Insight NZ 21B

INSIGHT New Zealand 21b

北島腹地 奧哈庫尼 Ohakune 探索新西蘭二大國家公園的大本營 當地人說，大山是神靈。 去過的人說，只有想去感受的人，才能感受到。 你來試一下嗎？

公路之王 BMW X5 xDrive45e 讓你領略到真正的新西蘭 七位議政大臣

七公

屠宰、宴飲、娛樂、住宿等等場所 天帝的后宮，嬪妃所居之處

女床 天紀 主管天下綱紀，辦理訴訟 執政的皇族，與天帝 有血壓關係的王公大臣

中山 趙

九河

貫索

魏

關押犯罪百姓的牢獄

屠肆

齊

河中

文明之初 傳統造型溯源（下） 帛度

市場的標準尺度，或布匹市場

來自天國世界的宇宙鏡像（一） 侯 吳越

天帝在天市垣中的座位 帝座

徐

ISSUE

21B

$25.00

天 市 左 垣

天市 宗人

晉

侍候天帝的太監

宦者

負責觀察天象或 迎送賓客的官員

ISSN: 2423-0510

9 772253 535004

河間

鄭

周

斗

秦

測量液體的器具

斛

屬

測量固體的器具

宗正 列肆

天 市 右 垣

宗

巴

全新的EQC 首輛純電動世代的梅賽德斯。 北岸奔馳已迎來未來的駕駛模式-EQC純電SUV。 領先於充電式電動車，幾乎無聲駕駛，擁有時尚高 雅的外觀和一流的MBUX懸浮式雙10.25英吋顯示 屏，全新的EQC確是下一代電動車的楷模。 今天就來北岸奔馳，輕按一下開關，體驗全新的 EQC吧！歡迎光臨我們全新的展廳，445 Lake Road, Takapuna。 www.mbnorthshore.co.nz

Mercedes-Benz North Shore 445 Lake Road, Takapuna, Auckland 09 443 3808 www.mbnorthshore.co.nz

MADE IN NORWAY SINCE 1971

50年的舒適體驗

我們邀您一同慶祝

想平衡好瑣碎的日常，體味生活的樂趣，不妨試試來自挪威的奢華躺椅品牌 Stressless®，給您帶來非比尋常的舒適體驗。 當您在Stressless®躺椅上休息時，會發現身體的各個部位都會被躺椅完美 支撐，彷彿漂在空中般美妙。這種超乎尋常的舒適感，只有親身體驗才能相信。 暢享舒適生活，就選Stressless®，現在選購正當時。

STRESSLESS® 展 示 廳 DANSKE MØBLER: AUCKLAND � HAMILTON � TAUPO � HASTINGS � PALMERSTON NORTH � LOWER HUTT Whangarei Fabers Furnishings Whiti anga Fagans Furniture Tauranga Greerton Furnishings Gisborne Fenns Napier Danks Furnishers New Plymouth Clegg’s Furniture Court Wanganui Wanganui Furnishers Masterton Bryan’s Furniture Paraparaumu Paula’s Home & Living Blenheim & Nelson Lynfords Furnishings Christchurch D.A. Lewis • McKenzie & Willis Ashburton Redmonds Furnishing & Flooring Timaru Living with Style Dunedin McKenzie & Willis Queenstown & Invercargill H & J Smith

www.danskemobler.nz

新西蘭經銷商

Furniture for living

目錄

CONTENTS

ISSN: 2253-5357

6

毗鄰兩大國家公園 戶外活動最便利補給站

奧哈庫尼 Ohakune（胡蘿蔔鎮）

7

11

18

32

11

食物意味著愛 美食意味著家 令小鎮居民日常打卡的咖啡店 Thorn Ohakune Coffee

12

乘 SKY WAKA 「天空之船」纜車 享海拔 2020 米懸崖餐廳美景美食 來華卡帕帕（Whakapapa）滑雪場 體驗更精采的滑雪，徒步，景觀

18

湯加裡羅單日穿越步道 他穿越了 1500 次 你要不要走一次？ Tongariro Alpine Crossing

26

32

新西蘭版的「心靈奇旅」

Blazing Paddles——旺格努伊漂流

最低調靦腆的可愛尤物 最溫暖舒適的羊駝毛服飾

盡在新西蘭最大的羊駝農場 Nevalea Alpacas

35

奧阿庫尼鎮不可錯過的美食體驗 國家公園腳下的網紅漢堡店

The Blind Finch Hamburgeria & Bakehouse

36

用專業和熱情打造 無可挑剔的用戶體驗 TCB

42

百年火車站演繹新的傳奇故事 百年火車站演繹新的傳奇故事 和 Ruapehu Brewing Opus Opus Fresh Fresh 和 Ruapehu Brewing

42

一對年輕夫妻成功創立的兩個本地品牌 一對年輕夫妻成功創立的兩個本地品牌

3636

4444 6262 7272

44

在 Omaka Lodge 精品莊園 在 Omaka Lodge 精品莊園 44 享受自然的驚豔之筆 享受自然的驚豔之筆

48

感受感受 Rua Rua AwaAwa Lodge Lodge 48 天然休閒農莊的美麗田園風光 天然休閒農莊的美麗田園風光

52

雲山環繞的 Bradleys Garden 雲山環繞的 Bradleys Garden 52 世外桃源般的享受體驗 世外桃源般的享受體驗

62

66

每屆美洲盃比賽不得不提的傳奇人物 每屆美洲盃比賽不得不提的傳奇人物 ˙ 布萊克爵士（Sir 彼得 Blake） 彼得 ˙ 布萊克爵士（Sir Peter Peter Blake）

62

文明之初 文明之初 66 傳統造型溯源下篇 傳統造型溯源下篇

來自天國世界的宇宙鏡像（一） 來自天國世界的宇宙鏡像（一）

92

96

一展賽道本色 一展賽道本色

寶馬全新 M4 賽車車型登陸新西蘭 寶馬全新 M3 和M3 M4和 賽車車型登陸新西蘭

92

什麽樣的車才能讓你 什麽樣的車才能讓你 96 領略到真正的新西蘭 領略到真正的新西蘭

公路之王 BMW X5 xDrive45e 公路之王 BMW X5 xDrive45e 湯加裡羅國家公園之旅 湯加裡羅國家公園之旅

自在新西蘭 自在新西蘭

INSIGHT

New New Zealand Zealand

地址：L1/690 Great South Road, Penrose, 地址：L1/690 Great South Road, Penrose, Auckland, New Zealand Auckland, New Zealand

網站：insightmagazine.co.nz 網站：insightmagazine.co.nz 電話：09-580 3108 電話：09-580 3108 電郵：info@insightmagazine.co.nz 電郵：info@insightmagazine.co.nz

毗鄰兩大國家公園 毗鄰兩大國家公園 戶外活動最便利補給站 戶外活動最便利補給站

奧哈庫尼 奧哈庫尼 Ohakune（胡蘿蔔鎮） Ohakune（胡蘿蔔鎮） 文：劉潤菁 文：劉潤菁 攝影：海鑫 攝影：海鑫

被山海湖泊環繞的新西蘭，以純淨優美的自然環境和各式戶外冒險活動著稱。在千帆之都 被山海湖泊環繞的新西蘭，以純淨優美的自然環境和各式戶外冒險活動著稱。在千帆之都 奧克蘭，你可以盡享無邊海景，體驗衝浪的樂趣；在旅遊名鎮皇后鎮，乘船泛舟湖上，碧水青山 奧克蘭，你可以盡享無邊海景，體驗衝浪的樂趣；在旅遊名鎮皇后鎮，乘船泛舟湖上，碧水青山 宛若仙境。若你想體驗新西蘭最純粹的山林之樂，北島中部世界雙重文化遺產湯加裡羅國家公 宛若仙境。若你想體驗新西蘭最純粹的山林之樂，北島中部世界雙重文化遺產湯加裡羅國家公 園絕對是最佳選擇。而要來此體驗新西蘭別樣的戶外運動，國家公園南面的門戶小鎮奧哈庫尼 園絕對是最佳選擇。而要來此體驗新西蘭別樣的戶外運動，國家公園南面的門戶小鎮奧哈庫尼 （Ohakune） （Ohakune） 則是你的必經之路。 則是你的必經之路。

小鎮概覽 小鎮概覽 奧哈庫尼小鎮位於北島中部，從鎮 奧哈庫尼小鎮位於北島中部，從鎮 尼是戶外活動愛好者最便利的能量補給 尼是戶外活動愛好者最便利的能量補給 上古老的火車站出發，無論是往來最大 上古老的火車站出發，無論是往來最大 站，住宿吃飯、裝備供應、 站，住宿吃飯、裝備供應、 周邊娛樂，一切 周邊娛樂，一切 城市奧克蘭還是首都惠靈頓，都只需半天 城市奧克蘭還是首都惠靈頓，都只需半天 支持應有盡有 支持應有盡有 。 。 時間。這裡同時被新西蘭人稱為 時間。這裡同時被新西蘭人稱為 「胡蘿蔔 「胡蘿蔔 同時，熱情好客的小鎮居民歡迎所有 同時，熱情好客的小鎮居民歡迎所有 鎮」，是北島最有名的商品蔬菜產區，產 鎮」，是北島最有名的商品蔬菜產區，產 來訪者的到來，但值得注意的是，他們十 來訪者的到來，但值得注意的是，他們十 量占北島三分之二 量占北島三分之二 。立在鎮邊的世界最大 。立在鎮邊的世界最大 分重視遊客對周圍環境的愛護。他們把國 分重視遊客對周圍環境的愛護。他們把國 胡蘿蔔雕塑 胡蘿蔔雕塑 ，已為小鎮形象代言近40年 ，已為小鎮形象代言近40年 。 。 家公園的三座火山視為是有生命的聖山 家公園的三座火山視為是有生命的聖山 ， ， 毗 鄰 兩毗 大鄰 國家 兩大 公國家 園，又 公是 園，又 圖 羅是 瓦圖 羅十分敬重熱愛。這裡的居民認為， 瓦 十分敬重熱愛。這裡的居民認為， 只有尊 只有尊 （Turoa）滑雪場最近的落腳點，每年冬 （Turoa）滑雪場最近的落腳點，每年冬 重聖山，聖山才會把同樣的尊重回饋給 重聖山，聖山才會把同樣的尊重回饋給 夏，「胡蘿蔔鎮」 夏，「胡蘿蔔鎮」 都遊人如織、熱鬧非凡 都遊人如織、熱鬧非凡 。 。 你，保護著生活在這裡的人們。因此他們 你，保護著生活在這裡的人們。因此他們 無論是在周邊滑雪、徒步、騎車，還是釣 無論是在周邊滑雪、徒步、騎車，還是釣 希望每位遊客都能和當地人一樣尊重火 希望每位遊客都能和當地人一樣尊重火 魚、划船、或是與家人休閒放鬆，奧哈庫 魚、划船、或是與家人休閒放鬆，奧哈庫 山，保持環境的清潔 山，保持環境的清潔 。 。

6

21B

自在新西蘭

INSIGHT NEW ZEALAND

小鎮歷史 小鎮歷史 很久以前 很久以前 ，最先來到這片土地定居的 ，最先來到這片土地定居的 是毛利人 是毛利人 。小鎮的名字Ohakune就從毛利 。小鎮的名字Ohakune就從毛利 語而來，代表著從魯阿佩胡山遷徙至此的 語而來，代表著從魯阿佩胡山遷徙至此的 毛利後裔。後來， 毛利後裔。後來， 和很多地方的發展歷程 和很多地方的發展歷程 相似，修鐵路讓奧哈庫尼小鎮步入了快速 相似，修鐵路讓奧哈庫尼小鎮步入了快速 發展階段。 發展階段。 1908年，鐵路將國家公園的遊 1908年，鐵路將國家公園的遊 客帶到這裡，讓這個「桃花源」與外界有 客帶到這裡，讓這個「桃花源」與外界有 了更多交集。靠山吃山的人們開始大力發 了更多交集。靠山吃山的人們開始大力發 展鋸木業。被砍伐的大片林地也沒有被閒 展鋸木業。被砍伐的大片林地也沒有被閒 置，人們引入了牛羊、開墾了農田，讓農牧 置，人們引入了牛羊、開墾了農田，讓農牧 業得到了發展。隨著這裡勞動人民的辛勤 業得到了發展。隨著這裡勞動人民的辛勤 工作，到了1911年，奧哈庫尼正式獲得了 工作，到了1911年，奧哈庫尼正式獲得了 新西蘭行政區的地位 新西蘭行政區的地位 。 。 同時，這個小鎮也與中國人有著不解 同時，這個小鎮也與中國人有著不解 之緣。上個世紀20年代，一批在當地打工 之緣。上個世紀20年代，一批在當地打工 的中國工人租用並開發了這裡的大片農 的中國工人租用並開發了這裡的大片農 田，雖然每次只有短短三年，他們卻要清 田，雖然每次只有短短三年，他們卻要清 理掉巨大的樹根再種上蔬菜，租約到期 理掉巨大的樹根再種上蔬菜，租約到期 還要再辟新田，這樣一幹就是辛辛苦苦 還要再辟新田，這樣一幹就是辛辛苦苦 二十年。正是這批中國僑農的勤勞，成全 二十年。正是這批中國僑農的勤勞，成全 了小鎮主要糧食產區的地位 了小鎮主要糧食產區的地位 ，並讓這裡在 ，並讓這裡在 二戰期間成為新西蘭重要的軍事補給站。 二戰期間成為新西蘭重要的軍事補給站。 若你來到胡蘿蔔雕 若你來到胡蘿蔔雕 塑 旁的蔬 塑 旁的蔬 菜 主題公 菜 主題公 園，還能在園內展板上看到這段歷史的中 園，還能在園內展板上看到這段歷史的中 文記錄。敬佩之餘， 文記錄。敬佩之餘， 當時僑農所能爭取到 當時僑農所能爭取到 的leasehold租約，也讓人不禁感歎身在他 的leasehold租約，也讓人不禁感歎身在他 鄉的艱辛。 鄉的艱辛。

胡蘿蔔公園中講述中國僑農 胡蘿蔔公園中講述中國僑農 故事的歷史展板充滿中國特 故事的歷史展板充滿中國特 色。 色。 Credit：VisitRuapehu Credit：VisitRuapehu

Credit：VisitRuapehu Credit：VisitRuapehu

豐富的旅遊資源 豐富的旅遊資源 奧哈庫尼的戶外活動之多，種類之 奧哈庫尼的戶外活動之多，種類之 尤其是在冬天進行高山遠足，極具挑戰 尤其是在冬天進行高山遠足，極具挑戰 全，說來話長。但最有名的活動， 全，說來話長。但最有名的活動， 非冬季 非冬季 性。 的滑雪與夏季的徒步莫屬。 的滑雪與夏季的徒步莫屬。

性。

冬 季 的冬 雪季 上的 運雪 動上 亦運 是動 如亦 是。臨 是 如 是。臨

近 魯 阿近 佩魯 胡阿 山佩 的胡 奧山 哈的 庫奧 尼哈 小庫 鎮尼 佔小 盡鎮 佔 盡

小鎮附近不乏聞名於世的著名步 小鎮附近不乏聞名於世的著名步 地利優勢，毗鄰最驚險好玩的圖羅瓦 地利優勢，毗鄰最驚險好玩的圖羅瓦

無論是小鎮附近，還是在湯加裡羅 無論是小鎮附近，還是在湯加裡羅 道，例如最經典的湯加裡羅越山步道， 道，例如最經典的湯加裡羅越山步道， （Turoa） （Turoa） 滑雪場與全國最大的華卡帕帕 滑雪場與全國最大的華卡帕帕 國家公園內，眾多類型的步道和自行車 國家公園內，眾多類型的步道和自行車 可在一日內近距離體驗國家公園多變的 可在一日內近距離體驗國家公園多變的 （Whakapapa） （Whakapapa） 滑雪場，每天可為成千上 滑雪場，每天可為成千上 道遍佈於優美的山間河流與磅礡的火 道遍佈於優美的山間河流與磅礡的火 火山地貌與色彩斑斕的高山湖泊；在適 火山地貌與色彩斑斕的高山湖泊；在適 萬的滑雪愛好者提供最給力的設備供 萬的滑雪愛好者提供最給力的設備供 山地貌之間。周邊長短不一的步道，難 山地貌之間。周邊長短不一的步道，難 合全家出遊的奧哈庫尼老馬車路騎行或 合全家出遊的奧哈庫尼老馬車路騎行或 應，最多樣的用餐及住宿選擇。 應，最多樣的用餐及住宿選擇。 易程度相差很大，有的僅需幾分鐘就能 易程度相差很大，有的僅需幾分鐘就能 散步，可感受步道的百年歷史氣息。還 散步，可感受步道的百年歷史氣息。還 奧哈庫尼小鎮只有徒步和滑雪？當 奧哈庫尼小鎮只有徒步和滑雪？當 走完，有的則需要走上好幾天；一些線 走完，有的則需要走上好幾天；一些線 有多條新西蘭著名步道，供人們飽覽美 有多條新西蘭著名步道，供人們飽覽美 然不是，這個戶外運動天堂眾多的活動 然不是，這個戶外運動天堂眾多的活動 路適合全家出遊，甚至輪椅和推車也沒 路適合全家出遊，甚至輪椅和推車也沒 景，小鎮周邊坐擁雄偉高山、綿長溪流、 景，小鎮周邊坐擁雄偉高山、綿長溪流、 種類可能會讓你挑花眼。小鎮附近縱橫 種類可能會讓你挑花眼。小鎮附近縱橫 問題，另一些則最好跟隨專業的導遊， 問題，另一些則最好跟隨專業的導遊， 原生森林與各式瀑布 原生森林與各式瀑布 ，美景不計其數。 ，美景不計其數。 交錯的河流提供白水漂流、飛蠅釣、獨 交錯的河流提供白水漂流、飛蠅釣、獨

Credit：Mt Credit：Mt Ruapehu Ruapehu

1

1 華卡帕帕雪場 華卡帕帕雪場 Whakapapa Ski Area Whakapapa Ski Area

2

2 圖羅瓦雪場 圖羅瓦雪場 TuroaTuroa Credit：Mt Credit：Mt Ruapehu Ruapehu

8

3

8

3 湯加裡羅越山步道 湯加裡羅越山步道 Tongariro AlpineAlpine Crossing Tongariro Crossing

4

4

Credit：VisitRuapehu Credit：VisitRuapehu

5

5 環山步道 環山步道 （6日） Round the Mountain TrackTrack （6日） Round the Mountain Blagov58 |Blagov58 Dreamstime.com | Dreamstime.com

4

北區環道 （包括越山步道 ，4日） （包括越山步道 ，4日） 4 北區環道 Tongariro Northern CircuitCircuit GreatGreat Walk Walk Tongariro Northern Credit：VisitRuapehu Credit：VisitRuapehu

6

426Traverse自行車道 （46公里） 42 Traverse自行車道 （46公里） TRAILSOURCE.COM TRAILSOURCE.COM CC BY 2.0 CC BY 2.0

8

21B

自在新西蘭

INSIGHT NEW ZEALAND

木舟等眾多水上運動。以獨特的水上方 木舟等眾多水上運動。以獨特的水上方 神奇的世界。即使甚麼都不做 神奇的世界。即使甚麼都不做 ，僅是拿出 ，僅是拿出 除了動感與神秘，每年小鎮也總有 除了動感與神秘，每年小鎮也總有 式探索新西蘭人必去清單上的無名大 式探索新西蘭人必去清單上的無名大 些時間在戶外小坐一會兒，呼吸新鮮的 些時間在戶外小坐一會兒，呼吸新鮮的 那麼幾天會完全被歡樂的節日氣息籠 那麼幾天會完全被歡樂的節日氣息籠 橋，或沿Manganui河欣賞原生森林的別樣 橋，或沿Manganui河欣賞原生森林的別樣 山間空氣 山間空氣 ，欣賞遠處的高山白雲，也是難 ，欣賞遠處的高山白雲，也是難 罩。在一年一度的新西蘭羊駝日 罩。在一年一度的新西蘭羊駝日 ，附近最 ，附近最 風光，都會讓你的野外探索之旅刺激精 風光，都會讓你的野外探索之旅刺激精 得的休閒放鬆 得的休閒放鬆 。 。 采。

采。

大的羊駝農場會面向公眾開放，供遊人 大的羊駝農場會面向公眾開放，供遊人

小鎮還是電影 小鎮還是電影 《魔戒》 《魔戒》 的取景地， 的取景地， 自 自 充分與羊駝親近；在蘿蔔節上，各式攤 充分與羊駝親近；在蘿蔔節上，各式攤

此外，這裡的親子活動種類也相當 此外，這裡的親子活動種類也相當 帶中土世界的光環，吸引眾多影迷前來 帶中土世界的光環，吸引眾多影迷前來 位或有趣的遊戲吸引著眾多家庭一起參 位或有趣的遊戲吸引著眾多家庭一起參 豐富。你可以帶著孩子去新西蘭最大的 豐富。你可以帶著孩子去新西蘭最大的 揭開它神秘的面紗。在所有系列電影拍 揭開它神秘的面紗。在所有系列電影拍 與；若想體驗新西蘭熱情洋溢的流行文 與；若想體驗新西蘭熱情洋溢的流行文 羊駝農場與上千隻最萌的食草動物親密 羊駝農場與上千隻最萌的食草動物親密 攝過程中，攝製組都非常注重保護當地 攝過程中，攝製組都非常注重保護當地 化，6月中旬的Ohakune 化，6月中旬的Ohakune Mardi Gras狂歡節 Mardi Gras狂歡節 接觸，或是體驗有趣的室內攀岩或軌道 接觸，或是體驗有趣的室內攀岩或軌道 特有的高山動植物群落與聖山，得到了 特有的高山動植物群落與聖山，得到了 絕對值得一去。 絕對值得一去。 車，還可去恐龍之家或軍事博物館感受 車，還可去恐龍之家或軍事博物館感受 當地毛利人部落的認可 當地毛利人部落的認可 。 。 9

9 Mangawhero瀑布 Mangawhero Mangawhero瀑布 Mangawhero Falls Falls Credit：VisitRuapehu Credit：VisitRuapehu

47

47 1

47 4

6

6

48

3

4

4

46

10 NationalNational

46

Park

Park

5

5

1

1

1

1 2 9

3

Tongariro Tongariro

48

10 4

1

47

2 9

7

1

Ohakune Ohakune

10

1

10 Taranaki Taranaki Falls Falls Credit：VisitRuapehu Credit：VisitRuapehu

49

7

49

11

11

Old Coach 步道及自行車道 ：Old： Coach RoadRoad trail trail 7 步道及自行車道 STEPHEN STEPHEN FLEMING FLEMING / Alamy Stock / Alamy Photo Stock Photo

11 8

11 軍事博物館 National Museum 軍事博物館 National ArmyArmy Museum

8 無名大橋 （Bridge to Nowhere） 無名大橋 （Bridge to Nowhere） Credit：VisitRuapehu Credit：VisitRuapehu

9

吃住購物、生活服務 一應俱全 奧哈庫尼小鎮常住人口只有一千餘 人，作為湯加裡羅與旺格努伊兩大國家公 園南部最近的門戶城鎮，奧哈庫尼小鎮卻 能提供最詳盡專業的戶外支持，各種設施 滿足人們的所有衣食住行用的需求。 小鎮內有各式餐館，無論是休閒美 食、精緻大餐、便捷小吃還是各式酒水， 都能滿足你的味蕾；多家戶外用品店品類 齊備，可買可租，還可提供換乘服務；街 頭還遍布著各色禮品商店，有著當地製造 的精緻商品、紀念品及手工藝品。 在住宿方面，從免費露營地到豪華旅 館及酒莊，奧哈庫尼鎮帶給你各式住宿選 擇。如果您有預算要求，需要注意的是， 奧哈庫尼冬季（6月至9月）的住宿是最貴 的，其他季節都相對較為便宜。 小鎮幾乎可供島上所有居民自駕前 來，你只需記住是往內陸方向開。若能從

大山腳下 獨特的風土人情

一條或多條有名的自駕線路，如「被遺忘 的世界公路」、「火山環線」驅車前來，更 不失為一種理想的出行安排。但冬季這裡 的山路很容易結冰，需要在輪胎安裝防滑 鐵鏈以備安全。還可以選擇乘坐火車前 往這裡有著百年歷史的火車站，或是乘坐 穿梭巴士往來各景點或滑雪場，都相當便 利。

秉承著毛利人對自然的敬畏，奧哈庫 尼小鎮的居民都對國家公園的火山無比 崇敬，並能感受到火山對自己和家人的庇 佑。很多戶外探險愛好者也都被這裡獨特 的魅力吸引，將這片土地視為自己真正的 家。 住在鎮上的很多居民都說，他們能感 受到大山帶給人的神秘力量，也能感受到 自己與火山以及這片土地之間存在著的 那種莫名的關聯，而這種感覺只有與這裡

在小鎮經營生意多年，不知不覺中，TCB戶外用品商店老闆詹姆斯.貝爾 (James Bell)和很多居民成了熟人甚至朋友。在小鎮居住了一年多的華 人居民Lei(左) 說，按照小鎮本地毛利人的說法，這裡是有神靈的地方， 這裡有他們的聖山，聖山會保佑他們。在他居住的一年多的時間裡，他 熱衷高山滑雪，徒步，汽車，也深深感受到了毛利人所說的神靈的護 佑。他還說：或許90%的人感覺麽普通的地方，10%的人卻可以感受到他 的不一樣。他相信神靈的力量是一直存在的，而神的存在僅僅是給與那 些願意去感受他存在的人。

10

21B

自在新西蘭

INSIGHT NEW ZEALAND

有緣的人才能感受到。 如果你對這個看似普通又極具特色 的小鎮感興趣，不妨有機會的時候也來玩 一玩，走一走。若你來此也能感受到聖山 的神秘力量，那麼你也定與這裡有著不解 之緣。

食物意味著愛 美食意味著家 令小鎮居民日常打卡的咖啡店 Thorn Ohakune Coffee 文：林達 攝影：海鑫 Thorn咖啡店面實景。

Ohakune鎮上的居民總喜歡花些時間在Thorn小聚，聊些身邊的故事。 這個地處湯加裡羅國家公園 (Tongariro National Park)南面，臨近魯阿佩 胡山(Mount Ruapehu)的小鎮，因為住宿、 餐飲以及運動裝備業的繁榮，成為遊客 的必經之地。 鎮上的人們熱情淳樸，見面都微笑著 打招呼，喜歡三三兩兩相聚於咖啡店，享 受陽光，享受生活。今天就來介紹一家鎮 上頗具人氣，給遊客留有深刻印象的箱式 咖啡店——Thorn。 Izzy May是咖啡店的主人，一位二十 出頭的姑娘。她與伴侶Shane一起用心經 營著這家咖啡店。咖啡店的主體（两廚房、 食品陳列）是在集裝箱內两完成的，而客人 點餐，就餐區則在街面，集裝箱上方延伸 出的遮光棚完美地將兩部分結合在一起， 突出了實體店面精緻，就餐環境寬綽的格 局。 精緻豐富的食物拼盤。

家的味道。 最讓Izzy 著迷的莫過於店內自製的 阿富汗餅乾Afghan biscuits。這種新西蘭傳

滿足感，友人在此相聚，互訴情懷，增進了 生活的厚重感……Thorn 咖啡，Izzy 在這 裡期待與您的美好相遇。

統餅乾，因為加入玉米脆片，配上巧克力 糖衣和核桃或片狀杏仁，口感即鬆軟又酥 脆，並帶有濃郁的巧克力味道。店內新鮮 搾制的Bunny Brew胡蘿蔔汁，產地也是咖 啡店的所在地——享有新西蘭胡蘿蔔之 都美譽的Ohakune，所以食材的品質是它 的絕對優勢。店內的食物全部採用家庭製 店主Izzy 性格開朗，為人隨和。十分注重店 內食物的口味與健康。

對食物的熱愛，源於Izzy對一家人圍 坐餐桌旁享受美食的成長回憶。食物意味 著愛，美食意味著家，從小扎根心田。正 是這份對食物的喜愛和對家的依戀，Izzy 傾注自己的熱情，盡其所能地為食客傳遞

作工藝，品類多樣，使用無添加的健康食 譜。除了美食，食物拼盤也十分講究，為相 聚氛圍加分。 另外，Izzy還是一位花藝愛好者，這 些對生活熱愛的點滴散落在店內的角落， 既典雅又溫馨。 咖啡文化是新西蘭人生活中不可或 缺的部分，濃鬱的咖啡香味增添了生活的

鎮上居民Jame在Thorn享用咖啡，盛讚咖啡 的美味。 58 Clyde Street,Ohakune Thorn Ohakune

11

文：劉潤菁 攝 影：海 鑫

Credit: Mt Ruapehu

乘SKY WAKA 「天空之船」纜車 享海拔2020米懸崖餐廳美景美食 來華卡帕帕（W hakapapa）滑雪場 體驗更精采的滑雪，徒步，景觀

2019年冬，新西蘭北島最高、最長的 纜車Sky Waka終於面向公眾開放。在毛利 語中，Waka是「獨木舟」的意思，Sky Waka 則意為「天空之船」。其50個分別容納10 人的客艙每小時最多可將2400人一下從山 腳送至海拔2020米高的山頂，供遊客在 1.8公裡的雲端之旅中縱情欣賞湯加麗羅 國家公園的壯麗山色。

皚皚白雪，壯觀的火山風貌，這精緻的SKY WAKA 纜車酷似「天空之船」，全玻璃的設計，讓人最 大限度地接觸自然。 Credit: Mt Ruapehu

12

21B

自在新西蘭

INSIGHT NEW ZEALAND

耗資2千5百萬紐幣，歷時8個月，堪 耗資2千5百萬紐幣，歷時8個月，堪 稱新西蘭最具挑 戰性的高山項目，華 卡 稱新西蘭最具挑 戰性的高山項目，華 卡 帕帕（Whakapapa）滑雪場全新的SKY 帕帕（Whakapapa）滑雪場全新的SKY WAKA纜車，終於在2019年冬季向公眾開 WAKA纜車，終於在2019年冬季向公眾開 放。 放。 這 為「天 條 被 譽空 為「天 空 之S船」的 這條被譽 之 船」的 KY SKY WAKA纜車，有50個全玻璃車廂，乘客可 WAKA纜車，有50個全玻璃車廂，乘客可 以無阻隔感受震撼的火山雪山景色。全程 以無阻隔感受震撼的火山雪山景色。全程 1.8公裡，行駛速度每秒6米，每小時可以 1.8公裡，行駛速度每秒6米，每小時可以 運送2400名乘客，穿梭於山腳下的基站和 運送2400名乘客，穿梭於山腳下的基站和 山頂的Knoll Ridge餐廳。 Chalet 餐廳。 山頂的Knoll Ridge Chalet

若你來到華卡帕帕 （Whakapapa） 若你來到華卡帕帕 （Whakapapa） 與圖 與圖 乘坐Sky乘坐Sky Waka高空纜車至海拔2020 Waka高空纜車至海拔2020

羅瓦（ 羅瓦（Tūroa ）這兩大著名雪場滑雪，或是 米高的山頂，不僅 可以 飽覽國家公園美 米高的山頂，不僅 可以 飽覽國家公園美 Tūroa）這兩大著名雪場滑雪，或是 在魯阿佩胡山(Mt Ruapehu)附近進行徒步 在魯阿佩胡山(Mt Ruapehu)附近進行徒步 景，還可品嚐新西 拔 最高的餐飲 美 景，還可品嚐新西 蘭海 拔蘭海 最高的餐飲 美 冒險，Sky Waka纜車都是繞不開的絕佳體 冒險，Sky Waka纜車都是繞不開的絕佳體 食，探索迷人高山步道，縱享無盡滑雪樂 食，探索迷人高山步道，縱享無盡滑雪樂 驗。踏進四面環窗的纜車客艙， 在空中穿越 驗。踏進四面環窗的纜車客艙， 在空中穿越 趣，全方位感受新西蘭唯一世界雙重遺產 趣，全方位感受新西蘭唯一世界雙重遺產 瀑布與古老的熔岩流 ，360度縱覽華卡帕帕 瀑布與古老的熔岩流 ，360度縱覽華卡帕帕 的魅力，感受園內三座火山——魯阿佩胡 的魅力，感受園內三座火山——魯阿佩胡 （Whakapapa） 雪場最崎嶇的火山地貌與壯 （Whakapapa） 雪場最崎嶇的火山地貌與壯 （Ruapehu） 、瑙魯赫伊 （Ngauruhoe） （Ruapehu） 、瑙魯赫伊 （Ngauruhoe） 以及湯 以及湯 觀的山巔美景，一種對自然力量的讚歎在 觀的山巔美景，一種對自然力量的讚歎在 加裡羅（Tongariro） 特有的神奇力量。 加裡羅（Tongariro） 特有的神奇力量。 不知不覺中油然而生 。 不知不覺中油然而生 。

SKY纜車道下面就是滑雪道和享受滑雪樂趣的滑雪者， WAKA 纜車道下面就是滑雪道和享受滑雪樂趣的滑雪者， 兩者相映成趣。 SKY WAKA 兩者相映成趣。 滑雪愛好者乘坐SKY WAKA 纜車，沿途既可休息又可欣賞美景，轉眼功夫，就到了海拔 滑雪愛好者乘坐SKY WAKA 纜車，沿途既可休息又可欣賞美景，轉眼功夫，就到了海拔 2020米的山頂，出纜車後，從山頂一路滑下去， 放飛的自由，怎不叫人著迷？ 2020米的山頂，出纜車後，從山頂一路滑下去， 放飛的自由，怎不叫人著迷？ Mt Ruapehu Credit: Mt Credit: Ruapehu

品嚐各色美食 品嚐各色美食 乘坐Sky乘坐Sky Waka前往山頂，可在Knoll Waka前往山頂，可在Knoll新西蘭最高的用餐體驗 新西蘭最高的用餐體驗 – 山頂榮獲設計 – 山頂榮獲設計 獎的Knoll Ridge餐廳。無論你是想 Chalet 餐廳。無論你是想 Ridge Chalet Ridge Chalet Ridge （Chalet 諾爾嶺咖啡館） （諾爾嶺咖啡館） 感受新西蘭 感受新西蘭獎的Knoll

坐下來，一邊欣賞窗外的美景，一邊慢慢享 坐下來，一邊欣賞窗外的美景，一邊慢慢享

海拔最高的用餐體驗。無論是速食小吃還 海拔最高的用餐體驗。無論是速食小吃還用自助餐，或者品嚐醇香的咖啡，都會讓您 用自助餐，或者品嚐醇香的咖啡，都會讓您 心滿意足。 是精緻午餐，或是一杯香醇的咖啡，這家 是精緻午餐，或是一杯香醇的咖啡，這家心滿意足。

多層餐廳都能滿足不同旅行者的用餐需 多層餐廳都能滿足不同旅行者的用餐需

Mt Ruapehu Credit: Mt Credit: Ruapehu

求，餐區三面巨大的觀景窗也能供人們一 求，餐區三面巨大的觀景窗也能供人們一 邊享用美食，一遍俯瞰公園美景。 邊享用美食，一遍俯瞰公園美景。 由寬敞明亮的用餐區THE 由寬敞明亮的用餐區THE PINNACLES PINNACLES R E S T ARUERSATNA T，全 U R A N新T，全 裝 修新 的裝 咖修 啡的 區咖 啡 區 P Ā TA K A，以 P Ā TA 及冬日才會開放的快 K A，以 及冬日才會開放的快 餐區 餐區 FOUR PEAKS FOUR PEAKS ALLEY共同組成的滑雪場 ALLEY共同組成的滑雪場

咖 啡 館，所有 咖 啡 館，所有 美 食 均美 選食 用當 均選 地用當 優 質食 地 優 質食 材，例如來自Horopito的胡蘿蔔以及來自 材，例如來自Horopito的胡蘿蔔以及來自 Ohakune的草食安格斯牛肉。趕上特殊的 Ohakune的草食安格斯牛肉。趕上特殊的 日子，例如復活節長週末或是學校假期， 日子，例如復活節長週末或是學校假期， 這裡還會特別提供早餐服務，不過，需要 這裡還會特別提供早餐服務，不過，需要 提前預定才能享用。 提前預定才能享用。

夏季徒步旅行 夏季徒步旅行 各種短途徒步旅行是魯阿佩胡山夏季 各種短途徒步旅行是魯阿佩胡山夏季 央高原直達山腳，體驗Waterfalls 央高原直達山腳，體驗Waterfalls Descent步 Descent步 最常見的活動，通常可在12月-6月前來體 最常見的活動，通常可在12月-6月前來體 道的無盡魅力。 道的無盡魅力。 驗，沿途探索國家公園內獨有的高山冒險。 驗，沿途探索國家公園內獨有的高山冒險。 即使下了山，猶未盡興的人們還可繼 即使下了山，猶未盡興的人們還可繼 尤其有幾條短途步道，就在Sky 尤其有幾條短途步道，就在Sky Waka纜車 Waka纜車 續步道之旅，從滑雪場Rangatira特快纜車 續步道之旅，從滑雪場Rangatira特快纜車 附近，是順路嘗試的絕佳之選。 附近，是順路嘗試的絕佳之選。

下方穿過，前往電影《魔戒》諸多鏡頭的 下方穿過，前往電影《魔戒》諸多鏡頭的

被譽為湯加裡羅國家公園「最佳短途 被譽為湯加裡羅國家公園「最佳短途 取景地——Meads 取景地——Meads Wall岩牆， Wall岩牆， 了解其特有 了解其特有 徒步旅行」的Skyline可謂是Sky 徒步旅行」的Skyline可謂是Sky Waka纜車 Waka纜車 的地質構造，欣賞遠 的地質構造，欣賞遠 方瑙魯赫伊火山挺 方瑙魯赫伊火山挺 之行的首選步道體驗。到達2020米高的 之行的首選步道體驗。到達2020米高的 拔的山姿，以及腳下陡峭的峽谷景觀。從 拔的山姿，以及腳下陡峭的峽谷景觀。從 山頂後， 山頂後， 可步行至海拔2300米高的天際嶺 可步行至海拔2300米高的天際嶺 Whakapapa滑雪場的山腳出發，往返只需30 Whakapapa滑雪場的山腳出發，往返只需30 （Skyline（Skyline Ridge）， Ridge） 欣賞瑙魯赫伊山，陶波湖 ，欣賞瑙魯赫伊山，陶波湖 分鐘。 分鐘。 及其他地區廣闊又無比壯麗的山色，往返 及其他地區廣闊又無比壯麗的山色，往返 然而，由於魯阿佩胡山的高山環境，整 然而，由於魯阿佩胡山的高山環境，整 需要1.5-2.5小時。 需要1.5-2.5小時。

個夏天山上的天氣可能會非常多變，因此 個夏天山上的天氣可能會非常多變，因此

除了向上攀爬，還可在2020米海拔的 除了向上攀爬，還可在2020米海拔的 遊客需帶上合適的衣服和鞋子，並在旅行 遊客需帶上合適的衣服和鞋子，並在旅行 山頂沿著古老的熔岩流與火山泥流的路徑 山頂沿著古老的熔岩流與火山泥流的路徑 前查看山上的報告。 前查看山上的報告。 了解每日天氣， 了解每日天氣， 夏季漫 夏季漫 一路下走， 一路下走， 用1-2個小時的時間， 用1-2個小時的時間， 穿過令人驚 穿過令人驚 步和Sky步和Sky Waka的狀態， Waka的狀態， 所以每次旅行都需要 所以每次旅行都需要 嘆的瀑布、崎嶇的火山地貌以及特有的中 嘆的瀑布、崎嶇的火山地貌以及特有的中 計劃，即使是短短的一天步行也是如此 計劃，即使是短短的一天步行也是如此 。 。

盡享滑雪樂趣。 盡享滑雪樂趣。 Credit: Mt Credit: Ruapehu Mt Ruapehu

Skyline被譽為湯加裡羅國家公園「最佳短途徒步旅行」 Skyline被譽為湯加裡羅國家公園「最佳短途徒步旅行」 。 。 Credit: Mt Credit: Ruapehu Mt Ruapehu

冬季滑雪 冬季滑雪

歡樂谷 歡樂谷 Happy Happy ValleyValley 初學者的天堂 新西蘭 新兩 西大 蘭雪 兩場 大華 雪卡 場帕 華帕 卡 帕 帕 為此，兩大雪場也為所有客人提供了 為此，兩大雪場也為所有客人提供了初學者的天堂

（Whakapapa） （Whakapapa） 與圖羅瓦 與圖羅瓦 （Tūroa） （T ，擁有適 最便利周全的支持：山上各種咖啡廳、飯 最便利周全的支持：山上各種咖啡廳、飯 ūroa），擁有適

擁有550公頃廣闊面積的華卡帕帕 擁有550公頃廣闊面積的華卡帕帕 合於所有水平滑雪愛好者的地形，每年7 合於所有水平滑雪愛好者的地形，每年7 店供人們運動之餘享用營養美味補充體 店供人們運動之餘享用營養美味補充體 滑雪場不僅規模全國最大 滑雪場不僅規模全國最大 ，還擁有全國首 ，還擁有全國首 月初到10月底的滑雪季都會異常火爆。據 月初到10月底的滑雪季都會異常火爆。據 能；各種滑雪設備一應俱全，租用還是購 能；各種滑雪設備一應俱全，租用還是購 屈一指的初學者設施——歡樂谷(Happy 工作人員講，那幾個月中他們通常每天要 工作人員講，那幾個月中他們通常每天要 買隨您選擇； 買隨您選擇； 另有緊急護理診所為每位客 另有緊急護理診所為每位客屈一指的初學者設施——歡樂谷(Happy Valley)以及大量的中級和高級滑雪道。 Valley)以及大量的中級和高級滑雪道。 接待4000餘名遊客，最多時甚至一天就 接待4000餘名遊客，最多時甚至一天就 人提供安全保障。 人提供安全保障。 完全為初學者準備的歡樂谷，擁有 完全為初學者準備的歡樂谷，擁有

有7000人來訪。 有7000人來訪。

一個出租滑雪設備的設施和滑雪學校會 一個出租滑雪設備的設施和滑雪學校會 議區，4個地毯式升降機(2個有蓋)， 議區，4個地毯式升降機(2個有蓋)， 加上 加上 優秀又友好的教練 優秀又友好的教練 ，可供新手快速提升技 ，可供新手快速提升技 能。

能。 這裡的斜坡很長，坡度平緩， 這裡的斜坡很長，坡度平緩， 可以讓 可以讓

初學者真正掌握轉彎和停車的技巧。藉助 初學者真正掌握轉彎和停車的技巧。藉助 有著透明頂棚的地毯式升降機，提高初學 有著透明頂棚的地毯式升降機，提高初學 者的圈數和技能。 者的圈數和技能。 如果你是第一次來歡樂谷，可以選 如果你是第一次來歡樂谷，可以選 擇他們的套餐，包括電梯通行證，設備租 擇他們的套餐，包括電梯通行證，設備租 賃(滑雪板、靴子和雪桿；或單板滑雪板 賃(滑雪板、靴子和雪桿；或單板滑雪板 (snowboard)和靴子)以及一個小組課程。 (snowboard)和靴子)以及一個小組課程。 各個年齡段的孩子還可以在這裡租 各個年齡段的孩子還可以在這裡租 用1小時的雪橇通行證 用1小時的雪橇通行證 （包括雪橇出租） （包括雪橇出租） ， ， 從經過特別修飾的雪橇坡道上 從經過特別修飾的雪橇坡道上 ，一直滑到 ，一直滑到 底部的地毯式升降機區域 底部的地毯式升降機區域 ，然後再乘坐升 ，然後再乘坐升 降機返回 降機返回 ，無需步行 ，無需步行 ！ ！ 歡樂谷雪場， 歡樂谷雪場， 可能是新西蘭最好的初學者雪場了 可能是新西蘭最好的初學者雪場了 。 如果您想學滑雪，這裡有初學者課程， 。 如果您想學滑雪，這裡有初學者課程， 有專業老師手把手教您，開始您的滑雪之旅。 有專業老師手把手教您，開始您的滑雪之旅。 或者如果您只是來感受一下滑雪的滋味，不 或者如果您只是來感受一下滑雪的滋味，不 妨在這裡，體驗一把。 妨在這裡，體驗一把。 正如其名，在這裡處處都能聽到歡聲笑語，不要擔心跌倒後爬不起 正如其名，在這裡處處都能聽到歡聲笑語，不要擔心跌倒後爬不起 來的狼狽，許多人和你一樣啊。雪場配有設備租用和咖啡廳。 來的狼狽，許多人和你一樣啊。雪場配有設備租用和咖啡廳。 Credit: Mt Credit: Ruapehu Mt Ruapehu

15

經濟實惠的通行證 經濟實惠的通行證 如果你計劃在這兩大雪場待上一段 如果你計劃在這兩大雪場待上一段 選擇！可享受優先預訂停車位，餐飲和零 選擇！可享受優先預訂停車位，餐飲和零 時間，他們有幾種通行證可供選擇： 時間，他們有幾種通行證可供選擇： 售15％的折扣， 售15％的折扣， 及4張Anytime 及4張Anytime Buddy Pass Buddy Pass WEEKDAY WEEKDAY PASS——從週一到週五 PASS——從週一到週五 ， ， （2021年任何時候的一日通行證可享受 （2021年任何時候的一日通行證可享受 全天無限制地使用山上所有的滑雪和騎 全天無限制地使用山上所有的滑雪和騎 50％的折扣） 50％的折扣） 。 。

乘設施。此通行證可在Whakapapa或T 乘設施。此通行證可在Whakapapa或T 如果您只需要進入歡樂谷或高山草 ūroa ūroa 如果您只需要進入歡樂谷或高山草 滑雪區使用。該通行證在整個滑雪季的 滑雪區使用。該通行證在整個滑雪季的 甸，只需購買初學者通行證 甸，只需購買初學者通行證 （即將推出） （即將推出） 。 。 任何工作日有效 任何工作日有效 ，不需要連續使用! ，不需要連續使用!

另外，購買成人工作日或任何季節的通行 另外，購買成人工作日或任何季節的通行

DAY & MULTI-DAY DAY & MULTI-DAY PASS——全天無限 PASS——全天無限 證均可免費獲得青年通行證。 證均可免費獲得青年通行證。 制地使用山上所有的滑雪和騎乘設施。此 制地使用山上所有的滑雪和騎乘設施。此 通行證可在Whakapapa或T 通行證可在Whakapapa或T ū roa滑雪區使 ū roa滑雪區使

用！多日通行證可使用3天。如需延長， 用！多日通行證可使用3天。如需延長， 只 只

需增加購買的所需天數 需增加購買的所需天數 ，並檢查你的多日 ，並檢查你的多日 節省！該通行證不需要連續使用，在整個 節省！該通行證不需要連續使用，在整個 滑雪季的任何一天都有效 滑雪季的任何一天都有效 ！ ！ SeasonSeason Pass——整季乘纜車前往 Pass——整季乘纜車前往 兩大滑雪場。從工作日或隨時通行證中 兩大滑雪場。從工作日或隨時通行證中

毛利文化——尊重自然 毛利文化——尊重自然 Sky Waka纜車位於新西蘭唯一的雙 Sky Waka纜車位於新西蘭唯一的雙 徵早已成為當地人身分的象徵 徵早已成為當地人身分的象徵 ，跨越每代 ，跨越每代 重世界遺產湯加裡羅國家公園(Tongariro 重世界遺產湯加裡羅國家公園(Tongariro 人的生命得以不斷延續。 人的生命得以不斷延續。 NationalNational Park)內。這座國家公園建於1887 Park)內。這座國家公園建於1887 此外，Marama的兒子還創作了一尊 此外，Marama的兒子還創作了一尊 年，是新西蘭最古老的國家公園， 年，是新西蘭最古老的國家公園， 以湯加 以湯加 一人多高的半神毛伊 一人多高的半神毛伊 （Maui Tiki （Maui Tiki） Tiki 木雕 Tiki）木雕 裡羅(Tongariro)、瑙魯赫伊(Ngauruhoe)和 裡羅(Tongariro)、瑙魯赫伊(Ngauruhoe)和 (pou-Paretetaitonga)，置於咖啡館的顯著 (pou-Paretetaitonga)，置於咖啡館的顯著 魯阿佩胡(Ruapehu) 魯阿佩胡(Ruapehu) 三座火山為中心。園 三座火山為中心。園 位置成為整個Sky 位置成為整個Sky Waka區域的守護者。在 Waka區域的守護者。在 內生態系統多樣，包括瀑布、翡翠湖、古 內生態系統多樣，包括瀑布、翡翠湖、古 毛利人的傳說中，新西蘭的北島就是這位 毛利人的傳說中，新西蘭的北島就是這位 老的熔岩流和色彩斑斕的二氧化硅梯田 老的熔岩流和色彩斑斕的二氧化硅梯田 機智而具有強大能力的半神從海裡釣出 機智而具有強大能力的半神從海裡釣出 等自然景觀引人注目，令人嘖嘖稱奇。而 等自然景觀引人注目，令人嘖嘖稱奇。而 的土地，因此在毛利語中，新西蘭北島素 的土地，因此在毛利語中，新西蘭北島素 這座國家公園的雙遺殊榮更與毛利文化 這座國家公園的雙遺殊榮更與毛利文化 有「毛伊的魚」 有「毛伊的魚」 （Te Ika （Te a Maui Ika ）之稱。 a Maui）之稱。 的深遠影響密不可分。 的深遠影響密不可分。

Marama說，這尊毛伊的雕刻是他們 Marama說，這尊毛伊的雕刻是他們

Knoll Ridge咖啡館寬闊大氣的用餐空 Knoll Ridge咖啡館寬闊大氣的用餐空 的守護者， 的守護者， 而這裡的所有人也在守護著這 而這裡的所有人也在守護著這 間就完美地結合了當地毛利文化 間就完美地結合了當地毛利文化 。一進大 。一進大 尊雕刻，就像他們保護著國家公園的火 尊雕刻，就像他們保護著國家公園的火 門，原木牆壁上4幅極富當地特色的毛利 門，原木牆壁上4幅極富當地特色的毛利 山，同時世代受有靈性的大山庇佑一樣。 山，同時世代受有靈性的大山庇佑一樣。 畫作就會映入眼簾，令人印象深刻。據這 畫作就會映入眼簾，令人印象深刻。據這 當地的居民能夠感受到自己與大山的聯 當地的居民能夠感受到自己與大山的聯 裡的零售團隊主管Marama 裡的零售團隊主管Marama Isherwood介 Isherwood介 繫，同時他們每個人都珍視這種聯繫， 繫，同時他們每個人都珍視這種聯繫， 並 並 紹，這4幅畫作均為她的兒子、毛利藝術 紹，這4幅畫作均為她的兒子、毛利藝術 願意把他們這種獨特的感受傳遞給來此 願意把他們這種獨特的感受傳遞給來此 家Hayz 家Hayz Isherwood所作，它們代表著這座 Isherwood所作，它們代表著這座 探訪的每一個遊客，讓他們同樣尊重這 探訪的每一個遊客，讓他們同樣尊重這 國家公園附近的所有居民都歡迎探訪這 國家公園附近的所有居民都歡迎探訪這 裡，從而山脈也將回饋給人們同樣的尊 裡，從而山脈也將回饋給人們同樣的尊 裡的人們。 裡的人們。

重。

重。

這4幅畫作中的每幅作品都通過特有 這4幅畫作中的每幅作品都通過特有 Marama說 Marama說 ，他們希望所有來魯阿佩胡 ，他們希望所有來魯阿佩胡

零售團隊主管Marama 零售團隊主管Marama Isherwood與她兒子 Isherwood與她兒子 的設計、圖案以及構圖表現了當地毛利人 的設計、圖案以及構圖表現了當地毛利人 山滑雪或觀景遊玩的遊客都能像他們一 山滑雪或觀景遊玩的遊客都能像他們一 Hayz Isherwood的雕刻作品合影。 Hayz Isherwood的雕刻作品合影。

特有的世界觀， 特有的世界觀， 即永恆的土地孕育著當地 即永恆的土地孕育著當地 樣尊重這座山脈，保持山上和周圍環境的 樣尊重這座山脈，保持山上和周圍環境的

16

世代的居民， 世代的居民， 而每片土地特有的地標與特 而每片土地特有的地標與特 清潔，這對他們來說非常重要。 清潔，這對他們來說非常重要。 21B

自在新西蘭

INSIGHT NEW ZEALAND

Knoll Ridge咖啡館的 Knoll Ridge咖啡館的 4幅毛利藝術作品。 4幅毛利藝術作品。

火山風險 火山風險

預訂停車位 預訂停車位

魯阿佩胡山的一個獨特之處在於它 魯阿佩胡山的一個獨特之處在於它

如果你是開車前往並希望將車輛停 如果你是開車前往並希望將車輛停

是一座活火山 是一座活火山 ！這雖然帶來了很棒的滑雪 ！這雖然帶來了很棒的滑雪

在山上，需在抵達前檢查報告的道路狀 在山上，需在抵達前檢查報告的道路狀

和纜車的體驗，但也著實存在著風險。 和纜車的體驗，但也著實存在著風險。 為 為

態，確定道路是否開放 態，確定道路是否開放 ，以及車位是否已 ，以及車位是否已

了管理這些風險 了管理這些風險 ，山上有許多警報系統為 ，山上有許多警報系統為

滿。

兩個滑雪區提供安全保障。 兩個滑雪區提供安全保障。 如果在這裡聽到警報，則需要儘快 如果在這裡聽到警報，則需要儘快

提前購買 提前購買 ，這些雪鏈不可租用。 ，這些雪鏈不可租用。

離開山谷，爬上山脊，待在那裡， 離開山谷，爬上山脊，待在那裡， 直到滑 直到滑 雪巡邏隊或其他RAL工作人員確認可以安 雪巡邏隊或其他RAL工作人員確認可以安

冬季山上的停車位需提前預定 冬季山上的停車位需提前預定 ，夏天 ，夏天 則是先到先得。山上可全天候停車 則是先到先得。山上可全天候停車 。 。

全移動為止。如果你在建築物內，請躲避 全移動為止。如果你在建築物內，請躲避 並待在那裡 並待在那裡 ，直到另行通知。 ，直到另行通知。

滿。 在冬季，如果你的車需要雪鏈，需要 在冬季，如果你的車需要雪鏈，需要

在去魯阿佩胡山遊玩或滑雪之前，最 在去魯阿佩胡山遊玩或滑雪之前，最 好先閱讀https://www.mtruapehu.com/sky好先閱讀https://www.mtruapehu.com/skywaka網站上的指南， waka網站上的指南， 了解每日天氣情況及 了解每日天氣情況及 注意事項， 注意事項， 為自己和家人制定一個周全的 為自己和家人制定一個周全的 出行計劃。 出行計劃。

SKY SKY WAKA WAKA 「天空之船」 「天空之船」 纜車位於華卡帕帕 纜車位於華卡帕帕 （Whakapapa） （Whakapapa） 滑雪場 滑雪場 預訂網站：www.mtruapehu.com/sky-waka 預訂網站：www.mtruapehu.com/sky-waka 地址：地址： Top of Top Bruce of Bruce Road, Road, Whakapapa, Whakapapa, Mt Ruapehu, Mt Ruapehu, Tongariro Tongariro National National Park 3951 Park 3951 注意：注意： 現在雪場剛剛結束夏季營運，從2021年5月2日起休息一個月。預計冬季營運時間如下 現在雪場剛剛結束夏季營運，從2021年5月2日起休息一個月。預計冬季營運時間如下 ： ： 華卡帕帕雪場 華卡帕帕雪場 ：2021年7月3日 ：2021年7月3日 - 2021年10月25日 - 2021年10月25日 歡樂谷（Happy 歡樂谷（Happy Valley） Valley） : 2021年6月5日 : 2021年6月5日 - 2021 -年10月4日 2021 年10月4日

17

Tongariro Tongariro Alpine Alpine Crossing Crossing

湯加裡羅單日穿越步道 湯加裡羅單日穿越步道 他穿越了1500次 他穿越了1500次 你要不要走一次？ 你要不要走一次？

Adrift Tongariro簡介 Adrift Tongariro簡介 A d r i f t To ir on是一家幫助旅行 A dnr igf at rTo g a r ir o 是一家幫助旅行 一次世界上最高海拔的晚宴。 身在兩萬英 一次世界上最高海拔的晚宴。 身在兩萬英

者在湯加裡羅（Tongariro）和旺加努伊 者在湯加裡羅（Tongariro）和旺加努伊 尺的高空，他突然頓悟，原來自己人生中 尺的高空，他突然頓悟，原來自己人生中 （Whanganui ）地區探索絕美步道風光的 （Whanganui ）地區探索絕美步道風光的 真正的興趣點在高山之上，而非城市之 真正的興趣點在高山之上，而非城市之 旅行公司。該公司由一群經驗豐富、滿懷 旅行公司。該公司由一群經驗豐富、滿懷 間。於是，他毅然放棄了自己在奧克蘭的 間。於是，他毅然放棄了自己在奧克蘭的 激情的導遊組成， 能為不同年齡段的徒步 激情的導遊組成， 能為不同年齡段的徒步 事業，來到湯加裡羅重頭再來，接受起登 事業，來到湯加裡羅重頭再來，接受起登 旅行者提供終身難忘的步道體驗。 旅行者提供終身難忘的步道體驗。

山嚮導的培訓。 山嚮導的培訓。

這家公司的創始人斯圖爾特． 巴克萊 巴克萊 他說，在他眼中， 這家公司的創始人斯圖爾特． 奧克蘭是他喜歡去 他說，在他眼中， 奧克蘭是他喜歡去 （Stewart Barclay）Barclay） 原本是奧克蘭一家視頻 （Stewart 原本是奧克蘭一家視頻 的地方，但 「家」是一個他可以躺在浴缸 的地方，但 「家」是一個他可以躺在浴缸 發行公司的老闆，卻在1999年突然放棄 發行公司的老闆，卻在1999年突然放棄 裡，望向窗外就能看到三座山峰的地方 。 裡，望向窗外就能看到三座山峰的地方 。 成功的企業光環，選擇駐紮在湯加裡羅 成功的企業光環，選擇駐紮在湯加裡羅 平時，對戶外活動有著莫名好感的斯 平時，對戶外活動有著莫名好感的斯

國家公園從事自己熱愛的徒步登山事業。 國家公園從事自己熱愛的徒步登山事業。 圖爾特經常去到新西蘭的荒野中徒步、攀 圖爾特經常去到新西蘭的荒野中徒步、攀 Adrift Tongariro創始人斯圖爾特．巴克萊 Adrift Tongariro創始人斯圖爾特．巴克萊 （Stewart Barclay） 先生。 先生。 （Stewart Barclay）

18

這一轉折緣起於他的一次親身經歷。 這一轉折緣起於他的一次親身經歷。 岩、騎自行車 ，或是划獨木舟。他說自己已 岩、騎自行車 ，或是划獨木舟。他說自己已

40歲時，他在安第斯山脈的山峰上參加了 40歲時，他在安第斯山脈的山峰上參加了 經對這種生活方式上癮了 ，而此前，他一 經對這種生活方式上癮了 ，而此前，他一 Credit： Adrift Tongariro Credit： Adrift Tongariro

21B

自在新西蘭

INSIGHT NEW ZEALAND

文：劉潤菁 文：劉潤菁

正在冬天進行魯阿佩胡山火山口湖徒步的登山者。 正在冬天進行魯阿佩胡山火山口湖徒步的登山者。 Credit： Joel Credit： Andrew Joel Andrew

熟悉的步道路線、四季輪換的風景、 熟悉的步道路線、四季輪換的風景、 難結伴向前，每一次的旅行可能都充滿挑 難結伴向前，每一次的旅行可能都充滿挑 多變莫測的天氣 ，加上每一批完全不同的 多變莫測的天氣 ，加上每一批完全不同的 戰，但卻都被證明是相當值得的。 戰，但卻都被證明是相當值得的。 旅行同伴，每一次探險都讓斯圖爾特以及 旅行同伴，每一次探險都讓斯圖爾特以及 無論對於渴望探索自然美景的徒步 無論對於渴望探索自然美景的徒步 他的徒步團隊獲得了獨一無二的體驗。 他的徒步團隊獲得了獨一無二的體驗。者，還是對於尋求新挑戰的冒險家 者，還是對於尋求新挑戰的冒險家 ，每個 ，每個 例如，同斯圖爾特一起走完越山步道 例如，同斯圖爾特一起走完越山步道 人都能收穫一次令自己滿意並且難以忘 人都能收穫一次令自己滿意並且難以忘 的最小成員是父母背包裡蹣跚學步的孩 的最小成員是父母背包裡蹣跚學步的孩 懷的冒險旅程。 懷的冒險旅程。 子；最年長的則是一位84歲的日本老人 子；最年長的則是一位84歲的日本老人 。 。 抱持著這樣的理念， 抱持著這樣的理念， 斯圖爾特集結了 斯圖爾特集結了 這位老人第二天爬上了海拔2797米的魯 這位老人第二天爬上了海拔2797米的魯 一批和他同樣熱愛戶外活動的導遊，他們 一批和他同樣熱愛戶外活動的導遊，他們 阿佩胡山，儘管最後的幾百米是斯圖爾特 阿佩胡山，儘管最後的幾百米是斯圖爾特 對自己的事業充滿激情，樂於分享自己在 對自己的事業充滿激情，樂於分享自己在 背著他爬的。 背著他爬的。

徒步中積累的經驗和對該項活動的熱愛 ， 徒步中積累的經驗和對該項活動的熱愛 ，

像這樣種種的獨特經歷都會給每一 像這樣種種的獨特經歷都會給每一 讓所有參與者在徒步旅行、獨木舟之旅 讓所有參與者在徒步旅行、獨木舟之旅 個徒步者留下深刻的印象 個徒步者留下深刻的印象 ，無論是在日落 ，無論是在日落 以及自行車旅程中獲得最安全、 以及自行車旅程中獲得最安全、 充實的體 充實的體 時分一起並肩而行，還是在皚皚白雪中艱 時分一起並肩而行，還是在皚皚白雪中艱 驗。

驗。

湯加裡羅越山步道經典的翡翠湖區。 湯加裡羅越山步道經典的翡翠湖區。 Credit： Adrift Credit： Tongariro Adrift Tongariro

直有一個獨特的興趣，就是 直有一個獨特的興趣，就是 「總是走『沒 「總是走『沒 有出口』 有出口』 的路，然後去看看轉角有甚麼」 的路，然後去看看轉角有甚麼」 。 。 這個特質或許造就了他與湯加裡羅國家 這個特質或許造就了他與湯加裡羅國家 公園的不解之緣。 公園的不解之緣。 住在國家公園附近後，斯圖爾特獲 住在國家公園附近後，斯圖爾特獲 得了一個特別的稱號，被當地人稱為 得了一個特別的稱號，被當地人稱為 「The 「The MountainMountain Man」，即為山而生的男人 Man」，即為山而生的男人 。 。 原來，新西蘭最著名的一日步道—— 原來，新西蘭最著名的一日步道—— 湯加裡湯加裡 羅 越山步道（To 羅 越山步道（To n g a r i r on gAal pr iin r oe A l p in e Crossing） Crossing） ，斯圖爾特已經走了超過1,500 ，斯圖爾特已經走了超過1,500 次。用專業 次。用專業 跑步人士的話說，這相當於 跑步人士的話說，這相當於 他已在高海拔地區跑了1500次半程馬拉 他已在高海拔地區跑了1500次半程馬拉 松！

松！

冬天的湯加裡羅越山步道景觀。 冬天的湯加裡羅越山步道景觀。 Credit： Zhi Credit： Yuen Yap Zhi Yuen Yap

19

基本信息 基本信息 全長：19.4公里 全長：19.4公里 徒步時間 徒步時間 ：7-7.5小時 ：7-7.5小時 全程用時：8.5-9小時 全程用時：8.5-9小時 地點：湯加裡羅國家公園內 地點：湯加裡羅國家公園內 ，湯加裡羅 ，湯加裡羅 山和瑙魯赫伊山之間。 山和瑙魯赫伊山之間。 嚮導遊集合地：Adrift 嚮導遊集合地：Adrift TongariroTongariro Base, 53Base, 53 Carroll Street, CarrollNational Street, National Park Village Park Village

覽世界雙重遺產美景 覽世界雙重遺產美景 游新西蘭最美火山步道 游新西蘭最美火山步道 湯加裡羅越山步道嚮導之旅 湯加裡羅越山步道嚮導之旅 Tongariro Tongariro Alpine Alpine Crossing Crossing Guided Guided WalkWalk

難易程度 難易程度 ：較難 ：較難 起點：Mangatepopo 起點：Mangatepopo Carpark（海拔 Carpark（海拔 1120m）1120m） 終點：Ketetahi 終點：Ketetahi Carpark（海拔760m） Carpark（海拔760m） 途徑最高點： 途徑最高點： 紅火山口 紅火山口 （Red Crater （Red海Crater 海 拔1886m） 拔1886m） 步道設施：洗手間 步道設施：洗手間 步道路面 步道路面 ：木板路， ：木板路， 土壤，岩石 土壤，岩石 ，鬆散 ，鬆散 火山渣， 火山渣， 大部分路面平整，有的地方較 大部分路面平整，有的地方較 為陡峭。 為陡峭。 景觀亮點： 景觀亮點： 蘇打噴泉區 蘇打噴泉區 ，紅火山口 ，紅火山口 ，翡 ，翡 翠湖區， 翠湖區 藍湖和Te ，藍湖和Te Maari火山口。 Maari火山口。

小提示 小提示 由於國家公園天氣複雜多變，一 由於國家公園天氣複雜多變，一 天之中風速和溫度變化都可能差異巨 天之中風速和溫度變化都可能差異巨 大，因此參加嚮導遊就會安全便利很 大，因此參加嚮導遊就會安全便利很 多。尤其在冬季前往 多。尤其在冬季前往 ，還可以避開人 ，還可以避開人 群，在冰雪覆蓋的壯麗景色中感受國 群，在冰雪覆蓋的壯麗景色中感受國 家公園獨有的瑰麗與靜謐。 家公園獨有的瑰麗與靜謐。

Credit： Adrift Credit： Tongariro Adrift Tongariro

「蒸汽騰騰的火山口、千奇百怪的 「蒸汽騰騰的火山口、千奇百怪的 Saddle）。 Saddle）。 岩石、不可思議的斜石坡、複雜多樣的植 岩石、不可思議的斜石坡、複雜多樣的植 踏上這條將近20公里的旅程 踏上這條將近20公里的旅程 ，可以充 ，可以充 物帶，以及幾乎涵蓋每個角度的廣闊美 物帶，以及幾乎涵蓋每個角度的廣闊美 分領略這片土地獨特的火山地貌之美，近 分領略這片土地獨特的火山地貌之美，近 景……」旅行雜誌《孤獨星球》曾說，很 景……」旅行雜誌《孤獨星球》曾說，很 距離欣賞顏色多樣且形狀各異的火山口 距離欣賞顏色多樣且形狀各異的火山口 、 、 少有一日游步道可以呈現如此令人激動的 少有一日游步道可以呈現如此令人激動的 沖刷過的火山岩、 沖刷過的火山岩、 清澈的山間泉水與色彩 清澈的山間泉水與色彩 風景，這正是被譽為 風景，這正是被譽為 「新西蘭最美的一日 「新西蘭最美的一日 鮮豔的翠綠湖泊。 鮮豔的翠綠湖泊。 步道」的湯加裡羅越山步道。同時，這條 步道」的湯加裡羅越山步道。同時，這條 這兩座火山目前仍很活躍，走過熱 這兩座火山目前仍很活躍，走過熱 步道還躋身全球最著名一日徒步線路之 步道還躋身全球最著名一日徒步線路之 氣騰騰的火山口時，一種冒險的興奮感會 氣騰騰的火山口時，一種冒險的興奮感會 列，是所有徒步愛好者最愛的徒步線路之 列，是所有徒步愛好者最愛的徒步線路之 油然而生。有這種感覺也並不奇怪，很多 油然而生。有這種感覺也並不奇怪，很多

穿上裝好鞋底釘的登山鞋， 穿上裝好鞋底釘的登山鞋， 盡享雪山覆蓋的曠闊山景， 盡享雪山覆蓋的曠闊山景， 例如照片中遠處的魯阿佩胡火山。 例如照片中遠處的魯阿佩胡火山。

一。

Credit： Zhi Credit： Yuen Yap Zhi Yuen Yap

於湯加裡羅山和瑙魯赫伊山這兩座活火 於湯加裡羅山和瑙魯赫伊山這兩座活火 中，海拔2287米高的瑙魯霍伊火山，即是 中，海拔2287米高的瑙魯霍伊火山，即是

一。

年前，這座國家公園廣袤遼闊的火山地貌 年前，這座國家公園廣袤遼闊的火山地貌

湯加裡羅越山步道為單程線路，位 湯加裡羅越山步道為單程線路，位 也被大導演彼得．傑克遜(Peter 也被大導演彼得．傑克遜(Peter Jackson)相 Jackson)相 山之間，有一段陡峭的上坡路從山谷一 山之間，有一段陡峭的上坡路從山谷一 《魔戒》 《魔戒》 系列電影中 系列電影中 「末日山」 「末日山」 的原型。 的原型。 直通往芒格蒂帕帕山坳（Mangatepopo 直通往芒格蒂帕帕山坳（Mangatepopo

7月在湯加裡羅越山步道上徒步 7月在湯加裡羅越山步道上徒步 時，要戴好手套拿上冰鎬。 時，要戴好手套拿上冰鎬。 Credit： Zhi Credit： Yuen Yap Zhi Yuen Yap

即使沒有任何徒步經驗也無需擔 即使沒有任何徒步經驗也無需擔 心，也不用顧慮繁瑣的準備工作與安 心，也不用顧慮繁瑣的準備工作與安 全問題， 全問題 因為Adrift ，因為Adrift Tongariro經驗豐富 Tongariro經驗豐富 的導遊會給你提供所有登山裝備 的導遊會給你提供所有登山裝備 ，包 ，包 括冬季高山徒步必備的鞋底釘以及冰 括冬季高山徒步必備的鞋底釘以及冰 鎬，還能根據徒步當天的具體情況提 鎬，還能根據徒步當天的具體情況提 供最適當的建議與最周到的保護。 供最適當的建議與最周到的保護。 詳情可參見如下網站： 詳情可參見如下網站： www.adriftnz.co.nz www.adriftnz.co.nz

20

21B

自在新西蘭

INSIGHT NEW ZEALAND

越山步道上的南火山口 越山步道上的南火山口 (South Crater)，平坦的路面通往步道的最高點——紅火山口。 (South Crater)，平坦的路面通往步道的最高點——紅火山口。 Credit： Adrift Credit： Tongariro Adrift Tongariro

沿途 沿亮 途點 亮點

照片攝於湯加裡羅山頂，一些火山蒸汽噴口清晰可見。圖中的湖面是 照片攝於湯加裡羅山頂，一些火山蒸汽噴口清晰可見。圖中的湖面是 這條步道有名的三個翡翠湖之一，湖面如鏡映射出漂亮的山景。 這條步道有名的三個翡翠湖之一，湖面如鏡映射出漂亮的山景。 Credit： Adrift Credit： Tongariro Adrift Tongariro

湯加裡羅火山 湯加裡羅火山 Mt Tongariro Mt Tongariro

Credit： Nmint Credit： | Dreamstime.com Nmint | Dreamstime.com

瑙魯赫伊火山 瑙魯赫伊火山 Mt Ngauruhoe Mt Ngauruhoe 湯加裡羅火山是湯加裡羅國家公園三座火山中最古老的一 湯加裡羅火山是湯加裡羅國家公園三座火山中最古老的一 座，大約在27.5萬年前首次噴發。然而，它也是最矮的一座活火 座，大約在27.5萬年前首次噴發。然而，它也是最矮的一座活火 在國家公園的三座火山中，瑙魯赫伊火山最為年輕， 在國家公園的三座火山中，瑙魯赫伊火山最為年輕， 只有大 只有大 山，海拔為1968米。這座火山最近一次噴發發生在2012年的Te 山，海拔為1968米。這座火山最近一次噴發發生在2012年的Te 約7000年歷史。最近的一次噴發在1975年 約7000年歷史。最近的一次噴發在1975年 。 。 Maari火山口。 Maari火山口。 當你走過Te 當你走過Te Maari火山口 Maari火山口 ，從中迸發出的白色水蒸氣 ，從中迸發出的白色水蒸氣 從地質學角度來看，瑙魯赫伊火山是一座由無數熔岩流不 從地質學角度來看，瑙魯赫伊火山是一座由無數熔岩流不 還清晰可見 。 還清晰可見 。

斷堆積而成的複式火山 斷堆積而成的複式火山 （stratovolcano） （stratovolcano） ，因此同大多數複式火山 ，因此同大多數複式火山 一樣，這座火山的山體呈現著優美對稱的錐形。 一樣，這座火山的山體呈現著優美對稱的錐形。 除了古老的熔岩流 除了古老的熔岩流 ，火山錐的外部斜坡還披滿了紅色的礦渣 ，火山錐的外部斜坡還披滿了紅色的礦渣 岩、火山灰以及火山噴發時落下的彈狀熔岩。在狹窄的火山口邊 岩、火山灰以及火山噴發時落下的彈狀熔岩。在狹窄的火山口邊 緣，許多這樣的彈狀熔岩還被黏在一起掛在火山口 緣，許多這樣的彈狀熔岩還被黏在一起掛在火山口 ，火山爆發時 ，火山爆發時 的激烈場面可想而知。 的激烈場面可想而知。

Credit： Naruedom Credit： Naruedom Yaempongsa Yaempongsa | Dreamstime.com | Dreamstime.com

蘇打噴泉區 蘇打噴泉區 Soda Soda Springs Springs 蘇打噴泉區是湯加裡羅越山步道上唯一的瀑布，綠意盎然 蘇打噴泉區是湯加裡羅越山步道上唯一的瀑布，綠意盎然 的景觀與周圍形成了鮮明的對比。在前往蘇打噴泉區欣賞漂亮 的景觀與周圍形成了鮮明的對比。在前往蘇打噴泉區欣賞漂亮 風景的路上 風景的路上 ，還可經過1954年瑙魯赫伊火山流出的熔岩。 ，還可經過1954年瑙魯赫伊火山流出的熔岩。

越山步道上，湯加裡羅山上的紅火山口和翡翠湖區。 越山步道上，湯加裡羅山上的紅火山口和翡翠湖區。 後面的瑙魯赫伊山和魯阿佩胡山也依稀可見。 後面的瑙魯赫伊山和魯阿佩胡山也依稀可見。 Credit： Zhi Credit： Yuen Yap Zhi Yuen Yap

紅火山口 紅火山口 Red Crater Red Crater 紅火山口是湯加裡羅火山最年輕的火山口之一，大約在 紅火山口是湯加裡羅火山最年輕的火山口之一，大約在 3000年前第一次噴發。而最後一次噴發，發生在1920年代。當來 3000年前第一次噴發。而最後一次噴發，發生在1920年代。當來 到這處越山步道的最高點時，空氣中瀰漫的硫磺氣味也在提醒 到這處越山步道的最高點時，空氣中瀰漫的硫磺氣味也在提醒 遊客，這個火山口仍然處於活躍期。 遊客，這個火山口仍然處於活躍期。

翡翠湖區的一個翡翠湖。 翡翠湖區的一個翡翠湖。 藍湖 Blue 藍湖 Lake Blue Lake Credit： Adrift Credit： Tongariro Adrift Tongariro

翡翠湖區 翡翠湖區 Emerald Emerald LakesLakes

直徑約450米的藍湖實際上是一個古老的火山口。由於直接 直徑約450米的藍湖實際上是一個古老的火山口。由於直接

連通火山內部的岩漿， 連通火山內部的岩漿， 人們通過監測湖水化學成分的變化來研 人們通過監測湖水化學成分的變化來研 由三個積水成湖的火山噴出口組成的翡翠湖區因明亮的綠 由三個積水成湖的火山噴出口組成的翡翠湖區因明亮的綠 究公園內的火山活動。 究公園內的火山活動。 色湖水而得名 色湖水而得名 ，一直是越山步道途中一道亮麗的風景。翡翠湖區 ，一直是越山步道途中一道亮麗的風景。翡翠湖區 是在過去1800年內因火山噴發而成，硫磺等礦物質從湖面下方 是在過去1800年內因火山噴發而成，硫磺等礦物質從湖面下方 滲入，使湖水折射出寶石般透亮的顏色 滲入，使湖水折射出寶石般透亮的顏色 。 。

21

基本信息 基本信息 全長：5-6公里 全長：（往返） 5-6公里（往返） 徒步時間 徒步時間 ：3-3.5小時 ：3-3.5小時

山谷瀑布應有盡有 山谷瀑布應有盡有 經典步道省力省心 經典步道省力省心

全程用時：4小時 全程用時：4小時 地點：湯加裡羅國家公園內 地點：湯加裡羅國家公園內 ，湯加裡羅山 ，湯加裡羅山 和瑙魯赫伊山之間。 和瑙魯赫伊山之間。 嚮導遊集合地：Adrift 嚮導遊集合地：Adrift TongariroTongariro Base, 53Base, 53 Carroll Street, CarrollNational Street, National Park Village Park Village

湯加裡羅越山步道半日嚮導遊 湯加裡羅越山步道半日嚮導遊 Tongariro Tongariro Alpine Alpine Crossing Crossing Half-Day Half-Day Guided Guided HikeHike

難易程度 難易程度 ：中等 ：中等 起點&終點：Mangatepopo 起點&終點：Mangatepopo Carpark Carpark （海拔 （海拔 1120m）1120m） 途徑：蘇打噴泉區 途徑：蘇打噴泉區 步道設施：洗手間 步道設施：洗手間 步道路面 步道路面 ：木板路， ：木板路， 土壤，岩石 土壤，岩石 ，大部分 ，大部分 路面平整，有的地方較為陡峭。 路面平整，有的地方較為陡峭。 景觀亮點： 景觀亮點： 蘇打噴泉區 蘇打噴泉區 ，芒格蒂帕帕山谷 ，芒格蒂帕帕山谷

Credit： Adrift Credit： Tongariro Adrift Tongariro

想嘗試大名鼎鼎的湯加裡羅越山步 想嘗試大名鼎鼎的湯加裡羅越山步 齡的秘密。在寬闊的國家公園中，像蘇打 齡的秘密。在寬闊的國家公園中，像蘇打 道，卻對自己的體能沒有信心？不妨考慮 道，卻對自己的體能沒有信心？不妨考慮 噴泉區這樣生動鮮活的瀑布並不多見 噴泉區這樣生動鮮活的瀑布並不多見 ，因 ，因 一下這條經典步道的半日遊行程。在這大 一下這條經典步道的半日遊行程。在這大 此在這裡好好體味一下國家公園中的火山 此在這裡好好體味一下國家公園中的火山 約三個小時中，足以讓你切身感受新西 約三個小時中，足以讓你切身感受新西 仙境，既能一飽眼福， 仙境，既能一飽眼福， 又相當有趣。 又相當有趣。 蘭唯一世界雙重文化遺產獨特的火山魅 蘭唯一世界雙重文化遺產獨特的火山魅 若不巧趕上惡劣天氣又無法改期怎 若不巧趕上惡劣天氣又無法改期怎 力。

力。

麼辦呢？您也無需擔心，經驗豐富的導遊 麼辦呢？您也無需擔心，經驗豐富的導遊

從芒格蒂帕帕山谷出發， 從芒格蒂帕帕山谷出發， 就可以看見 就可以看見 可以帶您到低海拔地區體驗其他短途步 可以帶您到低海拔地區體驗其他短途步 清澈的溪流沿著古老的火山岩延伸至山 清澈的溪流沿著古老的火山岩延伸至山 道，同樣精采好玩。 道，同樣精采好玩。 谷盡頭， 谷盡頭， 周圍斑駁的植物透露著火山岩年 周圍斑駁的植物透露著火山岩年

沿途 沿亮 途點 亮點

幾名徒步者走在芒格蒂帕 幾名徒步者走在芒格蒂帕 帕山谷的小路上， 帕山谷的小路上， 遠處是瑙魯赫伊山。 遠處是瑙魯赫伊山。

一名遊客正在跨過蘇打噴泉區清澈的溪流。 一名遊客正在跨過蘇打噴泉區清澈的溪流。

Credit： Adrift Credit： Tongariro Adrift Tongariro

Credit： Adrift Credit： Tongariro Adrift Tongariro

芒格蒂帕帕山谷 芒格蒂帕帕山谷 Mangatepopo Mangatepopo ValleyValley

蘇打噴泉區 蘇打噴泉區 Soda Soda Springs Springs

在上一個冰河期， 在上一個冰河期， 即大約25萬年前 即大約25萬年前 ，巨大的冰川將這裡的土 ，巨大的冰川將這裡的土 作為湯加裡羅越山步道上唯一的瀑布，山谷口附近的蘇打 作為湯加裡羅越山步道上唯一的瀑布，山谷口附近的蘇打 地切開，然後瑙魯赫伊火山噴發出的岩漿傾瀉至此 地切開，然後瑙魯赫伊火山噴發出的岩漿傾瀉至此 ，造就了芒格 ，造就了芒格 噴泉區如同一塊沙漠綠洲， 噴泉區如同一塊沙漠綠洲， 與周圍的火山地貌形成了鮮明對比 與周圍的火山地貌形成了鮮明對比 。 。 蒂帕帕山谷如今的地貌。黑色的火山石上已長滿植物，通過觀察 蒂帕帕山谷如今的地貌。黑色的火山石上已長滿植物，通過觀察 除了繁茂的草業，源源不斷的泉水還滋養著附近性喜濕潤的小 除了繁茂的草業，源源不斷的泉水還滋養著附近性喜濕潤的小 植物的生長程度，就能判斷不同熔岩流的年代。在晴朗天氣，站 植物的生長程度，就能判斷不同熔岩流的年代。在晴朗天氣，站 花，例如黃色的金鳳花和白色的指項花。當然，隨著海拔的變 花，例如黃色的金鳳花和白色的指項花。當然，隨著海拔的變 在山谷可以欣賞到瑙魯赫伊山壯麗的山姿。 在山谷可以欣賞到瑙魯赫伊山壯麗的山姿。

22

21B

自在新西蘭

INSIGHT NEW ZEALAND

化，植物群落也發生了相當有趣的變化 化，植物群落也發生了相當有趣的變化 。 。

國家公園最佳短步道之一 國家公園最佳短步道之一 欣賞夕陽山色的不二之選 欣賞夕陽山色的不二之選 塔拉納基瀑布及山景徒步嚮導之旅 塔拉納基瀑布及山景徒步嚮導之旅 Sunset Sunset WalkWalk on Taranaki on Taranaki FallsFalls and and Mounds Mounds WalkWalk

Corine vanCorine Kapel /van Alamy Kapel Stock / Alamy Photo Stock Photo

基本信息 基本信息 全長：6公里 全長（環狀） ：6公里（環狀） 嚮導遊用時： 嚮導遊用時： 1.75小時1.75小時 總計用時： 總計用時： 2小時 2小時 Credit： Adrift Credit： Tongariro Adrift Tongariro

塔拉納基瀑布步道（Taranaki 塔拉納基瀑布步道（Taranaki Falls Falls 瀑布(Cascade 瀑布(Cascade Falls)。穿過瀑布後， Falls)。穿過瀑布後， 沿著攀 沿著攀 Track）是湯加裡羅國家公園中最適合短途 Track）是湯加裡羅國家公園中最適合短途 昇的小路穿過森林，還會來到塔瑪湖小徑 昇的小路穿過森林，還會來到塔瑪湖小徑

地點：湯加裡羅國家公園內 地點：湯加裡羅國家公園內 ，魯阿佩胡山 ，魯阿佩胡山 （Mt Ruapehu） （Mt Ruapehu）

徒步的路線之一。漫步於步道之上 徒步的路線之一。漫步於步道之上 ，豐富 ，豐富 (Tama Lakes (TamaTrack) Lakes ，然後沿著古老的熔岩 Track)，然後沿著古老的熔岩

嚮導遊集合地：Information 嚮導遊集合地：Information Centre, Centre, Whakapapa Whakapapa Village Village

多樣的地形地貌、原生植物、火山山景以 多樣的地形地貌、原生植物、火山山景以 流一路走去， 看路過的峽谷地層講述這裡 流一路走去， 看路過的峽谷地層講述這裡

難易程度 難易程度 ：容易 ：容易

及階梯式瀑布景觀 及階梯式瀑布景觀 ，都能一覽無餘。 ，都能一覽無餘。 火山相繼噴發的歷史。 火山相繼噴發的歷史。 壯美的塔拉納基瀑布將這條環狀步 壯美的塔拉納基瀑布將這條環狀步 若有時間，還可在圖中步行5分鐘到 若有時間，還可在圖中步行5分鐘到 道分為了上下兩部分。在到達瀑布之前， 道分為了上下兩部分。在到達瀑布之前， 達Mounds Walk步道。趕上太陽落山時， 可 達Mounds Walk步道。趕上太陽落山時， 可 先會穿過園內獨特的草灌木叢以及迷人 先會穿過園內獨特的草灌木叢以及迷人 以朝西邊遠望 ，欣賞落日餘暉中的塔拉納 以朝西邊遠望 ，欣賞落日餘暉中的塔拉納

步道路面 步道路面 ：有些許起伏的岩石 ：有些許起伏的岩石 ，整體較為 ，整體較為 平整。 平整。 景觀亮點： 景觀亮點： 塔拉納基瀑布 塔拉納基瀑布 ，日落山景 ，日落山景

的懷利利溪 的懷利利溪 (Wairere(Wairere Stream)和卡斯科特 Stream)和卡斯科特 基山如何被溫暖的陽光染成橘色 基山如何被溫暖的陽光染成橘色 。 。

沿途 沿亮 途點 亮點

Murray Handley Murray / Alamy Handley Stock / Alamy Photo Stock Photo 日落時分朝西邊望去， 日落時分朝西邊望去， 可以看到150公里外的塔拉納基山沉浸在溫暖的柔光中。 可以看到150公里外的塔拉納基山沉浸在溫暖的柔光中。 Credit： Zhi Credit： Yuen Yap Zhi Yuen Yap

塔拉納基瀑布 塔拉納基瀑布 Taranaki Taranaki Falls Falls

清澈的水流趟過1萬5千年前留下的熔岩流，從20米高的懸 清澈的水流趟過1萬5千年前留下的熔岩流，從20米高的懸 動人山景 動人山景 Mountain Mountain ViewsViews 崖一落而下，墜入圓石環繞的水池，然後穿過山間碎石流向遠 崖一落而下，墜入圓石環繞的水池，然後穿過山間碎石流向遠 若在晴天踏上塔拉納基瀑布步道 若在晴天踏上塔拉納基瀑布步道 ，魯阿佩胡山、 ，魯阿佩胡山、 湯加裡羅山 湯加裡羅山 方。呈現在眼前的這一幕，便是塔拉納基瀑布。 方。呈現在眼前的這一幕，便是塔拉納基瀑布。

以及瑙魯赫伊山的各種景色能讓你一飽眼福。 以及瑙魯赫伊山的各種景色能讓你一飽眼福。 日落時分， 日落時分， 山巒上 山巒上 在通往瀑布的路上 在通往瀑布的路上 ，既可看見低矮的草叢與高山灌叢， ，既可看見低矮的草叢與高山灌叢， 又能 又能 還常常閃爍著紅色和黃色的光芒。 還常常閃爍著紅色和黃色的光芒。 在Mounds 在Mounds Track上， Track上 除了能欣賞 ，除了能欣賞

欣賞到周圍高大的山毛櫸林。林間， 欣賞到周圍高大的山毛櫸林。林間， 白頭鶯和灰鶯等鳥兒飛來飛 白頭鶯和灰鶯等鳥兒飛來飛 到湯加裡羅國家公園的三座火山 到湯加裡羅國家公園的三座火山 ，還能看到西邊150公里外塔拉 ，還能看到西邊150公里外塔拉 去，發出清脆的鳥鳴。在夏天，你若不介意被淋濕，還可以走到 去，發出清脆的鳥鳴。在夏天，你若不介意被淋濕，還可以走到 納基山的完美錐形山體，十分難得。 納基山的完美錐形山體，十分難得。 瀑布後面去看看 瀑布後面去看看 ，也是一種非常有趣的體驗。 ，也是一種非常有趣的體驗。

23

體驗北島最高峰徒步冒險 體驗北島最高峰徒步冒險 欣賞火山冰川奇妙景色 欣賞火山冰川奇妙景色

基本信息 基本信息 全長：10公里 全長： （往返合計） 10公里（往返合計） 徒步時間 徒步時間 ：5-6小時 ：5-6小時 （從Iwikau （從Iwikau Village開Village開 始） 始） 總計用時： 總計用時： 7小時 7小時 地點：湯加裡羅國家公園內 地點：湯加裡羅國家公園內 ，魯阿佩胡山 ，魯阿佩胡山 （Mt Ruapehu） （Mt Ruapehu）

魯阿佩胡山火山口湖徒步之旅 魯阿佩胡山火山口湖徒步之旅 Mt Ruapehu Mt Ruapehu Crater Crater LakeLake HikeHike

嚮導遊集合地：Adrift 嚮導遊集合地：Adrift TongariroTongariro Base, 53Base, 53 Carroll Street, CarrollNational Street, National Park Village Park Village 難易程度 難易程度 ：較難 ：較難 途經最高點： 途經最高點： （The Dome （TheLookout Dome Lookout 海拔 海拔 2650m ） 2650m ） 步道設施：洗手間 步道設施：洗手間 步道路面 步道路面 ：無指定線路， ：無指定線路， 夏季地表多岩石 夏季地表多岩石 且不平坦 且不平坦 ，冬季須使用鞋底釘和冰斧。 ，冬季須使用鞋底釘和冰斧。 景觀亮點： 景觀亮點： 魯阿佩胡火山口湖， 魯阿佩胡火山口湖， 冰川，火冰川，火 山地形 山地形

在兩名徒步者後面，壯麗的魯阿佩胡山清晰可見。 在兩名徒步者後面，壯麗的魯阿佩胡山清晰可見。 Credit： Zhi Credit： Yuen Yap Zhi Yuen Yap

想在湯加裡羅國家公園接受一次挑 想在湯加裡羅國家公園接受一次挑 棒的徒步體驗。你可以與同伴一起在北 棒的徒步體驗。你可以與同伴一起在北 戰？那不如花一天時間來體驗一把北島最 戰？那不如花一天時間來體驗一把北島最 島最高的山頂野餐，俯瞰火山口湖的湖面 島最高的山頂野餐，俯瞰火山口湖的湖面 高峰的冒險旅途——魯阿佩胡山火山口 高峰的冒險旅途——魯阿佩胡山火山口 因火山活動泛起波瀾；若可以的話，還能 因火山活動泛起波瀾；若可以的話，還能 湖徒步 （Mt Ruapehu Crater Lake 湖徒步（Mt Ruapehu Crater Lake Hike） 。Hike）。乘坐Sky乘坐Sky Waka天空纜車全方位欣賞公園山 Waka天空纜車全方位欣賞公園山 嘗試這次徒步需要良好的身體素質 嘗試這次徒步需要良好的身體素質 ， ， 色，去全國海拔最高的咖啡館Knoll 色，去全國海拔最高的咖啡館Knoll Ridge Ridge 海拔2650米的高峰觀景、崎嶇不平的山 海拔2650米的高峰觀景、崎嶇不平的山 享用美餐。 享用美餐。 路、複雜多變的天氣以及仍然活躍的火山 路、複雜多變的天氣以及仍然活躍的火山 有些經歷並不是每個人都有機會嘗 有些經歷並不是每個人都有機會嘗 口，這些都在等著喜愛冒險的你去一一挑 口，這些都在等著喜愛冒險的你去一一挑 試，有些冒險只有勇者才願意去體驗。若 試，有些冒險只有勇者才願意去體驗。若 戰。

一對夫婦以冬天的火山口湖為背景合影留念。 一對夫婦以冬天的火山口湖為背景合影留念。

戰。

你正是這樣的戶外運動愛好者 你正是這樣的戶外運動愛好者 ，這趟徒步 ，這趟徒步

當然，你同時會發現，這是一次相當 當然，你同時會發現，這是一次相當 旅行將再好不過。 旅行將再好不過。

Credit： Adrift Credit： Tongariro Adrift Tongariro

沿途 沿亮 途點 亮點

從遠處瞭望魯阿佩胡山。 從遠處瞭望魯阿佩胡山。 Credit： Jim Credit： Konings Jim Konings

魯阿佩胡山 魯阿佩胡山 Mt Ruapehu Mt Ruapehu 魯阿佩胡山的火山活動大約始於最後一個冰河期 魯阿佩胡山的火山活動大約始於最後一個冰河期 （約25萬 （約25萬 年前）之前，經歷了四個主要火山階段才成為如今的北島最高 年前）之前，經歷了四個主要火山階段才成為如今的北島最高

冬天的火山口湖。一些遊客走到火山口附近去欣賞景色。 冬天的火山口湖。一些遊客走到火山口附近去欣賞景色。 Credit： Adrift Credit： Tongariro Adrift Tongariro

峰。山頂常年積雪的魯阿佩胡山是北島唯一擁有冰川地勢的火 峰。山頂常年積雪的魯阿佩胡山是北島唯一擁有冰川地勢的火

火山口湖 火山口湖 The Crater The Crater Lake Lake 山，但冰川規模早已大不如前。其峰頂共有5個火山口和6個主 山，但冰川規模早已大不如前。其峰頂共有5個火山口和6個主 魯阿佩胡山上有一個約100米深、600米寬的活躍火山口， 魯阿佩胡山上有一個約100米深、600米寬的活躍火山口， 峰，在火山口湖之下 峰，在火山口湖之下 ，至今仍有火山活動。 ，至今仍有火山活動。 冰川 Glaciers 冰川 Glaciers

並形成了一個酸性湖泊，這便是神奇的火山口湖。這個湖的神奇 並形成了一個酸性湖泊，這便是神奇的火山口湖。這個湖的神奇

之處在於， 之處在於， 湖水的顏色 湖水的顏色 、溫度以及外觀都會隨著下面的火山活動 、溫度以及外觀都會隨著下面的火山活動 根據大量的地貌證據，山地冰川的侵蝕和沉積對魯阿佩胡 根據大量的地貌證據，山地冰川的侵蝕和沉積對魯阿佩胡 發生變化，因此成了人們探索火山奧秘的一個微妙指示器。當湖 發生變化，因此成了人們探索火山奧秘的一個微妙指示器。當湖

山的地貌產生了深遠的影響，但如今，這座火山的山頂只還殘存 山的地貌產生了深遠的影響，但如今，這座火山的山頂只還殘存 水呈綠色或藍色時， 水呈綠色或藍色時， 水溫一般會低至9° 水溫一般會低至9° C，而水溫達到60° C，而水溫達到60° C左右 C左右 8個小型冰川 8個小型冰川 ，且每個冰川都有自己的名字。 ，且每個冰川都有自己的名字。

24

21B

自在新西蘭

INSIGHT NEW ZEALAND

時，湖水又會呈現灰色 時，湖水又會呈現灰色 。 。

好山好水親近自然 好山好水親近自然 好看好玩體驗文化 好看好玩體驗文化 基本信息 基本信息

旺加努伊河划獨木舟嚮導遊 旺加努伊河划獨木舟嚮導遊 Guided Guided Whanganui Whanganui River River Paddle Paddle

全長：21公里 全長：21公里 遊玩時間 遊玩時間 ：4-5小時 ：4-5小時

徒步太慢，山地車之旅又太辛苦，那 徒步太慢，山地車之旅又太辛苦，那 可以盡情欣賞河岸兩旁茂盛的森林，還有 可以盡情欣賞河岸兩旁茂盛的森林，還有

總計用時： 總計用時： 7小時 7小時

麼漂流怎麼樣？試想一下，拿好船槳，坐 麼漂流怎麼樣？試想一下，拿好船槳，坐 歡快的鳥兒和魚兒陪你一起享受這段絕 歡快的鳥兒和魚兒陪你一起享受這段絕

地點：北島中部旺加努伊河的Taumarunui 地點：北島中部旺加努伊河的Taumarunui

上獨木舟， 沿著旺加努伊河清澈湍急的水 上獨木舟， 沿著旺加努伊河清澈湍急的水 對自然愉悅的時光。 對自然愉悅的時光。 流綿延行進四五個小時，將收穫怎樣一種 流綿延行進四五個小時，將收穫怎樣一種 這段神奇的獨木舟之旅始於旺加努 這段神奇的獨木舟之旅始於旺加努

嚮導遊集合地：Adrift 嚮導遊集合地：Adrift TongariroTongariro Base, 53Base, 53 Carroll Street, CarrollNational Street, National Park Village Park Village

體驗？ 體驗？

沿河設施： 沿河設施： 起點和終點有洗手間 起點和終點有洗手間

伊河沿岸Taumarunui的Cherry 伊河沿岸Taumarunui的Cherry Grove，到 Grove，到

可以放心， 可以放心， 在你踏上這21公里的漂流 在你踏上這21公里的漂流 Ohinepane結束。所有獨木舟都是靈活輕 Ohinepane結束。所有獨木舟都是靈活輕 之旅前，導遊會教你如何划船以及導航 之旅前，導遊會教你如何划船以及導航 ， ， 便的加拿大式划艇，只需帶上輕鬆的心 便的加拿大式划艇，只需帶上輕鬆的心

景觀亮點： 景觀亮點： 感受當地自然景觀、 感受當地自然景觀、 了解毛 了解毛 利歷史和文化 利歷史和文化 。 。

不必擔心承載2人的小船會翻到河裡。此 不必擔心承載2人的小船會翻到河裡。此 情，盡情放鬆一把。 情，盡情放鬆一把。 外，在這趟令人興奮的冒險旅途中，你還 外，在這趟令人興奮的冒險旅途中，你還

划行於漂亮的旺加努伊河之上，內心可收穫難以言喻的寧靜與喜悅。 划行於漂亮的旺加努伊河之上，內心可收穫難以言喻的寧靜與喜悅。

旺加努伊河獨木舟之旅是和家人放鬆休閒的絕佳選擇。 旺加努伊河獨木舟之旅是和家人放鬆休閒的絕佳選擇。

Credit： Adrift Credit： Tongariro Adrift Tongariro

Credit： Adrift Credit： Tongariro Adrift Tongariro

行程 行亮 程點 亮點 質樸文化孕育而生 質樸文化孕育而生 Culture Culture Imogen Warren Imogen | Dreamstime.com Warren | Dreamstime.com

長久以來，旺加努伊河在毛利人心目中一直佔有重要地位 長久以來，旺加努伊河在毛利人心目中一直佔有重要地位 。 。

當毛利人剛到此定居時，他們便沿著河道種田捕魚 當毛利人剛到此定居時，他們便沿著河道種田捕魚 ，並沿著河流 ，並沿著河流 進入北島中部地區。 進入北島中部地區。 這些毛利人相信，旺加努伊河的每一個拐彎處都駐有該地 這些毛利人相信，旺加努伊河的每一個拐彎處都駐有該地 Martin Pelanek Martin | Dreamstime.com Pelanek | Dreamstime.com

區的守護者「Kaitiaki 」，而這些守護者掌管的生命力 「Mauri」 ，是 」，是 區的守護者「Kaitiaki 」，而這些守護者掌管的生命力 「Mauri 整片區域生生不息的源泉。因此 ，毛利人沿河建了越來越多的防 整片區域生生不息的源泉。因此 ，毛利人沿河建了越來越多的防

旺加努伊河兩岸，長滿了各式原生植物。 旺加努伊河兩岸，長滿了各式原生植物。 Credit： Rndmst Credit： | Dreamstime.com Rndmst | Dreamstime.com

禦定居點 「Pa」,直到這一系列的定居點沿著河流連在一起。 禦定居點 「Pa」,直到這一系列的定居點沿著河流連在一起。

河流環境渾然天成 河流環境渾然天成 Nature Nature

最早踏上這片土地的歐洲人是傳教士，他們於1840年代首 最早踏上這片土地的歐洲人是傳教士，他們於1840年代首

次欣賞到旺加努伊河美麗的風景。而讓這裡更廣為人知的契 次欣賞到旺加努伊河美麗的風景。而讓這裡更廣為人知的契 大約一百萬年前，軟砂岩及泥岩形成了旺加努伊河周圍的 大約一百萬年前，軟砂岩及泥岩形成了旺加努伊河周圍的 機，是在1891年開通定期的河船服務之時，遊客得以乘船前往魯 機，是在1891年開通定期的河船服務之時，遊客得以乘船前往魯 土地。之後， 水流長年累月的侵蝕造就了這裡深深的峽谷、陡峭 土地。 之後，水流長年累月的侵蝕造就了這裡深深的峽谷、陡峭 阿佩胡山觀光遊覽。 阿佩胡山觀光遊覽。 的河岸以及大大小小的瀑布景觀。再後來， 流經這一地區的河水 的河岸以及大大小小的瀑布景觀。再後來， 流經這一地區的河水 雖然現在旺加努伊河早就不再運營河船，但獨木舟卻成了 雖然現在旺加努伊河早就不再運營河船，但獨木舟卻成了 從寧靜偏遠的農場帶來了多種原生樹種，讓陸均松（Rimu） 從寧靜偏遠的農場帶來了多種原生樹種，讓陸均松（Rimu） ，塔 ，塔 新西蘭人最愛的觀光方式，到現在也非常受歡迎。 新西蘭人最愛的觀光方式，到現在也非常受歡迎。 瓦瓊楠（Tawa） 瓦瓊楠（Tawa） ，桃柘羅漢松 ，桃柘羅漢松 （Tōtara） （T 以及傘花鐵心木 （Rata）（Rata） 在 在 ōtara）以及傘花鐵心木 這裡生根發芽， 這裡生根發芽， 並長成了大片繁茂的森林 並長成了大片繁茂的森林 。 。 沿著旺加努伊河順流而下，在湍急的水流中， 沿著旺加努伊河順流而下，在湍急的水流中， 可以看見鰻 可以看見鰻 魚、鱒魚等本地魚類時不時地冒出頭來。岸邊的森林則是多種 魚、鱒魚等本地魚類時不時地冒出頭來。岸邊的森林則是多種 本土鳥兒的家，碩大的新西蘭木鴿（Kereru） 本土鳥兒的家，碩大的新西蘭木鴿（Kereru） 、長尾巴的扇尾雀 、長尾巴的扇尾雀 （Fantail（Fantail ）以及嬌小玲瓏的灰鶯 ）以及嬌小玲瓏的灰鶯 （Grey Warbler） （Grey Warbler） 都是森林中常見的 都是森林中常見的 居民。 居民。

Robertlasalle Robertlasalle | Dreamstime. | Dreamstime. com com

新西蘭版的 新西蘭版的 「「 心靈奇旅」 心靈奇旅」 Blazing Blazing Paddles——旺格努伊漂流 Paddles——旺格努伊漂流 文：士雲 文：士雲 攝 影：海 攝 影：海 鑫 鑫

26

21B

自在新西蘭

INSIGHT NEW ZEALAND

2020年風靡全球的電影《心靈 2020年風靡全球的電影《心靈 奇旅》 奇旅》 中，男主在救贖22號的過程中 中，男主在救贖22號的過程中 收穫了 收穫了 人生中最重要的意義——活在 人生中最重要的意義——活在 當下。行至新西蘭，何不來到Blazing 當下。行至新西蘭，何不來到Blazing Paddles， Paddles， 在旺格努伊 在旺格努伊 （Whanganui） （Whanganui） 漂流之旅的同時，體驗自然的純淨之 漂流之旅的同時，體驗自然的純淨之 美帶給您的這一場心靈奇旅呢？ 美帶給您的這一場心靈奇旅呢？

本圖 來 源：v 本圖 來 is i源：v truap isei h t ruu a p e h u

熱愛與傳承：土生土長的毛利導遊 熱愛與傳承：土生土長的毛利導遊 來到Blazing 來到Blazing Paddles，就不得不為 Paddles，就不得不為 回到這裡後， 回到這裡後， Tina也會經常帶著她的 Tina也會經常帶著她的 重大的儀式 重大的儀式 。 。 您介紹熱情的當地毛利導遊Tina。今年 您介紹熱情的當地毛利導遊Tina。今年 孩子們到河邊玩耍嬉戲。與她一樣，孩 孩子們到河邊玩耍嬉戲。與她一樣，孩 非學無以廣才，也許您上知天文、 非學無以廣才，也許您上知天文、 三十幾歲的Tina從小就在這裡長大，在 三十幾歲的Tina從小就在這裡長大，在 子們也熱愛著旺格努伊河。她笑稱： 子們也熱愛著旺格努伊河。她笑稱： 「我 「我 下曉地理、學通古今，但當來到這片神 下曉地理、學通古今，但當來到這片神 大都市奧克蘭生活了14年後，她選擇了 大都市奧克蘭生活了14年後，她選擇了 們叫自己waterlist。 」您想像中的漂流是 們叫自己waterlist。 」您想像中的漂流是 聖的土地與河流時，我們每個人都是這 聖的土地與河流時，我們每個人都是這 回到故鄉，在她尊重與熱愛的河流上為 回到故鄉，在她尊重與熱愛的河流上為 需要安全與專業的漂流設施，對嗎？但 需要安全與專業的漂流設施，對嗎？但 門「歷史自然課」 門「歷史自然課」 的初學者。來到Blazing 的初學者。來到Blazing 旅客「科普」 毛利知識。 旅客「科普」 毛利知識。

在小孩子們的眼中，充氣床就是最好的 在小孩子們的眼中，充氣床就是最好的 Paddles， Tina會在漂流時為您講述動人心 Paddles， Tina會在漂流時為您講述動人心

Tina自小在河邊與祖父母一起生 Tina自小在河邊與祖父母一起生 漂流艇！他們的探險之旅從河流沿岸的 漂流艇！他們的探險之旅從河流沿岸的 弦的毛利歷史故事與文化 、分享她每次 弦的毛利歷史故事與文化 、分享她每次 活，每年夏天她都在河裡盡情地游泳， 活，每年夏天她都在河裡盡情地游泳， 發電站開始，一直到旺格努伊河和陶馬 發電站開始，一直到旺格努伊河和陶馬 在河流中體會到的全新感悟與體驗。在 在河流中體會到的全新感悟與體驗。在 享受著自在快活的時光。 享受著自在快活的時光。 在她的記憶中 在她的記憶中 ， ， 魯努伊 （Taringamotu） 魯努伊（Taringamotu） 河的交匯處的櫻桃 河的交匯處的櫻桃 這裡，每一天您都會學到新的 這裡，每一天您都會學到新的 「課程」 「課程」 ， ， 兒時的河邊有一棵大樹，他們將樹劃分 兒時的河邊有一棵大樹，他們將樹劃分 小鎮Ngahuinga結束，無所拘束，自由來 小鎮Ngahuinga結束，無所拘束，自由來 在旅程中探尋歷史韻味，體會人與自然 在旅程中探尋歷史韻味，體會人與自然 為三個高度，而能從更高處跳下來的人 為三個高度，而能從更高處跳下來的人 去。

去。

的和諧統一。 的和諧統一。

就是最厲害的 就是最厲害的 「孩子王」 「孩子王」 ，享受大家的崇 ，享受大家的崇 毛利導遊Tina向我們介紹了旺格努 毛利導遊Tina向我們介紹了旺格努 拜。

拜。

伊河和陶馬魯努伊交匯處的旅程終點。 伊河和陶馬魯努伊交匯處的旅程終點。

Tina的祖父母並沒有過多地為她講 Tina的祖父母並沒有過多地為她講 Tina還會每天清晨在旅程開始時在 Tina還會每天清晨在旅程開始時在 述毛利族譜與文化。長大後她踏上了一 述毛利族譜與文化。長大後她踏上了一 船頭放上一片有著新西蘭代表特色的厥 船頭放上一片有著新西蘭代表特色的厥 次專為年輕毛利人舉辦的一年一度、為 次專為年輕毛利人舉辦的一年一度、為 葉（fern） 葉 ，代表著旅途的安全、平靜、 （fern），代表著旅途的安全、平靜、 冒 冒 期兩周的旅程。旅程結束後她徹底地了 期兩周的旅程。旅程結束後她徹底地了 險與趣味。在毛利文化中，厥葉在旅途 險與趣味。在毛利文化中，厥葉在旅途 解自己、懂得了如何尊重身邊的人 解自己、懂得了如何尊重身邊的人 、長輩 、長輩 中會照看著人們，保護人們的安全。結束 中會照看著人們，保護人們的安全。結束 等等，更重要的是學會了對土地、 等等，更重要的是學會了對土地、 河流、 河流、 了一天的冒險之旅後， 了一天的冒險之旅後， Tina會跟這片厥葉 Tina會跟這片厥葉 山、大自然的尊重 山、大自然的尊重 。 。

表達謝意。日日重複著這一微小但意義 表達謝意。日日重複著這一微小但意義

毛利神話傳說：山神間的愛情故事 毛利神話傳說：山神間的愛情故事 來到新西蘭，想必您對毛利人有所 來到新西蘭，想必您對毛利人有所 （Pihanga） （Pihanga） 。於是在一天夜裡， 。於是在一天夜裡， 為了贏得 為了贏得 加哭泣。而這條新西蘭最長河流之一的 加哭泣。而這條新西蘭最長河流之一的 耳聞。毛利人是新西蘭的原著民，毛利 耳聞。毛利人是新西蘭的原著民，毛利 皮杭加的愛 皮杭加的愛 ，他們展開了決鬥。這場決鬥 ，他們展開了決鬥。這場決鬥 旺格努旺格努 伊河，雖然沒有得到皮杭加的 伊河，雖然沒有得到皮杭加的 文化也是新西蘭特別注重與保護的原生 文化也是新西蘭特別注重與保護的原生 導致了火山爆發、天雷地火 導致了火山爆發、天雷地火 、濃煙滾滾。 、濃煙滾滾。 芳心，卻收穫了無數慕名而來旅客的青 芳心，卻收穫了無數慕名而來旅客的青 態傳統文化。今天我們的主角——旺格 態傳統文化。今天我們的主角——旺格 最終強大的湯加裡羅取勝，獲得了皮杭 最終強大的湯加裡羅取勝，獲得了皮杭 睞。幾個世紀以來，毛利人乘坐獨木舟 睞。幾個世紀以來，毛利人乘坐獨木舟 努伊河在毛利神話傳說中更是留下了濃 努伊河在毛利神話傳說中更是留下了濃 加的芳心。 加的芳心。 墨重彩的一筆。 墨重彩的一筆。

穿越旺格努伊河，從河流中捕捉鰻魚， 穿越旺格努伊河，從河流中捕捉鰻魚，

其他戰敗的山神都在夜裡黯然神傷 其他戰敗的山神都在夜裡黯然神傷 在河流沿岸建起村莊。 在河流沿岸建起村莊。

毛 利人相信大山是神的化身，有 毛 利人相信大山是神的化身，有 地離開，將世界留給這一對有情人 地離開，將世界留給這一對有情人 。塔拉 。塔拉 Blazing Paddles的故事就要從這條承 Blazing Paddles的故事就要從這條承 著無窮巨大的力量。傳說塔拉納基山 著無窮巨大的力量。傳說塔拉納基山 納基朝著夕陽向西行走，他的眼淚形成 納基朝著夕陽向西行走，他的眼淚形成 載著歷史與傳說的河流上說起。 載著歷史與傳說的河流上說起。 （Mt Taranaki （Mt Taranaki ）曾與其他三座火山湯加 ）曾與其他三座火山湯加 了旺格努伊河。這是他唯一能向皮杭加 了旺格努伊河。這是他唯一能向皮杭加 裡羅（Tongariro） 裡羅（Tongariro） 、魯阿佩胡 、魯阿佩胡 （Ruapehu） （Ruapehu） 表達愛意的方式。傳說當雲朵掩蓋住山 表達愛意的方式。傳說當雲朵掩蓋住山 和瑙魯赫伊（Ngauruhoe） 和瑙魯赫伊（Ngauruhoe） 為鄰，他們都 為鄰，他們都 巒時，是塔拉納基在隱藏他的淚水 巒時，是塔拉納基在隱藏他的淚水 。 。 愛上了有著絕世美貌的女性山神皮杭加 愛上了有著絕世美貌的女性山神皮杭加 直至今日，塔拉 直至今日，塔拉 納基還在為皮杭 納基還在為皮杭

毛利導遊熟練地掌控著獨木舟，船頭那象徵平安的小蕨葉格外顯眼。 毛利導遊熟練地掌控著獨木舟，船頭那象徵平安的小蕨葉格外顯眼。

4

4

Blazing Blazing Paddles Paddles 4 4 4號高速 4號高速 W

ha

Piriaka Piriaka ng 4

W

ha ng an an ui ui Ri Ri ve ve r r 4

Blazing Blazing Paddles的老闆Glen， 本地人，經營該生意已有23個年頭了 ，說起旺格努伊河， 如數 Paddles的老闆Glen， 本地人，經營該生意已有23個年頭了 ，說起旺格努伊河， 如數 家珍。他們經營長短天數不同的獨木舟漂流，噴射快艇， 飛蠅釣魚等，也可提供私人定制遊 家珍。他們經營長短天數不同的獨木舟漂流，噴射快艇， 飛蠅釣魚等，也可提供私人定制遊 覽項目。他說，無論您參加哪一樣活動，當活動結束時,你會覺得你整個人被充電了,因為河水 覽項目。他說，無論您參加哪一樣活動，當活動結束時,你會覺得你整個人被充電了,因為河水 太深遠純淨，你會感到整個身心被她的寧靜和堅強的靈魂洗淨。 太深遠純淨，你會感到整個身心被她的寧靜和堅強的靈魂洗淨。

在寧靜美妙的精神之旅中感受生命意義 在寧靜美妙的精神之旅中感受生命意義 來到Blazing 來到Blazing Paddles，您不僅可以在 Paddles，您不僅可以在 清澈見底， 清澈見底， 緩慢流淌。 緩慢流淌。 當您泛舟漂流時， 當您泛舟漂流時， 一些河段中體驗激流碰撞中的驚險刺 一些河段中體驗激流碰撞中的驚險刺 沒有流水和岩石碰撞後的急流聲， 沒有流水和岩石碰撞後的急流聲， 只有 只有 激，更可以感受到平靜湖面上漂流的寧 激，更可以感受到平靜湖面上漂流的寧 風裡傳來的清脆鳥鳴聲，大自然就這樣 風裡傳來的清脆鳥鳴聲，大自然就這樣 世界，彷彿只有自己與獨木舟， 世界，彷彿只有自己與獨木舟， 在河水中 在河水中 靜。在天地之間， 靜。在天地之間， 泛舟順流而下 泛舟順流而下 ，身心彷 ，身心彷 悄悄地走來，洗滌塵世的喧囂，淨化心 悄悄地走來，洗滌塵世的喧囂，淨化心 靜靜地飄蕩著。這是一種在都市生活中 靜靜地飄蕩著。這是一種在都市生活中 彿與大自然合二為一，享受真正的平靜 彿與大自然合二為一，享受真正的平靜 靈。 自得。 自得。

靈。

絕對體驗不到的寧靜美妙。 絕對體驗不到的寧靜美妙。

Blazing Blazing Paddles的經營者Glenn告訴 Paddles的經營者Glenn告訴 您會在靜謐舒適的氛圍中，將生活 您會在靜謐舒適的氛圍中，將生活

Tina說：「河流是我的全部。 Tina說：「河流是我的全部。 」 這條」 這條 我們，來到這裡的旅客都說他們感受到 我們，來到這裡的旅客都說他們感受到 中的所有不如意拋在腦後；在享受與自 中的所有不如意拋在腦後；在享受與自 在現代文明到來之前就已流淌的壯麗河 在現代文明到來之前就已流淌的壯麗河 的是心靈的寧靜與平和，是一種精神世 的是心靈的寧靜與平和，是一種精神世 然對話的時間中， 然對話的時間中， 思考與探索著人生的 思考與探索著人生的 流在歷史的蜿蜒中緩緩向您走來。河水 流在歷史的蜿蜒中緩緩向您走來。河水 界的昇華。在這裡，旅客們經常會忘記 界的昇華。在這裡，旅客們經常會忘記 真諦。 真諦。

周到服務、豐富經驗、多種項目供您選擇 周到服務、豐富經驗、多種項目供您選擇 在旺格努伊河上，1998年開業的 在旺格努伊河上，1998年開業的 的激流勇進，Blading 的激流勇進，Blading Paddles都會根據您 Paddles都會根據您 若您在途中改變心意 若您在途中改變心意 ，想再順流南下繼 ，想再順流南下繼 Blazing Paddles是這一區域中最早運營的 Blazing Paddles是這一區域中最早運營的 的時間和需求量身定制，滿足您的全部 的時間和需求量身定制，滿足您的全部 續體驗，Blazing 續體驗，Blazing Paddles也可將您的車輛 Paddles也可將您的車輛 漂流公司 漂流公司 ，接待了無數慕名而來的旅客， ，接待了無數慕名而來的旅客， 需求。 需求。

從Piriaka基地運輸到最終目的地 從Piriaka基地運輸到最終目的地 ，節省您 ，節省您

帶給他們難以忘懷的完美體驗。經驗豐 帶給他們難以忘懷的完美體驗。經驗豐 在您的旅程中，Blazing 在您的旅程中，Blazing Paddles會為 Paddles會為 5個小時的旅途時間。若您在旅程中沉 5個小時的旅途時間。若您在旅程中沉 富的團隊中不僅有熟識水性的毛利導遊 富的團隊中不僅有熟識水性的毛利導遊 您提供獨木舟或皮划艇、槳、 您提供獨木舟或皮划艇、槳、 救生衣、存 救生衣、存 醉美景，比計劃的時間晚些到達，也無 醉美景，比計劃的時間晚些到達，也無 Tina，還有專業的安全教練為您保駕護 Tina，還有專業的安全教練為您保駕護 儲桶、 儲桶、

需擔心任何額外費用的收取。在終點等 需擔心任何額外費用的收取。在終點等

航，經營者Glenn也是戶外運動的忠實愛 航，經營者Glenn也是戶外運動的忠實愛 打包機、繩索， 打包機、繩索， 河流地圖、安全視頻 河流地圖、安全視頻 待您的只有美麗的景色與熱情的工作人 待您的只有美麗的景色與熱情的工作人 好者。 好者。

和簡介、緊急個人定位信標等等，極致 和簡介、緊急個人定位信標等等，極致 員。

Blazing Blazing Paddles可為您提供飛蠅釣 Paddles可為您提供飛蠅釣 周全的服務保證您在旅程中的安全。 周全的服務保證您在旅程中的安全。

員。 別忘了，導遊Tina還會在旅程中為您 別忘了，導遊Tina還會在旅程中為您

魚、獨木舟漂流、噴射艇多種項目。漂流 魚、獨木舟漂流、噴射艇多種項目。漂流 當您到達休息基地時，無線網絡、 當您到達休息基地時，無線網絡、 講述動人的毛利傳說故事，讓您在感受 講述動人的毛利傳說故事，讓您在感受 從半天、到二 從半天、到二 、三、四、 、三 五甚至八天， 、四、五甚至八天， 不管 不管 茶飲、咖啡、淋浴與衛生間等等設施一 茶飲、咖啡、淋浴與衛生間等等設施一 美景的同時享受豐富的文化盛宴 美景的同時享受豐富的文化盛宴 。 。 是寧靜放鬆的悠閒漂流，還是驚險刺激 是寧靜放鬆的悠閒漂流，還是驚險刺激 應俱全。 應俱全。 車輛也可在此停放 車輛也可在此停放 ，無需擔心。 ，無需擔心。

29

獨木舟漂流 獨木舟漂流 Canoeing Canoeing 旺格努伊河具有漂流的獨天得厚的 旺格努伊河具有漂流的獨天得厚的 優越地理條件，適合全部年齡段與所有 優越地理條件，適合全部年齡段與所有 經驗水平的旅客。從漂流時間四至五個 經驗水平的旅客。從漂流時間四至五個 小時的陶馬魯努伊 小時的陶馬魯努伊 （Taumarunui （Taumarunui ）之旅到 ）之旅到 歷時八天的旺格努伊之旅 歷時八天的旺格努伊之旅 ，沒有手機與電 ，沒有手機與電 腦、只有您與自然。 腦、只有您與自然。 最受歡迎的旅程就是從Ohinepane至 最受歡迎的旅程就是從Ohinepane至 Pipiriki， Pipiriki 4天3夜的漂流之旅。 ，4天3夜的漂流之旅。 從Ohinepane 從Ohinepane 開始，您將穿越美麗的旺格努伊河國家公 開始，您將穿越美麗的旺格努伊河國家公 園，體驗旺格努伊河的急流和鏡子般的 園，體驗旺格努伊河的急流和鏡子般的 清澈河水 清澈河水 ，直至Pipiriki ，直至Pipiriki 。在這123公裡的旅 。在這123公裡的旅 程中享受樂趣與寧靜， 程中享受樂趣與寧靜， 旅行中您還可以前 旅行中您還可以前 往國家公園密林深處的絕路橋（Bridge 往國家公園密林深處的絕路橋（Bridge to to

快樂的漂 快樂的漂 流著者把 流著者把 木漿舉過 木漿舉過 頭頂合照 頭頂合照 留念。 留念。

Credit：Bla Credit：Bla zing Peddles zing Facebook Peddles Facebook

Nowhere） Nowhere） 。從都市風光到鄉村田園自然景 。從都市風光到鄉村田園自然景 色的變化以及沿岸地理植被的地域分異 色的變化以及沿岸地理植被的地域分異 ， ， 您將盡情享受美麗原始的生態環境。 您將盡情享受美麗原始的生態環境。 若旅途時間有限，您可以享受從陶馬 若旅途時間有限，您可以享受從陶馬 魯努伊出發，僅耗時四至五個小時的21.5 魯努伊出發，僅耗時四至五個小時的21.5 公裡的漂流之旅。沿著旺格努伊河上游 公裡的漂流之旅。沿著旺格努伊河上游 漂流至Ohinepane，在旅程中體驗多達45 漂流至Ohinepane，在旅程中體驗多達45 個急流。 個急流。 沿途還可以在勞倫的薰衣草咖 沿途還可以在勞倫的薰衣草咖 啡館（Lavender 啡館（Lavender Farm Cafe） Farm 品嚐熱咖啡和 Cafe）品嚐熱咖啡和 鮮香的烤鬆餅 鮮香的烤鬆餅 （muffin） （muffin） 。 。

。 員們。 員們 部成 部成 俱樂 俱樂 ing） ing） amp 步（Tr 步（Tr 的徒n） 的徒amp n） milto milto （Ha （Ha 爾頓 爾頓 漢密 來自漢密 來自 ook Facebook es Faceb Peddl Peddles zingt：Bla zing Credit：Bla Credi

享受漂流 享受 漂流 之旅 之旅 的父 的父子。 子。

Credit：Bla Credi zingt：Bla zing Peddl Peddles es Faceb Facebook ook

」 」 流「制服 流「制服 的家庭漂 的家庭漂 別出心裁 別出心裁 Peddles Facebook zing Peddles zing Facebook Credit：Bla Credit：Bla

。 客們。 客們 奮遊 奮遊 的興 的興 之旅 之旅 漂流 漂流 開啟 即將開啟 即將 ook Facebook es Faceb Peddl Peddles zingt：Bla zing Credit：Bla Credi

30

21B

自在新西蘭

INSIGHT NEW ZEALAND

美好愜意 美好 愜意 的下 的下 午茶 午茶 時光 。 時光。

Credit：Bla Credi zingt：Bla zing Peddl Peddles es Faceb Facebook ook

噴射快艇 噴射快艇 JetJet Boat Boat 想要在水面感受極 想要在水面感受極 速 飛 馳的刺激 速 飛 馳的刺激 蘭特有植物藍鴨（Whio） 蘭特有植物藍鴨（Whio） 的保護工作而聞 的保護工作而聞 體驗？噴射快艇絕對是您的不二選擇！ 體驗？噴射快艇絕對是您的不二選擇！ 名遠近。在那裡您會乘坐全地形 名遠近。在那裡您會乘坐全地形 （ATV） （ATV） 前 前 BlazingBlazing Paddles可為您提供短至半個小時、 Paddles可為您提供短至半個小時、 往藍鴨咖啡館 往藍鴨咖啡館 （Blue （Blue Duck Cafe） Duck， Cafe） 享受咖 ，享受咖 長達8個小時的快艇冒險之旅。 長達8個小時的快艇冒險之旅。

啡陪伴的悠閒時光。 啡陪伴的悠閒時光。 下一站您還可在Posh 下一站您還可在Posh

冒險旅途從陶馬魯努伊出發，若您 冒險旅途從陶馬魯努伊出發，若您 Pioneers餐廳享受最流行的甜品桌Grazing Pioneers餐廳享受最流行的甜品桌Grazing 時間有限，到達旺格努伊河 時間有限，到達旺格努伊河 （Whanganui （Whanganui Table與有機咖啡， Table與有機咖啡， 感受鄉村自然的淳樸氣 感受鄉村自然的淳樸氣 River）或繼續前往Ohinepane， River）或繼續前往Ohinepane， 只需半個小 只需半個小 息。 息。 時至2.5小時，就能享受在水面上極速飛 時至2.5小時，就能享受在水面上極速飛 馳的刺激快感。 馳的刺激快感。

抑或是 抑在 或歷 是史 在悠 歷久 史的 悠雷 久蒂 的希 雷蒂希

（R a e（R t i h i）停 a e t i h靠，穿 i）停 靠，穿 梭前往 梭皮 前皮 往裡 皮奇 皮裡奇

若您時間充裕， 若您時間充裕， 可從下游前往瓦卡霍 可從下游前往瓦卡霍 （Pipiriki （Pipiriki ），享受絕處橋以及Ohura ），享受絕處橋以及Ohura Falls瀑Falls瀑

享受悠閒 享受悠閒 舒適的下 舒適的下 午茶時光 午茶時光 。 。

Credit：Bla Credit：Bla zing Peddles zing Facebook Peddles Facebook

魯（Whakahoro） 魯（Whakahoro） ，前往著名的藍鴨站 ，前往著名的藍鴨站 （Blue （Blue 布的絕佳景色 布的絕佳景色 。 。 Duck Station） Duck Station） ，該站因對瀕臨滅絕的新西 ，該站因對瀕臨滅絕的新西

飛蠅釣魚 飛蠅釣魚 FlyFly Fishing Fishing 來到新西蘭，您可曾聽說過 來到新西蘭，您可曾聽說過 「水上高 「水上高 西蘭飛蠅釣國家隊 西蘭飛蠅釣國家隊 （Sliver（Sliver Fliers）隊員Peter Fliers）隊員Peter 爾夫」爾夫」 飛蠅釣魚嗎？這項運動是所有釣法 飛蠅釣魚嗎？這項運動是所有釣法 會為您悉心傳授關于飛蠅釣的專業知識 會為您悉心傳授關于飛蠅釣的專業知識 中運動量最大 中運動量最大 ，但姿態也最優美的一種釣 ，但姿態也最優美的一種釣 與經驗，陪伴您一同感受釣魚、遊覽河岸 與經驗，陪伴您一同感受釣魚、遊覽河岸 法。旺格努伊河更是飛蠅釣魚愛好者的 法。旺格努伊河更是飛蠅釣魚愛好者的 風光。風光。 天堂，大大小小的飛蠅釣專業比賽曾在這 天堂，大大小小的飛蠅釣專業比賽曾在這

六個小時的飛蠅釣中，您可以選擇在 六個小時的飛蠅釣中，您可以選擇在

裡進行，2008年更是在這裡舉辦世界國 裡進行，2008年更是在這裡舉辦世界國 陶馬魯努伊上游或下游的旺格努伊河釣 陶馬魯努伊上游或下游的旺格努伊河釣 際飛蠅釣魚錦標賽。 際飛蠅釣魚錦標賽。

旅。 艇之 艇之旅。 射快 射快 的噴 的噴 刺激 極速刺激 極速 ook Facebook es Faceb Peddles Peddl zingt：Bla zing Credit：Bla Credi

魚，或是體驗荒野的上游源頭，多種不同 魚，或是體驗荒野的上游源頭，多種不同

若您來到Blazing 若您來到Blazing Paddles，專業飛蠅 Paddles，專業飛蠅 的飛蠅釣體驗任您挑選， 的飛蠅釣體驗任您挑選， 在欣賞令人驚嘆 在欣賞令人驚嘆 釣教練釣教練 ，有著豐富國內外比賽經驗的前新 ，有著豐富國內外比賽經驗的前新 的景色的同時享受飛蠅釣的快樂。 的景色的同時享受飛蠅釣的快樂。

在清澈見底的河水中享受 在清澈見底的河水中享受 「水上高爾夫」 「水上高爾夫」 。 。

飛蠅釣魚釣到的一條大鱒魚。 飛蠅釣魚釣到的一條大鱒魚。

Credit：Blazing Credit：Blazing Peddles Facebook Peddles Facebook

Credit：Blazing Credit：Blazing Peddles Facebook Peddles Facebook

電 影《 電心 影《 靈心 奇靈 旅奇 》中男主 旅 》中男主 人 翁人 看翁 到看 2 2到 號2收 2號 拾收 物品 拾 物品 中 的中 樹的 種樹 子種 時，恍 子 時，恍 然 頓然 悟頓 人悟 生人 並生 不並 是不 為了一 是 為了一 個 終個 極終 目極 目 標 奮標 鬥奮 拚鬥 搏，那 拚 搏，那 些 無些 數個 無 數個 經 歷經 的歷 美的 好美 時好 刻時 都刻 是都 人是 生中 人 生中 的「火花」 的「火花」 。當您 。當您 來 到B 來la 到B z inlagz in Pagd Pa dl eds體 dl e驗 s體 這一次 驗 這一次 洗 洗 滌 心滌 靈心 的靈 漂的 流漂 之流 旅之 後，遠 旅 後，遠 離 都離 市都 的市 喧的 囂喧 與囂 吵與 鬧、錯 吵 鬧、錯 綜 綜 www.blazingadventures.co.nz/jet-boat 複雜的人際關係、利益至上的現代社會，相信您會發現 複雜的人際關係、利益至上的現代社會，相信您會發現 www.blazingadventures.co.nz/jet-boat 臉書：facebook.com/blazingpaddles.nz 臉書：facebook.com/blazingpaddles.nz 人生真正的意義與屬於您的「火花」 人生真正的意義與屬於您的「火花」 。 。

31

最低調靦腆的可愛尤物 最低調靦腆的可愛尤物 最溫暖舒適的羊駝毛服飾 最溫暖舒適的羊駝毛服飾 盡在新西蘭最大的羊駝農場Nevalea 盡在新西蘭最大的羊駝農場Nevalea Alpacas Alpacas 文：劉潤菁 文：劉潤菁 攝影：海鑫、Nevalea 攝影：海鑫、Nevalea Alpacas提供 Alpacas提供

Nevalea Nevalea Alpacas是新西蘭最大的羊駝農場， Alpacas是新西蘭最大的羊駝農場， 人們常常會在農場裡野餐， 人們常常會在農場裡野餐， 與這些靦腆溫順的羊駝一起度過一段休閒時光。 與這些靦腆溫順的羊駝一起度過一段休閒時光。

式各樣的劉海下，一雙水汪汪的大眼睛天真無邪，配以 式各樣的劉海下，一雙水汪汪的大眼睛天真無邪，配以 有一種幾十年前可能還不為眾人所知的動物，如今 有一種幾十年前可能還不為眾人所知的動物，如今 長長的睫毛，神采奕奕。而大大的鼻孔下面，是一張平時 長長的睫毛，神采奕奕。而大大的鼻孔下面，是一張平時 卻早已成為最受歡迎的大型寵物，它們便是駱駝家族中 卻早已成為最受歡迎的大型寵物，它們便是駱駝家族中 永遠處於微笑狀態的嘴巴，時不時還會發出獨有的哼哼 永遠處於微笑狀態的嘴巴，時不時還會發出獨有的哼哼 最可愛的成員——羊駝。 最可愛的成員——羊駝。 聲。 聲。 正如其中文名 正如其中文名 ，羊駝的長相介於羊與駱駝之間。它們 ，羊駝的長相介於羊與駱駝之間。它們 沒錯，無論在它們感到好奇、滿足、擔心，還是無 高挑的身形、纖細的脖子帶著駱駝的影子，而溫順的樣 高挑的身形、纖細的脖子帶著駱駝的影子，而溫順的樣 沒錯，無論在它們感到好奇、滿足、擔心，還是無 聊、苦惱或是保持謹慎時，都喜歡發出輕輕的哼唱聲。 聊、苦惱或是保持謹慎時，都喜歡發出輕輕的哼唱聲。 貌、鬆軟的毛發又酷似綿羊。同時，羊駝擁有一種獨一無 貌、鬆軟的毛發又酷似綿羊。同時，羊駝擁有一種獨一無 而在它們繁殖時，雄羊駝還會發出一種獨特的聲音，被 而在它們繁殖時，雄羊駝還會發出一種獨特的聲音，被 二的靦腆氣質 二的靦腆氣質 ，使其親和力大大增加。 ，使其親和力大大增加。 羊駝飼養人員稱為 羊駝飼養人員稱為 「orgling」 「orgling」 。 。 羊駝特有的可愛氣質主要體現在它們的臉上。在各 羊駝特有的可愛氣質主要體現在它們的臉上。在各

農場主的女兒凱利，用食物把山坡下的羊駝呼喚上來。這些羊駝望著相機，一臉的好奇。凱利介紹說 農場主的女兒凱利，用食物把山坡下的羊駝呼喚上來。這些羊駝望著相機，一臉的好奇。凱利介紹說 ，這些全是 ，這些全是 “準媽媽“準媽媽 “羊駝，肚子裡懷有羊駝寶寶。 “羊駝，肚子裡懷有羊駝寶寶。 羊駝媽媽的孕期要11個月之久 羊駝媽媽的孕期要11個月之久 ，農場裡一年四季都有羊駝寶寶出生。 ，農場裡一年四季都有羊駝寶寶出生。

32

21B

自在新西蘭

INSIGHT NEW ZEALAND

Nevalea Nevalea Alpacas——親近羊駝的絕佳去處 Alpacas——親近羊駝的絕佳去處 若你喜歡羊駝 若你喜歡羊駝 ，在新西蘭一定要來這 ，在新西蘭一定要來這 上千隻羊駝在農場廣袤優美的空間 上千隻羊駝在農場廣袤優美的空間 裡最大的羊駝農場——Nevalea 裡最大的羊駝農場——Nevalea Alpacas， Alpacas， 中活得自在逍遙，給料理農場的沃克夫婦 中活得自在逍遙，給料理農場的沃克夫婦 與它們進行親密互動。 與它們進行親密互動。

萊奧妮（Leonie） 萊奧妮（Leonie） 、內維爾（Neville） 、內維爾（Neville） ，他們 ，他們

風景優美的羊駝農場Nevalea 風景優美的羊駝農場Nevalea Alpacas Alpacas 的大女兒凱莉(Kellie)以及眾多遊客帶來了 的大女兒凱莉(Kellie)以及眾多遊客帶來了 坐落於北島陶馬魯努伊（Taumarunui 坐落於北島陶馬魯努伊（Taumarunui ）附 ）無盡的歡樂。 附 無盡的歡樂。 近連綿起伏的丘陵地帶，擁有超過1000 近連綿起伏的丘陵地帶，擁有超過1000 同時養著牛羊的沃克夫婦說，和其 同時養著牛羊的沃克夫婦說，和其 隻羊駝。當你下了4號高速沿著蜿蜒的公 隻羊駝。當你下了4號高速沿著蜿蜒的公 他畜種相比，羊駝更易於照料。它們不會 他畜種相比，羊駝更易於照料。它們不會 路朝農場方向開去時， 路朝農場方向開去時， 大量的羊駝會突然 大量的羊駝會突然 過度飲食，也不會衝出圍欄逃跑，很易打 過度飲食，也不會衝出圍欄逃跑，很易打 躍入你的視野：它們在綠蔭環抱的山間嬉 躍入你的視野：它們在綠蔭環抱的山間嬉 理。平時鮮美的牧草， 理。平時鮮美的牧草， 加上冬天的一點乾 加上冬天的一點乾 戲玩耍的輕鬆畫面 戲玩耍的輕鬆畫面 ，會瞬間讓你的心也隨 ，會瞬間讓你的心也隨 草，就能讓它們快樂地生活一整年。如果 草，就能讓它們快樂地生活一整年。如果 著它們輕快的腳步放鬆下來。 著它們輕快的腳步放鬆下來。

來訪的遊客再能給它們餵一些零食， 來訪的遊客再能給它們餵一些零食， 農場 農場

這座全紐最大的羊駝農場是由沃克 這座全紐最大的羊駝農場是由沃克 的羊駝就更開心了 的羊駝就更開心了 。 。 夫婦2007年的一次小小嘗試開始的。那年 夫婦2007年的一次小小嘗試開始的。那年 此外，羊駝毛非常保暖，還有很好的 此外，羊駝毛非常保暖，還有很好的 7月，他們第一次購買了兩隻育有未斷奶 7月，他們第一次購買了兩隻育有未斷奶 防水功效 防水功效 ，因此不用特意給它們建造晚上 ，因此不用特意給它們建造晚上 小羊駝的母羊駝。沒想到短短十幾年間， 小羊駝的母羊駝。沒想到短短十幾年間， 過夜的小屋，整個農場都可供羊駝隨意休 過夜的小屋，整個農場都可供羊駝隨意休 Nevalea Nevalea Alpacas就迅速發展成新西蘭最大 Alpacas就迅速發展成新西蘭最大 息。即使下了雨，一棵普通的樹也足夠它 息。即使下了雨，一棵普通的樹也足夠它 的羊駝農場， 的羊駝農場， 且憑藉優質的羊駝毛斬獲了 且憑藉優質的羊駝毛斬獲了 們在樹下好好休息 們在樹下好好休息 。它們身體表面雖會被 。它們身體表面雖會被 無數獎項。 無數獎項。

雨水淋濕 雨水淋濕 ，但皮膚仍會保持溫暖乾燥。 ，但皮膚仍會保持溫暖乾燥。剛剛出生的小羊駝，直立的耳朵，烏黑的眼 剛剛出生的小羊駝，直立的耳朵，烏黑的眼

親密互動——多種體驗滿足你的期待 親密互動——多種體驗滿足你的期待

睛，柔軟光亮的毛，讓人忍不住想要撫摸一 睛，柔軟光亮的毛，讓人忍不住想要撫摸一 下。這就是羊駝的魅力。Nevalea 下。這就是羊駝的魅力。Nevalea AlpacasAlpacas 農 農 場有超過1000只羊駝，羊駝的毛色可以有22 場有超過1000只羊駝，羊駝的毛色可以有22 種之多呢。 種之多呢。

Alpacas農場為客人提供多種 Nevalea Nevalea Alpacas農場為客人提供多種 公斤，相當可愛，長大後它們的體重則會 公斤，相當可愛，長大後它們的體重則會 動，不如去參與農場兩個小時的AMAZING 動，不如去參與農場兩個小時的AMAZING 與羊駝親密互動的有趣活動， 讓你不僅有 與羊駝親密互動的有趣活動， 讓你不僅有 番十幾倍，通常會達到70-90公斤，但也 番十幾倍，通常會達到70-90公斤，但也 ADVENTURE奇妙之旅。活動中 ALPACA ALPACA ADVENTURE奇妙之旅。活動中 ，你 ，你 機會親手摸摸它們柔軟的毛發，還能直接 機會親手摸摸它們柔軟的毛發，還能直接 有少數能長成將近200公斤的大塊頭。不僅可以與羊駝一起散步、給它們餵食並 有少數能長成將近200公斤的大塊頭。 不僅可以與羊駝一起散步、給它們餵食並 給它們餵食， 並拍一些漂亮的合照。 給它們餵食， 並拍一些漂亮的合照。

Alpacas農場的羊駝互動體 NevaleaNevalea Alpacas農場的羊駝互動體 抱抱小羊駝，還可以在農場的手工坊了解 抱抱小羊駝，還可以在農場的手工坊了解

尤其難得的是， 在這裡全年都可以看 尤其難得的是， 在這裡全年都可以看 驗種類相當豐富，例如30分鐘的ALPACA 驗種類相當豐富，例如30分鐘的ALPACA 羊駝纖維製成服裝的全過程 ，並親自做一 羊駝纖維製成服裝的全過程 ，並親自做一 到出生不久的小羊駝。若有機會，一定要 到出生不久的小羊駝。若有機會，一定要 ENCOUNTER可供你領著一隻溫順的羊駝 ENCOUNTER可供你領著一隻溫順的羊駝 塊氈制肥皂帶回家 。 塊氈制肥皂帶回家 。 抱抱它們，你會發現羊駝的腳非常柔軟， 抱抱它們，你會發現羊駝的腳非常柔軟， 在「羊駝巷」 漫步，拍下獨特的照片 在「羊駝巷」 漫步，拍下獨特的照片 ，還可 ，還可 當然，Nevalea 當然，Nevalea Alpacas農場還有其他 Alpacas農場還有其他 每隻僅長有兩個大腳趾的腳掌也相當有 每隻僅長有兩個大腳趾的腳掌也相當有 近距離接觸更多羊駝 ，親自給它們餵食。 近距離接觸更多羊駝 ，親自給它們餵食。 多種互動體驗，無論是獨自前往，或與家 多種互動體驗，無論是獨自前往，或與家 趣。而它們最柔軟的天然羊駝毛，即使多 趣。而它們最柔軟的天然羊駝毛，即使多 年以後也能喚起心中的暖暖回憶 。 年以後也能喚起心中的暖暖回憶 。

趣 I的 C 、團隊同去，都可收穫充實有趣的互動 A 再 如 有再 趣如 的有 U LT MU ATLT EIM A LAT P AE CAAL P A 人 人、團隊同去，都可收穫充實有趣的互動

EXPERIENCE可供你領一隻羊駝在農場裡 EXPERIENCE可供你領一隻羊駝在農場裡 體驗，把快樂的回憶帶回家。具體活動可 體驗，把快樂的回憶帶回家。具體活動可

順便提一句，剛出生的小羊駝一般被 順便提一句，剛出生的小羊駝一般被 走一圈，抱一抱出生不久的羊駝寶寶，與 走一圈，抱一抱出生不久的羊駝寶寶，與 以參見農場的官方網站。 以參見農場的官方網站。 稱作cria，這個詞在西班牙語中是 「繁殖」 稱作cria，這個詞在西班牙語中是 「繁殖」 這些可愛的羊駝度過難忘的一個小時。 這些可愛的羊駝度過難忘的一個小時。 的意思。小羊駝剛出生時體重一般為5-8 如果你期待與羊駝有更多的親密互 的意思。小羊駝剛出生時體重一般為5-8 如果你期待與羊駝有更多的親密互

農場主的女兒凱利抱著一個出生幾天的小羊駝，給客人介 農場主的女兒凱利抱著一個出生幾天的小羊駝，給客人介 羊駝非常善解人意，陪人散步超有耐心，而且走路姿勢優雅。來農場的客人 羊駝非常善解人意，陪人散步超有耐心，而且走路姿勢優雅。來農場的客人 ，常常 ，常常 紹。羊駝寶寶不但毛柔軟，還有著非常柔軟的腳掌呢。 紹。羊駝寶寶不但毛柔軟，還有著非常柔軟的腳掌呢。 會選擇帶著羊駝散步這個項目。 會選擇帶著羊駝散步這個項目。

33

完美羊駝毛——女主人用愛編織成衣 最初，羊駝毛被最先馴養羊駝的印

爾每年會從10月開始親自上陣給每隻羊

不斷收穫小羊駝以及成年羊駝的優質纖

加人視為「神之纖維」（The fibre of the

駝剪毛。是一位不折不扣的優秀剪毛師。

維，並把羊駝毛紡成毛線並織成衣物，這

gods），在早期的南美文明中，柔軟奢華

乾淨的羊駝毛在國際時裝業需求量很高，

樣的循環過程既令人興奮又相當有益。」

的羊駝毛非常珍貴，只有精英和貴族才能

也總能賣出好價錢，但農場女主人萊奧妮

在與羊駝互動之餘，不妨逛一逛農

享用。

可不捨得把優質的羊駝毛賣出去。

場的商店，從店中各式男款、女款、兒童

如今，比安哥拉山羊毛更結實、比鵝

以編織和服裝設計為樂趣的萊奧妮

及嬰兒羊駝纖維衣物，以及各式服裝配飾

絨更溫暖、比一般織物更加透氣的羊駝毛

因自家的羊駝農場有了施展才華的空間，

及家居用品中選購幾款心儀之物，給這個

仍是最受歡迎的製衣纖維。羊駝毛與羊

在每年新一輪剪毛工作之前，她都會盡力

即將到來的冬天增添幾分溫暖。

毛比較像，但更加保暖輕盈，也因不含羊

將上一輪的所有羊駝纖維變成農場商店

當然，大女兒凱莉也會在旁協助媽媽

毛脂而沒有羊毛那麼癢，過敏性很低。同

中的各式商品。從款式設計、起草圖案到

一起紡線及編織衣物，還會同他們一起處

時，羊駝毛有更高的抗拉強度，擁有22種

最後的整理工序，都由她一人全權負責。

理農場其他事務，讓十幾年前的一次飼養

漂亮的顏色，還超級防水也不易燃，是服

把羊駝最優質柔軟的纖維製成各式

嘗試發展為如今規模龐大的家族企業。而

經典針織服飾和居家用品，讓萊奧妮收穫

這一切的源動力，都來自這對夫妻及其家

了極大的快樂。用她自己的話說：「可以

人的熱愛。

裝設計師可遇不可求的理想面料。 在Nevalea Alpacas農場，農場主內維

羊駝毛被最先馴養羊駝的印加人視為「神之纖維」， 它比羊毛要輕要暖30%， 而且 不容易過敏。連出生的嬰兒也很適合。農場女主人擅長編織，有各種各樣的款式可 供選擇。

Nevalea Alpacas農場的羊駝有很多是明星呢，它們經常參 加各種比賽，也屢屢獲得各種各樣的獎項 ，圖為農場主沃 克先生以及剛剛在比賽中獲勝的兩隻黑色羊駝。

羊駝寵物——沃克夫婦讓你夢想成真 其實，性格溫順的羊駝是一種非常具

到的任何問題。

有療愈功效的動物。有研究證明，它們是

憑藉沃克夫婦紮實的遺傳學知識，

很好的徒步夥伴，不僅在世界各地的醫

Nevalea Alpacas農場的羊駝品種優良，身

院、醫療機構以及養老院越來越普遍，也

體強健且個個訓練有素。在農場的商店

越來越多地作為寵物被飼養。但需注意的

裡，大量的彩色錦緞及獲獎證書掛滿牆

是，羊駝是群居動物，因此，飼養它們的

面，都是農場的羊駝參加各項活動時斬獲

話至少需要同時養上兩隻。

的榮譽。若你也想飼養羊駝，無論是用作

如果你想飼養羊駝作為寵物，Nevalea Alpacas農場可以讓你願望成真。這裡有可

繁殖還是選作寵物，都可去他們的網站了 解一下。

供出售的各種羊駝，無論大小、品種還是

你喜歡羊駝嗎？如果喜歡，不妨找個

性別，銷往國內還是出口至海外，沃克夫

機會去Nevalea Alpacas農場看看這些可愛

婦以及農場的工作人員都會提供全套的

的小傢伙，同時欣賞一下新西蘭農場特有

售後服務，並樂於為你解答飼養過程中遇

的壯美風光。

Nevalea Alpacas農場相關信息如下： 農場地址： 農場官網： Facebook主頁: Instagram： 34

21B

自在新西蘭

5446 State Highway 4, Ongarue 3996 www.nevaleaalpacas.co.nz/about-alpacas www.facebook.com/Nevaleaalpacas www.instagram.com/nevaleaalpacas

INSIGHT NEW ZEALAND

駕車路線圖

人氣超旺的網紅漢堡店 The Blind Finch Hamburgeria & Bakehouse

文：麽麽劉潤菁 攝影：海鑫

在北島中部的奧阿庫尼（Ohakune）小 鎮，有一家超有人氣的網紅漢堡店，名叫 The Blind Finch。這家店開業於2016年，已 被當地人稱為鎮上必經的打卡地——如 果你沒來這家店吃東西，就不能說你真的 來過奧阿庫尼。 在不大的鎮子上，這家靠實力說話的 漢堡店門前總是熙來攘往，熱鬧異常。雖 然開業時間不長，這家小店卻如一匹黑 馬在餐飲業嶄露頭角，獲得多項讚譽。僅 2019年，The Blind Finch就斬獲Restaurant

The Blind Finch的老闆 Derek Allomes（左3）和他 的員工。在The Blind Finch 的官方網站上，多項美食榮 譽非常惹眼。

Guru的「最佳漢堡」、「最佳快餐」以及 「推薦餐廳」三項殊榮。

那麼The Blind Finch是怎麼做到 的呢？ 與一般漢堡店不同的是，The Blind

菠蘿、生菜、番茄、切達乾酪，再由自製煙

放鬆下來，融入店面輕鬆溫暖的氛圍中。

熏番茄調味料及蒜泥蛋黃醬調味，甘脆可

如果哪天你在前往湯加麗羅國家公

口，口齒留香。

園（Tongariro National Park）或旺格努伊國

Finch的所有食材都在店內烹飪而成。製作

這裡的每一款精品漢堡都可與店內

家公園（Whanganui National Park）途中路

漢堡選用的所有麵包都在店內設施齊備

新鮮烘培的其他美食，以及精釀的啤酒及

過奧阿庫尼鎮這個最後的能量補給站，不

的麵包房烘培而成，鬆軟新鮮，帶有濃濃

杜松子酒搭配，別有一番滋味。

妨到這家店去享用一下他家的美味漢堡，

的麵包香。

除了豐富的優質美食，這家店的另一

讓接下來的活動或旅程能量滿滿。

此外，所有漢堡肉餅更是在店內獨特 的麥盧卡炭火烤架上烤制而成，百分百的 原生麥盧卡木材讓每一塊肉餅都鮮嫩多 汁，帶有獨特的煙熏風味，可讓人食慾大 增。 除了現場烘培，新鮮優質的食材也必 不可少。地處新西蘭北島中心地帶的奧阿 庫尼小鎮，70多年來一直是新西蘭重要的 蔬菜種植區。高品質的本地蔬菜，加上正 宗的本地肉類供應，保證了漢堡店的食材

麥盧卡炭火是本店的一大特色， 老闆Derek Allomes正在烹製美食。

足夠地道、新鮮。 The Blind Finch的另一大特色，即是他 們能用最優的新西蘭食材，烹飪出世界各 地的美味漢堡。 例如美國風味漢堡The Ali Burger，選 用優質的牛肉、培根及切達奶酪，口感濃 郁，肉汁四溢；外加新鮮的生菜、番茄和 可口的黃瓜泡菜，鮮美爽口，再配以墨西 哥辣椒、美國芥末、蒜泥蛋黃醬和燒烤醬 來調味，讓人食慾大增，回味無窮。 店 內 的日本 風 味 漢 堡 K a m i k a z e Burger，有照燒牛肉和酪乳炸雞腿兩款可 選，配以日式沙拉、日式燒醬和丘比蛋黃 醬，口感飽滿，色香味濃。 而小店的Aotearoa Burger，則是特有 的新西蘭風味。此款漢堡甄選新西蘭優 質牛肉，配以多種新鮮食材，如甜菜根、

日本風味的 Kamikaze Burger漢堡。

大特色就是環境優雅舒適。 剛一進門，你就能被特有的烘培香味 重重包圍，加上乾淨整潔的環境、精緻的店 面裝飾，以及禮貌周到的服務，能讓人瞬間

2020年，面對疫情對餐飲業的衝擊， 老闆Derek Allomes及時調整經營策 略，將餐廳由店內就餐升級為快速， 安全的漢堡外賣業務。此舉一經推 出，不但營業收入增長，因為漢堡獨 特的口味及烘焙方式而爆紅網絡。 24-22 Goldfinch Street, Ohakune

The Blind Finch, Hamburgeria Ohakune

35

位於Ohakune小鎮中心的TCB戶外運動品商店。店面位於街轉角，店面寬敞，標誌醒目。 位於Ohakune小鎮中心的TCB戶外運動品商店。店面位於街轉角，店面寬敞，標誌醒目。

用專業和熱情打造 用專業和熱情打造 無可挑剔的用戶體驗 無可挑剔的用戶體驗 TCB戶外運動品商店 TCB戶外運動品商店 一站式滿足您滑雪 一站式滿足您滑雪 ，徒步， ，徒步， 山地騎行裝備需求 山地騎行裝備需求 Ohakune小鎮座落在Mt Ohakune小鎮座落在Mt Ruapehu山 Ruapehu山 現在的Ruapehu山不僅是新西蘭北島 現在的Ruapehu山不僅是新西蘭北島 腳下，亦是通往Tongariro國家公園的南大 腳下，亦是通往Tongariro國家公園的南大 同時也是世界級的滑雪場。每到冬季這裡 同時也是世界級的滑雪場。每到冬季這裡 門。在當地毛利部落心中 門。在當地毛利部落心中 ，Ruapehu是他們 ，Ruapehu是他們 彙集了世界各地的滑雪客和慕名而來的 彙集了世界各地的滑雪客和慕名而來的 的聖山（Wahi 的聖山（Wahi Tapu）。當地毛利部落認為 Tapu）。當地毛利部落認為 遊客。 Ohakune也因滑雪帶來的商機成為 遊客。 Ohakune也因滑雪帶來的商機成為 自然界的神靈具有人的形象 自然界的神靈具有人的形象 ，早於人類被 ，早於人類被 一個觀光小鎮。在夏季，這裡同樣吸引著 一個觀光小鎮。在夏季，這裡同樣吸引著 創造，因而更接近世界被創造的起源。毛 創造，因而更接近世界被創造的起源。毛 前往Tongariro國家公園徒步探險的人們。 前往Tongariro國家公園徒步探險的人們。 利人將Ruapehu視為神靈又視為他們的祖 利人將Ruapehu視為神靈又視為他們的祖 因此Ohakune成為戶外探險愛好者的一個 因此Ohakune成為戶外探險愛好者的一個 先，因此稱她為koro或nana(是毛利人對在 先，因此稱她為koro或nana(是毛利人對在 基地。很多前往滑雪、徒步或是騎行的人 基地。很多前往滑雪、徒步或是騎行的人 世長輩的尊稱) 世長輩的尊稱) 。 。

都會在Ohakune準備好一切需要的裝備。 都會在Ohakune準備好一切需要的裝備。

TCB商店的設計非常特別，這幅立 TCB商店的設計非常特別，這幅立 體的滑雪者，酷炫的姿勢和表情， 體的滑雪者，酷炫的姿勢和表情， 幾乎讓人立刻感受到滑雪的魅力。 幾乎讓人立刻感受到滑雪的魅力。

老闆詹姆斯˙貝爾 老闆詹姆斯˙貝爾 （James（James Bell）是一位風趣幽默 Bell）是一位風趣幽默 又熱心的加拿大人 又熱心的加拿大人 。他熱愛小鎮，熱愛高山 。他熱愛小鎮，熱愛高山 ，熱 ，熱 愛並擅長各種戶外活動，也致力於用他的知識幫 愛並擅長各種戶外活動，也致力於用他的知識幫 助前來到這裡的每一個人 助前來到這裡的每一個人 ，希望他們期待而來， ，希望他們期待而來， 滿意而去， 滿意而去， 充分享受自然的恩賜。 充分享受自然的恩賜。

TCB位於Ohakune小鎮中心，是一家 TCB位於Ohakune小鎮中心，是一家 擁有15年服務經驗的一站式戶外運動商 擁有15年服務經驗的一站式戶外運動商 店。它主要經營滑雪、滑板、騎行等戶外 店。它主要經營滑雪、滑板、騎行等戶外 運動相關的商品及服務， 運動相關的商品及服務， 並提供租賃及器 並提供租賃及器 具維修服務等。 具維修服務等。 BATALEON BATALEON 2020 BOSS 2020 BOSS SNOWBOARD SNOWBOARD $1,099 RRP $1,099 RRP

老闆詹姆斯． 老闆詹姆斯． 貝爾（James 貝爾（James Bell）是一 Bell）是一 個風趣幽默熱心的加拿大人 個風趣幽默熱心的加拿大人 。 他非常熱 。 他非常熱 愛Ohakune這個小鎮，形容這裡就像居住 愛Ohakune這個小鎮，形容這裡就像居住 在天堂一樣。他認為這裡的山和森林都是 在天堂一樣。他認為這裡的山和森林都是 特別的，希望來這裡的遊客也可以尊重敬 特別的，希望來這裡的遊客也可以尊重敬 畏「這裡的山林」 畏「這裡的山林」 。同時他也希望遊客可 。同時他也希望遊客可 以充分體驗滑雪、騎行或是徒步等戶外運 以充分體驗滑雪、騎行或是徒步等戶外運

SHRED SHRED SIMPLIFY SIMPLIFY - BIGSHOW - BIGSHOW NAVY/RUST NAVY/RUST - CBL HERO - CBLMIRROR HERO MIRROR + CBL SKY + CBL MIRROR SKY MIRROR $389.9 RRP $389.9 RRP

動所帶來的快樂，感受大自然的美好。秉 動所帶來的快樂，感受大自然的美好。秉 著這份虔誠的理念， 著這份虔誠的理念， 貝爾和他的團隊致力 貝爾和他的團隊致力 於以客戶體驗為中心，全方位服務前來的 於以客戶體驗為中心，全方位服務前來的 遊客。 遊客。 無論您是戶外運動的新手還是經驗 無論您是戶外運動的新手還是經驗 豐富的老手，無論您是想購買還是租賃 豐富的老手，無論您是想購買還是租賃 裝備，從頭到腳一切用品都可以在TCB找 裝備，從頭到腳一切用品都可以在TCB找 到。哪怕您只是想諮詢當地的旅遊信息 到。哪怕您只是想諮詢當地的旅遊信息 ， ， TCB團隊都會很熱心告訴您可以去哪裡 TCB團隊都會很熱心告訴您可以去哪裡 以及需要注意的事項等。他們隨時都歡 以及需要注意的事項等。他們隨時都歡 迎您進來打聲招呼。 迎您進來打聲招呼。 TCB還有熱心的華語 TCB還有熱心的華語 工作人員 工作人員 ，可以更好地為華人遊客提供便 ，可以更好地為華人遊客提供便 利。

利。

37

為給大家提供方便，詹姆斯． 為給大家提供方便，詹姆斯． 貝爾推出了馬 貝爾推出了馬 車古道（Old 車古道 coach （Oldroad） coach 山地車騎行路線團服 road）山地車騎行路線團服 務。該路線穿過小鎮，路途景色優美，難度小， 務。該路線穿過小鎮，路途景色優美，難度小， 適合家庭出行。 適合家庭出行。 TCB會負責將騎行者的車運送到起點，結 TCB會負責將騎行者的車運送到起點，結 束後接他們回到TCB； 束後接他們回到TCB； 出發前，詹姆斯會給大 出發前，詹姆斯會給大 家詳細介紹行程和注意事項，員工會檢查每一 家詳細介紹行程和注意事項，員工會檢查每一 個人的裝備，檢查每一輛山地車。如果您在中途 個人的裝備，檢查每一輛山地車。如果您在中途 遇到任何問題， 遇到任何問題， 只要您撥通TCB的電話，他們會 只要您撥通TCB的電話，他們會 Ruapehu是毛利人心中的聖山，在以 Ruapehu是毛利人心中的聖山，在以 分享她的故事。她現在會帶著兒女上山滑 分享她的故事。她現在會帶著兒女上山滑 第一時間幫您解決。 第一時間幫您解決。 前毛利人是一般不會到山上隨便遊玩。 前毛利人是一般不會到山上隨便遊玩。 雪，在滑雪前她會帶大家karakia(祈禱，向 雪，在滑雪前她會帶大家karakia(祈禱，向 多年來周到專業高質量的服務贏得了良好 多年來周到專業高質量的服務贏得了良好 1887年，為了避免土地糾紛，毛利王將 1887年，為了避免土地糾紛，毛利王將 自然、神靈所說的話) 自然、神靈所說的話) ，告訴koro她們要去 ，告訴koro她們要去 的口碑，因此喜歡山地車騎行的人 的口碑，因此喜歡山地車騎行的人 ，無論本鎮的 ，無論本鎮的 Ruapehu連同其他兩座山一起獻給了英國 Ruapehu連同其他兩座山一起獻給了英國 看他，希望他幫助她們旅程順利，而她的 看他，希望他幫助她們旅程順利，而她的 或外來的遊客，大都熟悉TCB戶外運動品商店， 或外來的遊客，大都熟悉TCB戶外運動品商店， 女王。隨後政府在這裡成立了Tongariro國 家人確實每次滑雪都能平安盡興， 家人確實每次滑雪都能平安盡興， 不像一 不像一 都會慕名而來，前去參團。圖為出發前裝滿自行 都會慕名而來，前去參團。圖為出發前裝滿自行 女王。隨後政府在這裡成立了Tongariro國 家公園。隨著國家公園的對外開放和開 家公園。隨著國家公園的對外開放和開 般滑雪客在山上時常會發生意外。 般滑雪客在山上時常會發生意外。 車的穿梭大巴。 車的穿梭大巴。

專業暖心可靠的團隊 專業暖心可靠的團隊

發，滑雪成為當地一項重要的觀光旅遊產 發，滑雪成為當地一項重要的觀光旅遊產 滑雪、山地騎行、徒步等戶外運動， 滑雪、山地騎行、徒步等戶外運動，

鏈。新西蘭北島共有4座滑雪場，其中3座 鏈。新西蘭北島共有4座滑雪場，其中3座 存在著很多挑戰。裝備的不足或缺陷，都 存在著很多挑戰。裝備的不足或缺陷，都

位於這座國家公園內的Ruapehu山上 位於這座國家公園內的Ruapehu山上 。 。 可能會造成潛在的危險 可能會造成潛在的危險 ，使得行程體驗大 ，使得行程體驗大 對於當地的毛利人而言 對於當地的毛利人而言 ，滑雪已漸漸 ，滑雪已漸漸 打折扣。對當地環境地理不熟悉，也可能 打折扣。對當地環境地理不熟悉，也可能 成為他們與神聖的Ruapehu山互動的新方 成為他們與神聖的Ruapehu山互動的新方 會錯過某處迷人的風景或是迷失在叢林 會錯過某處迷人的風景或是迷失在叢林 式。

式。

中。

中。

當地一位毛利人曾與一位台灣學者 當地一位毛利人曾與一位台灣學者 TCB的專業團隊可以根據遊客自身 TCB的專業團隊可以根據遊客自身

的條件與經驗，給出最專業的建議。貝爾 的條件與經驗，給出最專業的建議。貝爾 薦，讓您可以在滑雪的過程中收穫舒適體 薦，讓您可以在滑雪的過程中收穫舒適體 在接受採訪時表示，Ohakune這一帶有多 在接受採訪時表示，Ohakune這一帶有多 驗。」 驗。」 種多樣的戶外活動，而TCB就是幫助遊客 種多樣的戶外活動，而TCB就是幫助遊客 TCB除了可以幫助遊客選擇合適的衣 TCB除了可以幫助遊客選擇合適的衣 充分體驗。貝爾建議： 充分體驗。貝爾建議： 「無論是新手還是 「無論是新手還是 物與裝備外，他們還非常熱心給前來的遊 物與裝備外，他們還非常熱心給前來的遊 老手，Merino衣物是首選。在TCB有各種 老手，Merino衣物是首選。在TCB有各種 客提供當地旅遊的信息 客提供當地旅遊的信息 。貝爾受訪時說： 。貝爾受訪時說： Merino的衣物，從T卹衫到襪子應有盡有 Merino的衣物，從T卹衫到襪子應有盡有 。 。 「我發現很多前來Ohakune的遊客他們不 「我發現很多前來Ohakune的遊客他們不 因為Tongariro這一帶的天氣說變就變，保 因為Tongariro這一帶的天氣說變就變，保 知道去哪裡玩。所以一點本地的地理信息 知道去哪裡玩。所以一點本地的地理信息 暖又舒適的Merino衣物是遊客最好的選 暖又舒適的Merino衣物是遊客最好的選 就可以幫到很多。我們很樂意告訴遊客， 就可以幫到很多。我們很樂意告訴遊客， 擇。當然，一件好的防雨衣也很重要。 擇。當然，一件好的防雨衣也很重要。 」 」 哪裡有步道可以去徒步或是騎行。如果你 哪裡有步道可以去徒步或是騎行。如果你 貝爾本身還是一位經驗豐富的靴子 貝爾本身還是一位經驗豐富的靴子 要在森林過夜 要在森林過夜 ，我們也可以告訴您哪裡有 ，我們也可以告訴您哪裡有 固型師（boot 固型師 fitter） （boot 。他會先與遊客討論滑 fitter）。他會先與遊客討論滑 山間小屋可以讓您舒服地煮食和住宿。我 山間小屋可以讓您舒服地煮食和住宿。我 雪偏好、風格和經驗，然後推薦最適合的 雪偏好、風格和經驗，然後推薦最適合的 們還可以提供交通，把您送到您想去到的 們還可以提供交通，把您送到您想去到的 款式。無論是首次購買滑雪靴，還是渴望 款式。無論是首次購買滑雪靴，還是渴望 步道，還可以把您再帶回到小鎮。 步道，還可以把您再帶回到小鎮。 」 」 擁有更高效能的滑雪靴， 擁有更高效能的滑雪靴， TCB都能滿足你 TCB都能滿足你 貝爾說： 貝爾說： 「在這裡有各種各樣的戶外 「在這裡有各種各樣的戶外 的需求。他說： 的需求。他說： 「一雙合適舒適的鞋子也 「一雙合適舒適的鞋子也 運動，無論您想做甚麼， 運動，無論您想做甚麼， 只要進來打聲招 只要進來打聲招 是必要的。如果你對滑雪靴子有特殊的要 是必要的。如果你對滑雪靴子有特殊的要 呼，我們就會盡可能幫您。 呼，我們就會盡可能幫您。 」 」 求，我們會根據您的腳型，做出合適的推 求，我們會根據您的腳型，做出合適的推 James 耐心生動地 James 耐心生動地 對前來參加山地車騎 對前來參加山地車騎 行的人們做介紹。 行的人們做介紹。

老闆詹姆斯． 老闆詹姆斯． 貝爾 貝爾 (James Bell)不但熟悉 (James Bell)不但熟悉 各種戶外活動，還精通 各種戶外活動，還精通 修理。圖為他正在修 修理。圖為他正在修 理一雙滑雪靴子。 理一雙滑雪靴子。

39

SHRED SHRED SLAM SLAM CAP NOSHOCK CAP NOSHOCK HELMET HELMET - NAVY - NAVY $329.9 RRP $329.9 RRP

ERETICERETIC SNOW SNOW SCOOTER SCOOTER -POWDER -POWDER $799 RRP $799 RRP 馬車古道馬車古道 (Old coach (Old coach road)山地 road)山地 騎行途中美 騎行途中美 麗的景色。 麗的景色。

馬車古道 馬車古道 （Old （Old coach coach road） road） 山地騎行 山地騎行 著名的馬車古道蜿蜒在Ruapehu山 著名的馬車古道蜿蜒在Ruapehu山 coach road） coach騎行的交通， road）騎行的交通， 可以連車帶人一 可以連車帶人一 J16 MERIDAMERIDA MATTS MATTS J16 YELLOW/BLUE YELLOW/BLUE 古道最早開放與1909年，是連接奧克蘭 古道最早開放與1909年，是連接奧克蘭 出發前， 出發前， TCB會給顧客配備調整山地 TCB會給顧客配備調整山地 $349.9 RRP $349.9 RRP

間，全程大概17公裡。貝爾介紹說，這條 間，全程大概17公裡。貝爾介紹說，這條 起送到Horopito 起送到Horopito (騎行路線的起點) (騎行路線的起點) 。 。

與惠林頓的通道 與惠林頓的通道 ，也是冬天唯一可以上路 ，也是冬天唯一可以上路 車、頭盔以及說明騎行需注意的安全事項 車、頭盔以及說明騎行需注意的安全事項 的交通要道。現在這條古道是當地非常 的交通要道。現在這條古道是當地非常 等，並提供免費的APP供您下載至手機， 等，並提供免費的APP供您下載至手機， 著名的山地車步道。整個騎行大概4個小 著名的山地車步道。整個騎行大概4個小 以便更好地指導整個行程。 以便更好地指導整個行程。 時。沿途風景怡人 時。沿途風景怡人 ，一路走過大片農田、 ，一路走過大片農田、 一旦準備完畢， 一旦準備完畢， 就會有專車把顧客和 就會有專車把顧客和 茂密叢林、火車隧道和高架橋，還可以觀 茂密叢林、火車隧道和高架橋，還可以觀 山地車等裝備一起送往Horopito。這裡是 山地車等裝備一起送往Horopito。這裡是 賞到新西蘭獨有的樹木紅松（rimu） 賞到新西蘭獨有的樹木紅松（rimu） 。貝 。貝 騎行路線的起點， 騎行路線的起點， 地勢比Ohakune高出150 地勢比Ohakune高出150 爾推薦這條山地車道沿途最著名的就是 爾推薦這條山地車道沿途最著名的就是 米，這樣會使整個騎行更加輕鬆點。 米，這樣會使整個騎行更加輕鬆點。 Hapuawhenua高架橋，獨特的曲線設計， Hapuawhenua高架橋，獨特的曲線設計， 1908年建成，也賦予了一份歷史感。同時 1908年建成，也賦予了一份歷史感。同時 這裡也是蹦極的誕生地。 這裡也是蹦極的誕生地。 TCB提供前往著名的馬車古道（old TCB提供前往著名的馬車古道（old

MARIN 2021 RIFT MARIN 2021 RIFT - 29" - TEAL/ ZONE 2ZONE - 29" - 2TEAL/ SILVER/BLACK SILVER/BLACK $2,999.9$2,999.9 RRP RRP

子。雪靴子。 雪靴的滑 的滑各樣 各樣各式 各式慢的 慢的，慢 ，慢一角 一角店內 TCB店內TCB TCB店內琳瑯滿目的商品和繁忙的員工 TCB店內琳瑯滿目的商品和繁忙的員工 。 。

40

21B

自在新西蘭

INSIGHT NEW ZEALAND

營業服務範圍 營業服務範圍

山地車銷售與租賃 山地車銷售與租賃 T C B 的山 T C地 B 的山 車 品地 牌主要 車 品 牌主要 彙 集了美 彙 集了美 利 達 和利 馬達 林山地 和 馬 林山地 車，以 及 車，以 美 利及 達美 電利 動達 電 動 車。TCB車。TCB 提供不同車型的租賃，包括前 提供不同車型的租賃，包括前 叉避震（front 叉避震（front suspension） suspension） 、全避震(full 、全避震(full suspension)、碳纖維全避震電單車、兒童 suspension)、碳纖維全避震電單車、兒童 山地車及BMX極限單車 山地車及BMX極限單車 。 。 TCB山地車租賃均配有頭盔和修理工 TCB山地車租賃均配有頭盔和修理工 具包。 具包。 TCB山地車租賃有學生折扣。 TCB山地車租賃有學生折扣。 如果您有幼童跟隨， 如果您有幼童跟隨， TCB可以提供掛 TCB可以提供掛 接在大人山地車上的拖車和兒童座椅。 接在大人山地車上的拖車和兒童座椅。 每次返車後， 每次返車後， TCB會對每一輛車進行 TCB會對每一輛車進行 清潔、維護保養及檢查等， 清潔、維護保養及檢查等， 以確保顧客在 以確保顧客在 步道上獲得最佳的騎行體驗。 步道上獲得最佳的騎行體驗。

滑雪裝備租賃 滑雪裝備租賃 TCB提供最好品牌的靴子並妥善保管在 TCB提供最好品牌的靴子並妥善保管在 有暖氣的靴子室內。 有暖氣的靴子室內。 TCB團隊會針對不同 TCB團隊會針對不同 的顧客提供專業的量身服務， 的顧客提供專業的量身服務， 以使顧客可 以使顧客可 以在雪地上度過更舒適美好的時光。每 以在雪地上度過更舒適美好的時光。每 次返回時， 次返回時， 所有的滑雪板都會打蠟和維護 所有的滑雪板都會打蠟和維護 調整，以適合顧客的身高，體重和經驗， 調整，以適合顧客的身高，體重和經驗，

TECNICA TECNICA 2015 2015 MACH1 MACH1 130 MEN'S 130 MEN'S SKI BOOTS SKI BOOTS $1,099 RRP $1,099 RRP

因此每個人都可以充分體驗滑雪 因此每個人都可以充分體驗滑雪 。 。 對於經驗豐富的滑雪者， 對於經驗豐富的滑雪者， TCB提供了 TCB提供了 「貴賓精選」 「貴賓精選」 ，由專業團隊解答您各種需 ，由專業團隊解答您各種需 求。

求。 除此之外，還有被很多顧客所稱讚的 除此之外，還有被很多顧客所稱讚的

「與眾不同的TCB」 「與眾不同的TCB」 ， 就是服裝租賃，頭 ， 就是服裝租賃，頭 盔租賃，護目鏡，手套，步行靴和雪橇都 盔租賃，護目鏡，手套，步行靴和雪橇都 可以租賃 可以租賃 。 。 TCB戶外運動品商店中各種品牌各種尺寸的滑雪板。 TCB戶外運動品商店中各種品牌各種尺寸的滑雪板。

除此之外， 除此之外， 所有戶外用品的衣物鞋子，從頭到腳 所有戶外用品的衣物鞋子，從頭到腳 的用品以及各種運動裝備都可以在TCB找到。 的用品以及各種運動裝備都可以在TCB找到。 TCB還 TCB還

兒童滑雪裝備租賃 兒童滑雪裝備租賃

有山地車維修師幫您解決車子的任何問題。此外TCB 有山地車維修師幫您解決車子的任何問題。此外TCB

TCB在每年的復活節開放報名並提供 TCB在每年的復活節開放報名並提供

還有裝備先進的滑雪板工作室， 還有裝備先進的滑雪板工作室， 可以幫您維護調整 可以幫您維護調整

量身服務， 量身服務， 為您的孩子配備正確尺寸的滑 為您的孩子配備正確尺寸的滑

滑雪板。靴子工作室擁有經驗豐富的技師， 滑雪板。靴子工作室擁有經驗豐富的技師， 評估腳部 評估腳部

雪板和靴子。並保證在6月1號前調整好所 雪板和靴子。並保證在6月1號前調整好所

的生物力學， 的生物力學， 並根據客人的滑雪偏好、風格和經驗， 並根據客人的滑雪偏好、風格和經驗，

有的裝備， 有的裝備， 之後您可以將裝備拿回家並使 之後您可以將裝備拿回家並使

調整您的靴子以便更舒適。 調整您的靴子以便更舒適。

用一整個冬季。 用一整個冬季。

TCB位於ohakune TCB位於ohakune 小鎮中心，營業時間是一周七 小鎮中心，營業時間是一周七

只要您在11月30號之前返還整套裝 只要您在11月30號之前返還整套裝

天，冬季早上7點到晚上6點， 天，冬季早上7點到晚上6點， 夏季早上9點到下午五 夏季早上9點到下午五

備，就會得到$100紐幣的代金券， 備，就會得到$100紐幣的代金券， 可以用 可以用

點。您可以訪問他們的網站了解更多的信息 點。您可以訪問他們的網站了解更多的信息 tcb.nz tcb.nz

於來年的租賃 於來年的租賃 。 。

詳情請參閱網站：tcb.nz 詳情請參閱網站：tcb.nz 41

百年火車站演繹新的傳奇故事 百年火車站演繹新的傳奇故事

Opus Opus Fresh Fresh 和 Ruapehu 和 Ruapehu Brewing Brewing 一對年輕夫妻成功創立的兩個本地品牌 一對年輕夫妻成功創立的兩個本地品牌

具 有 百年 具歷 有史 百年 的O 歷h史 a k的uO nh e火 a k車 u n站，距 e 火 車離 站，距 奧 離奧 克蘭和惠 克靈 蘭頓 和剛 惠好 靈都 頓是 剛半 好天 都的 是距 半離 天 。也 的 距凸 離 。也 凸 顯小鎮的 顯特 小殊 鎮地 的理 特位 殊置 地。 理位置。

滑 雪 小滑 鎮雪 奧小 哈鎮 庫奧 尼（Ohakune） 哈 庫 尼（Ohakune） 的地理位置優越，是湯加裡羅國家公園 的地理位置優越，是湯加裡羅國家公園 （Tongariro （Tongariro National National Park）的南面門 Park）的南面門 戶，僅需半天車程即可到達惠靈頓或奧 戶，僅需半天車程即可到達惠靈頓或奧 克蘭。克蘭。 從這裡出發，無論是前往魯阿佩胡 從這裡出發，無論是前往魯阿佩胡 山（Mount 山（Mount Ruapehu） Ruapehu） 西 南 麓西 有「 南麓 追有「 追 日 快 線日」（Highnoon 快 線 」（Highnoon Express） Express） 美名 美名 的圖羅瓦滑雪場（Turoa 的圖羅瓦滑雪場（Turoa Ski Field） Ski Field） ， ， 去感受全新西蘭最大纜車落差的激情與 去感受全新西蘭最大纜車落差的激情與 速度，還是騎行在奧哈庫尼觀光騎行路 速度，還是騎行在奧哈庫尼觀光騎行路 線馬車古道（Ohakune 線馬車古道（Ohakune Old Road）上 Old Road）上 穿越湯加裡羅國家公園，都會為你帶來 穿越湯加裡羅國家公園，都會為你帶來 最美好的旅遊體驗。 最美好的旅遊體驗。 而奧哈庫尼小鎮上最具韻味的就 而奧哈庫尼小鎮上最具韻味的就 是 有 著是百有年著歷百史年的歷奧史哈的庫奧尼哈火庫車尼站火 車 站 （Ohakune （Ohakune Railway Railway Station） Station） 。 。

42

21B

自在新西蘭

INSIGHT NEW ZEALAND

承載新西蘭歷史 承載新西蘭歷史 的百年火車站 的百年火車站

文：士雲 文：士雲 攝 影：海 攝 影：海 鑫 鑫

小鎮夫妻 小鎮夫妻 的創業之旅 的創業之旅

理牌 人、 主理 時人、 尚 設時 計尚 師、 設 計 師、 奧哈庫尼火車站始建於 奧哈庫尼火車站始建於 1908 1908 品 牌 主品 魯阿佩胡（Ruapehu）地區議員， 魯阿佩胡（Ruapehu）地區議員， 年，是由建造但尼丁火車站的著名 年，是由建造但尼丁火車站的著名 擁 有 多擁重有身多分重的身的分珍的妮的爾珍‧妮辛 爾‧辛 工程師與建築設計師 工程師與建築設計師 G A Troup G A Troup 悉 悉 奇（Janelle 奇（Janelle Hinch） Hinch） ，同時 ，經 同營 時經營 心打造。 心打造。 著本地 著時 本裝 地品 時牌 裝Opus 品 牌Fresh Opus 和 Fresh 和 按照新西蘭的歷史來算，這可 按照新西蘭的歷史來算，這可 Volcano Coffee Espresso Bar。 。 是 一 座是 非一 常座 古非 老常 的古 建老 築的 物。 建築 沿物。 著 沿著 動的 熱小 愛就 運熱 動愛 的運 她， 在她， 魯 在魯 49 號國家公路進入 49 號國家公路進入 Ohakune Ohakune 小鎮 小鎮 從 小 就從 阿佩胡（Ruapehu）體驗過飛蠅釣 阿佩胡（Ruapehu）體驗過飛蠅釣 上， 在 上， Mountain 在 Mountain Rd 和 Rd Thames 和 Thames 魚、滑雪以及徒步遠行，但她的最 魚、滑雪以及徒步遠行，但她的最 Rd 的 交 Rd界的口交轉界入口Thames 轉 入 Thames Street Street 愛還是滑雪。她與丈夫在小鎮的滑 愛還是滑雪。她與丈夫在小鎮的滑 時，映入眼簾的就是這個陪伴著小 時，映入眼簾的就是這個陪伴著小 雪季結束後，還會去其他滑雪地繼 雪季結束後，還會去其他滑雪地繼 鎮 113 鎮 年 113 之 久， 年之 登久， 錄 入登 冊錄 的入 國冊 家的 國 家 續享受雪帶給他們最純粹的快樂。 續享受雪帶給他們最純粹的快樂。 保護歷史建築。 保護歷史建築。 學業 學完 業成 後， 她後， 迫 不她 及迫 待不 及 待 如 果 你如 認果 為你 它認 只為 供它 旅只 客供 觀旅 光客 觀 光 在 完 成在 的 小 鎮。 地 回 到地 了回 這到 個了 從這 小個 長從 大小 的長 小大 鎮。 與遊覽，那就小瞧了這個「 與遊覽，那就小瞧了這個「 五臟俱五臟俱 她相信，周圍環境的選擇決定了一 她相信，周圍環境的選擇決定了一 全 」 的全 小」 小的 火小 車小 站。 火車 在站。 這 裡， 在這 您裡， 您 個人是否能夠真正快樂。在與丈夫 個人是否能夠真正快樂。在與丈夫 可以品味當地精釀啤酒的醇正香 可以品味當地精釀啤酒的醇正香 Hobson 商量後，他們決定 Austin Austin Hobson 商量後，他們決定 甜，感受新西蘭特產的世界頂級羊 甜，感受新西蘭特產的世界頂級羊 一起開始了創業之旅。 毛——美麗奴羊毛的溫暖細膩。 毛——美麗奴羊毛的溫暖細膩。 一起開始了創業之旅。

本土美利奴羊毛 本土美利奴羊毛 的時裝品牌 的時裝品牌 OpusOpus Fresh Fresh JanelleJanelle 創立了本土時裝品牌 創立了本土時裝品牌 Opus Opus Fresh，專注於用美麗奴羊毛、果子狸 Fresh，專注於用美麗奴羊毛、果子狸 （ 也稱為袋貂毛，英文為 （ 也稱為袋貂毛，英文為 possum）和 possum）和 天然纖維製作溫暖舒適、美觀大方的服 天然纖維製作溫暖舒適、美觀大方的服 飾。除了在火車站內的實體店中有售， 飾。除了在火車站內的實體店中有售， 您也可以登陸網站挑選。該品牌的服飾 您也可以登陸網站挑選。該品牌的服飾 款 式 種款 類式 繁種 多， 類繁 包多， 括 帽包 子、 括帽 手子、 套、手 圍套、 圍 巾、護頸、口罩、披肩、毛衣、T 巾、護頸、口罩、披肩、毛衣、T 恤、 恤、 背心、夾克、大衣、毯子等等，可以在 背心、夾克、大衣、毯子等等，可以在 全新西蘭提供配送服務，廣受人們的喜 全新西蘭提供配送服務，廣受人們的喜 愛。 愛。 說到新西蘭最富盛名的美利奴羊 說到新西蘭最富盛名的美利奴羊 JanellJ ea 介n紹自己 設計的 穿的 這 件可 藍色 她 是她 e l l e 介的 紹自己 的毛 設衣，她 計 的 毛身上 衣，她 身上 穿 的愛 這的 件可 愛毛 的衣，就 藍 色 毛是 衣，就 毛，就不得不提到它的保暖、透氣與耐 毛，就不得不提到它的保暖、透氣與耐 自己 設 計 編織 自己 設的 計。 編織的。 用性，是探險和戶外運動的極佳選擇。 用性，是探險和戶外運動的極佳選擇。 它是世界上最好的細羊毛，面料光澤感 它是世界上最好的細羊毛，面料光澤感 極強、手感柔軟。Janelle 極強、手感柔軟。Janelle 會在小店的 會在小店的 工作台上自己設計製作毛衣，所用羊毛 工作台上自己設計製作毛衣，所用羊毛 的產地均為新西蘭南島。 的產地均為新西蘭南島。

A u s t i n自豪地 向友人介 啤酒作 的啤酒 一 的品 A u s t i n自豪地 向紹自己 友 人 介的 紹自己 的坊，純 啤 酒 作正坊，純 正是當 的 啤地 酒唯 是當 地 唯牌， 一 的品 牌， O p u s Fr e suhs 品 眾 多， Op Fr牌 e s的h毛 品衣 牌產 的品，品 毛 衣 產種 品，品 種 眾 多， 而且 新 鮮 質優，口感 好。和 友好。和 人舉 杯 飲， 人飲， 生一 大 事。 而且 新 鮮 質優，口感 友共 人舉 杯共 人樂 生一 大樂事。 基本都是 n e是 l lJea 設 多也是 基 J本a都 n e計，有 l l e 設很 計，有 很她 多自 也是 她自 己製作的 是交 和她 己 。有 製 作一 的些 。有 一給 些是 交長 給期 和合 她作 長的 期合作的 一 家 本 地百年 業加工 品 牌，意 一 家 本企 地百年 企。本土 業 加 工的 。本土 的 品味牌，意 味 著質 量 的 保障 著質 量。 的保障。

ll非 e 常 夫有 婦愛 非心 常 ，熱 有 愛愛 心戶 ，熱 愛 戶外活 J a n e l lJea n 夫e婦 外活 動，了熱 也 少不 了熱 愛小們 狗家 。他 們寶，白 家 狗 寶 寶，白 動，也 少不 愛小 狗 。他 狗寶 e l是 l e幸 夫福 婦的 是一 幸對 福年 的輕 一人 對 ，積 年 輕極 人，精 ，積力 極充 ，精 力 充愛 沛，熱 愛 生都 活愛 ，又 J a n e l lJea夫n 婦 沛，熱 生 活 ，又 打 都愛打 白 的是 毛乖 ，總 是可 乖愛 巧，雖 又 可然 愛只 ，雖 然個 只有幾 個 白 的 毛 ，總 巧又 有幾 鎮成 完全了他 美 地 成們 全了他 們和 的興 創趣 業的 和雙 興重 趣需 的求 雙。 重需求 。 拼，小 鎮拼，小 完美地 的創業 月，卻 已個 經 了， 很大個 非 ，討 常 調人 皮喜 ，討 人 喜 月，卻 已 經很大 非了， 常調皮 歡。 歡。

該地區絕無僅有的精釀啤酒廠 該地區絕無僅有的精釀啤酒廠 Ruapehu Ruapehu Brewing Brewing JanelleJanelle 的 丈 夫的Austin Hobson 經 煮沸的大水箱中 ；經煮沸後加入優質的 的精釀啤酒就這樣誕生了。 丈 夫 Austin Hobson 經 煮沸的大水箱中 ；經煮沸後加入優質的 的精釀啤酒就這樣誕生了。 營著魯阿佩胡（Ruapehu）地區獨一無 啤酒花確保味道的醇正香甜 ；然後快速 營著魯阿佩胡（Ruapehu）地區獨一無 啤酒花確保味道的醇正香甜 ；然後快速 從釀造到發酵再到飲用，精釀啤酒 從釀造到發酵再到飲用，精釀啤酒 二的精釀啤酒廠。 進行冷卻 ；再將其放入發酵容器中，加 的完整釀造過程大約耗時四周。品嚐一 二的精釀啤酒廠。 進行冷卻 ；再將其放入發酵容器中，加 的完整釀造過程大約耗時四周。品嚐一 釀酒廠的水源為新鮮的魯阿佩胡 入酵母，此時酵母會將糖份吸收，將其 杯來自杯來自 Ruapehu 釀酒廠的精釀啤酒， 釀酒廠的水源為新鮮的魯阿佩胡 入酵母，此時酵母會將糖份吸收，將其 Ruapehu 釀酒廠的精釀啤酒， （Ruapehu）山泉水。釀酒時首先將大 轉化為酒精 ；最後，從發酵容器中取出 感受新西蘭特色的 IPA。 IPA。 （Ruapehu）山泉水。釀酒時首先將大 轉化為酒精 ；最後，從發酵容器中取出 感受新西蘭特色的 麥浸泡後從中提取糖 ；隨後將液體倒入 啤酒，放入約五十升的桶中。新鮮美味 麥浸泡後從中提取糖 ；隨後將液體倒入 啤酒，放入約五十升的桶中。新鮮美味 網站 ：網站 opusfresh.com ：opusfresh.com 地址 ：地址 31 Thames ：31 Thames St, Ohakune St, Ohakune

43

在Omaka Lodge精品莊園 享受自然的驚豔之筆 文：鄭浩然

攝 影：海 鑫

從Taumarunui小鎮出發，沿著「被遺

Omaka Lodge和它美麗的花園位於

忘的世界」（Forgotten World）公路駕駛，

林蔭路的終點。莊園的四周都是綠色的

當一天的旅程結束時，回到Omaka

旁邊的旺加努伊河（Whanganui River）一

農田，牛羊在綿延起伏的山巒中悠然自

Lodge享用愉快美味的晚餐，在豪華舒適

年四季風景不絕。只需駕駛7公裡，您就

得，山谷裡回盪著鳥兒清脆的鳴唱，無限

的床上放鬆。莊園的美麗和溫暖會為旅

會發現一個美如夢境的高級莊園Omaka

田園風光盡收眼簾。Omaka Lodge位於一

行者驅趕疲憊，帶來舒適滿足。Omaka

Lodge，正坐落著在「被遺忘的世界」的

座丘陵之頂，視線所及之處，可以盡享

Lodge，它是被遺忘的世界中一片寧靜的

中心。

Herlihy』s Bluff、Hikurangi山和Ruapehu山

綠洲。

通向Omaka Lodge的長長車道，綠樹成蔭。

44

21B

自在新西蘭

INSIGHT NEW ZEALAND

的壯美景色。

Omaka Lodge 兩層磚瓦房，從哪個角度看都 像一幅畫。

大廳裝飾是典型的英倫式，包括家居，擺設和大量油畫壁掛。據主人介紹，很多是來自 據說客人常常問的一個有趣的問題是：雕塑中，是那個年紀大 大廳裝飾是典型的英倫式，包括家居，擺設和大量油畫壁掛。據主人介紹，很多是來自 據說客人常常問的一個有趣的問題是：雕塑中，是那個年紀大 他們親戚在英國的一座城堡，非常珍貴。 一點的男孩想把地面上年紀小的男孩拉上來，還是小男孩想把 他們親戚在英國的一座城堡，非常珍貴。 一點的男孩想把地面上年紀小的男孩拉上來，還是小男孩想把 大的男孩拉下來？ 大的男孩拉下來？

大方雋永的設計風格 高級舒適的住宿體驗 大方雋永的設計風格 高級舒適的住宿體驗 Omaka Lodge是一座佔地5000多英 Omaka Lodge是一座佔地5000多英 都市所沒有的平靜與祥和。Omaka 都市所沒有的平靜與祥和。Omaka Lodge Lodge 宿體驗。在豪華的亞麻布床品上酣睡， 宿體驗。在豪華的亞麻布床品上酣睡， 畝的鄉村田園住宅，建於1977-1978年， 畝的鄉村田園住宅，建於1977-1978年， 擁有豪華的獨立閣樓，四間客房和三個 擁有豪華的獨立閣樓，四間客房和三個 清晨醒來時耳畔傳來悠揚婉轉的鳥鳴 清晨醒來時耳畔傳來悠揚婉轉的鳥鳴 主要使用在牧場周圍砍伐和加工的新西 主要使用在牧場周圍砍伐和加工的新西 露營地，均採用Jack Cantlon的標誌性設 露營地，均採用Jack Cantlon的標誌性設 聲，開啟嶄新的一天。Omaka Lodge會提 聲，開啟嶄新的一天。Omaka Lodge會提 蘭特有的紅松瑞木 蘭特有的紅松瑞木 （Rimu）（Rimu） 建造。 建造。

計，房間中也都可以欣賞夢幻的花園美 計，房間中也都可以欣賞夢幻的花園美 供給您美味的早餐，若您有需要也可和 供給您美味的早餐，若您有需要也可和

Omaka Lodge由Chapple Architecture Omaka Lodge由Chapple Architecture 景。

景。

主人提前溝通預定豐盛晚餐。 主人提前溝通預定豐盛晚餐。

創始人之一、已故的新西蘭著名建築師 除客房外，Omaka 創始人之一、已故的新西蘭著名建築師 除客房外，Omaka Lodge還有兩個 不論您是旅遊住宿、享用午餐或是 Lodge還有兩個 不論您是旅遊住宿、享用午餐或是 Jack Cantlon設計。設計師Cantlon在許多 Jack Cantlon設計。設計師Cantlon在許多 房間是舉行精品午餐會或公司會議的理 房間是舉行精品午餐會或公司會議的理 工作開會，這裡的戶外體驗都能讓您度 工作開會，這裡的戶外體驗都能讓您度 設計風格與理念上都遙遙領先於時代， 設計風格與理念上都遙遙領先於時代， 想之選。其正餐廳令人歎為觀止 ，一張可 想之選。其正餐廳令人歎為觀止 ，一張可 過充實圓滿的一天。休閒時在夢幻廣闊 過充實圓滿的一天。休閒時在夢幻廣闊 Lodge的內飾既大方美麗又經典 Omaka Omaka Lodge的內飾既大方美麗又經典 容納10人的仿古橡木桌具足特色，從落 容納10人的仿古橡木桌具足特色，從落 的花園中漫步，探索不同的花園區域和 的花園中漫步，探索不同的花園區域和 雋永，在不同的空間中可以滿足旅客的 雋永，在不同的空間中可以滿足旅客的 地窗可一覽庭院和花園。毗鄰餐廳的是 地窗可一覽庭院和花園。毗鄰餐廳的是 層次，停下腳步沉浸冥想 ，或是在平靜的 層次，停下腳步沉浸冥想 ，或是在平靜的 多種需求。無論是定制的細木工 多種需求。無論是定制的細木工 ，各種 ，各種 漂亮的正式客廳，其壯觀的拱形橫樑天 漂亮的正式客廳，其壯觀的拱形橫樑天 自然環境中打一場太極，練練瑜伽。在 自然環境中打一場太極，練練瑜伽。在 各樣的拱形和橫樑屋頂，還是陡峭的坡 各樣的拱形和橫樑屋頂，還是陡峭的坡 花板是Cantlon的另一個標誌性設計。客 花板是Cantlon的另一個標誌性設計。客 天氣溫暖的月份，在游泳池上泡澡休閒 天氣溫暖的月份，在游泳池上泡澡休閒 度屋頂、後門和車庫門上的超大X形木 度屋頂、後門和車庫門上的超大X形木 廳可欣賞花園美景，也可直通露台和庭 廳可欣賞花園美景，也可直通露台和庭 或是游泳，抑或在池畔躺椅上享受日光 或是游泳，抑或在池畔躺椅上享受日光 板都是設計師的心血結晶，盡顯高端品 板都是設計師的心血結晶，盡顯高端品 院，還設有開放式壁爐和壁掛式40英吋 院，還設有開放式壁爐和壁掛式40英吋 浴，和一隻名為Millie的9歲美國可卡犬嬉 浴，和一隻名為Millie的9歲美國可卡犬嬉 質。

質。

液晶電視。 液晶電視。

戲玩耍，或是去到更遠處的牛羊牧場感 戲玩耍，或是去到更遠處的牛羊牧場感

在 這裡，您不僅可以發現有趣而 Omaka Lodge獲得了新西蘭B&B協會 在 這裡，您不僅可以發現有趣而 Omaka Lodge獲得了新西蘭B&B協會 受自然。這裡都可以讓您感受自然之美、 受自然。這裡都可以讓您感受自然之美、 且獨特的建築設計與細節，還可以享受 且獨特的建築設計與細節，還可以享受 頒發的2021年度優秀獎。您可以在優美 頒發的2021年度優秀獎。您可以在優美 享受真正的舒適自得。 享受真正的舒適自得。 Omaka Lodge溫暖舒適的氛圍 ，讓您感受 Omaka Lodge溫暖舒適的氛圍 ，讓您感受 迷人的自然環境中享受高品質的奢華住 迷人的自然環境中享受高品質的奢華住

正對著房子有一個 正對著房子有一個 水池布景，噴水池 水池布景，噴水池 裡的大石頭還有些 裡的大石頭還有些 有趣的來歷。幾年 有趣的來歷。幾年 前市政府要把門前 前市政府要把門前 的一個舊噴水池拆 的一個舊噴水池拆 掉，他們去爭取， 掉，他們去爭取， 竟然免費得到了這 竟然免費得到了這 些大石頭。現在是 些大石頭。現在是 花園的一大亮點， 花園的一大亮點， 平緩的水池正對著 平緩的水池正對著 遠處的山峰，常常 遠處的山峰，常常 有結婚的新人從這 有結婚的新人從這 裡浪漫的走一趟， 裡浪漫的走一趟， 比教堂的紅地毯還 比教堂的紅地毯還 浪漫。 浪漫。

45

被主人稱為秘密花園的入口，長滿青苔的木門，非常有年代感，但真 被主人稱為秘密花園的入口，長滿青苔的木門，非常有年代感，但真 正的秘密卻在門軸上，軸是由一個舊的酒杯墊起來的，聰明吧。 正的秘密卻在門軸上，軸是由一個舊的酒杯墊起來的，聰明吧。

花園裡的日式石燈， 花園裡的日式石燈， 配上紅的楓葉，有沒 配上紅的楓葉，有沒 有幾分禪意？ 有幾分禪意？

拱形造型的門，映著紅紅的葉子，平添幾分雅興。 拱形造型的門，映著紅紅的葉子，平添幾分雅興。 花園裡一群羊悠閒的漫步。 花園裡一群羊悠閒的漫步。

被本土雜誌評為令人驚嘆的花園之最 被本土雜誌評為令人驚嘆的花園之最 Omaka Omaka Lodge佔地10英畝 Lodge佔地10英畝 ，其大多 ，其大多 樹（Maple） 樹（Maple） 。還有令人驚嘆的北非藍雪松 。還有令人驚嘆的北非藍雪松 頭 都 充頭 滿都 色充 彩滿 和色 趣彩 味和 —— 趣味 從—— 冬天從 的冬天 的 數場地曾被新西蘭本地雜誌 數場地曾被新西蘭本地雜誌 《NZ House 《NZ House （Atlas （Atlas Cedar）等許多稀有品種。院子中 Cedar）等許多稀有品種。院子中 菟 葵（H菟e 葵（H l l e b o reel ls）到 e b o r春 e s）到 天 的風信 春 天 的風信 子 子 ＆Garden》精選為令人驚嘆的美麗園地 ＆Garden》精選為令人驚嘆的美麗園地 心，金色的陽光穿過皂莢樹 心，金色的陽光穿過皂莢樹 （Gleditsia） （Gleditsia） （Bluebells） （Bluebells） 和黃水仙 和黃水仙 （Daffodils） （Daffodils） ，再到 ，再到 之最。還有一些場地被圍成綿羊牧場。 之最。還有一些場地被圍成綿羊牧場。 的葉冠，落在美麗的山月桂（Kalmia）旁 的葉冠，落在美麗的山月桂（Kalmia）旁 夏天的茉莉和百合以及秋天火紅的楓樹 夏天的茉莉和百合以及秋天火紅的楓樹 300米長的林蔭車道上 300米長的林蔭車道上 ，六十多棵楓香樹 ，六十多棵楓香樹 邊。 （Liquidambar） （Liquidambar） 別有韻味。 別有韻味。

邊。

（Maple） （Maple） 和金色的楓香 和金色的楓香 （Liquidambar） （Liquidambar） 葉 葉

數以千計的植物物種在花園中千 數以千計的植物物種在花園中千 子。

子。

花園由多個區域組成，很多都有名 花園由多個區域組成，很多都有名 嬌百媚，爭奇鬥豔，如Bergenia, 嬌百媚，爭奇鬥豔，如Bergenia, Hosta, Hosta, Omaka Omaka Lodge提供獨立的花園觀 Lodge提供獨立的花園觀 字，如The 字，如The Champagne Champagne Lawn，The Lawn， Knoll The ， KnollEuphorbia, ， Euphorbia, Astelia, Astrantia, Astelia, Astrantia, Heuchera，還 Heuchera，還 賞 服 務，若 賞 服 務，若 您 的 旅您 程的 計旅 劃程 中計 沒劃 有中 在沒 有 在 The Dell The ，The DellWoodland ，The Woodland Garden，The Garden，The 有Alstroemeria。這裡得跟您道個歉，除 有Alstroemeria。這裡得跟您道個歉，除 Taumarunui小鎮停留一晚的規劃，何不到 Taumarunui小鎮停留一晚的規劃，何不到 Wilderness。也有許多還沒有命名。不過 Wilderness。也有許多還沒有命名。不過 了玫瑰和繡球（Hydrangea） 了玫瑰和繡球（Hydrangea） 之外，絕大 之外，絕大 訪這座被本土雜誌評為花園之最的夢幻 訪這座被本土雜誌評為花園之最的夢幻 每個區域都有特色 每個區域都有特色 。 。

部分都道不出中文名。有幾種Deutzia， 部分都道不出中文名。有幾種Deutzia， 莊園，漫步在琳琅滿目的廣闊花叢中， 莊園，漫步在琳琅滿目的廣闊花叢中， 聞 聞

主房的周圍有多棵成年大樹。周圍 主房的周圍有多棵成年大樹。周圍 Nandina， Nandina， Star Jasmine和red Star Jasmine和red Berberis，還被 Berberis，還被 著沁人心脾的花香， 著沁人心脾的花香， 享受這寧靜美妙， 享受這寧靜美妙， 舒 舒 是種類繁多的紫杜鵑 是種類繁多的紫杜鵑 （Rhododendron） （Rhododendron） 、 、 剪成螺旋狀、柱狀、 剪成螺旋狀、柱狀、 球形或雲狀 球形或雲狀 。 。 山茶花（Camellia） 山茶花（Camellia） 、紅杜鵑 、紅杜鵑 （Azalea） （Azalea） 和楓 和楓

適自在的氛圍。 適自在的氛圍。

各 種 各各 樣種 的各 植樣 物的 讓植 花物 園讓 一花 年園 到一 年 到

花園石椅花園石椅

秘密花園中有百 秘密花園中有百 年歷史的種草 年歷史的種草 機， 說不定還工 機， 說不定還工 作呢 作呢

46

推開一間臥室的門，映入眼簾的日出。 推開一間臥室的門，映入眼簾的日出。 21B

自在新西蘭

INSIGHT NEW ZEALAND

花園一角-楓葉紅了 花園一角-楓葉紅了

主人還是烹調高手，有很多食材來自他們的花園。他們為客人精心準備浪漫 主人還是烹調高手，有很多食材來自他們的花園。他們為客人精心準備浪漫 晚餐，讓您在家裡享受星級餐廳的待遇和體驗。 晚餐，讓您在家裡享受星級餐廳的待遇和體驗。

多種娛樂體驗滿足您的全部需求 多種娛樂體驗滿足您的全部需求 Omaka Lodge不僅是一處高端精品民 Omaka Lodge不僅是一處高端精品民 皮划艇（kayak） 皮划艇（kayak） ，駛向標誌性的 ，駛向標誌性的 「絕路橋」 「絕路橋」 宿，如果您想找一個風景如畫的地方舉 宿，如果您想找一個風景如畫的地方舉 （Bridge（Bridge To Nowhere） To Nowhere） 。如果您喜歡探險旅 。如果您喜歡探險旅 行婚禮，這裡也是一個不錯的選擇，既可 行婚禮，這裡也是一個不錯的選擇，既可 遊，除了騎車 遊，除了騎車 、徒步，還可以前往湯加裡羅 、徒步，還可以前往湯加裡羅 以為婚禮賓客提供高品質的住宿； 以為婚禮賓客提供高品質的住宿； 寬闊的 寬闊的 國家公園享用世界頂級的滑雪場。 國家公園享用世界頂級的滑雪場。 自然場地也能為婚禮儀式提供了充足的 自然場地也能為婚禮儀式提供了充足的

清晨水邊嬉戲的鴨子。 清晨水邊嬉戲的鴨子。

空間；天然夢幻的美麗花園更是 空間；天然夢幻的美麗花園更是 「錦上添 「錦上添 花」，見證新人們人生中最重要的時刻。 花」，見證新人們人生中最重要的時刻。 若您熱愛運動，何不在莊園的特色 若您熱愛運動，何不在莊園的特色 草地上和您的同伴打上一場酣暢淋漓的 草地上和您的同伴打上一場酣暢淋漓的 槌球？這裡會為您提供齊全的槌球套裝。 槌球？這裡會為您提供齊全的槌球套裝。 若您還想體驗更有活力的運動，Omaka 若您還想體驗更有活力的運動，Omaka

奧克蘭 奧克蘭

Lodge還設有網球場，您可以使用這裡提 Lodge還設有網球場，您可以使用這裡提 供的網球和球拍或自備球具。在風景如畫 供的網球和球拍或自備球具。在風景如畫 的夢幻莊園中與同伴打上一場槌球或網 的夢幻莊園中與同伴打上一場槌球或網 球，享受快意瀟灑的運動體驗。 球，享受快意瀟灑的運動體驗。 稍遠一點兒，魯阿佩胡區（Ruapehu 稍遠一點兒，魯阿佩胡區（Ruapehu

花園木門的門閂，是用馬蹄 花園木門的門閂，是用馬蹄 District） District） 周圍還有許多迷人的風景等著您 周圍還有許多迷人的風景等著您 鐵匠心製作的 鐵匠心製作的

前去探索。探索新西蘭「被遺忘的世界」 前去探索。探索新西蘭「被遺忘的世界」 方法也有很多：在「被遺忘的世界」 方法也有很多：在「被遺忘的世界」 公路 公路 上駕車實在令人難以忘懷；跳上一輛「被 上駕車實在令人難以忘懷；跳上一輛「被 遺忘世界」的鐵路軌道車（RailCart） 遺忘世界」的鐵路軌道車（RailCart） ，沿 ，沿 著鐵路探索那些隱匿的農莊；還可以沿 著鐵路探索那些隱匿的農莊；還可以沿 著旺格努伊河乘船，乘獨木舟（canoe） 著旺格努伊河乘船，乘獨木舟（canoe） 或 或

OMAKA LODGE OMAKA LODGE 精品民宿 （BOUTIQUE & BREAKFAST） 精品民宿 （BOUTIQUE BED &BED BREAKFAST）

花園雕塑_真我-最裡面是我們 花園雕塑_真我-最裡面是我們 的靈魂，中間是我們的經歷，最 的靈魂，中間是我們的經歷，最 外面是我們展現給別人的外表 外面是我們展現給別人的外表

11 Omaka Taumarunui 11 Omaka Road, Road, Taumarunui 3991 3991 www.omakalodge.nz www.omakalodge.nz

品天然有機食物 品天然有機食物 享私人河邊飛釣 享私人河邊飛釣

B&B式休閒農莊旅舍Rua B&B式休閒農莊旅舍Rua Awa坐落於安靜的村莊Kakahi， Awa坐落於安靜的村莊Kakahi， 地理位置優越， 地理位置優越， 環境優美， 環境優美， 自然風光怡人。 自然風光怡人。 女主人Sher yl酷愛健康飲食， 她非常 她非常 女主人Sher yl酷愛健康飲食， 擅長製作精美小菜， 每一道菜都非常 擅長製作精美小菜， 每一道菜都非常 好吃，原材料常常來自他們自家花園。 好吃，原材料常常來自他們自家花園。 配上餅乾， 享受田園茶時光。 配上餅乾， 享受田園茶時光。

感感 受受 天然休閒農莊的美麗田園風光 天然休閒農莊的美麗田園風光 B&B式休閒農莊旅舍Rua B&B式休閒農莊旅舍Rua Awa坐落於 Awa坐落於 享受魯阿佩胡山（Mount 享受魯阿佩胡山（Mount Ruapehu） Ruapehu） 、瑙 、瑙 安靜的村莊Kakahi 安靜的村莊Kakahi ，位於湯加裡羅國家公 ，位於湯加裡羅國家公 魯赫伊山 魯赫伊山 （Mount（Mount Ngauruhoe） Ngauruhoe） 以及湯加 以及湯加

園（Tongariro 園（Tongariro NationalNational Park）和陶馬魯努伊 Park）和陶馬魯努伊 裡羅山（Mount 裡羅山（Mount Tongariro）的迷人景色， Tongariro）的迷人景色， （Taumarunu） （Taumarunu） 之間的4號高速上，地理位 之間的4號高速上，地理位 還可以還可以 通 過獨家樹 通 過獨家樹 林 步道林 前往旺格 步道 前往旺格 努 努 置優越， 置優越， 環境優美， 環境優美， 自然風光怡人 自然風光怡人 。 。

伊河（Whanganui 伊河（Whanganui River）與華卡帕帕河 River）與華卡帕帕河

旅 舍 佔旅 地舍 2 0佔 英地 畝，坐 2 0 英擁 畝，坐 花 園、有 擁 花 園、有 (Whakapapa (Whakapapa River)，享受私人飛蠅釣、 River)，享受私人飛蠅釣、 游泳 游泳 機蔬果園、廣闊的草坪、以及新西蘭的 機蔬果園、廣闊的草坪、以及新西蘭的 和散步的樂趣。 和散步的樂趣。 獨 有 樹獨 林有 灌樹 木林 叢。在 灌 木這 叢。在 裡 您不僅 這 裡 您不僅 可以 可以

文：士雲 文：士雲 攝 影：海 攝 影：海 鑫、Rua 鑫、Rua Awa Lo Awa d g eLo 提供 d g e 提供

莊園主人Sheryl和Warren夫妻在Airbnb上被評為超讚房東， 是經驗豐富、 莊園主人Sheryl和Warren夫妻在Airbnb上被評為超讚房東， 是經驗豐富、 評價超高的房東。 他們身後就是旺加努伊河時， 只需花上5到10分鐘從旅 評價超高的房東。 他們身後就是旺加努伊河時， 只需花上5到10分鐘從旅 舍通過森林步道漫步而來， 即可盡情享受只屬於您私人的飛釣樂趣， 或者 舍通過森林步道漫步而來， 即可盡情享受只屬於您私人的飛釣樂趣， 或者 傾聽河水的流淌聲， 享受一份寧靜空間。 傾聽河水的流淌聲， 享受一份寧靜空間。

Sher yl和Warren家的狗， 年齡比較大 Sher yl和Warren家的狗， 年齡比較大 了，和他們有著深厚的感情。 了，和他們有著深厚的感情。

49

從Rua Awa 從Rua Lodge Awa 後院走出 Lodge 後院走出 來，就是原始森林佈道， 來，就是原始森林佈道， 兩邊 兩邊 數目鬱鬱蔥蔥， 數目鬱鬱蔥蔥， 樹上的青苔和 樹上的青苔和 地上厚厚的落葉發出特 地上厚厚的落葉發出特 殊的 殊的 氣息，呼吸著新鮮的氧氣， 氣息，呼吸著新鮮的氧氣， 信 信 步走向河邊。 步走向河邊。 圖為Warren。 圖為Warren。

自然風光的完美體驗： 自然風光的完美體驗： 樹林步道與天然泉水 樹林步道與天然泉水 從Rua Awa 從Rua Lodge後院走來，映入眼 Awa Lodge後院走來，映入眼 簾的就是令人心曠神怡的樹林。您可以在 簾的就是令人心曠神怡的樹林。您可以在 步入這條通往旺加努伊河 步入這條通往旺加努伊河 （Whanganui （Whanganui ）的 ）的 步道時享受森林沐浴。樹木品種大多是 步道時享受森林沐浴。樹木品種大多是 新西蘭本地特有的， 新西蘭本地特有的， 如成群生長的雞毛松 如成群生長的雞毛松 （Kahikatea） （Kahikatea） 樹，桃柘羅漢松（T□tara） 樹，桃柘羅漢松（T□tara） ， ， 陸均松（Rimu） 陸均松（Rimu） ,黑松（Matai ,黑松 ） （Matai 等。主人也在 ）等。主人也在 步道的樹林中貼心地做了紅色的小標記 步道的樹林中貼心地做了紅色的小標記 ， ， 指引往返行程。 指引往返行程。 在這裡，您可以全方位的感受聆聽大 在這裡，您可以全方位的感受聆聽大 自然的聲音。無論是清晨清脆的鳥鳴聲、 自然的聲音。無論是清晨清脆的鳥鳴聲、 還是遠處農場牛羊的哼叫聲、或是清澈 還是遠處農場牛羊的哼叫聲、或是清澈

河水的潺潺流淌聲，都能讓您感受與大自 河水的潺潺流淌聲，都能讓您感受與大自Rua AwaRua Lodge， Awa 佔地20英畝， Lodge，佔地20英畝， 有著寬闊的草坪， 有著寬闊的草坪， 雪山的景色異常迷人。 雪山的景色異常迷人。 然的親密無間。 然的親密無間。

旅舍提供的飲用與洗澡水為自然流 旅舍提供的飲用與洗澡水為自然流 淌的全天然泉水 淌的全天然泉水 。旅舍的前主人安置的管 。旅舍的前主人安置的管

得天獨厚的私人河邊飛釣 得天獨厚的私人河邊飛釣

有機天然的健康蔬果園 有機天然的健康蔬果園

道可以將天然泉水引流進入一個水箱過 道可以將天然泉水引流進入一個水箱過

新西蘭素有飛蠅釣魚 新西蘭素有飛蠅釣魚 （fly fishing）天 （fly fishing）天 曾是澳洲農場主的旅舍主人有著環 曾是澳洲農場主的旅舍主人有著環 濾系統，再進入另一個水箱填充水 濾系統，再進入另一個水箱填充水 ，最後 ，最後堂的美譽。當您只需花上5到10分鐘從旅 堂的美譽。當您只需花上5到10分鐘從旅保再生、有機天然的生活理念。他們崇尚 保再生、有機天然的生活理念。他們崇尚 輸送水源至旅舍。 輸送水源至旅舍。

舍通過森林步道走到旺加努伊河時，就 舍通過森林步道走到旺加努伊河時，就健康天然的有機食物，在旅舍的有機蔬 健康天然的有機食物，在旅舍的有機蔬

院子裡散養著9只走地雞， 院子裡散養著9只走地雞， 客人們 客人們 可以自行取雞蛋， 可以自行取雞蛋， 50Cents一個。 50Cents一個。

可以盡情享受只屬於您私人的釣魚聖地 可以盡情享受只屬於您私人的釣魚聖地 。 。菜園中種植了多種蔬果， 菜園中種植了多種蔬果， 可以為您提供天 可以為您提供天 因地理位置的獨特性 因地理位置的獨特性 ，旅舍會帶給您在這 ，旅舍會帶給您在這然健康的有機餐飲服務。 然健康的有機餐飲服務。 一地區絕無僅有的私人飛蠅釣魚的難忘 一地區絕無僅有的私人飛蠅釣魚的難忘

菜園中種植了胡蘿蔔、捲心菜、西紅 菜園中種植了胡蘿蔔、捲心菜、西紅

體驗，讓您享受寧靜舒適的私人飛蠅釣魚 體驗，讓您享受寧靜舒適的私人飛蠅釣魚柿、草莓、花椰菜（白色與紫色） 柿、草莓、花椰菜（白色與紫色） 、青蔥、 、青蔥、 的無盡樂趣。 的無盡樂趣。

茴香、韭蔥、芝麻菜、紅菜頭、大黃等蔬 茴香、韭蔥、芝麻菜、紅菜頭、大黃等蔬

這片水域非常安全，您可以在其中釣 這片水域非常安全，您可以在其中釣菜。園中還有一棵桃樹、兩棵無花果樹以 菜。園中還有一棵桃樹、兩棵無花果樹以 到數量可觀的褐鱒和虹鱒。旅舍主人提 到數量可觀的褐鱒和虹鱒。旅舍主人提及蜂巢。 及蜂巢。 到，若需要釣魚指導，也可向飛蠅釣專家 到，若需要釣魚指導，也可向飛蠅釣專家

此外，主人也售賣自家養殖雞下的走 此外，主人也售賣自家養殖雞下的走

Kakahi General Kakahi General Store商店的老闆Manu Store商店的老闆Manu Lala Lala地雞蛋， 地雞蛋， 五毛紐幣/個， 五毛紐幣/個， 或5紐幣/盒。 或5紐幣/盒。 請教，同時Lala的商店中也備有充足的釣 請教，同時Lala的商店中也備有充足的釣 魚用具。 魚用具。 主人也可幫助您與鎮上的其他導 主人也可幫助您與鎮上的其他導 遊取得聯繫， 遊取得聯繫， 為您提供服務。 為您提供服務。 有機花園 有機花園

旅舍有機菜園中種植 旅舍有機菜園中種植 的胡蘿蔔與捲心菜。 的胡蘿蔔與捲心菜。

佈置別緻的客廳， 佈置別緻的客廳， 牆上的畫有很多是本地藝術家畫的 牆上的畫有很多是本地藝術家畫的 自然風光。 自然風光。 客人常常在這裡享受主人準備的全健康食 客人常常在這裡享受主人準備的全健康食 品，聽她講各種有趣的經歷和故事。 品，聽她講各種有趣的經歷和故事。

後 院 的 篝火 後 院爐，晚 的 篝火上客人 爐，晚 上客人 們 可以 燒 們上 可以 木 材，圍 燒 上 木坐材，圍 一 坐一 起，看星星， 起，看星星， 話家常。話家常。

最棒的住宿體驗 最棒的住宿體驗 Sheryl 和Warren在Airbnb上被評為超 Sheryl 和Warren在Airbnb上被評為超子和椅子的大型陽台。 子和椅子的大型陽台。

讚房東，是經驗豐富、評價超高的房東。 讚房東，是經驗豐富、評價超高的房東。

旅舍也提供美味、營養的自製雙人晚 旅舍也提供美味、營養的自製雙人晚

到訪過的旅客在網站上留言道， 到訪過的旅客在網站上留言道， 「主人真 「主人真餐，在您抵達時或在一天的戶外活動後返 餐，在您抵達時或在一天的戶外活動後返

誠友善的待客之道使我深受感動，這裡是 誠友善的待客之道使我深受感動，這裡是回後準備好美味的食物。 回後準備好美味的食物。

我住過最棒的B&B住宿之一。 我住過最棒的B&B住宿之一。 」 」

這裡也貼心地為您提供前往伐木自 這裡也貼心地為您提供前往伐木自

旅舍的設施非常齊全， 旅舍的設施非常齊全， 可為您提供 可為您提供行車道（The 行車道（The Timber Timber Trail）、湯加裡羅山 Trail）、湯加裡羅山

自然環境優美的雙人住宿。旅舍提供電 自然環境優美的雙人住宿。旅舍提供電步道（Tongariro 步道（Tongariro Crossing） Crossing） 、42號通道(42 、42號通道(42

視、DVD播放機、免費WIFI 視、DVD播放機、免費WIFI 、洗衣機、 、洗衣機、 酒吧 酒吧Traverse)等地的私人交通服務。若您打算 Traverse)等地的私人交通服務。若您打算

冰箱、電烤箱和燃氣灶台等基礎設施。在 冰箱、電烤箱和燃氣灶台等基礎設施。在驅車前往步道 驅車前往步道 ，旅舍主人也可在您從步道 ，旅舍主人也可在您從步道

露天區域中， 露天區域中， 旅舍提供座椅、火盆與帶桌 旅舍提供座椅、火盆與帶桌起始點出發後， 起始點出發後， 為您泊車至終點。 為您泊車至終點。

女主人 女主人 Sheryl烹Sheryl烹 調的各種食 調的各種食 物，健康又好 物，健康又好 吃。 吃。

瑜伽和健康食譜課程 瑜伽和健康食譜課程 旅舍的主人Sheryl 旅舍的主人Sheryl 和Warren是一對在 和Warren是一對在 澳洲生活了三十多年的夫妻，生活閱歷豐 澳洲生活了三十多年的夫妻，生活閱歷豐 富。

富。 女主人Sheryl在旅舍中舉辦過多次的 女主人Sheryl在旅舍中舉辦過多次的

研討課程 （workshop） （workshop） ，崇尚天然、健康、 ，崇尚天然、健康、 女主人Sheryl 女主人Sheryl （後）是資深的瑜伽教練， （後）是資深的瑜伽教練， 有著25年的瑜伽教學經驗,同時也是一位矯正運動老師。 有著25年的瑜伽教學經驗,同時也是一位矯正運動老師。研討課程 她會根據您的需要為您量身定制瑜伽課程。 她會根據您的需要為您量身定制瑜伽課程。 有機的生活理念， 有機的生活理念， 她注重在自然中獲得身 她注重在自然中獲得身

心的平和與寧靜。她曾舉辦過如健康食 心的平和與寧靜。她曾舉辦過如健康食

河邊美景 河邊美景

譜、瑜伽教學、烹飪教學等多種多樣的研 譜、瑜伽教學、烹飪教學等多種多樣的研 討課程， 討課程， 與志同道合的朋友們一起探索身 與志同道合的朋友們一起探索身 心健康的秘訣法寶 心健康的秘訣法寶 。 。 若 您也是 若 您也是 一 位瑜伽運 一 位瑜伽運 動愛 好者， 動愛 好者，

地址：地址： 83 Noho 83 Street, Noho Street, Kakahi,Kakahi, New Zealand New Zealand 電話： 電話： 021 0833 0215173 0833 5173 網站：網站： ruaawalodge.co.nz ruaawalodge.co.nz

Sheryl能為您提供私人瑜伽和伸展運動課 Sheryl能為您提供私人瑜伽和伸展運動課 程。她有著25年的瑜伽教學經驗，同時也 程。她有著25年的瑜伽教學經驗，同時也 是一位矯正運動老師。她會根據您的需 是一位矯正運動老師。她會根據您的需 要為您量身定制瑜伽課程。 要為您量身定制瑜伽課程。 在瑜伽中開 在瑜伽中開 始或收尾您的一天，沉浸在和平與寧靜 始或收尾您的一天，沉浸在和平與寧靜 中，享受美好時光。 中，享受美好時光。

51

雲山環繞的Bradleys Garden 世外桃源般的享受體驗 文：陳士雲

攝 影：海 鑫

坐落於陶馬魯努伊（Taumarunui）小

今的夢幻花園。花園中不僅有橄欖樹林蔭

鎮周邊的Bradleys Garden是一個佔地5英

道、白色六角涼亭、許願井、仙女屋、噴泉

畝（約為2.42萬平方公頃）的鄉村花園，風

池塘等供遊客觀賞遊玩，更是聚會、舉辦

景優美，交通便利，距離陶馬魯努伊鎮中

婚禮、打迷你高爾夫球和板球、舉辦音樂

心僅7分鐘路程，距機場陶馬魯努伊也僅

會、下午茶的好地方。來Bradleys Garden，

需不到15分鐘車程。

享受寧靜幽謐中的閒適自得，讓你感到賓

Bradleys Garden是由Simon 和 Melana

至如歸。

夫婦從1994年起，一點一滴精心打造至

53

來到布拉德利的花園,首先映入眼簾的是門口這根長長的的原木,上面刻著 幾個字，在古老原木的陪襯下，好像在向人們訴說著花園不 來到布拉德利的花園,首先映入眼簾的是門口這根長長的的原木,上面刻著 BradleysBradleys Garden Garden 幾個字，在古老原木的陪襯下，好像在向人們訴說著花園不 同尋常的經歷。如今，花園已經成熟，越來越受人喜愛，花園主人Simon and Melana夫婦坐在這裡，臉上露著滿足自豪幸福的笑容。 同尋常的經歷。如今，花園已經成熟，越來越受人喜愛，花園主人Simon and Melana夫婦坐在這裡，臉上露著滿足自豪幸福的笑容。

匠心獨創 匠心獨創 精心彫琢的完美花園 精心彫琢的完美花園 BradleysBradleys Garden是Simon Garden是Simon 和 Melana 和夫 Melana 工」 夫 ，比如舖路石、舖設草坪、挖洞等等。 工」，比如舖路石、舖設草坪、挖洞等等。 婦1994年就開始精心彫琢打造的夢幻花 婦1994年就開始精心彫琢打造的夢幻花 男主人也開玩笑地說 男主人也開玩笑地說 ，有些「勞工」 ，有些「勞工」 被他的 被他的 園，那時他們的兒子只有18個月大，女兒 園，那時他們的兒子只有18個月大，女兒 「完美主義」嚇的不敢來做客了 「完美主義」嚇的不敢來做客了 ，更有些 ，更有些 也剛剛出生 也剛剛出生 。這座花園在不斷完善的同時 。這座花園在不斷完善的同時 直接移居世界各地了 直接移居世界各地了 。所有設計和建設過 。所有設計和建設過 也見證了孩子的成長經歷。 也見證了孩子的成長經歷。

程都親力親為，追求精益求精，由此才誕 程都親力親為，追求精益求精，由此才誕

建立花園的靈感始於一次塔拉納基 建立花園的靈感始於一次塔拉納基 生了這個 生了這個 「世外桃源」 「世外桃源」 般的完美花園。 般的完美花園。 花園節（Taranaki 花園節（Taranaki Garden Garden Spectacular） Spectacular） 。花 。花 走入這座佔地面積5公頃的花園城 走入這座佔地面積5公頃的花園城 園節是每年新西蘭都會舉行的向人們展 園節是每年新西蘭都會舉行的向人們展 堡中，你將會為盡收眼底的滿園春色驚嘆 堡中，你將會為盡收眼底的滿園春色驚嘆 示新西蘭最美麗的公共與私人花園的開 示新西蘭最美麗的公共與私人花園的開 不已。走入橄欖樹林蔭道， 不已。走入橄欖樹林蔭道， 沿著薰衣草小 沿著薰衣草小 放節日。Bradley夫婦欣賞了眾多令人歎為 放節日。Bradley夫婦欣賞了眾多令人歎為 道，經過圓形露天的天然演講娛樂廳，到 道，經過圓形露天的天然演講娛樂廳，到

仙女屋 仙女屋

觀止的花園後決定 觀止的花園後決定 ，他們也要打造一個能 ，他們也要打造一個能 達古樸雅緻的小屋花園， 達古樸雅緻的小屋花園， 在涼亭中放鬆身 在涼亭中放鬆身 夠讓人感到放鬆愉悅的寧靜花園。 夠讓人感到放鬆愉悅的寧靜花園。

心。若是趕上雨天，到稍遠處的石灰石噴 心。若是趕上雨天，到稍遠處的石灰石噴

這對夫婦非常注重對細節的彫琢 這對夫婦非常注重對細節的彫琢 ，花 ，泉池塘聆聽叮噹作響的雨滴聲， 花 泉池塘聆聽叮噹作響的雨滴聲， 聆聽自然 聆聽自然 園中的每一處設計都經過了深思熟慮。如 園中的每一處設計都經過了深思熟慮。如 的旋律。 的旋律。 走入花園就能看到的橄欖樹林蔭道 走入花園就能看到的橄欖樹林蔭道 ，他們 ，他們 漫步花園中，你也可能會與一些別出 漫步花園中，你也可能會與一些別出 就曾為樹木之間的距離開展激烈的討論 就曾為樹木之間的距離開展激烈的討論 ， ， 心裁的設計在轉角處偶遇。 心裁的設計在轉角處偶遇。 比如許願井和 比如許願井和 因為樹木需要考慮其生長空間、 因為樹木需要考慮其生長空間、 土壤、水土壤、專為孩子們的童心建造的仙女屋。當孩子 水 專為孩子們的童心建造的仙女屋。當孩子 分、陽光等等因素。一花一葉，他們都經 分、陽光等等因素。一花一葉，他們都經 們把寫好的信放進小小的仙女屋中 們把寫好的信放進小小的仙女屋中 ，第二 ，第二 過深思熟慮 過深思熟慮 ，考慮全景佈局是否與設計風 ，考慮全景佈局是否與設計風 天早上就能收到巧克力。女主人說，早上 天早上就能收到巧克力。女主人說，早上 格相得益彰。 格相得益彰。

六點就要起床放好巧克力的 六點就要起床放好巧克力的 「仙女」 「仙女」 可是 可是

在打造花園的過程中，每當男主人 在打造花園的過程中，每當男主人 非常大方的。 非常大方的。 的親戚們到訪花園時，都會被逼著 的親戚們到訪花園時，都會被逼著 「做勞 「做勞

54

為一個朋友建造的許願井。 為一個朋友建造的許願井。 21B

自在新西蘭

INSIGHT NEW ZEALAND

布拉德利花園門口的裝飾，非常有藝術 布拉德利花園門口的裝飾，非常有藝術 仙女屋是專為孩子們設計的， 留下了伴隨著孩子成長的幸福回憶。孩子們在這裡把寫給仙 仙女屋是專為孩子們設計的， 留下了伴隨著孩子成長的幸福回憶。孩子們在這裡把寫給仙 感，兩個木頭小人 ，既有趣， 又顯示了主 感，兩個木頭小人 ，既有趣， 又顯示了主 女的信鄭重的放進小屋，然後，滿懷期待地睡去……如今，孩子們都大了 ，每次走過這裡，他 女的信鄭重的放進小屋，然後，滿懷期待地睡去……如今，孩子們都大了 ，每次走過這裡，他 人打造花園的辛苦付出。 人打造花園的辛苦付出。 們都彷彿還能看到孩子們小小的身影。 們都彷彿還能看到孩子們小小的身影。

布拉德利花園處在美麗神秘的被稱為 布拉德利花園處在美麗神秘的被稱為 「被遺忘的世界」的43 國道上，駕駛 「被遺忘的世界」的43 國道上，駕駛 著舒適的寶馬車，當驅車來到花園門口 著舒適的寶馬車，當驅車來到花園門口 時，遠處猶如少婦迷人裙擺的山脈，簇 時，遠處猶如少婦迷人裙擺的山脈，簇 擁著宛如小小的瑰寶花園，這一刻，恍 擁著宛如小小的瑰寶花園，這一刻，恍 如來到了世外桃源的入口。 如來到了世外桃源的入口。

迴旋轉彎處，藏而不漏的休閒區，藍 迴旋轉彎處，藏而不漏的休閒區，藍 天白雲下，來一場無人打擾的棋局 天白雲下，來一場無人打擾的棋局 博弈。 博弈。

布拉德利夫婦致力要讓來這裡舉辦婚禮的新人有一個終身美好的回憶，在花園的打造中，盡量給新人提供儀式感。 布拉德利夫婦致力要讓來這裡舉辦婚禮的新人有一個終身美好的回憶，在花園的打造中，盡量給新人提供儀式感。 踏著長長被綠樹環繞的石階， 穿過極富特色的用石子堆砌的四個柱子，通向其中一個可以舉行典禮的綠色草坪，那種地老天荒的浪漫讓新人終身難 踏著長長被綠樹環繞的石階， 穿過極富特色的用石子堆砌的四個柱子，通向其中一個可以舉行典禮的綠色草坪，那種地老天荒的浪漫讓新人終身難 忘。 忘。

55

睡蓮池。當睡蓮盛開的時候，在池塘的小木橋上駐步，彷彿置身莫奈的 “花園”“花園” 當中。 當中。 睡蓮池。當睡蓮盛開的時候，在池塘的小木橋上駐步，彷彿置身莫奈的

實用與美觀兼具的貼心設計理念 實用與美觀兼具的貼心設計理念 Bradley夫婦對細節與完美的追求源 Bradley夫婦對細節與完美的追求源 以享受到主人悉心準備的特色正宗英式 以享受到主人悉心準備的特色正宗英式 婚禮現場。他們會在花園入口處精心用 婚禮現場。他們會在花園入口處精心用 自於「客人優先」 自於「客人優先」 的設計理念，所以花園 的設計理念，所以花園 茶點（High 茶點Tea） （High 或奶油茶點 Tea）或奶油茶點 （Devonshire （Devonshire 鮮花和綢帶裝飾，在婚禮現場舖上紅地 鮮花和綢帶裝飾，在婚禮現場舖上紅地 兼具著美觀性與實用性。 兼具著美觀性與實用性。

Tea）。 Tea）。

毯，布置純白色的賓客坐席。所有流程， 毯，布置純白色的賓客坐席。所有流程，

他們在花園中建立了一個白色六角 他們在花園中建立了一個白色六角 美景配美人 美景配美人 ，Bradley夫婦構想著花 ，Bradley夫婦構想著花 儀式，佈局都真正地從客人的角度出發， 儀式，佈局都真正地從客人的角度出發， 涼亭，給客人提供絕佳的下午茶休閒場 涼亭，給客人提供絕佳的下午茶休閒場 園如果能見證一對對新人人生最美好 園如果能見證一對對新人人生最美好 讓新郎新娘享受一生僅此一次的難忘時 讓新郎新娘享受一生僅此一次的難忘時 所。約上三五好友 所。約上三五好友 ，漫步在花園中欣賞遊 ，漫步在花園中欣賞遊 的時刻，那將會是一大幸事！於是他們 的時刻，那將會是一大幸事！於是他們 光。如今，花園已可承接賓客150人內的 光。如今，花園已可承接賓客150人內的 玩，在涼亭中小憩。 玩，在涼亭中小憩。 只需15紐幣，你就可 只需15紐幣，你就可 決定在花園中打造一處不可複製的完美 決定在花園中打造一處不可複製的完美 婚禮服務。 婚禮服務。

橄欖樹林蔭道是花園的又一個亮點，也是布拉德利夫婦獨具匠心， 為在這裡舉行婚禮的新人打造的媲美 天然演講廳旁的小天使雕塑 橄欖樹林蔭道是花園的又一個亮點，也是布拉德利夫婦獨具匠心， 為在這裡舉行婚禮的新人打造的媲美 天然演講廳旁的小天使雕塑 「紅地毯」的天然牽手大道。橄欖樹的頂端在空中交匯，既遮風雨， 又有很好的象徵意義。據布拉德利夫 「紅地毯」的天然牽手大道。橄欖樹的頂端在空中交匯，既遮風雨， 又有很好的象徵意義。據布拉德利夫 婦介紹，靈感也是來自於他們在澳洲度假中，走過的一條林蔭道。 婦介紹，靈感也是來自於他們在澳洲度假中，走過的一條林蔭道。

56

21B

自在新西蘭

INSIGHT NEW ZEALAND

花園中的六角涼亭，美觀大氣 又實用。 無論春夏秋冬，都可以在 這裡休閒小聚，一邊品嚐著女主人精 心準備的茶點，一邊閒聊佳話。這份 愜意，此時感覺時間都凝固了。 關於這個小亭，還有一段故事， 據說有一次他們參加朋友聚會，看到 這樣的一個涼亭，令夫婦兩人大愛， 決定要在自家花園建一個，於是立刻 行動，現在這裡已是花園的亮點，深 受所有人的喜愛。 只要有客人來，鄰居的小貓是從 不會缺席的喲。

花園還設有一個圓形階梯的多功能

林就能為觀眾帶來了高級混響效果的聽

天然演講娛樂廳。原創設計，就地取材，

覺享受。坐在階梯草地上，在優美的自然

採用了懷托摩（Waitomo）周邊地區特產而

環境中享受渾然天成的音樂效果，這是一

聞名的石灰石，在小小的起伏山丘上建立

次多麼特別又美好的的音樂體驗。

了三層長長的階梯，並在石灰石上舖有草 地。

Bradley夫婦還準備在未來賦予這個 天然娛樂廳更多的意義，見證無數的重要

在結婚典禮中，美麗的新娘從階梯

時刻。

上方沿著芳香沁人的薰衣草小道走下來，

若你想在夜幕降臨後小酌一杯，無需

賓客也可隨之入座，在草坪上舖上防潮毯

擔心，Bradley夫婦已經為你想好了去處。

子，在放鬆愉悅的自然環境中共同見證新

他們在花園中開了一家迷你小酒吧，不僅

人一生中最美好的時刻。

有美味可口的食物和種類豐富的酒水。如

一位女高音歌唱家的演唱會也曾在 這裡舉辦，無需麥克風，花園中的自然樹 花園可以容納150人的嘉賓來參加新人的婚禮。

園主夫婦非常自豪的獨家設計，順著小土坡，用天然石頭打造的演講廳，台階之間薰 衣草覆蓋，花開時非常浪漫，因特殊環繞的地形，具有天然的音樂廳效果。

果正巧趕上節假日，酒吧還會舉辦派對， 讓你在熱鬧歡快的氛圍中盡情暢飲。

布拉德利花園的迷你高爾夫球場，景色之美堪比很多正式的高爾夫球場，卻又娛樂性極強，老少皆宜。 現在成了花園的又一個休閒好去處。

後靠連綿山脈的小型高爾夫球場 連綿山脈作為天然屏風和背景的小

管道，這裡的球場完全是綠色自然的高爾

型9洞高爾夫球場是花園中極具特色的娛

夫草地，球洞也是在草地上鑽的。有一位客

樂休閒地點。球場的由來更 是一個有意

人甚至在體驗過球場後認為新西蘭的PGA

思的小插曲。在承辦一位60歲女士的生日

聯賽也應該在這裡建立社交網絡，可見球

聚會時，女主人思索賓客們在婚禮後的娛

場的專業性。

樂消遣時，看著花園中的娛樂場所板球場

小型高爾夫球場是對外開放的獨立娛

（Cricket Pitch），想到女士們可能並不喜愛

樂項目。若你也是高爾夫球的愛好者，只需

板球這項運動。於是她決定開始設計打造

10元紐幣，就可以在花園中群山環繞、綠意

一個滿足不同需求，老少皆宜的高爾夫球

盎然的優美景色中放鬆身心，在不亞於正

場。

規高爾夫球俱樂部的自然草地上，享受這 背靠著連綿山脈，高爾夫球場被鮮花

項高貴優雅的貴族運動。

與雲朵環繞，風景如畫，令人如癡如醉，讓

若你今天進了好球，主人們還會毫不

你享受悠閒寧靜的氛圍時，心情愉悅放鬆。

吝嗇讚美與掌聲，興高采烈地在社交平台

不像一些小型簡易球場使用混凝土通道與

臉書上跟大家分享這一喜事。

滿分評分的高級早餐與住宿服務 2018年，Bradleys Garden在Booking網站 的客人評價中獲得了滿分的評分，要知道 這可不是件容易事。 這裡會為你提供設備齊全的住宿服 務。寬敞的套房中配有暖氣設施、廚房裡設 備齊全，外加一個可以遠眺花園景致的室 外露台。民宿還提供免費無線網絡，Spa浴 缸，游泳池和熱水浴池，為你拂去旅程的疲 憊感。

送去一份美味的歐陸式早餐（continental

免費的早餐服務也包含在民宿內。 在你指定的時間段中，主人會為你的套房

breakfast），開啟一天的新旅程。若需要晚 餐服務，也可提前聯繫主人商討預定。

26 Totaranui Drive, 3991 Taumarunui, New Zealand www.bradleysgardenbnb.co.nz 58

21B

自在新西蘭

INSIGHT NEW ZEALAND

步入秋天和 陰天下雨日子 一起多起來的

還有紐西蘭的 漂亮蘑菇 漂亮別緻的白色蘑菇成團成簇地長在一起，非常吸睛。 Credit: Lee Ormsby

隨著步入秋天的紐西蘭降雨增多，不少人發現，林間五花八門、形色各異的蘑菇也越來越 多，如精靈般裝點著全國眾多的步道和森林。 蘑菇是一種神奇的生物，它們屬於真菌，是生態系統的重要組成部分。 紐西蘭的蘑菇和其 他真菌種類非常多，它們五顏六色、形狀各異，有的味道鮮美，有的則形狀怪異不敢接近。 雖然大部分的蘑菇都生長在土壤中，但比起植物，它們卻和動物的關係更為緊密，因為 蘑菇靠分解環境中的碳基化合物獲取能量，而非像植物那樣通過光合作用。 那麼紐西蘭的森林中有哪些奇特的蘑菇等真菌呢？ 這次，我們就先來看看其中的幾種。 圖為一種鳥巢菌，它們的形象很可愛，傳播孢子的方式也很有意思。 Credit: Lee Ormsby

橙孔真菌

小紅濕傘

稀針嗜藍孢孔菌

紫色囊菌

Orange pore fungus/ Favolaschia calocera

Vermilion waxcap/ Hygrocybe miniate

Robust bracket/ Fomitiporia robusta

Purple pouch fungus/ Cortinarius porphyroideus

漂亮別緻的橙色真菌成團成簇地長在一起， 非常吸睛。

兩個小紅濕傘，從公園的土壤中長出。 菌傘邊緣已 呈現橙黃色，非常精緻好看。

這種真菌極為結實，壽命可達15-20年。

這種紫色蘑菇長在山毛櫸林中，亮紫色的菌蓋顏色 很特別。

Credit: Lee Ormsby

Credit: JJ Harrison / Wikicommons CC-BY-SA-4.0

Credit: Jerzy Opio麽a / Wikicommons CC-BYSA-4.0

credit: Lee Ormsby

天藍色蘑菇

鳥巢菌

章魚鬼筆

Sky Blue mushroom/ Entoloma hochstetteri

Wooly bird nest/ Nidula niveotomentosa

Octopus Stinkhorn/ Clathrus archeri

天藍色蘑菇大小不一，也有高矮胖瘦之別， 有的菌傘比較光滑有的則比較粗糙，但整 體個頭都不大，一般高度能達到5公分，最 大直徑可達4公分。

形象可愛的鳥巢菌傳播孢子的方式很特別，也很有 趣。

章魚鬼筆的名字根據其英文名稱翻譯而來。

credit: Lee Ormsby

credit: Lee Ormsby

credit: Lee Ormsby

59

坐落在奧哈庫尼小鎮的奧哈庫尼 坐落在奧哈庫尼小鎮的奧哈庫尼 （Ohakune） （Ohakune） i-SITE遊客信息中心。 i-SITE遊客信息中心。 （Credit:（Credit: Visit Ruapehu） Visit Ruapehu）

專業 專業 ，實時， ，實時， 全方位的旅遊資訊 全方位的旅遊資訊 盡在i-SITE訪客信息中心 盡在i-SITE訪客信息中心 探索魯阿佩胡地區 探索魯阿佩胡地區 精彩從這裡開始 精彩從這裡開始 在新西蘭各地遊走觀光時，若能有 在新西蘭各地遊走觀光時，若能有 一群當地最棒的旅行專家等著給你免費 一群當地最棒的旅行專家等著給你免費 規划行程、提供最靠譜的出行建議，會 規划行程、提供最靠譜的出行建議，會 不會很棒？其實新西蘭確實有這樣的地 不會很棒？其實新西蘭確實有這樣的地 方，並且在全國有超過60家。它們便是 方，並且在全國有超過60家。它們便是 新西蘭旅遊局1990年在各地開設的遊 新西蘭旅遊局1990年在各地開設的遊 客信息中心——i-SITE。 客信息中心——i-SITE。 在每一家i-SITE遊客信息中心，都駐 在每一家i-SITE遊客信息中心，都駐 紮著一群友好熱情的當地旅遊通。他們 紮著一群友好熱情的當地旅遊通。他們 對自己的家鄉瞭如指掌，並熱衷於把這 對自己的家鄉瞭如指掌，並熱衷於把這 些最棒的旅行建議分享給你，讓你帶著 些最棒的旅行建議分享給你，讓你帶著 他們長年積累的寶貴經驗上路，體驗一 他們長年積累的寶貴經驗上路，體驗一 次最地道的特色游。 次最地道的特色游。 若你不想錯過新西蘭當地任何一 若你不想錯過新西蘭當地任何一 種好玩的旅行資源， 種好玩的旅行資源， 或者選擇太多不知 或者選擇太多不知 從何玩起，再或者只想找人聊聊感興趣 從何玩起，再或者只想找人聊聊感興趣 的地方，這裡經驗豐富的工作人員都很 的地方，這裡經驗豐富的工作人員都很 樂意幫忙。如果你不想錯過旅行中的任 樂意幫忙。如果你不想錯過旅行中的任 何精采， 何精采， 首先就不要錯過當地的i-SITE遊 首先就不要錯過當地的i-SITE遊 客信息中心。 客信息中心。

60

21B

自在新西蘭

INSIGHT NEW ZEALAND

奧哈庫尼奧哈庫尼 （Ohakune） （Ohakune） i-SITE遊客信息中心的相關旅遊資訊一應俱全。 i-SITE遊客信息中心的相關旅遊資訊一應俱全。 （Credit:（Credit: Visit Ruapehu） Visit Ruapehu）

一定要去i-SITE的五大理由 一定要去i-SITE的五大理由

在這一帶，共有三個i-SITE遊客信 在這一帶，共有三個i-SITE遊客信 息中 心，分別 息中 心，分別 為 公 園為 南公 面的 園南 奧面的 哈 庫奧 尼哈 庫 尼

由新西蘭旅遊局打造的i-SITE品牌， 由新西蘭旅遊局打造的i-SITE品牌， （Ohakune） （Ohakune） i-SITE遊客信息中心， i-SITE遊客信息中心， 魯阿佩胡 魯阿佩胡 每年都會接待成百上千萬名訪客來訪。 每年都會接待成百上千萬名訪客來訪。 以 以 山西側的華卡帕帕 山西側的華卡帕帕 （Whakapapa）i-SITE遊 （Whakapapa）i-SITE遊 下，便是旅行時不可錯過i-SITE遊客信息中 下，便是旅行時不可錯過i-SITE遊客信息中 客信息中心， 客信息中心， 以及Nevalea 以及Nevalea Alpacas羊駝農 Alpacas羊駝農 心的五大理由。 心的五大理由。

場附近的陶馬魯努依（Taumarunui 場附近的陶馬魯努依（Taumarunui ）i-SITE ）i-SITE 遊客信息中心。 遊客信息中心。

１資訊優質靠譜，預定方便直接。 １資訊優質靠譜，預定方便直接。

這三家遊客信息中心除了可以免費 這三家遊客信息中心除了可以免費

若還沒確定要去哪裡玩 若還沒確定要去哪裡玩 ，或者如何前 ，或者如何前 提供當地最專業客觀的旅行建議、全國範 提供當地最專業客觀的旅行建議、全國範 華卡帕帕 華卡帕帕 （Whakapapa） （Whakapapa） i-SITE遊客信息中 i-SITE遊客信息中 往，i-SITE都能為你提供最好的建議，因為 往，i-SITE都能為你提供最好的建議，因為 圍內的預訂服務， 圍內的預訂服務， 其購物中心還備有各種 其購物中心還備有各種 心外的展板透露出濃郁的毛利文化 心外的展板透露出濃郁的毛利文化 。 。 這裡的工作人員對附近最棒的景點以及 這裡的工作人員對附近最棒的景點以及 零售物品及紀念品供你選購。 零售物品及紀念品供你選購。 必看打卡地了然於胸，還能為你提供很多 必看打卡地了然於胸，還能為你提供很多 內部消息 內部消息 。 。

Email: isite@ruapehudc.govt.nz Email: isite@ruapehudc.govt.nz

Tips:這家遊客信息中心的內容相當豐富 Tips:這家遊客信息中心的內容相當豐富 ， ， 以下為三家i-SITE遊客信息中 以下為三家i-SITE遊客信息中

除了提供資訊，這裡的員工還能為你 除了提供資訊，這裡的員工還能為你 心的具體信息 心的具體信息 。 。

有很多關於火山、徒步、地理知識的形象 有很多關於火山、徒步、地理知識的形象

制定下一步的行程， 制定下一步的行程， 並幫你預定全國的住 並幫你預定全國的住

介紹，包括大型圖片 介紹，包括大型圖片 ，還有3D模型，非常 ，還有3D模型，非常

１、奧哈庫尼 １、奧哈庫尼 i-SITE i-SITE 遊客信息中心 遊客信息中心 宿、交通、體驗項目或是景點門票。這是 宿、交通、體驗項目或是景點門票。這是

適合帶孩子來玩。 適合帶孩子來玩。

（Ohakune i-SITE Visitor i-SITECentre） Visitor Centre） 因為全國的i-SITE都在一個運營網絡中 因為全國的i-SITE都在一個運營網絡中 ，所 ，（Ohakune 所 以通過任何一家i-SITE都能輕鬆獲得其他 以通過任何一家i-SITE都能輕鬆獲得其他

３、陶馬魯努依 ３、陶馬魯努依 i-SITE遊客信息中心 i-SITE遊客信息中心

i-SITE的可靠資訊，他們還能幫你直接與 i-SITE的可靠資訊，他們還能幫你直接與

（Taumarunui （Taumarunui i-SITE Visitor i-SITECentre） Visitor Centre）

其他i-SITE聯繫。 其他i-SITE聯繫。

標準營業時間 標準營業時間 ： ： 週一至週日 週一至週日 8:30am 8:30am - 5:00pm/5:30pm - 5:00pm/5:30pm

２與環保部合作， ２與環保部合作， 掌握最新資訊 掌握最新資訊 。 。

公眾假日 公眾假日 、聖誕節歇業 、聖誕節歇業

與i-SI與 T Ei 有 - S合 I T作 E有 關合 係作 的關 環係 保的 部環 保 部

電話：07 電話：07 895 7494 895 7494

（DOC）（DOC） ，也運營了一個遊客中心網絡， ，也運營了一個遊客中心網絡， 且 且

地址：Railway 地址：Railway Station,Station, HakiahaHakiaha Street, Street,

其中大部分都位於新西蘭的國家公園。 其中大部分都位於新西蘭的國家公園。

Taumarunui Taumarunui

在這些遊客中心工作的環保部護林員 在這些遊客中心工作的環保部護林員 ，掌 ，掌

Email: Taumarunui.isite@ruapehudc.govt.nz Email: Taumarunui.isite@ruapehudc.govt.nz 握著當地最深入的第一手資訊，因此每家 握著當地最深入的第一手資訊，因此每家 Tips:即使關門，也可享受免費Wi-Fi服務 Tips:即使關門，也可享受免費Wi-Fi服務 在奧哈庫尼 在奧哈庫尼 （Ohakune） （Ohakune） i-SITE遊客信息中心 i-SITE遊客信息中心 ， ， 逼真的地貌模型上 逼真的地貌模型上 ，可以清晰看見湯加裡羅國 ，可以清晰看見湯加裡羅國 i-SITE能及時把這些實用信息傳達給旅行 i-SITE能及時把這些實用信息傳達給旅行 哦。

者，提供最靠譜的建議。 者，提供最靠譜的建議。

家公園的三座火山。 家公園的三座火山。 （Credit:（Credit: Visit Ruapehu） Visit Ruapehu）

標準營業時間 標準營業時間 ： ： ３獨立擁有運營，凸顯地方特色。 ３獨立擁有運營，凸顯地方特色。

哦。

結束語 結束語

週一至週日 週一至週日 8:00am 8:00am - 5:30pm- 5:30pm

公眾假期、聖誕節休息 公眾假期、聖誕節休息 每一家i-SITE都為當地獨立擁有及運 每一家i-SITE都為當地獨立擁有及運

若打算收穫難忘的旅行體驗，歡迎 若打算收穫難忘的旅行體驗，歡迎

免費電話 免費電話 0800 647 0800 483647 483 營，因此這些i-SITE遊客信息中心都是根 營，因此這些i-SITE遊客信息中心都是根

來i-SITE遊客信息中心諮詢。隨便去其中 來i-SITE遊客信息中心諮詢。隨便去其中

地址：54 地址 Clyde ：54 Street, ClydeOhakune Street, Ohakune 據該地區量身定制的，有著獨具一格的地 據該地區量身定制的，有著獨具一格的地 方特色。 方特色。

一家，熱情的旅行專家們就可把接下來的 一家，熱情的旅行專家們就可把接下來的 Email： Ohakune.isite@ruapehudc.govt.nz Email： Ohakune.isite@ruapehudc.govt.nz 行程幫你搞定 行程幫你搞定 ，既可靠， ，既可靠， 又省心。 又省心。

４創造各種便利，提供多種支持。 ４創造各種便利，提供多種支持。

Tips:即使關門，也可享受免費Wi-Fi服務 Tips:即使關門，也可享受免費Wi-Fi服務

哦。 每家i-SITE都能提供免費地圖、天氣 每家i-SITE都能提供免費地圖、天氣

哦。

若想提前計劃行程 若想提前計劃行程 ，還可登陸如下網 ，還可登陸如下網 址：https://www.visitruapehu.com/ 址：https://www.visitruapehu.com/

及安全信息 及安全信息 、節慶活動信息 、節慶活動信息 ，以及好吃好 ，以及好吃好 玩的地點資訊，很多i-SITE還提供了免費的 玩的地點資訊，很多i-SITE還提供了免費的 Wi-Fi。大多數i-SITE都有會說多種語言的員 Wi-Fi。大多數i-SITE都有會說多種語言的員 工，無需擔心語言障礙。除聖誕節、公共 工，無需擔心語言障礙。除聖誕節、公共

陶馬魯努依 i-SITE遊客信息中心 陶馬魯努依 i-SITE遊客信息中心 （Taumarunui （Taumarunui i-SITE Visitor i-SITE Visitor Centre） Centre）

假期外， 假期外， 大多數i-SITE每天都開放 大多數i-SITE每天都開放 ，但有一 ，但有一 些會在非繁忙時段提前關門。 些會在非繁忙時段提前關門。 ５提供多種地圖，便於出行規劃。 ５提供多種地圖，便於出行規劃。 每個i-SITE都有可折疊的紙質地圖供 每個i-SITE都有可折疊的紙質地圖供 旅行者規划行程，無需電池以及Wi-Fi 旅行者規划行程，無需電池以及Wi-Fi 。此 。此 在奧哈庫尼 在奧哈庫尼 （Ohakune） （Ohakune） i-SITE遊客信息中 i-SITE遊客信息中 心，各式旅行紀念品等零售物品擺滿了貨架。 心，各式旅行紀念品等零售物品擺滿了貨架。 外，在任何一家i-SITE或DOC遊客中心，還 外，在任何一家i-SITE或DOC遊客中心，還

可以領取或下載i-SITE 可以領取或下載i-SITE finder網站的電子版 finder網站的電子版

（Credit:（Credit: Visit Ruapehu） Visit Ruapehu）

２、華卡帕帕 ２、華卡帕帕 i-SITE i-SITE 遊客信息中心 遊客信息中心 PDF地圖。有需要的話， PDF地圖。有需要的話， 可以將其打印在 可以將其打印在 很大的紙張上更好地規划行程。 很大的紙張上更好地規划行程。

（Whakapapa （Whakapapa i-SITE Visitor i-SITE Information Visitor Information Centre）Centre）

標準營業時間：週一至週日 8:0 0 a m8:0 - 0am 魯阿佩胡地區i-SITE遊客信息中心一覽 魯阿佩胡地區i-SITE遊客信息中心一覽標準營業時間：週一至週日 4:30pm 4:30pm 來魯阿佩胡地區 來魯阿佩胡地區 （Ruapehu （Ruapehu District） District） 電話：07 電話：07 892 3075 892 3075 玩，當然也少不了拜訪這裡的i-SITE遊客信 玩，當然也少不了拜訪這裡的i-SITE遊客信 息中心。 息中心。

地址：State 地址Highway ：State Highway 48, Mt Ruapehu, 48, Mt Ruapehu, 4691 4691

華卡帕帕 華卡帕帕 i-SITE 遊 i-SITE 遊 客信息中心 客信息中心 （Whakapapa （Whakapapa i-SITE Visitor i-SITE Visitor Information Information 奧哈庫尼 i-SITE 奧哈庫尼 遊客 i-SITE 遊客 Centre） Centre） 信息中心（Ohakunei信息中心（OhakuneiSITE Visitor SITE Centre） Visitor Centre）

三家i-SITE遊客信息中心的大概位置 三家i-SITE遊客信息中心的大概位置

61

DPPI Media DPPI / Alamy Media Stock / Alamy Photo Stock Photo

每屆美洲盃比賽不得不提的傳奇人物 每屆美洲盃比賽不得不提的傳奇人物 彼得彼得 ．布萊克爵士 ．布萊克爵士 （Sir（Sir Peter Peter Blake） Blake） 今年3月17日，第36屆美洲盃(America 今年3月17日，第36屆美洲盃(America 's Cup)帆船賽以新西蘭酋長隊 's Cup)帆船賽以新西蘭酋長隊 （Emirates）衛冕奪冠圓滿收官。決賽當日，興奮的人群將奧克蘭的美洲盃 （Emirates）衛冕奪冠圓滿收官。決賽當日，興奮的人群將奧克蘭的美洲盃 村圍得水洩不通，見證了新西蘭隊第四次摘得這一重大體育賽事桂冠的歷 村圍得水洩不通，見證了新西蘭隊第四次摘得這一重大體育賽事桂冠的歷

史性時刻。奪冠當天，各地的新西蘭人歡呼雀躍；晚上，奧克蘭Waitemat 史性時刻。奪冠當天，各地的新西蘭人歡呼雀躍；晚上，奧克蘭Waitemat ā ā

Harbour上空燃放的煙花絢爛奪目。這熟悉的場景不禁讓人想起布萊克爵士 Harbour上空燃放的煙花絢爛奪目。這熟悉的場景不禁讓人想起布萊克爵士 時代的美洲盃盛事。 時代的美洲盃盛事。

彼得．布萊克爵士 （Sir Peter Blake） 彼得．布萊克爵士 （Sir Peter是 Blake）在奧克蘭的Queen 是 在奧克蘭的Queen Street舉行了盛大的慶 Street舉行了盛大的慶 世界最知名的帆船先生，也是每屆美洲 世界最知名的帆船先生，也是每屆美洲 祝儀式。站在花車最前方的布萊克，在漫 祝儀式。站在花車最前方的布萊克，在漫 盃帆船賽不得不提的傳奇人物。在1995 盃帆船賽不得不提的傳奇人物。在1995 天的綵帶與震天的歡呼聲中， 天的綵帶與震天的歡呼聲中， 成了全民眼 成了全民眼 年5月13日的那個 年5月13日的那個 「拜望雙親日 「拜望雙親日 （Mothering （Mothering 中的超級英雄。 中的超級英雄。 Sunday） Sunday） 」，他組建的新西蘭帆船隊Black 」，他組建的新西蘭帆船隊Black 時至今日 時至今日 ，每當迎來美洲盃時，傳說 ，每當迎來美洲盃時，傳說 Magic在美國聖地亞哥的賽場率先衝過了 Magic在美國聖地亞哥的賽場率先衝過了 的「紅襪子」故事仍為人們津津樂道，布 的「紅襪子」故事仍為人們津津樂道，布 終點線，書寫了美洲盃帆船賽嶄新的歷史 終點線，書寫了美洲盃帆船賽嶄新的歷史 萊克爵士也依舊是新西蘭全國民心中偉 萊克爵士也依舊是新西蘭全國民心中偉 篇章。 篇章。

大又真實的平民英雄。究竟是甚麼成就了 大又真實的平民英雄。究竟是甚麼成就了

當他捧著足具分量的獎盃踏上新西 當他捧著足具分量的獎盃踏上新西 他的傳奇一生？ 他的傳奇一生？ 蘭的土地時，舉國歡騰。激動興奮的人群 蘭的土地時，舉國歡騰。激動興奮的人群

62

21B

自在新西蘭

INSIGHT NEW ZEALAND

以熱愛為種播種夢想 以熱愛為種播種夢想 「天才是百分之99的汗水加上百分之1 「天才是百分之99的汗水加上百分之1 愛，已經悄悄交織在一起，如同種子種在了 愛，已經悄悄交織在一起，如同種子種在了 員。他在1971年如願開啟了國際航海生涯， 員。他在1971年如願開啟了國際航海生涯， 的靈感。 的靈感。 」這句如今已經耳熟能詳的天才發 」這句如今已經耳熟能詳的天才發 他的心間。 他的心間。

在一次航海比賽中擔任領班船員。然而面 在一次航海比賽中擔任領班船員。然而面

明家愛迪生的名言也許也是最適合形容布 明家愛迪生的名言也許也是最適合形容布 對布萊克來說，帆船比賽和遠洋航行 對布萊克來說，帆船比賽和遠洋航行 對大海的各種挑戰才剛剛開始。 對大海的各種挑戰才剛剛開始。 萊克的話。跟大多人普通一樣，布萊克也並 萊克的話。跟大多人普通一樣，布萊克也並 是世界上最具魅力的運動。他喜歡挑戰那 是世界上最具魅力的運動。他喜歡挑戰那 當時，他所在的「海洋精神號」的英 當時，他所在的「海洋精神號」的英 非是天賦異稟的曠世奇才。但要說有甚麼 非是天賦異稟的曠世奇才。但要說有甚麼 種經典的人與自然的抗衡，接受對航海技 種經典的人與自然的抗衡，接受對航海技 國副隊長萊斯利．威廉姆斯(Leslie Williams)Williams) 國副隊長萊斯利．威廉姆斯(Leslie 特別之處，那就是出生在奧克蘭海邊的布 特別之處，那就是出生在奧克蘭海邊的布 術和耐力的考驗， 術和耐力的考驗， 並體驗只有它們能帶給他 並體驗只有它們能帶給他 和羅賓．諾克斯．約翰斯頓(Ro bin K nox和羅賓．諾克斯．約翰斯頓(Ro bin K nox萊克從小就知道 萊克從小就知道 ，他對海洋有一種特別的情 ，他對海洋有一種特別的情 的冒險精神。 的冒險精神。 誼。

誼。

Johnston)對布萊克的領導能力和航海技術 Johnston)對布萊克的領導能力和航海技術

懷揣著對大海的愛，彼得． 懷揣著對大海的愛，彼得． 布萊克成為 布萊克成為 大加讚賞 大加讚賞 。布萊克受他們邀請， 。布萊克受他們邀請， 擔任了1973擔任了1973-

對於童年，他曾這樣回憶道 對於童年，他曾這樣回憶道 ：「我還記 ：「我還記 了一名早期帆船比賽的狂熱信徒。 了一名早期帆船比賽的狂熱信徒。 18歲時， 18歲時， 74年首屆惠特布萊德環球帆船賽的領班船 74年首屆惠特布萊德環球帆船賽的領班船 得晚上放學後，在太陽落山的時候出海的 得晚上放學後，在太陽落山的時候出海的 他和弟弟托尼親手建造了他們的第一艘賽 他和弟弟托尼親手建造了他們的第一艘賽 員。

員。

情景。我在成群的水鳥中航行。 情景。我在成群的水鳥中航行。 真的非常平 真的非常平 艇——班迪特(Bandit)號 艇——班迪特(Bandit)號 ，並在1967-68賽季 ，並在1967-68賽季 年輕的布萊克接過了這枝橄欖枝 年輕的布萊克接過了這枝橄欖枝 ，但由 ，但由 靜。那時候我玩得很開心， 靜。那時候我玩得很開心， 就像多年後我駕 就像多年後我駕 用這條戰船贏得了新西蘭青年離岸組的冠 用這條戰船贏得了新西蘭青年離岸組的冠 於帆船準備不足 於帆船準備不足 ，敗得一塌糊塗的這次比賽 ，敗得一塌糊塗的這次比賽 船環遊世界一樣。 船環遊世界一樣。 」 」

軍。

軍。

差點給布萊克留下心理陰影。航行期間， 差點給布萊克留下心理陰影。航行期間， 混 混

從孩提時代開始，布萊克家中的小船 從孩提時代開始，布萊克家中的小船 之後，非常想去看世界的布萊克賣掉了 之後，非常想去看世界的布萊克賣掉了 亂的船內情況讓船員無處藏身，大風損壞 亂的船內情況讓船員無處藏身，大風損壞 就一直是他最愛的遊樂場。不知從何時起， 就一直是他最愛的遊樂場。不知從何時起， 班迪特號， 班迪特號， 用這筆錢買了飛往英國的機票， 用這筆錢買了飛往英國的機票， 了帆船的結構只得退賽，最後大家修修補補 了帆船的結構只得退賽，最後大家修修補補 對帆船和比賽的熱愛與對冒險和遠航的熱 對帆船和比賽的熱愛與對冒險和遠航的熱 並很快就在歐洲賽場的各種帆船上擔任船 並很快就在歐洲賽場的各種帆船上擔任船 踉蹌回到英國狼狽不堪…… 踉蹌回到英國狼狽不堪……

在人生的帆船中揚帆起航 在人生的帆船中揚帆起航 比賽結果的不堪人意加上漂泊的生活 比賽結果的不堪人意加上漂泊的生活 帕。

帕。

方式，讓布萊克並不確定自己是否還想成 方式，讓布萊克並不確定自己是否還想成 出生在埃 姆斯 沃姆斯 斯小鎮 的皮帕，全 出生在埃 沃 斯小鎮 的皮帕，全 為職業帆船手。但因為心中不熄的熱愛之 為職業帆船手。但因為心中不熄的熱愛之 名叫菲利帕．簡．格蘭維爾（Philippa Jane Jane 名叫菲利帕．簡．格蘭維爾（Philippa 火，1977年他再次接受了老搭檔的邀請，參 火，1977年他再次接受了老搭檔的邀請，參 Glanville） Glanville） ，是一位在倫敦學習美術的姑娘。 ，是一位在倫敦學習美術的姑娘。 加了第二屆惠特布萊德環球賽。 加了第二屆惠特布萊德環球賽。

1978年的夏天，她在家鄉的帆船俱樂部遇 1978年的夏天，她在家鄉的帆船俱樂部遇

做了大 量 做了大 改 進量 工作的全 改 進 工作的全 新H e a t新H h』se a t h』s 見了在這裡改裝帆船的布萊克 見了在這裡改裝帆船的布萊克 ，於是兩人墜 ，於是兩人墜 Condor號被大家寄予了厚望 Condor號被大家寄予了厚望 ，但是帆船的準 ，但是帆船的準 入了愛河 入了愛河 。 。 備及測試工作的不足還是讓這次挑戰以失 備及測試工作的不足還是讓這次挑戰以失 皮帕曾用 皮帕曾用 「他和我見過的任何人都不一 「他和我見過的任何人都不一 敗告終。 敗告終。 布萊克把這一切歸結為自己職業生 布萊克把這一切歸結為自己職業生 樣」來形容布萊克， 樣」來形容布萊克， 並說他身上有一種獨特 並說他身上有一種獨特 涯的「學習階段」 涯的「學習階段」 。這些早期的學徒經歷也 。這些早期的學徒經歷也 的神情，一種明顯的只屬於海洋的冒險家的 的神情，一種明顯的只屬於海洋的冒險家的 塑造了他日後對計劃的癡迷以及對細節的 塑造了他日後對計劃的癡迷以及對細節的 氣質。而在布萊克的眼裡，身材苗條、金發 氣質。而在布萊克的眼裡，身材苗條、金發 一絲不苟。 一絲不苟。

碧眼的皮帕則 碧眼的皮帕則 「相當漂亮」 「相當漂亮」 。布萊克曾說 。布萊克曾說 ，他 ，他

職 業 生職 涯業 雖然 生涯 還不夠明朗，但幸 雖然 還不夠明朗，但幸 運 運 們都能因同一件事而發笑。就這樣，他們於 們都能因同一件事而發笑。就這樣，他們於 的是，在 的是，在 布 萊 克賽 布萊 後克賽 於英國南海岸改裝 後 於英國南海岸改裝 1979年8月25日結了婚， 1979年8月25日結了婚， 並在這個美麗的海 並在這個美麗的海 Heath』s Heath』s Condor號帆船期間，他遇見了皮 Condor號帆船期間，他遇見了皮 濱小鎮生活了好幾年， 濱小鎮生活了好幾年， 在此生兒育女 在此生兒育女 。 。

決心回國 決心回國 一戰成名 一戰成名 在熱愛的帆船事業中，布萊克收穫了 在熱愛的帆船事業中，布萊克收穫了 船在第一段賽程中失去了桅桿。在桅桿倒下 船在第一段賽程中失去了桅桿。在桅桿倒下 冊，這一壯舉也被新西蘭的媒體大肆報導， 冊，這一壯舉也被新西蘭的媒體大肆報導， 美好的愛情。而結束學徒生涯的他， 美好的愛情。而結束學徒生涯的他， 渴望著 渴望著 的那一剎那，原本穩握比賽先機的布萊克 的那一剎那，原本穩握比賽先機的布萊克 成為家喻戶曉的傳奇。 成為家喻戶曉的傳奇。 成為自己團隊的先鋒。當時新西蘭的航海實 成為自己團隊的先鋒。當時新西蘭的航海實 意識到，他的奪冠希望破滅了 意識到，他的奪冠希望破滅了 。 。

當布萊克和他的團隊抵達奧克蘭時， 當布萊克和他的團隊抵達奧克蘭時，

力日趨成熟，布萊克便回到祖國， 力日趨成熟，布萊克便回到祖國， 決心要闖 決心要闖 當時布萊克只剩兩個選擇，要麼退賽， 當時布萊克只剩兩個選擇，要麼退賽， Waitemat Waitemat ā 港口早就擠滿了大大小小的歡迎 ā 港口早就擠滿了大大小小的歡迎

出一條路，代表新西蘭參加惠特布萊德環 出一條路，代表新西蘭參加惠特布萊德環 要麼順風多行駛一千多英里到達該賽程的 要麼順風多行駛一千多英里到達該賽程的 船隻。同樣，在他們向下一段航程進軍之 船隻。同樣，在他們向下一段航程進軍之 球帆船賽。 球帆船賽。

終點。布萊克當然絕不願放棄比賽， 終點。布萊克當然絕不願放棄比賽， 於是， 於是， 際，送行的隊伍同樣喧囂不安。成千上萬的 際，送行的隊伍同樣喧囂不安。成千上萬的

在親友的引薦下 在親友的引薦下 ，布萊克幸運地解決了 ，布萊克幸運地解決了 他接受了這次重大考驗，和其他隊員一起 他接受了這次重大考驗，和其他隊員一起 人在奧克蘭周邊的海岸和岬角上排隊相送 人在奧克蘭周邊的海岸和岬角上排隊相送 ， ， 資金難題。而後，他滿懷期待、信心滿滿地 資金難題。而後，他滿懷期待、信心滿滿地 用斷裂的桅桿做了個陪護裝置 用斷裂的桅桿做了個陪護裝置 ，繼續比賽。 ，繼續比賽。 還有龐大的船隻在水上為他們護航 。 還有龐大的船隻在水上為他們護航 。 率領著自己組建的新西蘭隊Ceramco參加了 率領著自己組建的新西蘭隊Ceramco參加了 從用時上看，他們居然取得了該賽段的第三 從用時上看，他們居然取得了該賽段的第三 那屆比賽讓布萊克家喻戶曉。雖然還 那屆比賽讓布萊克家喻戶曉。雖然還 1981-82年的第三屆惠特布萊德帆船賽事。 1981-82年的第三屆惠特布萊德帆船賽事。 名！最終，他們以第十一名的成績完成了那 名！最終，他們以第十一名的成績完成了那 有另一支新西蘭隊參加了比賽， 有另一支新西蘭隊參加了比賽， 且他們獲得 且他們獲得 Ceramco隊本是惠特布萊德冠軍的關 Ceramco隊本是惠特布萊德冠軍的關 屆賽事。 屆賽事。

了更好的成績 了更好的成績 ，但布萊克的決心與勇氣征服 ，但布萊克的決心與勇氣征服

鍵競爭對手。出發的時候本在計劃之中，然 鍵競爭對手。出發的時候本在計劃之中，然 有時，比賽過程比結果更重要。布萊克 有時，比賽過程比結果更重要。布萊克 了全國民的心。 了全國民的心。 而，在比賽的第23天， 而，在比賽的第23天， 布萊克船上的單桅帆 布萊克船上的單桅帆 用陪護裝置完成比賽的舉動被永載帆船史 用陪護裝置完成比賽的舉動被永載帆船史

63

迷茫中堅定本心 迷茫中堅定本心 失敗四次終奪冠 失敗四次終奪冠 布萊克在困境中堅定不移的精神感動 布萊克在困境中堅定不移的精神感動 自動抹去不愉快的時光， 自動抹去不愉快的時光， 並只喚起美好的回 並只喚起美好的回 在1989-90年的第五屆比賽上 在1989-90年的第五屆比賽上 ，布萊克率領 ，布萊克率領 了無數新西蘭人的心，他因此名聲大噪，盛 了無數新西蘭人的心，他因此名聲大噪，盛 憶。你所記得的， 憶。你所記得的， 不是離最近的陸地也有數 不是離最近的陸地也有數 的Steinlager 2號終於取得了前所未有的好成 的Steinlager 2號終於取得了前所未有的好成 極一時。但在公眾的追捧與崇拜下 極一時。但在公眾的追捧與崇拜下 ，布萊克 ，布萊克 千英里的險峻， 千英里的險峻， 而是那段過山車般在狂風中 而是那段過山車般在狂風中 績——擊敗來自13個國家的23艘戰船，並 績——擊敗來自13個國家的23艘戰船，並 沒有忘記自己的初心——對冠軍的渴望。 沒有忘記自己的初心——對冠軍的渴望。 穿過大海的300英里的日子，甚至是狂風大 穿過大海的300英里的日子，甚至是狂風大 贏得了障礙賽和6段賽程的每場比賽。 贏得了障礙賽和6段賽程的每場比賽。 在付出了巨大努力的同時，他的內心也有些 在付出了巨大努力的同時，他的內心也有些 作的順風，到達奧克蘭的興奮， 作的順風，到達奧克蘭的興奮， 以及前往聽 以及前往聽 當勝利終於降臨時， 當勝利終於降臨時， 布萊克發出這樣的 布萊克發出這樣的 彷徨。他不確定自己是否還要繼續參賽，內 彷徨。他不確定自己是否還要繼續參賽，內 上去充滿異國情調港口的期待。 上去充滿異國情調港口的期待。 」 」

感慨：「終於到了獲得惠特布萊德獎盃的時 感慨：「終於到了獲得惠特布萊德獎盃的時

心也陷入長時間的糾結。但最終， 心也陷入長時間的糾結。但最終， 布萊克決 布萊克決 就這樣，在1985-86年的惠特布萊德 就這樣，在1985-86年的惠特布萊德 候了。在四次失敗的嘗試之後，這次的勝利 候了。在四次失敗的嘗試之後，這次的勝利 定再去參加下一次惠特布萊德比賽。 定再去參加下一次惠特布萊德比賽。

世界巡迴賽中，布萊克率領新西蘭雄獅隊 世界巡迴賽中，布萊克率領新西蘭雄獅隊 特別甜蜜。 特別甜蜜。 」 」

他當時說： 他當時說： 「當你腎上腺素狂飆的時 「當你腎上腺素狂飆的時 （Lion New （Lion Zealand） New Zealand） 再次歸來， 再次歸來， 並獲得了值 並獲得了值 候，你會忘記那些不適和痛苦。你的記憶能 候，你會忘記那些不適和痛苦。你的記憶能 得稱讚的亞軍 得稱讚的亞軍 。這當然沒有讓布萊克滿足 。這當然沒有讓布萊克滿足 ， ，

「紅襪子」的故事 「紅襪子」的故事 已經參加過五屆惠特布萊德帆船賽的 已經參加過五屆惠特布萊德帆船賽的 自掏腰包支付了7.5萬美元的報名費 自掏腰包支付了7.5萬美元的報名費 ，又把自，又把自 利亞隊。那場比賽，也是當年整個系列賽中 利亞隊。那場比賽，也是當年整個系列賽中 布萊克，決定把大量精力投到國際上最具 布萊克，決定把大量精力投到國際上最具 己的房子抵押給了銀行，他所組建的新西蘭 己的房子抵押給了銀行，他所組建的新西蘭 新西蘭輸掉的唯一一場比賽。 新西蘭輸掉的唯一一場比賽。 影響力的美洲盃帆船賽上。在參賽之前， 影響力的美洲盃帆船賽上。在參賽之前， 布 布 隊仍面臨著巨大的資金缺口。 隊仍面臨著巨大的資金缺口。

在新西蘭的賽事廣播中， 在新西蘭的賽事廣播中， 以「美洲盃之 以「美洲盃之

萊克本是信心滿滿，畢竟他是唯一參加過五 萊克本是信心滿滿，畢竟他是唯一參加過五 資金嚴重枯竭的新西蘭隊究竟是如何 資金嚴重枯竭的新西蘭隊究竟是如何 聲」聞名的體育評論員彼得 聲」聞名的體育評論員彼得 ．蒙哥馬利(Peter ．蒙哥馬利(Peter 屆惠特布萊德環球帆船賽(Whitbread 屆惠特布萊德環球帆船賽(Whitbread Round Round 讓「美國杯」 讓「美國杯」 變成了「新西蘭杯」 變成了「新西蘭杯」 呢？故事還 呢？故事還 Montgomery)大聲喊道： Montgomery)大聲喊道： 「彼得今天不在船 「彼得今天不在船 the World theRace)的選手並在第五屆中大獲全 World Race)的選手並在第五屆中大獲全 要從一雙紅襪子講起。 要從一雙紅襪子講起。

上，而我們輸了 上，而我們輸了 。所以穿紅襪子的人沒上場， 。所以穿紅襪子的人沒上場，

勝。當時的布萊克已深諳深海帆船賽的獲 勝。當時的布萊克已深諳深海帆船賽的獲 那年美洲盃比賽期間，雖然承受著多 那年美洲盃比賽期間，雖然承受著多 那個穿著幸運紅襪子的人沒上場」 那個穿著幸運紅襪子的人沒上場」 ！就這 ！就這 勝之道——設計一艘更好的船，建造一艘 勝之道——設計一艘更好的船，建造一艘 方巨大的壓力，布萊克堅持取勝的決心卻 方巨大的壓力，布萊克堅持取勝的決心卻 樣，紅襪子的故事在新西蘭傳開了 樣，紅襪子的故事在新西蘭傳開了 。 。 更好的船， 更好的船， 更好地駕駛這條船。 更好地駕駛這條船。

絲毫沒有動搖，仍每天照常去參賽。 絲毫沒有動搖，仍每天照常去參賽。

當時新西蘭隊Black 當時新西蘭隊Black Magic的原金主已撤 Magic的原金主已撤

然而，美洲盃帆船賽完全是帆船比賽 然而，美洲盃帆船賽完全是帆船比賽 這一切都被布萊克的妻子——皮帕女 這一切都被布萊克的妻子——皮帕女 資，但又正需大刀闊斧花錢改革。於是，船 資，但又正需大刀闊斧花錢改革。於是，船 的另一片戰場。雖然布萊克只想全神貫注於 的另一片戰場。雖然布萊克只想全神貫注於 士看在眼裡。為了給丈夫加油打氣， 士看在眼裡。為了給丈夫加油打氣， 皮帕堅 皮帕堅 隊藉此發起了紅襪子捐款活動， 隊藉此發起了紅襪子捐款活動， 並立刻得到 並立刻得到 他熱愛的帆船比賽本身，但美洲盃賽中常年 他熱愛的帆船比賽本身，但美洲盃賽中常年 持要求布萊克每場比賽都要穿上自己送他 持要求布萊克每場比賽都要穿上自己送他 全國上下一致響應。 全國上下一致響應。 上至總理、總督、 上至總理、總督、 工業 工業 夾雜著的政治、規則等複雜因素，還是分散 夾雜著的政治、規則等複雜因素，還是分散 的聖誕禮物——紅襪子，以帶來好運。於 的聖誕禮物——紅襪子，以帶來好運。於 巨頭，下至公交司機、肉店老闆，或是麵包 巨頭，下至公交司機、肉店老闆，或是麵包 了他的精力。 了他的精力。

是，每天早上 是，每天早上 ，布萊克都穿著妻子親手洗好 ，布萊克都穿著妻子親手洗好 師，大家都競相去The 師，大家都競相去The Warehouse花上2.5紐 Warehouse花上2.5紐

參與美洲盃帆船賽的他 參與美洲盃帆船賽的他 ，遇見了以前從 ，遇見了以前從 的紅襪， 的紅襪， 出門踏上征程。 出門踏上征程。

元買雙紅襪子， 元買雙紅襪子， 力挺布萊克和新西蘭隊繼 力挺布萊克和新西蘭隊繼

未有過的一大難題——資金，並且是3000 說來也奇怪，穿著紅襪子的布萊克每 未有過的一大難題——資金，並且是3000 說來也奇怪，穿著紅襪子的布萊克每 續比賽。 續比賽。 萬紐元。雖然此前招商引資一直是布萊克 萬紐元。雖然此前招商引資一直是布萊克 場比賽還真的都贏了 場比賽還真的都贏了 。只有一場比賽，布萊 。只有一場比賽，布萊 的強項，但這一次金額過大，即使布萊克已 的強項，但這一次金額過大，即使布萊克已 克因傷被迫下了船，新西蘭隊則輸給了澳大 克因傷被迫下了船，新西蘭隊則輸給了澳大

將「美洲盃」變成「新西蘭杯」的超級英雄 將「美洲盃」變成「新西蘭杯」的超級英雄 神奇之處在於，舉國上下的支持奏效 神奇之處在於，舉國上下的支持奏效 要，但獲勝的意願最為重要。整個團隊 要，但獲勝的意願最為重要。整個團隊 ，無 ，無 克，並認定這雙紅襪子能帶來好運 克，並認定這雙紅襪子能帶來好運 。 。 了，新西蘭隊果真把傳說中的美洲盃捧回了 了，新西蘭隊果真把傳說中的美洲盃捧回了 論是船上還是岸上的成員，都須高度熟練 論是船上還是岸上的成員，都須高度熟練 假如皮帕當天找到了粉色的襪子， 假如皮帕當天找到了粉色的襪子， 可能 可能 家！彼得．蒙哥馬利說: 家！彼得．蒙哥馬利說: 「美洲盃現在是新西 「美洲盃現在是新西 且積極進取。所有成員都要清楚， 且積極進取。所有成員都要清楚， 只有竭盡 只有竭盡 此後舉國爭相購買的大批襪子也會變成粉 此後舉國爭相購買的大批襪子也會變成粉 蘭杯！」蘭杯！」

全力才能在這種水平的比賽中獲勝。 全力才能在這種水平的比賽中獲勝。 沒有不 沒有不 色，抑或粉色襪子沒有紅色襪子能帶來好運 色，抑或粉色襪子沒有紅色襪子能帶來好運

布萊克也因在美洲盃的優異表現被封 布萊克也因在美洲盃的優異表現被封 重要的工作，每一項工作都相當重要。在20 重要的工作，每一項工作都相當重要。在20 的「功效」 的「功效」 ，從而新西蘭隊沒能發起這次籌 ，從而新西蘭隊沒能發起這次籌 為了爵士。第二年，他又入選了美洲盃名人 為了爵士。第二年，他又入選了美洲盃名人 英里的賽程中， 英里的賽程中， 只要在其中一英里中加快一 只要在其中一英里中加快一 款活動。但人生中沒有那麼多的假如，有的 款活動。但人生中沒有那麼多的假如，有的 堂。美洲盃的衛冕還讓他成為迄今為止 堂。美洲盃的衛冕還讓他成為迄今為止 ，唯 ，唯 秒就足以獲勝。 秒就足以獲勝。 」 」

只是用努力和汗水澆灌成的豐收土地。 只是用努力和汗水澆灌成的豐收土地。

一獲此殊榮的非美國人 一獲此殊榮的非美國人 。可以說，布萊克爵 。可以說，布萊克爵 顯然，布萊克是一位一絲不苟的策劃 顯然，布萊克是一位一絲不苟的策劃 若干年後， 若干年後， 當我們回顧美洲盃時所有的 當我們回顧美洲盃時所有的 士用自己的英雄氣魄 士用自己的英雄氣魄 ，在深海競賽領域開創 ，在深海競賽領域開創 者，又是一位才華橫溢的領導者。他對勝利 者，又是一位才華橫溢的領導者。他對勝利 「不確定」 「不確定」 ，你是否已經發現，其實對待人 ，你是否已經發現，其實對待人 了一個屬於自己的時代 了一個屬於自己的時代 ，一個屬於新西蘭的 ，一個屬於新西蘭的 的堅定決心總能鼓舞他的船員對他無比忠 的堅定決心總能鼓舞他的船員對他無比忠 生中充斥的「不確定」 生中充斥的「不確定」 ，最好的方法就是用 ，最好的方法就是用 時代。 時代。

誠，並讓他的支持者對他充滿信心。而在零 誠，並讓他的支持者對他充滿信心。而在零 堅定的信念坦然面對 堅定的信念坦然面對 ，也許此時勝利與人心 ，也許此時勝利與人心

4年後，人們對美洲盃衛冕賽必勝的決 4年後，人們對美洲盃衛冕賽必勝的決 的基礎上將這一切搭建起來 的基礎上將這一切搭建起來 ，尤為難得。 ，尤為難得。的天平已經在不經意間向你慢慢傾斜。跟 的天平已經在不經意間向你慢慢傾斜。跟 心仍然體現在了紅襪子上。 心仍然體現在了紅襪子上。 2000年， 2000年， 布萊克 布萊克 其實，在1994年的聖誕節前，皮帕本 其實，在1994年的聖誕節前，皮帕本 隨自己的熱愛 ，專注於把精力投入到所有可 隨自己的熱愛 ，專注於把精力投入到所有可 領導的新西蘭隊勢不可擋 領導的新西蘭隊勢不可擋 ，以相當大的優勢 ，以相當大的優勢 打算在聖地亞哥的百貨商店買一雙粉色的 打算在聖地亞哥的百貨商店買一雙粉色的 控的事情中， 享受人生中每個曲折與坎坷。 控的事情中， 享受人生中每個曲折與坎坷。 成為美國以外第一個成功衛冕美洲盃的國 成為美國以外第一個成功衛冕美洲盃的國 襪子作為布萊克的聖誕禮物，但令她失望 襪子作為布萊克的聖誕禮物，但令她失望 在人生的下個路口 在人生的下個路口 ，你可能也會如布萊克一 ，你可能也會如布萊克一 家。

64

家。

的是，整個商店裡只能找到紅色的襪子。於 的是，整個商店裡只能找到紅色的襪子。於 樣，發現柳暗花明又一村 樣，發現柳暗花明又一村 。 。

布萊克曾說過， 布萊克曾說過， 「經驗和兼容性至關重 「經驗和兼容性至關重 是，她在聖誕節把那雙紅襪子送給了布萊 是，她在聖誕節把那雙紅襪子送給了布萊 21B

自在新西蘭

INSIGHT NEW ZEALAND

傳奇的悲劇性死亡 傳奇的悲劇性死亡 在成就了常人難以企及的輝煌之後， 在成就了常人難以企及的輝煌之後， 布 布 萊克爵士決定遵循內心的聲音，將熱情傾注 萊克爵士決定遵循內心的聲音，將熱情傾注 到了環保事業上。於是，他離開了帆船界轉 到了環保事業上。於是，他離開了帆船界轉 而擔任了聯合國環保大使， 而擔任了聯合國環保大使， 成為第一位出現 成為第一位出現 在國際事務舞台上的新西蘭使節。 在國際事務舞台上的新西蘭使節。 然而，在2001年12月的一個深夜， 然而，在2001年12月的一個深夜， 正在 正在 亞馬遜河域一帶從事環保工作的布萊克爵 亞馬遜河域一帶從事環保工作的布萊克爵 士，被上船搶劫的強盜開槍擊中，結束了自 士，被上船搶劫的強盜開槍擊中，結束了自 己輝煌的一生 己輝煌的一生 ，享年53歲。 ，享年53歲。 誰也不曾想到，這位輝煌一時的傳奇人 誰也不曾想到，這位輝煌一時的傳奇人 物竟是以這樣的方式遺憾離開了人世。 物竟是以這樣的方式遺憾離開了人世。 去世兩周多後，新西蘭時任總理海倫． 去世兩周多後，新西蘭時任總理海倫． 克拉克（Helen 克拉克（Helen Clark）在奧克蘭的追悼會上 Clark）在奧克蘭的追悼會上 ， ， 稱布萊克爵士是 稱布萊克爵士是 「民族的英雄」 「民族的英雄」 、「永恆的傳 、「永恆的傳 奇」。她說，彼得． 奇」。她說，彼得． 布萊克是一名傑出的航海 布萊克是一名傑出的航海 家，是不朽的傳奇。他為新西蘭帶來了極大 家，是不朽的傳奇。他為新西蘭帶來了極大 的榮耀與聲譽。 的榮耀與聲譽。 喜歡與大海為伴的布萊克爵士一生中 喜歡與大海為伴的布萊克爵士一生中 共進行了五次環球航行，航行距離超過60萬 共進行了五次環球航行，航行距離超過60萬 海裡。除了惠特布萊德環球帆船賽和美洲盃 海裡。除了惠特布萊德環球帆船賽和美洲盃 帆船賽， 帆船賽， 其個人最有價值的航海經歷莫過於 其個人最有價值的航海經歷莫過於 1994年的那次嘗試 1994年的那次嘗試 。他用74天22小時17分22 。他用74天22小時17分22 秒的時間將世界不停泊帆船環球航行記錄縮 秒的時間將世界不停泊帆船環球航行記錄縮 短了4天， 而這項記錄至今無人能破。 短了4天， 而這項記錄至今無人能破。 在他去世將近一年後的2002年10月 在他去世將近一年後的2002年10月 ，國 ，國 際奧委會還對布萊克授予了其最高榮譽之一 際奧委會還對布萊克授予了其最高榮譽之一 的奧林匹克勳章 的奧林匹克勳章 。 。

布萊克精神的傳承 布萊克精神的傳承 而今，布萊克突出的領導力智慧以及熱 而今，布萊克突出的領導力智慧以及熱 愛的環保事業都在新西蘭繼續發揚。 愛的環保事業都在新西蘭繼續發揚。 2004年，在布萊克家族的支持下，彼 2004年，在布萊克家族的支持下，彼 得．布萊克爵士信託基金會（BLAKE） 得．布萊克爵士信託基金會（BLAKE） 成立。 成立。 該基金會每年設立的BLAKE獎項都會表彰那 該基金會每年設立的BLAKE獎項都會表彰那 些為新西蘭的可持續發展做出貢獻的領導 些為新西蘭的可持續發展做出貢獻的領導 者。如《魔戒》 者。如《魔戒》 電影導演彼得．傑克遜 電影導演彼得．傑克遜 （Peter （Peter Jackson） Jackson） 、前紐航CEO陸傑鋒（Christopher 、前紐航CEO陸傑鋒（Christopher Luxon）都曾獲此殊榮。 Luxon）都曾獲此殊榮。 今年，The 今年， Warehouse也推出了他們的紅 The Warehouse也推出了他們的紅 襪子。這款襪子的價錢已從1995年的2.5紐 襪子。這款襪子的價錢已從1995年的2.5紐 元漲到今天的5紐元。不過， 元漲到今天的5紐元。不過， 如今的紅襪已有 如今的紅襪已有 了新的名字， 了新的名字， 那就是BLAKE， 那就是BLAKE， 而The Warehouse 而The Warehouse 仍會拿出其中的2.5紐元捐給布萊克爵士的 仍會拿出其中的2.5紐元捐給布萊克爵士的 基金會BL 基金會BL AKE，繼續支持新西蘭的環保事 AKE，繼續支持新西蘭的環保事 業。

業。 而在剛剛過去的美洲盃盛事中， 而在剛剛過去的美洲盃盛事中， 人們也 人們也

又懷念起了這位新西蘭的國民超級英雄。他 又懷念起了這位新西蘭的國民超級英雄。他 百折不撓的精神、對帆船航海事業的一腔熱 百折不撓的精神、對帆船航海事業的一腔熱 血、他的智慧與忠誠、他的團結精神和領導 血、他的智慧與忠誠、他的團結精神和領導 力，所有的美好品質與性格特點都感染著一 力，所有的美好品質與性格特點都感染著一 代又一代的新西蘭人 代又一代的新西蘭人 。如今，基金會出售的 。如今，基金會出售的 「紅襪子」 「紅襪子」 也被賦予了重要的傳承意義—— 也被賦予了重要的傳承意義—— 布萊克精神。 布萊克精神。

imageimage / Alamy Stock Photo imageimage / Alamy Stock Photo

可觀測的宇宙對數圖： 可觀測的宇宙對數圖： 用中文標記的著名天文物體 用中文標記的著名天文物體 Pablo Carlos Pablo Budassi CarlosCC Budassi BY-SA CC 4.0 BY-SA 4.0

66

21B

自在新西蘭

INSIGHT NEW ZEALAND

文明之初 文明之初 傳統造型溯源 傳統造型溯源

下篇下篇來自天國世界的宇宙鏡像 來自天國世界的宇宙鏡像 （一） （一）

上篇我們借用 上篇我們借用 「上帝的視角」從微觀 「上帝的視角」從微觀 到洪觀來觀察自然界 到洪觀來觀察自然界 、人類社會乃至整個 、人類社會乃至整個 宇宙，我們發現 宇宙，我們發現 ，一些相同的結構、圖案 ，一些相同的結構、圖案 、 、 比例關係是秩序的標誌， 比例關係是秩序的標誌， 人類的文明正是 人類的文明正是 在這種秩序中誕生的。近代，隨著人類對 在這種秩序中誕生的。近代，隨著人類對 宇宙空間的認知不斷被顛覆， 宇宙空間的認知不斷被顛覆， 我們不禁思 我們不禁思 考：

考：

人類文明的坐標是甚麼？我們周圍的事物是如何在這個坐標 人類文明的坐標是甚麼？我們周圍的事物是如何在這個坐標 系中被創造出來的？甚麼樣的事物才會相對永恆？ 系中被創造出來的？甚麼樣的事物才會相對永恆？

縱觀地球上所有的古老文明， 縱觀地球上所有的古老文明， 無論衍 無論衍 生出多麼千姿百態的文化，但都具備著一 生出多麼千姿百態的文化，但都具備著一 個同樣的特徵：擁有發達的天文學系統。 個同樣的特徵：擁有發達的天文學系統。

Jenny Jenny G.Z.G.Z.

作者： 作者：

青少年時留學歐洲獲得油畫學位和建築裝飾設計研究生學位，並在中央美術學院執教多 青少年時留學歐洲獲得油畫學位和建築裝飾設計研究生學位，並在中央美術學院執教多 年，擔任環境設計教研室主任，培養了大量優秀設計人才和藝術家。現定居海外為獨立學者。 年，擔任環境設計教研室主任，培養了大量優秀設計人才和藝術家。現定居海外為獨立學者。

67

城市的坐標 ：天體建築 城市的坐標 ：天體建築

「天體建築」 。這些結構成為 「天體建築」 「天體建築」 。這些結構成為 「天體建築」

：其結構特徵與宇宙中 的一個關鍵要素是 ：其結構特徵與宇宙中 自古至今， 自古至今， 人類觀察宇宙 人類觀察宇宙 ，在滿天繁 ，在滿天繁的一個關鍵要素是 的一些星座在特定時間下的結構形態相 的一些星座在特定時間下的結構形態相 星中探尋著祖先流傳下來的星際故事， 星中探尋著祖先流傳下來的星際故事， 對應。另外，這些「天體建築」還具一個 在浩瀚的宇宙中勾畫出宇宙的結構，並 在浩瀚的宇宙中勾畫出宇宙的結構，並對應。另外，這些「天體建築」還具一個 強大的功能， 強大的功能， 就是能彙集資源形成一座城 就是能彙集資源形成一座城 且很快在地球上重現出這種結構。自古 且很快在地球上重現出這種結構。自古 Tau麽olungaTau麽 CCoBY-SA lunga CC 3.0 BY-SA 3.0

黃道帶：地球在軌道上繞著太陽運 黃道帶：地球在軌道上繞著太陽運 轉，導致太陽看起來在天球的黃道（紅 轉，導致太陽看起來在天球的黃道（紅 色）上移動，它是與赤道 色）上移動，它是與赤道 （藍色）（藍色） 傾斜的。傾斜的。

市，甚至演變為超級都市 。可以說這些 。可以說這些 「天 「天 以來這些結構在各個大洲都採用了神塔市，甚至演變為超級都市 以來這些結構在各個大洲都採用了神塔 體建築」正是一座城市的坐標，往往也是 體建築」正是一座城市的坐標，往往也是 （ziggurats） （ziggurats） ，金字塔（pyramids） ，金字塔（pyramids） ，主教 ，主教 城市中最古老、生命力最長的建築物。 堂（cathedrals） ，寺廟（temples）和祭壇城市中最古老、生命力最長的建築物。 堂（cathedrals） ，寺廟（temples）和祭壇 （Altar）的形式呈現，我們把它們稱之為 （Altar）的形式呈現，我們把它們稱之為

Tfr000 CC Tfr000 BY-SA CC 3.0 BY-SA 3.0

天球（英語：Celestial 天球（英語：Celestial sphere） sphere） ，是 ，是 在天文學和導航上想出的一個與地球同 在天文學和導航上想出的一個與地球同 圓心，並有相同的自轉軸，半徑無限大的 圓心，並有相同的自轉軸，半徑無限大的 球。天空中所有的物體都可以當成投影在 球。天空中所有的物體都可以當成投影在 天球上的物件。地球的赤道和地理極點 天球上的物件。地球的赤道和地理極點 投射到天球上，就是天球赤道和天極。但 投射到天球上，就是天球赤道和天極。但 在亞里斯多德和托勒密的天體模型中，天 在亞里斯多德和托勒密的天體模型中，天 球是實際的物體，而不僅僅是一個幾何的 球是實際的物體，而不僅僅是一個幾何的 投影。太陽看起來在天球的黃道 投影。太陽看起來在天球的黃道 （紅色）（紅色） 上移動，它是與赤道 上移動，它是與赤道 （藍色）（藍色） 傾斜的。傾斜的。

德國的科隆大教堂 德國的科隆大教堂 agefotostock / Alamy Stock Photo agefotostock / Alamy Stock Photo

蘇美爾的烏魯克白廟 蘇美爾的烏魯克白廟 Everett Collection Inc / AlamyInc Stock Photo Everett Collection / Alamy Stock Photo

68

21B

自在新西蘭

INSIGHT NEW ZEALAND

時間和空間的確定 時間和空間的確定

北京的天壇 北京的天壇 Denise Graupner Denise /Graupner Alamy Stock / Alamy Photo Stock Photo

古人觀察星空，發現太陽、月亮和行 古人觀察星空，發現太陽、月亮和行 星在天球上基本上都在一個特定的區域麽 星在天球上基本上都在一個特定的區域麽 運行，把它稱之為 運行，把它稱之為 “黃道帶” “黃道帶” 。而天體分 。而天體分 作兩類：一類固定在天球上，組成各個星 作兩類：一類固定在天球上，組成各個星 座，形成一幅永恆的天空背景，稱之為恆 座，形成一幅永恆的天空背景，稱之為恆 星；另一類天體在黃道附近運行，不斷穿 星；另一類天體在黃道附近運行，不斷穿 過黃道上的十二個星座（或中國的二十八 過黃道上的十二個星座（或中國的二十八 宿），稱之為行星。這些行星包括七顆 宿），稱之為行星。這些行星包括七顆 （七 （七 曜），分別 曜） 是 ，分別 陰 陽 ——太 是 陰 陽陽 ——太 和 太 陰（月 陽 和 太 陰（月 球），以及五行——金木水火土五個肉眼 球），以及五行——金木水火土五個肉眼 可見的經典行星。太陽在黃道上一年運 可見的經典行星。太陽在黃道上一年運 行一圈，太陰在黃道上一個月運行一圈。 行一圈，太陰在黃道上一個月運行一圈。 各個文明對星座的劃分方法與行星軌跡 各個文明對星座的劃分方法與行星軌跡 密切相關：西方文明中，太陽的軌跡把黃 密切相關：西方文明中，太陽的軌跡把黃 道分作十二段，每月一段，每段一個星座 道分作十二段，每月一段，每段一個星座 組成黃道十二宮。中國文明中，太陽的軌 組成黃道十二宮。中國文明中，太陽的軌 跡把黃道分作四段，每個季度一段，即天 跡把黃道分作四段，每個季度一段，即天 空的四象青龍白虎朱雀玄武； 空的四象青龍白虎朱雀玄武； 而太陰的軌 而太陰的軌 跡把黃道分作28段，每天一段，即天空的 跡把黃道分作28段，每天一段，即天空的 二十八宿；然後結合太陽和太陰的劃分， 二十八宿；然後結合太陽和太陰的劃分， 四象=28宿，每一象被分作七宿，這七宿 四象=28宿，每一象被分作七宿，這七宿 分別對應陰陽金木水火土七大行星，組成 分別對應陰陽金木水火土七大行星，組成 一個星期七天，因此每個月被四象分成四 一個星期七天，因此每個月被四象分成四 個星期。個星期。

西方的黃道十二星座 西方的黃道十二星座

中國的四象和二十八星宿 中國的四象和二十八星宿

埃及金字塔 埃及金字塔 sculpies / Alamy sculpies Stock / Alamy Photo Stock Photo

古人通過對天體運行規律的觀測和 古人通過對天體運行規律的觀測和 記錄，制定出曆法，繪製出地圖，瞭解人 記錄，制定出曆法，繪製出地圖，瞭解人 類在宇宙空間中的方位，時間和空間就這 類在宇宙空間中的方位，時間和空間就這 樣誕生了樣誕生了 。 。

在本篇中我們將視角切換到人類聚 在本篇中我們將視角切換到人類聚們試圖追溯至它們被創造之初的場景，還 們試圖追溯至它們被創造之初的場景，還 居的最大群落——城市。一些古老的城 居的最大群落——城市。一些古老的城原它們最原始的功能和本來面貌 ，希望能 原它們最原始的功能和本來面貌 ，希望能 市仍作為超級都市在發揮著功能，有的已 市仍作為超級都市在發揮著功能，有的已帶給大家一個全新的視角來重新思考我 帶給大家一個全新的視角來重新思考我 經被原始森林埋沒 經被原始森林埋沒 ，有的只留下一些遺蹟 ，有的只留下一些遺蹟們這個世界， 們這個世界， 以及世界中的我們。 以及世界中的我們。 作為歷史的記憶寫在教科書中了 作為歷史的記憶寫在教科書中了 ，現在我 ，現在我 埃及亞歷山大的托勒密天文臺 埃及亞歷山大的托勒密天文臺 ，公元2世紀 ，公元2世紀 Science Photo Library / Alamy Stock PhotoStock Photo Science Photo Library / Alamy

69

最早的城市是如何形成的 呢？ 在傳統觀點中，有的學者認為水源是 形成城市的首要條件，也有的認為農作物 環境是形成城市的首要條件，還有認為交 通運輸促成了城市的形成。隨著近代天文 考古學的研究，那些傳統的觀念可能統統 都被顛覆。影響城市形成的第一個要素 來自於天上——地球和宇宙是有一種對 應關係的，這種天文和人文的對應是很多 古文明形成的核心。 自有文字記載起，巴比倫、古希臘、 古印度、古埃及、努比亞、伊朗、中國、瑪 雅以及許多古代美洲文明就對星空做著 詳盡的觀測記錄。

馬丘比丘

世界新七大奇蹟之一，同時也被聯合國科

（西班牙語：Machu Picchu，其意

教文組織列為世界遺產保護區。很多人前

為「古老 的山」），是印加帝國（I n c a n

往祕魯，無非是為了要親眼觀賞這座大有

Empire）的遺蹟。這座古城坐落於海拔

名氣和無比壯觀的古蹟。

2,430公尺的山脊上，四周群山環抱。由於

這座彷彿橫空出現在地球上的古城，

地勢險要，加上是破地而起的屹立在烏魯

暫被公認為印加的宗教神聖之地，是神學

班巴（Urubamba）河谷之上，因此有著「天

和天文學的研究中心。馬丘比丘曾經是一

空之城」之稱。

所繁榮興盛的城市，遺址的規劃和結構

馬丘比丘是印加帝國最具代表性的 建築，學者稱為「失落的印加城市」。它是

被分為三個主要部分：神聖、貴族和平民 區。

北京古觀象臺 Robert Burch / Alamy Stock Photo

馬丘比丘古城 Patricio Hidalgo / Alamy Stock Photo

墨西哥奇琴伊察的古代天文臺 Frank Miesnikowicz / Alamy Stock Photo

紫禁城 紫禁城是在元大都基礎上修建的明 清兩代皇宮，先後有24位皇帝在此居住， 紫禁城佔地72萬平方米，包括宮殿樓在 內的建築共786種，是世界上最大的建築 群。紫禁城取紫微星居於天地中心之意， 表示這裡是世界的中心，「紫」是指居於 中天的紫微星，古代是天地的象徵，另外 皇宮戒備森嚴，又是禁地，所以稱為紫禁 城。北京故宮是世界上現存規模最大、保 存最為完整的木質結構古建築之一，1987 年被列為世界文化遺產。

北京城 Sean Pavone / Alamy Stock Photo

70

21B

自在新西蘭

INSIGHT NEW ZEALAND

瑪雅古城瑪雅古城 Alfredo Matus Alfredo / Alamy Matus Stock / Alamy Photo Stock Photo

瑪雅古城 瑪雅古城

地馬拉叢林深處發現失落的瑪雅城市群， 地馬拉叢林深處發現失落的瑪雅城市群，工業規模上」 生產農產品 。專家們基於廣泛 工業規模上」 生產農產品 。專家們基於廣泛

含有大量古老建築。這個發現證實瑪雅文調查後認為 ，該地區有高達兩千萬人口 。 調查後認為 ，該地區有高達兩千萬人口 。 瑪雅文明橫跨墨西哥尤卡坦半島、 危 瑪雅文明橫跨墨西哥尤卡坦半島、 危含有大量古老建築。這個發現證實瑪雅文 明比以前想像的範圍要廣大得多。 明比以前想像的範圍要廣大得多。 在瑪雅古城眾多古建築遺跡中 ，作為 在瑪雅古城眾多古建築遺跡中 ，作為 地馬拉和伯利茲。根據History.com網站的 地馬拉和伯利茲。根據History.com網站的 專家們利用遠程測量技術，透過厚厚 專家們利用遠程測量技術，透過厚厚祭祀和觀測天象的金字塔與天文台所佔比 祭祀和觀測天象的金字塔與天文台所佔比

信息，瑪雅文明的心臟地區在危地馬拉 ， 信息，瑪雅文明的心臟地區在危地馬拉 ，

、農場、、 高速公路 的森林揭示了瑪雅古城市 農場、高速公路例較大，例較大 可見天文學在瑪雅文化中頗為重要 ，可見天文學在瑪雅文化中頗為重要 瑪雅帝國在公元6世紀達到頂峰，但在公 瑪雅帝國在公元6世紀達到頂峰，但在公的森林揭示了瑪雅古城市 大約有六萬多個建築結 和防禦工事網絡， 大約有六萬多個建築結和發達。 和發達。 元900年左右 ，大部分擁有瑪雅文明的城 元900年左右 ，大部分擁有瑪雅文明的城和防禦工事網絡， 市被廢棄。 市被廢棄。

構。古代瑪雅人農業的發達程度也令考古 構。古代瑪雅人農業的發達程度也令考古

，他們說 ，瑪雅文明 「幾乎在 學家驚愕不已 ，他們說 ，瑪雅文明 「幾乎在 考古學家利用先進技術， 在中美洲危 考古學家利用先進技術， 在中美洲危學家驚愕不已

羅馬城羅馬城 两

两 羅馬城位於地中海中部亞平寧半島 羅馬城位於地中海中部亞平寧半島

的拉丁平原上。拉丁平原上有條台伯河， 的拉丁平原上。拉丁平原上有條台伯河， 羅馬城就在台伯河左岸的小山上 ，距海岸 羅馬城就在台伯河左岸的小山上 ，距海岸 約百餘千米， 在早期鐵器時代已形成農業 約百餘千米， 在早期鐵器時代已形成農業 村落。後有拉丁人的一支來此建立據點， 村落。後有拉丁人的一支來此建立據點， 隨著經濟發展， 人口增加，遂建立城市。 隨著經濟發展， 人口增加，遂建立城市。 當時為公元前7世紀， 比神話傳說中 當時為公元前7世紀， 比神話傳說中 羅慕洛建城的時間稍晚。城市建立 羅慕洛建城的時間稍晚。城市建立 ，羅馬 ，羅馬 國家亦告形成，先後經歷共和國和帝國兩 國家亦告形成，先後經歷共和國和帝國兩 時期。 時期。 從公元前5世紀～前3世紀，羅馬已 從公元前5世紀～前3世紀，羅馬已 由一小城邦而統一意大利全境。後又征 由一小城邦而統一意大利全境。後又征 服地中海西部和東部廣大地區，擁有今西 服地中海西部和東部廣大地區，擁有今西 班牙、 法國、希臘、敘利亞、 埃及和北非各 班牙、法國、 希臘、敘利亞、 埃及和北非各 地，建成古代最大的奴隸制帝國。 地，建成古代最大的奴隸制帝國。 直到公元476年羅馬帝國才告結束 。 直到公元476年羅馬帝國才告結束 。 在此近千年間，羅馬城一直是地中海地區 在此近千年間，羅馬城一直是地中海地區

羅馬城 羅馬城 EyeEm / Alamy Stock Photo EyeEm / Alamy Stock Photo

的大城市，最繁盛時人口逾百萬， 的大城市，最繁盛時人口逾百萬， 為古代 為古代 世界最大的都城 。 世界最大的都城 。

71

「中也者， 「中也者， 天下之大本也。何也者， 天下之達道也。致中 天下之大本也。何也者， 天下之達道也。致中 和，和 天地位焉 ，萬物育焉 。」。」 ，天地位焉 ，萬物育焉

———— 《禮記 ·中庸》 《禮記 ·中庸》

（一）北京城中的宇宙學 （一）北京城中的宇宙學

帝都圖卷，明中期繪 帝都圖卷，明中期繪 （1500年） （1500年）

宇宙學在中國古代城市規劃中扮演述和宇宙佈局的圖像；有理想城市佈局的 宇宙學在中國古代城市規劃中扮演 述和宇宙佈局的圖像；有理想城市佈局的 了重要的角色。中國傳統城市有著共同的計劃和描述；也有古老的文字來源，說明 了重要的角色。中國傳統城市有著共同的 計劃和描述；也有古老的文字來源，說明 特點：每個傳統城市的佈局和公共建築統治者在佈局首都時是嚴格遵循宇宙的 特點：每個傳統城市的佈局和公共建築 統治者在佈局首都時是嚴格遵循宇宙的 都表現出高度的相似性；有古代的文字描模型來設計的。 都表現出高度的相似性；有古代的文字描 模型來設計的。

74

21B

自在新西蘭

INSIGHT NEW ZEALAND

現在我們就探尋一下北京城的規劃 現在我們就探尋一下北京城的規劃 奧秘。 奧秘。

以上是「前廷」 ，屬陽。以偶陰奇陽 以上是「前廷」 ，屬陽。以偶陰奇陽合。 的數理，陽區有「前三殿」 、「三朝五門」 的數理，陽區有「前三殿」 、「三朝五門」

北京城威名天下 ，不僅僅因為它歷史 北京城威名天下 ，不僅僅因為它歷史之制，陰區有 「六宮六寢」 格局。 格局。 之制，陰區有 「六宮六寢」 悠久，還因為在這座城的中央有一座世界 悠久，還因為在這座城的中央有一座世界

合。 這也正是明永樂帝朱棣決定遷都北 這也正是明永樂帝朱棣決定遷都北

京的一個重要原因。 京的一個重要原因。

「後寢」部分屬陰，全按紫微垣佈 「後寢」部分屬陰，全按紫微垣佈

吸引永樂帝的那個城 ，此時還不叫紫 吸引永樂帝的那個城 ，此時還不叫紫

上最大最宏偉的皇家宮殿——紫禁城 ，它 ，它局。中央是乾清、坤寧、交泰三宮， 上最大最宏偉的皇家宮殿——紫禁城 局。中央是乾清、坤寧、交泰三宮， 左、右 左、右禁城，而是叫 「元大都」 ，沒有元大都是根 禁城， 而是叫「元大都」 ，沒有元大都是根 曾經是過去很長時間內世界各國使臣爭 曾經是過去很長時間內世界各國使臣爭是東、西六宮 ，總計是十五宮 ，合於紫微恆 是東、西六宮 ，總計是十五宮 ，合於紫微恆本不可能有紫禁城的， 就像沒有紫禁城就 本不可能有紫禁城的， 就像沒有紫禁城就 相朝拜的地方 。 相朝拜的地方 。

十五星之數。而乾清門至丹階之間，兩側 十五星之數。而乾清門至丹階之間，兩側不可能有現在的北京一樣。 不可能有現在的北京一樣。

北京城佈局與天地相合而佈局，是 北京城佈局與天地相合而佈局，是盤龍六個列柱 ，象徵天上河神星至紫微宮 盤龍六個列柱 ，象徵天上河神星至紫微宮 中國古代最符合《周禮》 的都城。北京風 中國古代最符合《周禮》 的都城。北京風之間的閣道六星 。午門在前 ，上置五城樓， 之間的閣道六星 。午門在前 ，上置五城樓， 水格局的內局，嚴格按照星宿佈局， 成為 成為又稱「五鳳樓」 水格局的內局，嚴格按照星宿佈局， ，為「陽中之陰」 。 又稱「五鳳樓」 ，為「陽中之陰」 。 「星辰之都」 。明朝皇帝將皇宮定名為 「紫 「紫 「星辰之都」 。明朝皇帝將皇宮定名為 微宮」（紫禁城之名由此而來） 。 微宮」（紫禁城之名由此而來） 。

內庭的乾清宮為皇帝寢宮 ，與皇后坤 內庭的乾清宮為皇帝寢宮 ，與皇后坤

寧宮相對，在寢區中的乾陽，為 「陰中之 寧宮相對，在寢區中的乾陽，為 「陰中之

當時的建築師把紫禁城中最大的奉 當時的建築師把紫禁城中最大的奉陽」。太和殿與乾清宮 ，雖同屬陽，但地理 陽」。太和殿與乾清宮 ，雖同屬陽，但地理 天殿（後名太和殿）布置在中央，供皇帝 天殿（後名太和殿）布置在中央，供皇帝有別。太和殿以三層漢白玉高台托起，前 有別。太和殿以三層漢白玉高台托起，前 所用。奉天殿、華蓋殿 （中和殿） 、謹身殿 所用。奉天殿、華蓋殿 （中和殿） 、謹身殿廣場內明堂壯闊。而乾清宮的前庭院，台 廣場內明堂壯闊。而乾清宮的前庭院，台 （保和殿） 象徵天闕三垣。三大殿下設三 （保和殿） 象徵天闕三垣。三大殿下設三基別緻，前半為白石勾欄須彌座，後半為 基別緻，前半為白石勾欄須彌座，後半為在明代城牆下發現了三隻來自元大都遺址的 在明代城牆下發現了三隻來自元大都遺址的 獅子雕塑，現陳列在北京石雕博物館中。 青磚台基，形成獨特的「陰陽合德」的和 青磚台基，形成獨特的「陰陽合德」的和獅子雕塑，現陳列在北京石雕博物館中。

層台階， 象徵太微垣下的 「三台」「 星三台」 。 星。 層台階， 象徵太微垣下的

元大都的締造者——忽必烈 元大都的締造者——忽必烈

材料以建造元大都 工人搬麽材工人搬麽 料以建造元大都

/ Alamy Stock Photo IanDagnallIanDagnall ComputingComputing / Alamy Stock Photo

Shizhao Shizhao CC BY-SA CC 3.0 BY-SA 3.0

那麼，那座城是甚麼樣子的？現在我 那麼，那座城是甚麼樣子的？現在我 們來還原一下 。 們來還原一下 。

2. 城牆上共有12扇城門 ，每扇城門上 2. 城牆上共有12扇城門 ，每扇城門上屋。

都有一個漂亮的大城樓。 都有一個漂亮的大城樓。

屋。 5. 新都的中央有一座很高的建築物， 5. 新都的中央有一座很高的建築物，

意大利商人馬可波羅在元朝時曾到 意大利商人馬可波羅在元朝時曾到

3. 街道筆直寬闊 ，你們可以沿著街道 3. 街道筆直寬闊 ，你們可以沿著街道上面懸掛著的一口大鐘每夜都要響起。在 上面懸掛著的一口大鐘每夜都要響起。在 訪這裡，把他所見所聞寫在那本聞名世界 訪這裡，把他所見所聞寫在那本聞名世界從一端看到另一端 ，也可以從一扇城門看到 從一端看到另一端 ，也可以從一扇城門看到第三聲鐘響後 ，任何人都不得在街上行走 。 第三聲鐘響後 ，任何人都不得在街上行走 。 的書《馬可波羅遊記》 中，他這樣寫道 ： 的書《馬可波羅遊記》 中，他這樣寫道 ： 另一扇城門。 另一扇城門。 「1. 城市方圓24英裡，每一面長6英 「1. 城市方圓24英裡，每一面長6英 裡。

裡。

不過遇上緊急情況，如孕婦分娩， 有人生病 不過遇上緊急情況，如孕婦分娩， 有人生病

4. 整個城市 ，到處都有美麗的宮殿， 4. 整個城市 ，到處都有美麗的宮殿，等事情，便可以例外，但外出的人必須提燈 等事情，便可以例外，但外出的人必須提燈

還有許多極好的大旅店和大量精美的房 還有許多極好的大旅店和大量精美的房而行。」而行。」

75

可以看出 可以看出 ，當時的元大都不光雄偉宏 ，當時的元大都不光雄偉宏都原有的基礎上修改擴建而成的。考古學 都原有的基礎上修改擴建而成的。考古學 大，而且設計非常科學，使得管理有條不 大，而且設計非常科學，使得管理有條不家發現，紫禁城的夯土地基居然有13層， 家發現，紫禁城的夯土地基居然有13層， 紊。

紊。

這是一般的民用建築所不能比擬的 這是一般的民用建築所不能比擬的 ；而且 ；而且

還不只這些。 還不只這些。

在紫禁城下面，有一套完整的排水系統， 在紫禁城下面，有一套完整的排水系統，

2016年，考古學家對紫禁城進行了一 2016年，考古學家對紫禁城進行了一十分龐大 十分龐大 ，保留至今的古代雨水溝的長度 ，保留至今的古代雨水溝的長度 次系統性的考古勘測，結果就在紫禁城 次系統性的考古勘測，結果就在紫禁城就超過15公裡 就超過15公裡 ，其中暗溝的長度將近13公 ，其中暗溝的長度將近13公 內發掘出了元代地層和元代大型宮殿建 內發掘出了元代地層和元代大型宮殿建裡。

裡。

築的遺址， 原來明清的北京城就是在元大 築的遺址， 原來明清的北京城就是在元大

1900-1901紫禁城俯視圖 1900-1901紫禁城俯視圖

紫禁城的雨水排水系統——千龍出水 紫禁城的雨水排水系統——千龍出水 laozein / Alamy laozein Stock / Alamy Photo Stock Photo

76

21B

自在新西蘭

INSIGHT NEW ZEALAND

紫禁城的排水系統分為三類 紫禁城的排水系統分為三類 ，分別是 ，分別是水」。就是在太和殿、中和殿和保和殿前 水」。就是在太和殿、中和殿和保和殿前 建築排水 建築排水 、地表徑流、地下暗溝。整個排 、地表徑流、地下暗溝。整個排三殿的三層台基上，共有叫做「螭」的龍 三殿的三層台基上，共有叫做「螭」的龍 水系統經過統籌規劃， 水系統經過統籌規劃， 疏通各個宮殿院落 疏通各個宮殿院落頭1142個，除了裝飾作用，它隱藏的一個 頭1142個，除了裝飾作用，它隱藏的一個 的排水系統有乾溝、 的排水系統有乾溝、 支溝，有明溝、暗溝 支溝，有明溝、暗溝 ， ，功能就是排水 功能就是排水 。暴雨來臨時，雨水逐層下 。暴雨來臨時，雨水逐層下 有涵洞、 有涵洞、 流水溝眼等眾多排水設施。雨水 流水溝眼等眾多排水設施。雨水落，使得檯面無積水 落，使得檯面無積水 。雨水從螭首龍頭孔 。雨水從螭首龍頭孔 降落時，一部分雨水落到建築上 降落時，一部分雨水落到建築上 ，沿著建 ，沿著建中流出， 中流出 ，在大雨時如白練 ，小雨時如冰柱 ， 在大雨時如白練 ，小雨時如冰柱 ， 築屋頂琉璃瓦落到地面， 築屋頂琉璃瓦落到地面， 之後雨水會順著 之後雨水會順著而暴雨時， 而暴雨時， 則會呈現 「千龍出水」 則會呈現 「千龍出水」 景象，蔚景象，蔚 明溝流到地下暗溝溝口 ，還有一部分雨水為壯觀。三台雨水逐層向下流，院內地面 明溝流到地下暗溝溝口 ，還有一部分雨水 為壯觀。三台雨水逐層向下流，院內地面 直接形成地表徑流 ，順地面坡度流入院落留有泛水坡度，北高南低，繞四周散水都 直接形成地表徑流 ，順地面坡度流入院落 留有泛水坡度，北高南低，繞四周散水都 和房基四周的石槽明溝，明溝若遇有台階 和房基四周的石槽明溝，明溝若遇有台階有石槽明溝，在台階下有石券涵洞接通 有石槽明溝，在台階下有石券涵洞接通 或建築物， 或建築物， 則從「溝眼」 則從「溝眼」 穿過，匯入暗溝。 穿過，匯入暗溝。乾溝，使流水順利通過，最後排入內金水 乾溝，使流水順利通過，最後排入內金水 地下暗溝縱橫交錯、四通八達，雨水排入 地下暗溝縱橫交錯、四通八達，雨水排入河。內金水河自西北向東南流經大半個故 河。內金水河自西北向東南流經大半個故 暗溝以後，再由支溝彙集到干溝，經乾溝 暗溝以後，再由支溝彙集到干溝，經乾溝宮，在紫禁城東南角流出，匯入護城河， 宮，在紫禁城東南角流出，匯入護城河， 排入內金水河。幾百年來， 排入內金水河。幾百年來， 正是這套完備 正是這套完備護城河又與北京城水系相連， 護城河又與北京城水系相連， 消化吸納故 消化吸納故 的排水系統，使得紫禁城無論雨量多大， 的排水系統，使得紫禁城無論雨量多大，宮的雨水 宮的雨水 。 。 並無積水之弊。 並無積水之弊。

這套排水工程使紫禁城歷經400年 這套排水工程使紫禁城歷經400年

大家還記得2012年「7‧20」北京經 大家還記得2012年「7‧20」北京經的風雨洗禮卻安然無恙。 的風雨洗禮卻安然無恙。 正是元大都和紫 正是元大都和紫 歷的那場超強暴雨吧？大雨過後，媒體爭 歷的那場超強暴雨吧？大雨過後，媒體爭禁城兩代皇宮的智慧，造就了後來的北京 禁城兩代皇宮的智慧，造就了後來的北京 相傳播一組故宮雨景照片 相傳播一組故宮雨景照片 ，叫做「千龍出 ，叫做「千龍出城。

城。

紫禁城的排水系統 紫禁城的排水系統 Bjoertvedt Bjoertvedt CC BY-SA CC 4.0 BY-SA 4.0

77

種種顯赫功績裡對後代影響最大的就是 那麼元大都是誰設計規劃的呢？ 那麼元大都是誰設計規劃的呢？ 種種顯赫功績裡對後代影響最大的就是 規劃設計了元大都。 這位名載史冊的傳奇人物叫劉秉忠 這位名載史冊的傳奇人物叫劉秉忠 ， ，規劃設計了元大都。 其實，忽必烈原來的都城不在元大 其實，忽必烈原來的都城不在元大 他是元世祖忽必烈最信任最重用的宰相 他是元世祖忽必烈最信任最重用的宰相 都，而在內蒙古那邊，能說動他遷都至北 和軍師。劉秉忠自小聰慧過人 和軍師。劉秉忠自小聰慧過人 ，熟知易經 ，熟知易經都，而在內蒙古那邊，能說動他遷都至北 京 ，對於一個習慣於草原生活、而且在馬 京，對於一個習慣於草原生活、而且在馬 八卦，上通天文 八卦，上通天文 、下知地理 、下知地理 ，青年時入道 ，青年時入道 ， ， 上得天下的皇帝來說，那得有多大得能 後來又出家做和尚，後來他的才華博學 後來又出家做和尚，後來他的才華博學上得天下的皇帝來說，那得有多大得能 耐，而劉秉忠就做到了 耐，而劉秉忠就做到了 。他是怎麼說服忽 。他是怎麼說服忽 被忽必烈所賞識， 被忽必烈所賞識， 成為軍師。劉秉忠逝世 成為軍師。劉秉忠逝世 必烈遷都的呢？就四個字： 「法天象地」 「法天象地」 。 。 後，元世祖贈太傅，封趙國公。整個元代 後，元世祖贈太傅，封趙國公。整個元代必烈遷都的呢？就四個字： 自古以來，中國的先哲先賢們都遵循 自古以來，中國的先哲先賢們都遵循 時期，只有他一人能位及如此，而且還是 時期，只有他一人能位及如此，而且還是 著「天人合一」 的宇宙之道 的宇宙之道 ，認為人體、自 ，認為人體、自 一位漢人 一位漢人 ，可謂一人之下萬人之上。劉秉 ，可謂一人之下萬人之上。劉秉著「天人合一」 然和宇宙有一種對應關係。唯有順應宇宙 然和宇宙有一種對應關係。唯有順應宇宙 忠是元朝的設計者， 忠是元朝的設計者， 比如元朝的國號「大 比如元朝的國號「大 的規律和自然的變化，遵循「天道」 ，人們 ，人們 元」是他起得， 元」是他起得， 出自《易經》 出自《易經》 中的「大哉乾 中的「大哉乾的規律和自然的變化，遵循「天道」 才能獲得平安、健康和富足 才能獲得平安、健康和富足 。 。 元」，政治體制也是他制定的，元大都的 元」，政治體制也是他制定的，元大都的 地址是他選的，都城是他設計的。在他的 地址是他選的，都城是他設計的。在他的

中國古代天文圖 中國古代天文圖

78

21B

自在新西蘭

INSIGHT NEW ZEALAND

的記憶。 的記憶。

人如此，國家亦然。 人如此，國家亦然。

古人通過長時間的觀測，建立了發 古人通過長時間的觀測，建立了發 自華夏文明開創之時， 自華夏文明開創之時， 「天文」和 「天文」和 達的古代天文體系，將天空星座分為東 、 、 「人文」 「 的對映關係就體現在古人修身、 人文」的對映關係就體現在古人修身、達的古代天文體系，將天空星座分為東 南、西，北、中五部分，稱為五宮 南、西，北、中五部分，稱為五宮 ，中央是 ，中央是 齊家、治國、平天下的方方面面。大禹統 齊家、治國、平天下的方方面面。大禹統 中宮。三垣中紫微垣是天空的中心， 為天 為天 一華夏部落之後，他根據星象分野—— 一華夏部落之後，他根據星象分野——中宮。三垣中紫微垣是天空的中心， 帝所居之地。因此， 帝所居之地。因此， 人間帝王所居之地就 人間帝王所居之地就 也就是星空中二十八星宿和四象在大地 也就是星空中二十八星宿和四象在大地 上的投影重新劃分了九州的疆域。 上的投影重新劃分了九州的疆域。

叫做紫微宮 叫做紫微宮 、紫禁城。在選擇國都時，地 、紫禁城。在選擇國都時，地

上的山川形勢也要符合三垣。例如天空 歷史上，開國之君定都建城所遵循 歷史上，開國之君定都建城所遵循上的山川形勢也要符合三垣。例如天空 之中, 東有蒼龍謂之蒼天, 下有東嶽泰山與 下有東嶽泰山與 的原則「法天象地」 的原則「法天象地」 ，建築格局展現的高 ，建築格局展現的高之中, 東有蒼龍謂之蒼天, 之對應； 西有白虎為昊天, 西有白虎為昊天, 下有西嶽華山 下有西嶽華山 ： ： 超智慧，呈現的宏觀視野，都令後世驚 超智慧，呈現的宏觀視野，都令後世驚之對應； 中有北極為均天， 下對中嶽嵩山？天上有 下對中嶽嵩山？天上有 嘆。隨著時間的推移，建築文化也融在數 嘆。隨著時間的推移，建築文化也融在數中有北極為均天， 雲河天漢，地上有長江 、黃河。天上有帝 、黃河。天上有帝 千年的神傳文化中，成為傳統文化積澱 千年的神傳文化中，成為傳統文化積澱雲河天漢，地上有長江 座星宮，地上有帝王之都城，天上有三垣 的一部分。歷史文化的積澱，留下的見證 的一部分。歷史文化的積澱，留下的見證座星宮，地上有帝王之都城，天上有三垣 九野。地上則分地域、 九州。 九州。 能幫助人們重新喚起心中的正念和久遠 能幫助人們重新喚起心中的正念和久遠九野。地上則分地域、

12世紀石刻圖「大禹禹跡圖」 12世紀石刻圖「大禹禹跡圖」 ，大禹劃分的九州疆域和界線 ，大禹劃分的九州疆域和界線 Science Photo Science Library Photo / Alamy Library Stock / Alamy Photo Stock Photo

中國古代星象分野圖 中國古代星象分野圖

79

80

21B

自在新西蘭

INSIGHT NEW ZEALAND

紫禁城和紫微垣相對映，上為天之中心，為天帝所居之地；下為大地之中心，為君王所居之地；北極星對映帝王。此圖用現代天文觀測軟件 還原了700年前紫禁城所處的地標方位星圖，紫禁城直對應北極星也就是紫微星——勾陳一的位置。

紫禁城和紫微垣相對映，上為天之中心，為天帝所居之地；下為大地之中心，為君王所居之地；北極星對映帝王。此圖用現代天文觀測軟件 還原了700年前紫禁城所處的地標方位星圖，紫禁城直對應北極星也就是紫微星——勾陳一的位置。

在天成像，在地成形。每一個新的王 在天成像，在地成形。每一個新的王皇城中央序列中布置五個門，取像於人 。 皇城中央序列中布置五個門，取像於人 。 朝建立後，營建都城都將天象模式與人間 朝建立後，營建都城都將天象模式與人間天、地、人三才齊備。全城宛如宇宙縮影。 天、地、人三才齊備。全城宛如宇宙縮影。 政治、百官官衙相比附。 政治、百官官衙相比附。 人間皇城佈局， 人間皇城佈局，城市形、數匹配，形同涵蓋天地的八卦巨 城市形、數匹配，形同涵蓋天地的八卦巨 儼然是天象在人間的再現， 儼然是天象在人間的再現， 宮殿、城垣、 宮殿、城垣、陣。 官署、壇廟、街市、 官署、壇廟、街市、 水道等均是法天而成 水道等均是法天而成 。 。

陣。 故宮風水中軸線上的建築：永定門、 故宮風水中軸線上的建築：永定門、

星宿之間尊卑分明、秩序井然， 星宿之間尊卑分明、秩序井然， 人間皇城 人間皇城箭樓、正陽門、端門、午門、內金水橋、 箭樓、正陽門、端門、午門、內金水橋、 太 太 遵循天文排列，井然有序、秩序嚴整。 遵循天文排列，井然有序、秩序嚴整。

和門、太和殿、中和殿、保和殿、乾清門、 和門、太和殿、中和殿、保和殿、乾清門、

北京城凸字形平面，外城為陽，設七 北京城凸字形平面，外城為陽，設七乾清宮、交泰殿、坤寧宮、坤寧門、天一 乾清宮、交泰殿、坤寧宮、坤寧門、天一 個城門， 個城門， 為少陽之數。內城為陰，設九個 為少陽之數。內城為陰，設九個門、銀安殿、 門、銀安殿、 承光門、順貞門、神武門、景 承光門、順貞門、神武門、景 城門，為老陽之數，內老外少，形成內主 城門，為老陽之數，內老外少，形成內主山門、萬春亭、壽皇門、壽皇殿、地安門 山門、萬春亭、壽皇門、壽皇殿、地安門 外從。按八卦易理，老陽、老陰可形成變 外從。按八卦易理，老陽、老陰可形成變橋、鼓樓、鐘樓。建築軸線十五裡 橋、鼓樓、鐘樓。建築軸線十五裡 ，是世界 ，是世界 卦，而少陽，少陰不變，內用九數為 卦，而少陽，少陰不變，內用九數為 「陰中 「陰中之最，也體現洛書的方位常數十五之數。 之最，也體現洛書的方位常數十五之數。 之陽」。之陽」。

董仲舒在 董仲舒在 《春秋繁露》 《春秋繁露》 中記載五行： 中記載五行：

內城南牆屬乾陽，城門設三個，取像 內城南牆屬乾陽，城門設三個，取像「左青 「左青 龍（木） 龍（木） 、右白虎（金） 、右白虎（金） 、前朱 雀 、前朱 雀 於天。北門則設二 ，屬坤陰，取像於地。 於天。北門則設二 ，屬坤陰，取像於地。（火）、後玄武 （火）、後玄武 （水）、中央后土 （水）、中央后土 。」 。」

《周書‧洪範》 篇中更具體地說明了 《周書‧洪範》 篇中更具體地說明了五色：青、赤、黃、白、黑。 五色：青、赤、黃、白、黑。 五行的性質及排列次序 ：水、火：水 、木、火 、金、 五行的性質及排列次序 、木、金、四象：青龍、朱雀、白虎、玄武。 四象：青龍、朱雀、白虎、玄武。

蘇州石刻天文圖，是世界上現存最 蘇州石刻天文圖，是世界上現存最 古老的根據實測繪製的全天石刻星圖。 古老的根據實測繪製的全天石刻星圖。 它的觀測年代在北宋元豐年間（1078至 它的觀測年代在北宋元豐年間（1078至 1085），刻制年代在南宋1247年。全圖共 1085），刻制年代在南宋1247年。全圖共 刻恆星1，400多顆，銀河帶斜貫星圖，兩 刻恆星1，400多顆，銀河帶斜貫星圖，兩 圈間交叉密注與二十八宿相配合的十二 圈間交叉密注與二十八宿相配合的十二 辰、十二次和州、國分野等各12個名稱。 辰、十二次和州、國分野等各12個名稱。 是中國宇宙觀、天文學和傳統科學的代表 是中國宇宙觀、天文學和傳統科學的代表 之作。 之作。

火、南、赤色、朱雀。 火、南、赤色、朱雀。 在五行學中，有相生、相剋或相互 在五行學中，有相生、相剋或相互

土。為了將 「五行」的相生及方位的「中」 土。為了將 「五行」的相生及方位的「中」它們之間的對應關係如下 ： 它們之間的對應關係如下 ：

制約的作用。相生 ，如：水生木 、木生火、 制約的作用。相生 ，如：水生木 、木生火、

居中，如果把 「 五行、「 五方 、五色 、四象」 的 居中， 如果把 五行、 五方 、五色、四象」 的水、北、黑色、玄武。 水、北、黑色、玄武。

火生土、土生金、金生水；相剋，如：木 火生土、土生金、金生水；相剋，如：木

內容順序作如下排列 ： 內容順序作如下排列 ：

金、西、白色、白虎。 金、西、白色、白虎。

剋土、土剋水 、 水剋火 、火剋金、金剋木 。 剋土、 土剋水 、 水剋火、火剋金、金剋木 。

五行：木、火、土、金、水。 五行：木、火、土、金、水。

土、中、黃色、帝王。 土、中、黃色、帝王。

其相生、相剋互存，維持了事物的總體平 其相生、相剋互存，維持了事物的總體平

五方：東、南、中、西、北。 五方：東、南、中、西、北。

木、東、青色 （藍色或綠色） 、青龍。 木、東、青色 （藍色或綠色） 、青龍。

衡，構成了五行學說的 「生與剋」 。 衡，構成了五行學說的 「生與剋」 。

81

造父 天廚

天鉤

天廚

造父

王良

天鉤

天棓

天棓

策 上衛 少弼

少弼

上衛 少衛

上弼

上宰

策 閣道

紫微垣與北京城的對映 紫微垣與北京城的對映

少丞 上丞

上弼

勾陳

閣道

少衛 少丞

紫微 紫微 少宰

王良

天上紫微垣，北極帝星東、西兩側排 天上紫微垣，北極帝星東、西兩側排

上丞

列著十五顆藩星。在北京城中軸線上分布 列著十五顆藩星。在北京城中軸線上分布

勾陳

少宰

著象徵乾陽的 著象徵乾陽的 「乾清宮」 「乾清宮」 、象徵坤陰的 、象徵坤陰的 「坤 「坤

上宰 帝

左樞

帝

天樞 后宮

后宮 太子

左樞 太子

寧宮」、象徵陰陽交匯的「交泰殿」 寧宮」、象徵陰陽交匯的「交泰殿」 ，左、 ，左、

天樞 少衛

少衛

右還分布著東 右還分布著東 、西六宮 、西六宮 ，共十五宮 ，共十五宮 。 。

庶子 北極 庶子 北極 右樞

右樞 少尉

上輔

光 搖

光 搖

開陽

開陽 玉衡

上輔 少輔

上衛

少輔

玉衡 天權

天璣

上衛

少尉

北斗

天璣

天權 天樞

天樞

北斗 天璇

天璇

紫微垣與北京城的對映 紫微垣與北京城的對映

七位議政大臣 七位議政大臣

七公

屠宰、宴飲、娛樂、住宿等等場所 屠宰、宴飲、娛樂、住宿等等場所

七公

天帝的后宮，嬪妃所居之處 天帝的后宮，嬪妃所居之處

女床

女床 天紀 主管天下綱紀，辦理訴訟 天紀 主管天下綱紀，辦理訴訟

執政的皇族，與天帝 執政的皇族，與天帝 有血壓關係的王公大臣 有血壓關係的王公大臣

中山

中山 趙 九河 魏

九河 齊 屠肆

宗

實這些都是天上的星座名稱 實這些都是天上的星座名稱 ，看來天上的 ，看來天上的 神也要shopping的。 神也要shopping的。

河間 晉

吳越

侯

宦者

侯

宦者 斗

徐

斗

宗人 宗正

東海

東海

鄭

周

秦

斛

天市 測量固體的器具 天市 測量固體的器具

天宗人 市 左 垣

周 晉

秦

測量液體的器具 測量液體的器具

斛

天 市 左 垣

河間 鄭

侍候天帝的太監 侍候天帝的太監 天帝在天市垣中的座位 天帝在天市垣中的座位 帝座 帝座 負責觀察天象或 負責觀察天象或 迎送賓客的官員 迎送賓客的官員

徐

河中

帛度

宗正 列肆

列肆

梁 楚

屬 巴

天 市 右 垣

吳越

稱，也都來自天上得星座，比如：斛和斗 稱，也都來自天上得星座，比如：斛和斗 是度量單位，屠肆、車肆是生意作坊，其 是度量單位，屠肆、車肆是生意作坊，其

河中

宗帛度

貫索

關押犯罪百姓的牢獄 關押犯罪百姓的牢獄

市場的標準尺度，或布匹市場 市場的標準尺度，或布匹市場

天市垣是三垣的下垣 天市垣是三垣的下垣 ，天市即天上的 ，天市即天上的 集貿市場，原來我們市場上那些常見名 集貿市場，原來我們市場上那些常見名

貫索

魏

天 市 右 垣

齊

天市垣與集貿市場的對映 天市垣與集貿市場的對映

趙

屠肆

屬 巴

梁 楚

出售小百貨的車攤 出售小百貨的車攤金銀、珠寶、玉器 金銀、珠寶、玉器

車肆

燕

天帝的宗族，或主管 天帝的宗族，或主管 市場貨物品名的官員 市場貨物品名的官員

燕市樓

南海

市樓

南海 宋

車肆等貴重物品的市場 等貴重物品的市場

韓

宋 管理市場的政府機構 管理市場的政府機構

記錄皇族親疏與祭祀之事 記錄皇族親疏與祭祀之事 的官員，象徵天帝的親屬 的官員，象徵天帝的親屬

天市垣與集貿市場的對映 天市垣與集貿市場的對映

82

21B

自在新西蘭

INSIGHT NEW ZEALAND

韓

三台 三台 常陳 常陳

太微垣與元朝的中央機構的對映 太微垣與元朝的中央機構的對映

郎將 郎將 虎賁 虎賁 郎位 郎位

少微

我們具體看，元朝的中央政權，三 我們具體看，元朝的中央政權，三

少微

公、中書省、六部、樞密院、御史台等中 公、中書省、六部、樞密院、御史台等中

西上相 西上相

從官 從官 幸臣 太子 幸臣 太子

五諸侯五諸侯

太微左垣

太微左垣

東次將 東次將

公、九卿、 公、 五諸侯這些星座對映上 九卿、五諸侯這些星座對映上 ，構成了 ，構成了 一個中央政府的基本款。 一個中央政府的基本款。 太微垣的核心是 太微垣的核心是

五帝座 五帝座 西次相 西次相

長垣 長垣

靈台 西上將 西上將

靈台

太微太微西次相 西次相

九卿 九卿

央機構對映的正好和太微垣的五帝座 央機構對映的正好和太微垣的五帝座 、三 、三

太微 右垣 太微 右垣

東上將 東上將

五帝座，一共五顆，象徵著五方天帝的座 五帝座，一共五顆，象徵著五方天帝的座 位，座位前面還有象徵著屏風的 位，座位前面還有象徵著屏風的 「內屏」 「內屏」 。 。

內屏 內屏

謁者 謁者 三公 三公

東次相 東次相

右執法 右執法

明堂 明堂

東上相 東上相 左執法 左執法 太微垣與元朝的中央機構 太微垣與元朝的中央機構

歷代國都「必上合天星垣局， 歷代國都「必上合天星垣局， 下鍾正 下鍾正

歷代國都「必上合天星垣局， 歷代國都「必上合天星垣局， 下鍾正 下鍾正

龍王氣。 龍王氣 」國都，也稱京師，這一說法從周 。」國都，也稱京師，這一說法從周龍王氣。 龍王氣 」國都，也稱京師，這一說法從周 。」國都，也稱京師，這一說法從周 朝開始沿用 朝開始沿用 ，表示天子所居之地。 ，表示天子所居之地。

朝開始沿用 朝開始沿用 ，表示天子所居之地。 ，表示天子所居之地。

京，大也；師，眾也。所以天子居住 京，大也；師，眾也。所以天子居住

京，大也；師，眾也。所以天子居住 京，大也；師，眾也。所以天子居住

之地，必能率領大眾。一國之都是萬國表 之地，必能率領大眾。一國之都是萬國表之地，必能率領大眾。一國之都是萬國表 之地，必能率領大眾。一國之都是萬國表 率，也是首善之區。 率，也是首善之區。

率，也是首善之區。 率，也是首善之區。

法天象地修建都城 法天象地修建都城 ，表示天子秉承天 ，表示天子秉承天

法天象地修建都城 法天象地修建都城 ，表示天子秉承天 ，表示天子秉承天

象，以此作為教化之本 象，以此作為教化之本 ，風俗樞機所在 ，風俗樞機所在 ，所 ，所象，以此作為教化之本 象，以此作為教化之本 ，風俗樞機所在 ，風俗樞機所在 ，所 ，所 以皇城法天而建，建築群陰陽有序、尊卑 以皇城法天而建，建築群陰陽有序、尊卑以皇城法天而建，建築群陰陽有序、尊卑 以皇城法天而建，建築群陰陽有序、尊卑 有別，各在其位 有別，各在其位 ，各司其職。王都先正 ，各司其職。王都先正 ，繼 ，繼有別，各在其位 有別，各在其位 ，各司其職。王都先正 ，各司其職。王都先正 ，繼 ，繼 而正萬邦…… 而正萬邦……

而正萬邦…… 而正萬邦……

精通天文地理的劉秉忠正是按照天 精通天文地理的劉秉忠正是按照天

精通天文地理的劉秉忠正是按照天 精通天文地理的劉秉忠正是按照天

宮的佈局， 宮的佈局， 取乾坤之像設計了元大都的城 取乾坤之像設計了元大都的城宮的佈局， 宮的佈局， 取乾坤之像設計了元大都的城 取乾坤之像設計了元大都的城 池，將天上星象排列在人間表現得淋漓盡 池，將天上星象排列在人間表現得淋漓盡池，將天上星象排列在人間表現得淋漓盡 池，將天上星象排列在人間表現得淋漓盡 致。

致。

致。

致。

83

元大都的太液池，一池三仙山對應著天上銀漢皎皎，和「 蓬萊」 、「方丈、瀛洲.」等天上仙境。 元大都的太液池，一池三仙山對應著天上銀漢皎皎，和「 蓬萊」 、「方丈、瀛洲.」等天上仙境。

孔子曰 ：「為政以德 ，譬如北辰 ，居其所， 而眾星拱之 孔子曰 ：「為政以德 ，譬如北辰 ，居其所， 而眾星拱之 。」 。」 太和殿楹聯： 「龍德正中天，四海雍坤卦「至哉坤元，萬物滋生 太和殿楹聯： 「龍德正中天，四海雍 坤卦「至哉坤元，萬物滋生 ，乃順承天」 ；「左祖右社」的禮制，把街道象棋盤一樣 ，乃順承天」 ； 「左祖右社」的禮制，把街道象棋盤一樣 熙符廣運；鳳城回北斗，萬邦和諧頌平麗正門，出自離卦 熙符廣運；鳳城回北斗，萬邦和諧頌平 麗正門，出自離卦 「重明以麗乎正， 「重明以麗乎正， 乃化 乃化進行規劃。為體現皇權至上、 進行規劃。為體現皇權至上、 王者必居天 王者必居天 章。」其中中天、鳳城、北斗均和天象有成天下」 章。」其中中天、鳳城、北斗均和天象有 成天下 」；文明門出自乾卦 「見龍在田，天下正中的理念，劉秉忠採用 ；文明門出自乾卦 「見龍在田，天 下正中的理念，劉秉忠採用 「中軸佈局， 「中軸佈局， 關。

關。

下文明」 ；安貞門出自訟卦 「復即命， 下文明」 ；安貞門出自訟卦 「復即命， 渝安 渝安左右對稱」 左右對稱」 的重要原則。所以你現在去北 的重要原則。所以你現在去北

北京都城南、北、東、西四個方位建貞，不失也」 北京都城南、北、東、西四個方位建 貞，不失也」 。 。 有天壇、地壇、日壇、月壇和先農罈郊祀 有天壇、地壇、日壇、月壇和先農罈郊祀

京城逛， 反向感特明確，他每一條街道一 京城逛， 反向感特明確，他每一條街道一

還有宮殿的名稱也出自易經： 還有宮殿的名稱也出自易經： 比如大 比如大定是正南正北的。 定是正南正北的。

場所。北京城置於四郊中央位置。一條長明殿和大明門源於 場所。北京城置於四郊中央位置。一條長 明殿和大明門源於 《易》：「大明始終，六 《易》：「大明始終，六

正是這座天作之城，讓永樂帝決定 正是這座天作之城，讓永樂帝決定

長的中軸線自北而南穿越宮城、皇城和內位昭成，時乘六龍以禦天！ 長的中軸線自北而南穿越宮城、皇城和內 位昭成，時乘六龍以禦天！ 」地理方位上遷都至此。一個忽必烈，一個朱棣，都願 」地理方位上 遷都至此。一個忽必烈，一個朱棣，都願 城。由上而觀，形成巨大的「中」字，體現在南，表示陽和離位。厚載門以 城。由上而觀，形成巨大的「中」字，體現 在南，表示陽和離位。厚載門以 《易像》 ：意捨棄原來的都城，跋涉到北京這裡來 《易像》 ： 意捨棄原來的都城，跋涉到北京這裡來 居「天下之中」 的理念。 居「天下之中」 的理念。

「地勢坤，君子厚德載物」之義以名。表重新建都， 「地勢坤，君子厚德載物」之義以名。表 可見這個城位置的重要性。因 重新建都， 可見這個城位置的重要性。因

皇權至高，帝都至尊。以天象為指示陰，方位在北， 皇權至高，帝都至尊。以天象為指 示陰，方位在北， 為宮殿北方之門。 為宮殿北方之門。

「中國」 ？中國乃中心之國——世 為，何為為，何為 「中國」 ？中國乃中心之國——世

導，通過模擬星象規劃城池，營建帝都，元大都在佈局上還推行「大衍」之數。甚 導，通過模擬星象規劃城池，營建帝都， 元大都在佈局上還推行「大衍」之數。甚界的中心，而中國的中心正是由「天帝」 界的中心，而中國的中心正是由「天帝」 溝通天、 地、 人三才 ，感通神明。 溝通天、 地、人三才 ， 感通神明。

麼是大衍之數？理學家朱熹說： 此數其天所在的星象位置決定的。自古以來，歷朝 麼是大衍之數？理學家朱熹說： 此數其天 所在的星象位置決定的。自古以來，歷朝

另外，元大都是以 「九宮八卦」的模生地成，天五乘地十而得之 另外，元大都是以 「九宮八卦」的模 生地成，天五乘地十而得之 ，那麼5X10那歷代兵家逐鹿中原 ，那麼5X10那 歷代兵家逐鹿中原 ，就是要獲得 「天子之 ，就是要獲得 「天子之 式來規劃佈局的，而各城門，則來自周易就是50了 式來規劃佈局的，而各城門，則來自周易 。所以就有了元大都民間居住區 就是50了 。所以就有了元大都民間居住區域」，這正是 域」，這正是 「居中而治」 的思想。 「居中而治」 的思想。 的象數， 比如健德門取自 《易經》 的象數， 比如健德門取自 《易經》 中乾卦 中乾卦的50坊和宮城內的55組建築。 的50坊和宮城內的55組建築。 「天行健， 君子以自強不息 「；順承門取自 「天行健， 君子以自強不息 「；順承門取自

84

21B

自在新西蘭

INSIGHT NEW ZEALAND

還有，「九經九緯」 、「前朝後市」 、 還有，「九經九緯」 、「前朝後市」 、

居中而治 逐鹿中原 居中而治 逐鹿中原 四千多年前， 堯帝在位時世界正經歷一場史無前例的大洪水 ，這場大洪水把地球上幾 四千多年前， 堯帝在位時世界正經歷一場史無前例的大洪水 ，這場大洪水把地球上幾 乎所有的文明和人類全部毀滅，關於這場史前大洪水在世界多部文獻史籍中都有記載 乎所有的文明和人類全部毀滅，關於這場史前大洪水在世界多部文獻史籍中都有記載 ，比 ，比 如《聖經》 、《史記》 、《吉爾伽美什史詩》 等等。在大洪水期間， 堯帝把王位禪讓給舜， 當 如《聖經》 、《史記》 、《吉爾伽美什史詩》 等等。在大洪水期間， 堯帝把王位禪讓給舜， 當 時堯帝一定講過很多話，但唯獨有一句經過兩千多年的傳頌，被記錄在中國儒家思想的最 時堯帝一定講過很多話，但唯獨有一句經過兩千多年的傳頌，被記錄在中國儒家思想的最 重要著作 《論語》 之中，可見其重要性非同一般。他講了甚麼呢？他說： 重要著作 《論語》 之中，可見其重要性非同一般。他講了甚麼呢？他說：

「諮！ 爾舜 ！ 天之歷數在爾躬 。允執其中 。四海困窮 ， ， 「諮 ！ 爾舜 ！天之歷數在爾躬 。允執其中 。四海困窮 天祿永終」 天祿永終」 ——《論語》 ，《堯曰》 ——《論語》 ，《堯曰》 篇 篇

鳥瞰北京城呈 鳥瞰北京城呈 「中」字佈局，各祭祀天地日月的祭壇按照天象佈局（原創圖） 「中」字佈局，各祭祀天地日月的祭壇按照天象佈局（原創圖）

這句話的意思是 「天的變化規律在你天下之中，它正好和北極星相對應，全天 這句話的意思是 「天的變化規律在你 天下之中，它正好和北極星相對應，全天 手中，要由你親自來掌握，你要好好地把星星都圍繞它旋轉。在中國古代北極星就 手中，要由你親自來掌握，你要好好地把 星星都圍繞它旋轉。在中國古代北極星就 握住『中』 ！否則我們的天祿將在這四海是帝王的象徵，所以又叫做「帝星」 握住『中』 ！否則我們的天祿將在這四海 、「紫 、「紫 是帝王的象徵，所以又叫做「帝星」 滔滔之中永遠結束了 「中」是方微星」。微星」。 滔滔之中永遠結束了 。」這個。」這個 「中」是方 位之中，是天下之中，這也預示著 「中國」 位之中，是天下之中，這也預示著 「中國」

其實北極星的位置並不是一成不變 ， 其實北極星的位置並不是一成不變 ，

這個名稱在近代的深刻含義。各朝代的更由於自轉軸的運動角度 這個名稱在近代的深刻含義。各朝代的更 由於自轉軸的運動角度 ，北極星在漫長的 ，北極星在漫長的 迭變換都圍繞「問鼎中原」而展開，這就歲月中其實是有變化的，在公元前2800 迭變換都圍繞「問鼎中原」而展開，這就 歲月中其實是有變化的，在公元前2800 是中國古人 「居中而治」 的政治觀點 是中國古人 「居中而治」 的政治觀點 ，因為 ，因為年左右天龍星座的α即右樞成為新的北 年左右天龍星座的α即右樞成為新的北 誰占據了 「中心」的位置，誰就是中心之極星，在地表所對應的位置是河南省嵩 誰占據了 「中心」的位置，誰就是中心之 極星，在地表所對應的位置是河南省嵩 國的天子。那麼天下之 「中」在哪裡呢？夏山地區，那裡至今還留有周公當年的測影 國的天子。那麼天下之 「中」在哪裡呢？夏 山地區，那裡至今還留有周公當年的測影 至那一天， 正午影長一尺五寸的地方就是臺。 至那一天， 正午影長一尺五寸的地方就是

臺。

河南嵩山周公的測影台 河南嵩山周公的測影台

85

隋唐時期，北極五 （鹿豹座32） 成了 成了是自古以來，歷朝歷代兵家逐鹿中原，就 隋唐時期，北極五 （鹿豹座32） 是自古以來，歷朝歷代兵家逐鹿中原，就 北極星，這顆星亮度極暗，也是人類文明 北極星，這顆星亮度極暗，也是人類文明是要獲得 「天子之域」 的原因， 這正是中國 是要獲得 「天子之域」 的原因 ，這正是中國 歷史上到21世紀為止最暗的北極星。中 歷史上到21世紀為止最暗的北極星。中「居中而治」 的思想來源。 「居中而治」 的思想來源。 國北宋初年的時候， 地球北極指向的天空 國北宋初年的時候， 地球北極指向的天空

「中國」即中心之國。興建元大都時， 「中國」即中心之國。興建元大都時，

離北極星的小熊座-即勾陳一的角距還有 離北極星的小熊座-即勾陳一的角距還有為了突出皇宮紫禁城，將皇宮的中軸線與 為了突出皇宮紫禁城，將皇宮的中軸線與 6度。可見 ，那時它還遠遠不能作北極星。 6度。 可見，那時它還遠遠不能作北極星。城市的中軸線相重合，從而體現紫禁城 城市的中軸線相重合，從而體現紫禁城 但到了明清時期，小熊座的α星即「勾陳 但到了明清時期，小熊座的α星即「勾陳「中」的位置 。城市的中軸線 ，南起永定門 「中」 的位置。城市的中軸線 ，南起永定門 一」已經成了名副其實的北極星，在地表 一」已經成了名副其實的北極星，在地表（原為正陽門，永定門是後延長的） ，北 ，北 （原為正陽門，永定門是後延長的） 所對應的位置就是北京 。 所對應的位置就是北京 。

止鐘鼓樓，全長15裡。 止鐘鼓樓，全長15裡。

這個天象的變化被元朝的國師劉秉 這個天象的變化被元朝的國師劉秉 不同時期的北極星位置 不同時期的北極星位置 ShizhaoShizhao CC BY-SA CC3.0 BY-SA 3.0

不同時期的北極星位置 不同時期的北極星位置 European Southern Observatory European Southern Observatory (ESO). CC BY 4.0 (ESO).

CC BY 4.0 五小時曝光拍攝的北半球星空運行 五小時曝光拍攝的北半球星空運行 圖，全天星星圍繞中間的北極星運轉，北 圖，全天星星圍繞中間的北極星運轉，北 極星看上去相對靜止 極星看上去相對靜止

北极星 北极星

紫禁城分外朝和內廷。外朝以太和 紫禁城分外朝和內廷。外朝以太和

忠看到了 ，也被明永樂帝朱棣看到了 ，這 ，這殿、中和殿、保和殿三大殿為中心， 忠看到了 ，也被明永樂帝朱棣看到了 文華 文華 殿、中和殿、保和殿三大殿為中心， 也就是他們不遠千裡而遷都的原因。這也 也就是他們不遠千裡而遷都的原因。這也殿和武英殿兩殿為兩翼 。 殿和武英殿兩殿為兩翼 。

北京城中軸線 北京城中軸線 （含現代延伸段） （含現代延伸段） 城池以北 城池以北 內城 內城 外城 外城 城池以南 城池以南 註：劃線者現已不存。 註：劃線者現已不存。 ←|→表示兩側建築物關於城中軸對稱 ←|→表示兩側建築物關於城中軸對稱 的佈局。 的佈局。

北極星，北極星， 又稱北辰、紫微星、帝星，指 又稱北辰、紫微星、帝星，指 的是最靠近北天極的一顆相對不動的恆 的是最靠近北天極的一顆相對不動的恆 星，它在北半球看起來相對不動，北極星 星，它在北半球看起來相對不動，北極星 位於地球地軸的北端，在北斗七星中的天 位於地球地軸的北端，在北斗七星中的天 璇與天樞連線的五倍延長線上。因地球的 璇與天樞連線的五倍延長線上。因地球的 自轉，而北極星又處於天球轉動的軸上， 自轉，而北極星又處於天球轉動的軸上， 於是一年四季裡，看到在天空的北極星位 於是一年四季裡，看到在天空的北極星位 置好像都是在正北方不動的， 置好像都是在正北方不動的， 其實只是肉 其實只是肉 眼觀察不到細微的變化，覺得地軸一直指 眼觀察不到細微的變化，覺得地軸一直指 向於北極星。其實不同時期的北極星是不 向於北極星。其實不同時期的北極星是不 同的，會隨著時間的遷移，其他的恆星將 同的，會隨著時間的遷移，其他的恆星將 成為「北極星」 成為「北極星」 。現在的北極星是小熊座 。現在的北極星是小熊座 α星（勾陳一） α星（勾陳一） 。 。 不同時代的北極星 不同時代的北極星 過去

過去

織女星： 公元前11,500年左右 織女星 ：公元前11,500年左右 右樞：公元前2800年左右 右樞：公元前2800年左右 北極二： 公元前1100年左右 北極二： 公元前1100年左右

現在

現在

勾陳一：公元2100年左右小熊座α和 勾陳一：公元2100年左右小熊座α和 北極夾角最小。 北極夾角最小。 未來的北極星 未來的北極星

少衛增八 ：公元3100年左右 少衛增八 ：公元3100年左右 上衛增一 (紫微左垣) ：公元5900年左右 上衛增一 (紫微左垣) ：公元5900年左右 天鉤五： 公元7600年左右 天鉤五： 公元7600年左右 天津四： 公元10,200年左右 天津四： 公元10,200年左右 天津二： 公元11,600年左右 天津二： 公元11,600年左右 織女星： 公元13,700年左右 織女星 ：公元13,700年左右

1914年普魯士皇家軍火協會繪製的北京城池地圖 1914年普魯士皇家軍火協會繪製的北京城池地圖

太和殿 coward_lion / Alamy Stock Photo

太和殿是皇帝舉行大典、召見群臣

中最壯觀的建築群。

行使權力的主要場所。中和殿位於太和殿

乾清門前廣場是曾經康熙聽政的地

後，是皇帝祭祀前閱讀祭文的地方，也是

方。從乾清門開始，以北為內廷。以中軸

皇帝在太和殿上大朝時臨時休息和接受

線上的中宮為中心，有乾清宮、交泰殿、

內閣大臣賀禮的地方。保和殿在中和殿

坤寧宮內三宮。這內三宮是帝、後生活居

後，是皇帝立皇后、太子或大臣上表、皇

住的地方。乾清宮東、西兩側各配以東六

帝接受祝賀、宴請和殿試的地方。

宮和西六宮。

象徵皇權的三大殿是外朝的主體建

乾清宮是內廷的正殿，是皇帝的寢宮

築，位於「中」中之中，坐落在一個巨大的

及平時處理政事的地方。交泰殿位於乾清

「土」字形三層漢白玉台基之上，周圍環

宮後，形制與中和殿相同，是皇后大典、

繞著白石欄杆，其氣勢恢弘組成了紫禁城

生日接受祝賀的地方，每年的親蠶儀式就

在此殿舉行。坤寧宮位於交泰殿後，原為 皇后的寢宮，後改為祭神（西間）和皇帝 大婚（東間）之所。

乾清宮內部 羅布泊 CC BY 3.0

乾清宮 G41rn8 CC BY-SA 4.0

87

故宮現狀故宮現狀 Rafael Ben-Ari Rafael / Alamy Ben-Ari Stock / Alamy Photo Stock Photo

可惜的是，這樣偉大的城經過900多 可惜的是，這樣偉大的城經過900多保護這座文化瑰寶；1953年，毛澤東以 保護這座文化瑰寶；1953年，毛澤東以 ： ： 年滄桑， 年滄桑， 並沒有平安的走到今天。 並沒有平安的走到今天。

「城牆是封建象徵。 「城牆是封建象徵。 」為由，開始拆除北 」為由，開始拆除北

提到這座城 提到這座城 ，總是要談到這座城的兩 ，總是要談到這座城的兩京城門， 京城門， 原來內外城16座城門拆的只剩下 原來內外城16座城門拆的只剩下 位守護者：畢業於美國賓夕法尼亞大學學 位守護者：畢業於美國賓夕法尼亞大學學一對半。 一對半。 林徽因萬念俱灰 林徽因萬念俱灰 ，於1955年4月病 ，於1955年4月病 習建築學的梁思成和林徽因，他們1924年 習建築學的梁思成和林徽因，他們1924年逝。1966年，梁思成被打成右派，遭到批 逝。1966年，梁思成被打成右派，遭到批 回到祖國，對中國現存最早期的建築進 回到祖國，對中國現存最早期的建築進鬥打壓， 鬥打壓， 1972年，梁思成在貧病交加中去 1972年，梁思成在貧病交加中去 行一連串的實地考察， 行一連串的實地考察， 寫成了《中國建築 寫成了《中國建築世。他在生命彌留之際，總在重複這樣的 世。他在生命彌留之際，總在重複這樣的 史》此書，記錄下很多珍貴的資料，這裡 史》此書，記錄下很多珍貴的資料，這裡話：世界上很多城市都長大了 話：世界上很多城市都長大了 ，我們不應 ，我們不應 面大部分都在文革期間破壞了 面大部分都在文革期間破壞了 ，現在也看 ，現在也看該走別人走錯的路， 該走別人走錯的路， 早晚有一天你們會看 早晚有一天你們會看 不到了。1949年，面對新的政府，梁思成 不到了。1949年，面對新的政府，梁思成到北京的交通、 到北京的交通、 工業污染、 工業污染、 人口等等， 人口等等， 會有 會有 和林徽因建立「老建築保護計劃」 和林徽因建立「老建築保護計劃」 ，力圖 ，力圖很大的問題。 很大的問題。 天壇上的梁思成和林徽因 天壇上的梁思成和林徽因

88

21B

自在新西蘭

INSIGHT NEW ZEALAND

主持拆除了歷代帝王廟景德坊和東 主持拆除了歷代帝王廟景德坊和東 交 民巷牌 交 民巷牌 樓的孔慶 樓的孔慶 普回憶了梁 普回憶了梁 思成當思成當 時的落寞： 時的落寞： 「歷代帝王廟牌樓是我們拆 「歷代帝王廟牌樓是我們拆 的,1954年1月8日 的,1954年1月8日 ，我們開始準備拆卸。 ，我們開始準備拆卸。 10 10 日，梁思成先生來到現場，當時我們正在 日，梁思成先生來到現場，當時我們正在 搭腳手架。他就在旁邊看。梁先生說，北 搭腳手架。他就在旁邊看。梁先生說，北 京的古代牌樓屬這兩座構造形式最好， 京的古代牌樓屬這兩座構造形式最好， 雕 雕 作最為精緻，從牌樓的東面向西望去，有 作最為精緻，從牌樓的東面向西望去，有 阜成門城樓的襯托。晴天時還可以看到西 阜成門城樓的襯托。晴天時還可以看到西 山，特別美， 山，特別美， 尤其是傍晚落日的時候。 尤其是傍晚落日的時候。 」 」 梁先生最後說，這次來主要是向牌 梁先生最後說，這次來主要是向牌 樓告別。據中國文物學會會長羅哲文的 樓告別。據中國文物學會會長羅哲文的 回憶，拆歷代帝王廟的牌樓，梁思成痛哭 回憶，拆歷代帝王廟的牌樓，梁思成痛哭 了好幾天。後來在文革時期，孔慶普被打 了好幾天。後來在文革時期，孔慶普被打 成「資產階級反動技術權威」 成「資產階級反動技術權威」 ，下放到工 ，下放到工 地。

地。 十年文革浩劫，是北京四合院罹難 十年文革浩劫，是北京四合院罹難

最嚴重時期，城中精美的磚雕、木雕、石 最嚴重時期，城中精美的磚雕、木雕、石 刻、彩繪等傳統裝飾構件被掃蕩一空。無 刻、彩繪等傳統裝飾構件被掃蕩一空。無 數價值連城的藝術品，或被砸成碎片 數價值連城的藝術品，或被砸成碎片 ，倖 ，倖 存者為數寥寥。加上所謂「備戰」全民挖 存者為數寥寥。加上所謂「備戰」全民挖 洞運動，進一步破壞了四合院的原有格局 洞運動，進一步破壞了四合院的原有格局 和排水系統。 和排水系統。

梁思成手繪建築圖 梁思成手繪建築圖

觀音閣遠望觀音閣遠望 梁思成攝 梁思成攝

89

從1990年開始，北京對舊城區進行 從1990年開始，北京對舊城區進行是胡同的主要組成部分，把胡同拆了 是胡同的主要組成部分，把胡同拆了 ，把 ，把

美國前總統卡特曾說：我們有能力建 美國前總統卡特曾說：我們有能力建

大規模改造，拆除舊房屋430多萬平方 大規模改造，拆除舊房屋430多萬平方四合院拆了 四合院拆了 ，全部變成高樓大廈，北京也 ，全部變成高樓大廈，北京也無數座曼哈頓、紐約，但我們永遠沒有能 無數座曼哈頓、紐約，但我們永遠沒有能 米。其間，大量四合院被成片拆除改造為 米。其間，大量四合院被成片拆除改造為不再是北京 不再是北京 ，是另一個城市了 ，是另一個城市了 。」 。」 高樓大廈。而到了2000年，據文物部門粗 高樓大廈。而到了2000年，據文物部門粗

力建第二個北京 力建第二個北京 。 。

1949年，北京據統計共有胡同七千 1949年，北京據統計共有胡同七千

如今，梁思成所預言的一切都實現 如今，梁思成所預言的一切都實現

略統計，北京的四合院又減少了近100萬 略統計，北京的四合院又減少了近100萬餘條，到80年代末剩三千九百條，到90年 餘條，到80年代末剩三千九百條，到90年了，沒有遭到槍彈破壞的北京老城卻在和 了，沒有遭到槍彈破壞的北京老城卻在和 平方米。 平方米。

代只剩下一千二百條。 代只剩下一千二百條。

梁啟超的孫子歷史學家的梁從誡說 梁啟超的孫子歷史學家的梁從誡說 ： ：

平時期消失了 平時期消失了 。如今，。如今， 故人已去，北京城已 故人已去，北京城已

2012年1月27日 2012年1月27日 ，梁思成夫婦位於北 ，梁思成夫婦位於北不見。遙望遙遠的星空，我們只能發出一 不見。遙望遙遠的星空，我們只能發出一

「故宮沒人敢動，就去動四合院。四合院 「故宮沒人敢動，就去動四合院。四合院京東城區北總布胡同的故居被拆除。 京東城區北總布胡同的故居被拆除。

聲歎息了 聲歎息了 。 。

1900年的宣武門 1900年的宣武門 （順直門） （順直門） 遠景，1965年被拆除 遠景，1965年被拆除 Historic Collection Historic Collection / Alamy Stock / Alamy Photo Stock Photo

現在的宣武門 現在的宣武門 Stockinasia Stockinasia / Alamy Stock / Alamy Photo Stock Photo

1908年東直門，1965年拆除東直門城樓 1908年東直門，1965年拆除東直門城樓 Historic Collection Historic Collection / Alamy Stock / Alamy Photo Stock Photo

現在的東直門 現在的東直門 View StockView / Alamy Stock Stock / Alamy Photo Stock Photo

1905年的朝陽門及箭樓，1953年拆除城樓及其城台， 1905年的朝陽門及箭樓，1953年拆除城樓及其城台， 1958年拆除箭樓 1958年拆除箭樓 Historic Collection Historic Collection / Alamy Stock / Alamy Photo Stock Photo

現在的朝陽門 現在的朝陽門 Andrew Benton Andrew / Alamy Benton Stock / Alamy Photo Stock Photo

請繼續關注 請繼續關注 《文明之初 《文明之初 （下篇） （下篇） 來自天國世界的宇宙鏡像》 來自天國世界的宇宙鏡像》 天空的紀念碑——埃及金字塔 天空的紀念碑——埃及金字塔 （二） （二）

意大利家具品牌 獨家代理

T R E N Z S E AT E R AUCKLAND - 80 Parnell Rd, 09 303 4151 CHRISTCHURCH - 121 Blenheim Rd, 03 343 0876 QUEENSTOWN - 313 Hawthorne Dr, 03 441 2363 www.trenzseater.com

室內設計服 務 國 際 認可

眾多獨家燈具品牌

TR E N Z SE ATE R 精緻家具新西蘭製造

AUCKLAND - 80 Parnell Rd, 09 303 4151 CHRISTCHURCH - 121 Blenheim Rd, 03 343 0876 QUEENSTOWN - 313 Hawthorne Dr, 03 441 2363 www.trenzseater.com

91

一 一展 色 色 展 本 本 賽道 賽道

寶馬全新M3和M4賽車車型登陸新西蘭 寶馬全新M3和M4賽車車型登陸新西蘭

寶馬M3競賽型轎車與M4競賽型轎跑價格一覽: 寶馬M3競賽型轎車與M4競賽型轎跑價格一覽:

BMW M3 Competition Sedan $168,900* BMW M4 Competition Coupé $172,900*

*所示的建議零售價格包括消費稅 （GST） ，但不包括道路和送貨成 *所示的建議零售價格包括消費稅 （GST） ，但不包括道路和送貨成 本。建議客戶聯繫最近的寶馬經銷商以查詢價格細節。 本。建議客戶聯繫最近的寶馬經銷商以查詢價格細節。

92

21B

自在新西蘭

INSIGHT NEW ZEALAND

93

最新的第六代高性能運動轎車和轎跑車， 最新的第六代高性能運動轎車和轎跑車， 來自寶馬M專屬的全新賽車啟發平台、 來自寶馬M專屬的全新賽車啟發平台、 動力和造型 動力和造型 僅適用於新西蘭的頂級競賽規格， 僅適用於新西蘭的頂級競賽規格， M3定價168,900紐元起*， M3定價168,900紐元起*， M4定價172,900紐元起* M4定價172,900紐元起* 兩款車型全部配備高性能M雙渦輪增壓直列6缸發動機， 兩款車型全部配備高性能M雙渦輪增壓直列6缸發動機， 最大輸出功率375kW， 最大輸出功率375kW， 最大扭矩650Nm 最大扭矩650Nm 強大的寶馬M 強大的寶馬M xDrive全輪驅動系統加持， xDrive全輪驅動系統加持， 後輪驅動平台野蠻加速:0-100km/h僅需3.9秒， 後輪驅動平台野蠻加速:0-100km/h僅需3.9秒， 0-200km/h僅需12.5秒; 0-200km/h僅需12.5秒; 配以額外的底盤支撐、 配以額外的底盤支撐、 M適應懸掛配以全新帶Drivelogic的8速M M適應懸掛配以全新帶Drivelogic的8速M Steptronic變速箱， Steptronic變速箱， 保證優越性能 保證優越性能

登陸新西蘭奧克蘭 登陸新西蘭奧克蘭 備受期待的全新寶馬M3競賽型轎車和寶 備受期待的全新寶馬M3競賽型轎車和寶 融合著賽車運動基因的兩款車型， 融合著賽車運動基因的兩款車型， 其優越 其優越 馬M4競賽型轎跑車， 馬M4競賽型轎跑車， 已華麗登陸新西蘭。 已華麗登陸新西蘭。 的性能令人印象深刻。 的性能令人印象深刻。 100公裡加速僅需3.9 100公裡加速僅需3.9 馬恩島綠的M3競賽型轎車， 馬恩島綠的M3競賽型轎車， 以及聖保羅 以及聖保羅 秒，200公裡加速僅需12.5秒。 秒，200公裡加速僅需12.5秒。 黃的M4競賽型轎跑， 黃的M4競賽型轎跑， 緩緩從黑鷹直升機運送 緩緩從黑鷹直升機運送 全新的寶馬M3競賽型轎車以及全新寶馬 全新的寶馬M3競賽型轎車以及全新寶馬 進來的配套裝飾集裝箱中浮現在眾人面前， 進來的配套裝飾集裝箱中浮現在眾人面前， 在 在 M4競賽型轎跑重新定義了性能的基準， M4競賽型轎跑重新定義了性能的基準， 通過 通過 北岸機場封閉的跑道上， 北岸機場封閉的跑道上， 向少量受邀嘉賓展現 向少量受邀嘉賓展現 其獨到設計下的視覺表現力， 其獨到設計下的視覺表現力， 馳騁於路上， 馳騁於路上， 總 總 著它們極富動感的魅力。 著它們極富動感的魅力。

能將標誌性的M專屬特質展現得淋漓盡致。 能將標誌性的M專屬特質展現得淋漓盡致。

在 新 西在 蘭新 寶西 馬蘭 汽寶 車公司（ 馬 汽 車公司（ B M W BNM ew W N e w 新 車 展新 示車 會上 展示 ，新 會上 西蘭 ，新 寶西 馬蘭 公寶 司馬 總公 經司 總 經 Zealand） Zealand） 的簡短介紹之後， 的簡短介紹之後， 專業的司機帶著客 專業的司機帶著客 理 卡 羅理 爾．阿 卡 羅布 爾．阿 拉 索布 維拉 茨索 -馬 維德 茨伊（ -馬 德 K a伊（ rol Karol 人在封閉的賽道上乘車體驗， 人在封閉的賽道上乘車體驗， 來專門感受這兩 來專門感受這兩 Abrasowicz-Madej） Abrasowicz-Madej） 說:「新西蘭的寶馬迷們一 說:「新西蘭的寶馬迷們一 台高性能競賽車型的非凡實力。 台高性能競賽車型的非凡實力。

直熱切地期待著這兩款車型登陸新西蘭的這一 直熱切地期待著這兩款車型登陸新西蘭的這一

作為新西蘭獨家的頂級 作為新西蘭獨家的頂級 規格賽車衍生車 規格賽車衍生車 刻。源於賽車運動的寶馬M3和M4競賽車型， 刻。源於賽車運動的寶馬M3和M4競賽車型， 種，兩款車型都由一台高性能M雙渦輪增壓直 種，兩款車型都由一台高性能M雙渦輪增壓直 是先進技術從賽車向系列生產轉型的典範， 是先進技術從賽車向系列生產轉型的典範， 而 而 列6缸發動機提供充足動力。 列6缸發動機提供充足動力。

94

21B

自在新西蘭

INSIGHT NEW ZEALAND

這樣的競賽車型將展現出最高水平的性能。 這樣的競賽車型將展現出最高水平的性能。 」 」

配置詳情 配置詳情

選配包 選配包

• 寶馬3.0升M雙動力渦輪直列六缸汽油發動機 • 寶馬3.0升M雙動力渦輪直列六缸汽油發動機 0 – 100km/h: 475kW475kW 650Nm650Nm 0 – 100km/h: 3.9s 3.9s

M碳纖維套件 M碳纖維套件 • M碳纖維斗式座椅 • M碳纖維斗式座椅 • M碳纖維外觀設計套件 • M碳纖維外觀設計套件

• 帶Drivelogic的8速M Steptronic變速箱 • 帶Drivelogic的8速M Steptronic變速箱

• 主動式M差速器 • 主動式M差速器

• M適應懸掛 • M適應懸掛

• 寶馬平視顯示系統 • 寶馬平視顯示系統

選配裝置 選配裝置

• 馬單獨燈陰影線 • 馬單獨燈陰影線

• M碳陶瓷剎車系統 • M碳陶瓷剎車系統

• 寶馬鐳射燈 • 寶馬鐳射燈

• M複合制動系統， 紅色高光 • M複合制動系統， 紅色高光

• 便捷開啟， 包括寶馬數字鑰匙 • 便捷開啟， 包括寶馬數字鑰匙

• M複合制動系統， 黑色高光 • M複合制動系統， 黑色高光

• 專業連接包， 包括蘋果CarPlay和Android • 專業連接包， 包括蘋果CarPlay和Android Auto Auto

• 發動機遠程?啟動功能 • 發動機遠程?啟動功能

• 互聯駕駛服務ConnectedDrive • 互聯駕駛服務ConnectedDrive

• 寶馬Drive Recorder視頻拍攝功能 • 寶馬Drive Recorder視頻拍攝功能

• 專業型駕駛輔助系統 • 專業型駕駛輔助系統

• 美利奴全皮革內飾 • 美利奴全皮革內飾

• Harman / Kardon高端音響系統 • Harman / Kardon高端音響系統

• 碳纖維內飾 • 碳纖維內飾

• 寶馬前排Live駕駛艙/ M精英駕駛模式 • 寶馬前排Live駕駛艙/ M精英駕駛模式

• M複合制動器， 藍色卡鉗 • M複合制動器， 藍色卡鉗

• M前排運動型座椅/座椅加熱功能， • M前排運動型座椅/座椅加熱功能， 前排座椅電動調節， 駕駛者座椅帶記憶功能， 前排座椅電動調節， 駕駛者座椅帶記憶功能， 以及M安全帶 以及M安全帶

• 自動停車輔助系統Plus • 自動停車輔助系統Plus

• 輪胎指示器 • 輪胎指示器

• 補胎工具箱 • 補胎工具箱

保修與服務條款 保修與服務條款 與所有新西蘭新寶馬汽車一樣， 保修期為5年， 包括3年服務 與所有新西蘭新寶馬汽車一樣， 保修期為5年， 包括3年服務 計劃以及5年道路救援。 計劃以及5年道路救援。 寶馬M3競賽型轎車和寶馬M4競賽型轎跑的所有維護要求 寶馬M3競賽型轎車和寶馬M4競賽型轎跑的所有維護要求 都由服務條款(CBS)系統控制。 都由服務條款(CBS)系統控制。 通過CBS， 傳感器和高級算法可以監測和計算車輛的使用 通過CBS， 傳感器和高級算法可以監測和計算車輛的使用 情況，包括裡程、 上一次使用後的時間、 燃料消耗以及車輛的駕 情況，包括裡程、 上一次使用後的時間、 燃料消耗以及車輛的駕 駛方式。 根據收集到的信息， 可以確定維護要求， 以判斷是否應 駛方式。 根據收集到的信息， 可以確定維護要求， 以判斷是否應 進行年度車輛檢查或機油保養。 進行年度車輛檢查或機油保養。 選定的寶馬服務和維護費用可以通過一次性的寶馬服務包 選定的寶馬服務和維護費用可以通過一次性的寶馬服務包 (BSI)一次性支付， 該服務包有兩個基礎套餐可選:基本套餐或附 (BSI)一次性支付， 該服務包有兩個基礎套餐可選:基本套餐或附 加套餐。 加套餐。

• 無線智能手機充電 • 無線智能手機充電

95

什麽 什麽 什麽 樣 樣 樣 的車才能讓你 的車才能讓你 的車才能讓你 領略到真正的新西蘭 領略到真正的新西蘭 領略到真正的新西蘭 公路之王 公路之王 公路之王 BMW BMW BMW X5 X5 X5 xDrive45e xDrive45e xDrive45e 湯加裡羅國家公園之旅 湯加裡羅國家公園之旅 湯加裡羅國家公園之旅 新西蘭的秋天如詩如畫，大自然的 新西蘭的秋天如詩如畫，大自然的 新西蘭的秋天如詩如畫，大自然的 的催化劑。 我們對這一貼催化劑的要求是，能 我們對這一貼催化劑的要求是，能 體驗到最新的電子行車科技但是又不想 體驗到最新的電子行車科技但是又不想 不想由於駕駛而太疲勞，希望能體驗到 調色盤為本就壯麗絢爛的山川湖泊、草 調色盤為本就壯麗絢爛的山川湖泊、草 調色盤為本就壯麗絢爛的山川湖泊、草 夠容納我們一行4人的行李以及裝備的 夠容納我們一行4人的行李以及裝備的 我們對這一貼催化劑的要求是，能 弄的太複雜，最好還有點奢侈感， 弄的太複雜，最好還有點奢侈感， 等等， 等等， 最新的電子行車科技但是又不想弄的太 原樹林更添光華。這次我們鎖定了極富 原樹林更添光華。這次我們鎖定了極富 原樹林更添光華。這次我們鎖定了極富 空間，能有好的駕駛舒適性和安全性， 空間，能有好的駕駛舒適性和安全性， 夠容納我們一行4人的行李以及裝備的 等等。 等等。 複雜，最好還有點奢侈感， 等等，等等。 盛名的湯加裡羅國家公園的周邊地區。 盛名的湯加裡羅國家公園的周邊地區。 盛名的湯加裡羅國家公園的周邊地區。 不論駕駛經驗多少都可以駕馭的操控 不論駕駛經驗多少都可以駕馭的操控 要求太高 空間，能有好的駕駛舒適性和安全性， 要求太高 ，選項就少。最後能讓我們 ，選項就少。最後能讓我們 要求太高 ，選項就少。最後能讓我們 這億萬年的造化，我們需要怎樣的虔誠 這億萬年的造化，我們需要怎樣的虔誠 這億萬年的造化，我們需要怎樣的虔誠 性，動力要強勁但又要省油，怕顛簸但 性，動力要強勁但又要省油，怕顛簸但 不論駕駛經驗都可以駕馭的操控性，動 「選」的， 「選」的， 就只能是它們車界的王者，號 就只能是它們車界的王者，號 「選」的， 就只能是它們車界的王者，號 才能更多的體驗到呢？一輛精心挑選的 才能更多的體驗到呢？一輛精心挑選的 才能更多的體驗到呢？一輛精心挑選的 又要體驗一下越野的樂趣，會長時間駕 又要體驗一下越野的樂趣，會長時間駕 力要強勁但又要省油，怕顛簸但又要體 稱「公路之王」的BMW 稱「公路之王」的BMW X5, X5, 伴隨我們這 X5, 伴隨我們這 稱「公路之王」的BMW 伴隨我們這 座駕能帶我們去的座駕，將是完美旅行體驗 ，將是完美旅行體驗的催化劑。 座駕，將是完美旅行體驗的催化劑。 駛但又不想由於駕駛而太疲勞，希望能 駛但又不想由於駕駛而太疲勞，希望能 驗一下越野的樂趣，會長時間駕駛但又 趟旅行的就是X5 趟旅行的就是X5 xDrive45e。 xDrive45e。 趟旅行的是X5 xDrive45e。

96

被稱為公路之王 被稱為公路之王 被稱為公路之王 的新款BMW 的新款BMW X5 X5 X5 的新款BMW XDRIVE45E油電混 XDRIVE45E油電混 XDRIVE45E油電混 合動力SUV，非常適 合動力SUV，非常適 合動力SUV，非常適 合在新西蘭的遠途 合在新西蘭的遠途 合在新西蘭的遠途 旅行。 （BMW提供） 旅行。 （BMW提供） 旅行。 （BMW提供） 21B

自在新西蘭

INSIGHT NEW ZEALAND

帥氣豪邁又奢華 帥氣豪邁又奢華 智能方便空間大 智能方便空間大 帥氣豪邁又奢華 智能方便空間大 剛提到車後，這輛寶馬X5就為我們 剛提到車後，這輛寶馬X5就為我們 剛提到車後，這輛寶馬X5就為我們 備箱放東西 備箱放東西 ，再也不用叫上同事幫忙開門 ，再也不用叫上同事幫忙開門 備箱放東西 ，再也不用叫上同事幫忙開門 帶來了不小的驚喜。車型豪邁大氣 帶來了不小的驚喜。車型豪邁大氣 、大燈 、大燈 帶來了不小的驚喜。車型豪邁大氣 、大燈 了。了。了。 稜角分明、 稜角分明、 車身線條動感流暢再配上時尚 車身線條動感流暢再配上時尚 放完行李的我們準備上車，奢華大 稜角分明、 車身線條動感流暢再配上時尚 放完行李的我們準備上車，奢華大 放完行李的我們準備上車，奢華大 的雙腎進氣格柵和折線式的長條尾燈，整 的雙腎進氣格柵和折線式的長條尾燈，整 的雙腎進氣格柵和折線式的長條尾燈，整 氣的內飾又是讓人眼前一亮。擋桿旁的 氣的內飾又是讓人眼前一亮。擋桿旁的 氣的內飾又是讓人眼前一亮。擋桿旁的 體設計大氣美觀、 體設計大氣美觀、 力量感十足 力量感十足 。 。 。 體設計大氣美觀、 力量感十足

金屬質感按鍵中有包括模式選擇、 金屬質感按鍵中有包括模式選擇、 泊車輔 泊車輔 金屬質感按鍵中有包括模式選擇、 泊車輔

打開後備箱，寬敞的存儲空間也都 打開後備箱，寬敞的存儲空間也都 打開後備箱，寬敞的存儲空間也都 助、啟動停止、 助、啟動停止、 車身控制、多媒體控制鍵， 車身控制、多媒體控制鍵， 助、啟動停止、 車身控制、多媒體控制鍵， 讓我們舒了一口氣，畢竟四個人的行李和 讓我們舒了一口氣，畢竟四個人的行李和 讓我們舒了一口氣，畢竟四個人的行李和 以及導航等多個按鈕， 以及導航等多個按鈕， 三幅式多功能的皮 三幅式多功能的皮 以及導航等多個按鈕， 三幅式多功能的皮 設備可真的是不容小覷。 設備可真的是不容小覷。 本來500升的置 本來500升的置 設備可真的是不容小覷。 本來500升的置 質方向盤不僅握感舒適，還配備了換擋撥 質方向盤不僅握感舒適，還配備了換擋撥 質方向盤不僅握感舒適，還配備了換擋撥 物空間就已經綽綽有餘，把後排座椅放倒 物空間就已經綽綽有餘，把後排座椅放倒 物空間就已經綽綽有餘，把後排座椅放倒 片，同時支持電動調節、記憶等功能。對 片，同時支持電動調節、記憶等功能。對 片，同時支持電動調節、記憶等功能。對 後，行李空間還會升為1720升，非常適合 後，行李空間還會升為1720升，非常適合 後，行李空間還會升為1720升，非常適合 車的滿意加上即將開啟旅程的興奮激動 車的滿意加上即將開啟旅程的興奮激動 車的滿意加上即將開啟旅程的興奮激動 雙人旅行時放置滿滿的購物 雙人旅行時放置滿滿的購物 「戰利品」 「戰利品」 。 。 。 雙人旅行時放置滿滿的購物 「戰利品」 讓我們對這次自駕游的期望值更高了 讓我們對這次自駕游的期望值更高了 。 。 。 讓我們對這次自駕游的期望值更高了 上下兩段式的後備箱蓋的設計也相 上下兩段式的後備箱蓋的設計也相 上下兩段式的後備箱蓋的設計也相 當人性化，既可同時打開又可分別開啟。 當人性化，既可同時打開又可分別開啟。 當人性化，既可同時打開又可分別開啟。 若停車時空間過小，也可只開啟上蓋拿取 若停車時空間過小，也可只開啟上蓋拿取 若停車時空間過小，也可只開啟上蓋拿取 物品。 下蓋可以承重250公斤，休息時坐 物品。 下蓋可以承重250公斤，休息時坐 物品。 下蓋可以承重250公斤，休息時坐 在上面欣賞戶外美景最適合不過了 在上面欣賞戶外美景最適合不過了 。 。 。 在上面欣賞戶外美景最適合不過了

公路之王的湯加裡羅國家公園之旅 公路之王的湯加裡羅國家公園之旅 公路之王的湯加裡羅國家公園之旅

最讓我們 最讓我們 「見世面」 「見世面」 的是後備箱竟然 的是後備箱竟然 最讓我們 「見世面」 的是後備箱竟然 可以腳踢感應。在後備箱右下方快速伸 可以腳踢感應。在後備箱右下方快速伸 可以腳踢感應。在後備箱右下方快速伸 腿一踢，蓋門就可自動開啟。這簡直是太 腿一踢，蓋門就可自動開啟。這簡直是太 腿一踢，蓋門就可自動開啟。這簡直是太 人性化的方便設計了 人性化的方便設計了 ，雙手拿著重物回後 ，雙手拿著重物回後 人性化的方便設計了 ，雙手拿著重物回後

BMW經典大氣的雙腎進氣格柵。 BMW經典大氣的雙腎進氣格柵。 BMW經典大氣的雙腎進氣格柵。

湯加裡羅國家公園有難易不同的佈道，著名的單日穿越佈道多次榮登 湯加裡羅國家公園有難易不同的佈道，著名的單日穿越佈道多次榮登 湯加裡羅國家公園有難易不同的佈道，著名的單日穿越佈道多次榮登 《孤獨星球》雜誌。 《孤獨星球》雜誌。 《孤獨星球》雜誌。 （Visit （Visit Ruapehu） （Visit Ruapehu） Ruapehu）

鐳射激光大燈，豎向格柵用鍍鉻材料裝飾。 鐳射激光大燈，豎向格柵用鍍鉻材料裝飾。 鐳射激光大燈，豎向格柵用鍍鉻材料裝飾。

湯加裡羅國家公園附近有非常完善的山地車騎行路線， 人們可以選擇喜好，選擇不同的難易， 湯加裡羅國家公園附近有非常完善的山地車騎行路線， 湯加裡羅國家公園附近有非常完善的山地車騎行路線， 人們可以選擇喜好，選擇不同的難易， 人們可以選擇喜好，選擇不同的難易， 不同的長短，不同的路段感受騎車的樂趣。 （Visit Ruapehu） 不同的長短，不同的路段感受騎車的樂趣。 不同的長短，不同的路段感受騎車的樂趣。 （Visit （Visit Ruapehu） Ruapehu） 寬敞的存儲空間。 寬敞的存儲空間。 寬敞的存儲空間。

97

公路之王的湯加裡羅國家公園之旅 公路之王的湯加裡羅國家公園之旅

硬件強大識別精準 硬件強大識別精準 輔助駕駛安全放心 輔助駕駛安全放心 出門在外，車子的安全性是重中之 出門在外，車子的安全性是重中之 重。最終選擇這輛「公路之王」的很大一 重。最終選擇這輛「公路之王」的很大一 部分理由就是它的極佳安全性能。 部分理由就是它的極佳安全性能。 在選擇車輛的調查研究中 在選擇車輛的調查研究中 ，我們發現 ，我們發現 硬件基礎的好壞決定了安全性能的強大 硬件基礎的好壞決定了安全性能的強大 與否。我們了解到這款寶馬車系有6個安 與否。我們了解到這款寶馬車系有6個安 全氣囊、 全氣囊、 11個超聲波傳感器、6個攝像頭 11個超聲波傳感器、6個攝像頭 ， ， 外加5個雷達傳感器， 外加5個雷達傳感器， 可以使道路識別能 可以使道路識別能 力精度更准，範圍更廣。車頭兩側的近距 力精度更准，範圍更廣。車頭兩側的近距 離雷達，對臨近車道的監測更為敏銳。夜 離雷達，對臨近車道的監測更為敏銳。夜 間行駛時車頭的鐳射激光大燈穿透力強 間行駛時車頭的鐳射激光大燈穿透力強 ， ， 可照射前方500米的距離。 可照射前方500米的距離。 而如緊急停車輔助、遠程3D駐車影 而如緊急停車輔助、遠程3D駐車影 像、循跡倒車輔助、碰撞防禦輔助及主動 像、循跡倒車輔助、碰撞防禦輔助及主動 保護系統等安全裝置也滿足了我們對車 保護系統等安全裝置也滿足了我們對車 輛安全的需求 輛安全的需求 。 。 駕車駛入高速後，我們也開啟了寶 駕車駛入高速後，我們也開啟了寶 馬的最新科技——BMW智能駕駛輔助系 馬的最新科技——BMW智能駕駛輔助系 統，調好跟車距離後， 統，調好跟車距離後， 車子立刻自動跟著 車子立刻自動跟著 前方車輛的情況進入了平穩駕駛狀態。 前方車輛的情況進入了平穩駕駛狀態。 驚 驚 喜的是即使前方突然有車輛插入 喜的是即使前方突然有車輛插入 ，系統也 ，系統也 會對路況變化迅速做出識別， 會對路況變化迅速做出識別， 在輕緩剎車 在輕緩剎車 後繼續跟車前行，平穩順暢。 後繼續跟車前行，平穩順暢。 只需撥動一下轉向燈， 只需撥動一下轉向燈， 車輛就會自動 車輛就會自動 變道或進入準備變道模式。 變道或進入準備變道模式。 為安全考慮 為安全考慮 ， ， 在時速超過70公裡時，如果沒打轉向燈 在時速超過70公裡時，如果沒打轉向燈 就想變更車道時， 就想變更車道時， 車子還會有自動拉回動 車子還會有自動拉回動 作。但這項功能若不需要也可關閉。 作。但這項功能若不需要也可關閉。 路上有時交通略有擁堵， 路上有時交通略有擁堵， 我們發現車 我們發現車 在旺格努伊河上漂流， 在旺格努伊河上漂流， 會讓您忘了世間的一切，整個人被淨化了 會讓您忘了世間的一切，整個人被淨化了 。（Visit。 Ruapehu） （Visit Ruapehu）

子此時也同樣可以自動平穩跟車 子此時也同樣可以自動平穩跟車 。因為當 。因為當 時速低於60公裡時， 時速低於60公裡時， 輔助系統會自動開啟 輔助系統會自動開啟 擁堵輔助功能。 擁堵輔助功能。 方向盤會隨時微調保證行 方向盤會隨時微調保證行 進路線。停車時還會自動啟停車輛。如果 進路線。停車時還會自動啟停車輛。如果 停車時間在30秒內， 停車時間在30秒內， 則完全無需駕駛者的 則完全無需駕駛者的 介入。 介入。 在行駛過程中， 在行駛過程中， 車子也會一直監測司 車子也會一直監測司 機的駕車狀態。若駕駛者疲勞駕駛， 機的駕車狀態。若駕駛者疲勞駕駛， 或有 或有 其他駕駛風險， 其他駕駛風險， 它都會自動識別並發出警 它都會自動識別並發出警 報，必要時還會結束輔助駕駛功能並進 報，必要時還會結束輔助駕駛功能並進 行減速。 行減速。 多虧了寶馬的智能駕駛輔助系統，總 多虧了寶馬的智能駕駛輔助系統，總 容易讓駕駛員疲憊的冗長枯燥的高速公 容易讓駕駛員疲憊的冗長枯燥的高速公 路也變得愉悅可人 路也變得愉悅可人 ，司機也覺得比以往的 ，司機也覺得比以往的 高速「好開很多 高速「好開很多 」，我們一邊欣賞著美景， 」，我們一邊欣賞著美景， 一邊聊天。令人激動旅程就在輕鬆愉悅的 一邊聊天。令人激動旅程就在輕鬆愉悅的 氣氛中開始了 氣氛中開始了 。 。

旺格努伊河也是飛釣鱒魚的好地方。 旺格努伊河也是飛釣鱒魚的好地方。

98

21B

自在新西蘭

INSIGHT NEW ZEALAND

多方位攝像頭確保安全停車。

插混版寶馬X5的充電電纜就收納在後備箱蓋板下。

插電混合動力X5 xDrive45e充電非常方便。

超大可開啟全景天窗采光效果好，晚上還可看夜景。

超大雙12.3寸屏清晰直觀。

寬敞舒適又貼心 全景天窗視野好 這款車讓我們在旅程中感到最滿意

皮面料，再加上電動調節、座椅加熱、座

排扶手前方，有兩個可調口徑大小的杯托

的點之一就是乘坐空間的寬敞與座椅的

椅記憶以及腿托設計，一路4個多小時坐

非常方便。我們一路下來買了幾次咖啡，

舒適。

下來，我們4個人竟然完全不覺得疲憊。

無論咖啡杯大小怎麼變，放進去都剛剛

據朋友說，這款寶馬X5的車長、車寬

即使旅途中坐在后排也感到座椅非

及軸距較上一代相比都有所增加，但車

常舒适。後排座椅支撐性很強，坐墊較長

高卻降低了17毫米。不僅不會影響乘坐空

也可承托腿部重量，久坐也不會累。中間

此外，這款車可開啟的全景天窗，面

間，反而能讓駕駛有更好的速度感。懸架

的扶手放下來，可供两兩人搭在上面休息，

積很大，采光效果也非常好。晚上打開天

還可進行最多80毫米的上下調節。

高矮度剛剛好。

窗向外望去，國家公園寧靜的夜空佈滿繁

座椅不僅採用了柔軟厚實的坐墊，還

前後排座椅旁的杯托設計同樣給了

使用了質感柔滑細膩的高檔「Vernasca」真

我們一個小驚喜。配有超大置物空間的後

寶馬X5的內飾同樣奢華大氣，精緻優雅。

好。前排水杯放置處還帶有加熱功能，這 種細緻入微的設計簡直太暖心了。

星。下車觀看時車門下方配備的登車踏板 也非常貼心，供大家輕鬆上下車。

99

簡單易懂人性化 簡單易懂人性化 智能科技更便捷 智能科技更便捷 這輛車的人性化設計可不僅限於座 這輛車的人性化設計可不僅限於座 椅，開車過程中給我們留下深刻印象的地 椅，開車過程中給我們留下深刻印象的地 方還有很多。例如，我們非常喜歡空調功 方還有很多。例如，我們非常喜歡空調功 能區的細節設計。中間的彩色小屏對比度 能區的細節設計。中間的彩色小屏對比度 非常高，即使路上陽光強烈刺眼， 非常高，即使路上陽光強烈刺眼， 車內的 車內的 溫度風速等信息依然一目了然。 溫度風速等信息依然一目了然。 湯加裡羅國家公園附近有非常完善 湯加裡羅國家公園附近有非常完善 的山地車騎行路線， 的山地車騎行路線， 人們可以選擇喜好， 人們可以選擇喜好， 選擇不同的難易，不同的長短，不同的路 選擇不同的難易，不同的長短，不同的路 段感受騎車的樂趣。 段感受騎車的樂趣。 同樣大小的中控顯示觸摸屏內置ID7 同樣大小的中控顯示觸摸屏內置ID7 系統，具備智能互聯、語音識別等多項先 系統，具備智能互聯、語音識別等多項先 進功能， 可用iDrive旋鈕控制器、觸摸、語 進功能， 可用iDrive旋鈕控制器、觸摸、語 音、手勢等多途徑進行簡化操作， 音、手勢等多途徑進行簡化操作， 實用又 實用又

高分辨率的汽車儀表盤信息同樣清晰直觀。朝12.3英吋的液晶儀表顯示屏看去，常用的車輛信息都 高分辨率的汽車儀表盤信息同樣清晰直觀。朝12.3英吋的液晶儀表顯示屏看去，常用的車輛信息都

方便。還可根據個人喜好把常用信息保存 方便。還可根據個人喜好把常用信息保存能輕鬆讀出。我們開的插混版車型還會顯示了專屬的eDrive信息。 能輕鬆讀出。我們開的插混版車型還會顯示了專屬的eDrive信息。 成一鍵觸發模式，8個這樣的自定義按鈕 成一鍵觸發模式，8個這樣的自定義按鈕 足夠滿足日常駕駛需求 足夠滿足日常駕駛需求 。 。

操控性能極出色 駕駛輕便體驗佳 操控性能極出色 駕駛輕便體驗佳

實用的無線充電功能也讓我們都能 實用的無線充電功能也讓我們都能 輪流為電子設備進行無線充電，非常方 輪流為電子設備進行無線充電，非常方 便。

便。

在新西蘭綿長的盤山路上行駛 在新西蘭綿長的盤山路上行駛 ，良好 ，良好 的寶馬X5，讓我們都能穩坐車內繼續談 的寶馬X5，讓我們都能穩坐車內繼續談 的操控性能是提升體驗感的關鍵。開著這 的操控性能是提升體驗感的關鍵。開著這 笑風生。 笑風生。 台插混版寶馬X5在蜿蜒的盤山公路上馳 台插混版寶馬X5在蜿蜒的盤山公路上馳 另外，方向盤的指向性非常出色，回 另外，方向盤的指向性非常出色，回 騁，我們充分領略了一把寶馬出色的操控 騁，我們充分領略了一把寶馬出色的操控 饋力度適中， 饋力度適中， 車頭響應也很快。即使換成 車頭響應也很快。即使換成 性能。 性能。

女士開車，也完全沒有在開一台 女士開車，也完全沒有在開一台 「大車」 「大車」

無論是偶爾超個車還是在彎道上高 無論是偶爾超個車還是在彎道上高 的笨重感。這輛中大型寶馬座駕反而能給 的笨重感。這輛中大型寶馬座駕反而能給 速行駛， 速行駛 重心較低的寶馬X5抓地力都非常 ，重心較低的寶馬X5抓地力都非常 人一種游刃有餘的感覺。 人一種游刃有餘的感覺。 好。無需刻意減速，在彎道一直平穩如初 好。無需刻意減速，在彎道一直平穩如初 駕駛輔助系統讓我們盡賞風景，不覺疲憊。 駕駛輔助系統讓我們盡賞風景，不覺疲憊。

公路之王的湯加裡羅國家公園之旅

前大麽麽棱角分明，下麽麽黑色麽麽气口特麽大，麽配有激光大麽 以及21寸配麽色麽卡麽的麽合金麽圈。

強勁動力加速快 多種地形輕鬆開 實際上，對於動力強勁的寶馬X5來 說，無論是操控性能，還是越野性能方面 的各種考驗，這款「公路之王」都能輕鬆

途徑Nevalea Alpacas 農場，新西蘭最大的羊駝農場，有超過1000 只的羊駝，悠閒地享受著白 雲綠草。

應對。 動力方面，這台插混版的寶馬X5一 點不 輸 汽油版同系車 款。這 款寶馬X 5 xDrive45e配備了最大輸出功率210千瓦的 3.0T渦輪增壓發動機，加上電動機的動力 組合，最大扭矩600牛米，百公裡加速僅 需5.6秒。其8速運動型手自一體變速箱， 與一般車型相比，能讓我們明顯感受到其 加速快、效率高的特點，動力傳輸效果平 順光滑。 而要說寶馬的看家本領，非無比智能 的BMW xDrive全輪驅動系統莫屬。在駕駛 過程中，這套系統會根據駕駛情況迅速做 出調整，在0-100%之間高效分配前、後軸 的驅動力，反應相當迅速。再配上其自適 應可調空氣懸架，80毫米的上下調節範圍 讓這款大中型SUV足以輕鬆應對各種駕駛 路況。

Ohakune鎮最著名的標緻-無比碩大的胡羅蔔雕塑，雖然誇張，卻讓人印象深刻，也凸顯了該 鎮的農業歷史地位。

例如，在xOFFROAD越野模式下，寶 馬X5共有xROCKS岩石地形、xSAND沙地、 xGRAVEL碎石以及xSNOW雪地4種模式可 選，足夠我們在路上輕鬆應對湯加裡羅國 家公園周邊的各種地形。尤其在xROCKS 模式下，這台SUV的脫困能力最為強勁。 此時若把車速調到30km/h以下，其空氣懸 架會自動升高40毫米。若在公路行駛並 選擇Sport運動模式，懸架則會自動降低 20毫米，相當智能。 正是得益於xDrive四驅系統的卓越 操控，以及寶馬X5的強大越野性能，我 們得以近距離感受湯加裡羅國家公園無 盡的火山魅力，同時盡情體驗了一把腎上 腺素飆升的快感。這台豪華SUV極佳的 操控力、穩定性，以及車身的敏捷性和抓 地力，確實讓我們感到印象深刻、不虛此 行。

山地車騎行，經過著名的「Bridge to No Where」 橋。（Visit Ruapehu）

101

混合能源耗油少 優質隔音難忽略 最初選擇能源消耗更少的插混版寶

發動機起步最費油的階段，在純電模式

擔。即使從重型卡車旁邊駛過，在車內

馬X5，同樣證明是一個明智的決定。我

下續航近80公裡。之後，還能自動轉換

的交談閒聊也絲毫不會受到影響。再打

們駕駛的這台寶馬插混版SUV不僅性能

為消耗汽油的混電模式，應對長途旅行

開車內的音響聽段音樂，純美立體的旋

優越，在節能上確實也表現出色。

更為輕鬆。

律縈繞耳畔，再配上窗外明豔的秋日景

在默認的混合動力模式下，這台車

最讓我們感到驚喜的是車子極佳

的起步階段會優先依靠電動驅動，與

的隔音效果。行駛在高速路面及顛簸不

3.0T渦輪增壓發動機完美結合的電動機

平的山路上，輪胎與路面摩擦的噪音能

不僅響應更快，悄無聲息，同時還能避開

被車子有效隔絕，讓我們的耳朵毫無負 這次的完美自駕游試車體驗不禁讓

色，為這段輕鬆愉悅的旅程畫上了點睛 之筆。

鍵。

我們感慨，讓本應漫長疲憊的長途駕駛

我們真心推薦您嘗試一次這款「公路

變成輕鬆愜意的觀光活動，並不是哪一

之王」美稱的插混版寶馬X5，只有開過的

款SUV都能輕鬆做到的。而對於喜愛戶外

人才知道它的美名並非言過其實。除了能

運動的人士，除了要有一定的野外生存技

滿足戶外越野的駕駛樂趣，還能輕鬆兼顧

巧，擁有一輛性能夠好的座駕也相當關

都市舒適的出行需要，何樂而不為呢？

插麽混合麽力版麽麽X5 xDrive45e性能优越 ，無論在城市開，還是旅遊，都盡顯 「公路之王」 的風範。 （BMW提供）

公路之王的湯加裡羅國家公園之旅

102

著名的Whakapapa 滑雪場， 滑雪者從 海拔2020米的火山 高峰飛馳而下，在享 受速度帶來的運動 快樂，欣賞著讓人嘆 為觀止的雪景的同 時，也感受著被毛利 尊為有生命的山的 深厚和威嚴。（Visit Ruapehu） 21B

自在新西蘭

INSIGHT NEW ZEALAND

創建於1958年，新西蘭榮耀自主經營

新西蘭

製造

新西蘭

製造

新西蘭

製造

From our family to yours 家族精緻家具 走進您的家庭

Offering premium quality New Zealand made and exclusive 帶給您優質考究的新西蘭製造工藝與獨一無二的國際家具設計， international furniture designs, Danske Mobler will help you transform Danske Mobler 讓您的家煥然一新，全家共享充滿時尚韻味的舒適空間。 your home into a stylish and comfortable environment for the whole family. 我們期待您的光臨。 QUALITY • CRAFTED • INNOVATIVE • TIMELESS

匠心˙品質˙創新˙永恆

新西蘭總代理

SHOWROOMS 展示廳 AUCKLAND • HAMILTON • TAURANGA • TAUPO HASTINGS • PALMERSTON NORTH • LOWER HUTT

danskemobler.nz

Furniture for living

X5

THE

悅享閒逸 風馳電掣 bmw.co.nz

PLUG-IN HYBRID