Dirección Editorial Editor in Chief Lara Petrosky lara@escapespanama.com Coordinación General General Coordination Moises Escoffery moi@escapespanama.com
Ejecutivas de Cuenta Account Executives Lizzy Plester lizzy@escapespanama.com
Carmela de Angell carmela@escapespanama.com Diseño Gráfico Graphic Design Evelyn Paternina de Sulbarán artes@escapespanama.com
Paulette Guardia De Diego paulette@escapespanama.com Colaboradores Collaborators Diana Stone Nomi Boyd Alejandro Balaguer Chef Ricardo Peraza Jorge Paz Rodríguez Jorge Kam Luz Marina Ojeda Anderson Quinn Dina Sampedro Ing. Hector Samaniego Narciso Bastidas “Mali” Diane McGarrity Agradecimientos Thanks To Roberto Arroyo Pilar Baso Raúl Morales Guillermo Avelar
Servicios Internacionales International Services CAU Internacional S.A.
Distribution - Metropolitan Area Punto Express, S.A. info@puntoexpress.net Fotografías Photography Alejandro Balaguer, Magdalena Pérez Puelles, www.istockphoto.com, Archivos Escapes Magazine.
Correción: En la edición anterior en el artículo de Coiba de Fundación Albatros Media las fotografías submarinas fueron tomadas por Alex Schmid.
Correction: The underwater photographs from Albatros Media’s Coiba article were taken by Alex Schmid. Las opiniones expresadas en los artículos reflejan exclusivamente el punto de vista de los autores. Prohibida la reproducción total o parcial del contenido editorial de esta revista sin la autorización expresa de los editores. Los editores no se hacen responsable por el contenido de los anuncios publicitarios incluidos en esta revista The opinion in the articles exclusively reflect the author’s point of view. Total or partial reproduction of the contents in this magazine without the express authorization of the editors is prohibited. The publisher is not responsible for the contents of the advertisement published in this magazine.
PORTADA: El Valle Fotografía: Magdalena Pérez-Puelles
7