Kautenbach - Munshausen - Clervaux - Asselborn Houffalize - Nadrin - La Roche-en-Ardenne
104 KM
ESCAPARDENNE Eisleck TRAIL
ESCAPARDENNE Eisleck TRAIL
ESCAPARDENNE Eisleck TRAIL ist eine neue grenzüberschreitende Großwanderroute, ausgearbeitet von dem Naturpark der Zwei Ourthen und natur&ëmwelt.
Entdecken Sie die 104 km lange Strecke und die geheimen Schätze des Natur- und Kulturerbes der belgischluxemburgischen Ardennen !
ISBN : 978 2 919920 03 7
ESCAPARDENNE Eisleck TRAIL - 104 km
Dieser Qualitäts-Trail verbindet Kautenbach in Luxemburg mit La Roche-en-Ardenne in Belgien
Text: Marie-Eve CASTERMANS, Sébastien ESTE, Yves KAIL, Michelle PALIGOT et Claude SCHILT Z.
Fotos: Parc Naturel des Deux Ourthes, natur&ëmwelt, Luc Selleslagh, Alwin Geimer, Patric Lorgé, Liza Glesener, Nathalie Malmedier.
Kartografie: Nationalgeografisches Institut (Abbaye de la Cambre 13, 1000 Brüssel, Belgien) und Kataster- und Topografieverwaltung (Avenue Gaston Diderich 54, 1420 Luxemburg, Großherzogtum Luxemburg).
Layout und Grafik: dbcreation – www.dbcreation.be
Zeichnungen: Découverte Nature Design - Stéphane Cassoth www.cahiersornitho.com
Druck: Impribeau Sagame - www.impribeau.be
Ausschilderung: T.V.B. SA © Parc Naturel des Deux Ourthes & natur&ëmwelt - Fondation Hëllef fir d’Natur
Danksagungen: Der Parc Naturel des Deux Ourthes (Belgien) und natur&ëmwelt - Fondation Hëllef fir d’Natur (Großherzogtum Luxemburg) danken sehr herzlich Baptiste Perrier (Praktikant im PNDO) und persönlich allen Vorsitzenden der wallonischen und luxemburgischen Touristeninformationsbüros, Jean-Marie Hampert, Denis Jusseret, Olivier Delmee, Norbert Thelen und Alwin Geimer, für ihre wertvolle Hilfe bei der Ausarbeitung dieses Führers sowie dem Tourist Center Munshausen, AXA Luxemburg, den Gemeinden Wintger und Clerf für ihre finanzielle Unterstützung. Ein ganz herzliches Dankeschön auch an alle, die in der einen oder anderen Weise zur Planung und Gestaltung dieses Handbuchs beigetragen haben, insbesondere an die Mitglieder des Begleitausschusses des Projekts Interreg IV-A – Großregion.
ISBN : 978-2-919920-03-7 © 2013 by natur&ëmwelt, Luxembourg www.naturemwelt.lu
In ha lt
Inhalt 05
Einleitung
47
05 Einleitung
07
Kapitel 1 47 Etappe 1 Allgemeine Informationen Kautenbach – Clervaux 08 Das europäische Projekt 11 Projektbetreiber 13 Wegweiser 15 Leading Quality Trails - Label 17 Tipps 20 Nützliche Adressen 22 Maison de la Randonnée GTA Belgien - Tourismus-Partner 24 Anfahrt
25
Kapitel 3 ESCAPARDENNE Eisleck TRAIL : die 5 Etappen
Kapitel 2 Grundwissen 26 „Ardenne“ oder „Ardennen“? 30 Die Landschaften 32 Natur 77 37 Geschichte und Kultur
51 Kautenbach 55 Schloss „ Schibberech“ 58 Kiischpelt : Pfarrei, Gebiet oder Landschaft? 60 Lellingen 62 Wiesenbewässerung in den Ardennen 64 Wilwerwiltz und die Legende des heiligen Wilibrord 65 Enscherange – Mittelpunkt des Großherzogtums Luxemburg? 67 Inmitten des Ardenner Waldes 70 Munshausen 72 Clervaux
Étape 2 Clervaux – Asselborn 81
wischen Wiltz und Woltz: die Z Gewässer des Eislecks 83 Beischend: ein Mythenwald? 85 Das Dorf-Museum in Binsfeld 86 Fünfbrunnen 88 Troisvierges, ein Dorf und seine Entwicklung 92 Das Dorf Sassel 93 Die Mühlen am Tretterbaach
3
97
Etappe 3 Asselborn – Houffalize
131
Etappe 4 Houffalize – Nadrin
101 D as Wintger-Plateau, 135 Der Ardennerwlad ein wertvolles Naturerbe 136 Das Gerbereigewerbe 104 Blauschillernder Feuerfalter 137 Der Viadukt 105 L andschaftsinterpretation: die 139 Nabiselle „Leeresmillen “ - Flur 141 Bonnerue 107 Die Weiler-Weiher 142 Rensiwez 109 Der Sorten-Obstgarten 144 Über Engreux und „Barteshaus “ den Zusammenfluss 111 Der Kanal zwischen Maas und 147 Der Staudamm von Nisramont Mosel, ein grenzüberschrei149 Das Ardenner Zugpferd tendes Kulturerbe 151 Ollomont 117 Die Belgisch-luxemburgische Grenze 155 Etappe 5 119 Das RAVEL-Wegenetz Nadrin 121 Tavigny La Roche-en-Ardenne 123 Les Blancs Bois 125 Houffalize…natürlich 159 „Le Cheslé“ 161 Holzflößerei 162 „Les Crestelles“ – Maboge 165 Ein Säugetier im Tal: der Biber 167 Borzée 169 Die Kirche „Notre Dame de la Merci“ 170 L a Roche-en-Ardenne - Landschaftsinterpretation 173 L a Roche-en-Ardenne
179
Literaturverzeichnis 180 L iteraturverzeichnis 182 Internetseiten
4 - Inhalt
Ein leitu ng
Einleitung „ La perfection du voyage est de voyager sans bagage “ (H. D. Thoreau, 1812 – 1862, freie dt. Übers.: Die schönste Reise geht auf unbepackte Weise).
Der Parc Naturel des Deux Ourthes (Belgien) et natur&ëmwelt - Fondation Hëllef fir d’Natur (Großherzogtum Luxemburg) laden Sie zur Entdeckung des ESCAPARDENNE Eisleck TRAIL ein. Diese Wanderroute ist Teil eines Aktionsprogramms zur Aufwertung des Natur- und Kulturerbes der belgischluxemburgischen Ardennen. Das grenzüberschreitende Projekt wird von der Europäischen Union, der Wallonischen Region und dem luxemburgischen Staat finanziert und läuft von Mai 2009 bis Ende 2012. Mit diesen Mitteln wurde unter anderem ein großer grenzüberschreitender Entdeckungspfad zwischen Kautenbach und La Roche-en-Ardenne angelegt: der 104 km lange „ESCAPARDENNE Eisleck TRAIL“. Die Wanderung durch beginnt in Kautenbach, einer kleinen Ortschaft in der Talsohle, und führt über verborgene Landschaften nach Clerf und ins Woltz-Tal. Dann geht es quer durch die Landschaft hinauf zum höchsten Punkt, auf der Wasserscheide zwischen Rhein und Maas. Nach der Grenzüberquerung setzt sich die Route auf belgischer Seite fort, wo Sie die Ardenner Hochebenen entdecken und dann in das Ourthe-Tal hinabsteigen, um schließlich
in dem hübschen Städtchen La Roche-en-Ardenne anzukommen. Diese weitläufige Route vom Rheinzum Maasbecken ist in beide Richtungen ausgeschildert. Sie verläuft sowoh über kleine, entlegene Pfade in schmalen Täler, als auch auf den Hochebenen auf breiteren Wanderwegen. Bei der Durchquerung der belgisch-luxemburgischen Ardennen auf 104 km ausgeschilderten Pfaden erwartet Sie ein Wanderparadies, das keine Wünsche offen lässt, wobei sich auf dem Weg quer durch Wälder, Felder und Dörfer ein wahres Füllhorn an Naturund auch Kulturschätzen erschließt.
Marc GAUTHIER Vorsitzender der Interkommunalen des Parc Naturel des Deux Ourthes
Frantz Charles MULLER Vorsitzender der natur&ëmwelt Fondation Hëllef fir d’Natur 5
Inhalt des topografischen Führers Dieser Führer ist weit mehr als eine Orientierungshilfe und Wegbeschreibung. Er enthält zudem eine Fülle an thematisch geordneten Informationen über das beeindruckende Natur- und Kulturerbe, das Sie auf dem ESCAPARDENNE Eisleck TRAIL erkunden können.
Das erste Kapitel gibt Auskunft über praktische Aspekte der Wanderung (Schilder, Label, nützliche Adressen, öffentliche Verkehrsmittel, Unterkünfte usw.) und erzählt zugleich die Entstehungsgeschichte dieses Wanderprojekts. Im zweiten Kapitel ist ein gewisses Grundwissen zusammengefasst, mit dem Sie das betreffende Wandergebiet besser einschätzen können, was die Landschaft und Natur, aber auch die Architektur und Geschichte anbelangt. Nebenbei wird auch die Etymologie des Namens „ESCAPARDENNE Eisleck TRAIL“ erklärt. Das dritte Kapitel enthält den Hauptteil dieses Touristenführers, nämlich die Beschreibung der Wegführungen sowie sehenswerter Stellen, die ein besonderes Natur- oder Kulturerbe zu bieten haben.
6 - Einleitung
Die Gesamtroute ist in 5 Tagesetappen von je +/- 20 Wanderkilometern eingeteilt, wobei jede Etappe nach folgendem Muster präsentiert wird: • e in Landkartenausschnitt im Maßstab 1:50.000 mit dem Verlauf der betreffenden Etappe und den Sehenswürdigkeiten, • e ine kurze Beschreibung der Wegführung, • e in Höhenprofil mit dem Relief der Etappe und dazu einigen Kerndaten wie Ausgangshöhe, Aufstiegshöhenmeter und Schwierigkeitsgrad auf einer Skala von 1 bis 5 aufgrund bestimmter Anhaltspunkte im Gelände, • e ine einfache Beschreibung der auf der Karte eingezeichneten Sehenswürdigkeiten mit Illustrationen.