Észt Hét 2022 programfüzet by Észt Intézet

leporelló A1 oldal

leporelló A2 oldal

Pá, Szovjetunió! / Hüvasti, NSVL / Goodbye Soviet Union

leporelló

A3 oldal

Tűzmadár / Tulilind / Firebird

Április 19. 19:00 Grand Café, Szeged

2021, észt-angol thriller, 107 perc rendező: Peeter Rebane gyártó: No Reservations Entertainment, Factory / Észtország, Egyesült Királyság angol nyelven, magyar felirattal

Április 25. 18:00 Agóra, Veszprém 2020, észt-finn vígjáték, 91 perc rendező: Lauri Randla gyártó: Exitfilm / Észtország, Finnország észt, orosz és finn nyelven; magyar felirattal Lauri Randla első egész estés nagyjátékfilmjében az inkeri-finn Tarkkinen-família mozgalmas életét követhetjük nyomon. A különc családba született Johannes anyja Finnországba megy dolgozni, így a fiú a nagyszülőknél marad Szovjet-Észtországban. Egyedül kezdi felfedezni a való világot: fülig szerelmes lesz iskolatársnőjébe, Verába; verekszik; büntetést kap… mindeközben a háttérben hanyatlik az örökkévalónak tartott gonosz nagyhatalom, a Szovjetunió. Dőlnek a Leninek, érkeznek a Barbie-babák, jönnek a reklámok, pöfögnek a moszkvicsok… és kinyílik az ajtó Nyugat felé! Az Észt Film és Televíziós Díj zsűrije 2021-ben a film rendezőjének ítélte a legjobb forgatókönyvírónak járó elismerést. Jegyváltás: Szegeden a Grand Caféban, Veszprémben az Agórában és az Agóra honlapján. A budapesti nyitóvetítés ingyenes, de a belépéshez nullás jegy szükséges, amely a mozi pénztárában igényelhető.

Kratt / Kratt / Kratt Március 25. 19:00 Kino Café mozi, Budapest Április 7. 17:00 Eötvös Károly Megyei Könyvtár, Veszprém Április 20. 19:00 Grand Café, Szeged 2020, észt családi film, 107 perc rendező: Rasmus Merivoo gyártó: Tallifornia / Észtország észt nyelven, magyar felirattal A történet főszereplői iskolás gyerekek, akik a szünidőt a nagyinál töltik. Az okoseszközök hiányában dögunalmasnak ígérkező, ellenben friss levegőt és kényelmetlen fizikai munkát jelentő vidéki vakáció azonban meglepő fordulatot vesz, amikor az elhagyott uradalom valaha volt földesurának naplójára bukkannak. Innen tudják meg a kratt-készítés fortélyait. Ez a különleges lény gazdája segítségére van a háztartásban – milyen jól is fog jönni a nagymamának! –, azonban ha nem kap elég munkát, akkor könnyen önállósítja magát. Ráadásul a kratthoz nem csupán néhány kerti lomra, hanem az ördög közreműködésére is szükség van. A felfordulást tetézi, hogy a faluban beköszönt a digitális forradalom is. Az ifjúsági filmben izgalmasan keveredik egymással a horror és a vígjáték, a modern világ és a hagyományos észt folklór. Jegyváltás: Budapesten a Kino Café pénztárában és honlapján, Szegeden a Grand Caféban. A veszprémi vetítés ingyenes. A budapesti vetítést megelőző napokban az Észt Intézet Facebook oldalán zajló villámjáték keretében jegyeket lehet nyerni a Kino Café moziba.

Észt hét_leporelló 01.indd 5

Lil Észtország / Lil Eesti / Lil Estonia Március 26. 19:00 Kino Café mozi, Budapest

Március 24. 19:00 Művész mozi, Budapest

leporelló A4 oldal

1970-es évek, a szovjet megszállás alatt álló Észtország. A légierő kötelékében veszélyes, a barátság és a tiltott, azonos neműek közötti szerelem határait feszegető viszony alakul ki a szolgálatát teljesítő, nyughatatlan természetű Sergei és a fiatal, bátor, sármos pilóta, Roman között. Sergeinek, aki nem győzi visszaszámolni a napokat a leszereléséig, szembe kell néznie a múltjával; Romannak a karrierje forog kockán; Luisa, Sergei kedvese, a légierőbázis vezetőjének titkárnője pedig kétségbeesetten próbálja megóvni a családját. Mindhárman a szabadságukkal, sőt, az életükkel játszanak, hiszen a szovjet rezsim és a nyomozóhatóságok senkit sem kímélnek. A dokumentumfilmes Peeter Rebane első játékfilmje 2021-ben a londoni BFI Flare nyitófilmje volt.

2021, észt dokumentumfilm, 32 perc rendező: Taavi Arus gyártó: ÕM, Mägede Hääl / Észtország A film azt mutatja be, milyen újdonságok zajlanak éppen az észt zenei színtéren a 2020-as években. Jegyváltás: A Kino Café pénztárában és honlapján. A vetítéseket megelőző napokban az Észt Intézet Facebook oldalán zajló villámjáték keretében jegyeket lehet nyerni a Kino Café moziba.

ANIMÁCIÓS FILMEK / Animafilmid /Animations Március 27. 17:00 Kino Café mozi, Budapest Az összeállításban találkozhatunk egy lágyszívű sünnel, egy igencsak kétes életmódot folytató állampolgárral, valamint nemcsak az ember és a természet együttélése, hanem a tojásfőzés nagy dilemmái, sőt még a távoli Ruhnu-sziget szomorú története is középpontba kerülnek. A filmek dialógus nélkül, vagy észt nyelven, angol felirattal láthatók.

Viszontlátás / Taaskohtumine / Till We Meet Again Jegyváltás: A Kino Café pénztárában és honlapján. A vetítéseket megelőző napokban az Észt Intézet Facebook oldalán zajló villámjáték keretében jegyeket lehet nyerni a Kino Café moziba.

ÉSZT TÖRTÉNETEK. Dokumentumfilmek / EESTI LOOD. Dokfilmid / Documentaries Március 26. 17:00 Kino Café mozi, Budapest A filmek észt nyelven, angol felirattal láthatók.

Holnap minden jobb lesz / Homme saabub paradiis / For Tomorrow Paradise Arrives 2021, észt dokumentumfilm, 28 perc rendező: Anna Hints gyártó: Stellar Film / Észtország A Földet elönti a szemét, ezért néhány fiatal anyuka úgy dönt, ezentúl az élelmiszerboltok kukáiból szerzik be a vacsora hozzávalóit.

A pázsitról / Murust / Grass 2021, észt dokumentumfilm, 28 perc rendező: Kaupo Kruusiauk gyártó: Flo Film / Észtország Két világnézet összecsapása a pázsiton: a Pajo-házaspár naponta több órát szán kertművelésre, míg a szomszédban lakó művészek igyekeznek a lehető legkevésbé beleavatkozni a házukat körülvevő zöld környezetbe.

2021, észt animációs film, 12 perc rendező: Ülo Pikkov gyártó: Nukufilm / Észtország

Simogatni egy sünt / Silitada Siili / To Pet a Hedgehog 2021, észt animációs film, 12 perc rendező: Ave Taavet gyártó: What Everest Studio / Észtország

Egy csodálatos ember / Üks imeline mees / A Most Exquisite Man 2021, észt animációs film, 15 perc rendező: Jonas Tanul gyártó: Nukufilm / Észtország

Face Recognition / Face Recognition / Face Recognition 2021, észt animációs film, 7 perc rendező: Martinus Klemet gyártó: Nukufilm/ Észtország

Epidemia / Epidemia / Epidemia 2021, észt animációs film, 10 perc rendező: Kristjan Holm gyártó: Karabana / Észtország Jegyváltás: A Kino Café pénztárában és honlapján. A vetítéseket megelőző napokban az Észt Intézet Facebook oldalán zajló villámjáték keretében jegyeket lehet nyerni a Kino Café moziba.

leporelló A5 oldal

KIÁLLÍTÁS Őslakos barátaink / Meie põlisrahvastest sõbrad / Our indigenious friends Megnyitó: március 25. 19:00. Megtekinthető: április 9-ig. Fonó, Budapest A Finnugor Filmalapítvány 2015 óta szervez Erdei Filmiskolai táborokat finnugor nyelvterületeken. Az első ilyen a dél-észtországi Tsiistrében volt. Ennek a tárlatnak az anyaga, az oroszországi Hanti-manysi Autonóm Körzetben, egy hanti gyerektáborban, Numsang Johban készült. Az észt, magyar és finn filmesek képzését eddig körülbelül 100 diák vehette igénybe. A program célja, hogy a diákokat arra ösztönözze, hogy saját anyanyelvükön készítsenek filmeket. A diákoknak általában ez az első találkozása a kamerával és a saját nyelvükkel, mint művészi kifejező eszközzel. Így készültek el az első hanti nyelvű videóalkotások, rövidfilmek, installációk és rengeteg fotó a rokon nép világáról. A diákok történetein keresztül a saját megéléseket igazán személyes formában közvetíti a kiállítás. A hantik az utolsók, akik saját kultúrájukat és a természeti környezetüket ebben az erdei közegben próbálják megóvni. A kiállítás a különleges népre és különleges nyelvükre, valamint a kis nyelvek veszélyeztetettségére is felhívja a figyelmet. A megnyitón az alkotókkal beszélgetünk. Kísérőprogram: észt táncház.

TÁNCHÁZ Március 25. 19:00. Fonó, Budapest Az Őslakos barátaink / Meie põlisrahvastest sõbrad / Our indigenious friends című kiállítás kísérőprogramja. Muzsikusaink az észt táncok színes fogatagával ismertetik meg a közönséget. Triinu Viilukas (mandolin) a Wööt együttes tagja, karvezető, rendszeresen zenél és tanít táncházakban. Az estén Maria Tiimus (hegedű) és Daniele Spampinato (gitár) csatlakoznak hozzá. Az észtek körében nagy népszerűségnek örvend a népzene és a néptánc. Észtországban évtizedek óta aktív a magyarhoz hasonló (és azt példaképnek tekintő) táncházmozgalom. A 2019-es, 150 éves Dalos- és Táncünnepen 713 együttes 11500 táncosa vett részt.

2022.03.16. 19:08:04

leporelló B1 oldal

Helyszínek:

leporelló B2 oldal

KIÁLLÍTÁS

Agóra 8200 Veszprém, Táborállás Park 1. agoraveszprem.hu Békés Megyei Könyvtár / Digilabor / Kollabor Természettudományos Élményközpont 5600 Békéscsaba, Kiss Ernő utca 3. Nyitvatartás: kedd-péntek: 11:00-19:00, hétfő és szombat: 14:00-19:00. konyvtar.bmk.hu Budaörsi Latinovits Színház 2040 Budaörs, Szabadság út 26. latinovitsszinhaz.eu Dokubrom - RANDOM Galéria 1114 Budapest, Bartók Béla út 33. Az aktuális nyitvatartásról kérjük tájékozódjanak a tervezett látogatás napján a Fortebolt-Dokubrom Facebook oldalon! facebook.com/fortebolt/ és facebook. com/RANDOM.EXHIBITION/ Eötvös Károly Megyei Könyvtár 8200 Veszprém, Komakút tér 3. ekmk.hu/hu

Fonó Budai Zeneház 1116 Budapest, Sztregova utca 3. Nyitvatartás: hétfőtől szombatig 10:00-tól az esti programok végéig. Az aktuális nyitvatartásról kérjük tájékozódjanak a tervezett látogatás napján! fono.hu/hu/

Partnerek:

Megtekinthető: március 25-től április 12-ig. Békés Megyei Könyvtár, Békéscsaba

Megnyitó: március 29. 19:00 Megtekinthető: április 15-ig Dokubrom - RANDOM Galéria, Budapest

Április 1. 18.00 Békés Megyei Könyvtár / Kollabor Természettudományos Élményközpont, Békéscsaba

Kino Café Mozi 1137 Budapest, Szent István krt. 16. kinocafemozi.hu

Április 1-jén 17:30-tól Kai Tiislär, Lupták Zoltán, a Békéscsabai Magyar - Finn Baráti Kör elnöke (többek között korábban Észtországban is dolgozó diplomata) és Bereczki András, Észtország tiszteletbeli konzulja köszöntik a kiállítást.

KIÁLLÍTÁS Tér! Méltóságteljes mérséklődés / Plats! Väärikas kahanemine / Square! Positively shrinking Megnyitó: március 17. 19:00 Megtekinthető: április 3-ig FUGA, Budapest A kiállítás a minőségi városi terek szerepét vizsgálja az elnéptelenedő kisvárosok jövőbeli fejlesztésének szempontjából. Olyan projekteket mutat be, melyek elsősorban a központi terek átalakítása révén a városi környezet fejlesztését szolgálják. Az elnéptelenedő településeknek a lakók életminőségére kell fókuszálniuk. A “Nagyszerű Közterek” program egy figyelemre méltó példája az elnéptelenedő területek városi tereibe való beavatkozásnak. A programban az Észt Köztársaság megalapításának 100 éves évfordulója alkalmából építészek ajándékaként 2020-ra tizenöt észt város központja, főtere és fő utcái újultak meg.

Karolin Kruuse Nő című, 2017-18-ban készült dokumentarista fotósorozata Észtországban élő finnugor nőket mutat be hagyományos viseleteikben. Ezek az észt, erza, inkeri, lív, mari, moksa, szetu és udmurt nők büszkék a viselkedésükre, a hagyományaikra és továbbörökítik azokat a következő generációknak. A művész minden fotóalanynak feltette a kérdést: Mit jelent nőnek lenni? - a kiállítóteremben különféle válaszokat hallunk, amelyeket a “piros könyvben” is elolvashatunk. A különféle finnugor nyelvek hasonló nyelvtani szerkezetekkel bírnak, így a népek gondolkodásmódja és kultúrái is mutatnak egyező vonásokat. Ilyen például a természeti környezethez és a hagyományokhoz való viszonyulás. Ennél fogva a mai, gyorsan változó világban a finnugor nők egy különleges, ritka csoportot alkotnak. Karolin Kruuse (1988) fotózást, nemzetközi kapcsolatokat és alternatív gyógyítást tanult. Kenyában önkénteskedett, Észtországban és Palesztinában menekültekkel dolgozott. A megnyitóhoz Karolin Kruuse online csatlakozik.

SZÍNHÁZ, IRODALOM Felolvasószínház: 45339 km2 mocsár, beszélgetés, könyvbemutató Április 1. 19:00 Latinovits Színház, Budaörs

Dr. habil. Bereczki András Észtország magyarországi tiszteletbeli konzulja, az ELTE Finnugor Tanszék tanszékvezetője, a Magyar– Észt Társaság ügyvezető elnöke 2008-tól. A két világháború közötti észtországi és finnországi nemzetiségi politikáról írt doktori disszertációját a finn, az észt és a balti finn népek történetének kutatása követte, azokat művelődéstörténeti és kapcsolattörténeti kérdésekkel is kiegészítve. Több évet élt Észtországban és Finnországban, és ma is rendszeresen jár mindkét országba, folyamatosan követi az ezekben zajló eseményeket, illetve a tudományos kutatásokat.

leporelló B5 oldal

Programbontás táblázat Nap

Óra

március 17.

Kiállításmegnyitó: 19:00 FUGA, Budapest Tér! Méltóságteljes mérséklődés

március 24.

19:00

Művész mozi, Budapest

március 25.

19:00

Kino Café mozi, Film: Kratt Budapest

március 25.

19:00 Fonó, Budapest

március 25április 12.

Hol volt, hol nem volt, volt egyszer egy észt ember. Fogta magát és elindult világot látni. Megkérdezhetjük, és joggal, hogy egy külföldön élő észt vajon mit hív otthonának? Szenved az észt ember, mert egy idegen országban kell élnie, vagy boldog emigráns? Különböző számítások szerint körülbelül 200.000 észt emigrált már külföldre az 1,3 millió lakosú Észtországból, és ez a szám folyamatosan növekszik. A 45339 km2 mocsár című dokumentarista dráma ezeknek az embereknek a vallomásai alapján készült. Amiről ebben a darabban olvasunk, nekünk, magyaroknak is fájdalmasan ismerős lehet. Andra Teede írónő 2017-ben elnyerte az Észt Színházi Díjat a 45339 km2 mocsár szövegéért. Rendezte: Böröndi Bence. Közreműködők: Hartai Petra, Páder Petra, Spolarics Andrea, Szőts Orsi, Fröhlich Kristóf, Ilyés Róbert. A felolvasás után beszélgetés az alkotókkal és az Észt Drámaügynökség képviselőivel, melyet a Valami igazi. Kortárs észt drámák (Szerk.: Sirató Ildikó, Napkút Kiadó, 2022) című kötet bemutatója követ.

Támogatók: Észt Kulturális Minisztérium, Észt Pénzügyminisztérium, Észt Kulturális Alap, Rakvere Város Önkormányzata, Rapla Önkormányzata, Võru Város Önkormányzata, Valga Önkormányzata, Elva Önkormányzata, Põlva Önkormányzata, Saaremaa Önkormányzata, Tõrva Önkormányzata, Balti Kulturális Alap

A program ingyenes, de regisztrációhoz kötött. Részvételüket a jegy@latinovitsszinhaz.eu e-mail címen jelezhetik.

Helyszín

Program

Film: Pá, Szovjetunió!

Megtekinthető: április 3-ig Regisztrációköteles program Játék

Kiállításmegnyitó: ŐslaGyerekeknek is kos barátaink & táncház

Békés Megyei Kiállítás: Kai Tiislär terKönyvtár, Békésmészetfotói csaba

Kiállításmegnyitó: április 1. 17:30 Gyerekeknek is

március 26.

17:00

Kino Café mozi, Film: Észt történetek. Budapest Dokumentumfilmek.

Játék

március 26.

19:00

Kino Café mozi, Film: Tűzmadár Budapest

Játék

március 27.

17:00

Kino Café mozi, Film: animációs filmek Budapest

Játék

március 29.

Dokubrom 19:00 RANDOM Galé- Kiállításmegnyitó: Nő ria, Budapest

április 1.

Békés Megyei Könyvtár / Ismeretterjesztő 18:00 Kollabor, Békés- előadás csaba

április 1.