Page 1

ERRR-Magazine | It’s good to be FREE.

IT’S EVOLUTION, BABY!!! La segunda posibilidad, que exista una secuencia infinita de teorías más y más refinadas, es congruente con nuestra experiencia hasta ahora. En varias ocasiones hemos incrementado la sensitividad de nuestras mediciones o hemos hecho una nueva clase de observaciones, sólo para descubrir nuevos fenómenos que no habían sido previstos por la teoría existente, y para darnos cuenta de ellos tuvimos que desarrollar una teoría más avanzada. – Stephen Hawking


.altamont. .bang.buro. .vans.syndicate. .carhartt. .huf. .fucking.awesome. .obey. .incase. .gravis.IV.skate. .supra. .rebel.8. .copal.skateboards. .santa.cruz. .sector.9. .street.magazine. .converse. .volcom. .alien.workshop. .errr.

.cuatro a単os de patinetas. .gracias.


ERRR-Magazine por Abel Ibáñez Galván y Andrea Belmont

ERRR-MAGAZINE.COM abel@errr-magazine.com | andrea.belmont@errr-magazine.com Fotografía de portada: Marija Kovac

Todos los derechos de imágenes son propiedad de sus autores y no podrán ser reproducidas sin el permiso de éstos. No. de certificado de reserva de derechos al uso exclusivo del título 04-2011-072814063900-102. Esta revista es producida gracias al Programa “Edmundo Valadés” de Apoyo a la Edición de Revistas Independientes 2011 del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes.


INDEX

FEEDBACK.

[fragmentos]

Nuria Clavé .......................................... 16 Francisco Enríquez Muñoz .................. 16 Iván Sierra ............................................ 18 Raquel Serur ........................................ 18 Gabriel Bernal Granados ...................... 18 José Luis Bobadilla ............................... 20 Robert Creeley ..................................... 22

BLOWOUT!

[reseñas]

Here, Kitty Kitty .................................. 24 Hypnotic Heart ................................... 25 Aroma y sabor ...................................... 26 Terraza ................................................. 27 Despierta a la vida ................................ 28 Chango del espacio .............................. 29 Olas de California ................................ 30 28 horas ............................................... 31 Jane ...................................................... 32 25 años ................................................. 33 Ahora ................................................... 34 Concept you ........................................ 35 Noche del underdog ............................. 36

IN.SIDE

[imágenes]

Víctor Morales ............................................. 40-43 Giacomo Cosua ........................................... 44-47 Maria Joâo dos Reis .................................... 48-51 Cassandra Gutiérrez .................................... 52-55 Annette Pehrsson ......................................... 56-57 Javier Alvarez ............................................... 58-59 Yuli Sato ...................................................... 60-63 Tania Shcheglova / Roman Noven ................... 64 Adrianna Keczmerska ....................................... 65 Francesco Ercolini ....................................... 66-67 Anabel Navarro ........................................... 68-69 Hedda Selder ............................................... 70-73 Christian Espejel ......................................... 74-75 Facu Fernández ........................................... 76-79 Elizabeth Sarah ............................................ 80-83 Mariam Kalandarishvili ............................... 84-85 Andrés Arochi ............................................. 86-89

BREAK-FAST

[entrevistas]

Soy Violeta ........................................... 37

Nicola Goretti ................................................... 92 Eduardo Ortíz-Ramírez .................................... 94 Omar Mijangos y Clarisa Moura ................. 96 Laura Barrera .............................................. 98

TEXAS, MA

P.D.

[textos]

Abel Ibáñez Galván ......................... 40-89

[fotografías]

Andrea Belmont ...................................... 102-109


COLABORADORES:

Marija Kovac (Serbia, 1990) Estudiante. Usa

Robert Creeley (Estados Unidos, 1926 - 2005)

una cámara Minolta XG-1

Poeta.

Nuria Clavé (México, 1983) Licenciada en

Ariadna Montañez (México) Locutora de

Derecho y Escritora.

Reactor 105.7 FM de lunes a viernes de 6 a 8am.

Francisco Enríquez Muñoz (México, 1975)

Ximena Gómez (México) Colaboradora en

Escritor, dibujante, fotógrafo.

Ibero 90.9 FM

Iván Sierra (México, 1984) Escritor,

Jimena Santoyo (México) Fotógrafa y

coeditor de la revista Vice, editor de portada del periódico Reforma.

colaboradora en Ibero 90.9 FM

Raquel Serur (México) Escritora.

Víctor Morales (México, 1985) Estudiante de fotografía. Usa una cámara Fujifilm Instax 210.

Gabriel Bernal Granados (México, 1973)

Giacomo Cosua (Italia, 1984) Fotógrafo,

Escritor, editor y director de Libros Magenta.

periodista y jefe de Positive Magazine. Usa una cámara Nikon D200

Ricardo Pohlenz (México) Poeta y escritor. José Luis Bobadilla (México, 1974) Poeta, músico, traductor y editor en Mangos de Hacha.

Maria João dos Reis (Portugal, 1980) Artista visual, diseñadora de complementos. Usa una cámara Voigtlander VITO B de 35mm.


Cassandra Andrea Gutiérrez Oosthuysen

Anabel Navarro Llorens (España, 1988)

(Estados Unidos, 1990) Estudiante de arquitec-

tura. Usa una cámara Canon EOS Rebel K2.

Estudiante de Derecho y fotógrafa. Usa cámaras Canon.

Annette Pehrsson (Suecia, 1988) Webmaster

Hedda Selder (Suecia, 1992) Trabaja como

y fotógrafa. Usa una cámara Zenit-B.

líder de campo en una compañía de investigación de mercado. Usa cámaras Pentax K1000 y Olympus OM10.

Javier Álvarez (Chile, 1988) Fotógrafo y estudiante. Usa una cámara Nikon F2.

Yuli Sato (Canadá, 1990) Estudiante. Tania Shcheglova (Ucrania, 1989) Fotógrafa.

Christian Espejel (México, 1988) Fotógrafo. Usa cámaras Canon A1 y Seagull 4BI.

Facu Fernández (Argentina, 1987) Arquitecto. Usa una cámara Asahi Pentax ME ISO400.

Usa una cámara Nikon N90s.

Roman Noven (Rusia, 1984) Fotógrafo. Usa

Elizabeth Sarah (Estados Unidos, 1983) Artista. Usa una cámara Canon AE-1.

una cámara Nikon N90s.

Adrianna Keczmerska (Polonia, 1992)

Mariam Kalandarishvili (Georgia, 1991)

Estudiante. Usa una cámara Minolta X500.

Estudiante. Usa una cámara Minolta SRT 202 de 50mm.

Francesco Ercolini (Italia, 1969) Fotógrafo y

Andrés Arochi (México, 1990) Cineasta y

entrenador de perros. Usa una cámara Ricoh R1S.

psicólogo. Usa una cámara Minolta 400 SI.


Colaboraci贸n de Good Wives and Warriors. Por Absolut Blank.

/absolutmexico S.S.A. 113300201A2349

@absolutmexico

EVITE EL EXCESO.

www.alcoholinformate.org.mx


FEEDBACK.

Ahora que empaco y he de elegir con qué zapatos continuar este largo viaje, he decidido no llevar ninguno. Tomaré las fotografías de todos aquellos que he usado a lo largo de mi vida y, sin temerle al retroceso o pisar el suelo con las plantas desnudas, las uniré con una liga y las guardaré en mi maleta; empacaré mi memoria.

FOTOS Y MEMORIAS por Nuria Clavé del libro Contenidos errantes (Libros Magenta, 2011) Es cierto, por otra parte, que a veces las piernas no nos preguntan el rumbo y la memoria es arbitraria, pues no siempre repasa lo deseado. A veces es tan traicionera que revive a nuestros fantasmas en situaciones disfrutables y nos despierta de madrugada traduciéndose en angustia. La memoria es una gran caja a la que siempre parece sobrarle espacio para almacenar nuevas cosas, remembranzas que en menos de un instante justifican o lastiman toda una existencia, enseres que producen la eterna melancolía de lo ya transcurrido y las culpas más elocuentes, los pinceles que dibujan las cicatrices más profundas. La memoria, sin embargo, también atesora anécdotas divertidas y produce muecas espontáneas, nos hace sonreír cuando aquello que se evoca es natural o verdadero, y es tan indispensable como el cable que lleva oxígeno a nuestro cerebro. Es una indescrifrable locomotora que arrastra los vagones de tiempo y un mapa de los caminos por donde nuestros pies nos han llevado, los vestigios de nuestras huellas, el resumen de lo que somos.

LA CENSURA Y EL SUEÑO DIFERIDO por Francisco Enríquez Muñoz de su ensayo Pelos y desnudez Al parecer, desde el principio de los tiempos ha existido alguien que se preocupa de que nuestros pensamientos permanezcan inmunes ante la perversión que simboliza la vuelta de tuerca, o un pensamiento distinto, de lo que no forma parte de una “verdad universal”. De esto se ha encargado la censura, que se ha tomado la molestia de seleccionar y decidir por nosotros qué es digno de infiltrarse en nuestras pequeñas mentes y trastornarlas. En el mejor de los casos, la censura funciona como un mediador; en el peor, como una imposición extrema (violenta y terminal). La censura es un precio a pagar; es una forma de corrección, como cuidar la lengua frente a las damas. Se justifica como una comodidad, como una garantía; sólo así se explica, por ejemplo, el ascenso meteórico de Hitler y el nazismo en la Alemania de los treinta, o los cientos de manifestantes a favor de la liberación de Pinochet. Hay una promesa, un camino

– 16 –


a seguir donde toda desviación supone una traición. El poeta Langston Hughes celebra la posibilidad de tal traición con una pregunta: “¿Qué le sucede a un sueño diferido?” La subversión, después, acabará por convertirse en negocio.

tantas veces ha depuesto.” Sin embargo, para que esto suceda, sugiere Virginia Woolf con un toque de ironía, la mujer necesita de un cuarto propio y de un ingreso no menor de 500 libras al año que le permita una independencia económica.

LA ESPERA

Ésta es la idea central que atraviesa la reflexión woolfiana en este ensayo [Un cuarto propio]. La escritora considera que, para que florezca el genio creador, es necesario que su dueña no tenga obligaciones cotidianas y disponga de la privacidad que sólo un cuarto propio puede otorgar al pensamiento libre. Para ella, el pensamiento libre es contemplativo y se relaciona con el mundo natural, histórico y social sin atadura de ninguna índole, ni ideológica, ni biológica; sin ningún enojo, y con la necesidad de acercarse a las cosas del mundo para desentrañar su infinito misterio.

por Ivan Sierra del blog www.ivansierra.me A veces, ¿sabes?, se me acaban las palabras. Me aturdo. Me abismo. Me conmuevo de mí. De verme por ahí buscándote. Desesperado e inmóvil a un tiempo. Mi búsqueda es impotencia, negación, minusvalía. Es miedo. Es necesidad. Es un algo irreparable. Mi búsqueda es destino. Mi búsqueda no tiene renuncias ni treguas ni confortamientos. Mi búsqueda lo único que espera es encontrarte. Encontrarte para que me valides. Para que me resitituyas. Para que me entregues a mí. Para que hagas casar lo que soy con lo que quiero ser. Las dos partes de un Iván dividido. La mitad que se dispone a volar, con la que se aferra al suelo. La que quiere crecer, madurar, con la que permanece quieta. La que anhela hacer, construir, con la que espera... te espera.

PENSAMIENTO LIBRE por Raquel Serur de la presentación al libro Un cuarto propio (UNAM, 2006) “Entonces la oportunidad surgirá y el poeta muerto que fue la hermana de Shakespeare se pondrá el cuerpo que

EL ESCRITOR por Gabriel Bernal Granados del libro La guerra fue breve (Libros Magenta, 2009) Mucho se habla de entrega absoluta, disciplina y dedicación de tiempo completo, pero la verdad es que no hay palabras más opuestas entre sí que profesió y escritura. El escritor es el paria por excelencia, debido a su falta de acomodo en los tiempos productivos que aceleran o disminuyen el ritmo de vida en las sociedades modernas. Es el mirón o el metiche cuyo arte, en el mejor de los casos, reside en ver sin ser visto. Es

– 18 –


el flâneur baudelairiano en ciudades en donde la caminata ha perdido su prestigio; el noctámbulo o el madrugador; el individuo exquisito a quien se le confunde con el bufón en un tiempo donde las cortes han desaparecido; el bohemio, que se confunde fácilmente con el borracho; el hombre común y corriente que se confunde con todos los demás millones de hombres comunes y corrientes; el hacedor de metáforas, en un mundo en que la palabra ha perdido peso. No queda claro, sin embargo, cuál es el rasgo que particulariza la condición de escritor, dado que el escribir es una actividad sin horario ni lugar definido. Haber dejado libros tras de sí no es justificación suficiente. Se requiere de una obra, una palabra de connotación no sólo dramática sino irremediablemente futura. El escritor tiene la mirada puesta en el futuro. Vive de colaboraciones para los periódicos o las revistas, que serán publicadas meses después de haber sido escritas, y le serán remuneradas, si bien le va, meses después de haber reconocido, en el texto, la miel oscura de la tinta de imprenta. Si bien el escritor vive para la literatura, en muy contados casos vive de la literatura. Da clases, trabaja en oficinas, se muere de hambre y publica. Nunca demasiado, porque el escritor que se ventila en exceso corre el riesgo de oxidarse; de perder en su prosa la tensión muscular necesaria. La sola belleza del texto: de eso vive el escritor, de tensiones aparentemente textuales que se producen en el ánimo más que en la imaginación.

ESE PIANO por Ricardo Pohlenz del libro Lounge (Libros Magenta, 2010) Shhh, escucha: la tarola es apenas un recordatorio del suelo en el aire de los platillos. Entra Brubeck en ese intersticio, casi puede vérsele ondulando en un enmedio perpetuo, entre colchón y cimiento, sustentando el precario edificio que apenas despunta. Eso, si te atreves a llamar precario a ese piano de Brubeck, sólido como una roca. Aunque –hey– tenlo claro, no te vayas con la finta de lo sólido, un piano es sólido. El piano, eso que se oye y que puedes reconocer en Plaza sésamo como piano, es otra cosa. La roca cae, como las mujeres, nena, o como todo lo que está arriba. Oye ese piano: lo que busco es una metáfora para la contingencia. Esto sube. Y es sólo el principio.

FRAGMENTO DE UNA CARTA por José Luis Bobadilla del libro Las máquinas simples (Tierra Adentro, 2009) ...Muchas veces – como dicen – la vida no es muy seria en sus cosas. Las situaciones se presentan de forma inesperada y como las plantitas de los cuentos de Rulfo – tenemos que aferrarnos a la poca tierra fértil que nos queda y nos rodea. Me desconcierta todo este asunto del

– 20 –


amor por los elementos irracionales que lo integran. Pero en una última instancia – ¿no es lo irracional el sustrato primero de la vida? La razón es también mundo y ayuda sobrellevar las contingencias de esta caótica existencia nuestra. El hombre ha ido desplazando todos sus asideros poco a poco hasta quedarse prácticamente sin ninguno. Sus posiblidades – o mejor dicho – sus elecciones – responden a la mezcla de eso que queremos. Kafka ante una pregunta vanidosa del joven Janouch – respondió sabiamente – me parece – que la verdad es lo que cada uno tiene que hacer para vivir. Tu verdad y mi verdad tienen su fundamento en nuestros deseos – nuestros miedos – nuestros recuerdos. Es esto lo que nos permite tomar alguna decisión y actuar de determinado modo. Para actuar es necesario conseguir un impulso y ejercer una fuerza. Sí – como en la física. Trabajo es igual a fuerza por distancia. Brâncuçi – el escultor enérgico de esos hermosos “pájaros en el espacio” – decía que lo difícil no era trabajar – sino conseguir el estado para hacerlo. Y Brâncuçi como resultado y medianto los recursos más simples – creo un universo absolutamente personal que nos permite ver el mundo de un modo nuevo.

donde el miedo y el temor ejercen con toda su dureza. La nostalgia es inmoral puesto que nos hace mirar el pasado por encima del presente. Vivir en el pasado no es vivir. Ésta es la inmoralidad – no vivir. Cuando uno se atreve – cuando se dejan atrás los miedos – los fracasos – cuando se corren los riesgos – la confusión o la crisis se disipan y viene como consecuencia una calma parcial que nos coloca en otra situación. Entonces todo comienza de nuevo pero de otra forma. Entonces la fantasía que no es otra cosa que una desviación de la verdadera imaginación – queda dominada y la realidad aparece contundente – inmediata – próxima y – ése sí que es un hecho. Los artistas – en algunos casos – se sienten incómodos por ser incapaces de expresar o decir ese hecho. Pero han elegido su camino y no pueden hacer otra cosa que seguir intentando. ¿Qué es lo que tú debes probarte...? ¿Qué has dejado de hacer? Y esto último – es más bien para mí...

Lo que quiero decir con todo esto es que las resoluciones nacen de nuestros ejercicios interiores. La confusión – la crisis – el pasado irrecuperable de la vida – disminuyen nuestra fuerza – no nos permite ver con claridad. Todo eso queda grabado como en un paisaje cada vez más y más sombrío y oscuro

Las cosas vienen y van. Entonces déjalas.

UN PASO por Robert Creeley del libro Pedazos (Mangos de Hacha, 2010) traducido por Ricardo Cázares

– 22 –


HOME Encuentra ERRR-Magazine al llegar a casa: suscripcion@errr-magazine.com


HERE, KITTY KITTY ________________________ Por Ariadna Montañez

Desde hace mucho tiempo VANS nos ha volado la cabeza con varios diseños de tenis en colaboración con bandas de punk rock y de metal. Es obvio que para los seguidores de dichos géneros semejantes modelos han sido un agasajo, pero ¿qué hay de aquellos (as) que esperaban algo más girly? Finalmente, la unión de VANS y HELLO KITTY se ha hecho una realidad. Hombres y mujeres esperamos ansiosos los modelos más padres jamás hechos por VANS, los cuales llegarán a México el próximo mes de noviembre... ¡celebremos! Gracias Yuko Shimizu por crear al personaje más increíble de la vida, gracias VANS por dejarnos calzar a HELLO KITTY todos los días de la semana. Puntos de venta: www.vans.com.mx/tiendas

– 24 –


HYPNOTIC HEART ________________________ Continuando con su orgullosa tradición de trabajar codo a codo con las principales figuras del mundo de la moda, SWATCH se ha unido de nuevo con el diseñador Jeremy Scott para crear una nueva gama de cinco relojes. Hypnotic Heart es uno de ellos, con un diseño de edición especial limitada a 777 piezas en forma de corazón de 12 cm de ancho. Esta es la segunda colaboración de Scott con la marca suiza, después del éxito logrado en marzo de 2011, cuando presentó sus tres exclusivos diseños de reloj.

– 25 –


AROMA Y SABOR ________________________ Inspirado por sus 500 años de maestría en la fabricación de vodka, ABSOLUT ha dedicado la última década a la invención de un nuevo vodka. Elaborado a partir de trigo seleccionado de cultivos de fincas exclusivas y combinado con agua dulce, filtrada naturalmente, ABSOLUT ELYX es una verdadera expresión de calidad. Es un vodka de destilación discontinua: se realiza en pequeñas cantidades y por episodios en un auténtico alambique de cobre de 1929. El resultado: un artesanal vodka que reinventa la categoría súper premium con una elegante y suave textura.

– 26 –


TERRAZA ________________________ MOB nos presenta este silla. El precio va desde $7,600, dependiendo del tipo de tela que se escoja. Las medidas son 55 cms de frente, 70 cms de profundidad y 74 cms de alto.

– 27 –


DESPIERTA A LA VIDA ________________________ NESCAFÉ, con apoyo de la Secretaría de Cultura, presenta la exposición temporal Despierta a la Vida, que estará ubicada sobre Paseo de la Reforma del 3 de octubre al 2 de noviembre, y mostrará 12 tazas en las que 12 de artistas mexicanos plasmarán su creatividad. Aquí te presentamos la taza del artista Fernando Llanos. Los otros artistas son Marcela Armas, Aldo Chaparro, Emilio Chapela, Ale de la Puente, Héctor Falcón, Emilio García Plascencia, Eric Morales “Morbito”, Edgar Orlaineta, Alfredo Salomón, Omar Torres, y Emilio Valdés

– 28 –


CHANGO DEL ESPACIO ________________________ El diseñador Jean Charles Castelbajac siempre ha predominado en el mundo de la moda, creando piezas inspiradas en la música, el arte y la cultura pop y para este 2011 se une a la inconfundible marca KIPLING reconocida por su línea de equipaje y bolsas. La línea principal de esta colaboración, Game Ever, se basa en accesorios en negro con estampados de colores primarios. La diversión, y efecto del cuadro de color de la colección, habla del dinamismo de JCDC con múltiples bloques de colores perfectamente coincidentes con bolsillos funcionales. No olvidemos la variación en el icónico mono de KIPLING: que ahora lo presenta como un chango del espacio.

– 29 –


OLAS DE CALIFORNIA ________________________ NIXON, la marca urbana de California llega a México para presentar sus colecciones y lanza su línea de relojes como novedad para la temporada otoño-invierno 2011. Los modelos, en versiones para hombre y mujer, tienen un diseño muy actual en consonancia con un estilo que combina lo urbano, la alta tecnología y la creatividad.

– 30 –


28 HORAS ________________________ La mayoría de las bebidas energéticas tienen un sabor artificial ya que están hechas a base de conservadores e ingredientes sintéticos. 28BLACK es la primera bebida energética natural hecha a base de açaí, una fruta brasileña llena de antioxidantes, además de que contiene unicamente ingredientes naturales: nada de taurina, saborizantes, conservadores o colorantes artificiales. Su energía más duradera proviene de la isomaltulosa, un azúcar natural que el cuerpo humano procesa de manera mucho más lenta que otros azúcares. Ahora la energía es una cuestión de gusto: haz que tu día dure 28 horas.

– 31 –


JANE ________________________ Los modelos de lentes diseñados por Mario Schawab tienen referencias contradictorias que se pueden mezclar, combinar y revolver creando muchas posibilidades de identidad. Una colaboración con la marca MYKITA, en donde los marcos circulares son cortados en su totalidad por finas hojas de acero inoxidable, antes de ser doblados para su forma original. Dos modelos fueron creados para este verano: Hamilton y Jane.

– 32 –


25 AÑOS Foto por Terry Richardson

________________________ Terry Richardson fue el encargado de hacer las fotografías para la campaña de publicidad de TOUS para celebrar los 25 años de la creación del emblema: el osito que todos conocemos. Terry lo vió claro: “Quiero conseguir un oso divertido pero con un toque transgresor”, así que visitaron varios sitios de la ciudad de Nueva York. Es todo un homenaje al símbolo de la compañía, cuando Rosa Tous se inspiró en un escaparate de ositos de peluche para eternizar este dulce emblema de la niñez.

– 33 –


AHORA

Foto de la obra Now (2009) de Doug Aitken por cortesía de la Fundación/Colección Jumex

________________________ Fundación/Colección Jumex, el Instituto Cultural Cabañas y Televisa Guadalajara presentan la exposición Now: obras de La Colección Jumex, la cual muestra aspectos clave del acervo y subraya su contemporaneidad mediante su amplitud, profundidad e identidad experimental. Más que una lectura interpretativa o investigación tópica de la colección, la muestra tiene como objetivo subrayar el carácter de índice cultural que tiene el arte.

– 34 –


CONCEPT YOU ________________________ VOLVO ha dado otro gran paso en la evolución del siguiente sedán de lujo de la compañía. El Concept You combina un elegante diseño exterior con alta tecnología interior que mantiene al conductor al mando a través de una tecnología intuitiva. El lujoso interior tiene una mezcla de tecnología intuitiva y artesanía de primera clase. Se han usado pantallas touch para reemplazar botones y controles con la intención de conectar al conductor y que tenga control absoluto.

– 35 –


NOCHE DEL UNDERDOG Por Ximena Gómez | Foto por Jimena Santoyo

________________________ El Plaza Condesa se inauguró con la visita de la banda californiana Best Coast, en una noche que no se sentía mitad de semana sino de celebraciones patrias. El foro tiene un atractivo diseño interior, un escenario amplio y un olor todavía a nuevo. Esta era la noche del underdog, de demostrar que, a pesar de ser una banda semi-desconocida, encargada de abrir el esperado foro y compitiendo esa noche con otro grupo mucho más reconocido, podía dar batalla con sus guitarrazos distorsionados y su surf-pop ingenuo y adolescente. Si quieres conocer todos los detalles del concierto, visita www.ibero909.fm

– 36 –


SOY VIOLETA ________________________ El pasado jueves 8 de septiembre se llevó acabo en México, D.F. el evento internacional Vogue Fashion’s Night Out en donde ROXY celebró junto a las fans de su marca. Una de las actividades que Roxy compartió con el público presente fue la intervención en vivo de Violeta Hernández, originaria de Monterrey, quien realizó una obra de arte sobre una tabla de surf. La obra será parte de una colección limitada de tablas de surf decoradas por artistas mexicanas que se presentará en las tiendas ROXY y que tendrán como objetivo final un happening en la Ciudad de México.

– 37 –


f./roxy.mexico @Roxy_Mx


mi madre / una montaña / una mojarra / un licuado / un poco de sangre / lujuria / pecado mi madre / oh / tan sabia / mi madre / mujer de montaña

– 40 –


desayuné pozole / no había otra cosa / sólo eso / pozole no sé bien por qué / pero imaginé / que habría frijoles me equivoqué los frijoles son fibra / los frijoles son energía / los frijoles son importantes si yo fuera frijol sería / sin duda / un frijol importante / un frijol magnate un frijol inglés / un frijol elegante un frijol perverso / también si yo fuera un frijol / me arrancaría la piel / a mordidas / no comería / jamás / eso / pozole

– 41 –


lo supe / lupe / siempre lo supe soy un poeta mediocre / un poeta que regresa a la rima regreso a la rima / chiflando / bailando / cantando canturreando soy un poeta / que regresa al canto / al ritmo / al baile / a la sabrosura a la raíz soy un poeta torpe / anticuado / un poeta vago y descarado soy un poeta salvaje / soy un poeta feliz

– 42 –


es hora de comer / me han avisado / que habrá pasta y chuletas hoy desayuné pozole / ahora comeré pasta y chuletas en algún momento / tuve algo con las chuletas / exquisitas / ellas / suculentas / tiernas la carne de cerdo es suave / deliciosa / jugosa qué buena la chuleta es / ¡qué bueno el cerdo es! me pregunto / si el cerdo come cerdo debe ser interesante / tener una gran granja / poder observar / a los cerdos haciendo esto / haciendo lo otro / corriendo de aquí / para allá luego mirarlos / quedarse quietos / o sentados / o acostados / o jugando / con sus cuerpos / en el lodo

– 43 –


es hermosa la imagen / de cualquier animal / sentado / sobre sus patas traseras con el cuello estirado / como buscando / como oliendo / como mirando mirando un caballo sentado / un toro sentado / un perro sentado / un puerco sentado / una yegua sentada un gallo sentado / un ganso sentado / un tigre sentado / un camello sentado / mi hermano sentado mi padre sentado

– 44 –


– 45 –


en mis sueños / a veces / siento ganas de golpear a alguien / de romperlo todo / de acabar con todos mis grandes sueños / de revolución / de esperanza de grandes batallas / en el jardín de la primaria / de incendios / en los salones de la secundaria de ataques inesperados / a mis maestras / de rodillazos en el estómago / a mis compañeritos de mordidas en el pecho / y patadas en la cara / a mis colegas del trabajo están también / mis sueños / de caídas / y golpes bajos de llegar desnudo / y tarde / a todas partes / al examen / a la fiesta / al trabajo / a la casa también sueño / con mi padre / gritando / riendo / a la vez casi no sueño / con mi madre / ni con frijoles estoy cansado / tengo hambre / tomaré una pequeña siesta / después de recibir / el alimento buenas / noches

– 46 –


– 47 –


está a punto de llover / hay suficiente sol la luz que se ve / es blanca y negra / a la vez el tiempo se convierte / en día y noche / a la vez el mundo brilla / como si todas las cosas / estuvieran llenas de vida el asfalto / los autos / los edificios / las avenidas / las coladeras / los postes / los cables / los letreros las cubetas / las ventanas / inclusive / las coladeras / los policías todo lleno de vida / por una luz / que es blanca y negra / a la vez

– 48 –


llámenme chuleta / es mi nuevo nombre era un plan perfecto / un gran plan perfecto / pero no dio resultado todos me llamaban / por mi nombre abel esto / abel lo otro solamente una persona / buen amigo él / entendió la broma chuleta esto / chuleta lo otro no duró mucho / sin embargo / nuestra amistad

– 49 –


en mi casa / hay seis televisores uno en el sótano / uno en el cuarto de david / otro en el cuarto de juan / otro en mi cuarto otro en la cocina / otro más en el cuarto de lavado en mi casa / vivimos cinco personas / tenemos seis televisores tal vez fue por eso / que compramos un perro

– 50 –


una ventana / un campo de lechugas

– 51 –


no queremos que owen / se vaya nunca / queremos que se quede / para siempre / con nosotros que se quede en ese hotel / lleno de cucarachas / que se sienta mal / para siempre ir todas las noches / al oxxo / a comprarle naranjas / botellas de agua / jugos de uva jugos de mango / llevarle las provisiones / al cuarto / de hotel / y apenas owen / abra la puerta con su dolor de cabeza / terrible / gignate / dejemos caer las botellas de agua / pesadas / frías sobre sus pies / enormes / blancos / limpios botellas de agua / comida / caerá todo / sobre los pies de owen / pero no le hará daño no le hará ningún daño / a owen

– 52 –


hoy / me tomaré el día / para escribir un poema / un buen poema / un largo y caluroso poema empezará así un caballo atropella a una gallina / ésta fallece brutalmente / se le rompe la cabeza

– 53 –


despertar solo / encontrar un plato / lleno de patos

– 54 –


grandes anclas han atascado / mi barca en la mar hay días / que me dan ganas / de bajar a revisar / la situación / y de paso / darme un chapuzón de sal pero no lo hago / me mantengo firme / en mi posición

– 55 –


hoy tengo / grandes planes apagaré el televisor / aventaré el televisor / miraré caer el televisor me comeré un jitomate / saludaré a mi abuela / plantaré un árbol de aguacate me enjuagaré el pelo / y gritaré / y gritaré / y gritaré aleluya / aleluya / aleluya

– 56 –


mi hermano y yo / solemos cantar / en baños de restaurantes caros / de oficinas elegantes nuestras canciones / son siempre parecidas / entre ellas oh sole mío / oh sole mío / oh sole mío / oh sole mío oh sole mío / oh sole mío / oh sole mío / sin tanto atole oh sole / oh sole mío / sin tanto atole / sin tanto atole

– 57 –


he tomado / un par de decisiones si tengo un perro / será salchicha si tengo un hijo / será mariachi

– 58 –


madre / antiguo animal / canguro / soledad

– 59 –


para hablar acerca / de la paciencia / como una virtud / que todos debemos tener / y procurar ed me cuenta / la historia de job job tiene una esposa / job tiene unos hijos job tiene una granja / con árboles y animales la esposa de job muere / los hijos de job mueren los árboles de job mueren / los animales de job mueren finalmente / job muere

– 60 –


extraño a mis amigos / de la ciudad / acá no es fácil / tengo amigos / pero no son muchos tal vez cuatro / pero no es lo mismo me fui de casa / a los diecisiete / y apenas ahora regresé en todos lados es igual / salvo en australia / por los canguros / que no / no son amigables están llenos de rabia

– 61 –


huir / es un camino / finalmente

– 62 –


bocas / una niña / y su perro / besando / sus bocas

– 63 –


tuve una visión / un cierto tipo de sueño / o fantasía andrea dirigiendo una orquesta

– 64 –


eres una mujer de lichis / y yo soy un hombre de lichis / y el mundo es extenso tan extenso / que puedo asegurarte / los dos cabremos / bastante bien / en ĂŠl

– 65 –


yo me atarugué / tú te atarugaste / él se atarugó ella se atarugó también ustedes se atarugaron / nosotros nos atarugamos a veces nos atarugamos / y dejamos que la gente / nos vea la cara / y así lo perdemos todo aunque por suerte / por ahora / las cosas que hemos perdido son las cosas que hubiéramos podido ganar / si tan sólo / no nos hubiéramos atarugado de manera que al final / no ganamos / ni perdemos nada no teníamos nada / no tenemos nada a veces nos atarugamos / pero parece que en el fondo / no es una cosa tan grave

– 66 –


LA IMPORTANCIA DEL FRIJOL ¡viva el calor extremo!v

– 67 –


he llegado / a magníficas conclusiones / sin embargo / la siguiente / supera a todas ellas / por mucho el secreto / es la paciencia dan / por su parte / ha llegado también / a conclusiones espléndidas / siendo de las más / esta el secreto / es la placenta.

– 68 –


– 69 –


las palomas se arrejuntan / el niño les ha tirado / enormes trozos de pan ahora el niño espera / entretanto / las palomas engordan / se alimentan / unas encimas de otras se pelean / se atragantan / gorgorean / gor-gor-gor el niño quiere / gorgorear también / pero antes decide / tirarles más pan / enormes trozos de pan ya llegará el momento / para gorgotear algunas palomas / han engordado ya / el niño las ha observado / engordar el niño las ha ayudado / a engordar / y han engordado bastante el niño / como job / ha sido paciente / el momento / ha llegado / toma vuelo va hacia las palomas / corriendo / y les lanza una patada

– 70 –


sólo una paloma / alcanza a recibir / el golpe / las otras huyen / vuelan / gordas la paloma pateada / explota / al recibir el impacto / de la patada / del pie / del niño en el suelo hay sangre / plumas / restos de pan / cuerpo de paloma en el aire hay olores / silencio / y comienzan a llegar / algunas moscas el momento / por fin / ha llegado / el niño comienza / a gorgorear / gor-gor-gor es un gorgoreo magnífico / un gorgoreo espléndido jamás alguien / había escuchado / un gorgoreo así

– 71 –


mi plan / era dormir / hasta que me doliera / la cabeza / y cuando ya no pudiera más / con el dolor pararme / de la cama / cocinarme / unos frijoles terminaría mi día / con el estómago atiborrado de fibra / la cabeza pesada / obligándome a regresar a la cama / sin haberme siquiera mirado al espejo / ni lavado los dientes ni cambiado de ropa / ni abierto las ventanas / ni las puertas / ni los cajones / ni los libros pero las cosas / no resultaron / como las tenía previstas / y antes de que todo eso / pudiera ocurrir terminé aquí / sentado / escribiendo esto / con los calcetines / llenos de lodo junto a dos personas / pequeñas / sentadas / frente a mí / que no me quitan / la vista / de encima mis planes eran simples / nada estrafalarios / pero la vida es mañosa / y siempre ha sabido cómo salirse / con la suya / siempre

– 72 –


metí un pie al escusado / imaginé que el agua / estaría caliente / pero no fue así fue una mañana / fría

– 73 –


all you want / is sex no / all i want / is safe

– 74 –


ayer / andrea fue atacada / por un pavorreal

– 75 –


he notado / que por las mañanas / puedo escribir los poemas / más tibios / y hermosos siempre y cuando / la noche anterior / no haya tenido sexo / y haya cenado con moderación no soy / sin embargo / un tipo muy / disciplinado

– 76 –


estoy convencido / de que soy uno de esos / animales inferiores / incapaz de sobrevivir / en la selva ¿en dónde están / mis amigos?

– 77 –


sé de otra persona / que tiene los mismos sueños / que yo o será / más bien / que soy yo / quien tiene / los mismos sueños que él / mi padre

– 78 –


lo he comprobado / si uno quiere ahorrarse / problemas / lo mejor es guardar / silencio / no decir nada / no opinar / nada / quedarse callado / sentado / mirando confieso / que a pesar de / mi conocimiento / mi convencimiento / hay veces en las que me decido y hablo / o escribo y hago / aquello / porque la vida / sin problemas / puede llegar a ser / insoportablemente aburrida

– 79 –


si tuviera los huevos / podría preparar / hot cakes / todos los días

– 80 –


nos hemos equivocado / esto no duraba / para siempre / c’est fini

– 81 –


no te diré / cuando las olas / vengan dejaré / que nos trague / el mar

– 82 –


ella lo sabe todo / ella siempre lo supo el dolor se ha encargado / de tejer los días / con las noches ha sido un largo día / han sido horas lentas ahora siento que me voy / que me alejo / que comienzo a ceder ella lo sabe todo / ella siempre lo supo

– 83 –


yo / madre parirme / a mĂ­ mismo / salir / de mi propio vientre / pintar / mis paredes / cavar / mi propia tumba

– 84 –


algunos mosquitos / están muertos / sus cuerpos / están embarrados / en las paredes algunos mosquitos / vuelan todavía / por encima de mi piel / alrededor de mi cuerpo todo está mal / todo está bien las cosas siempre están / en donde están

– 85 –


un cascarón / se rompe / en silencio / sin decir nada nadie / dice / nada

– 86 –


abel ibáñez solís / abel ibáñez saldivar / abel ibáñez flores / abel ibáñez galván mi abuelo / mi tío / mi padre / el cuarto el cuarto vacío

– 87 –


simón viene / simón se acerca / simón nos mira / simón comienza / simón dice simón habla / en un dialecto / totalmente incomprensible simón termina / se da la vuelta / simón camina / camina / se aleja / lo perdemos de vista ese simón / es todo un caso

– 88 –


me observo me observo/ observándome observo / que me observo / observándome observo / que observo / que me observo / observándome me observo / observando / que observo / que me observo / observándome no sé ya / quién soy / ni en dónde / estoy / ni qué es / lo que hago / pero / de algún modo / me gusta estar aquí

– 89 –


NICOLA GORETTI (Italia) es arquitecto y urbanista. En 1987 abre su oficina en Buenos Aires y en 1994 funda Progetto Italia, en donde se dedica a la investigación de la arquitectura. Más tarde se muda a Brasil en donde desarrolla varios proyectos de diseño, arquitectura y comunicación. Colabora con varias revistas y eventos culturales y recientemente estuvo en la Ciudad de México para presentar la conferencia Los alcances del diseño en Latinoamérica, como parte de la nueva Maestría en Estudios de Diseño que ofrece CENTRO DE DISEÑO CINE Y TV.

– 92 –


PENSAR LA IDEA Entrevista a Nicola Goretti por Abel Ibáñez Galván

Ultimamente he estado pensando en la cuestión de cómo se genera y se desarrolla un proyecto específico: desde que surge como idea hasta que se materializa, se revisa y se mejora. Con Nicola Goretti pude platicar acerca del comienzo: del nacimiento de una idea.

Las ideas que llevo a cabo y materializo representan el 1% de las que pienso. El mundo de las ideas es un mundo completamente diferente al mundo funcional de lo que uno va a hacer. Hay muchísima gente, creo que como yo, que tiene mucho material, pero que por muchas horas durante el día piensa sobre las cosas y ni las escribes, ni las organizas. Al principio tiene que ver con un proceso mental. No todo lo que piensas se puede llevar a cabo. Por más que pertenezca al mundo del desarrollo o de los proyectos, hay muchas cosas que son muy difícil de materializarlas. Existen personas que les encomiendan hacer algo y lo hacen, o están acostumbradas a hacer y a pensar lo que unicamente pueden pensar. Luego, mucha gente tendrá proyectos un poco débiles o no muy ambiciosos, y otros tendrán ideas fabulosas que todavía no han conseguido plasmarlas en papel, como dibujo o como escritura o película o como quieras. Lo más difícil será distinguir una buena idea de una mala idea. A mí no me gusta diseñar, a mí me gusta pensar lo que hacen los otros. A lo largo de los años comencé a preocuparme por el diseño en términos de proceso: si la persona que fabricó la silla pasó por ese momento de pensamiento. Gran parte de muy buenos arquitectos y diseñadores pasa por ese proceso. Y a veces ese proceso dispara corrientes artísticas nuevas. Generalmente el artista casi nunca es el líder, necesita de alguien que pueda traducir. El artista muchas veces necesita la ayuda de alguien más práctica y funcional. Las ideas son las que rigen los movimientos artísticos, las rupturas, los cambios. – 93 –


EDUARDO ORTIZ-RAMÍREZ (México) es diseñador gráfico, artista visual, y design manager en CENTRO ADM, en donde también imparte distintos talleres. Se encuentra desarrollando varios proyectos artísticos de investigación y producción de arte y diseño.

– 94 –


LANZAR HACIA ADELANTE Entrevista a Eduardo Ortiz-Ramírez por Abel Ibáñez Galván

Todos podemos tener ideas. Sin embargo, estas, para poder ser llevadas a cabo y convertirse en proyectos materiales, tienen que tener algún propósito y dirección. Eduardo reflexionó respecto a las condiciones en que una idea va tomando su forma, y los recursos y valores que se requieren para ello.

El diseñador se plantea como un proyectista, como alguien que desarrolla proyectos. La tesis del desarrollo de proyectos es la solución de problemas. El proyectista romántico tiene grandes ideas y nunca aterriza. El diseñador aterriza, se pregunta y aterriza. La plataforma para desarrollar un proyecto generalmente articula varias áreas: tiempo, recursos económicos y calidad. Pensar el proyecto como una plataforma, o trampolín. La palabra “proyecto” quiere decir: lanzar hacia adelante. Usar el proyecto para llegar a otro lugar. Conozco gente que tiene el potencial de impulsar un proyecto, que tiene todo el tiempo del mundo, y no los hace. Poder hacer algo y no hacerlo resulta trágico. Impulsar y dirigir un proyecto requiere trabajo. También es una cuestión de romper ciertos esquemas culturales: a veces pensamos que sólo aquel que tiene los recursos es quien puede echar a andar un proyecto. Pero, ¿el líder nace o se hace? Yo creo que se hace. Tenemos recursos: económía, tiempo, talento. Pero no es suficiente, tenemos también valores: visión, capacidad para tomar decisiones, disciplina, constancia. Si tienes que escoger entre hacer y no hacer escoge hacer, porque si fallas al menos tendrás la experiencia. ¿Qué quieres hacer? ¿Cuáles son tus necesidades? ¿Tienes tiempo para hacer el proyecto? ¿Tienes dinero para hacer el proyecto? ¿Qué calidad quieres? ¿Tienes la disciplina para aplicar tu visión y recursos? – 95 –


OMAR MIJANGOS (México) es ilustrador y su trabajo ha sido publicado en distintas revistas y en libros como Tres Logos, On Barcelona, Cube Collections y Play Loud!. Forma parte del Colectivo Fakir además de haberse desempeñado como director de arte de la revista infantil BIG BANG. Se le conoce también como 1000changos. CLARISA MOURA (Argentina) estudió Diseño Gráfico y ha sido directora de arte de revistas como Complot y Chilango. EN 2009 funda, junto al Dr. Alderete, la tienda-galería VERTIGO, que ofrece exposiciones de arte y diseño, libros, discos y productos de diseño, además de talleres y cursos. SANTIAGO SOLÍS (México) es director del estudio de diseño MANO DE PAPEL, así como del sello editorial LIBROS DE MANO. Tiene una especialidad en Diseño Editorial por la escuela de diseño del INBA. Su trabajo forma parte de la exposición Tzompantli. PATRICIO BETTEO (México) estudió Diseño Gráfico en la UNAM y sus imágenes han aparecido en cientos de medios impresos desde el año 2000, como QUO/Conozca Más, Rolling Stone, Nexos, Expansión y Milenio. También ha ilustrado al menos una docena de libros infantiles con las más importantes editoriales. Su trabajo forma parte de la exposición Tzompantli.

– 96 –


CABEZAS ATRAVESADAS Entrevista a Omar Mijangos y Clarisa Moura por Abel Ibáñez Galván

Omar se aceca a Clarisa con una idea y juntos la aterrizan: el próximo jueves 13 de octubre inauguran en Vértigo la exposición Tzompantli. Nos reunimos con ellos para platicar acerca del proceso, una vez que la idea ha comenzado a tomar forma. En la charla pudimos darnos cuenta del papel que juegan la visión, los límites materiales y conceptuales, la comunicación, el esfuerzo individual y la cooperación, el pensamiento y el trabajo grupal para el éxito de un proyecto.

Desde un principio estaba desde muy claro a dónde íbamos a ir: lo que fuimos haciendo fue ir delimitando. Al principio estaba muy abierto el proyecto y entonces fue cuando me acerqué con Clarisa y Jorge. Yo venía con una idea más volada, y ellos, con toda su experiencia, me pusieron los pies en la tierra. ¿Qué hacemos para el día de muertos? Queríamos que fuera algo disinto a lo que ya se hace comunmente. Se nos ocurrió hacer un Tzompantli. Pero, dijimos, si lo hacemos así no va a quedar como pensamos. Hablamos y nos reunimos después para darle una forma más cercana a lo que nos imaginamos y no hacer algo a toda velocidad. Sabíamos que se tenía que ver imponente y diverso al mismo tiempo. Se hizo la revisión de lo que históricamente representa y de lo que es un Tzompantli, y de la manera en que lo íbamos a abordar nosotros para darle a esta estructura una nueva forma de ver. Hay cosas dentro del proyecto que se vuelven cuestiones operativas, prácticas. El tema de la selección de gente fue compleja, porque primero empezamos a invitar gente de todos lados del mundo y nos dimos cuenta que tendríamos un problema de logística por la cuestión de los envíos del material y el tiempo en que el material tenía que llegar. Fue un proyecto donde nosotros hicimos mucha labor de tratar de convocar a mucha gente que nunca hubiera trabajado con nosotros, incluso a gente que no conocíamos.

– 97 –


LAURA BARRERA (México) es periodista, productora, promotora cultural y actualmente directora del programa ARTE SHOCK, presentado por TV UNAM y Canal 44 de la Universidad de Guadalajara.

– 98 –


REVISIÓN Y CREACIÓN Entrevista a Laura Barrera por Abel Ibáñez Galván

Arte Shock, el programa que dirige Laura, está por lanzar su segunda temporada, a un año del lanzamiento de la primera. Si bien hubieron algunos cambios que obedecieron a esta revisión, la esencia del proyecto se mantiene. Una vez realizado el proyecto, el creador hecha una mirada crítica a su trabajo para, desde la visión inicial de donde surgió todo, realizar los ajustes necesarios para continuar trabajando con más y fuerza e impacto. Algo particularmente interesante respecto a Arte Shock es que es un proyecto que, a su vez, sirve de plataforma para impulsar otros proyectos artísticos en donde el ejercicio va, justamente, desde la revisión y evalución de las ideas, pasando por el proceso en donde se aterrizan dichas ideas hasta la revisión y proyección a futuro de éstas.

Las cosas que se mantienen en Arte Shock son el objetivo de la serie: por un lado, generar directamente piezas artísticas y apoyar directamente la producción; y por otro lado, darle difusión a lo que están haciendo los artistas jóvenes que radican en México, en cuanto a arte contemporáneo. Finalmente, acercar estas experiencias de creatividad al público. Hay nuevas categorías y la definición de las anteriores. Por ejemplo: intervención en contexto urbano y social. Son artistas que detectan problemáticas sociales en sus comunidades, se acercan a ellas, tratan de hacer una contribución, pero con su mirada y su formación artística. Entonces el resultado no es una tesis de sociologo sino una acción, o una pieza que tiene que ver con la interacción de la comunidad. Hicimos una redefinición de la descripción de las categorías de tal manera que ahora las obras que tenemos no vamos a ver en ningún momento a algún artista cuyo fin sea pintar un cuadro y ya. Ahora estamos viendo piezas mucho más fronterizas con categorías diferentes: gente que hace gráfica pero su salida es en un video. Hay que ser un puente y poner en contacto a quien está creando cosas con ese público para que se conozca su trabajo. Sabemos que en México hay decenas o cientos de miles de jóvenes que no estudian ni trabajan, y aquí nos encontramos con cientos de jóvenes que o están estudiando, están creando, están buscando nuevas formas de demostrar la manera en que ellos ven el mundo.

– 99 –


PUBLIC Te invitamos a colaborar en la siguiente edici贸n de ERRR-Magazine: estoesmio@errr-magazine.com


THIS IS A DREAM P.D. Im talking quietly to not wake myself up.

– 102 –


P.D. Tonight I’ll show you how dreams are prepared.

– 103 –


P.D. Some random thoughts.

– 104 –


P.D. A little bit of reminiscences of the day.

– 105 –


P.D. And the band starts to play.

– 106 –


P.D. Bass, drums and all.

– 107 –


P.D. It’s amazing they’ve got the super swing.

– 108 –


Fotografías por Andrea Belmont Las P.D. son citas de la película La science des rêves (2006) escrita y dirigida por Michel Gondry. www.andreabelmont.com

– 109 –


ERRR:

HANDLE WITH CARE.

«Newspapers, television networks, and magazines have sometimes been outrageously abusive, untruthful, arrogant, and hypocritical. But it hardly follows that elimination of a strong and independent press is the way to eliminate abusiveness...”» – Potter Stewart / «Far more thought and care go into the composition of any prominent ad in a newspaper or magazine than go into the writing of their features and editorials.» – Marshall McLuhan / «The most important service rendered by the press and the magazines is that of educating people to approach printed matter with distrust.» – Samuel Butler / «It strikes me as bad manners for a magazine to accept one of my advertisements and then attack it editorially: like inviting a man to dinner then spitting in his eye.» – David Ogilvy

ERRR No. 14  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you