Kulttuurin syksy 2021

Kulttuurin syksy 2021 Kulturens höst 2021 | Cultural autumn 2021

4

Kulttuuria verkossa

8

Esittävä taide

12 Musiikki 22

Museot ja näyttelyt

28

Kohtaamisia

30 Lapsille

Vallitsevan koronavirustilanteen vuoksi muutokset tässä esitteessä esiteltyyn ohjelmistoon ovat mahdollisia.

Kannessa Carminho Kuva: Mariana Maltoni

Tarkista ajantasaiset tiedot tapahtumista osoitteesta kulttuuriespoo.fi / kulturesbo.fi / cultureespoo.fi / Instagram / Facebook / Twitter @kulttuuriespoo

4 Ku lttu u r i a ve rko ssa KULT T UURIN SYKSY 2 0 2 1

Kulttuuria verkossa

5 Ku lttu u r i a ve rko ssa KULT T UURIN SYKSY 2 0 2 1

3.10.

Muusikon iltasatu: Olavi Uusivirta

Kuva: Tero Ahonen

Su 3.10. klo 19.00

26.11.

Muusikon iltasatu: YONA La 26.11. klo 19.00

6.12.

Itsenäisyyspäivän juhlakonsertti Ma 6.12.

Nyt käperrytään sohvan nurkkaan tai pyörähdetään peiton alle piiloon Muusikon iltasadun kaveriksi. Lasten viikonloppuna ensiesityksessä on muusikko Olavi Uusivirran iltasatuhetki. Olavi lukee H.C. Andersenin sadun Villijoutsenet. Satuhetki on kuvattu Lasten kulttuurikeskus Aurorassa.

Suositus koko perheelle Kieli: suomi Urban Espoo – digitaalinen kulttuurikaupunki, urbanespoo.fi Maksuton

Nyt käperrytään sohvan nurkkaan tai pyörähdetään peiton alle piiloon Muusikon iltasadun kaveriksi. Marraskuussa ensiesityksessä on muusikko YONAn iltasatuhetki. YONA lukee Eeva Tikan sadun Sininen sisar. Satuhetki on kuvattu Lasten kulttuurikeskus Aurorassa.

Suositus koko perheelle Kieli: suomi Urban Espoo – digitaalinen kulttuurikaupunki, urbanespoo.fi Maksuton

FI Espoon kaupunki kutsuu kaupunkilaiset juhlimaan itsenäisyyspäivää jo perinteeksi muodostuneen juhlakonsertin pariin. Espoo Metro Areenalla kuvattua konserttia pääsee seuraamaan verkon välityksellä suorana.

Lisätiedot ohjelmistosta ja livelähetyksestä osoitteessa: espoo.fi/itsenaisyyspaiva

EN The City of Espoo invites all residents to the traditional Independence Day Gala Concert on 6 December. The gala concert will be streamed live from Espoo Metro Areena and the video will be available for thirty days until 5 January 2022 at espoo.fi/independenceday.

Tapahtuman tuotannosta vastaa Espoon tapahtuma- ja kulttuuripalvelut.

The event is produced by Espoo’s Event and Cultural Services.

SE Esbo stad inbjuder alla invånare till den traditionella galakonserten på självständighetsdagen. Galakonserten visas i direktsändning från Metroarenan och videon visas i trettio dagar fram till 5.1.2022 på esbo.fi/sjalvstandighetsdagen.

Galakonserten har producerats av Esbo stads evenemangs- och kulturtjänster.

6 Ku lttu u r i a ve rko ssa KULT T UURIN SYKSY 2 0 2 1

Helinä Rautavaaran Museo: Digimuseo aina auki!

Digimuseossa pääsee tutustumaan virtuaalisesti museoiden kokoelmiin – ensimmäistä kertaa myös yhtä aikaa ystävien kanssa tai oppaan opastuksella: https://digimuseo.fi/museot/helinarautavaaran-museo/

Tutustu pyöräillen tai kotioloissa Kaija ja Heikki Sirenin arkkitehtuuriin

Kaija ja Heikki Sirenin suunnittelemista kohteista Tapiolassa ja Otaniemessä on nyt julkaistu uusi mobiilireitti! KAMU Espoon kaupunginmuseon suunnitteleman reitin voi pyöräillä WeeGeeltä Tapiolan ja Otaniemen kautta Pohjois-Tapiolaan tai tutustua kohteisiin kotona osoitteessa: https://tarinasoitin.fi/siren Kaikki ja ei mitään – Arkkitehdit Kaija + Heikki Siren -näyttely on avoinna KAMU Espoon kaupunginmuseossa Näyttelykeskus WeeGeellä 9.1.2022 asti. espoonkaupunginmuseo.fi

Helinä Rautavaara-museet: Digimuseet är öppet 24/7

I det nya digimuseet har du möjlighet att virtuellt över nätet bekanta dig med de olika museernas samlingar – för första gången samtidigt med dina vänner eller tillsammans med en sakkunnig guide: https://digimuseo. fi/sv/museer/helina-rautavaara-museet/

Helinä Rautavaara Museum: The digital museum is open 24/7!

In the new digital museum it is possible to visit virtually the collections of different Finnish museums over the web – for the first time at the same time with your friends or together with a professional guide: https:// digimuseo.fi/en/museums/helina-rautavaaramuseum/

7 Ku lttu u r i a ve rko ssa KULT T UURIN SYKSY 2 0 2 1

8 E s ittävä ta i de KULT T UURIN SYKSY 2021

Kuva: Juuso Westerlund

Esittävä taide

9 E s ittävä ta i de KULT T UURIN SYKSY 2021

12.10.–16.10.

Espoon Kaupunginteatteri: O’DD 12.10.–16.10.

Nykysirkuksen huippuryhmän Race Horse Companyn kunnianhimoinen sooloteos O’DD palaa Espoon Kaupunginteatteriin. Luvassa räjähtävää nykysirkusta, näyttämöllä trampoliinivirtuoosi Rauli Dahlberg.

Kuva: Minja Kaukoniemi

Sanaton esitys, ei tekstitystä Liput alk. 32/29/20 € + toimitusmaksu (alk. 1 €), lippu.fi Espoon kulttuurikeskus, Louhisali Race Horse Company erövrar hemmapubliken med sin föreställning O’DD. Explosiv nycirkus med trampolinvirtuosen Rauli Dahlberg.

Ordlös föreställning, ingen textning Biljetter från 32/29/20 € + serviceavgift (från 1 €), lippu.fi Esbo kulturcentrum, Louhisal

Race Horse Company, stars of contemporary circus, stun and delight with a dazzling show. On stage virtuoso trampolinist Rauli Dahlberg.

21.9.–16.11.

Espoon Kaupunginteatteri: Kultainen vasikka 21.9.–16.11.

Maria Jotunin ajaton komedia rahasta ja rakkaudesta Espoon Kaupunginteatterin ja Suomen Kansallisteatterin yhteistuotantona.

Kultainen vasikka kertoo Eeditistä ja hänen perheestään tilanteessa, jossa maailmankirjat ovat sekaisin ja äkkirikastuminen houkuttaa.

Ohjaus Erik Söderblom Näyttämöllä Misa Lommi, Pirjo Luoma-aho, Petri Manninen, Harri Nousiainen, Chike Ohanwe, Karin Pacius, Janne Reinikainen, Elsa Saisio ja Terhi Suorlahti.

22.10. & 23.10.

Espoon Kaupunginteatteri: Borders Pe 22.10. klo 19.00 La 23.10. klo 14.00

Wordless show, no surtitles Tickets from 32/29/20 € + service fee (from 1 €), lippu.fi Espoo Cultural Centre, Louhi Hall

Esityskieli suomi, tekstitys suomeksi ja englanniksi Liput alk. 39/36/20 € + toimitusmaksu (alk. 1 €), lippu.fi Revontulihalli In Maria Jotuni’s classic comedy, wealth and love are traded as commodities and human value is strictly transactional. The performance is Espoo City Theatre and the Finnish National Theatre’s joint production, featuring some of Finland’s finest acting talent: Elsa Saisio, Janne Reinikainen, Pirjo Luoma-Aho, Petri Manninen, Terhi Suorlahti, Harri Nousiainen, Karin Pacius, Chike Ohanwe, and Misa Lommi. The performance is directed by Erik Söderblom.

Performed in Finnish, surtitles in English and in Finnish Tickets from 39/36/20 € + service fee (from 1 €), lippu.fi Revontuli Hall

Borders on virtuaalimaailmaan sijoittuva draama kielletystä rakkaudesta Lähi-idässä.

Esityskieli heprea, tekstitys suomeksi ja englanniksi Liput alk. 32/29/20 € + toimitusmaksu (alk. 1 €), lippu.fi Espoon kulttuurikeskus, Louhisali

A Grindr chat between two men, one from Lebanon, the other from Israel, turns into an impossible relationship as tensions rise between the two countries.

Performed in Hebrew, surtitles in English and in Finnish Tickets from 32/29/20 € + service fee (from 1 €), lippu.fi Espoo Cultural Centre, Louhi Hall

1 0 E s ittävä ta i de KULT T UURIN SYKSY 2021

23.10.

Teater Josefina: P’titet moi och Piaf

Kuva: Pete Rissanen

Lör 23.10. kl 14.00

”Varför Piaf? Varför p’tite moi? Lilla jag?

När jag var liten hade vi två EP-skivor: en med Piaf och en med Yves Montand. Piaf drabbade mej djupt: hennes sång, hennes tolkning, hennes skorrande. Jag gick i franska skolan så jag förstod språket. Nu dyker jag ner i min barndom, i Piaf och hennes betydelse. Sånger på franska och svenska – en musikalisk föreställning med personligt tilltal. Allvar, drama och lättsamt i en skön blandning.”

På scen: Johanna Ringbom och Iiro Salmi Biljetter 15 € (inkl. serviceavgiften) lippu.fi Vindängensalen

”Ollessani lapsi meillä oli kaksi EP-levyä; Piaf ja Yves Montand. Piaf todella kosketti; hänen äänensä, laulunsa, tulkintansa…

Koska kävin ranskalaista koulua, ymmärsin myös tekstit jo tuolloin. Nyt sukellankin lapsuuteeni, siihen miten Edith Piaf tuolloin teki vaikutuksen. Luvassa on lauluja ranskaksi ja ruotsiksi, musiikillinen elämys, jossa sekoittuvat draama ja huumori kepeässä yhteiselossa.”

Lavalla: Johanna Ringbom ja Iiro Salmi.

Liput: 15 € (sis. palvelumaksun) lippu.fi Vindängensali

“Why Piaf? Why p’tite moi?

When I was little, we had two EPs: one with Piaf and one with Yves Montand.

Piaf touched me deeply: her singing, her interpretation, her jarring. I went to the French school so I could understand the language. Now I dive into my childhood, into Piaf and her meaning. Songs in French and Swedish – a musical performance with a personal touch. Seriousness and drama and in a nice easygoing mix.”

On stage: Johanna Ringbom and Iiro Salmi Tickets 15 € (incl. service fee) lippu.fi Vindängensalen

26.11.–28.11.

Susanna Leinonen Company: BODY Pe La Su ja

26.11. klo 19.00 27.11. klo 19.00 28.11. klo 15.00 19.00

Susanna Leinonen Companyn juhlavuositeos BODY pureutuu nimensä mukaisesti kehollisiin ja fyysisiin teemoihin.

Uutuusteoksessa tiukkaan pakattu fyysinen liike haastaa niin kehon vahvuuden kuin mielen herkkyyden.

Liput alk. 38,50 € + toimitusmaksu (alk. 1 €), lippu.fi Espoon kulttuurikeskus, Louhisali

Susanna Leinonens Susanna Leinonen Companys 20-årsjubileumsverk BODY går på djupet i kroppslighet, där en tätt packad fysisk rörelse utmanar kroppens styrka och sinnets vekhet.

Susanna Leinonen Company’s 20th anniversary work BODY dives deep into corporeality. Astonishing bodily movement challenges the imagine physical strength and fragility of mind.

Biljetter: 38,50 € + leveransavgift (från 1 €), lippu.fi Esbo kulturcentrum, Louhisalen

Tickets from 38,50 € + service fee (from 1 €), lippu.fi Espoon Cultural Centre, Louhi Hall

Kuva: Tinja Salmi

1 1 E s ittävä ta i de KULT T UURIN SYKSY 2021

Espoon Kaupunginteatteri: Kuin raivo äiti

Liput alk. 32/29/20 € + toimitusmaksu (alk. 1 €), lippu.fi Espoon Kaupunginteatteri, Revontulihalli

A bitingly honest and fiercely funny show about humans who happen to be mothers.

On stage actor Hanna Vahtikari with composer and musician Marzi Nyman.

Performed in Finnish, surtitles in English and in Finnish Tickets from 32/29/20 € + service fee (from 1 €), lippu.fi Espoo City Theatre, Revontuli Hall

2.12.–4.12 Espoon Kaupunginteatteri: Survival Kit To 2.12. klo 19.00 Pe 3.12. klo 19.00 La 4.12. klo 15.00

Kuva: Alex Grisward

8.12.–16.12

Hanna Vahtikarin ja muusikko Marzi Nymanin tähdittämä kipeän hauska esitys siitä, millaista on olla ihminen ja äiti.

Esityskieli suomi, tekstitys suomeksi ja englanniksi

Ranskalais-suomalaisessa huumorilla höystetyssä esityksessä maailmanloppu antaa mahdollisuuden uuteen alkuun.

Esityskieli ranska, tekstitys suomeksi ja englanniksi Liput alk. 32/29/20 € + toimitusmaksu (alk. 1 €), lippu.fi Espoon kulttuurikeskus, Louhisali Spiced up with humour, in French-Finnish performance the end of the world provides an opportunity for a new beginning.

Performed in French, surtitles in Finnish and English Tickets from 32/29/20 € + service fee (from 1 €), lippu.fi Espoo Cultural Centre, Louhi Hall

1 2 Mu s iikki KU LT T UURIN SYKSY 2021

Kuva: Per Morton

Musiikki

Tapiola Sinfoniettan uusi taiteellinen partneri tuo mukanaan teemalliset konsertit Ryan Bancroft & Tapiola Sinfonietta 24.9., 21.10. & 17.12.

Kapellimestari Ryan Bancroft aloittaa tänä syksynä kolmivuotisen kautensa Tapiola Sinfoniettan taiteellisena partnerina. Bancroft voitti vuonna 2018 kansainvälisen nuorten kapellimestareiden Malko-kilpailun ja oli myös yleisön suosikki. Hänen monipuolinen muusikkoutensa – harpun, sellon, huilun sekä ghanalaisen tanssin ja musiikin opinnot – heijastuu myös hänen suunnittelemissaan ohjelmissa, joissa eri aikakausien musiikki punoutuu mielenkiintoisiksi teemallisiksi kokonaisuuksiksi.

I höst inleder dirigenten Ryan Bancroft sin tre år långa period som Tapiola Sinfoniettas konstnärliga partner. Bancroft segrade år 2018 i den internationella Malko-tävlingen för unga dirigenter och var även publikens favorit. Hans mångsidighet som musiker – han har studerat harpa, cello, flöjt och ghanesisk dans och musik – återspeglas även i hans programplanering, där musik från olika epoker vävs samman till intressanta tematiska helheter.

Conductor Ryan Bancroft begins his three-year period as Artist in Association with the Tapiola Sinfonietta this autumn. He won the international Malko Competition for young conductors in 2018 and was also the audience favourite. His highly diverse musicianship – which includes studies in harp, cello, flute and Ghanaian dance and music – is reflected in his programming, which brings together music from various eras in interesting thematic packages.

1 3 Mu s iikki KU LT T UURIN SYKSY 2021

6.10.

Johanna Iivanainen – Broken River -levynjulkaisukonsertti

Kuva: Tanja Ahola

Ke 6.10. klo 19.00

Valovoimainen ja luonnonläheinen laulajalauluntekijä Johanna Iivanainen julkaisee uuden, englanninkielisen "Broken river" -nimisen albumin syyskuun lopulla. Tuoreen musiikin myötä Iivanainen lähtee kiertueelle huippumuusikoista kootun yhtyeensä (Mikko Iivanainen/kitarat ja pedal steel, Juho Kivivuori/kontrabasso ja Mikko Hassinen/ rummut) kanssa.

Den populära och naturnära sångaren och låtskrivaren Johanna Iivanainen ger ut det nya albumet ”Broken river” på engelska i slutet av september. I och med den nya musiken åker Iivanainen på turné med sin grupp som består av toppmusiker: Mikko Iivanainen/gitarr och pedal steel, Juho Kivivuori/kontrabas och Mikko Hassinen/ trummor.

Charismatic and down-to-earth singer and songwriter Johanna Iivanainen will release a new English-language album, Broken River, at the end of September.

Armed with new music, Iivanainen will begin touring around Finland with a band of top musicians: Mikko Iivanainen/gitar and pedal steel, Juho Kivivuori/contrabass and Mikko Hassinen/drums.

Liput 25 € + toimitusmaksu (alk. 1 €), lippu.fi Sellosali

Biljetter 25 € + expeditionsavgift (från 1 €), lippu.fi Sellosalen

Tickets 25 € + service fee (from 1 €), lippu.fi Sello Hall

Early Music festivaalia, ja sama ohjelma esitetään 29.9. Tammisaaren kirkossa.

Biljetter från 29/23/12 € + (bokningsavgift från 1 €), Lippu.fi och vid dörren Esbo domkyrka

1.10.

Tapiola Sinfonietta: Bach & Sons Pe 1.10. klo 19.00

Tapiola Sinfonietta ja viulisti Georg Kallweit esiintyvät Espoon tuomiokirkossa.

Bach & Sons -konsertissa kuullaan sävellyksiä, jotka olivat aikanaan Johann Sebastian Bachin perhepiirin suosikkeja.

Ohjelmassa on runsas valikoima barokkiajan soitinmusiikkia, kuten pieniä sinfonioita, orkesterisarja ja viulukonsertto. Kaikissa näissä kuuluu barokkimusiikille ominainen elämänilo ja voima, ja samaan aikaan rauha ja herkkyys. Espoon konsertti on osa Helsinki

Liput alk. 29/23/12 € + tilausmaksu (alk. 1 €), Lippu.fi ja ovimyynti Espoon tuomiokirkko Tapiola Sinfonietta och violinisten Georg Kallweit uppträder i Esbo domkyrka. Under konserten Bach & Sons hör vi kompositioner som under sin tid hörde till favoriterna i Johann Sebastian Bachs släkt. Programmet består av ett rikligt urval instrumentalmusik från barocken, som små symfonier, en orkestersvit och en violinkonsert. Alla dessa verk har den livsglädje och kraft som är typisk för barockmusiken, samtidigt som de även är fridfulla och känsliga. Konserten i Esbo är en del av festivalen Helsinki Early Music och samma program framförs 29.9 i Ekenäs kyrka.

Violinist Georg Kallweit joins the Tapiola Sinfonietta for a concert at Espoo Cathedral.

Titled Bach & Sons, the programme includes works that were popular in Johann Sebastian Bach’s family circle in his day: a selection of instrumental music of the Baroque era, including sinfonias, an orchestral suite and a violin concerto. Strength and the joy of life rub shoulders with harmony and tranquillity in the rich music of the Baroque. The concert forms part of the Helsinki Early Music Festival; the same programme will be given in Tammisaari Church on 29 September.

Tickets from 29/23/12 € + booking fee (from 1 €), Lippu.fi; tickets also available at the door Espoo Cathedral

1 4 Mu s iikki KU LT T UURIN SYKSY 2021

24.9.

Tapiola Sinfonietta: Terral Pe 24.9. klo 19.00

Säveltäjä Sebastian Fagerlund on Euroopan tunnetuimpia suomalaissäveltäjiä.

Kaudella 2021/22 hän toimii Tapiola Sinfoniettan residenssitaiteilijana.

Orkesterin ja säveltäjän tiiviin yhteistyön tuloksia kuullaan kolmessa konsertissa, joista ensimmäinen on 24.9. Tuolloin kantaesitetään mm. Tapiola Sinfoniettan Fagerlundilta tilaama huilukonsertto Terral.

Solistina on aikamme hienoimpiin huilisteihin kuuluva Sharon Bezaly, jolle teos on myös

omistettu. Konsertin johtaa orkesterin uusi taiteellinen partneri Ryan Bancroft. Ohjelma: www.tapiolasinfonietta.fi Liput alk. 29/23/12 € + tilausmaksu (alk. 1 €), Lippu.fi Espoon kulttuurikeskus Kompositören Sebastian Fagerlund hör till de mest kända finländska tonsättarna i Europa. Under säsongen 2021/22 är han Tapiola Sinfoniettas residensartist. Frukterna av det täta samarbetet mellan orkestern och kompositören kan vi höra under tre konserter, av vilka den första är 24.9. Då uruppförs flöjtkonserten Terral, som Tapiola Sinfonietta har beställt av Fagerlund. Solist är en vår tids främsta flöjtister, Sharon Bezaly, och verket är även tillägnat henne.

Konserten dirigeras av orkesterns nye konstnärlige partner Ryan Bancroft.

Biljetter från 29/23/12 € + (bokningsavgift från 1 €), Lippu.fi Esbo kulturcentrum Sebastian Fagerlund is one of the bestknown Finnish composers in Europe. In the 2021–2022 season, he is Artist in Residence with the Tapiola Sinfonietta. The outcome of this close collaboration between orchestra and composer is heard at three concerts, the first of them on 24 September. This includes the premiere of the Flute Concerto Terral commissioned from Fagerlund by the Tapiola Sinfonietta. The soloist for this work is Sharon Bezaly, one of the finest flautists of our time and the dedicatee of the new work.

The concert is conducted by our new Artist in Association, conductor Ryan Bancroft.

Tickets from 29/23/12 € + booking fee (from 1 €), Lippu.fi Espoo Cultural Centre

8.10.

Yeboyah & SOFA & F Pe 8.10. klo 19.00

Espoon Kannusalin valtaa tämän hetken kuumimmat räppärit. Kovassa nosteessa olevia artisteja yhdistää kantaaottavat ja oivaltavat tekstit sekä energinen livemeininki.

Liput alk. 18 € + toimitusmaksu (alk. 1 €), lippu.fi Kannusali

Kolla in höstens hetaste rapartister i Kannusali. Gemensamt för artisterna är, förutom energiskt uppträdande, dagsaktuella texter och deras modigt ställningstagande attityd.

Biljetter från 18 € + exp.avgift (från 1 €), lippu.fi Kannusali

Some of the hottest rappers of the moment are taking over Kannusali.

Tickets from 18 € + service fee (from 1 €), lippu.fi Kannusali

1 5 Mu s iikki KU LT T UURIN SYKSY 2021

9.10.

Kemopetrol

Kuva: Marek Sabogal

La 9.10. klo 19.00

Useamman vuoden hiljaiseloa viettänyt Kemopetrol juhlii tulevana syksynä Slowed Down -debyyttilevyään kiertueella. Albumin julkaisusta tuli viime vuonna kuluneeksi kaksikymmentä vuotta, mutta juhlavuoden keikat peruuntuivat koronarajoitusten vuoksi.

Kemopetrol esittää näillä keikoillaan Slowed Down -albumin kokonaisuudessaan ja valikoituja muita biisejä. Luvassa on myös materiaalia tuotannossa olevalta uudelta albumilta.

Liput 24 € + toimitusmaksu (alk. 1 €), lippu.fi Sellosali

16.10.

Piazzolla! – Tango Nuevo 16.10. klo 19.00

Kemopetrol som inte haft mycket väsen för sig under flera år firar sin debutplatta Slowed Down med en turné under hösten.

Förra året var det är tjugo år sedan man gav ut albumet. Kemopetrol kommer att presentera albumet Slowed Down i sin helhet under spelningarna samt andra utvalda låtar.

Biljetter 24 € + expeditionsavgift (från 1 €), lippu.fi Sellosalen

After several years of staying low-key, Kemopetrol will be celebrating its debut album, Slowed Down, with an autumn tour.

Last year marked the 20th anniversary of the album’s release. During the tour, Kemopetrol will be performing the entire album’s content, as well as a selection of other songs.

Tickets 24 € + service fee (starting from 1 €), lippu.fi Sello Hall

Vuonna 2021 tulee kuluneeksi 100 vuotta Piazzolan syntymästä.

Upeaääninen ja karismaattinen laulaja Maria Ylipää julkaisee juhlavuoden kunniaksi Piazzolla-levyn, jota hänen kanssaan tähdittävät Jaakko Kuusisto (viulu), Niko Kumpuvaara (harmonikka), Marzi Nyman (kitara) ja Ville Herrala (kontrabasso). Illan konsertissa kuullaan sielukkaita ja tulisia versioita Piazzollan rakastetuimmista sävellyksistä näiden maamme nimekkäimpien musiikin moniottelijoiden tarjoilemana.

Liput 35 € + toimitusmaksu (alk. 1 €), lippu.fi Espoon kulttuurikeskus, Tapiolasali

1 6 Mu s iikki KU LT T UURIN SYKSY 2021

22.10.

Tuomari Nurmio

Kuva: Perttu Saksa

Pe 22.10. kl 19.00

Tuomari Nurmio on paitsi suomalaisen rockmusiikin keskeisimpiä biisintekijöitä ja vaikuttajia, myös eräs uudistumiskykyisimmistä esiintyjistä.

Kovatasoisista bändikokoonpanoistaan tunnettu Tuomari Nurmio esiintyy tällä kertaa kannusalissa soolona. Asetelma, jossa musiikintekijä kohtaa yleisönsä yksin, vaikuttaa haasteellisuudessaan olevan Nurmiolle mieluinen. Erikoisrakenteinen laatikkokitara, bassorummun virkaa toimittava jalkio, musiikin voima ja Tuomarihahmon karisma riittävät.

Tuomari Nurmio är en av de mest centrala figurerna inom finländsk rockmusik. Han har befäst sin plats bland den finländska rockens förnyare som låtskrivare och artist.

Denna gång får vi se honom solo utan orkester. Situationen där musikern med sin gitarr möter publiken ensam, är en utmaning som Tuomari Nurmio gärna tar, och klarar av.

Språk: på finska.

Biljetter från 18,5 € + exp.avgift (från 1 €), lippu.fi Kannusali

Tuomari Nurmio is not only a prominent musician and huge part of the Finnish rock scene but also an artist with an outstanding ability to reinvent himself. He is known for his sombre Helsinki-themed stories, but his solo concert will also include other sides of his prolific career in their minimalistic and powerful original form. Performed in Finnish.

Tickets from 18,5 € + service fee (from 1 €), lippu.fi Kannusali

Liput alk. 18,5 € + toimitusmaksu (alk. 1 €), lippu.fi Kannusali

3.11.

Anna Eriksson: Jos mulla olisi sydän Ke 3.11. klo 19.00 Anna Erikssonin rohkea konsertti yhdistää Erikssonin ja pianisti Mikko Mäkisen vuosien yhteistyön ainutlaatuisella tavalla. Konsertin ohjelmisto perustuu Anna Erikssonin uran tunnetuimpiin lauluihin sekä taiteilijan voimakkaisiin tulkintoihin maailman klassikoista.

Liput 39 € + toimitusmaksu (alk. 1 €), lippu.fi Sellosali Anna Erikssons modiga konsert förenar Erikssons och pianisten Mikko Mäkinens samarbete under flera år på ett enastående sätt. Konsertens program består av de mest kända låtarna under Anna Erikssons karriär och konstnärens starka tolkningar av världsklassiker.

Biljetter 39 € + expeditionsavgift (1 €), lippu.fi Sellosalen

Mikko Mäkinen. The programme includes Eriksson’s most famous songs and the artist’s powerful interpretations of world classics. Duration 1 h 15 min

Anna Eriksson’s bold performance is a unique combination of the extensive collaboration between Eriksson and pianist

Tickets 39 € + service fee (from 1 €), lippu.fi Sello Hall

1 7 Mu s iikki KU LT T UURIN SYKSY 2021

18.11.

Tuomo & Markus with Verneri Pohjola

Tuomo Prättälän ja Markus Nordenstrengin muodostama voimaduo yhdistää musiikissaan ennakkoluulottomasti amerikkalaista lauluntekijäperinnettä psykedeeliseen folkiin, skandinaaviseen jazziin, retro souliin ja Love Recordsin progeen. Esiintymislavoilla kaksikosta on kasvanut dynaaminen ja live-kokoonpano, jonka kruunaa hiljattain Pohjoismaiden neuvoston musiikkipalkinnon saajaksi ehdolle nostettu Verneri Pohjola. Tuomon ja Markuksen vakiosäestäjinä toimivat lisäksi basistilaulaja Jere Ijäs, steel-kitaristi Miikka Paatelainen sekä lyömäsoittaja-pasunisti Juho Viljanen.

Liput ennakkoon 22 € + toimitusmaksu (alk. 1 €), lippu.fi Espoon kulttuurikeskus, Tapiolasali

Kuva: Perttu Saksa

To 18.11. klo 19.00

Tuomo Prättälä och Markus Nordenstreng bildar en kraftig duo som kombinerar fördomsfritt amerikansk låtskrivartradition med psykedelisk folkmusik, skandinavisk jazz, retro soul och Love Records progrock i sin musik. På scenerna har duon vuxit till en dynamisk live-ensemble och pricken på i är Verneri Pohjola som nyligen har nominerats till Nordiska rådets musikpris. Tuomos och Markus permanenta ackompanjatörer är dessutom basistsångaren Jere Ijäs, steelgitarristen Miikka Paatelainen samt slagverkaren och trombonisten Juho Viljanen.

The power duo formed by Tuomo Prättälä and Markus Nordernstreng has a unique sound that organically combines the American singer-songwriter tradition with psychedelic folk, Nordic jazz, retro soul and Love Records’ proge. On the stage, the duo has grown into a dynamic live band complemented by Verneri Pohjola, who has recently been nominated for the Nordic Council Music Prize. As usual, Tuomo and Markus are also accompanied by bassist/ singer Jere Ijäs, steel guitarist Miikka Paatelainen and percussionist/trombonist Juho Viljanen.

Biljetter: i förväg 22 € + leveransavgift (från 1 €), lippu.fi Vid dörren 25 € + leveransavgift (från 1 €), lippu.fi Esbo kulturcentrum, Tapiolasalen

Tickets in advance 22 € + service fee (from 1 €), lippu.fi At the door 25 € + service fee (from 1 €), lippu.fi Espoo Cultural Centre, Tapiola Hall

27.11.

Kaija Koo – Taipumaton La 27.11. klo 19.00

Suomen virallisen albumilistan kärjessä tuoreella Taipumaton-albumillaan pysynyt Kaija Koo lähtee syksyllä akustiselle konserttikiertueelle. Ainutlaatuisen kiertueen Kaija Koo käsikirjoittaa yhdessä omaelämäkirjailijansa Jouni K. Kemppaisen kanssa. Kaija Koo on yksi Suomen menestyneimmistä ja rakastetuimmista artisteista. Taitava tulkitsija yhdistää musiikillaan sukupolvia ja hänen keikkayleisönsä koostuukin niin nuorisosta kuin vanhemmista kuulijoista, jotka ovat seuranneet artistin uraa alusta asti.

Liput alk. 39,90 €, Ticketmaster Espoon kulttuurikeskus, Tapiolasali Kaija Koo som har legat högst upp på Finlands officiella albumlista med sitt nya

album Taipumaton åker på en akustisk konsertsalsturné på hösten. Kaija Koo skriver manuskriptet till turnén tillsammans med Jouni K. Kemppainen som skrev hennes självbiografi. Kaija Koo är en av Finlands mest framgångsrika och älskade artister.

Den skickliga tolkaren förenar generationer med sin musik och hennes publik består av både unga och äldre lyssnare som har följt artistens karriär ända från början.

Biljetter: 39,90 € + leveransavgift (från 1 €) Esbo kulturcentrum, Tapiolasalen Kaija Koo, whose recent album Taipumaton spent a long time high on the official Finnish album chart, will go on an acoustic concert tour in the autumn. Kaija Koo writes the unique tour together with her autobiography author, Jouni K. Kemppainen.

Kaija Koo is one of the most successful and beloved artists in Finland. Skilled interpreter, she combines generations with her music, and her audience consists of both young and older listeners who have followed the artist’s career from the start.

Tickets from 39,90 €, Ticketmaster Espoon Cultural Centre, Tapiola Hall

1 8 Mu s iikki KU LT T UURIN SYKSY 2021

3.12.

Lauluyhtye Brevis: Karpaattien talvinen tarina Pe 3.12. klo 19.00

Ukrainalainen a cappella -ryhmä Brevis on ensimmäistä Suomen kiertuettaan varten valmistanut uuden konserttiohjelman, nimeltään Karpaattien talvinen tarina.

Yhtye yhdistää erilaisia musiikkityylejä hengellisestä musiikista klassiseen ja ukrainalaisesta kansanmusiikista jazziin. Yhtyeelle on ominaista laulannan kaunis sointi, moniäänisyys, hienostunut

musiikillinen tyylitaju, erinomainen ammattimaisuus ja mestarillinen esitystaito.

Liput 20 € + toimitusmaksu (alk. 1 €), lippu.fi. Kaikukortti-tapahtuma Kannusali Sångensemblen Brevis från Ukraina kännetecknas av vacker klangfärg, flerstämmighet, förfinad stilkänsla, utmärkt professionalitet och mästerlig framställningsförmåga. För sin första turné i Finland har Brevis utarbetat ett nytt konsertprogram som de kallar Karpaternas vinterhistoria. Ensemblen uppför sånger som sjungs i Karpaterna om vintern och i juletider.

The Ukrainian vocal group Brevis is characterised by beautiful singing, polyphony, sophisticated musical style, excellent professionalism and masterful delivery. For their first Finnish tour, Brevis has prepared a new concert programme called “Karpaattien talvinen tarina” (“Carpathian Winter Story”). The programme includes songs that are performed in the Carpathian region during winter, before Christmas and at Christmas.

Tickets 20 € + service fee (from 1 €), lippu.fi. Kaikukortti event Kannusali

Biljetter 20 € + exp.avgift (från 1 €), lippu.fi.

Kaikukortti-evenemang Kannusali

11.12.

Laura Voutilainen La 11.12. klo 19.00

Laura Voutilainen on ollut kotimaisen iskelmämusiikin huipulla jo neljännesvuosisadan. Mitähän seuraavaks? kysyy Laura artistina, mutta myös vahvasti tuntevana, sensuellina naisena. Sitä kysymme me kaikki, kun elämässä on aika kääntää sivua. Kun takana on suljettu ovi ja edessä uusi avaamaton, jonka toiselle puolelle ei vielä näe.

Syksyllä julkaistava Lauran uusi albumi liikkuu pitkälti samojen teemojen ja tunnelmien parissa kuin konserttikiertue. Mukana kiertueella laulujen tuoreita tulkintoja säestämässä on uusi yhtye sovituksista vastanneen Lasse Piiraisen johtamana.

Liput 37 € + toimitusmaksu (alk. 1 €), lippu.fi Espoon kulttuurikeskus, Tapiolasali

13.12. & 17.12.

VALO – Tapiolan kuoron joulu Ma 13.12. klo 19.00 Espoon tuomiokirkko Pe 17.12. klo 18.00 ja 20.30 Tapiolan kirkko

Tapiolan kuoron perinteinen VALOjoulukonsertti uppoaa suoraan sydämeen ja johdattelee yleisönsä rauhaisaan joulutunnelmaan. Ohjelmisto koostuu perinteisistä sekä uudemmista joululauluista kunnianhimoisina sovituksina. Mukana myös lyyrinen sopraano Olga Heikkilä. Kuoroa johtaa Pasi Hyökki.

Konsertin kesto noin 75 minuuttia, ei väliaikaa.

Liput 30/25/10 € osoitteesta tapiolankuoro.fi/liput sekä tuntia ennen ovelta.

1 9 Mu s iikki KU LT T UURIN SYKSY 2021

27.10.

April Jazz: Melissa Aldana Quartet, Espoo Big Band & Jarmo Saari Republic Ke 27.10.

Lisätiedot, hinnat ja aikataulut julkaistaan syyskuussa, katso apriljazz.fi Café Louhi Saxofonisten Melissa Aldana hade redan en central plats på den chilenska jazzscenen i 2006 när hon upptäcktes av jazzpianisten Danilo Perez som uppmanade henne att söka till Berklee College of Music i Boston.

I 2009 flyttade hon till New York och det dröjde inte länge förrän hon tog stadens jazzscen med storm. Espoo Big Band och Jarmo Saari Republic kommer att presentera materialet på Neandertal Grooves -album som publicerades för 21 år sedan.

Kuva: Harrison Weinstein

Grammy-ehdokas ja Thelonious Monk International Jazz Competitionin voittanut chileläinen tenorisaksofonisti ja säveltäjä Melissa Aldana lukeutuu instrumenttinsa nouseviin tähtiin. Aldanan johtamassa kvartetissa soittavat norjalainen kitaristi Lage Lund, chileläinen basisti Pablo Menares sekä yhdysvaltalainen rumpali Kush Abadey.

Viime vuonna tuli kuluneeksi 20 vuotta Jarmo Saaren säveltämän Neandertal Grooves -albumin julkaisusta. Levy on nyt masteroitu uudelleen ja konsertissa teos kuullaan EBB:n ja Jarmo Saari Republicin esittämänä.

Besök apriljazz.fi i september för information om tider och priser.

Café Louhi Grammy nominee and winner of the Thelonious Monk International Jazz Competition, Chilean tenor saxophonist and composer Melissa Aldana is one of the rising stars of her instrument. The quartet, led by Aldana, will feature Norwegian guitarist Lage Lund, Chilean bassist Pablo Menares and American drummer Kush Abadey.

29.10.

April Jazz: Jazz-Emma Live Pe 29.10.

Näe kaikki vuoden 2020 jazz-Emma-ehdokkaat kahdessa salissa yhden illan aikana! Café Louhessa esiintyvät Riitta Paakki Quartet, Jussi Lehtonen Quartet sekä Emma-voittaja Superposition.

Tapiolasalissa lavalle nousevat Mortality sekä Verneri Pohjola.

Lisätiedot, hinnat ja aikataulut julkaistaan syyskuussa, katso apriljazz.fi Espoon kulttuurikeskus

Last year marked the 20th anniversary of the release of the Neandertal Grooves album, composed by Jarmo Saari. The record has now been re-mastered and in the concert you will hear the full album played by EBB and Jarmo Saari Republic.

Visit apriljazz.fi in September for information on the schedule and prices.

Café Louhi

Emma-galan delar utmärkelser till årets mest framstående artister och musikproffs. Nu kan du fånga alla 2020 nominerade under en kväll i två konsertsalar. Riitta Paakki Quartet, Jussi Lehtonen Quartet och jazz Emma-vinnaren Superposition uppträder i det klubblika Café Louhi och Mortality och Verneri Pohjola kommer att spela i Tapiolasalen.

Besök apriljazz.fi i september för information om tider och priser.

Esbo kulturcentrum

The Emma Awards are given to the most distinguished artists and music professionals of the year. Now you can catch all the 2020 jazz Emma nominees during one evening in two concert halls. Riitta Paakki Quartet, Jussi Lehtonen Quartet and the jazz Emma winner Superposition perform in the club-like Café Louhi and Mortality and Verneri Pohjola will play in Tapiola Hall.

Visit apriljazz.fi in September for information on the schedule and prices.

Espoo Cultural Centre

2 0 Mu s iikki KU LT T UURIN SYKSY 2021

27.10.

April Jazz: Marcin Wasilewski Trio & Joe Lovano Ke 27.10.

Marcin Wasiliewski Trio on yksi Puolan jazz-skenen kirkkaimmista tähdistä.

April Jazzeilla tämä dynaaminen trio nähdään ensimmäistä kertaa yhdessä yhdysvaltalaisen Grammy-palkitun tenorisaksofonisti Joe Lovanon kanssa.

Lisätiedot, hinnat ja aikataulut julkaistaan syyskuussa, katso apriljazz.fi Tapiolasali En av de ljusaste stjärnorna i den polska jazzscenen, Marcin Wasiliewski Trio, och den amerikanska Grammy-vinnande tenorsaxofonisten Joe Lovano ger fram speciell musik med koncentrerad, djup känsla, där lyrism och styrka verkar vara idealiskt balanserade.

Besök apriljazz.fi i september för information om tider och priser.

Tapiolasalen

The Marcin Wasiliewski trio is one of the brightest stars of the Polish jazz scene, recognized for their unique talent in blending tradition with contemporary sound. The first-time in Finland teaming of this dynamic jazz trio and American big-toned Grammywinning tenor saxophonist Joe Lovano brings forth special music of concentrated, deep feeling, in which lyricism and strength seem ideally balanced.

Visit apriljazz.fi in September for information on the schedule and prices.

Tapiola Hall

28.10.

April Jazz: Carminho To 28.10.

Carminho lukeutuu sukupolvensa lahjakkaimpiin ja innovatiivisimpiin fadolaulajiin. Viiden albumin ja maailman joka kolkkaan ulottuneiden konserttikiertueiden myötä Carminhosta on viimeisen vuosikymmenen aikana kehittynyt yksi portugalilaisen musiikin kansainvälisimmistä artisteista.

Lisätiedot, hinnat ja aikataulut julkaistaan syyskuussa, katso apriljazz.fi Café Louhi Carminho är en av de mest begåvade och innovativa fadosångerskor i sin generation.

Med fem album och konsertresor runt om i världen har Carminho utvecklats till en av de mest internationella artisterna inom portugisisk musik under det senaste decenniet.

Kuva: Mariana Maltoni

Besök apriljazz.fi i september för information om tider och priser.

Café Louhi Carminho is considered one of the most talented and innovative fado singers of her generation. During the past decade she has become one of the most international Portuguese artists touring worldwide.

Visit apriljazz.fi in September for information on the schedule and prices.

Café Louhi

2 1 Mu s iikki KU LT T UURIN SYKSY 2021

28.10.

April Jazz: Marilyn Mazur’s Shamania, OK:KO To 28.10.

Marilyn Mazur’s Shamania tuo April Jazzeille kiehtovan sekoituksen jazzia ja maailmanmusiikin sävyjä. Tanskalainen perkussionisti Marilyn Mazur kiersi maailmalla jo 1980-luvulla Miles Davisin, Gil Evans Orchestran, Wayne Shorter Quintetin ja myöhemmin norjalaisen saksofonisti Jan Garbarekin riveissä. Shamaniassa Mazurin rinnalla kuultavat muusikot ovat pohjoismaisen jazzin kentällä ansioituneita ja palkittuja soittajia. Rumpali Okko Saastamoisen luotsaama OK:KO julkaisee uuden albumin, jonka ilmestymistä juhlitaan April Jazzeilla.

Lisätiedot, hinnat ja aikataulut julkaistaan syyskuussa, katso apriljazz.fi Café Louhi

Marilyn Mazur’s Shamania presenterar en fascinerande blandning av jazz- och världsmusiktoner. Redan på 1980 -talet spelade danska perukussionisten Marilyn Mazur med Miles Davis, Gil Evans Orchestra, Wayne Shorter Quintet och senare med den norska saxofonisten Jan Garbarek.

Musikerna som spelar tillsammans med Mazur i Shamania är framstående spelare inom nordisk jazz. Driven av trummisen Okko Saastamoinen, OK:KO släpper ett nytt album, vars release kommer att firas i April Jazz festivalen.

Besök apriljazz.fi i september för information om tider och priser.

Café Louhi Marilyn Mazur’s Shamania presents a fascinating mix of jazz and world music tones. As early as the 1980s, the Danish percussionist Marilyn Mazur toured the world with Miles Davis, the Gil Evans Orchestra, the Wayne Shorter Quintet and later the Norwegian saxophonist Jan Garbarek.

The musicians playing alongside Mazur in Shamania are prominent players in the field of Nordic jazz. April Jazz presents the album release concert of OK:KO, led by drummer Okko Saastamoinen.

Visit apriljazz.fi in September for information on the schedule and prices.

Café Louhi

4.–14.11.

PianoEspoo

PianoEspoo järjestetään marraskuun alussa 2021 Paavali Jumppasen jatkaessa festivaalin taiteellisena johtajana. Festivaali viettää tällöin tapahtuman 30. juhlavuotta ja konserteissa saadaan jälleen kuulla niin harvinaisempia pianomusiikin aarteita kuin rakastettuja klassikoita – kaikkea pianosta!

Koko ohjelma: pianoespoo.fi.

PianoEspoo organiseras i början av november 2021. Som konstnärlig ledare fortsätter Paavali Jumppanen. I år firas evenemangets 30-årsjubileum och på konserterna spelas igen så väl sällsynta skatter som älskade klassiker – med pianot i fokus så klart!

The PianoEspoo Festival celebrates its 30th anniversary in November 2021 with Paavali Jumppanen continuing as the Artistic Director. The festival program presents hidden treasures of the piano literature alongside its most beloved classics – everything of piano!

Kuva: Marco Borggreve

4.–14.11.

To 4.11. klo 19.00 Avajaisresitaali / Öppningsrecital / Opening Recital – Nikolai Lugansky Tapiolasali / Tapiolasalen / Tapiola Hall Ti 9.11. klo 19.00 Sotasonaatit / Krigssonaterna / The War Sonatas Kirill Kozlovski, Johannes Piirto, Juho Pohjonen Espoon Tuomiokirkko / Esbo domkyrka / Espoo Cathedral Ke 10.11. klo 19.00 Kitsh – petollinen kauneus / Kitsch – lömsk skönhet / The Deceptive Beauty of Kitsch Louhisali / Louhisalen / Louhi Hall

To 11.11. klo 19.00 Itämeren suuret kvintetot / Östersjöns stora pianokvintetter / Great Piano Quintets of the Baltic Sea Brentano-kvartetti, Paavali Jumppanen & Ossi Tanner Tapiolasali / Tapiolasalen / Tapiola Hall Su 14.11. klo 19.00 Franz Liszt: Harmonies poétiques et religieuses Eero Heinonen Olarin kirkko / Olars kyrka / Olari Church Liput 15–29 € + toimitusmaksut (alk. 1 €), lippu.fi

2 2 Mu s e ot ja n äytte lyt KULT T UURIN SYKSY 2 0 2 1

Museot ja näyttelyt

2 3 Mu s e ot ja n äytte lyt KULT T UURIN SYKSY 2 0 2 1

Lelumuseo Hevosenkenkä uudistuu ja muuttaa Lelumuseo Hevosenkenkä muuttaa vuoden 2021 aikana uusiin tiloihin Näyttelykeskus WeeGeen naapuriin osoitteeseen Ahertajantie 3 yhdessä Suomen Kello- ja korumuseon kanssa.

Samalla Lelumuseossa toteutetaan kokonaisvaltainen konseptin ja näyttelyiden uudistus. Luvassa on enemmän leikkiä, lapsuuden tarinoita ja hauskoja kohtaamisia, kun uusi Lelumuseo – leikin ja lelun ihmemaa – avautuu keväällä 2022.

Leksaksmuseet Hevosenkenkä flyttar och förnyas

Finlands Leksaksmuseum Hevosenkenkä flyttar under året 2021 till nya utrymmen tillsammans med Finlands Ur- och smyckesmuseum.

29.9.2021– 23.1.2022 Konrad Mägi: Maalauksen arvoitus

EMMAssa avautuu syksyllä ennennäkemättömän laaja virolaisen modernistin, Konrad Mägin (1878–1925), retrospektiivinen yksityisnäyttely. Mägi oli Viron kultakauden taiteen merkittävin edustaja, mutta vasta nyt kiinnostus taiteilijan elämäntyötä kohtaan on heräämässä kansainvälisellä taidekentällä.

Noin 150 teoksen laajuinen näyttely sisältää taiteilijan tuotannon parhaimmiston tuoden esiin Mägin ilmaisuvoiman, huikean värien käytön ja poikkeuksellisuuden aikalaistaiteilijoihin nähden. Näyttely toteutetaan yhteistyössä taidemuseo KUMUn kanssa.

Liput: 12/10 €, alle 18- ja yli 70-vuotiaille vapaa pääsy.

EMMA – Espoon modernin taiteen museo Näyttelykeskus WeeGee

Kuvassa Konrad Mägi: Meditaatio (Nainen maisemassa), yksityiskohta / Meditation (Kvinna i landskapet), detalj / Meditation (Lady in a Landscape), detail, 1915–1916.

Photo: Viron taidemuseo / Estlands konstmuseum / Art Museum of Estonia

Utrymmena står granne med Utställningscentret WeeGee på adressen Flitarvägen 3. Samtidigt förnyas museets koncept och utställningar grundligt. Vi utlovar mer lek, barndomsberättelser och skojiga möten när det förnyade Leksaksmuseet – lekens och leksakens underland – öppnas under våren 2022.

The Toy Museum Hevosenkenkä moves and remodels

The Toy Museum Hevosenkenkä is moving during 2021 to new premises together with the Finnish Museum of Horology and Jewellery. The new premises stand next to the Exhibition Centre WeeGee at Ahertajantie 3. At the same time the Toy Museum’s concept and exhibitions will be comprehensively remodeled. There will be more play, childhood stories and fun encounters when the new Toy Museum – a wonderland of play and toys – will open in the spring of 2022.

På hösten 2021 öppnar en retrospektiv separatutställning av aldrig skådad omfattning över den estniska modernisten Konrad Mägi (1878–1925). Mägi är den viktigaste representanten för guldåldern i Estlands konst, men inte förrän nu håller intresset för hans livsverk på att vakna på det internationella konstfältet. Utställningen som omfattar cirka 150 verk inkluderar de bästa delarna av konstnärens produktion, och den lyfter fram Mägis uttrycksfullhet, fantastiska användning av färger och exceptionella kvaliteter jämfört med andra samtida konstnärer. Utställningen genomförs i samarbete med konstmuseet KUMU.

The fall will see an exceptionally large retrospective solo exhibition on Estonian Modernist Konrad Mägi (1878–1925). Mägi was the most significant representative of the Golden Age of Estonian Painting, but his life’s work has only now attracted interest in the international art field. The exhibition covering approximately 150 works includes the finest in the artist’s oeuvre, highlighting Mägi’s power of expression, and his exceptionality both as a remarkable colourist and in relation to his contemporaries. The exhibition is carried out in collaboration with the Art Museum of Estonia, Kumu Art Museum.

Biljetter: 12/10 €, fritt inträde för personer under 18 och över 70 år.

EMMA – Esbo moderna konstmuseum Utställningscentret WeeGee

Tickets: 12/10 €, free entry for ages under 18 and over 70.

EMMA – Espoo Museum of Modern Art Exhibition Centre WeeGee

2 4 Mu s e ot ja n äytte lyt KULT T UURIN SYKSY 2 0 2 1

10.10.2021 saakka Sankaripölyttäjät Glimsissä –10.10.2021

Pörheät kimalaiset, ahkerat mehiläiset, sähäkät kukkakärpäset ja näyttävät perhoset, muun muassa nämä kuuluvat meille elintärkeisiin pölyttäjiin. Talomuseo Glimsin Sankaripölyttäjät-näyttely esittelee monipuolisesti pölyttäjiä ja antaa vinkkejä, miten voisimme pitää jatkossa parempaa huolta näistä hyönteisistä.

Talomuseo Glimsin Sankaripölyttäjätnäyttelyssä perehdytään Suomen eri pölyttäjiin, niiden elinympäristöihin ja annetaan vinkkejä pörriäisten auttamiseen.

Mehiläistarhauksen ja hunajantuotannon historiaan 1940–1980-luvuilla tutustutaan

uusmäkeläisen mehiläishoitajan Viljo Hartmanin esineistön kautta.

Glims gårdsmuseum Glimsvägen 1 espoonkaupunginmuseo.fi

Talomuseo Glims Glimsintie 1 espoonkaupunginmuseo.fi De lurviga humlorna, de flitiga bien, de hetsiga blomflugorna och de vackra fjärilarna – bland annat dessa smådjur är livsviktiga för vår miljö då de pollinerar våra växter. Utställningen Pollinerande hjältar presenterar våra pollinerande insekter ut ett mångsidigt perspektiv och ger oss tips om hur vi i fortsättningen kunde ta bättre hand om dem.

I den nya utställningen Pollinerande hjältar på Glims gårdsmuseum får vi bekanta oss med Finlands pollinerande insekter och deras livsmiljöer. Vi ger även tips om hur du kan hjälpa de pollinerande insekterna att trivas i vår närmiljö. Genom biskötare Viljo Hartmans föremål från Nybacka fördjupar vi oss i biskötselns och honungsproduktionens historia från 1940 till 1980-talet.

The bushy bumblebees, the busy bees, the heated hoverflies and the beautiful butterflies are all vital pollinators. The Sankaripölyttäjät (Hero pollinators) exhibition at Glims Farmstead Museum versatile information on pollinators as well as tips on how we can take better care of these important insects going forward.

A new exhibition called ‘Hero pollinators’ will focus on the different pollinators and their habitats in Finland and provide tips on how to help buzzy bugs. The history of bee keeping and honey production from the 1940s to the 1980s is explored through the items left behind by beekeeper Viljo Hartman from Uusimäki.

Glims Farmstead Museum Glimsintie 1 www.kulttuuriespoo.fi/en/ kaupunginmuseo

27.10.2021– 27.11.2022 Chiharu Shiota: Tracing Boundaries

Kuva: Sunhi Mang

27.10.2021–27.11.2022

Japanilaissyntyinen, Berliinissä asuva taiteilija Chiharu Shiota on kutsuttu Saastamoisen säätiön ja EMMAn komissiotaiteilijaksi. Shiota toteuttaa syksyllä 2021 EMMAan suurikokoisen, tilaan levittäytyvän installaation Tracing Boundaries, joka koostuu punaisesta lankaverkostosta sekä vanhoista ovista. Teos kutsuu katsojat sisälle lankalabyrinttiin, ja samalla matkalle omiin muistoihin ja omaan sisimpään.

Den japanskfödda konstnären Chiharu Shiota som bor i Berlin har bjudits in som Saastamoinens stiftelses och EMMAs kommissionskonstnär. Shiota förverkligar på hösten 2021 för EMMA en storskalig installation, Tracing Boundaries, som breder ut sig i utrymmet och som består av rött trådnät samt gamla dörrar. Verket bjuder in betraktarna i en trådlabyrint och samtidigt på en resa till egna minnen och till det egna innersta.

Japanese-born and Berlin-based artist Chiharu Shiota has been invited by EMMA and Saastamoinen Foundation to make a commissioned artwork in autumn 2021.

Shiota will create the large-sized installation Tracing Boundaries, which spreads into the surrounding space and consists of a labyrinth of red yarn and old, wooden doors.

The work invites the viewer to delve deep inside the web of threads while journeying into one’s memories and self.

Liput: 12/10 €, alle 18- ja yli 70-vuotiaille vapaa pääsy.

EMMA – Espoon modernin taiteen museo Näyttelykeskus WeeGee

Biljetter: 12/10 €, fritt inträde för personer under 18 och över 70 år.

EMMA – Esbo moderna konstmuseum Utställningscentret WeeGee

Tickets: 12/10 €, free entry for ages under 18 and over 70.

EMMA – Espoo Museum of Modern Art Exhibition Centre WeeGee

2 5 Mu s e ot ja n äytte lyt KULT T UURIN SYKSY 2 0 2 1

29.9.2021– 12.12.2021 Leena ja Kalle Nio: Maalauskone 29.9.–12.12.2021

Mitä tapahtuu, kun taiteilijat antavat maalauskoneelle vastuun taiteen tekemisestä? Maalauskone on monikerroksisista maalauksistaan tunnetun kuvataiteilija Leena Nion sekä kuvataiteilija, taikuri ja teatteriohjaaja Kalle Nion ensimmäinen yhteistuotanto.

Kuvataiteen ja esitystaiteen välimaastossa liikkuva teos herättää kysymyksen siitä, mitä taiteen tekeminen lopulta on, ja mistä luovuus syntyy. Maalauskone tuottaa joka lauantai järjestettävässä esityksessä uuden maalauksen, joka ripustetaan näyttelytilaan.

Näyttely on tuotettu yhteistyössä WHS:n kanssa. Varaa paikkasi ennakkoon: emmamuseum.fi/maalauskone

innebär att göra konst, och hur kreativiteten föds. Maskinen producerar under varje föreställning en ny målning som hängs upp i utställningssalen. Utställningen låter på ett okomplicerat sätt bildkonstens och den performativa konstens metoder smälta samman. Till utställningen hör föreställningar som visas varje lördag. Utställningen har producerats i samarbete med WHS. Boka din plats på förhand på adressen: emmamuseum.fi/se/malarmaskin Biljetter: 12/10 €, fritt inträde för personer under 18 och över 70 år.

EMMA – Esbo moderna konstmuseum Utställningscentret WeeGee What happens when a machine is put in charge of creating a painting? Painting

Machine is the first collaborative work by Leena Nio, a visual artist renowned for her multilayered paintings, and Kalle Nio, visual artist, magician and theatre director.

Painting Machine poses questions about the essence of art making and the sources of creativity. Merging the practices of visual and performing arts, the machine creates a new painting in performances that are held every Saturday. After the performance the new painting will be installed in the exhibition gallery. The exhibition has been produced in collaboration with WHS. Book your seat in advance at emmamuseum.fi/en/ paintingmachine Tickets: 12/10 €, free entry for ages under 18 and over 70.

EMMA – Espoo Museum of Modern Art Exhibition Centre WeeGee

Kuva: Ari Karttunen EMMA

Liput: 12/10 €, alle 18- ja yli 70-vuotiaille vapaa pääsy.

EMMA – Espoon modernin taiteen museo Näyttelykeskus WeeGee Vad händer då konstnärerna överlåter ansvaret för att skapa konst till en målarmaskin? Målarmaskin är den första samproduktionen av bildkonstnären Leena Nio, känd för sina mångskiktade målningar, och bildkonstnären, magikern och teaterregissören Kalle Nio. Målarmaskinen väcker frågan om vad det sist och slutligen

Näyttelykeskus WeeGee: Save the Friday Joka kuukauden ensimmäinen perjantai Näyttelykeskus WeeGee on monipuolinen museoiden, näyttelyiden ja tapahtumien keskus. WeeGee toimii professori Aarno Ruusuvuoren suunnittelemassa entisessä Weilin&Göösin kirjapainotalossa Espoon Tapiolassa. Näyttelykeskuksessa on kaksi museota: EMMA – Espoon modernin taiteen museo ja Espoon kaupunginmuseo KAMU. WeeGeellä toimii museokauppa EMMA Shop ja kahvila Cafe Zoceria WeeGee. Joka kuukauden ensimmäinen perjantai tarjoaa elämyksiä ja inspiraatiota pitkälle

iltaan. Molempiin WeeGeen museoihin on vapaa pääsy klo 17–21 ja EMMA Shop sekä Cafe Zoceria WeeGee ovat avoinna klo 21 saakka. Katso kaikki WeeGeen sisällöt osoitteesta weegee.fi Utställningscentret WeeGee är ett mångsidigt center för museer, utställningar och evenemang. Utställningscentret är verksamt i Hagalund i Weilin & Göös tidigare boktryckeri som ritades av professor Aarno Ruusuvuori. Utställningscentret har two museer: EMMA – Esbo moderna konstmuseum och Esbo stadsmuseums KAMU. I WeeGee finns också en restaurang Cafe Zoceria WeeGee och museibutiken EMMA Shop.

Den första fredagarna i varje månad bjuder på musik, inspirerande utställningar och program långt in på kvällen. Gratis inträde

kl. 17–21. EMMA Shop och Cafe Zoceria WeeGee har öppet hela kvällen! Se allt WeeGee -innehåll på weegee.fi Based in the former offices of the Weilin&Göös publishing house designed by legendary Finnish architect Professor Aarno Ruusuvuori, WeeGee is a museum, exhibition and event hub in Espoo. It houses two museums: EMMA – Espoo Museum of Modern Art and KAMU – Espoo City Museum. WeeGee also houses EMMA Shop and Cafe Zoceria WeeGee. First Fridays of each month offers music, exciting exhibitions and activities until late in the evening.Free admission from 17 until 21.

The EMMA Shop and Cafe Zoceria WeeGee are open all evening. See all WeeGee content at weegee.fi

EMMA tarjoaa lauantaisin kaikille kävijöille hauskaa ja oivaltavaa tekemistä syyskuusta marraskuuhun. Voit piipahtaa pajaan vain hetkeksi tai olla pidemmän ajan. Pajojen aiheet vaihtuvat viikoittain. Osallistuminen pääsylipun hinnalla. Kaikenikäisille, lapset oman aikuisen kanssa. Katso ohjelma: emmamuseum.fi

Lauantaisin EMMAn avoimet taidepajat Lauantaisin klo 12.00–15.00

Liput: 12/10 €, alle 18- ja yli 70-vuotiaille vapaa pääsy EMMA – Espoon modernin taiteen museo Näyttelykeskus WeeGee På lördagar från september till november erbjuder EMMA alla besökare skojigt pyssel och nya insikter. Du kan titta in i verkstaden för ett ögonblick eller stanna en längre stund. Verkstädernas teman byts veckovis.

Deltagande till priset av en inträdesbiljett.

För alla åldrar, barn i sällskap med en egen vuxen. Programmet finns att läsa på adressen: emmamuseum.fi/sv Biljetter: 12/10 €, fritt inträde för personer under 18 och över 70 år.

EMMA – Esbo moderna konstmuseum Utställningscentret WeeGee

Kuva: Paula Virta EMMA

On Saturdays from September to November, EMMA offers inspiring and fun activities for all visitors. You can drop in just for a moment or stay for a longer time. A new workshop topic every week.

Included in the price of admission. For all ages. Children must be accompanied by a responsible adult. For full programme, see: emmamuseum.fi/en

J. O. Mallander – Keräilijän elämäntyö 29.10.2021–28.2.2022

Itämaista taidetta taitelijan ja kuraattorin J. O. Mallanderin kokoelmasta.

Vapaa pääsy Helinä Rautavaaran museo Orientalisk konst från samlingen av konstnären och kuratorn J. O. Mallander.

Fritt inträde Helinä Rautavaara-museet Oriental art from the collection of artist and curator J. O. Mallander.

Free admission Helinä Rautavaara Museum

Kuva: Jouko Vatanen

28.2.2022 saakka

Tickets: 12/10 €, free entry for ages under 18 and over 70.

EMMA – Espoo Museum of Modern Art Exhibition Centre WeeGee

2 7 Mu s e ot ja n äytte lyt KULT T UURIN SYKSY 2 0 2 1

Astu historiaan Akselin askelissa -mobiilisovelluksella Millaista oli taiteilija Akseli GallenKallelan perheen arki Tarvaspäässä? Akselin askelissa on Gallen-Kallelan Museon, Metropolia ammattikorkeakoulun ja Helsinki XR Centerin yhteistyössä toteuttama mobiilisovellus. Sen museon piha-alueelle jakautuvat pisteet kertovat pieniä tarinoita Tarvaspään alueesta ja taiteilijan perheen elämästä. Sovellukseen sisältyy tietovisapeli ja se on ladattavissa Android-puhelimille.

Sovelluksen kieli: suomi Gallen-Kallelan Museo Hur såg vardagen ut för konstnären Akseli Gallen-Kallelas familj i Tarvaspää? Akselin askelissa är en mobilapplikation skapad i samarbete mellan Gallen-Kallela Museet, yrkeshögskolan Metropolia och Helsinki XR Center. Punkter som ligger på museets gårdsområde berättar små berättelser om Tarvaspää och konstnärens familjeliv. Appen innehåller en frågesport och är tillgänglig för att laddas ned på Android-mobiltelefoner.

Applikationens språk: finska Gallen-Kallela Museet

What was the daily life of the artist Akseli Gallen-Kallela’s family in Tarvaspää like?

‘Akselin askelissa’ (‘In Akseli’s Footsteps’) is a mobile app implemented in cooperation between the Gallen-Kallela Museum, Metropolia University of Applied Sciences and Helsinki XR Center. The checkpoints in the courtyard of the museum tell small stories about the Tarvaspää area and the life of the artist’s family. The app includes a quiz game and is available for download on Android phones.

App language: Finnish Gallen-Kallela Museum

Facklitterär författare Helena Ruuska presenterar biografin över Mary Gallen-Kallela som publiceras i höst och berättar om verkets uppkomst och skrivprocessen. Evenemanget ingår i inträdesbiljettens pris. Evenemanget hölls digitalt om det krävs på grund av coronasituationen.

24.10.

Helenan salonki: Olisit villiä villimpi Su 24.10. klo 13.00

Evenemangets språk: finska Biljetter: 10/7/5 €, fritt inträde för barn under 18 år, Museikortet, Kaikukortet.

Gallen-Kallela Museet

Tietokirjailija Helena Ruuska esittelee syksyllä julkaistun Mary Gallen-Kallelan elämäkerran kertomalla teoksen syntyvaiheista ja kirjoitusprosessista. Maryn tarina avaa uusia näkymiä niin vuosisadanvaihteen naisten elämään kuin kultakauden taiteilijoiden arkeen ja juhlaan sekä Akseli Gallen-Kallelan taideteosten taustoihin ja uran käänteisiin. Tapahtuma sisältyy pääsylipun hintaan.

Tapahtuma järjestetään koronatilanteen niin vaatiessa verkossa.

The non-fiction writer Helena Ruuska presents her biography of Mary Gallen-Kallela published in the autumn, explaining the origins of the work and the writing process. The event is included in the admission fee. The event will be held online if the COVID-19 situation so requires.

Tapahtuman kieli: suomi Liput 10/7/5 €, alle 18-vuotiaille vapaa pääsy, Museokortti, Kaikukortti.

Gallen-Kallelan Museo

21.11.

Helenan salonki: Mary Gallen-Kallela Su 21.11. klo 13.00

Millainen oli Akseli Gallen-Kallelan puoliso Mary? Tietokirjailija Helena Ruuska kertoo syksyllä julkaistun kirjansa päähenkilön kiehtovan tarinan. Pääosiin nousevat kertomukset ja arkistojen aarteet, jotka jouduttiin rajamaan kirjan ulkopuolelle.

WSOY:n julkaisema Mary Gallen-Kallela: Olisit villiä villimpi on modernin, intohimoisen, monitaitoisen naisen muotokuva. Tapahtuma

Event language: Finnish Tickets 10/7/5 €, free admission for persons under the age of 18, Museum Card, Kaikukortti card.

Gallen-Kallela Museum

sisältyy pääsylipun hintaan. Tapahtuma järjestetään koronatilanteen niin vaatiessa verkossa.

Tapahtuman kieli: suomi Liput 10/7/5 €, alle 18-vuotiaille vapaa pääsy, Museokortti, Kaikukortti.

Gallen-Kallelan Museo Hurdan var Akseli Gallen-Kallelas maka Mary? Facklitterär författare Helena Ruuska berättar den fascinerande historien bakom huvudpersonen i sin bok som publiceras i höst. Evenemanget ingår i inträdesbiljettens pris. Evenemanget hölls digitalt om det krävs på grund av coronasituationen.

Evenemangets språk: finska Biljetter: 10/7/5 €, fritt inträde för barn under 18 år, Museikortet, Kaikukortet.

Gallen-Kallela Museet

What was Mary, the wife of Akseli GallenKallela, like as a person? The non-fiction writer Helena Ruuska tells the fascinating story of the main character of her book, which was published in the autumn. The event is included in the admission fee. The event will be held online if the COVID-19 situation so requires.

Event language: Finnish Tickets 10/7/5 €, free admission for persons under the age of 18, Museum Card, Kaikukortti card.

Gallen-Kallela Museum

2 8 Kohta a mis i a KULT T UURIN SYKSY 2021

Kohtaamisia

24.9.

Kolibrí Festivaali Pe 24.9. klo 14.00–18.00

Kolibrí Festivaali on monitieteinen, monikulttuurinen, maksuton ja avoin koko perheen tapahtuma, jota vietetään kymmenettä kertaa. Työpajoja, esityksiä ja konsertteja järjestetään Sellon kirjastossa 24.9. Jos festivaalin aikana laajojen yleisötapahtuminen järjestämistä ei suositella, Kolibrí Festivaali siirtyy verkkoon.

Festivaalin tuottaa Kulttuurikeskus Ninho ry.

Sellon kirjasto Kolibrí Festivaali är ett mångvetenskapligt, mångkulturellt, kostnadsfritt och öppet evenemang för hela familjen som firas för tionde gången. Verkstäder, föreställningar och konserter ordnas i Sellobiblioteket den 24 september. Om det inte under festivalen rekommenderas att ordna stora offentliga

evenemang, ordnas Kolibrí Festivaali digitalt.

Festivalen produceras av Kulturcentret Ninho rf.

Sellobiblioteket The Kolibrí Festival is a multidisciplinary and multicultural event that is free of charge and open to the whole family, celebrated for the tenth time this year. Workshops, performances and concerts are organised at Sello Library on 24 September. If the organisation of large-scale public events is not recommended at the time of the festival, the Kolibrí Festival will move online. The festival is produced by Kulttuurikeskus Ninho ry.

Sello Library

2 9 Kohta a mis i a KULT T UURIN SYKSY 2021

Taiteilijatapaamisia Tapiolan kirjastossa Ti 21.9. klo 18.00–19.00 Sanna Kannisto Taiteilijatapaamisessa Kannisto kertoo työstään ja taiteestaan. Yleisöllä on myös mahdollisuus esittää kysymyksiä taiteilijalle.

Sanna Kanniston työtä on ohjannut pitkään kiinnostus luonnon tarkkailuun ja hän tekee usein yhteistyötä luonnontieteilijöiden kanssa. Erityisesti lintujen uhanalaistumisen esiintuominen on ollut hänelle tärkeä aihe.

Tähän aiheeseen liittyy myös Kanniston teos Lähdön päiviä 3, joka on esillä EMMAssa osana Saastamoisen säätiön Kosketuskokoelmanäyttelyä.

Tis 21.9. kl 18.00–19.00 Sanna Kannisto

Tue 21.9. at 18.00–19.00 Sanna Kannisto

På konstnärsträffen berättar Kannisto om sitt arbete och sin konst. Publiken har också möjlighet att ställa frågor till konstnären. Sanna Kannistos arbete har länge styrts av hennes intresse för att observera naturen och hon samarbetar ofta med naturvetenskapsmän. Att lyfta fram hotet för fåglar att bli utrotningshotade har varit en speciellt viktig fråga för henne.

Till detta hör även Kannistos verk Lähdön päiviä 3 som visas på EMMA som en del av Saastamoinenstiftelsens samlingsutställning Beröring.

At the artist’s meeting, Kannisto will talk about her work and art. The audience will also have the opportunity to pose questions to the artist. Sanna Kannisto’s work has long been guided by her interest in nature observation, and she often collaborates with natural scientists. In particular, highlighting birds that become endangered has been an important topic for her. Also related to this topic is Kannisto’s work ‘Lähdön päiviä 3’ (‘Departure Days 3’), which is exhibited at EMMA as part of Touch, the collection exhibition of the Saastamoinen Foundation.

Muistan, siis elän: Kirjallisuusillat Tapiolan kirjastossa To To To To To

7.10 klo 18.00-19:30 Johanna Venho 4.11. klo 18.00-19:30 Anja Erämaja 18.11. klo 18.00-19:30 Jouni Inkala 25.11. klo 18.00-19:30 Kati Outinen 2.12. klo 18.00-19:30 Helena Ruuska

Esbo författare rf ordnar i samarbete med Esbo stadsbibliotek litteraturkvällar som besöks av en författargäst från Esbo författare.

Läs mer om evenemanget närmare tidpunkten på www.helmet.fi/ tapahtumat.

Evenemangen hålls öppna för allmänheten i Hagalunds bibliotek, där de också filmas live på Esbo stadsbiblioteks YouTube-kanal.

Om coronasituationen förhindrar publikevenemangen, sänds evenemanget live på YouTube-kanalen utan publik.

Språk: finska Fritt inträde

Espoon kirjailijat ry järjestää yhteistyössä Espoon kaupunginkirjaston kanssa kirjallisuusiltoja, joihin tulee kirjailijavieras Espoon kirjailijoista. Katso tarkemmat tiedot lähempänä tilaisuutta osoitteesta helmet.fi/tapahtumat.

The Espoon kirjailijat ry writers’ association, in cooperation with the Espoo City Library, will organise literary evenings that feature a guest of honour in the form of an Espoo-based writer. Each guest will be announced in advance and more details will be provided closer to the event at www.helmet.fi/tapahtumat.

Tapahtuma järjestetään yleisölle avoimena Tapiolan kirjastossa, josta se myös kuvataan suorana Espoon kaupunginkirjaston YouTubekanavalle. Koronatilanteen estäessä yleisötapahtumat tapahtuma kuvataan suorana YouTube-kanavalle ilman yleisöä.

The event will be held open to the public at the Tapiola Library, where it will also be filmed live for the Espoo City Library’s YouTube channel.

In case the COVID-19 situation prevents live audiences, the event will be filmed live for the YouTube channel without an audience.

Vapaa pääsy

Language: Finnish Free admission

3 0 L a p s i l l e KULT T UURIN SYKSY 2021

Lapsille

3 1 L a p s i l l e KULT T UURIN SYKSY 2021

28.9.–7.11.

Satuhahmot ihan pihalla – Osallistava improvisaatioteatteriesitys ulkotiloissa (6–9-vuotiaille) Roolihahmot ihan kujalla – Osallistava improvisaatioteatteriesitys ulkotiloissa (10–13-vuotiaille) Näytökset 28.9.–7.11.

Teatteri Hevosenkenkä tuo näytelmien roolihahmot luoksenne. Hahmot tarvitsevat lasten apua erilaisten pulmien ratkomisessa ja tarinan eteenpäin johdattamisessa improvisaation ja interaktiivisuuden keinoin.

Matkan varrella heittäydytään, leikitään eri tunteilla ja opetellaan kuuntelemaan tarkkaavaisesti toisia. Esitys on myös kiertävä.

Suunnittelu ja käsikirjoitus: Outi HaaranenHalme, Pekka Heiman, Eero Ahre, Antero Nieminen ja Elina Stirkkinen Ohjaus ja improvisaatiotyökalut: Elina Stirkkinen Liput alk. 11,50 € + toimitusmaksu, lippu.fi Teatteri Hevosenkenkä Teater Hevosenkenkä tar pjäsers karaktärer till er. Karaktärerna behöver barnens hjälp för att lösa olika problem och föra handlingen framåt genom improvisation

och interaktivitet. På vägen kastar man sig in i handlingen, leker med olika känslor och lär sig att lyssna uppmärksamt på andra.

Föreställningen är även turnerande.

Biljetter från 11,50 € + leveransavgift, lippu.fi Språk: finska Teater Hevosenkenkä Theatre Hevosenkenkä will bring the characters of plays to you. The characters need the children’s help to solve various problems and to carry the story forward through improvisation and interactivity.

Along the way, we surrender control, play with different emotions and learn to listen carefully to others. The show also tours.

Tickets from 11,50 € + service fee, lippu.fi Language: Finnish Theatre Hevosenkenkä

24.9.

Meijerin Iltapalaklubi: AITO Pe 24.9. klo 18.00

AITOn konsertti on täysin improvisoitu a cappella -seikkailu. Se on kuin vaaroja täynnä oleva polku, jota laulajat kulkevat luottaen, että oikea tie löytyy nuotti nuotilta. Intensiivisempää kokemusta saa hakea, koska kaikki syntyy hetkessä.

AITO koostuu useiden eri musiikinlajien taitajista, joten konsertin musiikki voi olla mitä vain: grooveja rytmejä, balladeja, pop- tai maailmanmusiikkia, jazzin tai bluesin sävyjä, laulelmaa, tarinoita, ääniä, liikettä tai jotain aivan uutta. Interaktiivisessa konsertissa lapset saavat osallistua musiikin ideointiin.

Suositus yli 5-vuotiaille Liput 10 € + toimitusmaksu (alk.1 €), lippu.fi Lasten kulttuurikeskus Aurora AITOs konsert är ett helt improviserat a cappella-äventyr. Den är som en stig full av faror, och sångarna litar på att de rätta noterna visar vägen. En mer intensiv upplevelse får man leta efter eftersom allt blir till i stunden.

AITO består av musiker som kan många olika genrer, så konsertens musik kan vara vad som helst: grooviga rytmer, ballader, pop- eller världsmusik, nyanser av jazz eller blues, visor, berättelser, ljud, rörelse

eller något helt nytt. I den interaktiva konserten får barnen delta i musikskapandet.

Rekommenderas för barn 5 år och uppåt Biljetter: 10 € + leveransavgift (från 1 €), lippu.fi Barnkulturcentret Aurora AITO’s concert is a completely improvised a cappella adventure. It is like a path full of dangers, which the singers walk trusting that the right path can be found, note by note. A more intensive experience would be hard to find, because everything is created in the moment.

AITO is composed of artists of many different genres, so the music of the concert can be anything: groovy rhythms, ballads, pop or world music, shades of jazz or blues, tunes and ditties, stories, sounds, movement or something completely new. At the interactive concert, the children get to participate in creating music.

Recommended for ages 5 and up.

Tickets 10 € + service fee (from 1 €), lippu.fi Children’s Cultural Centre Aurora

3 2 L a p s i l l e KULT T UURIN SYKSY 2021

2.10.–20.11.

Yön äänet -näyttely 2.10.–20.11.

Mitä kaikkea kummaa yö kätkeekään tumman kaapunsa sisään? Epämääräisiä ääniä, naksuntaa ja narsketta.

Vähemmästäkin peiton alla kukkujaa jo hieman hirvittää. Kekseliäät ystävykset Lulu ja Piko lähtevät selvittämään mitä kummaa Sami-pojan talon äänien taakse kätkeytyy.

Kuvataiteilijat Anu Pensola ja Rasaliina Seppälä koostavat lasten tekemistä teoksista näyttelyn Auroran Kivijalkagalleriaan. Teoksissa pienet taiteilijat ovat pohtineet yön ääniä ja sitä mistä ne oikeasti aiheutuvat.

Vapaa pääsy Lasten kulttuurikeskus Aurora Vad i världen gömmer sig i nattens mörker? Obestämda ljud, klick och knarr. För det minsta blir den som ligger vaken under täcket lite rädd. De fyndiga vännerna Lulu och Piko går och tar reda på vad som döljer sig bakom ljuden i huset där pojken Sami bor.

Bildkonstnärerna Anu Pensola och Rasaliina Seppälä sammanställer en utställning med barns verk på Auroras Kivijalkagalleria. I

verken har de unga konstnärerna funderat över nattens ljud och varifrån de egentligen kommer.

Fritt inträde Barnkulturcentret Aurora What all does the night hide under its dark cloak? Strange sounds, clicks and crunches. Awake and huddling under your blanket, it would take much less to frighten you. Clever friends Lulu and Piko want to find

14.–15.9.

GlimsGloms: Antti Puuhaara 15.9. klo 10.00 & 18.00

Pinkopahvilan seutukotimuseossa on alkamassa Antti Puuhaara -esitys. Yleisö on jo paikoillaan, kun museohenkilökunta saa puhelun. Teatteriseurue onkin ajanut vahingossa Pankopihvilään…

Jottei esitystä jouduta perumaan, päättää museon henkilökunta ottaa rakastamansa kansansadun reippaasti haltuun ja kertoo siitä yleisölle oman raikkaan tulkintansa. Tarinassa on paljon henkilöitä ja satuolentoja, joten neuvokas henkilökunta ottaa museoesineet käyttöönsä. Katso lisää syksyn esityspäiviä osoitteesta glimsgloms.fi.

Ikäsuositus: 5+ Liput 12 €/28 € (perhelippu), glimsgloms.fi Espoon kulttuurikeskuksen Louhisali, Tapiola Antti Puuhaara-föreställningen håller på att starta i Spännpappbyns hembygdsmuseum. Publiken är redan på plats när museets personal får ett samtal. Teatersällskapet har av misstag kört till Pappspännbyn…

out what is behind the strange sounds at Sami’s house.

Artists Anu Pensola and Rasaliina Seppälä are compiling the ‘Yön äänet’ (‘Night Sounds’) exhibition of children’s artworks for Aurora’s Kivijalka Gallery. In the works, the little artists have pondered on the sounds heard at night and where they really come from.

Free admission Children’s Cultural Centre Aurora

För att inte behöva ställa in föreställningen beslutar museets personal att raskt ta kontroll över den älskade folksagan och berätta för publiken sin egen fräscha tolkning. Berättelsen innehåller många gestalter och sagoväsenden, så den påhittiga personalen tar museiobjekt i bruk. Åldersrekommendation: 5+ Biljetter: 12 €/28 € (familjebiljett), glimsgloms.fi Louhisalen i Esbo kulturcentrum, Hagalund An Antti Puuhaara performance is about to begin at the Pinkopahvila regional museum. The audience is already in their seats by the time the museum staff gets the call. The theatre company accidentally drove to Pankopihvilä instead of Pinkopahvila…

To avoid cancelling the performance, the museum staff decide to boldly take over the folk tale they love and tell the audience their own fresh interpretations of it. The story includes many characters and fairy tale creatures, so the resourceful staff harness museum objects into the performance.

Age recommendation: Ages 5 and up Tickets 12 €/28 € (family ticket), glimsgloms.fi Espoo Cultural Centre, Louhisali, Tapiola

3 3 L a p s i l l e KULT T UURIN SYKSY 2021

17.9.–16.10.

Fem mål mat 17.9.–16.10.

I Fem mål mat leks berättelser fram om mat och måltider. Vardagligt och osannolikt om sådant som på en gång är livsviktigt och samtidigt en smaksak. Allt som lever måste äta. Jo. Men vad?

Av Christoffer Mellgren Regi Janne Pellinen På scen Meri Anna Hulkkonen, Stella Laine, Walter Ruokolahti, Frank Skog, Kristian Thulesius

ja aterioista. Arkipäiväinen ja kuvitteellinen kietoutuvat puhuttaessa elintärkeistä makuasioista. Kaikki elävä syö. Mutta mitä?

Käsikirjoitus Christoffer Mellgren Suomennos Meri Anna Hulkkonen Ohjaus Janne Pellinen Näyttämöllä Meri Anna Hulkkonen, Stella Laine, Walter Ruokolahti, Frank Skog, Kristian Thulesius Ikäsuositus 7+ Kieli: suomi Liput 18 €, Lippupiste Unga Teatern, Lillklobb

Åldersrek. 7+ Språk: svenska Biljetter 18 €, Lippupiste Unga Teatern, Lillklobb

Performances 17.9.–16.10.

(Swedish) and 28.10.–20.11.

(Finnish) Meals of My Life Meals of My Life stirs stories about food and meals. The mundane entwines with the imaginary when we discuss the vital matters of taste. Everything that lives, eats. But there’s more to it!

28.10.–20.11.

Viisi ateriaa päivässä Christoffer Mellgrenin kirjoittama Viisi ateriaa päivässä kutittelee esiin tarinoita ruoasta

“Tell me what you eat and I will tell you what you are” said French gastronome Jean Anthelme in the early 1800s. Be it as it may, but we also want to know what you refuse to eat. What do you wish you could eat? What

2.10.

Lasten viikonloppu: Prinsessa Pikkiriikki – kaikkien tuhmuroijien sankari

Kuva: Jussi Virkkumaa

La 2.10. klo 18.00

Tunnetkos sinä Prinsessa Pikkiriikin?

Jaa et vai? No se on kyllä harmi, sillä hän on mitä ihanin, tuhmin ja kiltein tyttö, joka maailmassa asustaa. “Prinsessa Pikkiriikki - kaikkien tuhmuroijien sankari on nukketeatterinäytelmä, joka kertoo arkea ja mielikuvitusta sekoittelevia tarinoita hurmaavan päähenkilönsä Pikkiriikin tärkeistä hetkistä. Prinsessa Pikkiriikki tarjoaa sekä lapsi- että aikuisyleisöllesamaistuttavan, hersyvän ja itsepintaisen kunnianhimoisen nukketeatterielämyksen.

Suositus yli 5-vuotiaille Liput 10 € + toimitusmaksu (alk. 1 €), lippu.fi Lasten kulttuurikeskus Aurora Känner du Prinsessa Pikkiriikki? Gör du inte det? Det är synd, för hon är den

does your palate long for, something that touched it long ago? Who did you have it with?

Recommended age 7+ Tickets 18 €, Lippupiste Unga Teatern, Lillklobb

mest underbara, styggaste och snällaste flickan som lever i världen. ”Prinsessa Pikkiriikki – kaikkien tuhmuroijien sankari” är en dockteaterföreställning, som blandar vardagslivet och fantasin, om den charmiga huvudpersonen Pikkiriikkis viktiga stunder.

Prinsessa Pikkiriikki erbjuder både stora och små en igenkännelig, sprudlande och egensinnigt ambitiös dockteaterupplevelse.

Rekommenderas för barn 5 år och uppåt Biljetter: 10 € + leveransavgift (från 1 €), lippu.fi Barnkulturcentret Aurora Are you familiar with Princess Pikkiriikki?

No? Well, that is a shame, because she is the most wonderful, naughtiest, kindest girl in the whole world. ‘Prinsessa Pikkiriikki – kaikkien tuhmuroijien sankari’ (‘Princess Pikkiriikki – the Hero of all Naughty Children’) is a puppet theatre play that tells stories mixing fact and fantasy about the important moments in the life of the charming protagonist Pikkiriikki. Princess Pikkiriikki offers an ambitious, exuberant and persevering puppet theatre experience that both children and adults can identify with.

Recommended for ages 5 and up.

Tickets 10 € + service fee (from 1 €), lippu.fi Children’s Cultural Centre Aurora

3 4 L a p s i l l e KULT T UURIN SYKSY 2021

9.10.

Tapiola Sinfonietta: Avain hukassa La 9.10. klo 15.00

Viime syksynä ensiesitetty Avain hukassa -lastenkonsertti kuullaan yleisön pyynnöstä uudelleen Espoon kulttuurikeskuksessa lauantaina 9. lokakuuta. Konsertin alussa käy ilmi, että avain on mennyt hukkaan. Sitä etsiessä sattuu ja tapahtuu monenlaista. Sanna Manderin Avain hukassa -kirjan värikkäiden hahmojen takana on Marzi Nyman kitaroineen, joka on myös säveltänyt konsertin musiikin.

Kertojan roolissa on näyttelijä Hanna Vahtikari. Konsertti on osa Kutitus-festivaalin ohjelmaa.

Liput alk. 10/10/6 €, ryhmälippu (4 hlö) alk. 28 € + tilausmaksu alk. 1 €, Lippupiste Espoon kulttuurikeskus The children’s concert Avain hukassa [Lost Key], premiered last autumn, will be repeated by popular demand at the Espoo Cultural Centre on Saturday 9 October. The concert begins with the discovery that a key has gone missing, and the search for the key turns into an adventure. Based on the colourful book by Sanna Mander, the characters are brought to life by Marzi Nyman with his guitar; he also wrote the music for this concert. The narrator is actress Hanna Vahtikari. This concert form part of the Kutitus Festival.

Tickets from 10/10/6 €, group ticket (4 persons) from 28 € + booking fee from 1 €, Lippupiste Espoo Cultural Centre

9.10.

Robin Rekku & Jekkuorkesteri La 9.10. klo 11.00

Robin Rekku & Jekkuorkesteri soittaa svengaavaa lastenmusiikkia, joka soveltuu koko perheelle. Kaikenikäisille lapsille sopiva konsertti sisältää sekä vauhdikkaita että rauhallisempia hetkiä. Lapset saavat osallistua aktiivisesti laulun, liikkumisen sekä rytmiikan kautta.

Liput 12 € + toimitusmaksu (alk. 1 €), lippu.fi. Perhelippu 40 € (sis. 4 h) + toimitusmaksu (alk. 1 €), lippu.fi.

Kaikukortti-tapahtuma Kannusali

Robin Hund & Hans glada orkester Lör 9.10. kl 14.00 Robin Hund & Hans glada orkester spelar svängig barnmusik för hela familjen.

Konserten passar barn i alla åldrar och består av både fartfyllda och lugna stunder.

Publiken får delta aktivt genom sång, rörelse och rytmik.

Biljetter 12 € + exp.avgift (från 1 €), lippu.fi.

Familjebiljett för 4 personer 40 € + exp.avgift (från 1 €), lippu.fi.

Kaikukortti-evenemang Kannusali

Robin the Dog and his Happy Orchestra (Robin hund och hans glada orkester/Robin Rekku & Jekkuorkesteri) plays music that is catchy and swinging, and suitable for the whole family.

Kids of every age will enjoy the funny show, and they can take part in the act through singing, dancing and various rhythmic activities.

Language: Swedish 14, Language: Finnish 11.

Tickets 12 € + service fee (from 1 €), lippu.fi. Family ticket (for 4) 40 € + service fee (from 1 €) Kannusali

3 5 L a p s i l l e KULT T UURIN SYKSY 2021

Vauva- ja taaperoteatteri AEIOU: Elämän kukka Pe 29.10. klo 10.00 Ensin on siemen. Se itää, kasvaa, kukkii, pölyttyy, siementää ja kuihtuu. Elämän kukka on musiikin rytmittämä, sirkusta ja nukketeatteria yhdistävä sanaton vannetaide- ja esineteatteriesitys elämän kiertokulusta. Vakavaa aihetta käsitellään elämänmyönteisesti.

Suositus 6 kk+ Liput 6 € + toimitusmaksu (alk. 1 €), lippu.fi Lasten kulttuurikeskus Aurora Allt börjar med ett frö. Det gror, växer, blommar, pollineras, sår sig och vissnar bort.

Elämän kukka (Livets blomma) är en icke-

3.11.

Red Nose Company: Kejsarens nya kläder Ons 3.11. kl. 18.00

2.–3.10.

Lasten viikonloppu Espoon kulttuuritaloissa La–su 2.–3.10.

Rekommenderas för barn 6 månader och uppåt Biljetter: 6 € + leveransavgift (från 1 €), lippu.fi Barnkulturcentret Aurora First comes the seed. It germinates, grows, blooms, is pollinated, goes to seed and withers. ‘Elämän kukka’ (‘Flower of Life’) is a non-verbal performance on the circle of life combining the circus and puppet theatre with music, hoops and object theatre. The serious topic is handled with a positive look on life.

Kuva: Heikki Järvinen

29.10.

verbal teaterföreställning om livets kretslopp med hula hoops och föremålsteater som rytmiseras av musik och kombinerar cirkus och dockteater. Det allvarliga ämnet behandlas på ett livsbejakande sätt.

Recommended for ages 6 months and up Tickets 6 € + service fee (from 1 €), lippu.fi Children’s Cultural Centre Aurora

En hejdlöst rolig föreställning med två skickliga komiker, Timo Ruuskanen och Tuukka Vasama. Åldersrekommendation: 6-100 år Fritt inträde, obligatoriska bokningar fr.o.m. 23.9. esbo.fi/vindangen och www.ebuf.org Valhalla

Vapaa pääsy, varaukset 23.9. alkaen esbo.fi/vindangen ja www.ebuf.org Valhalla H. C. Andersen's fairy tale and Abba's and Avicii's music, as well as Tuukka Vasama and Timo Ruuskanen on stage. The performance is in Swedish and part of the Svenska veckan event.

H. C. Andersenin aina ajankohtaiseen klassikkosatuun punotaan menevää musiikkia Aviciista Abbaan ja lavalla nähdään Tuukka Vasama ja Timo Ruuskanen.

Esitys on ruotsinkielinen ja osa Svenska veckan -tapahtumaa.

Free admission, reservations from 23.9. from esbo.fi/vindangen and www.ebuf.org Valhalla

Hersyvä Lasten viikonloppu valtaa Espoon kulttuuritalot lokakuun alussa.

Hauska ja muikean menevä viikonloppu koetaan monenmoisen kulttuuritarjonnan parissa livenä ja diginä. Yksi ehdottoman varma lupaus on – takuulla kivaa tiedossa!

Koko ohjelma lippu- ja lisätietoineen on tutustuttavissa bit.ly/lastenviikonloppu.

Rekommenderas för hela familjen Kulturhusen i Esbo

Suositus koko perheelle Espoon kulttuuritalot Det sprudlande Barnens veckoslut tar över kulturhusen i Esbo i början av oktober.

Det roliga och fartfyllda veckoslutet upplevs med ett brett kulturutbud, både live och digitalt. En sak som garanteras – man kommer att ha roligt! Hela programmet med biljettinformation och ytterligare information finns på bit.ly/lastenviikonloppu.

The exuberant children’s weekend will take over Espoo’s cultural houses at the beginning of October. The fun and lively weekend will include a wide variety of cultural offerings, both live and digital. One thing is for sure – there will be fun times to be had! The full programme with information on tickets and additional details is available at bit.ly/lastenviikonloppu.

Recommended for the whole family Espoo cultural houses

3 6 L a p s i l l e KULT T UURIN SYKSY 2021

29.11.–29.12.

Julen enligt Elsa Beskow 29.11–29.12.

Ett föreställningskoncept som knyter samman interaktiv teater, verkstad, julkalender och berättelse. En nyskriven julpjäs där åskådarna har en aktiv roll i föreställningen som bygger på julpyssel och berättelser i Elsa Beskows anda.

Ikäsuositus 3+ Kieli suomi/ruotsi Liput 14 €, Lippupiste Unga Teatern, Lillklobb This interactive performance concept combines theatre and storytelling.

The participants become part of the performance, in which we make preparations for Christmas, reminiscing about all four seasons.

Script and direction Meri Anna Hulkkonen On stage Stella Laine, Frank Skog, Kristian Thulesius Recommended age 3+ Language Finnish/Swedish Tickets 14 €, Lippupiste Unga Teatern, Lillklobb

Text och regi Meri Anna Hulkkonen På scen Stella Laine, Frank Skog, Kristian Thulesius Åldersrek. 3+ Språk svenska/finska Biljetter 14 €, Lippupiste Unga Teatern, Lillklobb

Kuva: Karoliina Korhonen

Elsa Beskowin tarinoihin perustuva vuorovaikutuksellinen teos yhdistää teatteria, toiminnallisuutta ja tarinankerrontaa. Päiväkoti-ikäiset osallistujat ovat osa esitystä, jossa valmistaudumme joulunviettoon muistellen kaikkia vuodenaikoja.

Käsikirjoitus ja ohjaus Meri Anna Hulkkonen Näyttämöllä Stella Laine, Frank Skog, Kristian Thulesius

10.11.–29.12.

Ensimmäinen Joulutonttu 10.11.–29.12.

Tuosta taianomaisesta ajasta, jolloin rakkaus ja rakkaat ovat aivan erityisesti läsnä.

Ohjaus: Olka Horila Lavastus ja nuket: Riikka Aurasmaa Musiikki: Juha Matjussi Rooleissa: Krista Putkonen-Örn ja Antero Nieminen Ikäsuositus: 3 – 9 vuotiaille Liput alk. 11,50 € + toimitusmaksu, lippu.fi Teatteri Hevosenkenkä

Ensimmäinen Joulutonttu on jouluinen tarina siitä, miten joulutontut muuttivat Korvatunturille ja miten Joulupukista tuli Se Joulupukki. Mukana tarinassa on myös erittäin pieni, mutta erittäin rohkea Hömötiainen Säihky ja kaksi pöhköä pupua, sekä Lapin noita Staalo, joka yrittää viedä joulun.

Ensimmäinen Joulutonttu on tarina ystävyydestä, uskosta hyvyteen ja rohkeudesta, rohkeudesta laittaa itsensä peliin rakkaidensa puolesta. Ja joulusta.

Ensimmäinen Joulutonttu är en julberättelse om hur jultomtarna flyttade till Korvatunturi och hur Julgubben blev Den Julgubben. I berättelsen medverkar också den mycket lilla, men mycket modiga talltitan Säihky och två fåniga kaniner samt Lapplands häxa, Staalo, som försöker ta julen.

Ensimmäinen Joulutonttu är en berättelse om vänskap, tro på godheten och mod, modet att sätta sig själv på spel för dem man älskar. Och julen. Den magiska tiden då kärlek och kära är särskilt närvarande.

Åldersrekommendation: För barn mellan 3 och 9 år Biljetter från 11,50 € + leveransavgift, lippu.fi Språk: finska Teater Hevosenkenkä ‘Ensimmäinen Joulutonttu’ (‘The First Christmas Elf’) is a Christmas story about how the Christmas elves moved to Korvatunturi and how Santa Claus became the Santa Claus. The story also includes a very small but very bold bird, two crazy bunnies and a northern witch named Staalo who is trying to steal Christmas.

The play is a story of friendship, belief in goodness and the courage to put yourself at risk for the people you love. And Christmas: the magical time when love and your loved ones are especially strongly present.

Age recommendation: Ages 3 to 9 Tickets from 11,50 € + service fee, lippu.fi Language: Finnish Theatre Hevosenkenkä

Näyttelykeskus WeeGee

Sellosali

Espoon kulttuurikeskus

Lasten kulttuurikeskus Aurora

Espoon Kaupunginteatteri, Revontulihalli

Talomuseo Glims

Utställningscentret WeeGee Exhibition Centre WeeGee Ahertajantie 5 Esbo kulturcentrum Espoo Cultural Centre Kulttuuriaukio 2

Esbo Stadsteater, Revontulisalen Espoo City Theatre, Revontuli Hall Revontulentie 8

Vindängen

Vindängen Hall Tuulikuja 6

Teatteri Hevosenkenkä Teater Hevosenkenkä Theatre Hevosenkenkä Juhannusmäki 2

Sellosalen Sello Hall Soittoniekanaukio 1 A Barnkulturcentret Aurora Children's cultural centre Aurora Järvenperäntie 1—3 Glims gårdsmuseum Glims Farmstead Museum Glimsintie 1

Kannusali

Kannusillankatu 4

Helinä Rautavaaran Museo Helinä Rautavaara-museet Helinä Rautavaara Museum Siltakatu 11

Huvilamuseo Villa Rulludd

Unga Teatern Nuijalantie 9

Villamuseet Villa Rulludd Villa Museum Rulludd Rullaniementie 15

Gallen-Kallelan Museo

Saaristomuseo Pentala

Gallen-Kallela Museet Gallen-Kallela Museum Gallen-Kallelan tie 27

Pentala Skärgårdsmuseum Pentala Archipelago Museum

Kulttuurin tulosyksikkö Resultatenheten för kultur | Cultural Unit kulttuuriespoo@espoo.fi Facebook / Twitter / Instagram @kulttuuriespoo