IMPRESSUM
Sonderpublikation von espazium – Der Verlag für Baukultur Beilage zu TEC21 Nr. 15/2021, zu TRACÉS Mai 2021 und zu Archi Nr. 3/2021
Ökologisch und nachhaltig bauen. Mit der Gebäudezertifizierung Minergie-ECO.
Cahier spécial d’espazium – Les éditions pour la culture du bâti
Gebäude belasten die Umwelt. Ökologische
Supplément à TEC21 no 15/2021, à TRACÉS mai 2021 et à Archi no 3/2021
Bauweisen entlasten nicht nur den Ressourcen-
Inserto speciale di espazium – Edizioni per la cultura della costruzione
die Gesundheit der Menschen und verhelfen zu
verbrauch und das Klima, sie schützen auch
Allegato a TEC21 n. 15/2021, TRACÉS maggio 2021 e Archi n. 3/2021
mehr Wohlbefinden. Darüber hinaus erhöhen
Konzept und Redaktion | Conception et rédaction | Concetto e redazione
Maximale Energieeffizienz ist die zentrale An-
Judit Solt (TEC21), Chefredaktorin | Rédactrice en chef | Direttrice Paul Knüsel (TEC21), Redaktor Umwelt/Energie | Rédacteur environnement/énergie | Redattore ambiente/energia Marc Frochaux (TRACÉS), Chefredaktor | Rédacteur en chef | Direttore Monica D’Andrea (TRACÉS), Korrektorin | Correctrice | Correttrice Andrea Roscetti, Graziella Zannone (Archi), Redaktion | Rédaction | Redazione Christof Rostert (TEC21), Abschlussredaktor | Secrétaire de rédaction | Segretario di redazione Anna-Lena Walther (TEC21), grafisches Konzept und Layout | Conception graphique et mise en page | Progetto grafico e impaginazione
sie den Wert der Liegenschaften. forderung aller Minergie-Baustandards. Gips-Trockenbausysteme von Rigips tragen dazu auf unterschiedlichste Weise bei. Mehr Informationen: www.rigips.ch/de/Leitfaden/Minergie-ECO
Übersetzungen | Traduction | Traduzioni Deutsch–Französisch / Italienisch: Zieltext Adresse der Redaktion | Adresse de la rédaction | Indirizzo della redazione TEC21 – Schweizerische Bauzeitung, Zweierstrasse 100, Postfach, 8036 Zürich, Telefon 044 288 90 60, redaktion@tec21.ch, www.espazium.ch Herausgeber | Éditeur | Editore espazium – Der Verlag für Baukultur espazium – Les éditions pour la culture du bâti espazium – Edizioni per la cultura della costruzione Zweierstrasse 100, 8003 Zürich, Telefon 044 380 21 55 Katharina Schober, Verlagsleiterin | Directrice des éditions | Direttrice delle edizioni Ariane Nübling, Assistentin | Assistante | Assistente Druck | Imprimeur | Stampa Stämpfli AG, Bern Nachdruck von Bild und Text, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion und mit genauer Quellenangabe. | La reproduction d’illustrations ou de textes, même sous forme d’extraits, est soumise à l’autorisation écrite de la rédaction et à l’indication exacte de la source. | La riproduzione delle immagini o dei testi, anche in forma parziale, richiede l’autorizzazione scritta della redazione e l’indicazione esatta della fonte.
www.rigips.ch 47
