挑戰極限滑雪的世界極限運動會X-Games 就是讓他們腎上腺素激增的視覺盛宴。

在19世紀後期，滑雪從人們的交通工

克運動會於1924年1月25日在法國的夏慕尼

X- G a m e s是一項由美國體育 有線電視網

具演變成了一項體育活動。據記載，第一次

舉行，比賽項目包括高山、單板、自由式、北

ESPN主辦，每年舉辦一次的世界極限運動

非軍事滑雪比賽於19世紀40年代在挪威北

歐、跳臺、越野滑雪等。

賽事，分為夏季世界極限運動會（Summer

部和中部舉行。1868 年，挪威首都前克裡

世界高山滑雪錦標賽由國際雪聯組

斯蒂安尼亞（現奧斯陸）舉辦了挪威第一屆

織主辦，首屆賽事於1931年舉行。此外，還

全國滑雪比賽。幾十年後，這項運動傳播到

有1925年首次舉辦世界北歐滑雪錦標賽、

歐洲其他地區和美國。

1986年起舉辦的世界自由式滑雪錦標賽、

X-Games）和冬季世界極限運動會（Winter X-Games）。

1996年起舉辦的世界單板滑雪錦標賽等。

世界盃

2014年Winter X-Games中單板滑雪的選手。 Aflo Co. Ltd. / Alamy Stock Photo

2018年韓國平昌冬奧會中 男子 15 公裡 + 15 公 裡滑雪全能比賽的選手們在準備起滑

995年夏季，世界極限運動會第一次在 羅德島州（State of Rhode Island）舉辦。現如

Zhukovsky | Dreamstime.com

提到現如今世界上最知名、最權威的

今，賽事每年在北美不同的滑雪度假村舉

滑雪賽事，就不得不說到國際滑雪聯合會

行，是全球極限運動中水平最高、影響力最

（簡稱國際雪聯，FIS）。國際雪聯於1924年

大的傳統盛會，同時也成為世界極限運動

2 月 2 日在法國霞慕尼成立，當時只有14個

的最具權威的組織機構。

成員國家，現如今已發展至118個成員國。它

2017年瑞典斯德哥爾摩滑雪世界盃中，平行回轉 高山滑雪賽中高手過招。

是國際體育聯合會總會的成員，滑雪界國

Hans Christiansson | Dreamstime.com

際間的最大官方組織，是滑雪國際比賽規 則的權威制定者。

奧運會、世錦賽

2014年第 22 屆冬季奧運會女子 10 公裡經典 滑雪比賽中的一位女選手。

主辦的一年一度的高山滑雪世界盃（Alpine

除 以 上賽 事外，滑雪還有眾多受到

Skiing World Cup）被認為是僅次於四年一屆

全球矚目的國際賽事。如1993年創立於

的冬奧會的高山滑雪賽事。首屆高山滑雪世

奧地 利因斯布魯克（In n s b r u c k）的沸雪

界盃賽於1967年1月5日於西德貝希特斯加登

（Air+Style）賽事，風靡歐洲。比賽時單板選

（Berchtesgaden）舉行。比賽主要在滑雪勝

手從高處滑行而下，通過大跳台起跳，可隨

地歐洲的阿爾卑斯山舉行，並經常在斯堪

意表演各種空翻、回轉等動作。2017年沸雪

的納維亞（Skandinavien），北美和東亞進行

升級成為國際雪聯單板滑雪大跳台世界盃

分站賽事。

六站中的一站，躋身國際A類賽事之列。

值得一提的是，許多人認為積分站式

中國連續舉辦時間最長的、影響力最

的世界盃是比冬奧會及兩年一屆的世錦賽

大的單板滑雪國際賽事紅牛南山公開賽創

更有價值的賽事，因為它要求選手不僅是在

辦於2003年，是亞洲最高級別的單板自由

每一站比賽內表現出色，更是需要在整個

式比賽。

賽季始終保持極高水平。

Ukrphoto | Dreamstime.com

滑 雪 界 中 最 權 威 的 競 技 賽 事 當屬

其他賽事

除了奧運會與世錦賽外，由國際雪聯

此外，還有 Suzuki 9 Knights、Freeride World Tour、Burton US Open、 World Extreme

世界極限運動會X-Games

Skiing Championship等等。

每四年舉辦一屆的冬季奧林匹克運動會 （Winter Olympic Games）與每二年一屆的 世界高山滑雪錦標賽（FIS Alpine World Ski Championships）莫屬。 冬奧會是由國際奧委會組織承辦的最 權威、重要的國際賽事。第一屆冬季奧林匹

2014 年 FIS 青少年世界錦標賽上，一位選手 在半管賽中空中抓板。

2017 年Winter X-Games的第一天，女子半管滑雪熱身時「飛」在空中的選手。

Tiziano Casalta | Dreamstime.com

ZUMA Press / Alamy Stock Photo

54

21C

自在新西蘭

INSIGHT NEW ZEALAND

滑雪運動怎麼分類 原來大有學問

競技比賽中滑雪項目五大類

不同的標準 各異的類別 從歷史發展來看，滑雪運動可以劃分 為：古代滑雪、 近代滑雪、現代滑雪。 從滑行的條件和目的則可分為：實用 冬奧會上的跳台滑雪運動員

類滑雪（用於林業、邊防、 交通等領域，現

Blissss | Dreamstime.com

已多被機械設備所替代）、競技類滑雪和大

北歐兩項（Nordic Combined）：北歐兩項

眾休閒滑雪（主要為高山滑雪和自由式滑 雪）。

越野滑雪示意圖

按裝備的不同可以分為：雙板滑雪和 單板滑雪。

Chelsdo | Dreamstime.com

越野滑雪（cross-country skiing）：要求運 動員足蹬滑雪板、手持雪杖滑行於曠野雪

註：這兩種滑雪裝備並不是同

原。運動員只能使用滑雪板與雪杖在賽道

時出現的，雙板滑雪是長久以來為

上依照方向進行移動，並使用規定的技巧。

更多人接受的傳統方式，由於其適

以時間最短或最先到達終點為勝。1924年

合各種雪道地形及專業全面的技巧

第1屆冬季奧運會即被列為正式比賽項目。

優勢在滑雪運動中一直佔據著主導

越野滑雪是最古老的冬季運動，共分12個小

地位，而單板滑雪是從衝浪、滑板等

項。其中男子6項，女子6項，且設有個人賽

極限運動中發展而來，更受年輕一

和團體賽。為利於速度的發揮，應避免坡度

代歡迎。

過長、過陡和急轉彎地段。

按滑雪性質的不同又可以分為：越野滑

總稱，起源於挪威。在哪裡，人們為適應寒 冷的天氣，使用滑雪板移動，因此衍化出北 歐兩項這種滑雪板前端固定、腳後跟自由 移動的屈膝旋轉滑法。北歐滑雪技術在20 世紀早期得到了應用，使滑雪者轉彎的速 度更快。新的滑雪板和滑雪板綁紮設計，再 加上滑雪纜車的引入，使得越野滑雪板得以 發展。與此同時，北歐陣營的技術進步也使 得用於滑冰和跳臺滑雪的特殊滑雪板得以 發展。1924年第一屆冬季奧運會北歐兩項 即被列為比賽項目。1988年第十五屆冬季 奧運 會開始設團體項目。 跳台滑雪（Ski Jumping）：這項冬季運動

雪（Cross-CountrySkiing）、高山滑雪（Alpine

項目要求運動員藉助速度和彈跳力沿跳台

Skiing）、北歐兩項（Nordic Combined）、跳

一滑而下，從而讓身體躍入空中。待運動員

台滑雪(Ski Jumping)、自由式滑雪(Freestyle

於空中飛行一段時間又落於地面滑行後，其

Skiing)、速度滑雪（Speed skiing）以及屈膝旋

成績也會以跳台和落點間的距離計算而出。

轉式滑雪（Telemark skiing）這七類被普遍認

跳台滑雪起源於19世紀的挪威，於1924年被

同的滑雪方式。

註：在這七類滑雪項目中，越野

是越野滑雪、跳臺滑雪和北歐混合項目的

列為冬奧會項目。跳台滑雪比賽中的跳台由 挪威的高山滑雪運動員正在從雪山滑下 Ole Magnus Berntsen | Dreamstime.com

滑雪、高山滑雪、北歐兩項、跳台滑 雪、自由式滑雪這五大項是目前國

高山滑雪（Alpine Skiing）：高山滑雪，起

際上最為統一的滑雪比賽類型，國

源於阿爾卑斯山地域，又稱「阿爾卑斯滑

際雪聯滑雪世界盃、錦標賽、冬奧

雪」或「山地滑雪」，是高速滑降時也能迅

會都是按這五類來劃分滑雪競賽項

速轉彎的一種滑雪技術，主要分為速度系

目，下面會有更詳細的介紹。

列 和技術系列兩部分。不同於北歐滑雪，高

速度滑雪也是高山滑雪的一

山滑雪使用自由捆綁的滑雪板，利用雪上汽

種，也是滑雪中最危險的項目之一，

車、直昇 機或雪上車把滑雪者送到斜坡的

最高速度能達到200度公裡每小時，

頂部，再由 滑雪者在坡道上完成的一些列

不過這一種滑雪需要在特定、筆直、

滑雪活動。速度系列分速降和超級大回轉，

平坦的坡道進行，只有在國際大賽

技術系列又分大回轉和回轉，是從平地越野

才會有設立，平時的滑雪場大多不

競速滑轉 向地形複雜的高山坡道技術比拚

具備這項比賽的條件。

的一種滑雪。1936年以來高山滑雪一直是冬

俗稱屈膝轉彎滑雪作為一項古

奧會的比賽項目。該項目共分11個小項，其

老的滑雪項目，在上世紀40年代被

中男子5項，女子5項，混合1項。其中高山速

淘汰，直到90年代初被美國重新發

降，小回轉，大回轉和超級大回轉都是競速

展起來。這類滑雪需要用到特殊的

滑雪比賽項目。分項大回轉項目在1952年的

滑雪裝備，他們的雪靴固定器是可

奧運會上首次亮相。在1988年的奧運會上，

以將腳後跟抬起以此來增大膝蓋的

它重新成為一個獨立的項目(一圈速降，兩

靈活性，目前最大的缺點是裝備過

圈障礙滑雪)，當時也首次推出了一圈超級

於昂貴，以致多數滑雪愛好者只能

大回轉。1992年奧運會上，這一綜合項目採

望而卻步。

用FIS記分系統，後來改為三輪比賽的總時 間。傳統上由高山國家主導，奧地利以121 枚獎牌和37枚金牌遙遙領先。

助滑坡、著陸坡、停止區組成。比賽設有90 米級（原為70 米級）、120米級（原為90米 級）和團體三個 男子項目。

冬奧會的自由式滑雪場地 Arts1961 | Dreamstime.com

自由式滑雪（Freestyle skiing）：自自由式 滑雪將速度、表演技巧以及滑雪者表演空 中動作的能力合而為一。它在1988年卡爾 加裡奧運會上首次成為表演項目。自由式主 要分為雪上技巧、空中技巧、場地追逐等。 20世紀60年代末，為美國具有開拓精神的 年輕一代滑雪運動員們所創，最初被稱為 花樣滑雪。自由式滑雪還被親切地稱為「熱 滑雪」。這個名字完美地詮釋了自由式包含 的雜技、跳躍和令人振奮的表演動作。奧運 會共設13個小項，其中男子6項，女子6項， 混合1項。1992年第16屆冬季奧運會還將自 由式滑雪中的雪上技巧（男女）列為正式比 賽項目。

55

請小白們收好這份 滑雪錦囊

滑雪時不得要領很容易在雪場上「人仰馬翻」 PA Images / Alamy Stock Photo

雖然由於自身情況不同，滑雪的難易度

很多朋友會選擇更為靈活自由的自駕，新西

滑雪裝備租借出售，有需要的話可以在這些

因人而異，但是滑雪作為一項有風險和技術

蘭的雪場多在山頂或群山之中，通往雪場的

店面購置。

門檻的運動，可能還是會讓一滑雪小白，即

路泥濘難走的情況比較多，且坡道很多，自

滑雪初學者嘗到苦頭。很多初學者一開始對

駕的話需要過硬的駕駛技術，自駕車輛需

滑雪沒有甚麼專業性的了解，甚至一些年輕

為四驅車，防滑鏈也是必不可少的，私家車

人認為自己身體素質很不錯，只需要靠一腔

需要先學會如何安裝，租車的話可以請租車

熱情在雪場上多摔幾次積累經驗便能成為

公司提前幫助安裝。此外，雪場6-8月的旺季

雪道上自如馳騁的帥氣滑手，但這樣真的是

遊客會比較多，車位會較為緊張，有些雪場

在新手看來，雪場的雪似乎並無差異，

正確的滑雪入門嗎？在進入任何一個全新的

可能需要預定，相關信息也會在雪場官網發

但其實不然，由於下雪時和下雪後的氣象不

領域之前，做好相應的功課都能為自己降低

布。

同，雪會呈現各式不同的形態，每種雪都會

做好這些準備，安全到達雪場後，您的 滑雪之旅就可以正式開始了。

學會判斷雪質 選擇合適坡道

很多試錯的成本，下面就來說說都有哪些注

如果無法自駕，可以選擇公共交通，大

給滑雪者帶來不同的感受。一般來說，上午

意事項能幫 助滑雪小白更快地做好準備，更

部分雪場都配有往返雪場和鄰近市鎮的專

十點以後，隨著溫度的升高、陽光的照射，

好地享受滑雪。

線大巴，有的還提供上門接送的服務，價

雪的表面慢慢融化，呈粉狀雪形態，這種雪

格根據距離不同在30-80紐幣不等，非常便

對滑雪者來說感受最好，不軟不硬，滑行舒

利。同樣的，這部分信息也會在雪場官網發

適。下午，在陽光的照耀下和雪板的不斷翻

布，訂票也可以在官網完成，需要的朋友可

動下，雪質呈漿狀雪形態，雪質發黏，摩擦力

以提前查看。

增大，初學者在這種雪質上滑雪較容易控制

出發做足準備 安全才最重要 很多朋友會很自然地認為初學滑雪需 要注意的只有如何選擇裝備，如何掌握技

對於外地遊客來說，解決了出行，還需

巧，如何更快的馳騁雪面，但大家恰恰忽略

要解決住宿，新西蘭滑雪場附近大多有城

此外，初學者在學習滑雪之前應了解滑

了最開始的一步——如何安全的從家到達

鎮，住宿非常便利，部分雪場內部也提供住

雪的高度、寬度、長度、 坡度以及走向，滑

雪場。滑雪場主要在冬季開放，這就意味著

宿，但需要提前預訂。雪場附近城鎮內還有

道坡度一般不能太陡，6度左右最好，滑雪道

滑雪板。

不僅雪場被白雪覆蓋，到達雪場的路上也可

要寬，50米為宜，最好有乘坐式索道來運送

能會積雪結冰，風暴過大時還可能導致車輛

滑雪者。根據自己的水平選擇適合你的滑雪

無法行駛，如此一來，提前關注天氣便至關

道， 切不可過高估計自己的水平，過早體驗

重要。一般來說，各大雪場的官網都會發布

高難度雪道，不僅自己可能摔得鼻青臉腫，

當天的天氣狀況，包括氣溫，降雪量，道路

還可能給雪道上其他人製造安全隱患。

和纜車是否開放等信息，出門前進行簡單的

自學或找教練 考慮清楚慎選

查詢可以避免在不知情的情況下吃一個閉 門羹。

56

查好了天氣，便可以收拾裝備出門了。 21C

自在新西蘭

INSIGHT NEW ZEALAND

積雪道路行車對車輛和技術的要求都比較高 Tonklaphoto | Dreamstime.com

就像一開始提到的，在自己不熟悉的時

候做好功課能降低不少試錯成本 ，在對技巧 候做好功課能降低不少試錯成本 ，在對技巧 一無所知的時候請專業教練對自己進行一些 一無所知的時候請專業教練對自己進行一些 指導就是一個很好的快捷路徑。當然， 並不 並不 指導就是一個很好的快捷路徑。當然， 是說每個人在一開始都要以成為專業選手為 是說每個人在一開始都要以成為專業選手為 目標，哪怕只是娛樂滑雪，無論之後是否想 目標，哪怕只是娛樂滑雪，無論之後是否想 要在技術上有所進階，請教練或老手在開頭 要在技術上有所進階，請教練或老手在開頭 加以指導都能幫自己少走不少彎路，打好了 加以指導都能幫自己少走不少彎路，打好了 基礎，進步便不再像穿梭迷霧森林一樣迷茫 基礎，進步便不再像穿梭迷霧森林一樣迷茫 了。當前幾乎所有雪場都有完備的課程和專 了。當前幾乎所有雪場都有完備的課程和專 業的教練 ，價格也相對適中 ，條件允許的話 ， 業的教練 ，價格也相對適中 ，條件允許的話 ， 哪怕是為了讓自己少摔一些跤，也請把後背 哪怕是為了讓自己少摔一些跤，也請把後背 交給訓練有素的教練們吧。 交給訓練有素的教練們吧。

滑前做好熱身 降低運動風險 滑前做好熱身 降低運動風險 很多人剛開始滑雪都有這樣的體驗，明 很多人剛開始滑雪都有這樣的體驗，明 滑雪前的熱身非常重要 滑雪前的熱身非常重要 明沒摔幾跤，回家後卻要渾身痠痛很久 ，那 ，那 明沒摔幾跤，回家後卻要渾身痠痛很久 StockShot StockShot / Alamy Stock Photo / Alamy Stock Photo

是因為冬季運動身體的血液循環減慢， 身體 身體 是因為冬季運動身體的血液循環減慢， 運動危險係數很高， 享受運動之前安全是最 運動危險係數很高， 享受運動之前安全是最 準備向下滑行前，先觀察即將滑行方向 準備向下滑行前，先觀察即將滑行方向 部位都很僵硬，摔倒時比平時更容易受傷。 部位都很僵硬，摔倒時比平時更容易受傷。 重要的。 重要的。 的情況，最好在前方無人或人少的情況下滑 的情況，最好在前方無人或人少的情況下滑 所以一個好的熱身運動可以大幅降低運動風 所以一個好的熱身運動可以大幅降低運動風 摔跤的最大原則是盡量用身體去接觸 行，以免由於自己控制力差撞到其他人 。初學 。初學 行，以免由於自己控制力差撞到其他人 險。但是， 不正確的熱身運動， 反而更容易導 險。但是， 不正確的熱身運動， 反而更容易導 摔跤的最大原則是盡量用身體去接觸 致受傷。 致受傷。

雪面接受衝擊， 不要用手和胳膊去撐。 雪面接受衝擊， 不要用手和胳膊去撐。 者在滑行時一旦感到危險，欲停又停不下來 者在滑行時一旦感到危險，欲停又停不下來

滑行中如果失控跌倒，應迅速降低重 時，一個最簡單易行的方法是上體向左右任 時，一個最簡單易行的方法是上體向左右任 熱身的首要目的是讓血液循環加快，讓 熱身的首要目的是讓血液循環加快，讓 滑行中如果失控跌倒，應迅速降低重 心 ， 向後坐 ， 不要隨意掙扎 ， 可抬起四肢 ， 屈 心 ， 向後坐 ， 不要隨意掙扎 ， 可抬起四肢 ， 屈 何一側倒下即可 ，滑行中一旦跌倒，應迅速 何一側倒下即可 ，滑行中一旦跌倒，應迅速 溫暖的血液充入各個關節。所以第一個熱身 溫暖的血液充入各個關節。所以第一個熱身 身，任其向下滑動。要避免頭朝下 ，更要絕對 身，任其向下滑動。要避免頭朝下 ，更要絕對 站起，繼續滑行， 或立刻脫掉雪板儘快走到 站起，繼續滑行， 或立刻脫掉雪板儘快走到 項目可以選擇慢跑幾分鐘，但要注意 ，關節 ，關節 項目可以選擇慢跑幾分鐘，但要注意 避免翻滾。同時不要害怕摔跤，但要做好防 避免翻滾。同時不要害怕摔跤，但要做好防 雪場邊緣 ， 以防被後來者撞傷。 雪場邊緣 ， 以防被後來者撞傷。 和韌帶適度的緊縮有利於降低摔倒衝撞帶 和韌帶適度的緊縮有利於降低摔倒衝撞帶 護措施。 護措施。 來的受傷風險，所以熱身不要過度拉伸，運 來的受傷風險，所以熱身不要過度拉伸，運 具體到單板和雙板 ，方法可以總結為 ： 具體到單板和雙板 ，方法可以總結為 ： 選好滑雪器材 提升滑雪體驗 選好滑雪器材 提升滑雪體驗 動幅度不要過大 ，身體太軟太散也不安全。 動幅度不要過大 ，身體太軟太散也不安全。 ：前臂抱在胸前 ， 單板卡前刃向前摔倒 ：前臂抱在胸前 ， 身體熱起來之後，需要活動頸部， 只做前半 身體熱起來之後，需要活動頸部， 只做前半 單板卡前刃向前摔倒 滑雪器材主要有滑雪板、杖、靴、固定 滑雪器材主要有滑雪板、杖、靴、固定 收集核心後團身，類似平板支撐的動作，讓 收集核心後團身，類似平板支撐的動作，讓 部分的左右轉動，後頸部不要運動，因為後 部分的左右轉動，後頸部不要運動，因為後 器、滑雪裝、 盔形帽、防風鏡等。通常滑雪 器、滑雪裝、 盔形帽、防風鏡等。通常滑雪 前臂觸地， 可以順勢向前做一個翻滾。同時 前臂觸地， 可以順勢向前做一個翻滾。同時 頸部的肌肉過於放鬆，更容易導致頸部受 頸部的肌肉過於放鬆，更容易導致頸部受 場有器材出租，如果不懂怎麼準備不妨租 場有器材出租，如果不懂怎麼準備不妨租 頭部盡量後仰， 避免磕到下巴 。 頭部盡量後仰， 避免磕到下巴 。 傷，另外在身體向後摔倒的時候， 更容易磕 傷，另外在身體向後摔倒的時候， 更容易磕 借，雪場工作人員也會給予相應的指導。初 借，雪場工作人員也會給予相應的指導。初 ：前臂抱在胸前 ， 單板卡後刃向後摔倒 ：前臂抱在胸前 ， 到後腦杓。最後，寒冷的室外活動容易出現 到後腦杓。最後，寒冷的室外活動容易出現 單板卡後刃向後摔倒 學者最好選用彈性好、長度短、雪板頭較大 學者最好選用彈性好、長度短、雪板頭較大 收緊核心後團身， 用背部著地。同時低頭收 收緊核心後團身， 用背部著地。同時低頭收 凍傷，一定要注意四肢和手腳的熱身。 凍傷，一定要注意四肢和手腳的熱身。 些、輕便的滑雪板，同時佩戴好頭盔護目鏡 些、輕便的滑雪板，同時佩戴好頭盔護目鏡 下巴，避免磕到後腦。 下巴，避免磕到後腦。 等準備全部完畢，您就可以放心地走向 等準備全部完畢，您就可以放心地走向 確保安全。有很多剛開始滑雪的人會糾結選 確保安全。有很多剛開始滑雪的人會糾結選 雙板主要是側向摔倒， 前臂抱在胸前 ， 雙板主要是側向摔倒， 前臂抱在胸前 ， 雪場開始滑雪了 。 雪場開始滑雪了 。 擇單板還是雙板，但這其實並不絕對 ，全看 ，全看 擇單板還是雙板，但這其實並不絕對 用大臂去接觸雪面。如果下意識地用手和胳 用大臂去接觸雪面。如果下意識地用手和胳

學會如何摔跤 滑前必備技能 學會如何摔跤 滑前必備技能

個人喜好。具體的裝備攻略在後面的章節會 個人喜好。具體的裝備攻略在後面的章節會 膊撐地，肘部一定要彎曲，不要直臂，在 摸 膊撐地，肘部一定要彎曲，不要直臂，在 摸 詳細介紹 。 詳細介紹 。 到雪面後順勢把胳膊舖開出去，用胸部減 到雪面後順勢把胳膊舖開出去，用胸部減

視力不好的滑雪者，千萬不要戴隱形眼 速。在很大的衝擊力下 ，直臂非常容易造成 速。在很大的衝擊力下 ，直臂非常容易造成 視力不好的滑雪者，千萬不要戴隱形眼 學習滑雪時最常聽到的一句話就是學滑 學習滑雪時最常聽到的一句話就是學滑 鏡滑雪，如果跌倒或滑行中隱形眼鏡掉落， 鏡滑雪，如果跌倒或滑行中隱形眼鏡掉落， 腕部、肘部脫臼和骨折。 腕部、肘部脫臼和骨折。 雪要先學會摔跤，這個說法很有道理， 冰上 冰上 雪要先學會摔跤，這個說法很有道理， 短時間的視野缺失可能造成危險。 可能的話 短時間的視野缺失可能造成危險。 可能的話 盡量配戴結實一些的邊框眼鏡 ，它在受到撞 盡量配戴結實一些的邊框眼鏡 ，它在受到撞 擊後不易碎裂。 擊後不易碎裂。

做足防曬工作 保證熱量供應 做足防曬工作 保證熱量供應 在滑雪場， 由於冷風對皮膚的刺激和雪 在滑雪場， 由於冷風對皮膚的刺激和雪 面上強烈的紫外線對皮膚的灼傷， 可選用一 面上強烈的紫外線對皮膚的灼傷， 可選用一 些油性的有阻止水分散失功能的護膚品 ，然 ，然 些油性的有阻止水分散失功能的護膚品 後再用防紫外線效果較好的防曬霜塗在皮膚 後再用防紫外線效果較好的防曬霜塗在皮膚 上。另外由於滑雪是一項體力消耗很大的運 上。另外由於滑雪是一項體力消耗很大的運 動，在滑雪之前補充足夠的能量，或攜帶一 動，在滑雪之前補充足夠的能量，或攜帶一 些高能便攜食品 ，如牛肉乾、 巧克力等。保證 些高能便攜食品 ，如牛肉乾、 巧克力等。保證 充足的熱量供應， 才能更好地享受滑雪的樂 充足的熱量供應， 才能更好地享受滑雪的樂 在教練或熟手的指導下能更快的掌握滑雪要領 在教練或熟手的指導下能更快的掌握滑雪要領 Nattasak Buranasri Nattasak| Dreamstime.com Buranasri | Dreamstime.com

趣。

趣。

57

全新的EQC 首輛純電動世代的梅賽德斯。 北岸奔馳已迎來未來的駕駛模式-EQC純電SUV。 領先於充電式電動車，幾乎無聲駕駛，擁有時尚高 雅的外觀和一流的MBUX懸浮式雙10.25英吋顯示 屏，全新的EQC確是下一代電動車的楷模。 今天就來北岸奔馳，輕按一下開關，體驗全新的 EQC吧！歡迎光臨我們全新的展廳，445 Lake Road, Takapuna。 www.mbnorthshore.co.nz

Mercedes-Benz North Shore 445 Lake Road, Takapuna, Auckland 09 443 3808 www.mbnorthshore.co.nz

Editor's Choice

買對滑雪裝備 享受滑雪樂趣 文：陳 士 雲

紐西蘭滑雪裝備 選擇攻略

儅

「高壓鍋」式的熱浪席捲了 整 個北 半球時，南半球的 紐西蘭正值冬天，又恰逢滑雪季。 還有比這裡更好的旅遊避暑勝地 了嗎？ 而提到滑雪，面對讓人眼花 繚亂的商品羅列，如何買到心儀 又實惠的全套裝備卻備讓滑雪小 白們頭疼不已。本文所有產品皆 為編輯精心挑選，從性價比、品 牌特色、實用性、大眾評價等多 重角度考量，為讀者挑選了廣受 好評和青睞的滑雪裝備。從經濟 實惠的暢銷款到高端品牌的最佳 新款產品，帶您一同探索紐西蘭 滑雪裝備市場中的優質好物。

滑雪杖 網絡參考價

NZ$49.99

Leki 2020 Adult Ski Pole Primacy - White/Black 120cm 這款男女通用的Primacy雪仗的 PAS Soft 抓地力和柔軟的表面，可提 供最佳抓地力和舒適的操控性。與所

Black Diamond Carbon Whippet Ski Pole

有 LEKI Alpine 握把一樣，Primacy Ride 具有 + 8 度的集成校正區，可調節帶 子可根據您的手掌大小進行調節，堅 固的 TS 鋁製成的 18 毫米軸增加了滑

Black Diamond 2 件式碳纖維

雪時的穩定性。

Whippet Pole採用可拆卸鋼鎬，可在陡峭 的冬季地形中增加安全性和牽引力。 滑雪杖使用 ClickLock Dial 機制，可以在 更平緩的斜坡上鬆開撥片。 採用混合

網絡參考價

NZ$229.99

結構，下部為碳纖維，上部為鋁制，還 具有 FlickLock©® © Pro 可調性，可快速安 全地更改長度適應多種滑雪地形。

59

Patagonia Women's Torrentshell 3L Jacket - Birch White 3層防水/透氣 H2No®

部可通過防水/透氣屏障提供保護。

Performance Standard 女士滑雪服能夠

全部採用貼邊外部防風罩和 DWR（耐

為您提供高水平的舒適性和長期防水

用防水）處理過的拉鏈，自織物鉤環

耐用性； 帶有層壓遮陽板的雙向可調

袖口封口和可調節的拉繩下擺可防水

風帽可向下卷起並收起，採用簡化的

防潮。

拉鏈和掛鉤設計，Microfleece 襯裡頸

Rossignol Aile Jacket R o s s i g n o l 的 這 款 女士 滑雪服 以 滑雪比賽為靈感，設計理念源自 慶祝勝利的快感，採用緞面 面料和 柔美剪裁，優雅風格與高性能材料 相 結 合。柔 軟、有 彈 性、完 全 防 水

女 士 滑 雪 服

（20 000mm），透氣度為20 000g/

網絡參考價

M2/24h。 3mTM Thinsulate TM 低體積的

NZ$249.99

絕緣材料讓無論您是否出汗，都不會 增加體積，在高山上也可保持溫暖。 具有最高彈力的高性能面料，可四向 拉伸，提高舒適度、靈活性和運動範 圍。所有接縫都與膠帶完全貼合，以 形成最 完整的防風、防雨和防雪密 封。耐用的防水 (Dwr) 塗層可抵禦雨

滑雪服

網絡參考價

雪。

NZ$1043.99

上衣

Helly Hansen Mens Steilhang Snow Jacket

男 士 滑 雪 服

Helly Hansen的Steilhang滑雪服採 用實驗室研究的新型 H2Flow 通風系 統，可實現最佳溫度控制。 滑雪服以基茨比厄爾滑雪比賽山 的標誌性部分命名，設計智能，可提 高舒適度和性能。 高度防水和透氣 的 Helly Tech 薄膜讓您在最惡劣的條 件下保持乾爽和保護。 這款夾克還具 有 4 向彈力設計，可在山上實現最佳 移動性。風帽的集成拉鏈，可在佩戴 網絡參考價

NZ$1,000.00

頭盔時延長，讓您在不需要時最大限 度地減少阻力。

Styper Men’s Snow 3 in 1 Jacket

網絡參考價

NZ$349.98 60

21C

自在新西蘭

INSIGHT NEW ZEALAND

Kathmandu的 Styper 男士三合一

m2/24hr。外套為92% +滌綸 8% 主

滑雪外套，內裡的Bluesign TM 核心聚

料與100%尼龍。外層重量為1020g，

丙烯絕緣材料絕緣外套既可以與外

內層為 455 g。防 水、防風、透 氣 的

部的防水外套一起穿，也可以單穿。

ngx2TM，完全接縫密封和襯裡，讓您在

外套功能強 大 且實用性十足。防水

滑雪時保持舒適和乾爽。

值15 000 毫米，透氣度為15 000g/

Rojo Women's Rojo Women's Adventure Adventure AwaitsAwaits SnowSnow PantsPants 這款Rojo的滑雪褲完全密封接 這款Rojo的滑雪褲完全密封接 縫，常規合身。褲子帶有彈性魔術貼 縫，常規合身。褲子帶有彈性魔術貼 腰部調節器，透氣隱形拉鏈，護踝， 下 腰部調節器，透氣隱形拉鏈，護踝， 下 擺防磨面板。口袋內含手套鉤， 下擺有 下擺有 擺防磨面板。口袋內含手套鉤， 開叉拉鏈。面料為 15K/10K15K/10K 等級的再 開叉拉鏈。面料為 等級的再 生聚酯素色染料， 內裡為210T 尼龍壓 尼龍壓 生聚酯素色染料， 內裡為210T 花雪袖襯裡，使用高效能DWR 80/10 80/10 花雪袖襯裡，使用高效能DWR 的潑水加工 。 的潑水加工 。

The North The North Face Women's Face Women's Lostrail Lostrail FUTURELIGHT FUTURELIGHT ™ Pants ™ Pants

女 士 滑 雪 褲

T h e N To hr teh NFoarcteh的FLaoc se t的 r aLi lo s t r a i l TM 滑雪褲採用輕質、接 TM 滑雪褲採用輕質、接 FUTURELIGHT FUTURELIGHT TM 和 PrimaLoftR TM 和 PrimaLoftR 縫密封 縫密封 FUTURELIGHT FUTURELIGHT

Silver Insulation材質 Silver Insulation材質 ，讓您保持溫暖和 ，讓您保持溫暖和 網絡參考價網絡參考價

NZ$170.99 NZ$170.99

女 士 滑 雪 褲

乾爽。 乾爽。 褲子的鉸接式合身，透氣防 褲子的鉸接式合身，透氣防 水。採用 水。採用 YKK® AquaGuard® YKK® AquaGuard® 安全拉 安全拉 鏈，腰帶可調節。加固的踢腳板和鉸 鏈，腰帶可調節。加固的踢腳板和鉸 接式膝蓋讓您在滑雪時不用擔心雪滲 接式膝蓋讓您在滑雪時不用擔心雪滲 入褲中。 入褲中。

Mountain Mountain Warehouse’ Warehouse’ s s Dusk Dusk MensMens Ski Pants Ski Pants

網絡參考價網絡參考價

NZ$500.00 NZ$500.00

滑雪褲 滑雪褲

下裝下裝

作為Mountain Warehouse暢銷款之 作為Mountain Warehouse暢銷款之 一，性價比極高的Dusk Mens 滑雪褲 一，性價比極高的Dusk Mens 滑雪褲 採用耐磨防雪面料設計。面料為100% 採用耐磨防雪面料設計。面料為100%

男 士 滑 雪 褲

滌綸，為滑雪者帶來溫暖舒適感。經 滌綸，為滑雪者帶來溫暖舒適感。經 耐用防水劑處理，褲子褲身和羊毛內 耐用防水劑處理，褲子褲身和羊毛內 襯均為防水面料。腰帶也為彈性腰 襯均為防水面料。腰帶也為彈性腰 帶，褲子揹帶可拆卸。 帶，褲子揹帶可拆卸。

Kathmandu Kathmandu XT Alopex XT Alopex Men’ Men’ s GORE-TEX s GORE-TEX PantsPants

男 士 滑 雪 褲

XT Alopex Pro 男士滑雪褲外 XTGORE-TEX Alopex GORE-TEX Pro 男士滑雪褲外 層為100% 尼龍，採用防水 、防風、透 層為100% 尼龍，採用防水 、防風、透 氣的三層 GORE-TEX® Pro 面料。防水 氣的三層 GORE-TEX® Pro 面料。防水 側拉鏈可以兩種方式穿脫，鉸接式膝 側拉鏈可以兩種方式穿脫，鉸接式膝 蓋和鑲板胯部可在運動時不受限制， 蓋和鑲板胯部可在運動時不受限制， 前後均有圍兜，防風禦寒。 加固、超耐 前後均有圍兜，防風禦寒。 加固、超耐 用的膝蓋和底部區域可以減少織物撕 用的膝蓋和底部區域可以減少織物撕 TM 尼龍防磨損貼片有助於 TM 尼龍防磨損貼片有助於 裂。Cordura 裂。Cordura

抵禦滑雪板或冰爪的割傷。 抵禦滑雪板或冰爪的割傷。 可拆卸的 可拆卸的 雪地綁腿可在不需要時輕鬆取下。帶 雪地綁腿可在不需要時輕鬆取下。帶 網絡參考價網絡參考價

NZ$54.99 NZ$54.99

孔眼的可調節下擺適合您的腳背鞋 孔眼的可調節下擺適合您的腳背鞋 帶。滑雪褲附贈兩個安全的手提袋和 帶。滑雪褲附贈兩個安全的手提袋和

網絡參考價網絡參考價

一個可放置您的 一個可放置您的 GPS 或其他信號設 GPS 或其他信號設

NZ$629.98 NZ$629.98

備的儲物袋。 備的儲物袋。

61

The North Face Women's Montana FUTURELIGHT™ Etip™ Glove

Giro Womens Avera Ski Helmet - Matte White

網絡參考價

NZ$170.00

網絡參考價

NZ$237.90

女 士 手 套

女 士 頭 盔

網絡參考價

NZ$499.99

網絡參考價

NZ$379.00

手套

SPYDER Synthesis GTX Ski/Snow Gloves

Smith 2021 Women's Vantage MIPS Snow Helmet

Burton Gore-Tex Under Glove

Smith Holt Snow Helmet

頭盔 網絡參考價

NZ$169.99

男 士 手 套

網絡參考價

NZ$149.99

男 士 頭 盔

網絡參考價 網絡參考價

NZ$599.90

NZ$370.00

62

Hestra Leather Fall Line Gloves 21C

自在新西蘭

INSIGHT NEW ZEALAND

Smith Icon Mips Snow Helmet Matte Black

SmithSmith 20212021 Drift Snow Goggles Drift Snow Goggles NORDICA 20172017 NORDICA N-MOVE 85W 85W N-MOVE WOMEN'S SKI SKI WOMEN'S BOOTS BOOTS 網絡參考價網絡參考價

NZ$109.99 NZ$109.99 網絡參考價網絡參考價

NZ$259.00 NZ$259.00

女 士 護 目 鏡

女 士 護 目 鏡

網絡參考價網絡參考價

NZ$149.99 NZ$149.99

護目鏡 護目鏡 男 士 護 目 鏡

男 士 護 目 鏡

女 士 Salomon 20212021 滑 Salomon Women's S/ S/ Women's 雪 MAX MAX 70 Boots 70 Boots 靴

ANONANON WOMENS WM1 WM1 WOMENS MFI GOGGLES 20212021 MFI GOGGLES

滑雪靴 滑雪靴

網絡參考價網絡參考價

NZ$699.99 NZ$699.99

OAKLEY O FRAME 2.0 PRO - XL OAKLEY O FRAME 2.0 XL PRO MATTE WHITEWHITE WITHWITH DARKDARK GREYGREY & & MATTE PERSIMMON GBL GBL PERSIMMON

女 士 滑 雪 靴

Head Head Advant Advant Edge Edge Ski Boot Ski Boot 男 士 滑 雪 靴

男 士 滑 雪 靴

網絡參考價網絡參考價

NZ$399.99 NZ$399.99 網絡參考價網絡參考價

NZ$83.90 NZ$83.90

Salomon 20212021 Men'sMen's Salomon S/MAX 100 Boots S/MAX 100 Boots

網絡參考價網絡參考價

NZ$309.99 NZ$309.99

OakleyOakley FlightFlight Deck Deck XL Snow Goggle XL Snow Goggle

網絡參考價網絡參考價

NZ$899.99 NZ$899.99 63

BURTON WOMEN'S STYLUS SNOWBOARD 2021 Burton Stylus 女子滑雪板是該 系列中最易上手的女士滑雪板，非常 適合更加看重性能的滑雪者。 Easy Bevel 結合柔軟、圓潤的彎曲和凸面底 座，讓您體驗無拘無束的騎行體驗。 Channel® 安裝系統提供最簡單、可調 節的設置，不僅僅是 Burton's，與其他 品牌也能輕鬆適配綁定。Flat Top Bend 具有穩定性、平衡性， 幫助您在滑雪 時控制雪板邊緣走向，讓尖端和尾部 能夠抬起，不會被卡住。

女 士 單 板

JONES WOMEN'S SOLUTION SNOWBOARD 2022 網絡參考價

NZ$599.90

單板

網絡參考價

NZ$1549.90

Women's Solution 是終極的全地

轉彎更加流暢、輕鬆。 板芯由優質的

形滑雪單板，在任何雪地條件下提供

Ultra 芯材、亞麻/玄武岩動力縱梁和

優越滑行性能。板子是中等硬度，在

ECO 塑料頂板製成。專為女性設計，

軟雪時樂趣橫生，在硬雪上能夠提供

採用內外牽引技術 3.0，增加邊緣抓地

足夠的支撐力。Solution 的錐形形狀

力。2021-22的新款中配備Karakoram

使板子尾部下沉，3D Contour Base 使

Ultra Clips 2.0，更小更輕。

K2 Snowboards Vandal K 2 是世界上 最 領 先的滑雪品 牌之一，成立於1964年，旗下有K2、 RIDE、5150、MORROW等多個品牌。這

男 士 單 板

款K2 Snowboards Vandal採用雙搖桿外 形和耐用的白楊板芯 ，設計俏皮同時 又不失大氣。 適合山地與自由式滑雪 者。 滑雪板芯為白楊（Aspen）材料， 經久耐用，輕便減震，彈性和柔韌性 都很強。採用雙軸玻璃，滑行起來流 暢自如。底座後數字為2000（聚乙烯 分子量數），耐用且易於維修。

Burton 2022 Men's Custom X Snowboard Burton Custom X Snowboard 憑 藉其精巧的設計和強大的滑行力，性 能卓越。Squeezebox High 碳燃料的板 芯、競賽級底座和 45° 碳亮點高壓， 網絡參考價

NZ$229.99

讓板子重量非常輕便。Custom X 有兩 個版本：外傾角力量滑板或 Flying V 的 浮動和無抓握感滑板。

64

21C

自在新西蘭

INSIGHT NEW ZEALAND

網絡參考價

NZ$999.99

網絡參考價網絡參考價

NZ$749.99 NZ$749.99

DYNASTAR INTENSE 6 6 DYNASTAR INTENSE WMNS SKI +SKI XPRESS W 10 W 10 WMNS + XPRESS GW BINDING GW BINDING Volkl 2022 Women's Flair SC Skis With Volkl 2022 Women's FlairCarbon SC Carbon Skis With Xpress Xpress W 10 GW W 10 固定器是一款女士 GW 固定器是一款女士 VMotion 11 Alu11L Alu GWLBindings VMotion GW Bindings Dynastar Wmns Dynastar Intense Intense 6 Wmns6 Ski + Ski +

入門級雪板， 入門級雪板， 為能夠讓初學者轉彎時 為能夠讓初學者轉彎時 更加順利流暢設計，超輕的 Active Air 更加順利流暢設計，超輕的 Active Air 和 Powerdrive Access 技術使這款 Core 和 Core Powerdrive Access 技術使這款 滑雪板易於轉動和操作，無需任何特 滑雪板易於轉動和操作，無需任何特 殊的身體或技術能力，讓初學者在滑 殊的身體或技術能力，讓初學者在滑 雪時更加安全、 流暢、生動。 雪時更加安全、 流暢、生動。

這款滑雪板是輕量化和性能的 這款滑雪板是輕量化和性能的 技術可減緩震動。使用重量更輕的 技術可減緩震動。使用重量更輕的 終極結合。 設計活潑、易於操作的尖 終極結合。 設計活潑、易於操作的尖 材料，隨板附贈與 Grip兼容的 Walk 兼容的 材料，隨板附贈與 Grip Walk 頭搖桿板橋由碳纖維提供動力， 頭搖桿板橋由碳纖維提供動力， 為高 為高 固定器。 vMotion3vMotion3 固定器。 級滑雪者提供終極服務。 尖端搖桿 級滑雪者提供終極服務。 尖端搖桿 提供更快的轉彎啟動，標誌性的 提供更快的轉彎啟動，標誌性的 UVO UVO

網絡參考價網絡參考價

NZ$1,699.99 NZ$1,699.99

女 士 雙 板

女 士 雙 板

雙板 雙板

網絡參考價網絡參考價

NZ$759.00 NZ$759.00

Line Honey Line Honey Badger Ski 2021 Badger Ski 2021

男 士 雙 板

ine Honey Badger Badger Ski 2021的 ine Honey Ski 2021的

男 士 雙 板

Aspen Veneer?

Aspen Veneer? 板芯堅硬結實，使用 板芯堅硬結實，使用 壽命更長，滑雪效果更好。滑雪板有 壽命更長，滑雪效果更好。滑雪板有 155、166、 155、 172、 166、 177 172、 cm四種長度可以 177 cm四種長度可以 選擇。重量為1.6kg左右。結構為4D 選擇。重量為1.6kg左右。結構為4D FibercapFibercap ™ ™

NORDICA ENFORCER 94 SKI NORDICA ENFORCER 94ONLY SKI ONLY 94 在多個年度滑 Nordica Nordica EnforcerEnforcer 94 在多個年度滑 同時反應精確靈敏，適合滑雪高階玩 同時反應精確靈敏，適合滑雪高階玩 10中都榜上有名。過去幾年 雪板Top雪板Top 10中都榜上有名。過去幾年 家。如果您從小就擁有 SL 滑雪板和 家。如果您從小就擁有 SL 滑雪板和 中，Nordica 的旗艦全山地系列獲獎無 中，Nordica 的旗艦全山地系列獲獎無 GS， 滑雪板 ，並且喜歡在轉彎時能夠提 GS 滑雪板 並且喜歡在轉彎時能夠提 數，是單板滑雪的先驅之一，基本適 數，是單板滑雪的先驅之一，基本適 供動力的雪板 ；或購買了多季滑雪票， 供動力的雪板 ；或購買了多季滑雪票， 合所有滑雪類型。滑雪板足夠穩定， 合所有滑雪類型。滑雪板足夠穩定， 希望盡可能多的在不同地形上滑雪， 希望盡可能多的在不同地形上滑雪， 這款滑雪板想必是您的理想之選。 這款滑雪板想必是您的理想之選。

網絡參考價網絡參考價

NZ$1,499.99 NZ$1,499.99 65

文明之初 傳統造型溯源 下篇

66

21C

自在新西蘭

INSIGHT NEW ZEALAND

來自天國世界的宇宙鏡像

（二） 天空的紀念碑 ：： （二） 天空的紀念碑

埃及金字塔 埃及金字塔

Jenny G.Z.G.Z. Jenny

作者： 作者：

青少年時留學歐洲獲 青少年時留學歐洲獲 得油畫學位和建築裝飾設 得油畫學位和建築裝飾設 計研 究計研 生 學究 位，並在中央 生 學 位，並在中央 美 術學院 執 教多年，擔 任 美 術學院 執 教多年，擔 任 環 境 設計 教設計 研室教 主任，培 環境 研室 主任，培 養了大量優秀設計人才和 養了大量優秀設計人才和 藝 術家。現 定 居海外為 獨 藝 術家。現 定 居海外為 獨 立學者。 立學者。

油畫：拿破侖「金字塔之戰」 Chatsam - CC BY-SA 3.0

貝聿銘 （英語：Ieoh Ming Pei；署名：I. M. Pei；1917年4月26日－2019年5月 16日），美籍華裔建築師，1983年普 立茲克獎得主，被譽為「現代主義建 築的最後大師」（the last master of high modernist architecture）。貝聿 銘為蘇州望族之後裔，出生於中華民 國廣東省番禺縣，父親貝祖貽曾任中 華民國中央銀行總裁，也是中國銀行 創始人之一；代表作品有美國華盛頓 特區國家藝廊東廂、法國巴黎羅浮宮 擴建工程、香港中國銀行大廈、1970 年日本萬國博覽會中華民國館、東海 大學路思義教堂、卡達杜哈伊斯蘭藝 術博物館和中國駐美國大使館。2019 年5月16日凌晨，貝聿銘在紐約曼哈 頓家中逝世，享嵩壽102歲。

“人們敬畏時間，時間敬畏金字塔” ——古埃及諺語 1983年，法國政府邀請著名美籍

讀到這裡，貝聿銘隨即踏上了北

華裔建築師貝聿銘先生對盧浮宮進行

非的旅程，來到地球的另一端，在那

翻新設計，剛剛獲得普利茲克建築獎

個讓拿破侖著迷的古老文明古國裡，

的貝聿銘卻婉言拒絕了這個項目。眼

找到了這場世紀之戰、也是兩個文明

光獨到的法國總統密特朗（Francois

對決的「見證者」——金字塔。於是

Mitterrand）卻決意非貝聿銘不可，一

在貝聿銘的設計藍圖裡，羅浮宮前方

再誠意聘請。於是貝聿銘向總統密

的拿破崙廣場，相當於現代版的吉薩

特朗提出一個要求：「請先讓我用數

沙漠，貝聿銘把一座玻璃金字塔聳立

月時間仔細鑽研一下法國的歷史。我

於沙漠之上。他無意在羅浮宮既有的

很清楚羅浮宮，但我想了解建築以外

主建築群上加插或改動甚麼，保留其

的，他（密特朗）馬上就懂我意思。」

古典風貌，只是多了這樣一座穿越了

於是，貝聿銘花了數月奔走歐洲，仔

時空的金字塔。

細研究法國的歷史，當他讀到拿破侖

地球上兩座金字塔，一座是古老

時期的章節時，拿破侖遠征埃及這段

文明的記憶，另一座是文化之都巴黎

歷史吸引了他：1798年拿破侖率軍遠

的榮耀。它們遙相呼應，見證著不同

征當時作為鄂圖曼帝國行省的埃及，

時代的傳奇。

在關鍵的「金字塔之戰」（Bataille des

關於金字塔的秘密實在太多了，

Pyramides）時，法國以步兵方陣的方

長期以來它長期佔據著「世紀未解之

式，以少勝多擊敗了埃及精銳的馬木

謎」的榜首，現在就讓我們探究一下

留克騎兵，打通了進軍開羅的屏障，

關於金字塔的奧秘。

這亦成為了拿破崙揚名立萬的一役。

貝聿銘

68

Arcaid Images / Alamy Stock Photo 21C

自在新西蘭

INSIGHT NEW ZEALAND

法國盧浮宮金字塔廣場 法國盧浮宮金字塔廣場 Benh LIEUBenh SONG - CCSONG BY 2.5- CC BY 2.5 LIEU

埃及人的由來 埃及人的由來 古埃及的居民是由北非的土著居 古埃及的居民是由北非的土著居 民和來自西亞的遊牧民族閃族人融合 民和來自西亞的遊牧民族閃族人融合 形成的多文化圈。公元前6000年，隨 形成的多文化圈。公元前6000年，隨 著地球軌道的運轉規律性變化 、間冰 、間冰 著地球軌道的運轉規律性變化 期的高峰已經過去，地球發生著巨大 期的高峰已經過去，地球發生著巨大 的氣候變化。北非茂密的草原開始退 的氣候變化。北非茂密的草原開始退 縮，人們放棄遊牧而開始尋求固定的 縮，人們放棄遊牧而開始尋求固定的 水源，以進行固定式的耕作，這個居 水源，以進行固定式的耕作，這個居 民逐漸聚集並建立了村落的地方，即 民逐漸聚集並建立了村落的地方，即

閃族人 閃族人 閃族人又譯作塞姆人 ，閃米特人 閃族人又譯作塞姆人 ，閃米特人 或閃姆人 ，是起源於阿拉伯半島和敘 或閃姆人 ，是起源於阿拉伯半島和敘 利亞沙漠的遊牧民族。他們前往沙烏 利亞沙漠的遊牧民族。他們前往沙烏 地阿拉伯居住用阿姆哈拉語。 地阿拉伯居住用阿姆哈拉語。 在《聖經》中寫道他們是大洪水 在《聖經》中寫道他們是大洪水 存留下來的諾亞的兒子閃 （Shem） 的 存留下來的諾亞的兒子閃 （Shem） 的 後代。希伯來人 ，猶太人都是閃族人 後代。希伯來人 ，猶太人都是閃族人 的分支。的分支。

尼羅河下游河谷一帶，有著夏季氾濫 尼羅河下游河谷一帶，有著夏季氾濫 沖刷的豐富沃土，適合在秋冬的乾季 沖刷的豐富沃土，適合在秋冬的乾季 進行種植活動，到公元前4千年後半 進行種植活動，到公元前4千年後半 期，此地逐漸形成國家。在獅身人面 期，此地逐漸形成國家。在獅身人面 像的注視下 ，至公元前343年為止 ，埃 ，埃 像的注視下 ，至公元前343年為止 及共經歷前王朝、早王朝、 古王國、 第 及共經歷前王朝、早王朝、 古王國、 第 一中間期、中王國、第二中間期、新王 一中間期、中王國、第二中間期、新王 國、第三中間期、後王朝9個時期31個 國、第三中間期、後王朝9個時期31個 王朝的統治。 古老的埃及在4000多年 王朝的統治。 古老的埃及在4000多年 的發展中創造出燦爛的埃及文明， 成 的發展中創造出燦爛的埃及文明， 成 為非洲大陸上最強大的國家。公元前 為非洲大陸上最強大的國家。公元前 343年波斯再次征服埃及，雖然之後 343年波斯再次征服埃及，雖然之後 古埃及文化還有少量延續，但到公元 古埃及文化還有少量延續，但到公元 以後的時代， 古埃及已經徹底被異族 以後的時代， 古埃及已經徹底被異族 文明所取代，在連象形文字也被人們 文明所取代，在連象形文字也被人們 遺忘後， 古代史前社會留給後人的是 遺忘後， 古代史前社會留給後人的是 宏偉的建築與無數謎團。 宏偉的建築與無數謎團。 現在我們知道了 ，古埃及人是由 現在我們知道了 ，古埃及人是由 非洲大陸的原住民， 以及和從西亞遷 非洲大陸的原住民， 以及和從西亞遷 古埃及地圖 古埃及地圖 Jeff Dahl, translated

by Buerniaby - Buernia Jeff Dahl, translated CC BY-SA CC 3.0 BY-SA 3.0

徙來的猶太人祖先 「閃族人」融合發 徙來的猶太人祖先 「閃族人」融合發 展形成的,那麼金字塔是怎麼來的呢？ 展形成的,那麼金字塔是怎麼來的呢？

69

金字塔的由來 傳統的埃及學者們根據金字塔內 一間墓室牆上標記的關於工頭和埃及

界的又一個烏龍事件，現在已遭到了 越來越多的反對和質疑聲。

第四王朝胡夫法老的記號，就把金字

從建造技術來看，作為地球上最

塔的年代定為第四王朝公元前2560

大最古老的人造物體之一，大金字塔

年完成的，從而認為這座金字塔是胡

是人類文明和智慧的象徵，因為當今

夫的陵墓。

的建造技術在這座建築物前通通汗

但是隨著越來越多的法老陵墓的

顏。人們無法想像在石器時代的古人

發現，尤其是專門埋葬法老的帝王谷

如何運送230萬塊從2.5噸到15噸不等

被發掘後，埃及學者們開始懷疑金字

重量的巨石，以堆積起481英尺高的

塔「法老陵墓」的說法。古埃及人嚴

特殊結構。

格保存屍體並選擇極為隱蔽的地方修

所以學術界對金字塔的功能做出

建法老陵墓，以確保法老的屍體能夠

了種種分析後，很多證據表明，它並

完整地保存並得到復活，顯然，把陵

非法老胡夫的陵墓，而且建造的時間

墓建成這樣一座招人耳目的地標建築

也絕非第四王朝。

大金字塔內的一組胡夫法老的標記。 INTERFOTO / Alamy Stock Photo

是非常危險的，完全不符合常理。而 且大金字塔裡面除了一個空空的石棺 外，並沒有發現任何遺骨和陪葬品。 和其他法老墓室相比，金字塔內部沒 有任何裝飾和壁畫，過於簡單粗糙。 更重要的是，至今為止考古學家沒有 在任何一座金字塔內找到過法老的木 吉薩金字塔國王墓室

乃伊！看來金字塔陵墓說純粹是學術

Nikola Smolenski -CC BY-SA 3.0 rs

帝王谷作為大約西元前1539年 到西元前1075年時期的主要法老陵 墓區，並且包含六十多個陵墓，始於 圖特摩斯一世時期終於拉美西斯十 世或十一世時期。

獵戶座 獵戶座（Orion）位於天球赤道 帶,地球上的大部分人都可以看到，星 座主體是參宿四和參宿七等4顆亮星 組成的一個大四邊形。在四邊形中央 有3顆寶石參宿一、參宿二、參宿三外 排成一條直線,如同繫在獵人腰上的 腰帶。在這3顆星下面,又有3顆小星, 它們則是 掛在腰 帶上的劍。獵戶座 的整個形象就像一個雄赳赳站著的 獵人,昂頭挺胸,自古以來為世人所注 目。獵戶座大名鼎鼎，因為埃及大金 字塔就是它在地上的表徵。 21C

Hemis / Alamy Stock Photo

帝王谷

帝王谷

70

9歲的法老圖坦卡門墓室

自在新西蘭

INSIGHT NEW ZEALAND

金字塔的建造時間 當代學者羅伯特．鮑瓦爾（Robert

「[…]我們以充分的證據證明，

Bauval）提出「獵戶座」相關理論。他

三座金字塔和獅身人面像在吉薩高

指出吉薩的主要金字塔與形成獵戶座

地 上的恆 星排列模式，代表了那個

地帶的三顆最大恆星之間的關聯性，

時代春分時觀測到的獵戶座和獅子

鮑瓦爾認為金字塔對應獵戶座，尼羅

座，那是獅子座的時代（即在春分時

河對應銀河系，獅身人面像對應獅子

太陽 位 於 獅子座內的時間）。像所

座。他特別指出，前者和後者之間的

有歲差時代一樣為2160年。一般認

完美對接發生在公元前10450年，這

為它是在公曆公元前10970年至公元

一研究理論得到了另一位有爭議的考

前8810年之間。」

古學作家格雷厄姆．漢考克的支持。 他們在合著編寫的《獵戶座之謎》和

漢考克和鮑瓦爾

《火星之謎》中闡述了共同的觀點：

《火星之謎》第189頁

獅身人面像下半部分有嚴重的水蝕痕跡 獅身人面像下半部分有嚴重的水蝕痕跡 Gareth Dewar / Alamy Stock Photo Gareth Dewar / Alamy Stock Photo

鮑瓦爾和漢考克的觀點顛覆了傳 鮑瓦爾和漢考克的觀點顛覆了傳 的推論使金字塔和獅身人面像的建造 的推論使金字塔和獅身人面像的建造 統的埃及考古學，通常歷史學家認為 統的埃及考古學，通常歷史學家認為 時期提前到12500年前，這已經跨越 時期提前到12500年前，這已經跨越 吉薩金字塔是在埃及第四個王朝 （公 （公 吉薩金字塔是在埃及第四個王朝 了埃及的歷史以及本次人類文明的長 了埃及的歷史以及本次人類文明的長 元前3世紀） 建造的，但是卻不能確定 元前3世紀） 建造的，但是卻不能確定 度。

度。

獅身人面像的日期。鮑瓦爾和漢考克 獅身人面像的日期。鮑瓦爾和漢考克

埃及金字塔正好和獵戶座的腰帶三顆星相對應 埃及金字塔正好和獵戶座的腰帶三顆星相對應 Science Photo Library / Alamy Stock Photo Science Photo Library / Alamy Stock Photo

71

羅伯特‧修奇 羅 伯 特‧修 奇（R o b e r t M .

Schoch）是美國地質學家，對於全球 金字塔形狀的遺址有莫大的興趣，他 於1983年取得耶魯大學的地質與地 球物理博士學位，並於2000年成為波 士頓大學的終生教授。他是少數幾個 支持埃及人面獅身像歷史比一般認 知更為久遠的地質學家之一，除此之 外，他也認為大災難摧毀了一個古老 文明存在的所有證據。1991年，羅伯 特‧修奇將人面獅身像的歷史向前推 移到前7000年—5000年左右，其理 由在於人面獅身像的垂直侵痕，應是 大量的雨水所造成，而非風砂所致， 然而主流的埃及古物學者駁斥他的分 析。 他也相信埃及、中美洲以及其他 各地的金字塔建築，是為了表達一個 古老的全球性文化。

這個理論並非臆想，因為它得到

地層的形態與沿海地區海洋形成的類

了一些地質學家的肯定。最著名的是

似空洞很相似。比較的侵蝕形式與沉

羅伯特．修奇（Robert Schoch），他認

積岩配合物的地質結構和岩石學組成

為水蝕對獅身人面像的影響非常顯

在遺傳上相似，於是便得出這樣的結

著，腐蝕程度表明雕像的一部分是在

論，即破壞獅身人面像的決定性因素

至少公元前7000-5000年被雕刻的。

是波能而不是風蝕過程中的風能。大

獅身人面像受到水的嚴重侵蝕，根據

量的地質文獻證實了從第四紀的更新

埃及當地氣候和地質變化的推斷，埃

世到全新世不同時期中存在長壽淡水

及在公元前7000年之後就沒甚麼大

湖泊這一事實。這些湖泊分布在尼羅

規模降雨了，所以它的建造時間必須

河附近的地區,獅身人面像上部較大

追溯到這以前。

的侵蝕空洞的標記與早更新世發生的

還有更令人驚嘆的研究報告。

水面高度相對應。早在那個地質（歷

烏克蘭國家科學院環境地球化學

史）時期，大埃及獅身人面像就已經

研究所的Vyacheslav Manichev和烏克

矗立在吉薩高地上了。（選自《地質

蘭國家科學院地理研究所的Alexander

考古學和考古學》Geoarchaeology and

Parkhomenko，兩位地質科學家根據地

Archaeomineralogy，2008年。國際會議

質參數進行年代測定，將獅身人面像

記錄，第308-311頁。）

追溯到大約80萬年前。他們認為曾經 有大體量的水淹沒了獅身人面像，並

如果這個結論讓您吃驚的話，還 有更令人驚嘆的調查報告。

在豎壁上形成了波浪狀的凹陷。這些

第四紀 第 四 紀（英 語：Q u a t e r n a r y Period，符號：Q）是新生代的一個 紀，也是 地質時代中的最新的一個 紀，包括全新世和更新世兩個世。第 四紀前是新近紀。它從約260萬年前 開始，一直延續至今。

岩層斷面細節

泥灰岩 Marl

片岩 Schist

砂岩 Sandstone

不同年代水流衝擊而成的岩層斷面。 PRISMA ARCHIVO / Alamy Stock Photo

表層覆蓋著白色石灰石岩層的Khafre卡夫金字塔。 表層覆蓋著白色石灰石岩層的Khafre卡夫金字塔。

大英博物館收藏的卡夫金字塔石灰石, 大英博物館收藏的卡夫金字塔石灰石, 岩石中白色圓形物體就是貨 岩石中白色圓形物體就是貨 幣蟲的石灰質外殼。 幣蟲的石灰質外殼。 CaptMondo CaptMondo - CC BY 2.5- CC BY 2.5

我們知道Khafre金字塔是埃及的 可是最新的調查報告又使傳統 我們知道Khafre金字塔是埃及的 可是最新的調查報告又使傳統 製作時這所含成分居然已經達到了納 製作時這所含成分居然已經達到了納 最後一座金字塔，其中覆蓋的部分石 最後一座金字塔，其中覆蓋的部分石 學術界大跌眼鏡。法國地聚合物研究 學術界大跌眼鏡。法國地聚合物研究 米級別，能夠快速的沉澱反應凝聚， 米級別，能夠快速的沉澱反應凝聚， 灰岩完好無損。研究者的調查報告指 灰岩完好無損。研究者的調查報告指 所的教授兼所長約瑟夫．戴維多維茨 所的教授兼所長約瑟夫．戴維多維茨 這項古老的混凝土技術的先進性和 這項古老的混凝土技術的先進性和 出建造金字塔的這種石灰石，它在凝 出建造金字塔的這種石灰石，它在凝 Davidovits） 發現金字塔石灰 （Joseph（Joseph Davidovits） 發現金字塔石灰 耐用性簡直令人震驚。 （選自2006年 耐用性簡直令人震驚。 （選自2006年 結時形成的孔洞時間是在數百萬年 結時形成的孔洞時間是在數百萬年 石巨石裡富含氣孔 、貝殼化石和雲母， 石巨石裡富含氣孔 、貝殼化石和雲母， 12月美國陶瓷學會雜誌89 （12） 12月美國陶瓷學會雜誌89 （12）報告 ： 報告： 前。根據這個數字推斷，埃及學者們 前。根據這個數字推斷，埃及學者們 而且含量均勻，經過大量實驗檢測得 而且含量均勻，經過大量實驗檢測得 《埃及大金字塔中重建的石灰岩塊的 《埃及大金字塔中重建的石灰岩塊的 通常認為數百萬年前的撒哈拉沙漠被 通常認為數百萬年前的撒哈拉沙漠被 出的結論是：這些石灰石巨石不是切 出的結論是：這些石灰石巨石不是切 微觀結構證據》 ）這樣的話，這項創 微觀結構證據》 ）這樣的話，這項創 古老的海洋覆蓋，但隨著海洋乾枯， 古老的海洋覆蓋，但隨著海洋乾枯， 割而成的，而是澆鑄而成的，這些巨 割而成的，而是澆鑄而成的，這些巨 新技術將大大節約數百萬人工 新技術將大大節約數百萬人工 ，麻省 ，麻省 在沙漠表面形成石灰石層位，於是古 在沙漠表面形成石灰石層位，於是古 石是貨真價實的 「混凝土」 砌塊。戴維 石是貨真價實的 「混凝土」 砌塊。戴維 理工學院材料科學教授林恩 ．霍布斯 理工學院材料科學教授林恩 ．霍布斯 埃及人將這些曾經的海床用作採石場 埃及人將這些曾經的海床用作採石場 多維茨團隊採集了很多金字塔石灰石 多維茨團隊採集了很多金字塔石灰石 （Linn Hobbs） 說：「他們減少了汗水 ， （Linn Hobbs） 說：「他們減少了汗水 ， 建造金字塔。廣泛接受的理論是金字 建造金字塔。廣泛接受的理論是金字 樣品，以及附近六個不同的石灰岩樣 樣品，以及附近六個不同的石灰岩樣 變得更聰明了 。」 變得更聰明了 。」 塔是由工人抬起坡道，然後從遠處運 塔是由工人抬起坡道，然後從遠處運 品，使用掃瞄和透射電子顯微鏡進行 不是建造者變聰明了 品，使用掃瞄和透射電子顯微鏡進行 不是建造者變聰明了 ，只是我們 ，只是我們 送來切割好的巨石堆砌而成 。 送來切割好的巨石堆砌而成 。

觀測比較， 驚訝地發現這些混凝土在 觀測比較， 驚訝地發現這些混凝土在 「變聰明了 「變聰明了 」而已。」而已。

那麼這些貝殼化石是甚麼時候的呢? 那麼這些貝殼化石是甚麼時候的呢? 英國BBC拍攝的大型記錄片 英國BBC拍攝的大型記錄片 《大 《大 據，巨石中豐富的 據，巨石中豐富的 「貨幣蟲」 「貨幣蟲」 化石是上 化石是上 一部分，指出北非曾經翻天覆地變成 一部分，指出北非曾經翻天覆地變成 陸崛起》 陸崛起》 中，普利茅斯大學 中，普利茅斯大學 （Plymouth （Plymouth 億年前的生物，生活在淺海區，這顯 億年前的生物，生活在淺海區，這顯 生機勃勃的大淺海，原因就是非洲高 生機勃勃的大淺海，原因就是非洲高 University） University） 的地球科學傳播教授揭示 的地球科學傳播教授揭示 示出乾涸的吉薩沙漠地區以前是個熱 示出乾涸的吉薩沙漠地區以前是個熱 原的形成 原的形成 。 。 出埃及大金字塔裡一億年前的考古證 出埃及大金字塔裡一億年前的考古證 帶淺海，它是覆蓋現時北非的海洋的 帶淺海，它是覆蓋現時北非的海洋的

吉薩金字塔岩石裡富含一億年前的貝殼化石。 吉薩金字塔岩石裡富含一億年前的貝殼化石。 Theklan - CC Theklan BY-SA- CC 2.5 BY-SA 2.5

曾在新生代第三紀 曾在新生代第三紀 （Tertiary） （Tertiary） 大量生長的古老海生單細胞有孔蟲_貨幣蟲。 大量生長的古老海生單細胞有孔蟲_貨幣蟲。

73

Wadi Al-Hitan 「鯨魚谷」是埃及法尤姆省的一個古生物遺址，位於開羅西南約 150 公裡（93 英裡）處。它於2005 年 7 月被指定為聯 合國教科文組織世界遺產。因為它擁有數百種最早形式的鯨魚、古鯨（現已滅絕的鯨魚亞目）的化石。 AhmedMosaad - CC BY-SA 4.0

那麼非洲高原是甚麼時候形成的呢? 大約在5.5億年前，由地球內部升

石，這顯示此地區在4000萬年之前曾

時期，地球發生一系列的重大氣候和地

起的幾塊古大陸（地質學稱克拉通）

經是一大片淺海。大概4000萬年前，

理變化，從而引起大量古生物的滅絕。

匯聚在一起形成現代的非洲板塊。但

海平面開始慢慢下降，非洲高原逐漸

綜合以上各項調查數據，在4000

是現在的非洲大陸並不是一直都是現

形成。

在這個樣子，以高原和沙漠為主。

萬年之前乃至更久遠的時期埃及曾被

在當地發掘出土的兩種古老鯨魚

海洋覆蓋，這裡不光生活著古老的海

在開羅附近一個叫做「鯨魚谷」

化石顯示出這裡曾是大型海洋生物生

洋生物，有上億年前的古貝殼，同時還

的地 方，地質學 傢發 掘出3 0 0 多具

活覺得地方。龍王鯨和矛齒鯨都是生

有金字塔和獅身人面像，它們也許比

4000多萬年前的多種古鯨魚骸骨化

活在4000萬年前的古生物，在始新世

「龍王」和「貨幣蟲貝殼」更加古老。

開羅

埃及

74

21C

自在新西蘭

鯨魚谷所在位置。

龍王Basilosaurus（或者「帝王蜥蜴」）化 石，是始新世晚期（約生存於4,000萬至 3,500萬年前的始新世晚期）史前大型掠食 性史前古鯨的一個屬。

Eric Gaba ( Sting - fr:Sting ) 和NordNordWest - CC BY-SA 3.0

Mohammed ali Moussa - CC BY-SA 3.0

INSIGHT NEW ZEALAND

如果真是這樣，這正好應證了埃 如果真是這樣，這正好應證了埃 和女兒雨神泰芙努特（Tef 和女兒雨神泰芙努特（Tef nut），二 nut），二 及的創世神話： 及的創世神話：

神又 生下兒子大 神又 生下兒子大 地 神 蓋地 布（G 神 蓋e布（G b） e b）

世界是從死寂的混沌之水努恩 世界是從死寂的混沌之水努恩 和 女 兒和 天女 之兒 神天 努之 特（N 神 努u特（N t），其 u t） 二 ，其 二 中升起的。從努恩 中升起的。從努恩 之 水中升起了第 之 水中升起了第 神 生下神 冥生下 王奧冥 西王奧 裡 斯（O 西 裡s斯（O i r i s）和 s i r i s）和 一個土堆，是金字塔的形狀，叫做奔 一個土堆，是金字塔的形狀，叫做奔 女 神 伊女 西神 斯（I 伊西 s i斯（I s），還 s i s） 有，還 力 量有 之力 量 之 奔石。 奔石。

神 塞特（S 神 塞特（S e t h）和其配偶 e t h）和其配偶 娜美 提斯 娜美 提斯

在古埃及創世神話裡，世界是從 在古埃及創世神話裡，世界是從 （Nephthys） （Nephthys） 。生完一眾孩子後，拉 。生完一眾孩子後，拉 無生氣的混沌之水中崛起的。從水裡 無生氣的混沌之水中崛起的。從水裡 讓空氣神舒撐起天神努特，腳踩大 讓空氣神舒撐起天神努特，腳踩大 湧出的第一件東西就是金字塔狀的奔 湧出的第一件東西就是金字塔狀的奔 地之神蓋布，形成一個拱頂也 地之神蓋布，形成一個拱頂也 就是 就是 奔benben石。而太陽神Ra作為原始力 奔benben石。而太陽神Ra作為原始力 天地。」天地。」 量從金字塔狀的奔奔石中湧現出來， 量從金字塔狀的奔奔石中湧現出來， 金字塔是伴隨著非洲大陸一起升 金字塔是伴隨著非洲大陸一起升 升入天空照亮整個世界， 升入天空照亮整個世界， 人們相信所 人們相信所 起來的，看來埃及的創世神話並非空 起來的，看來埃及的創世神話並非空 有形式的生活都是由Ra創造的。在某 有形式的生活都是由Ra創造的。在某 穴來風。 穴來風。 些情況下， 些情況下， 人類是由Ra的眼淚和汗水 人類是由Ra的眼淚和汗水 顯然，這些研究報告對傳統的埃 顯然，這些研究報告對傳統的埃 創造的， 創造的， 因此埃及人自稱為 因此埃及人自稱為 「 Ra牛」 「 。Ra牛」 。 及金字塔研究學者們是極大的挑戰。 及金字塔研究學者們是極大的挑戰。 人們將太陽神Ra視為宇宙的創造者和 人們將太陽神Ra視為宇宙的創造者和 大金字塔和獅身人面像早在埃及存在 大金字塔和獅身人面像早在埃及存在 生命之源，因此這使他成為所有埃及 生命之源，因此這使他成為所有埃及 之前就已經在那裡了 之前就已經在那裡了 ，並且經過了一 ，並且經過了一

埃及眾神之父、 埃及眾神之父、 太陽神、造物之主Ra。 太陽神、造物之主Ra。 improving improving by by fi:Käyttäjä:kompak; fi:Käyttäjä:kompak; User:Perhelion User:Perhelion - CC BY-SA- CC 3.0 BY-SA 3.0

神中最崇拜的神之一，甚至被認為是 神中最崇拜的神之一，甚至被認為是 個漫長的冰川期長期浸泡在水中，很 個漫長的冰川期長期浸泡在水中，很 眾神之王 眾神之王 ，眾神之父和創造之主 ，眾神之父和創造之主 。 。 有可能在撒哈拉沙漠「海枯石爛」前 有可能在撒哈拉沙漠「海枯石爛」前 在古埃及的創世神話中這樣記錄 在古埃及的創世神話中這樣記錄 就已經存在了 就已經存在了 ，根據流傳下來的創世 ，根據流傳下來的創世 著：

著：

神話，金字塔是和非洲高原一起出現 神話，金字塔是和非洲高原一起出現

「天地最開始有一亙古即存的 「天地最開始有一亙古即存的 的，那麼金字塔至少在非洲高原形成 的，那麼金字塔至少在非洲高原形成 水,他是努恩（Nun）神的化身，水上 水,他是努恩（Nun）神的化身，水上 的3700萬年前就早已存在了 的3700萬年前就早已存在了 。 。 有一個發光的蛋，拉（Ra）神便是從 有一個發光的蛋，拉（Ra）神便是從 是誰創造了金字塔和獅身人面像 是誰創造了金字塔和獅身人面像 其中誕其中誕 生。沒有天地。沒有 生。沒有天地。沒有 立足 之立足呢？漢考克認為，金字塔的設計和建 之 呢？漢考克認為，金字塔的設計和建 地，拉從虛無中創造了一切，他是造 地，拉從虛無中創造了一切，他是造 造技術遠遠早於古埃及文明，它們來 造技術遠遠早於古埃及文明，它們來 物之主和眾神之父，也是太陽 物之主和眾神之父，也是太陽 神和 神和 自於另一個已經消失的超級史前文 自於另一個已經消失的超級史前文 國家神，他也是古埃及神 國家神，他也是古埃及神 話中最話中最 重 重 明，那個時代的先進技術對後來的古 明，那個時代的先進技術對後來的古 要的神。 要的神。 」拉生下兒子風神舒（shu） 」拉生下兒子風神舒（shu） 埃及文明產生了影響。 埃及文明產生了影響。

圖坦卡門墓中的眾神之父Ra的圖形。 圖坦卡門墓中的眾神之父Ra的圖形。 Tutankhamun_Falcon1.jpg: Tutankhamun_Falcon1.jpg: https://www. https://www.

- CC BY 2.0- CC BY 2.0 flickr.com/photos/dalbera/ flickr.com/photos/dalbera/

奔奔石 奔奔石 （Benben） （Benben） 奔奔石（也稱方尖錐）是埃及金 奔奔石（也稱方尖錐）是埃及金 字塔的頂端石。這是接收太陽第一縷 字塔的頂端石。這是接收太陽第一縷 曙光的位置。也和方尖碑有關聯，是 曙光的位置。也和方尖碑有關聯，是 一塊原塊大石。相傳它是從太初水域 一塊原塊大石。相傳它是從太初水域 升起的原始丘，在古埃及的創世神話 升起的原始丘，在古埃及的創世神話 中，金字塔型的原始丘是由雌雄同體 中，金字塔型的原始丘是由雌雄同體 混沌水神努恩(Nun)巨卵而生成的， 混沌水神努恩(Nun)巨卵而生成的， 然後誕生了亞圖姆又衍生為九柱神共 然後誕生了亞圖姆又衍生為九柱神共 同成為宇宙萬物創造神Ra。此外，相 同成為宇宙萬物創造神Ra。此外，相 傳英國的王座底下也放了一塊奔奔石 傳英國的王座底下也放了一塊奔奔石 的長方體碎片。 的長方體碎片。

拉美西斯神廟，是埃及保存最完好的神廟之一，中間部分是眾神之父Ra。建於托 拉美西斯神廟，是埃及保存最完好的神廟之一，中間部分是眾神之父Ra。建於托 勒密時期勒密時期 （公元前237至57年） （公元前237至57年） ，位於西岸埃及埃德富的尼羅河。 ，位於西岸埃及埃德富的尼羅河。

金字塔的頂端，奔奔石 （Benben） 。 金字塔的頂端，奔奔石 （Benben） 。

Mahmoudabdelrhaim Mahmoudabdelrhaim - CC BY-SA- CC 4.0 BY-SA 4.0

DE ROCKER DE /ROCKER Alamy Stock / Alamy Photo Stock Photo

75

宇宙學、 天文和 宇宙學、 天文和 埃及神祇 埃及神祇 古埃及人相信， 上天所有的統治 古埃及人相信， 上天所有的統治 與工作所需的運作與權力，都已經傳 與工作所需的運作與權力，都已經傳 到了地上，而埃及就是上天的影像。 到了地上，而埃及就是上天的影像。 他們認為地上的尼羅河就是天上銀河 他們認為地上的尼羅河就是天上銀河 的表徵，金字塔則是天上一些神的表 的表徵，金字塔則是天上一些神的表 徵。如果金字塔來自於非洲大陸誕生 徵。如果金字塔來自於非洲大陸誕生 之前的一個久遠文明，那麼當來自西 之前的一個久遠文明，那麼當來自西 亞的遊牧民族們登上北非大陸看到神 亞的遊牧民族們登上北非大陸看到神 跡一般的金字塔時， 可以想像出他們 跡一般的金字塔時， 可以想像出他們 當時的震撼。在後來整個埃及的發展 當時的震撼。在後來整個埃及的發展 過程中，金字塔一定對古埃及文明的 過程中，金字塔一定對古埃及文明的 形成和發展起著極為重要的影響，在 形成和發展起著極為重要的影響，在 古埃及人眼中,大金字塔就是神的宮 古埃及人眼中,大金字塔就是神的宮 殿,是某個天國世界在大地的坐標。 殿,是某個天國世界在大地的坐標。

金字塔南通道正對獵戶座的腰帶「參宿一」「參宿二」和「參宿三」三顆星

金字塔對古埃及文明產生哪些重要影響呢？ 美國天文學家弗吉尼亞．特林布

真實天文星象。

的西方星座系統，而在4700年前的埃

爾（Virginia Trimble）還觀察到，吉薩

我們把時間推回到公元前2700年

及則用的是另一套更古老的星座系

金字塔內的二個通道指向天空，高度

1月27、28、29日這三天，地點為吉薩

統——丹達臘黃道帶（Dendera zodiac

分別對應於公元前2700年獵戶座的

金字塔坐標29°58′44.9〃N 31°8′3.3

or Denderah zodiac）星座系統，也就是

腰帶和北極星圖班的位置。由於歲差

〃E所處位置，地面上升至國王墓室所

說提出「獵戶座相關理論」的研究者

的原因，北極星其實並不是一成不變

在位置大約50米高度。我們發現，金

忽視了一個事情，就是將星座系統進

的，從14000年前至今總共發生了3次

字塔南通道正好指向南面星空中獵戶

行轉換！

變動，現在的北極星已經被小熊星座

座的腰帶「參宿一」、「參宿二」和「參

的α星代替。但在公元前3942年至公

宿三」。

元前1793年這段時間，北極星是天龍 星座（Draco）的圖班（Thuban）。 埃及金字塔和獵戶座有甚麼關 聯？

而金字塔的北通道則指向北面 星空中的 「天龍座（Draco）的圖班 （Thuban）」的位置，而它在4700年前 正好是北半球的極星。

讓我們藉助現代天文學的觀測方

但是，此星座系統是以公元前3

法來還原一下4700年前埃及金字塔的

世紀確定的古希臘天文體系而建立

我們現在將北半球星空系統切換 成4700年前古埃及所使用的丹達臘 黃道帶星座系統，令人震驚的景象出 現了： 南面的獵戶座變成了 「眾神之 父座」，而他像徵著的正是埃及的最 高神、造物之主和太陽神Ra！

公元2700年前，以埃及吉薩金字塔為基點，南通道正好指向埃及的最高神「眾神之父座；北通道正好指向北極星「堅不可摧」極地座

78

21C

自在新西蘭

INSIGHT NEW ZEALAND

金字塔北通道正對著天龍座的「圖班」 金字塔北通道正對著天龍座的「圖班」 機星位置機星位置

切換星座系統後， 切換星座系統後， 「獵戶座」 「獵戶座」 消失了，「眾神之父座」 消失了，「眾神之父座」 出現，獵戶座腰帶的三顆 出現，獵戶座腰帶的三顆 星變成了眾神之父皇冠上的三顆寶石 星變成了眾神之父皇冠上的三顆寶石

而北面的天龍星座則變成了埃 而北面的天龍星座則變成了埃 就是法老靈魂昇天的冥道。這個名字 就是法老靈魂昇天的冥道。這個名字 及古老的極星——「堅不可摧」The 及古老的極星——「堅不可摧」The 與埃及人對恆定的北方作為法老王通 與埃及人對恆定的北方作為法老王通 Indestructibles，字面意思是 Indestructibles，字面意思是 「不知道被 「不知道被 往天堂的信念直接相關， 往天堂的信念直接相關， 並且與恆星 並且與恆星 摧毀的人」 摧毀的人」 ，在北星空中只有它看起 ，在北星空中只有它看起 與永恆和來世有著密切的聯繫。隨著 與永恆和來世有著密切的聯繫。隨著 來靜止在天空永遠不落，所有的星座 來靜止在天空永遠不落，所有的星座 後來埃及受古希臘和古羅馬文化的影 後來埃及受古希臘和古羅馬文化的影 都圍繞它做周天運動。極星代表著永 都圍繞它做周天運動。極星代表著永 響，古埃及的星座系統逐漸消失在歷 響，古埃及的星座系統逐漸消失在歷 恆，在大地的表徵就是人間的帝王。 恆，在大地的表徵就是人間的帝王。 史的長河中，而被新的星座系統所替 史的長河中，而被新的星座系統所替 埃及人認為已故的法老將回歸到極 埃及人認為已故的法老將回歸到極 代。

代。

星這裡，那麼對準北極星位置的通道 星這裡，那麼對準北極星位置的通道

79

Dendera丹達臘神廟又叫做哈索爾神廟，建於托勒密王朝晚期。 Robert Burch / Alamy Stock Photo

丹臘達 星圖

古埃及的 天文學系統 丹達臘黃道帶（Dendera zodiac or Denderah zodiac）的浮雕位於丹達 拉神廟的門廊天花板上，記錄了埃及 古老的星圖圖像，表現了埃 及 完 整 的天文學系統和宇宙觀，顯示了每十 日黃道帶的帶狀連結形成36個旬星 （decans）的12個星座，以及行星。這 些旬星是一等星的星宿群組。並且這 些旬星是運用在古埃及曆法之中，約 30天左右的太陰週期作為古埃及基礎 的曆法。在1922年時，丹達臘黃道帶 浮雕被移到羅浮宮。 Old Images / Alamy Stock Photo

丹達臘黃道帶浮雕的整個天體 是由女性形式的四個天空支柱和眾神 之父Ra共同支撐著圓盤來作表示，位 在第一環（圓盤中最外圈）的36尊神 靈象徵著埃及年的360天。 在往內一環，顯示出黃道十二星 座。其中有些是希臘羅馬中相對應的 星座，譬如公羊座、金牛座、天蠍座， 以及摩羯座。

80

Alice-astro - CC BY-SA 3.0 21C

自在新西蘭

INSIGHT NEW ZEALAND

Charles Walker Collection / Alamy Stock Photo

眾生之父Ra的 眾生之父Ra的 時空之旅 時空之旅 屋頂壁畫記錄了丹臘達星圖中的 屋頂壁畫記錄了丹臘達星圖中的 古埃及太陽神Ra乘太陽船在天上行駛 古埃及太陽神Ra乘太陽船在天上行駛 的情景。Ra被認為是在天上旅行的， 的情景。Ra被認為是在天上旅行的， 有時是兩個太陽船，一個稱為Mandjet 有時是兩個太陽船，一個稱為Mandjet （數百萬年的船） 或晨船， 另一個叫做 （數百萬年的船） 或晨船， 另一個叫做 Mesektet或晚船。這些船讓他得以進 Mesektet或晚船。這些船讓他得以進 行穿越天空的旅程。 行穿越天空的旅程。

Artur Maltsau Artur / Alamy Maltsau Stock / Alamy Photo Stock Photo

羅馬皇帝圖拉真向眾神之父Ra和愛與美 羅馬皇帝圖拉真向眾神之父Ra和愛與美 之神哈索爾 之神哈索爾 （Hathor） （Hathor） 獻祭。 獻祭。 Aidan McRae Aidan Thomson McRae -Thomson https://www.flickr.com/ - https://www.flickr.com/ photos/amthomson/39219512214/ photos/amthomson/39219512214/ - CC BY-SA- CC 2.0 BY-SA 2.0

十二個小時的夜晚是埃及的冥 十二個小時的夜晚是埃及的冥 界。當Ra在Mesektet上時，他處於公羊 界。當Ra在Mesektet上時，他處於公羊 頭形式。當Ra乘坐太陽船旅行時，他 頭形式。當Ra乘坐太陽船旅行時，他 還伴隨著其他各種神靈，包括Sia（知 還伴隨著其他各種神靈，包括Sia（知 覺）和Hu（司令） 以及Heka（魔力） 。 覺）和Hu（司令） 以及Heka（魔力） 。 Hemis / Alamy Hemis Stock / Alamy Photo Stock Photo

有時，恩納德（Ennead）在他的旅途 有時，恩納德（Ennead）在他的旅途 中為他提供了幫助，其中包括克服毒 中為他提供了幫助，其中包括克服毒 蛇Apophis的Set和防禦冥界怪物的 蛇Apophis的Set和防禦冥界怪物的 Mehen。當Ra進入冥界時，他會變身 Mehen。當Ra進入冥界時，他會變身 為各種形式，他在冥界中被稱為Af或 為各種形式，他在冥界中被稱為Af或 Afu。

Afu。

眾神之眾神之 父R a 兩父R a 兩 兩相對，一共四組， 兩相對，一共四組， 四面八方、象徵著宇 四面八方、象徵著宇 宙的八個方位，撐起 宙的八個方位，撐起 整個天體。 整個天體。

丹達拉燈泡 丹達拉燈泡 Twthmoses Twthmoses - CC BY 2.5- CC BY 2.5

81

《死者之書》局部。 The Picture Art Collection / Alamy Stock Photo

星象系統的切換將揭示一個古老的傳說： 金字塔是用來幹甚麼的？ 綜上所述，現代大量的證據表明

墓前一一宣讀書上的這些咒語，其中

暫的人世生活走向永恆的靈魂生活。

金字塔並非是法老的陵墓，它和天體

既有對盜墓者刻骨銘心的詛咒，又有

開篇是給太陽神拉的讚歌：

的對應關係顯示出，在古埃及它具有

對亡靈如何度過冥界並走向來生的指

更加神聖的意義。

導。《死者之書》一旦被放入棺材，就

獻給太陽神拉的讚歌

在探尋金字塔功能之前，我們先

成了死者在另一個世界裡的「通關文

當 拉從地平線升起 之日，某某

看一份重要的文獻資料——《死者之

牒」和「旅遊攻略」。書中除了咒語，

亡者對拉的尊敬

書》。《死者之書》亦稱《亡靈書》，它

還有很多製作精美的彩色插圖，如連

他說：

是古埃及流傳至今的最重要的文獻。

環畫一般展示了死者即將踏上的冥間

向你致敬！

之旅的每個環節。「死者之書」在古埃

你是凱布利，創造眾神。

葬品，上面寫滿了讚美逝者生平的詩

及的名稱及原意即為「未來之書」或

你居雲端升騰並閃耀，

歌、禱文和辯詞，以及各種神奇的咒

「通向光明之書」，對古埃及人來說，

以眾神之王的光輝顯現

語。在死者落棺下葬之前，祭司會在

死亡只是開啟一段未來的旅程，由短

……

原本是一種用莎（suō）草紙製成的陪

82

21C

自在新西蘭

INSIGHT NEW ZEALAND

《死者之書》 《死者之書》 局部。 局部。

好人通過審判後，在阿努比斯的 好人通過審判後，在阿努比斯的 準路線.準路線. 引領下來到冥王歐西裡斯面前，歐西 引領下來到冥王歐西裡斯面前，歐西 通往Aaru 通往Aaru 的工具便是金字塔國 的工具便是金字塔國 裡斯將允許他前往冥界的極樂之地雅 裡斯將允許他前往冥界的極樂之地雅 王 墓 室王 內的 墓室 那內的 個 石棺。石棺，英 那 個 石棺。石棺，英 文 文 盧(Aaru)。雅盧(Aaru)的意思是 盧(Aaru)。雅盧(Aaru)的意思是 「蘆葦 「蘆葦 sarkophagos sarkophagos lithos的字面意思就是 lithos的字面意思就是 「食 「食 之地」（有時被名為 「奉獻平原 （field of（field肉的石頭」 之地」（有時被名為 「奉獻平原 of 肉的石頭」 。公元前五世紀，號稱 。公元前五世紀，號稱 「歷 「歷 offerings） offerings） 」），位於東方 」），位於東方 ，那是太陽升 ，那是太陽升 史之父的」希臘歷史學家希羅多德斯 史之父的」希臘歷史學家希羅多德斯 起的地方 起的地方 ，也是生命初始的地方 ，也是生命初始的地方 。 。 （Herodotus）注意到，早期石棺是用 （Herodotus）注意到，早期石棺是用 歐西裡斯在埃及神話裡有著舉足 歐西裡斯在埃及神話裡有著舉足 一種可以消耗屍體肉的特殊岩石雕 一種可以消耗屍體肉的特殊岩石雕 輕重的位置，他是九柱神之一，不僅 輕重的位置，他是九柱神之一，不僅 刻而成的。一般是用石灰岩製成的， 刻而成的。一般是用石灰岩製成的， 掌管著死亡，也掌管著復活。古埃及 掌管著死亡，也掌管著復活。古埃及 但有時也由花崗岩，砂岩或大理石製 但有時也由花崗岩，砂岩或大理石製 人和中國人一樣認為生命是可以輪迴 人和中國人一樣認為生命是可以輪迴 成，其性質是可以消耗放在棺材中的 成，其性質是可以消耗放在棺材中的 的。

的。

屍體，因此也被稱為sarkophagos 屍體，因此也被稱為sarkophagos lithos lithos

沒錯，埃及金字塔精確的設計安 沒錯，埃及金字塔精確的設計安 （食肉的石頭） （食肉的石頭） 。也許金字塔裡的石 。也許金字塔裡的石 排，有一個主要的作用：回歸天國世 排，有一個主要的作用：回歸天國世 棺就是傳送法老到「Aaru」去的工具 棺就是傳送法老到「Aaru」去的工具 界。為此,他們用非常精確的定位和計 界。為此,他們用非常精確的定位和計 吧。

吧。

算,以推算出靈魂回歸天國世界的精 算,以推算出靈魂回歸天國世界的精

吉薩金字塔內的石棺。 吉薩金字塔內的石棺。 Jose Lucas Jose / Alamy Lucas Stock / Alamy Photo Stock Photo

在過去的十年中，一些研究者已 在過去的十年中，一些研究者已 刻的數據明確回答古埃及的神聖建築 刻的數據明確回答古埃及的神聖建築 象徵阿赫特大金字塔的名稱。此外， 象徵阿赫特大金字塔的名稱。此外， 經進行了幾次認真的嘗試，對埃及古 經進行了幾次認真的嘗試，對埃及古 和天文上的對應關係。金字塔周邊遺 和天文上的對應關係。金字塔周邊遺 所有三座金字塔的東南角都朝向赫利 所有三座金字塔的東南角都朝向赫利 蹟的方位進行廣泛的分析。在尼羅河 蹟的方位進行廣泛的分析。在尼羅河 址可能由一個壯觀的聖像統治，發生 址可能由一個壯觀的聖像統治，發生 奧波利斯神廟。 奧波利斯神廟。 谷，三角洲，綠洲和西奈半島已測量了 谷，三角洲，綠洲和西奈半島已測量了 在夏至，當從獅身人面像露台看太陽 在夏至，當從獅身人面像露台看太陽 約400個廟宇的方位，用令人印象深 約400個廟宇的方位，用令人印象深 時，與兩座巨大的金字塔一起形成了 時，與兩座巨大的金字塔一起形成了

83

埃及盧克索神廟 Alfredo Garcia Saz / Alamy Stock Photo

塞內穆特（Senemut）墓星圖

84

古埃及人對宇宙學和天文的了解

地表示了北部星座和一年中的十二個

程度遠遠大於我們的想像。因為，這

月，用半徑圓表示。通過研究所描繪

對日常生活、農耕和宗教活動會產生

的恆星的位置，可以將這個天花板的

重要的影響。我們來了解一下另一幅

日期精確地追溯到公元前1463年，相

古星圖。

當於塔斯莫斯三世統治第17年。」

在埃及盧克索神廟附近的353

星圖包括一個北部和南部面板，

號 墓 地 中 有一 組 被 稱 為 塞 內 穆 特

每個分為24個部分，分別代表埃及的

（Senemut）墓星圖的壁畫，這是目前

24小時時段，月球的週期和所對應的

能確定年代的最古老星圖，其年代為

神聖神靈。圖中顯示的一些主要人物

公元前1534年。

和星星是小天狼星（Sirius），獵戶座

埃 及 學 家 認 為，塞 嫩 穆 特

（Orion），大熊（Ursa Major）和德拉科

（Senenmut）的天文上限「非常精確

（Draco，描繪成河馬，背部有鱷魚）。

21C

自在新西蘭

INSIGHT NEW ZEALAND

右上角的四個圓圈表示七月至十 右上角的四個圓圈表示七月至十 月之間的四個月的Akhet，這個名字是 月之間的四個月的Akhet，這個名字是 指每年尼羅河的洪水季節，是埃及公 指每年尼羅河的洪水季節，是埃及公 曆的第一個季節。 曆的第一個季節。 左上方的兩個圓圈和下方的兩個 左上方的兩個圓圈和下方的兩個 圓圈表示11月至2月之間的Peret季節， 圓圈表示11月至2月之間的Peret季節， 這個名字指的是尼羅河旁邊的肥沃土 這個名字指的是尼羅河旁邊的肥沃土 地出現，播種季節，也被稱為冬季，是 地出現，播種季節，也被稱為冬季，是 埃及公曆的第二個季節。 埃及公曆的第二個季節。 右邊的四個圓圈表示三月和六 右邊的四個圓圈表示三月和六 月之間的Shomu，埃及人自稱為「低 月之間的Shomu，埃及人自稱為「低 水」，即收割季節，是埃及公曆的第三 水」，即收割季節，是埃及公曆的第三 個、也就是最後一個季節，結束後新 個、也就是最後一個季節，結束後新 年慶祝就開始了 。 年慶祝就開始了 。

塞內穆特塞內穆特 （Senemut） （Senemut） 墓星圖北部面板 墓星圖北部面板

南部面板上的地圖可以很好地反 南部面板上的地圖可以很好地反 映出公元前1534年行星的特定組合。 映出公元前1534年行星的特定組合。 木星，土星，水星和金星這四個行星 木星，土星，水星和金星這四個行星 相對容易識別。火星未包含在此分組 相對容易識別。火星未包含在此分組 中，乍一看似乎在星圖上丟失了 ，船是 ，船是 中，乍一看似乎在星圖上丟失了 空的。一種解釋是，在Senenmut星圖 空的。一種解釋是，在Senenmut星圖 中，火星在西方被表示為一艘空船。 中，火星在西方被表示為一艘空船。 這可能是指在公元前1534年在西方星 這可能是指在公元前1534年在西方星 空，火星逆行而不與其他行星一起逆 空，火星逆行而不與其他行星一起逆 轉。

轉。 塞內穆特 （Senemut） 墓星圖很好 塞內穆特 （Senemut） 墓星圖很好

塞內穆特塞內穆特 （Senemut） （Senemut） 墓星圖南部面板 墓星圖南部面板

地展示了天象運動對古埃及人的農 地展示了天象運動對古埃及人的農 業、宗教和日常生活的重大影響， 可以 可以 業、宗教和日常生活的重大影響， 看到古埃及人當時所掌握的天文學知 看到古埃及人當時所掌握的天文學知 識已經非常的豐富和成熟了 。 識已經非常的豐富和成熟了 。

現代與古老并存的開羅 現代與古老并存的開羅 Anton Aleksenko Anton Aleksenko / Alamy Stock / Alamy Photo Stock Photo

85

金字塔文化圈：世界各地金字塔 除了埃及的大金字塔外，金字塔

氣象、記錄氣候變化，進行各種祭祀

爭和暴力衝突，要麼突發的天災導致

型的建築在全世界各地均有發現。顯

儀式和宗教活動。同時，金字塔是一

人口劇減……回顧起來，無論是那些

然在歷史中一段特定時期內，大金字

座城市重要的公共場所和地標建築。

南美洲的瑪雅城市，還是亞洲熱帶雨

塔文化從埃及流傳到世界各地，一批

城市往往都會圍著金字塔周圍被建起

林中的吳哥窟神廟，抑或四千多年前

金字塔型建築紛紛出現，雖然在技術

來。

美索不達米亞平原上的神塔，都一座

和工藝上遠不及埃及大金字塔的建造

在選址上，古人洞悉天文和人文

座湮沒在歷史的長河中，金字塔文化

水平，但是從形式上卻發展出更豐富

的鏡像關係，這些金字塔型建築的位

也就成為天空的紀念碑留存在時空的

的建築結構，比如南美洲的瑪雅金字

置往往和當地的星座有著某種對映關

褶皺中了。在下一期我們將一起探索

塔。除了一些作為陵墓使用外，更多

係。並且隨著天象變化，在人世間也

這些曾經輝煌、而又突然消失的神秘

的則作為人與神、人與宇宙溝通的重

發生著變革，要麼氣候聚變引發各種

城市，是甚麼原因讓它們在歷史中曇

要場所。此外，人們還在此觀測天文

災難或者瘟疫，要麼社會動盪引發戰

花一現。

世界各地典型的金字塔型建築

特奧蒂瓦坎，太陽金字塔。 Arian Zwegers - CC BY 2.0

柬埔寨 吳哥窟 PHIMEANAKAS金字塔，建於 10世紀末，建成200年後被熱帶雨林吞沒。 Diego Delso - CC BY-SA 3.0

86

21C

Djoser（或 Zoser）階梯金字塔，公元前 27 世紀，薩卡拉，埃及，非洲。

蒂卡爾金字塔，危地馬拉，前哥倫佈時期。

Charles J. Sharp - CC BY-SA 3.0

Raymond Ostertag - CC BY-SA 2.5

自在新西蘭

INSIGHT NEW ZEALAND

墨西哥奇琴伊察的卡斯蒂略金字塔，建造於11至13世紀之間。 墨西哥奇琴伊察的卡斯蒂略金字塔，建造於11至13世紀之間。 Elelicht Elelicht - CC BY-SA- CC 3.0 BY-SA 3.0

烏爾金字塔，建於約公元前 2100 年。 烏爾金字塔，建於約公元前 2100 年。 Hardnfast Hardnfast - CC BY 3.0- CC BY 3.0

意大利塞斯提伍斯金字塔，建於大約公元前18年– 意大利塞斯提伍斯金字塔，建於大約公元前18年– 前12年，是官員Caius Cestius的墓。 前12年，是官員Caius Cestius的墓。 Sergio -D’ Afflitto Sergio D’Afflitto CC BY-SA- CC 4.0 BY-SA 4.0

蘇丹努比亞金字塔，建於公元前751年。 蘇丹努比亞金字塔，建於公元前751年。

印度尼西亞的爪哇島婆儸浮屠塔，公元800年。 印度尼西亞的爪哇島婆儸浮屠塔，公元800年。

Hassan Vit HassanVit - CC BY-SA- CC 2.0 BY-SA 2.0

Hemis / Alamy Stock Photo Hemis / Alamy Stock Photo

87

Titoonz | Dreamstime.com

88

21C

自在新西蘭

INSIGHT NEW ZEALAND

金字塔文化圈 金字塔文化圈 ：： 世界各地金字塔分布 世界各地金字塔分布

請繼續關注 請繼續關注 《文明之初 《文明之初 （下篇） （下篇） —— —— （三） （三） 消失的城》 消失的城》

在紐西蘭最大的纜車旁傲然獨立的Subaru 文：陳士雲

在Ruap ehu山的雪場間肆意馳騁 Subaru教你雪地安全行駛技巧 雪地駕駛，與高速公路上的速度與激情、市區裡的蝸牛漫步、越野地上的放飛自我都不同，是一項考驗 駕駛技巧與耐力的技術活。而說到雪地駕駛，已與Ruapehu滑雪場合作23年之久的專用纜車接送車輛運營商 Subaru可大有心得。如果你來到Ruapehu最大的滑雪場Whakapapa，或是第二大滑雪場Turoa，都能看到雪場指 定的Subaru車輛為接送旅客往返纜車之間而奔忙，而這一送就是23年。Subaru 的四輪驅動汽車更是新西蘭 人冬日出行的理想搭檔。雪地駕駛有甚麼安全小妙招嗎？快來聽聽Subaru怎麼說！

「熟能生巧」 開車是個技術活動，也就需要多加 練習方能「生巧」。如果你從來或者很長 一段時間都沒有在雪地上開過車，建議 你找一個空曠的雪地停車場，在沒人的 時候專門練習一下加速、轉彎和停車。 這樣就會有個心理準備，大概知道在雪 地開車是個甚麼感覺，也就不會在一下 子開到雪地時手忙腳亂。

90

放眼望去壯觀的幾十台Subaru車輛，等待著滑雪者的到來。 21C

自在新西蘭

INSIGHT NEW ZEALAND

出發前一定要清理冰雪 出發前一定要清理冰雪 在開始你的滑雪場之旅以前，一定 在開始你的滑雪場之旅以前，一定 要記得將車輛的冰雪清理乾淨。不僅 要記得將車輛的冰雪清理乾淨。不僅 要清理車窗覆蓋的冰雪，也要將汽車整 要清理車窗覆蓋的冰雪，也要將汽車整 體的積雪清理乾淨，確認雨刮片沒有凍 體的積雪清理乾淨，確認雨刮片沒有凍 上，可以正常工作。如果雨刮片凍住了 ， 上，可以正常工作。如果雨刮片凍住了 ， 你可以先啟動車子，使用除霜器和後窗 你可以先啟動車子，使用除霜器和後窗 除霧器。也可以使用含有除冰劑的擋風 除霧器。也可以使用含有除冰劑的擋風 玻璃清洗液。如果車門被凍住了 ，記得不 玻璃清洗液。如果車門被凍住了 ，記得不 要強行打開，因為這會損壞周圍的橡膠 要強行打開，因為這會損壞周圍的橡膠 密封條。試試打開另一扇門，或是試試 密封條。試試打開另一扇門，或是試試 陽面的車門是否也被凍住了 。在車輛預 陽面的車門是否也被凍住了 。在車輛預 熱時，要檢查油門、制動踏板和其他控 熱時，要檢查油門、制動踏板和其他控 制裝置是否都能正常工作，還有新手可 制裝置是否都能正常工作，還有新手可 能會經常忘記的——鬆開手剎。 能會經常忘記的——鬆開手剎。

2021年已經是Subaru與Ruapehu滑雪場合作的第23個年頭 2021年已經是Subaru與Ruapehu滑雪場合作的第23個年頭

魯阿 魯佩 阿胡 佩雪 胡山 雪的 山豐 的富 豐體 富驗 體驗

在魯阿佩胡山滑雪時可以放眼望到整個 在魯阿佩胡山滑雪時可以放眼望到整個 湯加裡羅國家公園的美麗景色。 湯加裡羅國家公園的美麗景色。

Subaru ——雪場官方專用車 Subaru ——雪場官方專用車

華卡帕帕雪場有新西蘭最大的新手滑雪區Happy Valley。Valley。 華卡帕帕雪場有新西蘭最大的新手滑雪區Happy Mt Ruapehu area ski area Mtski Ruapehu

willi wernerwilli / Alamy Stock Photo werner / Alamy Stock Photo

魯阿佩胡山腳下的湯加裡羅城堡建成有將近100年的歷史， 見證了周邊滑雪業的發展，前來滑雪可以考慮選擇此處下榻。 魯阿佩胡山腳下的湯加裡羅城堡建成有將近100年的歷史， 見證了周邊滑雪業的發展，前來滑雪可以考慮選擇此處下榻。 Helena Bilkova | Dreamstime.com Helena Bilkova | Dreamstime.com

91

檢查輪胎是否符合要求 新西蘭對雪地行駛中輪胎的狀 況是有要求的。在出發前，你需要檢 查你輪胎內的氣是否充足，即胎壓是 否達到正常狀態；胎面是否超過道路 法規定的 1.5 毫米。還要攜帶在雪地 中使用的防滑鏈，並提前學會安裝方 法，了解安全注意事項，一定要事先練 習。

保持車距 冬季駕駛很考驗司機對車輛的駕 駛能力與車輛的制動能力和性能。在 駕駛時請保持謹慎，哪怕多花點時間 都沒關係，安全第一。當你駛入車流 時，要與前車保持 8 到 10 秒的間隔 距離，以為突發事件留出反應時間。 在下雪和結冰的天氣狀況下開車時， 轉彎、加速、停車的車輛制動距離都 會增加，所以盡量安全慢速行駛。

注意前方障礙物 前方車輛突然停下或急轉彎、結 冰、能見度低以及積雪覆蓋的路標和 車道標記可能會給司機帶來行車困 難。當您準備停車時，特別是在十字 路口，逐漸減速，不要急剎車。在小道 上行駛的時候，注意突然出現的行人 和汽車。如果前方車輛在停車時遇到 與Ruapehu滑雪場合作的Subaru滑雪周，Subaru車主來雪場滑雪均可享受優惠折扣。

困難，說明此處路況可能欠佳。你可 以降下速度，換低檔位。

靈活判讀路況 新西蘭有很多路面標識和指示 牌，在開車前都要加以了解和熟悉。 在行車時也要注意觀察路況並在出發 前就了解天氣情況，提前最好準備。比 如冬天較為常見的「黑冰」（black ice） 在駕車過程中不易察覺，且比較難清 理。如果你在出發前，發現隔夜的雨 到了早上已經結成了冰，且溫度較低， 天氣寒冷，那麼就要考慮在路上可能 會遇到「黑冰」。如果你的車內有外部 溫度顯示器，它會顯示預測道路可能 的結冰情況。如果本來濕冷的天氣變 得乾躁起來，結冰也消融了，也要小心 舖在柏油碎石路上的砂礫，你可能會 在開車時感覺像開在「彈珠」上。

92

想想孩子在雪場中幸福的笑容，是不是「路怒症」瞬間消失了？ 21C

自在新西蘭

INSIGHT NEW ZEALAND

禮貌讓行 禮貌讓行

專心駕駛 專心駕駛

冰天雪地裡，白茫茫的一片放眼 冰天雪地裡，白茫茫的一片放眼 時，可以稍微放鬆油門，讓其通過。 時，可以稍微放鬆油門，讓其通過。

雪地駕駛可不是兒戲， 尤其是在 雪地駕駛可不是兒戲， 尤其是在

望去銀裝素裹，彷彿置身一個冬日王 望去銀裝素裹，彷彿置身一個冬日王 如果碰到很不友好的司機，請保持冷 如果碰到很不友好的司機，請保持冷 山坡上開車時更需謹慎，這可是一噸 山坡上開車時更需謹慎，這可是一噸 國中。但要是開在厚厚的雪地上， 又 國中。但要是開在厚厚的雪地上， 又 靜，做個深呼吸。沒必要生氣，想想 靜，做個深呼吸。沒必要生氣，想想 甚至更沉的金屬呢！尤其當你車上還 甚至更沉的金屬呢！尤其當你車上還 是另一種體驗了 。雪地駕駛難度較大 ， 是另一種體驗了 。雪地駕駛難度較大 ， 前面激動人心的雪場還在等著你呢！ 前面激動人心的雪場還在等著你呢！ 載著乘客時，這可是相當大的責任。 載著乘客時，這可是相當大的責任。 司機的壓力也會增加， 只是一點善意 司機的壓力也會增加， 只是一點善意 當然如果你開的是Subaru，那就理解 當然如果你開的是Subaru，那就理解 所以一定要全神貫注， 只能在開免提 所以一定要全神貫注， 只能在開免提 的禮讓說不定就可以讓你一天的心 的禮讓說不定就可以讓你一天的心 一下前面看上去開的特別費勁的那輛 一下前面看上去開的特別費勁的那輛 的情況下接聽電話。 的情況下接聽電話。 情都變得美麗。當有人變道距離過近 情都變得美麗。當有人變道距離過近 車，誰讓車跟車不一樣呢？ 車，誰讓車跟車不一樣呢？

想了解Subaru 汽車的更多信息或有任何需求 ，請訪問我們的網站 www.winger.co.nz/subaru/ 想了解Subaru 汽車的更多信息或有任何需求 ，請訪問我們的網站 www.winger.co.nz/subaru/

魯阿 魯佩 阿胡 佩雪 胡山 雪的 山豐 的富 豐體 富驗 體驗

Subaru ——雪場官方專用車 Subaru ——雪場官方專用車

位於華卡帕帕雪場，同時也是魯阿佩胡山頂的Knoll Ridge Cafe，是新 魯阿佩胡山的華卡帕帕雪場有新西蘭海拔最高，路徑最長的纜車Sky 位於華卡帕帕雪場，同時也是魯阿佩胡山頂的Knoll Ridge Cafe，是新 魯阿佩胡山的華卡帕帕雪場有新西蘭海拔最高，路徑最長的纜車Sky 西蘭海拔最高的咖啡店，曾多次獲得建築設計類大獎。 Waka，可以全方位觀賞到附近的壯麗景觀。 西蘭海拔最高的咖啡店，曾多次獲得建築設計類大獎。 Waka，可以全方位觀賞到附近的壯麗景觀。 Beautifulblossom | Dreamstime.com Beautifulblossom | Dreamstime.com

Mt Ruapehu Mt Ruapehu

即便是冰雪覆蓋，魯阿佩胡山頂火的火山口湖也別具特色。 即便是冰雪覆蓋，魯阿佩胡山頂火的火山口湖也別具特色。 David Dunkerley / Alamy Stock Photo David Dunkerley / Alamy Stock Photo

93

義大利的超跑血統與 SUV的越野性能完美結合 瑪莎拉蒂首款SUV Levante 禦風而至 文：劉潤菁

圖示為海外車型

94

21C

自在新西蘭

INSIGHT NEW ZEALAND

擁有純正意大利血統的瑪莎拉蒂SUV在2016 擁有純正意大利血統的瑪莎拉蒂SUV在2016 年首次公開亮相時，就如同其名，在業內掀起 年首次公開亮相時，就如同其名，在業內掀起 一場不小的風暴。 一場不小的風暴。

瑪莎拉蒂的首款 SUV 繼承了三叉戟品牌以 內瓦車展上首度公開亮相後，的確如同風暴一 瑪莎拉蒂的首款 SUV 繼承了三叉戟品牌以 內瓦車展上首度公開亮相後，的確如同風暴一 「風」命名的傳統，其名「Levante」在義大 般引起了不小的轟動。 「風」命名的傳統，其名「Levante」在義大 般引起了不小的轟動。 利文中意為來自藍色地中海的「善變之風」， SUV 從一個多 利文中意為來自藍色地中海的「善變之風」， 這輛具有純正義大利血統的 這輛具有純正義大利血統的 SUV 從一個多 時而柔和拂面， 轉瞬之間又能變成猛烈的暴風。 世紀以來所有瑪莎拉蒂車型中脫穎而出，並且 時而柔和拂面， 轉瞬之間又能變成猛烈的暴風。 世紀以來所有瑪莎拉蒂車型中脫穎而出，並且 這正是瑪莎拉蒂這款豪華 SUV 車型的寫照。 這正是瑪莎拉蒂這款豪華 SUV 車型的寫照。 成功地為瑪莎拉蒂打開了進入世界最大豪華細 成功地為瑪莎拉蒂打開了進入世界最大豪華細 事實上，2016 年 3 月年 13 日，Levante 在日 在日 分市場的大門。 事實上，2016 月 1 日，Levante 分市場的大門。

95

優質的皮革面料不僅讓Levante的駕乘氛圍自然輕鬆，在乘坐舒適度上更能讓您收穫一流體驗。

傳承家族超跑氣質 作為有著百年歷史的義大利傳統豪 華跑車品牌的誠意之作，Levante 是一輛 具有跑車血統的 SUV。

Levante的方向盤轉向力度柔和，回應及時準 確，完全沒有一般大中車型的笨重感。

的每一塊材料，也運用得恰到好處。 在豪華套裝中，Zegna 皮革與布藝編

其動感的車身輪廓從具有貓科動物

織的混搭設計賦予了 Levante 一個自然、

特徵的前照燈開始，一直延伸到側面線

原始的駕乘氛圍。 而傑尼亞的優質皮革

條舒展的溜背設計，營造出具有跑車風

面料座椅，觸感極為細膩，在乘坐舒適

格的外觀。

度上絕對一流。

此外，標誌性的無框車門設計體現

除此之外，Levante 後排分離式座椅

更多跑車元素，加上經過空氣動力學優

可輕鬆容納三位乘客，可不對稱放倒的

化的車身設計，將最強的運動風格與最

座椅結合 550L 超大行李廂演繹出闊綽的

優雅的造型完美結合在一起。

私享空間。 加之自動全景天窗，空間感

Levante 的純意式風格在外形設計上 同樣體現得淋漓盡致。

在視覺上也得到了無限延伸。 底盤方面，Levante 採用了雙橫臂式

其家族式的高辨識度進氣格柵，加

前懸架和多連桿式後懸掛，並配備了機

之尺寸更大的「三叉戟」車標，讓車頭

械限滑後差速器、電控阻尼減振器以及

整體看起來兇猛霸氣。 充滿肌肉感的車

能夠提供 5 種動態車身行駛高度的多級

身側面配以同樣的三孔設計，承襲家族

可調自適應空氣懸掛。

式優雅。

動感的車身輪廓及舒展的溜背設計，營造出跑 車風格的外觀。充滿肌肉感的車身側面配以三 孔設計，更能承襲家族式優雅。

拉蒂 SUV 外形的設計上，甚至汽車內飾

從高速滑行的超低重心底盤，到均

車尾部分線條圓滑，「迴旋鏢」式

衡的重量分布，直至迅捷的空氣動力學

尾燈動感非凡，還配備了一體式擾流板，

車身，Levante 堪稱汽車設計的典範，能

令其風阻係數僅為 0.31，為同級別最優。

讓駕駛者隨心所欲享受優雅駕乘。

運動基因的植入，不僅體現在瑪莎

優越性能先進科技 除了動感的豪華，優越的性能與高 端的科技支持同樣必不可少。

的高解析度電容式觸控屏，除了觸控功

利 工 廠 製 造，3.0T V6 雙 渦 輪 增 壓 發 動

能外，還可通過位於中央通道上的全新

機， 最 大 輸 出 功 率 254kW， 最 大 扭 矩

功能旋鈕進行操控。

就可爆發出 90% 的最大扭矩。

96

21C

自在新西蘭

INSIGHT NEW ZEALAND

一套升級的人機交互系統，其 8.4 英吋

瑪 莎 拉 蒂 Levante 的 發 動 機 由 法 拉

500Nm。 發動機轉速在低於 2000rpm 時

瑪莎拉蒂的高辨識度進氣格柵，加之尺寸更大 的「三叉戟」車標，讓車頭霸氣十足，盡顯鋒 芒。

科技方面，瑪莎拉蒂 Levante 配備了

此外，Levante 配備的先進的駕駛輔 助系統，包括相容自動啟停功能的自適

Levante 的 0-100km/h 加速時間僅為

應巡航控制系統、前方碰撞預警系統、

6 秒，極速為 251km/h。 匹配 8 擋自動

自動制動輔助系統、車道偏離預警系統、

變速器，並可搭載 Q4 智慧四驅系統，讓

盲點監測等，能給車上所有乘員帶來最

精準操控性能與澎湃動力完美結合。

先進的安全防護。

瑪莎拉蒂Levante的發動機都由法拉利工廠製造，動力強勁，性能優 升級的人機交互系統讓您在駕駛過程中可盡享先進科技帶來的無限 瑪莎拉蒂Levante的發動機都由法拉利工廠製造，動力強勁，性能優 升級的人機交互系統讓您在駕駛過程中可盡享先進科技帶來的無限 越且操控性強。 便利。 便利。 越且操控性強。

靈活輕便激情駕駛 靈活輕便激情駕駛 如此強大的性能與精妙的設計，讓 如此強大的性能與精妙的設計，讓 更加輕便、靈活。 而 500Nm 的扭矩能讓 更加輕便、靈活。 而 500Nm 的扭矩能讓 車身更為輕鬆外，限滑差速器和中央電 車身更為輕鬆外，限滑差速器和中央電 Levante Levante 一問世便表現不俗。 那麼駕駛體 一問世便表現不俗。 那麼駕駛體 Levante Levante 起步更為迅速，且它的加速表現 起步更為迅速，且它的加速表現 控多片離合器也起到了決定性作用，讓 控多片離合器也起到了決定性作用，讓 驗方面，瑪莎拉蒂的首款 SUV 又表現如 驗方面，瑪莎拉蒂的首款 SUV 又表現如 不是強勁，而是輕快。 不是強勁，而是輕快。 何呢？ 何呢？

前後輪能夠隨時在 100：0100：0 和 50：50 間 前後輪能夠隨時在 和 50：50 間

在越野性能方面，Levante 最大的亮 在越野性能方面，Levante 最大的亮 分配扭矩，且轉換自然平順，不像一般 分配扭矩，且轉換自然平順，不像一般

首先，Levante 的方向盤轉向力度柔 首先，Levante 的方向盤轉向力度柔 點莫過於 Q4 智慧四驅系統的反應能力。 點莫過於 Q4 智慧四驅系統的反應能力。 的 SUV 需要鎖止。 的 SUV 需要鎖止。 和，齒輪齒條式液壓助力結構回應及時 和，齒輪齒條式液壓助力結構回應及時

一般的越野車往往都依靠巨大的輪 一般的越野車往往都依靠巨大的輪

若轉換至運動模式，全油門狀態下 若轉換至運動模式，全油門狀態下

且精準。 轉向阻尼設定既能讓駕駛者清 且精準。 轉向阻尼設定既能讓駕駛者清 胎、堅韌的懸掛系統，以及粗壯的防傾 胎、堅韌的懸掛系統，以及粗壯的防傾 瑪莎拉蒂特有的排氣聲浪，更能喚醒您 瑪莎拉蒂特有的排氣聲浪，更能喚醒您 楚地感受到路面的變化，又能遠離顛簸。 楚地感受到路面的變化，又能遠離顛簸。 桿來翻越障礙，而 Levante Levante 從一開始就能 桿來翻越障礙，而 從一開始就能 的感官，記錄非凡的狂飆體驗。 同時， 同時， 的感官，記錄非凡的狂飆體驗。 值得稱道的是，這樣的調校似乎掩 值得稱道的是，這樣的調校似乎掩 夠從容且平順地越過溝壑。 夠從容且平順地越過溝壑。 蓋了這款車的尺寸和重量，讓駕駛變得 蓋了這款車的尺寸和重量，讓駕駛變得

較硬的剎車力度使 Levante Levante 擁有更強勁的 較硬的剎車力度使 擁有更強勁的

除了 50：50 的前後重量分配讓控制 除了 50：50 的前後重量分配讓控制 剎車效果。 剎車效果。

義大利式匠人工藝 義大利式匠人工藝 在義大利民間曾盛傳過一個頗為有 在義大利民間曾盛傳過一個頗為有 趣的段子。 趣的段子。

正是這種機械化與手工藝、現代化 正是這種機械化與手工藝、現代化 義大利汽車工業成長之路的一個重要縮 義大利汽車工業成長之路的一個重要縮

與歷史感、追求超跑的速度卻又精雕細 與歷史感、追求超跑的速度卻又精雕細 影。

據 說 出據 於說 對出 雕於 塑對 藝雕 術塑 的藝 執術 著的 與執 狂著 與 狂 琢製造的有趣「衝撞」，讓這個具有鮮 琢製造的有趣「衝撞」，讓這個具有鮮

影。 秉承著這種對藝術的堅持，每一輛 秉承著這種對藝術的堅持，每一輛

熱，在義大利的汽車工業裡，汽車模型 熱，在義大利的汽車工業裡，汽車模型 明義大利風格的豪華品牌有著亞平寧半 明義大利風格的豪華品牌有著亞平寧半 Levante Levante 都 是 一都 件是 精一 緻件 的精 奢緻 侈的 品， 這品， 或 這或 奢侈 是用石膏來做的，而這套工藝在德國就 是用石膏來做的，而這套工藝在德國就 島與生俱來的優雅與藝術感。 島與生俱來的優雅與藝術感。 沒能順利推行，德國人對這項充滿藝術 沒能順利推行，德國人對這項充滿藝術

許也是這款車型很受女性青睞的一大原 許也是這款車型很受女性青睞的一大原

在現代化、機械化成熟的當下，瑪 在現代化、機械化成熟的當下，瑪 因。 或許正如瑪莎拉蒂中國區董事總經 因。 或許正如瑪莎拉蒂中國區董事總經

感的材質掌握不夠，只能用回工業化油 感的材質掌握不夠，只能用回工業化油 莎拉蒂打造每一輛汽車的過程仍然體現 莎拉蒂打造每一輛汽車的過程仍然體現 理薄亞銘所說：「在成為 SUV 前，它首 理薄亞銘所說：「在成為 SUV 前，它首 泥製作模型。 泥製作模型。

著義大利匠人對藝術的堅持，其所傳承 著義大利匠人對藝術的堅持，其所傳承 先是一輛瑪莎拉蒂」。 先是一輛瑪莎拉蒂」。

形象地說，德國人想通過機械化製 形象地說，德國人想通過機械化製 的風格、品質、性能等核心價值，也是 的風格、品質、性能等核心價值，也是 造汽車，而義大利人則追求手工製造的 造汽車，而義大利人則追求手工製造的 汽車工藝。 瑪莎拉蒂對手工藝的崇拜， 汽車工藝。 瑪莎拉蒂對手工藝的崇拜， 正是這樣。 正是這樣。 在製造每一輛汽車的過程中，無論 在製造每一輛汽車的過程中，無論 是車身製作還是零部件組裝，最後都要 是車身製作還是零部件組裝，最後都要 由一群觸感獨具的工匠及手藝純熟的技 由一群觸感獨具的工匠及手藝純熟的技 師把關，且公司對他們的工作沒有時間 師把關，且公司對他們的工作沒有時間 上的規定，只要求他們「做到完美」。 上的規定，只要求他們「做到完美」。

不論是外觀、內飾、操控、還是越野性能方面， 不論是外觀、內飾、操控、還是越野性能方面， Levante都能從同級別的車型中脫穎而出，讓人 Levante都能從同級別的車型中脫穎而出，讓人 眼前一亮。怪不得這款SUV能夠成為一股新生力 眼前一亮。怪不得這款SUV能夠成為一股新生力 量，引領著自己的潮流。 量，引領著自己的潮流。

97

2021 Ghibli GranSport

$183,061+ORC

2021 Levante Trofeo

$289,990+ORC

紅色鋒線黑色皮革內飾 • 漸變金屬漆 • Nerissimo套件 • 天窗 • 21吋Titano合金輪 • 碳纖維飾邊

限量版（全球只100輛）• 藍色縫線黑色皮革內飾 • 特別訂製啞光漆 • Nerissimo套件 汽油V8發動機 • 0-100km/h加速用時3.9s • 90馬力

有 關 這 兩 輛 車 的 免 費 升 級 保 養 計 劃，現 在 就 聯 繫 我 們。

21 Great South Road, Newmarket, Auckland 電話：09 520 1588 www.winger.co.nz/maserati

Calvin Zheng 021 566 566 czheng@winger.co.nz

新西蘭

製造

新西蘭 製造

新西蘭 製造

From our family to yours

家族精緻家具 裝點您的家 Offering premium quality New Zealand made and exclusive

international furniture designs, Danske Møbler will help you transform

your home into a stylish and comfortable environment for the whole family.

Danske Mobler 優質考究的新西蘭製造工藝與獨一無二的國際家具

設計，讓您的家煥然一新，全家共享充滿時尚韻味的舒適空間。 QUALITY • CRAFTED • INNOVATIVE • TIMELESS

Proudly New family 品質 創新˙永恆 ˙匠心 ˙Zealand

owned & operated since 1958 SHOWROOMS 展示廳

AUCKLAND • HAMILTON • TAURANGA • TAUPO HASTINGS • PALMERSTON NORTH • LOWER HUTT

danskemobler.nz

Furniture for living

瑪莎拉蒂與大衛·貝克漢姆

天生的破局者 他是一個懷揣夢想的男孩，用不懈的堅持，讓夢想變成了現實。 他是球場上的傳奇、時尚偶像、企業家、也是慈善家。 大衛·貝克漢姆是瑪莎拉蒂開創新時代的合作夥伴。

WINGER MASERATI 21 GREAT SOUTH ROAD, NEWMARKET 1051 PH 09 520 1588 DISCOVER MORE: WINGER.CO.NZ/BECKHAM