Djursland Turistguide 2021 DE

Page 1

S O L K

O

S

T

E

N

2021

Himmlische Ferienerlebnisse Einziger gesammelter Touristenführer über Djursland

INKL. KARTE ÜBER DJURSLAND

www.djurslandturistguide.dk


2

Werbung

Lassen Sie im Urlaub nichts anbrennen…

Folgen Sie den Ratschlägen des Bereitschaftsdienstes • Kontrollieren Sie, ob Rauchmelder vorhanden sind und ob sie funktionieren. • Zünden Sie niemals Feuer in der Natur an. • Untersuchen Sie die lokalen Regeln in Bezug auf offenes Feuer. • Platzieren Sie den Grill auf einer nicht-brennbaren Unterlage. • Halten Sie den Gartenschlauch o. ä. bereit zum Löschen. • Verwenden Sie Kamin- oder Grillanzünder für den Holzofen/Grill. • Die Asche vom Holzofen/Grill in einen Metalleimer füllen und mit Wasser ablöschen. • Nie heiße Asche in den Mülleimer geben oder in der Natur verstreuen. D2

116

OK Plus – Tankstelle, Laden und Café Einfaches und leckeres hausgemachtes Essen – im Café oder für unterwegs Burger · Frische Sandwiches · Smørrebrød · Brötchen und Kuchen · Schweinebraten mit Petersiliensauce Öffnungszeiten Wochentags: 05.00-20.30 Wochenenden: 06.00-20.30 Århusvej 192 · 8570 Trustrup · % 86 33 40 47 · Facebook: okplustrustrup

Der Tourist Guide Djursland 2021 wird von Mercatus A ­ /S herausgegeben. Fotografen: Photopop, Lars Clement, Lasse Pedersen, Gert Præst, Bo Skaarup, Flemming Højer, Klaus T. Mogensen, Sebastian Nils, Irene Kjær Madsen, VisitAarhus, Mercatus, Kystog Fjordcentret u.a. Design: Mercatus A/S. Gedruckt bei einer Druckerei mit dem Nordischen Schwan auf FSC-zertifiziertem Papier bei Eversfrank Scandinavia A/S in 75.000 Exemplaren. Der Guide wird auf Dänisch, Deutsch und Englisch herausgegeben. Alle Preise verstehen sich in DKK. Evtl. Preisänderungen und Druckfehler v­ orbehalten. Erwerben Sie ein Inserat im Guide 2022: Rufen Sie das Mercatus an – Tel. 8630 0619 Die Hauptkarte ist auf Grundlage einer Folia/Legind Karte 1:200.000 ­ausgearbeitet worden. Die Karte ist topografisch nicht korrekt. Alle Karten sind von © Copyright u ­ mfaßt und dürfen weder im Ganzen noch in A ­ usschnitten ohne Genehmigung von Mercatus ­A/S kopiert werden.

• Wenn Sie an der Straße parken, achten Sie darauf, dass immer Wege für Rettungsfahrzeuge freigehalten werden, die mindestens 3 m breit sind. • Parken Sie das Fahrzeug nie in hoher Vegetation. Sie finden weitere Informationen auf w .bsik.dk Siehe auch die Baderegeln auf S. 9 Bei akuter Gefahr – wählen Sie 1-1-2


3

Foto: Lasse Wind

INDHOLD

Es gibt tolle Museen in Grenaa, Stenvad und Ebeltoft, oder den kleinen hübschen Munkholm Zoo für die Jüngsten in der Familie. Persönlich empfehle ich einen Spaziergang durch den wunderschönen Buchenwald in Gjerrild, durch den ich als Junge immer gerne mit dem Rad gefahren bin, wenn ich zum Fußball oder Freunde besuchen wollte. Ich gehe auch nach wie vor gerne in den vielen Secondhand-Läden stöbern, wo selbst die coolsten Großstadt-Hipster tolle Sachen zu kleinen Preisen finden können.

4

Erlebnisse

5

Restaurants

22

Kunst & Kunsthandwerk

24

Autoservice

24

Damsagervej

Ste nsm ark vej

Hammelev Stensmark

ken bak rup Åst j pve stru Bred

up

Fornæs Fyr Fornæsvej

Fornæs

33

Kattegatvej

Karte über Djursland

9

Strandführer

9

GRENAA

Karte

Klint

Sangstrup rkv. sma

Mit den besten Grüßen, Cyron Melville Schauspieler und Musiker

Übernachtungen

Grenaa · Anholt 26 Die Nordküste 38 Ebeltoft 40 Rønde · Mols · Helgenæs 50 Kolind 52 Auning 54 Hornslet 55 Sten

Ja, Djursland ist ziemlich perfekt, wenn man mich fragt. Das Rezept für einen potentiell fantastischen Urlaub mit der ganzen Familie. Wenn man in irgendein Land verliebt sein kann, dann bin ich jedenfalls verliebt in Djursland!

3

Städte und Umgebung

kvej mbæ

Sangstrup Klint ist eine wahre Naturperle mit so vielen Steinen, dass man mehrere tausend Jahre üben könnte, sie auf dem Wasser springen zu lassen. Wenn Sie sich für Götter und Göttinnen interessieren, hat Djursland viele einzigartige historische Grabmonumente zu bieten. Besonders die Hünengräber bei Tustrup sind ein Must. Gjerrild Nordstrand muss auch unbedingt erwähnt werden. Das ist wohl der Strand, der meinen bleichen Körper am meisten gesehen hat, denn dort gingen wir immer nach der Schule und nach der Arbeit hin, den ganzen Sommer lang. Jeden Sommer. In den guten alten 90ern wurde er von uns nur »Der beste Strand Dänemarks« genannt.

Verliebt in Djursland

Städte und Umgebung

Ich bin mit meiner Mutter nach Djursland gezogen, als ich sechs Jahre alt war. Meine Schulzeit war toll, und es war schön, dort zu wohnen. So schön, dass meine Familie und ich immer noch mehrmals im Jahr hier Urlaub machen.

Guider

Verliebt in Djursland


ÜBERNACHTUNGEN

4

PRIVATE ÜNTERKÜNFTE Name

Adresse

Telefon Mail

www

Allingåbro Hotel - Bed & Breakfast

Hovedgaden 9, 8961 Allingåbro

8648 1007

gkj@kobu.dk

w .kobu.dk

5

B2

Anholt Bed & Breakfast

Nordstrandvej 11B, 8592 Anholt

3029 9111

info@anholt-bb.dk

w .anholt-bed-breakfast.dk

A

E1

Basballegaard Bed & Breakfast

Kølbakken 15, Basballe, 8400 Ebeltoft

6040 4006

hello@basballegaard.dk

w .basballegaard.dk

B

C3

Bygaden 9

Knebel Bygade 9, 8420 Knebel

5132 0864

info@bygaden9.dk

w .bygaden9.dk

C

C4

Danhostel Rønde

Grenaavej 10 B, 8410 Rønde

4040 1811

roendevandrehjem@pgu.dk

w .danhostelronde.dk

D

C3

Egsmark Strand-logi

Vandkærsholmvej 2, 8400 Ebeltoft

2421 4612

info@egsmarkstrand.dk

w .egsmarkstrand.dk

E

D3

Femmøller Strand Bed & Breakfast

Sænkningen 3, 8400 Ebeltoft

8636 1960

coge@andersen.mail.dk

w .cafemmoellerstrand.dk

7

D3

Privat Overnatning Ebeltoft

Mosesvinget 4, 8400 Ebeltoft

6110 4823

olebjerregaard@hotmail.com

w .privat-overnatning-ebeltoft.dk

F

D4

Røndegaard

Tangbakkevej 2, Følle, 8410 Rønde

4020 3558

mail@roendegaard.dk

w .roendegaard.dk

G

C3

Sonja Jensen

Skansevej 9, Kni, 8586 Ørum Djurs

8633 9219

ankerjen@post10.tele.dk

H

D2

Toppen af Ebeltoft Hostel

Egedalsvej 5, 8400 Ebeltoft

8634 2053

ebeltoft@danhostel.dk

I

D4

1

Grenaa E7 Seite 33

2

www.dalgaardcamping.dk

Karte

w .ebeltoft-danhostel.dk

C1, Die Nordküste Seite 38 Erholungsort für , die ganze Familie in der Nähe von ld Strand und Wa

Gemütliche helle Zimmer mit Bad/Toilette, TV und Internet. Kontinentales Frühstück. 300 m bis zum Strand und Wald. Kystvej 1 · 8500 Grenaa · ☎ 86 32 26 77 info@havlundgrenaa.dk · www.hotelhavlund.dk

Nordkystvejen 65, Skovgårde · 8961 Allingåbro % 86 31 70 13 · www.dalgaardcamping.dk 3

E1, Die Nordküste Seite 38

Klintegårdens Bed & Breakfast

Camping in Djursland

www.klintegaarden.info

4

C4, Rønde · Mols · Helgenæs Seite 50

Thorup Gjæstgiveri Bed & Breakfast Ganzjährig geöffnet 10 Zimmer Pakhusvej 1 · 8420 Knebel % 86 35 07 70 · thorupgjestgiveri.dk 5

B2, Die Nordküste Seite 38

Allingåbro Hotel – Bed & Breakfast

10 Blushøj Camping Ebeltoft

D4

Geöffnet 26/3 – 12/9. Tolle Aussicht über den Kattegat. Strandnah, Spielplatz und Swimmingpool mit Wasserrutsche. Vermietung von Hütten, Zelten, Fahrrädern, Booten und Kajaks. Elsegårdevej 55, 8400 Ebeltoft, % 86 34 12 38, info@blushoj.com, www.blushoj-camping.dk

12 DCU-Camping

Hjembækvej 54, Sangstrup · 8500 Grenaa klintegaarden@godmail.dk · % 86 33 23 04 E1

Gjerrild Strand***

Geöffnet vom 19/3-24/10. Vermietung von Hütten für 4 + 6 Pers. sowie Ferienhaus auf dem Platz. Schwimmbecken und Bad kostenlos, 2 große Spielplätze, nur 300 Meter vom besten Badestrand auf Norddjursland entfernt. Langholmvej 26, Gjerrild, 8500 Grenaa, % 86 38 42 00, www.camping-gjerrild.dk, gjerrild@dcu.dk

13 Elsegårde Camping

D4

Ganzjährig geöffnet. Vermietung von Hütten/ Wohnungen und Wohnwagen. Kinderfreundlich mit Swimmingpool, Hüpfkissen und Spielplatz. Gute Möglichkeiten für Spaziergänge, Fahrradtouren und Küstenangeln. Kristoffervejen 1, 8400 Ebeltoft, % 86 34 12 83, eg@egcamp.dk, www.egcamp.dk

11 DCU-Camping Ebeltoft***

D4

Ganzjährig geöffnet. Swimmingpool von Mitte Mai bis Ende August mit mindestens 27 Grad und großer Wasserrutsche. Vermietung von Hütten/Luxushütten mit Bad und Toilette.

14 Sølystgård Strand Camping***

C4

Geöffnet vom 27/3-19/9. Vermietung von Hütten.

6

B1, Die Nordküste Seite 38

Randers Fjord Camping Ruhiger und beschaulicher Campingplatz am Fjord von Randers und in Nähe eines wunderschönen, kinderfreundlichen Strandes. Die Gegend bietet ein fantastisches Vogelleben. Gute Angelmöglichkeiten von der Mole aus, mit Wathosen oder vom Boot aus, das sie leihen oder selbst mitbringen können. Wir haben einen tollen Spielplatz und ein paar Ponys auf der Weide. Gute Verhältnisse für Wohnmobile.

Dragsmurvej 15, Fuglsø, 8420 Knebel, ved Ebeltoft, % 86 35 12 39, mail@soelystgaard.dk, www.soelystgaard.dk

☎ 86 48 10 07 Hovedgaden 9 · 8961 Allingåbro gkj@kobu.dk · www.kobu.dk 7

D3, Rønde · Mols · Helgenæs Seite 50

2 Luxusdoppelzimmer mit Wohnzimmer und Hochbett

Femmøller Strand Bed & Breakfast Sænkningen 3, 8400 Ebeltoft · Femmøller Strand % 86 36 19 60 · www.cafemmoellerstrand.dk 8

Grenaa F7 Seite 33

9

D3

Urlaub und Entspannung in naturschöner Umgebung

Livets Oase

Dråbyvej 13, 8400 Ebeltoft, % 86 34 16 25, mols@dcu.dk, www.camping-mols.dk

Bed & Breakfast

Midtvasen 21, Udbyhøj nord · 8970 Havndal % 86 47 21 22 · www.randersfjord.dk

Kalkværksvej 8, Rosmus · 8444 Balle % 22 47 09 43 · livetsoase@mail.dk · livetsoase.dk


21

C3, Rønde · Mols · Helgenæs Seite 50

ERLEBNISSE

Werbung

Hexenjagd auf dem Gut

Theaterleiterin Hege Tokle und Gutsbesitzer Alexander Gamborg freuen sich darauf, vom 7. bis 21. August das Publikum zur Vorstellung »Heksejagten« von Syddjurs Egnsteater bei Gut Møllerup willkommen zu heißen

Der Adelige Jørgen Arenfeldt, in den 1680ern Eigentümer des Gutshofes Rugaard in Djursland, nahm mit Feuereifer an der großen Hexenverfolgung teil, die zu dieser Zeit stattfand, und viele Frauen und Männer mussten ihr Leben lassen, nachdem sie in den Kerkern des Gutes Tortur der übelsten Art ausgesetzt waren.

Ein aktuelles Drama mit der Theatergruppe Syddjurs Egnsteater In der Aufführung »Hexenjagd« treffen wir eben jenen Arenfeldt, der ein machthungriger Soziopath mit einem grandiosen Selbstbild ist. Mit Befugnis der Kirche und des Staates im Rücken verfolgt er gnadenlos jede Person, die als Hexe angeklagt werden kann. Er lebt in einer Zeit, wo man keine Fragen zu den Entscheidungen der Kirche, den Machthabern in der Gesellschaft oder zu den gängigen Wahrheiten stellte. Die Bevölkerung hatte Angst vor schwarzer Magie und Hexerei, und deshalb widerspricht niemand, wenn Arenfeldt die Frauen ins Feuer wirft. »Hexenjagd« ist nicht nur eine Reise zurück in eines der dunkelsten Kapitel der dänischen Geschichte, sondern auch ein absolut aktueller Kommentar zur Debatte um MeToo und die Machtstrukturen in der Gesellschaft. Es ist noch immer nötig die Möglichkeiten von Menschen zu diskutieren, die zur

Gesellschaft beitragen wollen – unabhängig ihres Geschlechts, Hintergrunds und ihres sozialen Rangs.

Eine Vorstellung, die für das Gut geschaffen wurde Die Aufführung des Theaterstücks verteilt sich auf mehrere Lokalitäten von Gut Møllerup. Das Stück wurde speziell für das Gut geschaffen, und die fantastischen Gebäude und Außenbereiche bilden den Rahmen um die grausame historische Geschichte der Hexenverfolgungen. Hier erlebt man Gesang, Musik, den Geruch des Feuers und die lauten Schreie, bevor alle den Ort verlassen und in die Gegenwart zurückkehren. »Die Hexenjagd« ist das erste Resultat der Zusammenarbeit zwischen Møllerup Gods und Syddjurs Egnsteater, und Ziel ist es, auch in Zukunft kulturelle Erlebnisse auf der Basis von lokaler Geschichte und lokalen Partnerschaften zu schaffen. Das Theaterstück wird vom 7. Bis 21. August 2021 bei Gut Møllerup aufgeführt. Für Eintrittskarten und praktische Informationen, siehe w .syddjursegnsteater.dk/heksejagten

5


ERLEBNISSE

6

C4, Rønde · Mols · Helgenæs Seite 50

22

-OUTDOOR-ERLEBNISSE IN MOLS BJERGE-

GLAMPING KOCHEN AM LAGERFEUER BUSHCRAFT & HOLZSCHNITZEN

WWW.KARPENHOEJ.DK

MOUNTAINBIKE & MEERESKAJAK

KARPENHØJ NATURCENTER DRAGSMURVEJ 12 - KNEBEL 23

B1 · D1 + Die Nordküste Seite 38 + Grenaa E7 Seite 32

Grenaa Naturschule

• Wanderung in Wathosen in der Lagune. • Streichelbecken. • GPS-Schnitzeljagden. Scha • Feuer- und Holzschnitz-Werkstatt. aktuelle uen Sie für d unsereTagesprograas • Steinwerkstatt. n Kalen m • Fossilwanderungen bei Sangstrup der an m Klint an ausgewählten Tagen. Preise, Adressen und Öffnungszeiten bei • Verleih von Kanus auf dem Fluss Grenå. Kystogfjordcentret.dk

Blaue Flagge Stationen bei Fjellerup Strand und im Jachthafen von Bønnerup Leihen Sie Ausrüstung und helfen Sie dabei, das Aquarium des Tages zu schaffen. Lernen Sie, einen Krebs zu halten. An ausgewählten Tagen werden Krabben gekocht oder gebraten oder Tangchips zubereitet. In Fjellerup können Sie auch Wathosen und Schnorchelausrüstung leihen.

Fjordcenter - Naturpark Randers Fjord

Kanu- und Bootsverleih auf dem Randers Fjord Kanuverleih auf dem Grenå

• Geführte Boots- und Angeltouren im Naturpark. • Kanutouren sind im Eintritt / der Jahreskarte inbegriffen. • Wanderungen in Wathosen mit Mittagessen oder Kaffee und Kuchen an einem schwimmenden Tisch. • Wasserrakete, GPS, Krolf und altes Handwerk. • Ausstellung und Aktivitäten im Innenbereich. • Wasser- und Motorik-Spielplatz für Kinder jeden Alters. • Café mit Kaffee, Kuchen, Eis usw. • Sie können leicht einen ganzen Tag bei uns verbringen, und unsere Jahreskarte gilt 365 Tage (während der normalen Öffnungszeiten).

Zentrale Lage im Naturpark Randers Fjord und bei den guten Stränden von Norddjursland


7

Seien Sie aktiv in der Natur

Cafés, Kojen und Kajaktouren Karpenhøj Naturcenter bietet geführte Touren mit dem Meereskajak, dem Mountainbike oder zu Fuß in Mols Bjerge an. Übernachten Sie im Freien in Shelters, oder für etwas mehr Luxus in neuen, schönen Glamping-Zelten. In Basballe auf dem Mols-BjergeWanderweg können Sie in einem Hängematten-Hotel übernachten, mit leckerem Essen über dem Lagerfeuer und frischen Brötchen am nächsten Morgen. Während der gesamten Sommerferien werden Aktivitäten für Kinder und Erwachsene und für Outdoor-Freaks und OutdoorNeulinge angeboten, und das kleine Café hat täglich geöffnet. Beim Vorposten des Centers, der bei Maltfabrikken in Ebeltoft zu finden ist, können Sie mehr über Karpenhøj und die Natur in der Umgebung hören und eine Auswahl an toller Outdoor-Ausrüstung kaufen. „Wir möchten unsere herrliche Lage mitten in der wunderschönen Natur gerne mit so vielen Menschen wie möglich teilen. Wir können maßgeschneiderte Events für Firmen und Schulklassen anbieten, Aktivitäten für die ganze Familie in den Ferien und Kurse für all diejenigen, die das Outdoor-Leben lieben. Alle sind herzlich willkommen, mit Proviant und Wanderschuhen vorbeizuschauen,“ betont Karen Thingstrup, Leiterin von Karpenhøj.

Naturerlebnisse kombiniert mit Spiel und Beisammensein mit der Familie Beim Fjordcenter im Naturpark Randers Fjord können Sie ohne Weiteres einen ganzen Tag mit der Familie oder Freunden verbringen. Sie können mit dem Kanu fahren, eine Jolle mieten, eine Wanderung in Wathosen machen und sehen, ob es Ihnen gelingt, Krebse, Krabben und kleine Fische zu fangen. Bei der Artsbestimmung bekommen Sie Hilfe von einem der erfahrenen Mitarbeiter des Centers. Vielleicht landet der Fang im Aquarium, oder Sie wollen ihn selbst verspeisen. Schießen Sie mit Wasserraketen, machen Sie Feuer mit Feuerstahl und probieren Sie unsere Spielplätze aus, die jede Menge Herausforderungen bieten. Schauen Sie sich auch die Ausstellung an und nehmen Sie an den Aktivitäten im Innenbereich teil.

Vier verschiedene Lokalitäten Besuchen Sie die Blaue-Flagge-Stationen in Fjellerup Strand, Bønnerup Marina und Grenaa Naturskole. Hier können Sie gemütliches Beisammensein mit der Familie mit Erlebnissen in der dänischen Natur kombinieren. Das jeweils aktuelle Tagesprogramm finden Sie auf w .kystogfjordcentret.dk


ERLEBNISSE

8

Routen für Wanderschuhe, Fahrradreifen und Pferdehufe

Es bestehen hervorragende Möglichkeiten für Spaziergänge und Joggingtouren in Küstennähe

Djursland verfügt über viele markierte Fahrrad- und Wanderwege Gjerrildbanestien – ein 45 km langer durchgehender Weg von Gjerrild bis Allingåbro. Ein Teil der Strecke ist asphaltiert, und der Weg schlängelt sich ohne große Höhenunterschiede durch die Landschaft, die für die Eisenbahn nur schwer zu bewältigen gewesen wären. I Ryomgård trifft der Weg auf Kaløstien. Kaløstien – 14 km langer Weg von Ryomgård bis zur Schlossruine Kalø. Nördlich von Kalø bietet die Strecke einige der besten Aussichten in ganz Djursland. Der Weg ist u. a. bei Egens mit Nordsøstien verknüpft. Lodsstien – 31 km langer Weg zwischen Udbyhøj und dem Hafen in Randers. Die Strecke auf der Djursland-Seite des Fjords von Udbyhøj bis Voer beträgt 13 km. Wenn die Lotsen (lods = Lotse) früher nach einer Tour über den Fjord zurück zur Lotsenstation wollten, mussten sie zu Fuß gehen. Mols Bjerge-Stien – 60 km langer Weg in der Superliga der Wanderwege. Er führt durch die äußerst abwechslungsreiche Natur des gesamten Nationalparks. Die Strecke ist in drei Tagesetappen eingeteilt: Berg-Etappe, Kalø-Etappe und EbeltoftEtappe. Zertifiziert nach den Qualitätsnormen der dänischen Wandervereinigung Dansk Vandrelaug. Nordsøstien – ein größeres Netzwerk an küstennahen Wegen in den Anrainerländern der Nordsee mit einer Länge von insgesamt

5000 km. In Djursland führt der Nordsøsti vom Fährhafen in Ebeltoft über Glatved und Grenaa bis nach Udbyhøj.

MTB-Bahnen Sie finden Singletrack-Mountainbike-Bahnen im Waldgebiet Sdr. Plantage bei Ebeltoft (13 km) und im Waldgebiet Grenaa Plantage (Dänemarks längste Bahn mit 24 km). In Porsbakker bei Auning gibt es sowohl eine leichte, eine mittelschwere und eine schwierige MTB-Route.

Reitwege In Mols Bjerge gibt es etwa 30 km ausgewiesene Reitwege sowie zwei Parkplätze für Pferdeanhänger. Bei Rønde finden Sie Reitwege in den Waldgebieten Ringelmose Skov und Hestehave Skov. Im Waldgebiet Grenaa Plantage gibt es mehrere Reitwege mit direktem Zugang zum Strand. Pferdeanhänger können auf der Höhe von Rævevej auf beiden Seiten der Straße Fuglsangvej geparkt werden.

Skateparks In Djursland finden Sie sechs Skate-Parks, sowohl Indoor als auch Outdoor. Einige sind auch für BMX-Räder, Laufräder und Rollschuhe geöffnet. w .skateparks.dk


M ZU

EN M EH SN AU ER H

Karte über Djursland & Strandführer

Rettungsschwimmerturm am Grenaa Strand

Strandführer

Ratschlag zum Baden

Die Küste ist das ganze Jahr über ein Erlebnis, egal ob der frische Wind die Wangen rötet oder sie an einem Sommertag ihr Handtuch im warmen Sand ausbreiten. Hier ist der perfekte Ort für vielfältige Aktivitäten ob mit der Angel oder dem Fernrohr, im Kajak oder Tauchanzug, im Gleitflug durchs Wasser oder in der Luft mit dem Kiteboard oder Drachenflieger. Man kann sich am Strand natürlich auch die Zeit mit Eimer und Schaufel vertreiben oder bloß das Gefühl von Freiheit und die frische Luft genießen. Lesen Sie mehr über die 13 Strände im Strand-Guide auf der Rückseite der Djursland-Karte.

Karlby Klint Sangstrup Klint

Grenaa Strand

Følle Strand

Glatved Strand Egens Havhuse Femmøller Strand Vibæk Strand Kobberhage Strand

Skødshoved Strand

Ahl Strand

Merken Sie sich die Strandnummern auf den grünen Schildern, damit die Rettungsmannschaft Sie leichter finden kann (siehe Foto). Befolgen Sie die 5 Baderegeln: • Lernen Sie zu schwimmen. • Gehen Sie nie alleine ins Wasser. • Lesen Sie den Wind und das Wasser. • Lernen Sie den Strand kennen. • Lassen Sie Kinder nie aus den Augen. Benutzen Sie nie Luftmatratzen, Badetiere oder Gummiboote bei ablandigem Wind.

Store Sjørup Strand Fjellerup Strand

9


ERLEBNISSE

10

E2 · Grenaa D8 Seite 32

24

LASSEN SIE SICH VOM MEER BEGEISTERN Bekommen Sie eine Gänsehaut, wenn der einzige Sandtigerhai Dänemarks seine Zähne zeigt. Verlieben Sie sich in die niedlichen Robben, rudern Sie im Kajak durch das Eismeer und toben Sie sich auf dem Wasserspielplatz aus! Drinnen und draußen warten Erlebnisse auf Sie, die Sie vom Meer begeistern werden!

E3

25

– ein Erlebnis mit Tieren auf Augenhohe Munkholm Zoo ist ein familienfreundlicher Tierpark mit über 90 verschiedenen Tierarten, von Nutztieren vom Bauernhof bis hin zu mehr exotischen Tieren wie beispielsweise Stachelschweine, verschiedene Affenarten, Kamele und Servale sowie Reptilien. Wir legen Wert darauf, dass Besucher ein „Erlebnis mit Tieren auf Augenhöhe“ haben. Deshalb kommt man ganz dicht an die Tiere heran, und viele kann man streicheln und mit dem Futter des Zoos füttern. Auf der täglichen Fütterungsrunde können Sie mehr über die verschiedenen Tiere erfahren und beim Füttern helfen, und bei den Tiervorführungen kann man beispielsweise eine Schlange anfassen.

Willkommen zu einem tollen Erlebnis fur die ganze Familie.

Munkholm Zoo Munkholmvej 5 8444 Balle

☎ 61 22 08 61 info@munkholmzoo.dk www.munkholmzoo.dk


11

Große Abenteuer im Kattegatcenter und bei Munkholm Zoo

Foto: Niels Ole Sørensen

Auf Entdeckungsreise in den Fußspuren von Kløvedal

Der gemütliche Zoo hat neue Gesichter bekommen

Als das Kattegatcenter 1993 in Grenaa eröffnet wurde, war der abenteuerlustige Weltumsegler und Autor Troels Kløvedal einer der Repräsentanten, die hinter der Etablierung standen. Er wohnte viele Jahre lang mit seiner Familie in Djursland, und dieses Jahr kehrt Kløvedal in der Ausstellung »Frihedens Værksted« (Werkstatt der Freiheit) zurück. Sie erzählt die Geschichte seines abenteuerlichen Seglerlebens mit dem Boot Nordkaperen und von seinen Begegnungen mit den Kulturen dieser Welt. „Troels Kløvedals Faszination für das Meer und sein Einsatz zum Schutz des Meereslebens sind Dinge, die uns sehr am Herzen liegen. Troels war früher Teil der Repräsentantschaft des Kattegatcenters, und wir haben einen witzigen Brief von ihm gefunden, der in der Ausstellung gezeigt wird“, erzählt Karsten Bjerrum Nielsen, Leiter der Bereiche Ausstellung und Vermittlung im Kattegatcenter. In der Ausstellung können Besucher im Leben von Kløvedal auf Entdeckungsreise gehen, mit dem größten Aquarium Ostjütlands als Kulisse. Sie können in ferne Länder segeln und selbst bestimmen, wie das Schiff aussieht. Und auf eigene Abenteuer auf hoher See gehen – ganz im Sinne Kløvendals. w .kattegatcentret.dk

Vor 28 Jahren öffneten Annelise und Benny das erste Mal für Publikum die Tore zu Munkholm Zoo. Djurslands kleiner Zoo ist für den gemütlichen Rahmen bekannt, wo man ganz nahe an die Tiere herankommt und eine vier Meter lange Pythonschlange oder eine Vogelspinne aus nächster Nähe beobachten kann. Die Gründer haben ihr Lebenswerk an Milo und Lars plus Familie verkauft, die ab jetzt die Gäste willkommen heißen. Milo ist ein bekanntes Gesicht im Zoo, da er seit 1 ½ Jahren zum Team gehört, und jetzt hat er zusammen mit seinem Vater die Leitung des Tierparks übernommen. Die ganze Familie ist von Nordseeland nach Djursland gezogen und freut sich auf das Abenteuer, Teil des »Tierlebens« von Djursland zu sein. „Wir haben viele neue Ideen, aber führen Munkholm im gleichen Geist weiter. Bei uns soll es gemütlich, überschaubar und sicher sein, die vielen Tiere zu erleben“, versichert Lars. w .munkholmzoo.dk


ERLEBNISSE

12

E2

26 16

Skandinaviens größte Sammlung von stationären Motoren Erleben Sie die vielen in Betrieb befindlichen Motoren aus Industrie, Landwirtschaft und Fischerei

Sommer: Geöffnet täglich von 10 bis 17 Uhr · Kinder unter 12 jahren frei Dansk Motor & Maskinsamling Kristiansmindevej 14 · 8500 Grenaa ☎ 29 37 51 06 & 29 41 39 66 www.motorsamlingen.dk 27

Grenaa B2 Seite 32

Baunhøj Mølle in Grenaa

BAUNHOJ MØLLE Das Wahrzeichen Grenaas Die Holländermühle zeigt nicht nur wechselnde Ausstellungen in der Unteretage, sondern sondern fungiert in den Sommermonaten auch jeden Sonntag als arbeitende Mühle. Die Mühle und die Ausstellung sind von 13-17 Uhr geöffnet 12/02 - 18/04, Freitag - Sonntag Bavnehøjvej 31 23/04 - 05/09, Dienstag - Sonntag 8500 Grenaa 10/09 - 15/11, Freitag - Sonntag ☎ 86 32 72 45 Geöffnet feiertags sowie www.baunhoej-moelle.dk Dienstag - Sonntag in KW 7 und 42

C2

28

Djurslands Jernbanemuseum – Ryomgård

Geöffnet: Juni-August: Mittwoch, Donnerstag und Sonntag. Im Juli auch Samstag. 11-17 Uhr Erwachsene DKK 50 · Kinder 4-12 Jahren DKK 20 · Museumsvej 2 · www.djbm.dk B2

29

GAMMEL ESTRUP DÄNISCHES HERRENHOFMUSEUM

DAS GRÜNE MUSEUM

DIE JAGD, DER WALD, DIE LANDWIRTSCHAFT, DAS ESSEN

ZWEI MUSEEN ZUM PREIS VON EINEM


13

Spüren Sie den Flügelschlag der Geschichte in Djursland

Das Grüne Museum und Gammel Estrup Dänisches Herrenhofmuseum liegen direkt nebeneinander

Das Grüne Museum

Dansk Motorsamling

Gönnen Sie sich einen ganzen Tag mit fantastischen Erlebnissen für die ganze Familie. Hier gibt es spannende Geschichten, Wissen und Erlebnisse zu den Themen Jagd, Landwirtschaft, Wald und Esskultur. Kommen Sie hautnah an alles heran und kosten, riechen, fühlen und experimentieren Sie. Wir bieten Ihnen Ausstellungen, Werkstätten, historische Gärten und Felder, Bienenzucht, Apfelplantagen und Landwirtschaft. Die Sonderausstellung »STORT – Mennesket og Skoven« (GROSS – der Mensch und der Wald) ist eine großangelegte und stimmungsvolle Reise in die dänische Geschichte des Waldes, mit fantastischen Erzählungen und bedeutungsvollen Exponaten. w .detgrønnemuseum.dk

Erleben Sie eine imposante Sammlung mit 350 verschiedenen Motoren. Der Großteil der ausgestellten Motoren stammt aus dem Goldenen Zeitalter der dänischen Industrie in den Jahren 18901930. Kommen Sie und sehen Sie die neue BUKH Ausstellung, u. a. mit Traktoren und Motoren. Der Großteil kann in Betrieb gezeigt werden. w .motorsamlingen.dk

Gammel Estrup Dänisches Herrenhofmuseum Erleben Sie, wie Herrschaft und Bedienstete über 600 Jahre hinweg lebten. Sehen Sie die prachtvollen Säle und eleganten Gemächer, wo Grafen und Gräfinnen Jahrhunderte lang Hof hielten, und besuchen Sie auch die einfachen Kammern der Bediensteten und die Herrenhausküche, wo in allen Schulferien und vor Weihnachten nach alten Rezepten gebacken wird. Gehen Sie im Garten auf Entdeckungsreise, wo Sie Orangerien, ein Gewächshaus und einen großen Naturspielplatz finden. Oder besuchen Sie das Forstarbeiterhaus im alten Wald des Anwesens. Das ganze Jahr über werden wechselnde Sonderausstellungen und Aktivitäten für Kinder angeboten. w .gammelestrup.dk

Große Lokomotiven Erleben Sie ein Stück dänischer Eisenbahngeschichte in Djurslands Jernbanemuseum. Von großen Lokomotiven bis hin zu Schienenmopeds. Für verspielte Typen jeden Alters gibt es eine Ausstellung von Modellzügen aus alter Zeit. Große UniformAusstellung und Exponate in Hülle und Fülle zur Geschichte des Bahnbetriebs auf Djursland. w .djbm.dk

Baunhøj Mølle Die Mühle, auch als ein Wahrzeichen von Grenaa gilt, zeigt wechselnde Kunstausstellungen, und jeden Sonntag während der Sommerperiode sind die Müller an der Arbeit und Sie können die alte und voll funktionstüchtige Mühle in Aktivität erleben. Der Eingang ist gratis. w .baunhoej-moelle.dk


ERLEBNISSE

14

21

C3, Rønde · Mols · Helgenæs Seite 50

Grenaa C4 Seite 32

30

Heksejagten

Grenaa C3 Seite 32

31

DJURSLANDS KULTURZENTRUM! LIVE SPORTS AUF GROßEM BILDSCHIRM

CAFÉ · BILLARD · BOWLING · KINDERBAHNEN

Das ganze Jahr über zahlreiche interessante Erlebnisse Konzerte, Show, Comedy, Theater, Vorträge, Kunstausstellungen und Konferenzen

D2

32

FUSSBALLGOLF

Siehe wegen aktueller Veranstaltungen:

Öffnungszeiten: siehe

www.pavillonen.dk

www.freysplanteskole.dk

Kærvej 11 | 8500 Grenaa | ☎ 8632 1633

Århusvej 278, 8570 Trustrup

C4, Rønde · Mols · Helgenæs Seite 50

33

Git vom d. 26/6 - 14/8 2021 Østerbrogade 6 · Grenaa · ☎ 86 32 18 22 www.grenaabowlingcenter.dk

7.-21. august 2021 A4

34

INTERNATIONALES

Geöffnet täglich von 10 bis 20 Uhr

Sehen mehr auf RACEHALL.COM 35

Ebeltoft city Seite 46

Verleih von Fahrrädern ☎ +45 86 34 47 77

Lp P cykler og maskiner

Nørrealle 5 · 8400 Ebeltoft

KAMMER MUSIK FESTIVAL NATIONALPARK MOLS BJERGE 24/7 - 31/7 2021

Wir laden zum 10. Mal zum internationalen Musikfest mit einigen der zurzeit ganz großen klassischen Namen ein. Ganz Syddjurs wird bei den ca. 18

Konzerten und Arrangements von Musik erfüllt sein.

SOMMERANGEBOTE IM FUGLSØCENTRET

Konzerte Creedence Tribute 3. Juli 2021

Gitte Hænning koncert 16. Juli 2021

Led Zeppelin Jam 9. Juli 2021

Bruce Springsteen Cover Band 17. Juli 2021

Bon Jovi Jam 10. Juli 2021

Sehen Sie das ganze Programm und kaufen Sie Tickets auf www.fuglsoebillet.dk

Mittagessen

Abendessen

Mittagessen in userem Café & Restaurant zwischen 12.00 Uhr und 16.00 Uhr

Abendessen in unserem Café & Restaurant zwischen 18.00 Uhr und 20.00 Uhr

Angebot Mittagessen Fischteller ”Stjerneskud” oder Hackbraten inkl. einem Bier vom Fass oder einem Glas Wein DKK 185,-

Golf

Kindermenü: Paniertes Hähnchen, Fischfilet oder rote Würstchen mit Pommes Frites DKK 65,-

Mittagessen unter ☎ 86 35 13 55 oder per mail an til@fuglsoecentret.dk buchen.

Caesar Salat, Sternschnuppe, Burger, Parisersteak à la Fuglsø, Kuchen des Tages

2-Gänge Menü des Tages: Vorspeise & Hauptgang oder Hauptgang & Dessert DKK 225,-

Spielen Sie auf unserer pay and play 9 Loch Par 3-Bahn. 2 Runden Golf DKK 100,- pro Person.

Folgen Sie uns auf Facebook

um ein Erlebnis reicher klassiske-koncerter.dk

Dragsmurvej 6 · 8420 Knebel · ☎ 86 35 13 55 · til@fuglsoecentret.dk · www.fuglsoecentret.dk


15

Live und Alive in Djursland

Foto: Henriette Wybrandt

Hier kommt der Puls auf Touren, und zwar bei jedem Wetter: Fahren Sie rasant im Gocart, leihen Sie ein Fahrrad, probieren Sie Fußballgolf aus oder spielen Sie eine Runde Bowling. Sie können auch Ihre Lieblingsmannschaft auf dem Bildschirm bejubeln. Mit anderen Worten – es gibt jede Menge Möglichkeiten, aktiv zu sein, und Sie stehen selbst im Zentrum und bestimmen das Tempo.

Theater und Musik Djursland bietet jede Menge Events für jedes Alter – sowohl kulturelle als auch familienfreundliche Veranstaltungen. Kulturzentren und Konzerthäuser bieten eine breite Palette an Konzerten und Aufführungen mit nationalen und internationalen Namen, und hier ist es oft leichter, an Tickets heranzukommen. Es gibt auch andere Traditionen mit jährlichen Events, beispielsweise das Kammermusikfestival Nationalpark Mols Bjerge, das Rosenholm Festival und das Weltballett, das dieses Jahr auf Schloss Sostrup veranstaltet wird. Und das lokale Theater Syddjurs Egnsteater zeigt auf Gut Møllerup die Vorstellung »Heksejagten« (Die Hexenjagd).

Urlaub mit Hund Hunde müssen in der Regel in der freien Natur immer angeleint sein. Im Sommerhalbjahr vom 1. April – 30. September müssen Hunde auch am Strand angeleint sein. Im Winterhalbjahr vom 1. Oktober – 31. März darf Ihr Hund am Strand gerne freilaufen, aber nur, wenn nicht die Gefahr besteht, dass er andere belästigt oder Schäden verursacht. An einigen Stränden sind Hunde allerdings verboten, achten Sie daher immer auf die Schilder vor Ort. Hier finden Sie Hundewälder, wo Ihr Hund freilaufen darf: Auning Hundepark Egedal skov, Ebeltoft Ellemandsbjerget, Helgenæs Fjellerup Østergård Hundespielplatz Grenaa Hundewald Kolind Hundewald Caminorddjurs Auf w.caminorddjurs.dk erhalten Viggos Høj, Ørsted Sie eine Übersicht sowohl über die gesamte Caminorddjurs als auch die einzelnen Etappen der Strecke. Sie können auch einen Guide zur Tour bestellen, wenn Sie möchten.


ERLEBNISSE

16

36

E3

Besuchen Sie unseren Hof Ebeltoft Gårdbryggeri ist auf dem Hof der Familie untergebracht, mitten in der Natur und mit Jernhatten und dem Kattegat als direkte Nachbarn. Auf Facebook erfahren Sie mehr über Aktivitäten, Öffnungszeiten, ab-Hof-Verkauf, Pick-up usw. Jede Menge selbstgebrautes Bier in den Hähnen Unsere originale hausgemachte Limonade Grillen Sie selbst auf unserem Grill

37

D2

38

C2

E2

39

HØBJE RG Gartneri og Gårdbutik Pflücken Sie selbst 10-17

während der Pflück-Selbst-Saison. Machen Sie einen Familienausflug, um Erdbeeren und Erbsen selbst zu pflücken.

Hofladen und Café

40

Große Auswahl an interessanten lokalen, hausgemacthe und originalen Waren. Das Café bietet Mittagessen sowie Kaffee und Kuchen an, auch als take away. Geöffnet täglich von 10-17. Immer einen Besuch wert! Folgen Sie uns auf Facebook, Instagram und unserer Homepage.

Grenaa D8 Seite 32

Straßenbude Unsere Bude an der Straße zur Selbstbedienung mit Gemüse, Obst, Beeren, neuen Kartoffeln und Eiern ist täglich von 9-21 Uhr geöffnet.

Alles wird bei uns auf dem Hof angebaut Unser Hofladen/ Straßenbude wird täglich mit frischen Kartoffeln, ungespritztem Gemüse, frisch gepflückten Erdbeeren, Eiern und vielem mehr aufgefüllt. Wir bieten auch gewaschene küchenfertige Kartoffeln an. Blumen zum Selberpflücken.

Laden am Hafen von Grenaa Die gleiche große Auswahl wie im Hofladen in Høbjerg. Strandgade 2 · 8500 Grenaa Geöffnet täglich von 10-17

Wir akzeptieren Bezahlung mit Karte, MobilePay und Bargeld. Grenaa

Hofladen/Café, Selbstbedienungsbude und Pflück-selbst Høbjergvej 7 · 8500 Grenaa

Ålsø Århus

Høbjerg

Katholm

☎ 20 48 16 86 · www.kortrejstmad.dk


17

Djursland – voller Geschmackserlebnisse

Sie können die Rohwaren nicht frischer bekommen

Djursland ist eine prall gefüllte Speisekammer und bietet ausgesuchte Produkte, die von lokalen Erzeugern mit großem Engagement produziert werden. Hier finden Sie Geschmackserlebnisse für Familien mit Kindern, die authentisches und bodenständiges Essen suchen, genauso wie für Paare, die auf höchste Wert legen.

Es ist interessant, die ganz frischen Produkte zu probieren und gleichzeitig auch zu hören, warum der Wein, der Cider, das Gemüse, die Schokolade oder das Rindfleisch auch an führende Restaurants in aller Welt geliefert werden. Wenn Sie also selbst gerne kochen, gibt es hervorragende Möglichkeiten, den Einkaufskorb mit super frischen, lokalen Erzeugnissen zu füllen.

Essen, Menüs und Freude an der Mahlzeit

Selberpflücken

Möchten Sie ein Picknick in der grandiosen Natur machen, können Sie das Essen bei vielen Restaurants fertig zum Verzehr abholen. Ansonsten können Sie auch beim Bäcker, Fleischer oder Fischhändler vorbeischauen und das Menü selbst zusammenstellen. Am Straßenrand, auf Märkten und in vielen Läden finden Sie eine Vielzahl an regional produzierten Lebensmitteln von hoher Qualität. Sowohl auf Anholt als auch in den Häfen auf dem Festland werden im Sommer Kaisergranate gelandet, die sie zubereitet in den lokalen Restaurants genießen oder zum Grillen bei Ihnen zuhause kaufen können.

Viele Anbauer von Beeren, Obst und Gemüse bieten ihren Kunden an, dass sie die Ware selbst direkt auf dem Feld oder der Plantage pflücken dürfen – frischer geht es nicht. Es bestehen auch gute Möglichkeiten, Beeren und Pilze der Saison in der freien Natur zu ernten, da man am Rande von Wegen und Pfaden frei für den eigenen Verzehr pflücken darf.

Entdeckungsreise ins Land der Hofläden Djursland weist viele – oft auf Öko/Bio ausgerichtete – Hofläden auf, bei denen Sie Ware aus regionaler Erzeugung kaufen und kosten können, und zwar direkt beim Bauern. Vielerorts können Sie sich auch mit dem Produzenten selbst unterhalten.

Küstenfischerei in Djursland – einige der besten Angelgründe in Dänemark Die guten Angelgründe an der Küste liegen wie Perlen an der Schnur. Von Mols, den Buchten Knebel Vig und Aarhus Bugten im Süden über Kobberhage, Jernhatten, Glatved und Fornæs bis hin zu Gjerrild Klint und Randers Fjord. Ob Sie die Angel von einem der Häfen ins Wasser werfen, mit dem Boot herausfahren oder nur gemütlich mit Ködern angeln wollen – Djursland lockt mit fantastischen Möglichkeiten für spannende Angelerlebnisse.


18

Werbung

51

Åkjærsgård

C3

Ein Erlebnis für alle Sinne bei Åkjærsgård

Weniger als drei km nördlich von Rønde, inmitten der hügeligen und einzigartigen Landschaft, die von den Lokalen Smouen Alper genannt wird, liegt Åkjærsgård mit Gartencenter, Hofladen und Weinfeldern. Hier finden Sie eine große und variierte Auswahl an Produkten für Ihr Zuhause, Ihren Garten und Ihren Magen. Der frühere Kuhstall ist heute elegant mit alten Möbeln, üppigen Pflanzen und Gebrauchskunst in allen Variationen eingerichtet.

Pflanzen und Weinfelder Viele der Gartenpflanzen sind seltene Sorten, die man woanders nicht ohne weiteres findet. U. a. steht eine große Auswahl an japanischen Zwergahornen, einige mehr als 25 Jahre alt, in Kübeln auf dem Hof und wartet zusammen mit anderen spannenden Pflanzen und Büschen auf ein neues Zuhause. Åkjærsgård wird in siebter Generation von der Familie bewirtschaftet, und auf den umliegenden Feldern werden u. a. Walnüsse, Esskastanien und verschiedene Beerensorten angebaut. Dazu kommen die Weinfelder mit den Trauben,

aus denen der preisbelohnte Wein gekeltert wird – Roséwein, Weißwein und Sekt. Die Weine werden im Hofladen verkauft, zusammen mit anderen Spezialitäten und Leckereien für den Gaumen.

Ein ganz besonderes Erlebnis Åkjærsgård ist ein wahres Schlaraffenland für alle, die gerne auf Entdeckungsreise gehen und sich von guten Ideen für Haus und Garten inspirieren lassen. Schon die Fahrt durch die hügelige Landschaft und die üppige Natur ist ein Erlebnis, das von der ganz besonderen Atmosphäre des Hofs und der inspirierenden Umgebung abgerundet wird. Åkjærsgård ist ohne Zweifel einen Besuch wert. Auf der Homepage können Sie die aktuellen Öffnungszeiten, eine Wegbeschreibung und eventuelle Veranstaltungen finden. Eine Führung durch die Weinfelder und die Umgebung mit anschließender Weinprobe kann nach telefonischer Absprache gebucht werden. w .aakjaersgaard.dk


52

Andersen Winery

Werbung

C3

Besuchen Sie Andersen Winery

Probieren Sie Schaumweine, die echtes Handwerk in Topklasse sind Andersen Winery in Vrinners lädt den ganzen Sommer über zu einem Besuch in der authentischen und inspirierenden Kelterei ein, wo Sie die Möglichkeit haben, die vielen Weine zu kaufen. Hier können Sie in den vielfältigen Geschmacksnuancen der Weine auf Entdeckungsreise gehen, mit der Möglichkeit, an einer Führung in der Produktion teilzunehmen und zu sehen, wie die edlen Tropfen produziert werden – gutes und echtes Handwerk. Die Kelterei liegt im Nationalpark Mols Bjerge in den Räumlichkeiten einer ehemaligen Molkerei, wo sich noch weitere Lebensmittelbetriebe eingemietet haben. Andersen Winery produziert Schaumweine von Weltklasse und beliefert führende Restaurants im In- und Ausland. Sie wählen das Allerbeste aus dänischen Früchten, Trauben und Beeren aus und verwandeln sie in Geschmackserlebnisse der Sonderklasse. Hier können Sie eine authentische Kelterei auf 400-500 m2 erleben, wo Weine mit handwerklichen Methoden produziert werden, die mehrere hundert Jahre zurückreichen. Ein Besuch verschafft Ihnen einen einzigartigen Einblick in die Produktion mit dem Fokus auf gediegenem Handwerk.

Das Hobby in der Garage wurde für Mads zum Beruf Der Mann hinter Andersen Winery ist Wein-Enthusiast Mads Groom Andersen. „Ich begann vor vielen Jahren, in meiner Garage als Hobby Wein aus Trauben herzustellen und experimentierte auch mit allen möglichen Beeren und Früchten, wenn das Wetter nicht mitspielte und es keine Trauben gab. So entwickelte ich einen Weinstil, wo man Schaumweine aus Früchten produziert,“ erklärt er. Andersen Winery wurde zusammen mit dem Essensexperten Maurice Scott Lundby und dem Existenzgründer Morten Rinder gegründet. Ein wichtiger Teil ihrer Mission ist es, Inspiration dafür zu geben, wie die perlenden Tropfen zusammen mit gutem Essen kombiniert werden können. „Wir leben von unserem handwerklichen Zugang. Als wir starteten, kauften viele der dänischen Top-Restaurants wie Geranium, Henne Kirkeby Kro und Molskroen unsere Weine. Erst seit 2019 verkaufen wir auch über verschiedene Händler an Endverbraucher,“ erzählt Mads. Die Öffnungszeiten finden Sie auf w .andersenwinery.dk

19


20

Werbung

53 Fru Hansens Gårdbutik & Café

B2

54 Høbjerg Gartnerri og Gårdbutik

E2

55

Øer Gårdbutik

D4

Auf Entdeckungsreise bei lokalen Hofläden

Fru Hansens Gårdbutik & Café Mitten auf dem Land und trotzdem in der Näher der Stadt und der Autobahn liegt der Laden Fru Hansens Gårdbutik & Café. Treten Sie ein in eine Welt aus einer vergangenen Zeit, mit jeder Menge kulinarischer Genüsse und Erlebnissen für alle Sinne. Die Produkte kommen von kleinen lokalen Erzeugern und Herstellern und umfassen Bio-Fleisch, Eier, Marmelade, Öl, Essig, Mehl, Wein, Schokolade, Korbwaren, Pflanzgefäße und Kunsthandwerk, die in den Regalen der alten, charismatischen Molkerei liegen und zum Kauf locken. Erleben Sie auch die gute Stimmung im rustikalen Café und gönnen Sie sich ein frischgebackenes Hefeteilchen aus frisch gemahlenem Bio-Mehl. w .fru.dk

Probieren Sie Obst und Gemüse aus Djursland Der Familienbetrieb Høbjerg Gartneri baut während der Saison ca. 50 verschiedene Gemüsesorten sowie Früchte und Beeren an, die an der großen Bude an der Straße gekauft werden können. Besuchen Sie auch das gemütliche Café und den Hofladen, wo man Mittagessen sowie Kaffee und Kuchen kaufen und entweder im Café oder draußen genießen kann. Der Hofladen ist randvoll mit spannenden hausgemachten, lokalen und originalen Produkten. Sie können auch beim Laden am Hafen von Grenaa vorbeifahren, wo Sie die gleiche Auswahl wie in Høbjerg finden. Im Sommer kann man selbst Erdbeeren, Erbsen und Blumen pflücken. w .hoebjerggartneri.dk

Fleisch vom Schlachter Egå Slagteren beim Hofladen Øer Gårdbutik Schauen Sie beim gemütlichen Hofladen Øer Gårdbutik vorbei, der nur einen Steinwurf vom Ferienpark Øer Maritime Ferieby entfernt liegt. Hier finden Sie eine breite Auswahl an leckerem Fleisch vom Schlachter Egå Slagteren, lokale Produkte und Rohwaren. Das Fleisch wird in Egå verarbeitet und dann an den Hofladen geliefert, wo Sie es kaufen können. Genießen Sie Ihr Essen in unserer idyllischen und ruhigen Umgebung, wo drinnen und draußen Platz für mehr als 200 Gäste ist, oder bestellen Sie Take Away – Sie entscheiden selbst. Sie finden eine große Auswahl an Delikatessen und Wein, lokales Brot, lokale Erdbeeren und andere Früchte und die begehrten Øer-Kartoffeln, die auch hier verkauft werden. Es gibt auch einen Foodtruck, wo man u. a. Eis und Popcorn für die Kinder, hausgemachte Burger mit Schweinebraten, frische Sandwiches und hausgemachte Bratwurst kaufen kann. Kommen Sie und genießen Sie einen Freiraum bei Øer Gårdbutik. Im Sommer veranstalten wir mehrere Male pro Woche Grillabende und Sommerfeste, wo wir unter anderem Spanferkel mit leckerem Zubehör anbieten. Sie finden weitere Informationen wie Datum und Zeitpunkt auf unserer Facebook Seite – Øer Gårdbutik.


56 Hedegårdens Vinavl

B3

57 Hylkegaard

E1

58 Lund Vine, Grenaa F4 Seite 33

Werbung

Djursland Wein – schöne Natur in der Flasche...

Hedegårdens Weinanbau Schauen Sie vorbei und probieren Sie den Wein des Tages – Sie können ein Glas Wein kaufen und es direkt auf dem Weinfeld genießen. Hedegården ist ein Weinbaubetrieb mit 3000 Weinstöcken, Kelterei und Hofladen und produzieren Rot- und Weißweine, Rosé und »Portwein« – gepflückt und getreten von den hübschesten Frauen der Gegend. Die Kelterei produziert außerdem verschiedene Fruchtweine aus Äpfeln, Holunderblüten, Birkensaft u. a. Etwas Besonderes ist auch die Auswahl an hausgemachten Kräuterschnäpsen – 35 verschiedene mit bemerkenswerten Eigenschaften wie beispielsweise Viagra-Effekt und anderen stimulierenden Eigenschaften sowie diverse Liköre, z. B. aus Kastanien. Der Weinbauer hat immer ein Lächeln auf den Lippen, und wenn Sie etwas kaufen, dürfen die Kinder ein paar Eier aus dem Hühnerhaus holen. Eine Führung mit Weinprobe und evt. Verpflegung arrangiert werden. w .vinavl.com

Hylkegaard Hylkegaard ist wie aus einem alten, nostalgischen Film und bietet viele Erlebnisse. Der Hof ist ein Weingut mit großangelegtem Anbau der Weißweintraube Solaris. Im Hofladen finden Sie außer eigenem Wein auch andere eigene

Produkte wie Schnaps, u. a. Walnussschnaps, der in Eichenfässern gelagert wird, eigenen Grappa (von einer ganz besonderen Klasse), Honig und Marmelade sowie dänische Schaumweine u. v. m. Hylkegård importiert außerdem selbst Weine und Spezial-Öle aus Frankreich, Italien, Österreich und Deutschland. In der rustikalen Scheune befindet sich die Hofgalerie, wo moderne dänische Kunst ausgestellt wird. Natürlich gibt es jede Menge Kostproben. w .hylkegaard.dk

Lund Vine Henrik Lund setzt alles daran, den Kunden ein fantastisches Erlebnis zu bieten. „Man kann immer den Wein kosten, bevor man ihn kauft, und in der Regel gibt es auch einen kleinen Snack dazu,“ sagt er und lächelt. Henrik importiert selbst Weine von 8-9 Weinparzellen im Piemonte-Distrikt in Italien, aber er bietet auch Weine aus Spanien, Frankreich, den USA und Deutschland an. Das Sortiment umfasst außerdem Fruchtschaumweine von Andersen Winery, Portweine von Vinhuset Dalva, Bier von Skagen Bryghus, Aquavit von der Insel Bornholm und lokalen Saft aus der Mosterei Mariendal Mosteri. Geöffnet Donnerstag, Freitag und Samstag. w .lundvine.dk

21


22

Grenaa city Seite 32

61

Grenaa city Seite 32

62

ITALIENISCH, WENN ES AM BESTEN IST Die Nordküste Seite 38

63

Super leckere Grillhähnchen am Spieß, knusprige Pommes Frites, Nuggets usw.

Das beste italienische Speiserestaurant der Stadt Öffnungszeiten: Mon-Son 16:00 - 21:30

10. Juli - 10. August: Mon-Son 12:00 - 22:00

☎ 8632 7122 · Kannikegade 28 8500 Grenaa · www.italiagrenaa.dk

PIZZA, GEBACKEN IN EINEM ORIGINAL ITALIENISCHEN STEINOFEN - TAPAS - BURGER - FLEISCHGERICHTE Jeden Tag geöffnet 10-21 in der Hochsaison Søndergade 2 · 8500 Grenaa ☎ 86 32 32 33 · www.cafelacasa.dk

Grenaa D8 Seite 32

51 64

CaféCafé – Restaurant la carte – Restaurant – –A A la carte Sehen Sie unser Menü und die Standorte unseres Wagens auf

www.mosters2go.com Sie finden uns den ganzen Sommer über bei Fjellerup Strand Camping 65

EAT U CAN ALL YO

189,9,Børn 8

Grenaa D8 Seite 32

GROßES ITALIENISCHES BÜFFET ALL YOU CAN EAT Pizza · Salatbar · Softeis u. v. m. A la carte mit u. a. Fischgerichten · Fleischgerichten Pasta · Pizza · Tapas

Eigene Räucherei · Take Away Restaurant · Hausgemachte Spezialitäten Siehe Menükarte, Öffnungszeiten usw.

www.friskfisken.dk

Live-Musik im Restaurant an ausgewählten Tagen während der Sommersaison.

pizzaLystbådehavn salatbar softice Grenaa, Skakkesholm 8-16 · 8500 Grenaa · forretsbuffet ☎ 86 32 35 39

Lystbådehavn Grenaa, Skakkesholm 8-16 · 8500 Grenaa · ☎ 86 32 35 39 20. Juni - 31. August 11.30-21.30 – odere sehen www.restaurantcasablanca.dk www.restaurantcasablanca.dk · Juni, juli og august 11.30-21.30 – eller efter aftale

66

C3, Rønde · Mols · Helgenæs Seite 50

Grenaa city Seite 32

67

RØNDE PIZZA & GRILL Hausgemachte Burger, Sandwiches und Pita mit frischen Zutaten · Sitzplätze drinnen und draußen · Geöffnet 11:30-21:00 Hovedgaden 59, 8410 Rønde · % 86 40 84 10 · rondepizza.nu Grenaa D7 Seite 32

68

Traditionelles dänisches Essen – frisch zubereitet

MundGodt – eine Oase mitten in der Stadt Gemütlicher Innenhof mit viel Sonne und ohne Lärm. Abwechslungsreiche Speisekarte mit Fleisch, Geflügel und Fisch sowie Tapas to go.

Probieren Sie unser Essen, wie bei Großmutter: Voller Geschmack und in reichlichen Portionen. Das Brot backen wir selbst und unsere Lieferanten sind handverlesen und haben die gleichen Werte wie wir.

Öffnungszeiten: siehe www.mundgodt.com Storegade 6 · 8500 Grenaa % 93 20 20 81 · mundgodt.com 69

B2

Aufmerksamer Service in gemütlichem Rahmen, egal ob Sie bei uns frühstücken, mittags Eierkuchen, abends Hackbraten oder das Tagesgericht essen. Spezielle Gerichte für Kinder.

Genießen Sie ein leckeres Mittagessen in wunderschöner historischer Umgebung. Hier ist Platz für alle. Mittagessen Dänisches Smørrebrød Kleine Gerichte Kindergerichte

Probieren Sie klassisches dänisches Smørrebrød mit einem modernen Twist. Den Gamle Stald Randersvej 4 · 8963 Auning % 86 48 41 33 · dengamlestald.nu

Havneplads 13 · 8500 Grenaa · % 86 32 01 57 · www.hotel-crone.dk

Sie benötigen keine Eintrittskarte für das Museum, um bei Det Gamle Stald zu essen.


RESTAURANTS

Gehen Sie essen, bestellen Sie Take Away oder kochen Sie selbst

Das generell steigende Interesse für authentische lokale Rohwaren lässt sich besonders in Djursland spüren, das auch die »Speisekammer Ostjütlands« genannt wird. Hier liegt der Fokus bei vielen Erzeugern besonders darauf, neue und innovative Lebensmittel von hoher Qualität zu produzieren, und immer mehr Restaurants greifen auf die lokalen Rohwaren zurück. Überall in Djursland finden Sie viele interessante Gastronomiebetriebe. Für jeden Geschmack und für jede Geldbörse ist etwas dabei. Hier finden Sie alles, von der guten dänischen Küche über Pizzerien und Büffet-Restaurants bis hin zu exotischen und Gourmet-Restaurants.

Gehen Sie essen In Djursland ist »essen gehen« ein breit gefächerter Begriff. Es gibt nämlich jede Menge interessante Restaurants und jede Menge interessantes Essen… Egal, ob Tangpesto, Hackbraten, frisch geräucherter Fisch oder ein üppiges Dessert – Sie entscheiden selbst, ob Sie im Ferienhaus kochen, in ein gemütliches Restaurant gehen oder eine Take Away Mahlzeit mit an den Strand nehmen und beim Sonnenuntergang genießen.

Genauso wie bei Großmutter Ein hervorragendes Beispiel für die Vielfältigkeit in Djursland, wenn es um Essen geht, ist das Restaurant im Hotel Crone im Hafen von Grenaa. Hier servieren Marianne Andersen und ihr Team traditionelle dänische Gerichte wie zu Großmutters Zeiten. Oder wie sie selbst sagt: Das ist dänisches Essen, mit allen Traditionen, die dazugehören. Leckeres Essen wie bei Oma, von Grund auf zubereitet, mit jeder Menge Liebe serviert und ordentliche Portionen mit tollem Geschmack, wo an nichts gespart wurde! Außer den a la Carte Gerichten wird auch jeden Tag ein anderes dänisches Gericht serviert, z. B. Eierkuchen, Pariser Bøf oder Tarteletts, und wie bei vielen anderen Restaurants können auch hier die Gerichte als Take Away bestellt werden. Und weil man hier Wert auf die guten Traditionen und Qualität legt, wird auch Antons ökologischer Saft serviert. Die Mosterei arbeitet nämlich nach den gleichen Prinzipien: mit dem Fokus auf Qualität, Originalität und souveränem Geschmack.

23


KUNST & KUNSTHANDWERK

24

Ebeltoft F4 Seite 46

71

Dänemarks größte Auswahl an Kunstbüchern Wechselnde Kunstausstellungen Buchhandlung · Weinhandlung

Öffnungszeiten - sehen Google Maps Vipstjertvej 9 · 8400 Ebeltoft www.arfkeramik.dk C1, Die Nordküste Seite 38

72

BOGGALLERIET.DK Hovedgaden 6B · 8410 Rønde D2

73

Aquarell von Ketty Steffensen

Besuchen Sie eine 6.000 m2 große Oase mit Kunst und Natur Café, Galerie, Atelier und Kunst im Garten Konzerte und Events im Laufe des Sommers

Keramikvej 6, Fjerupgårde, 8581 Nimtofte. Fra Nørager (ad Munkhusevej)

www.pottehuset.net

% 61 78 19 83 · thegardenstudio.dk · Fladstrupvej 33, Lyngby · 8570 Trustrup E3

74

E EN SI KAUF HANDNE SCHÖ ACHTE GEM EN KERZ

Sie finden eine riesige Auswahl an handgefertigten und durchgefärbten Kerzen und Gebrauchskunst in unserem Hofladen – oder lassen Sie der Kreativität freien Lauf und stellen Sie selbst Mosaik. Veranstaltungen nach Vereinbarung

EN SZEIT 7 G N U 1 ÖFFN -FREI 10N DIE

80

Grenaa C7 Seite 32

Havnens Auto V/ Morten Nielsen Havnevej 191 8500 Grenaa ☎ 86 32 29 56 D2

81

82

Grenaa B2 Seite 32

E. Møllers Auto ApS

AUTOSERVICE

Auto kaputt? In Djursland bekommen Sie schnelle und qualifizierte Hilfe, falls ihr Auto zur Inspektion muss oder Probleme auftauchen. Dieser Seite ist eine Auswahl der Werkstätten und Händler zu entnehmen, die im Falle eines Falles bereit sind, Ihnen Hilfe zu leisten. Sollten Sie einen Mietwagen brauchen, ist dessen Vermittlung auch möglich.

Gyvelbakken 2 · 8500 Grenaa

☎ 86 32 65 66

Verkauf und Verleih von Brenderup-Anhängern

Info über das Verkehrssituation folgen Sie w .trafikinfo.dk

Kunstspor Am Wochenende des 2. und 3. Oktober findet das Event Kunstspor statt, bei dem 30 Künstler in Djursland die Türen zu ihren Werkstätten öffnen. w.kunstspor.dk


25

Auf Entdeckungsreise in der Kunst und in der Landschaft

Küchenabfallhaufen bei Meilgaard

Djursland war bereits in vergangener Zeit ein attraktiver Ort zum Leben. Es gibt Spuren der ersten Menschen auf der Halbinsel in Form von Funden, die von kleineren Siedlungen umherstreifender Jäger- und Sammlerstämme aus der Zeit um 6.500 vor Christus stammen. Vor 5.000 Jahren lebte ein besonderes Steinalter-Volk bei Kainsbakke, das Bjørneklanen, auf deutsch Bären-Clan, genannt wird. Archäologen haben Knochen von Bären, Elchen und Reste von Pelikanen gefunden. Über ganz Djursland verstreut findet man ungefähr 800 geschützte Monumente, bei denen es sich größtenteils um Grabmonumente handelt. In der Region wurden viele aufsichtsweckende archäologische Funde gemacht, u. a. im Jahr 1967 der größte dänische Münzschatz bei Kirial, mit 81.422 Münzen und einem Gesamtgewicht von 33,5 kg.

Das Erbe der Kommunen aus den 70er Jahren In den 70ern wurden viele Höfe, die von der Lokalbevölkerung als unbewohnbar angesehen wurden, von kreativen und initiativreichen jungen Leuten „von anderswo“ in Beschlag genommen, die von der großen und freien Gemeinschaft träumten. Sie wollten ein neues Leben schaffen, wo der Fokus auf neuen Familienmustern, Nachhaltigkeit und

Selbstversorgung lag. Diese Kommunen bildeten eine kreative Vitaminspritze mit neuen Lebensanschauungen, Theater, Musik und Design haben an vielen Orten in Djursland ihre kulturellen Spuren hinterlassen. Das Künstlermilieu in Djursland ist interessant und vielseitig, und die Natur und Küste sind eine unerschöpfliche Inspirationsquelle für die ansässigen Künstler. Bei einer Tour durch die Landschaft kommen Sie an vielen Galerien, Werkstätten und Ausstellungsgebäuden vorbei. Klopfen Sie an und schauen Sie herein – hinter dem kleinsten Schild kann sich manchmal das größte Erlebnis verbergen!

Keramik, Kerzen und Glas Auch Keramik-, Glas- und Textilkunst sowie hochwertige Handarbeit finden Sie in Hülle und Fülle. Sie haben die Möglichkeit, am Kerzengießen teilzunehmen, und in und um Ebeltoft sind besonders viele Glasbläser ansässig, denen Sie bei der Arbeit über die Schulter schauen können. Es gibt auch viele etablierte Keramikwerkstätten, die über ganz Djursland verstreut sind.


26

Grenaa city Seite 32

102

SKRÆDDERIET · Lillegade 20 · 8500 Grenaa ☎ 40 47 12 82 · Facebook: lillegade 20 105

Grenaa C4 Seite 32

GROßE

Sekshøje Biavl Lokaler Honig direkt vom Imker unter % 24 82 96 01 oder cwh@business.tele.dk Sekshøjvej 3 · 8500 Grenaa · www.dansk-honning.dk

KINDER­ BEKLEIDUNG GR. 0-12 JAHRE

UMSTANDS­ MODE UND ACCESSOIRES

LILLEGADE 1 · 8500 GRENAA · % 60 10 67 52 Grenaa C5 Seite 32

107

BEKLEIDUNG 0-16 JAHRE SPIELZEUG KLAPPWAGEN KINDERWAGEN KINDERAUTOSITZE EINRICHTUNG

· Elektrische Kleinapparate · Elektrogeräte · Div. Pflegemittel

Grenaa city Seite 32

104

– Der Supermarkt im Ort mit den vielen Spezialabteilungen

AUSWAHL · Staubsaugerbeutel

Grenaa G3 Seite 32

106

D2

103

Garn · Näh- und Strickartikel Änderung und Reparatur von Kleidungsstücken

Rugvænget 19 · 8500 Grenaa % 86 32 71 11 · grenaa@onskeborn.dk Finden Sie uns auf Facebook: ØnskeBørn Grenaa

Große Auswahl an Obst

Grenaa C6 Seite 32

108

Inspirierende Fleischer- Große Bäckereiabteilung und Feinkostabteilung

Täglich ab 7.00-21.00 Uhr geöffnet Backshop täglich ab 6.00 Uhr geöffnet Das größte Angeboten an Non-Food Produkten und aktuellen Lebensmitteln.

Täglich geöffnet von daran, wir Denken Sie er teurer als d sind nicht etz N im e Preis niedrigst

7-21

Havnevej 128 · 8500 Grenaa www.rema1000.dk 110

Grenaa city Seite 32

Chiropraktor & Masseur Østerbrogade 43 (v/ Lidl) 8500 Grenaa · grenaa@skousen.dk

% 86 30 16 56 kiropraktorgrenaa.dk Torvet 15, 2.sal · 8500 Grenaa

ØSTERBROGADE 55 · 8500 GRENAA · ☎ 87 58 34 00 · www.kvickly.dk Grenaa D3 Seite 32

109

Liebe Touristen

Wenn man Grenaa besucht, sollte man selbstverständlich auch vor Ort essen...

McDonald’s

Århusvej 54 · 8500 Grenaa ÖFFNUNGSZEITEN: GEÖFFNET TÄGLICH 07-01 FRÜHSTÜCK/BREAKFAST: 07 - 10 Grenaa C4 Seite 32

111

Super frisch. Zum Lidl Preis TÄGLICH VON Über

45+

Bake offArtikel

8-21

Wir backen 3 mal täglich

Über

LIDL GRENÅ Østerbrogade 43 8500 Grenå lidl.dk

70+

FleischArtikel

Täglich frisch geliefert


GRENAA GRENAA · ANHOLT

27

Djurslands lebendige Hauptstadt

Auf dem Marktplatz kann man jeden Samstag im Juli Getränke kaufen und es gibt Live-Musik

Die Handelsstadt Grenaa ist die größte Stadt in Djursland, mit einer breitgefächerten Auswahl an Geschäften mit Markenwaren, die Sie auf der Halbinsel woanders nicht finden. In den gemütlichen Cafés und Restaurants der Stadt kann man eine Pause einlegen, wenn sich der Hunger meldet. Sankt Gertruds Kirke, Die Kirche von Grenaa am Marktplatz gilt als ein Wahrzeichen der Stadt, und von hier aus erstreckt sich die geschlossene Fußgängerzone. Die Stadt, die im Zuge der Industrialisierung gewachsen ist, hat sich zu einer zentralen Stadt mit wichtigen öffentlichen Funktionen entwickelt. Es besteht S-Bahn-Anbindung nach Aarhus und in der Stadt findet man viele Bildungseinrichtungen und ein solides Handels- und Erwerbsleben. Alte Industrieruinen sind als moderne Gebäude wiederauferstanden, mit Referenzen an – und Respekt vor – der industriellen Geschichte, die Grenaa auszeichnet.

In der Gasse Smedestræde unweit der Straße Lillegade liegt »Den Gamle Smedje« (Die Alte Schmiede), wo Sie im Sommer jeden Dienstag von 13-15.30 Uhr dem Schmied dabei zusehen können, wie er den Hammer an der Esse schwingt. w .handelgrenaa.dk

Aktivitäten im Zentrum

Haben Sie ihre Kinder dabei, kann es eine gute Idee sein, zwischendurch eine Pause von Shopping und Stadtleben einzulegen. Machen Sie ein Picknick in der Grünanlage gegenüber von Kulturhuset Pavillonen unweit vom Zentrum, oder genießen Sie die Stimmung am Ententeich beim Spielplatz. Der See Skovsøen und der Naturspielplatz im Wald oder der Spielplatz am Jachthafen sind andere kinderfreundliche Orte. Oder vielleicht eine Tour ins Bowling-Center, wenn es regnet?

Auf einem Spaziergang durch die Stadt sehen Sie hübsche, gut erhaltene Fachwerkhäuser, klassische Etagenbauten und moderne Architektur. Dreh- und Angelpunkt der Innenstadt ist der große, offene Marktplatz. Hier können die Kinder spielen, und den ganzen Juli über wird jeden Samstag Live Musik gespielt, es werden Getränke ausgeschenkt und Flohmärkte sowie viele andere Aktivitäten arrangiert.

Kunst und Kultur Ganzjährig sind Kunstausstellungen z.b. im Rathaus, im Kulturzentrum Pavillonen und in der Mühle Baunhøj Mølle zu sehen. Es gibt mehrere Lokale mit Live Musik, Sie können ein gut gezapftes Bier trinken oder Sie können eine Bar oder Diskothek besuchen. Pavillonen bietet ein umfassendes Kultur-Programm mit Konzerten, Theateraufführungen usw. w .pavillonen.dk

Eine kinderfreundliche Stadt


28

Werbung

112 Grenaa F3 Seite 33

Musikmekka mit Instrumenten, Licht und Tönen

DanGuitar ist heute Dänemarks größter Vertreiber von Musikinstrumenten. Thomas Svenstrup kaufte im Jahre 2014 das große Industriegebäude, in dem die gesamte Firma heute untergebracht ist. Er sah sofort die Möglichkeiten des Gebäudekomplexes und richtete einen imposanten Showroom ein, wo alle möglichen Musikinstrumente, Verstärker, Lichtanlagen, Mischpulte und andere Studioausrüstung gezeigt wird. Von klassischen Marken bis zu neuen Produzenten. Für Jung und Alt. Für Anfänger und für die, die bereits Erfahrung haben. Heute ist der Webshop gewaltig gewachsen und verkauft auch direkt in Norwegen und Schweden auf DanMusikk.no und DanGuitar.se.

Enorme Auswahl Alle sind in dem riesigen Musiksupermarkt in Grenaa willkommen, wo Musiker und Musikinteressierte auf Entdeckungsreise gehen können. „Man kann hereinschauen und alle unsere Instrumente, Mischpulte und Lichtanlagen ansehen und ausprobieren. Musik zu machen ist für viele eine Leidenschaft. Daher ist es wichtig, dass man bei uns die Instrumente hören und anfassen kann, bevor man kauft. Und da wir selbst Musiker sind, erhalten Kunden eine

persönliche Bedienung und ordentliche Beratung und riskieren nicht, die Katze im Sack zu kaufen. Wir haben auch immer eine gute Tasse Kaffee parat, wenn Kunden vorbeischauen.“ Ein Webshop muss unbedingt konkurrenzfähig sein, was die Preise angeht. Darüber ist sich Thomas völlig im Klaren. Er folgt laufend der Preisentwicklung im Internet, um stets die richtigen (günstigen) Preise sicherzustellen. Und die Preise im Laden sind selbstverständlich die gleichen wie im Webshop, obwohl man hier die Sachen aus nächster Nähe begutachten und ausprobieren kann. Lassen Sie sich die Urlaubseinkäufe nach Hause schicken Thomas weiß natürlich, dass Touristen nicht immer den Platz im Auto haben, ein neues Musikinstrument aus dem Urlaub mitzubringen. „Und deshalb ist es gut, dass der Webshop sehr effektiv funktioniert. Bestellen Sie vor 15.30 Uhr an einem Werktag, können wir alle Waren, die auf Lager sind, noch am gleichen Tag verschicken. Man kann selbstverständlich auch einen speziellen Liefertag wählen, so dass das Paket schon auf einen wartet, wenn man aus dem Urlaub nach Hause kommt.“ w .danguitar.dk


Werbung

113 Grenaa city Seite 32

Eine Welt voller Möbel und Gebrauchskunst

Die große Glasfassade von SchmidtHuset in der Kannikegade im Herzen von Grenaa heißt Sie willkommen in einer Welt von Designmöbeln und Inventar, die geschmackvoll auf den 3.500 m2 in mehreren Ebenen verteilt sind. Kissen in leuchtenden Farben von Hay und Möbel von Ferm Living begrüßen Besucher am Eingang, zusammen mit einer großen Auswahl an Gebrauchskunst. Wenn man durch die Bettenabteilung und die Treppe hinaufgeht, findet man die Werkstatt, wo 1913 alles begann. Hier machte sich Ejnar Schmidt daran, Möbel und Särge herzustellen. Heute stehen die alten Hobelbänke von damals Seite an Seite mit dänischen Designermöbeln, und in der Etage darüber finden Sie in der Outlet-Abteilung herabgesetzte Waren.

Eine neue Generation und neue Impulse Jesper Schmidt übernahm im Februar 2019 das Ruder und ist die vierte Generation im Familienunternehmen. Vorher war er für die Beleuchtung und Einrichtung großer Ladenketten zuständig, und das lässt sich in dem großen Möbelhaus leicht erkennen, das frisch renoviert wurde und sich jetzt modern und geschmackvoll mit guter Deckenhöhe und angenehmen Tönen aus der modernen Soundanlage präsentiert. Das

Möbelsortiment und das Inventar stammen von führenden Herstellern wie Skovby, Nielaus, Natuzzi und Stressless, zusammen mit der Beleuchtung von Le Klint in der großen Lampenabteilung. Hinzu kommt noch eine große Auswahl an Einrichtungsprodukten von anderen Produzenten. Wenn Sie sich in ein Sofa oder etwas anderes verlieben und kein Platz im Auto ist, gibt es keinen Grund zur Verzweiflung. SchmidtHuset liefert nach ganz Europa. Und wenn Sie nach Hause kommen und bereuen, etwas nicht gekauft zu haben, hilft Ihnen der gut sortierte Webshop weiter.

Rahmen um Events Hier hört das Ganze aber noch nicht auf. Das Möbelhaus war bereits der Rahmen um Messen und Opern, und SchmidtHuset wird auch in Zukunft verschiedene Events im Lauf der Saison arrangieren, z. B. eine Lifestyle-Messe mit 30 Ausstellern im kommenden Sommer. Sehen Sie mehr auf facebook.com/SchmidtHuset. w .SchmidtHuset.dk

29


30

107

Werbung

Grenaa C5 Seite 32

Kvickly Grenaa – das Lebensmittelwarenhaus der Stadt

Bei Kvickly in Grenaa erwarten Sie kulinarische Erlebnisse, gute Beratung und lokale Erzeugnisse

Bei Kvickly in Grenaa finden Sie viele Spezialgeschäfte in einem. Sie treffen den Bäckermeister, den Metzgermeister und den Weinexperten und alle helfen Ihnen gerne, genau das richtige Produkt für Ihren Geschmack auszuwählen. Unser Metzgermeister brennt dafür, Ihnen nur das beste Fleisch und andere Produkte anzubieten, und Sie finden eine große Auswahl an Fleischprodukten, Wurst, Spezialitäten, frisches Hackfleisch und Würste aus eigener Herstellung. Die Obst- und Gemüseabteilung bietet jede Menge farbenfrohe und gesunde Leckereien, und es gibt Milchprodukte für jeden Geschmack. Alle Brote in unserer Bäckerabteilung werden in unserer eigenen Bäckerei gebacken. Probieren Sie beispielsweise das saftige Sauerteigbrot oder ein Haferflockenbrot.

Lecker und lokal Wenn Sie gerne lokal erzeugte Produkte kaufen, sind Sie bei Kvickly Grenaa ebenfalls richtig. Hier finden Sie in unserer Sonderabteilung »Smagen af Djursland« (Der Geschmack von Djursland) jede Menge fantastische Produkte aus der Region. Kvickly in Grenaa möchte nämlich die lokalen Erzeuger und Start Ups unterstützen. Sie können Kaffee aus der lokalen Rösterei kaufen, leckeres Pesto, Bier und Limonade der lokalen Brauerei, Tang oder zuckerfreien Zucker, Ketchup oder Marmelade. Alles produziert von lokalen Enthusiasten und so frisch wie es nur geht. Kvickly Grenaa bietet die gesamte Palette an frischen und lokalen Rohwaren. Außerdem gibt es bei uns eine schöne und gut sortierte NonFood-Abteilung, wo Sie alles von Fahrrädern und Spielzeug über Kleidung bis hin zu Grills und Grillzubehör finden, und auch Ausrüstung für Outdoor-Aktivitäten wie Neoprenanzüge, SUPBoards und anderes Wassersportzubehör.


GRENAA

31

Stadt und Natur hängen zusammen

Viele Einheimische legen die Strecke bis zu Enslevgården im Kanu oder Kajak zurück

Nicht viele Städte von der Größe Grenaas haben das Glück, über so viel stadtnahe und abwechslungsreiche Natur zu verfügen. Der Fluss Grenå fließt durch die Stadt und die Grünanlagen, Parks und vielen Wege sichern direkten Zugang zum Wald, zur Heidelandschaft und zum Strand.

Stadtstrand mit Flussflair Folgen Sie dem idyllischen, am Fluss Grenåen entlang verlaufenden Pfad vom Hafen in den Stadtkern oder umgekehrt. Der Pfad verbindet den Jachthafen Grenaa und den Strand von Grenaa, der oft als einer der besten Badestrände des Landes bezeichnet wird, mit der Stadt und führt weiter am Golfplatz Grenaa Golfbane vorbei, um in der Landsenke Kolindsund zu enden. Die Strecke vom Hafen bis Enslevgården (ca. 6 km) ist idyllisch und abwechslungsreich, und viele Einheimische machen die Tour auf dem Fluss Grenå mit dem Kanu oder dem Kajak. Hinter den romantischen weißen Brücken am Kulturhuset Pavillonen nimmt der Fluss seinen Lauf durch die Stadt und Wohnviertel und an der attraktiven Siedlung Åbyen vorbei, wo eine künstliche Insel etabliert wurde, die zu einem rekreativen

und grünen Stadtmilieu beiträgt. Hier kann man perfekt eine Pause zum Entspannen einlegen.

Aktiv mit der Karte in Grenaa und Umgebung Die Stadt Grenaa ist eine sehr grüne Stadt mit gut vernetzten Pfaden für Wanderer, Läufer, Radfahrer und Reiter. U.a. befindet sich im Wald der längste Mountainbike-Singletrail Dänemarks (24 Km). Bei der Tourist Information erhalten Sie eine Karte über Plantagen, den Wald in Grenaa, und Fuglsang Hede mit eingezeichneten Wandertouren und Fahrrad- und Wanderführer sowie viele weitere Spezialbroschüren.

Stadtwanderung und Fahrradtouren Während der Sommersaison findet jeweils Dienstags um 14 Uhr eine kostenlose Stadtwanderung mit Führung durch die Innenstadt von Grenaa statt. Treffpunkt: Tourist Information, Torvet 1.Hier erhalten Sie auch eine Broschüre mit den Terminen für geführte Fahrradund Hafentouren.


GRENAA

32

Grenaa

Grenaa

30 Grenaa Bowlingcenter.............. Seite 14

31 Pavillonen...................................... Seite 14

40 MS »Signe«................................... Seite 16

64 Casablanca.................................... Seite 22

65 Friskfisken...................................... Seite 22

68 Hotel Crone.................................. Seite 22

80 Havnens Auto.............................. Seite 24

82 E. Møllers Auto............................ Seite 24

102

62 Café La Casa................................. Seite 22

67 Mundgodt..................................... Seite 22

70 Ild.pizza.......................................... Seite 56

AD

E

115 WC

K

RA N

DE RS V

EJ

IG

HASSEL TEN

L

GRISE104 TORVET STOR EGADE

61 110

67

62

POSTHAV EN

EJ

EV

Museum Østjylland

WC

ØS T

ERGAD E

DE GA E IK NN STATIONSV. A K

GAS

WC

Enslev Skov

113

D GÅR NÆS

SDR. P ORT

IEN«

SST HED

RLIG

»KÆ

a

dkan

re Lan

Nord

Hundeskov

VEJ

ÅBYEN

DA

LS

G

ÅR

SDR .GA DE

SDR. BRO

DE

V

61 Restaurant Italia Pizzeria......... Seite 22

SG

LIL LE GA DE

Grenaa city

EN

ML

KVÆDEV EJ J VE AL AN

S

OG

HU

BRED GAD E

UD

58 Lund Vine...................................... Seite 21

NYTORV M

WC

ADE

VEJ UP TR MS LE

EL

RKEN

EDSG

M

GR IND HØ J

MA RK

ÅS TRU PV EJ

27 Baunhøj Mølle............................. Seite 12

GRØNL AND

NØ RRE GA DE

THYKIERSV.

24 Kattegatcentret........................... Seite 10

ÅGADE

OV ER ST R. SC HO UB YG AD SM E ED ES TR .

23 Kyst og Fjordcentret.................. Seite 6

EJ EV ML HU

E YGAD ER B DOLM

N

Dronningens Ferieby................. Seite 4

JE VE

8

NG

DOLMER HAVE DO LM

Dolmer

RI

Hotel Grenaa - Havlund........... Seite 4

MA VESTER

1

DE ROSENGA

E2

Grenaa city

DA L EJ

ÅR D

EV

EJ DALSAGERV

DA

LS G

KÖNNEN SIE EINFACH NICHT GENUG VON NORDDJURS BEKOMMEN? DANN ZIEHEN SIE HIERHER

SG ÅR DE VE J

115

In Norddjurs sind Sie in Meeres- und Waldnähe und haben ein großes Freizeitund Kulturangebot. Wir bilden den Rahmen um das gute Leben, u. a. in Trustrup mit Anschluss an die Niederflurbahn und in der expandierenden Stadt Auning. Aarhus und Randers sind bequem zu erreichen. Hier können Ihre Kinder sicher aufwachsen. Wir bieten attraktive Wohnungen, Häuser und Grundstücke zu einem Preis, der es Ihnen möglich macht, mehr Zeit mit den Menschen zu verbringen, die Ihnen wirklich etwas bedeuten. Besuchen Sie uns und lesen Sie mehr über die einzelnen Gebiete auf flyttilnorddjurs.dk

Hesselager

HESSELAGER

SØREN QU

IST


33

KAT TEG

J

AT-

KAJ EN

VEJ NEP TUN

VE

DJU RS LAN DK AJE N ERHVERVSPARKEN

KALKVÆRKSVEJ

KLITVEJ

RV. E JGADAVNECENTE H

RE KA

NORD

.

40

SILOV.

TR.

HAV NEP L.

STRA NDS

SØGADE BRO G.

ADE KAJG SDR.

65

WC

125

TVEJ KYS

SØREN KANNES VEJ

CHR. WINTHERS V.

AUG. KROGHS VEJ

UN

FISKERG.

VILLAV. STR AND GAD E

120 BLICHERSV.

NIELS BOHRS V.

RUPS V.

HERMAN BANGS V.

CARL SVENST

EN ÅDAL

LUDVIG HOLBERGS V.

HENRIK IBSENS

TOVE DITLEVSENS VEJ

ÆRS E AAKJ VEJ

DE LICHTENBERGS VEJ

NORDHAVNSV.

EJ

KV Æ

ANDERESERVATET

RG EV E

24

J

122

64

RÅDYRVEJ

23

YDESVEJ

VE J

VE

LV EJ

BAG KLITTEN

KO V

SS E

KLITTEN

ES

HA

BIRKEVEJ

TR

AN V. FYRREVEJ

POPPELVEJ

GR

WC

KYSTVEJ

KAPRIFOLIEV.

DEN GRØNNE VEJ

Grenaa Naturskole

LY NG

ENGHOLMEN

SD R.G AD E

KORSGADE

DE LV.

ÅGADE

ØSTERVÆNGET

GARTN VÆN ERGET

ÅS TR UP V EJ

THYKIERSV.

. NØ RR EG

.

ME LL M BANEG. EM A SK ST RK O R. ST SC LES R. HO TR OV U B . ER Y ST G. R. SM ED ES TR .N YTORV

NE DE RS TR

V PO ES RT TER

J VE O BR KO

SØLYSTV.

EV EJ

VEJ

kajen

RE NORD E KAJGAD

VARDEN

68

121

ÅBOULE

ØS

EJ

ET HEGN SKOV EGNET SKOVH

HUS

NORDHAVN SAT UR NV. VÆ RFT SKA JEN Værfts-

J VE KATTEGAT

GUSTAV WIEDS V.

SO L

ER AN TIS VE J

VER KLØ

GYVELBAKKEN

LILJEBAK.

VEJ

HA VN

ÅKROGEN

EV

80

VEJ

N ØN

PLANTAGE

GR

PT

J

GADE

DEN

JEPP

NE

GRØNNE

ET BRYN

ÆET

SKOVL

ÅVEJ

T STYKKE

PAK

VEJ

Plantage T SVINGE SKOV

SKOV EJ

J DSVE AN RÅDM

SV ÅRHU

SKOV

EJ

J

JEN RINGVE

Grenaa

EN VANG SKOV

EJ

SV. STEFAN

KRAG-

EN

LYKKEV

KAJ MUNKS V. KAREN BLIXENS V.

OVV.

SKOV- N KANTE

SD

SK VESTRE

NYVEJ

GEN ÅVAN N ÅPARKE

N

ÅBRINK

V. AKKE SKOVB

108

EVEJ BAKK SAND

EN BAKK

VEJ

D

ENG

J AKKEVE SOLB

SKOLE JUELS

SDR. LE

R.

AT KATTEG

OGIVEJ TEKNOL

VEJ FREJAS

J

VEJ ORIE

TOV

EJ RV DY

YDESVEJ

VEJ

ION ALLÉ STAD

DUNHAMMERVEJ

DE ÅLUN

SVEJ

GEN EVAN

ÅRHU

MØLL

LE MARK

SDR.MØL

VEJEN

OSEV.

HØGEVEJ

DUEVEJ

SVALEVEJ

J

MÅGEVEJ

TEVE

VIBEVEJ

GLEN

IEVEJ

GYMNAS

ÆNGET FUGLEV

RING

PLU JUP

NIELS

RØRM

ENGDALEN

IGE T

UMPVEJ

YMERSVEJ

EJ ÅHAVEV LÉ ETHS AL HORNSL

ÅD

ENGDRAGET

SDR. ALLÉ

ENGHEGNET

30

ENGVANGEN

N P JOSIASSENS VEJ

. RKSV GASVÆ

SVE

ROLSHØJVE

SANDST

V. BANEVANG HAVNEVE J

ENGHAVEVEJ

BÆKKEV.

NYGADE ROG. ØSTERB

ADE ØSTERG E AD WC EG IK WC NN KA STATIONSV.

VEJ

JER NBA NE

VEJ THORS

D

E

AD

SVEJ ODIN

SG

R JU

SVEJ

G.

MAR

EJ

J VE UP

LOKE

E H P ROSENVINGESPL.

111

105

J

ITER

V. ISE

KØLVEJ

S EN ED

LOU DR.

ØSTER ALLÉ

FR

DGA D

ALLÉ

E UPV

IV RG

ENE

V.

70

107

R ST ED BR

EV EJ

VINKELV.

BRE

E

M

TE

R DST

UP

JS KE

RB

BRE

EJ

V PO

R ST

HYBENBAK.

KAL

PO TEM

Kapel

J VE

EJ URSV BALD

SOLV ANG S

LIGHEDS V. RO

EJ FASANV

KLOST ERV.

P RU ST

M LE EL M

Å

E

31

V.

KR PS

U TR

TEN ÆN

AG LL BA EM

M OG EN LIL SGWC LE . G.

SDR.BR O

N

WC

STOR EG. GRISETORVET POSTHA VEN Museum Østjylland SDR. PORT

VE

ET NG VÆ RUP ÅST RTE P BYGADE HJOKKEN ÅSTRU BA UP ÅSTR

E AV PH RU

.

VE J

109

EN

T ÅS

KE DS G

GRØNLA ND

VEST ERG .

al

EN

ÅS

EV. MU EJ VAL ELV NK NU . RA STV LOM B RN KO

HEGNET

MA R

ROV. KOB

ÆR FÆLLESK

KÆRVEJ

ORIE CIK

AD ROSENG

S VE WC

VEJ IRIS

T

ES

V ST OR EG AD E

TE R

J

EJ ENV SYR

VEJ

82

S

V. RLE NE

AN LIP

VEJ

AKK

B RUP ÅST

.

KV

AR

M

NS

E ST

GEN

N

E TEV KLIN

ROSENVANG SYGEHUSV. AKSEL H HANSENS G. PARKVEJ BAKKEAKSEL H HANSENS PL.

LERGRA VS

KAM

TU

VE R

EN KK BA

VANG

EN ROG KEK BAK GEN NNIN GRØ ENROS

V. ILLE

RT LU MA R. ST N . LAVE

EN NT RÆ LSK VIO KEN BAK

KL Ø

TJØRNEBAKKEN

N

EJ LAV

IK LS J SOEVE K

NG EVA RR NØ

BA

U PRIM

. TEV MYN

S TR

EN

IAV. SYT FOR

K.

NE LL IK EV .

EJ ISV

IS-

JR HØ

K PAR UP

TR ÅS

TE ÆN KR INS L UP

SL Å

LBAK.

L BEL

N TE SKRÆN

MERIA

27

SV. OD

T

R RTE HJO

NE EG -H

E OS

J VE

L- . FØ DSV FO

R LE ÆB

US OK

R J K VE

Ø

N

NORDRE KATTEGATVEJ

KRO

ÅSTRUP

ERG BJ EL G

VE J

J

L GE MØ

IN SM

VEJ ØJ

JA

K GÆ TE R VIN

J EVE ON EM AN

EH VN BA

VE

BJ ER GPAR KE

Åstrup

AL LD SE ES

E NG

J JVE

VEJ ÆR

EB

SN

M

RUP ÅST

H ER ST VE

ER LM

YG.

2

DO

E

ME RB

J

1

RØNNEVEJ

WC

ELLEVEJ ASKEVEJ

EJ

WC

FUGLS

GV EJ

AL

NG VA

EL

H

PA

RK

EN

HE

VEJ BLÅBÆR

J

Fuglsang

TYTTEB

VVE SKO RAM

SS

EL

WC

ÆRVEJ

N VE HA

TE ES

Æ SORTEB

ÅR

Offpiste MTB-Trail im Wald ­ Grenaa Plantage Bei Grenaa Idrætscenter beginnt ein besonderer Mountainbike-Trail, der 24 km Singletrail mit Herausforderungen in Grenaa Plantage zu bieten hat. w.singletrack-grenaa.dk

Katholm Strandvej

Kløversti 5,4 km.

RVEJ

5,4 km. 3,7 km. EJ

SLETTEN

SLÅENV

WC

2,7 km.

J

J

VE

S HU

HØBJERGVE

TS VEJ

J

RVEJ

HE

SS

ANGVE

BÆ BROM

HE SS EL

ÅRH US VE

J

AN

KATHOLM STR AND VEJ

TR E

FU GL S

ERLYST SOMM

106

LVEJ LYNGDA

EN BÆRHAV T KRATTE EN NGPARK FUGLSA

KA

NT E

N

TRE K AN

EJ

MV

TEN

KLITTEN

SVEJ

ENEBÆRVEJ

V OV

T

OL TH KA

SK ND

LÆRKEVEJ

. EV

RÆVE VEJ

8

HYLD

KASTANIEVEJ

EJ LTV

LU

HO VN RA

KYSTVEJ

EGEVEJ

AHORNVEJ

J VE RIK

VEJ

RUGVÆ NGE

FAB

BØGEVEJ

LYNG

112

V RÆ

PILEVEJ

58

POLDERREV

LINDEVEJ

EJ EV

4,3 km. 4,3 km. 24 km. MTB


34

Werbung

Tolle Erlebnisse in Grenaa

Die größte Handelsstadt in Djursland hat das ganze Jahr über jede Menge zu bieten. Sie werden die Stadt wie ein großes Warenhaus mit einer großen Auswahl an sowohl bekannten Ketten als auch individuellen Geschäften mit dem gewissen Etwas erleben. „Touristen sollen in eine dynamische und lebendige Stadt kommen, wenn Sie Grenaa besuchen“, erklärt der Vorsitzende der Handelsstandsvereinigung in Grenaa, Torben Johansen. „Grenaa ist eine Stadt, wo sich die ganze Familie wohlfühlt. Das ganze Jahr über ist jede Menge los in der Stadt, besonders in der Sommersaison mit Markttagen und LiveMusik am Wochenende. Aber auch die Zusammenarbeit mit der Gemeinde Norddjurs und anderen Vereinen sorgt für Leben in der Stadt. Im August findet beispielsweise das Grenaa Gademusiker Festival statt, wo die gesamte Stadt von Straßenmusikern aus dem In- und Ausland wimmelt, und wir sind auch oft Gastgeber für Djurslands Ausgabe des European Street Markets, der Buden mit Essen aus ganz Europa sammelt“, erzählt Torben begeistert.

Ein Lächeln auf den Lippen und guter Service Die Mitglieder der Handelsstandvereinigung in Grenaa sind bekannt dafür, erstklassigen Service zu bieten. Sie werden als Kunde gut und mit einem Lächeln auf den Lippen beraten – und Sie bekommen oft ein paar Tipps mit auf den Weg, wenn Sie den Laden wieder verlassen. Man kommt immer leicht mit dem Auto nach Grenaa, da es in der Stadtmitte viele kostenlose Parkplätze mit kurzem Fußweg zu den vielen Geschäften gibt.

Besuchen Sie Kirsten im Touristenbüro Vielleicht suchen Sie eine Übernachtungsmöglichkeit in der Stadt. Oder sie wollen einfach nur wissen, was sich in der Stadt und der Umgebung tut, während Sie hier sind. Dann schauen Sie bei der Touristeninformation der Stadt vorbei, die im alten rosa gestrichenen Rathaus am Marktplatz liegt. Hier treffen Sie in der Regel die Koordinatorin der Handelsstandvereinigung, Kirsten Rinhack, die auch das lokale Orakel in der Touristeninformation ist. w .handelgrenaa.dk


GRENAA

35

Authentisches Hafenmilieu und Spiel am örtlichen Strand

Das Leben im seichten Wasser in Grenaa Naturskole

Der Hafen von Grenaa besteht aus vier Hafenbereichen: Fischereihafen, modernem Jachthafen, Industriehafen und Fährhafen. Vom Fährhafen aus verkehrt Stena Line nach Halmstad in Schweden und eine weitere Fähre läuft die Insel Anholt an. Direkt neben dem Fährhafen liegt der Fischereihafen, wo immer noch Fisch gelandet wird. Es gibt mehrere Restaurants, und man kann beim Fischhändler frischen Fisch und Räucherwaren kaufen. Am Jachthafen von Grenaa befinden sich Ferienwohnungen und Restaurants sowie ein großer Spielplatz. Von hier aus können Sie den Blick auf den sieben Kilometer langen Sandstrand vor Grenaa genießen, der familienfreundlich ist und bereits als bester Strand Jütlands gekürt wurde.

Wasser kommen können. Die Stiftung Trygfonden unterhält einen bemannten Rettungsschwimmer-Turm, wo die Rettungsschwimmer den ganzen Sommer über mit Baderegeln und Tipps bereitstehen.

Sicherheit für Wasserratten

Am Hafen von Grenaa liegt das Kattegatcentret, wo auch das schnelle Schlauchboot des Kyst- og Fjordcenters, Havørnen, in der Sommerperiode Touren anbietet. In den Dünen nicht weit vom Jachthafen liegt Grenaa Naturskole, wo die Blaue Flagge Station untergebracht ist. Naturvermittler bieten Aktivitäten entlang der Küste von Grenaa und Norddjursland sowie Touren im Kajak und mit der Angel an.

An der Straße Katholm Strandvej finden Sie Parkplätze, Toiletten und Duschkabinen auf. Am Feriencenter Dronningens Ferieby gibt es einen Steg mit Rampe, so dass auch Rollstuhlfahrer ins 120

Grenaa D7 Seite 33

121

Grenaa D7 Seite 33

Syværkstedet Strandgade 9 8500 Grenaa www.syvaerkstedgrenaa.dk

Stoff - Nähzubehör Patchwork - Quilt Sticken - Zeitschri�ten

Öffnungszeiten: Mon-Fre: 10-17 Sam: 10-12

In unserem Laden VORES verkaufen wir handgefertigte Keramik, Kunsthandwerk sowie feuer- und pitgebrannte Produkte – für jeden Geschmack etwas

Aussichtspunkte und der Windmühlenpark Von mehreren Plätzen aus am Hafen in Grenaa und beim Leuchtturm von Fornæs (Fornæs Fyr) können Sie oft 111 Windmühlen markant aus dem Meer ragen sehen. Das ist der Windmühlenpark von Anholt, der drittgrößten Windmühlenpark der Welt und der zweitgrößte Dänemarks. Am Leuchtturm Fornæs gibt es Bänke und gute Möglichkeiten, die Aussicht zu genießen.

Erlebnismöglichkeiten am Hafen

Grenaa D7 Seite 33

122

Hier könnet ihr in eine gemütlichen atmosphäre eine heiße tassekaffe mit z.B. Selbstgemachtem Pfannenkuchen oder Waffeln mit Eis genießen. Danach geht es auf Entdeckungsreise in unserem Shop nach einzigartigen Funden. www.cornercozy.dk

Sehen Sie die Öffnungszeiten auf: Facebook: Butik VORES Instagram: butikvores Strandgade 20 · 8500 Grenaa % 40 88 42 55 · % 52 11 16 33

Öffnungszeiten: Dienstag - Sonntag ab 11 - 19 Uhr Adresse: Havneplads 7, Grenaa 8500


36

Werbung

Paradies für Segler und authentischer Fischereihafen

Anholt – eine der sonnigsten Inseln

Das Leben bei Sydhavnen in Grenaa

Während des Sommers schwingen die Masten von hunderten von Segelbooten überall im Hafen um die Wette. Hier ist Platz für viele Segelboote, eine Handvoll Fischerboote und die Fähre der Insel. Die Crew des Hafens kümmert sich gut um die Gäste. Es ist eine Priorität, dass die Boote sicher zu ihrem Platz geleitet werden. In 2020 wurden die Einrichtungen für die Seglergäste einer größeren Renovierung unterzogen. Sailor House bekam eine neue Küche und die sanitären Anlagen wurden ebenfalls entscheidend verbessert. Der Grillplatz wurde komplett renoviert und bietet ein tolles neues Aufenthaltsareal, neue große Gasgrills, hübsche Sets aus Tischen und Bänken, die bei Sostrup Savværk produziert wurden und eine stimmungsvolle LED-Beleuchtung für die späten Sommerabende. Auch in der Saison 2021 werden mehrere Projekte in Angriff genommen, von denen die Gäste des Hafens profitieren werden. Hierzu zählen u. a. ein neues Geländer mit energiesparender LED-Beleuchtung. Direkt neben dem Sailor House und dem Jachthafen finden Sie einen wunderschönen Badestrand mit Blauer Flagge, wo es sicher ist, zu baden.

Das Frühjahr 2020 war der Kickstart für die Weiterentwicklung des Gebietes Sydhavn, (Südhafen) – einem neuen maritimen Stadtteil für Gewerbe, Kultur und Erlebnisse. Der alte historische Fischereihafen wird nach und nach in ein attraktives Gebiet mit Charme und Seele verwandelt, das wieder vor Leben summt. Ein nachhaltiger und rekreativer Teil des Hafens mit Platz für Erlebnisse, Spiel, Innovation und Gemeinschaft. Das alte Kornsilo im Südhafen, allgemein nur »Silo« genannt, bildet den Rahmen um Pop-up-Events, Vereinsleben und Beisammensein. Die Gegend lädt bei jedem Wetter zu einem Spaziergang ein – sie bietet eine stimmungsvolle Atmosphäre und man kann bei den Restaurants und Cafés eine Pause einlegen und sich eine Erfrischung gönnen. Unter dem Titel »Liv på Sydhavnen« können Sie auf Facebook und Instagram verfolgen, was sich im Südhafen tut.


GRENAA · ANHOLT

37

Anholt – die Insel für das einfache Leben mitten im Kattegat

Strandtour zum Leuchtturm von Anholt

Sie werden bereits auf der Fähre spüren, wie Sie langsam die Ruhe überkommt. Die Natur und die Bewohner haben sich der Tatsache angepasst, dass man Meer sieht, soweit das Auge reicht – egal in welche Richtung man schaut. Daher sind die Schlüsselwörter für einen Besuch auf der isoliertesten Insel Dänemarks: Reflexion, Natur und das einfache Leben. Anholt ist eine ganz besondere Insel. Die 25 km lange Küstenlinie bietet kristallklares Meer, Dünen, endlos weite Sandstrände, eine Seehundkolonie und hohen Himmel. Der größte Teil der Insel steht unter Naturschutz, und ihr bemerkenswertestes Naturphänomen ist die Wüste, die in Dänemark ein absolut einzigartiges Stück Natur Grenaa D8 Seite 32

125

Anholt ist das ganze Jahr über einen Besuch wert! Erleben Sie Besinnlichkeit, Stille – und die ganz besondere Natur. Im Sommer kommen Fest und Farbe am Hafen dazu, während des restlichen Jahres ist Platz für Reflexion und Simple Living.

darstellt und die größte Niederheide Skandinaviens bildet. Auf der Insel findet man drei Landschaftstypen: Eiszeitlandschaft, Küstenlandschaft mit Strandwällen und Dünenlandschaft. In der Natur findet man sowohl flache Landschaft als auch dramatische Dünen. Das fruchtbar Üppige und die wilde Einöde. Hier finden Sie sowohl Ruhe und Beschaulichkeit als auch ein lebendiges Hafenmilieu mit Restaurants am Kai und Live Musik an den hellen Sommerabenden. Auf dem Weg vom Hafen in die Stadt tauchen auf der Tour durch die Landschaft mehrere gemütliche Orte auf. Sommerleben auf Anholt bedeutet außerdem Kitesurfer-Treffen, Musikfestival, Hummertage, Hochschule sowie »Langt Ude på Anholt«, ein Kunstfestival mit naturschönem Kunstchaos und Marathonlauf. Im Museum von Anholt können Sie das ganze Jahr hindurch mehr über die Geschichte der Insel erfahren, und es werden geführte Wanderungen und Sightseeing-Touren veranstaltet. Es gibt nur eine tägliche Fährverbindung nach Anholt von Grenaa aus, weshalb mindestens eine Übernachtung auf der Insel erforderlich ist, ehe man die Rückreise antreten kann. w .anholtfergen.dk

Bestellen Sie Ihre Reise nach Anholt auf www.anholtfergen.dk ØR K ENEN

12

A Anholt By

Anholt

Stena Terminalen · Færgevej 1 · 8500 Grenaa · % 86 32 36 00

F1


Råby Kær

38 Knejsted

Tørring Kær

DIE NORDKÜSTE

Udbyhøj

Udbyhøj Vasehuse

6

Udby

Tørring

Ingerslev

Kare

Mellerup

Dalgård Camping....................... Seite 4

23 Kyst og Fjordcentret.................. Seite 6

3

Klintegaardens B&B................... Seite 4

57 Hylkegaard.................................... Seite 21

5

Allingåbro Hotel.......................... Seite 4

63 Mosters2Go.................................. Seite 22

6

Randers Fjord Camping........... Seite 4

72 Pottehuset..................................... Seite 24

X Camping........................................ Seite 4

Store Sjørup

Fjellerup Strand

2

Tørslev

Lille Sjørup Voer Færgested

2

St. Sjørup Strand

Holbæk Skalmstrup

Lystrup Strand

Voer

63

Rygård Havhuse Strand Mogenstrup

Hevring

Blå Flag Center

23

Skovgårde Hegedal

Kyst- og Fjordcentret

Ørsted

23

Fjellerup

Lystrup

Hevringholm

Hollandsbjerg

strup

Ort in Waldund Strandnähe

Allestrup

Spangshuse

Bode

Allingåbro

gelhuse

135 Vejlby

29

Auning Sehen Sie auch unsere Facebook-Gruppe: Kart Park

Fjellerup - byen ved skov og strand

trup

Virring

130 Ammelhede

Gjerrild

131

Hamlets grav

Lund

Tårup

Krogsager Mosekær

132 Tårup Skov

Rigtrup

dum

Skader

Andi

Skørring

Villendrup

Søby

Dagstrup

Tendrup

Hornslet

Öffnungszeiten Donnerstag 12.00-20.00 Freitag 10.00-18.00 Brandstrup Samstag 10.00-14.00 Todbjerg

Løgten

Grøttrup

Eskilsagre 4, Nørager · DK-8961 Allingåbro % 30 13 50 06 · FB: militærbutikken.dk

Pannerup

Elev

Hjortshøj

Dagli’ Brugsen Bønnerup

Studstrup

Strand · 8585 Glesborg % 86 38 61 26 · 02125@coop.dk

Kankbølle

Ryomgård

Sivested Ma

Sundby

Täglich ..... 8.00-19.45 Glesborg Bygade 54 · 8585 Glesborg 70 02 · 02318@coop.dk Sommer ... 8.00-20.45 % 86 38Strøby

Thorsager Rundkirke Fårup

Koed

Allingåbro

Djurslands Jernbanemuseum Mesballe

Kolindbro Skarresø

Öffnungszeiten Die-Fre: 9-17 Samstag: 8-13

Sive

Astrup

Bugtrup

Kelstrup

Kolind

GROSSE AUSWAHL AN QUALITÄTSFLEISCH FÜR FESTLICHE ANLÄSSE UND EbdrupFÜR JEDEN TAG

Nødage

Mårup

Hovedgaden 104 · 8961 Allingåbro · % 86 48 85 31 Tast 2 www.slagterdrachmann.dk · Facebook: SlagterDrachmann Smouen Krarup

51

Bønnerup Strand

Stabra

MØLLEFISK OG HAVNENS RØGERI Aarhus Airport ostv os st Rostved

Wir verkaufen Følle 66 eine große Auswahl Koru K oran Fisch und Korup G

Følle Strand Gammel Løgten

www.militaerbutikken.dk Hesselballe SKØDSTRUP Bønnerupvej 12, Bønnerup

Attrup

Sandwiches, Salate, Smørrebrød usw. – perfekt bei einem 38 Ausflug

Bendstrup

Besuchen Sie unseren Webshop:

Marie Magdalene Öffnungszeiten:

Korslund

Ugelbølle

Woche 56 26-32 7.00 - 20.45

Vorre

Kærende

Margrethelund

Skrejrup

Rodskov Krajbjerg MöchtenMejlby Sie etwas erleben, wenn Öffnungszeiten Balle Sie shoppen? Dann sind wir bestimmt Täglich 7.00 - 18.45 Segalt Hårup einen Besuch wert!

g

Bestellen Square Sie onlinLübker e aMogenstrup superbrug uf senglesbo rg.dk Nimtofte

28

Falkær Gårde

Bønnerup Strand Ommestrup 137

70

Pindstrup

WWW.AASEMARIE.DK

136

Ram Lübker Golf Resort Glesborg

Bøjstrup Metzger, Feinkost und Aufschnitt · Obst & Gemüse · Bäcker · Wein

Thorsager

Mørke

Knagstrup

Breite Auswahl an gebrauchten und unbenutzten Überschusswaren von Militär, Katastrophenschutz und Rettungsbereitschaftsdienst sowie andere interessante Waren. Lindå

Termestrup

Rosenholm Slot

Estrup Gårde

Røved

Hvilsager

S

Svenstrup Fjeld Skov

Tjerrild

Karlby

Østrup

alling

Bendstrup

Stenbergholt

Brunmose

Hier bekommen Sie fast alles: Auning Skov Waren des täglichen Bedarfs Vester Alling Lokale Erzeugnisse · Käse von Ring Sjellebrostenen Hørning Jeden Tag hausgemachtes Frühstück der Theke · Eis · Postpakete Oustrup Gas · Apotheke · Usw. Abendessen Do, Fr und Sa Ringsø Öffnungszeiten täglich von in Kalenderwoche 26-31 7.30-20.00 Uhr Hejlskov DyrehavevejLime 9, Gjerrild · 8500 Grenaa Stokkebro 77, Gjerrild · 8500 Grenaa · % 86 38 40 02 Mygind Facebook: Købmanden i Gjerrild - Let køb % 40 22 41 99 · gjerrildgaestehus.dk Bøjen Syvveje Kastrup Lemmer Nørager 134 Bønnerup Strand 135 133

Fårup

Kolstrup Gårde

Djurs Sommerland

Gemütlicher altmodischer

S M

Ramten Skov

Løvenholm Skov

Øster KaufmannAlling mit gutem Service.

Fløjstrup

50 KR's høj

Nørager Mark

Georgsminde

Det Grønne 69 Museum Gjerrild Gammel Estrup Liltved Danmarks Herregårdsmuseum

H

Ulstrup

Auning

Fausing

72

Nielstrup

Gjesing

Tøjstrup

Fjellerup Mark

Nørager

Sorvad

Djursland for fuld Damp

Mehr über uns, Freizeitangebote in Fjellerup

rastrup Kær Floes usw. zu erfahren www.fjellerupby.dk Langkastrup

Vivild

5

Grund

Tustrup

Tustrup Oldtidsminder 133

Besøgscenter Meeresfrüchten der Jahreszeit Karlsladen

Rønde Essi E sss Fischauktionen Essig Der frische Fisch wird täglich auf dänischen e D Ringelmose gekauft21und im Laden von Hand ausgenommen. WirFeldballe Skov Hestehaven haben außerdem eine eigene Räucherei und führen eine breite Auswahl an warm- und kaltgeräucherten Waren. Unser Ziel ist es, den Kunden immer Produkte von Havhuse Hav H Ha avvh h anzubieten, und ejlst ejls lst soll ein Kejlstrup Kalø Slotsruin allerbester Qualität es Vergnügen sein, Møllefisk zu besuchen. 170

Bjødstrup

Kalø Vig

Tåstrup

Krakær

Grønfeld

Vrinners

% 70 26 22 10 · Havnen Bønnerup Strand 52 Andrup

F P

Öffnungszeiten Wochentags 9-17 ·BSa-So 9-16 Juli: Täglich 9-18 B Basb a Basballe 157

Femmøller

Lyng


39

Am Wasser an der Nordküste von Djursland 23

Bønnerup Strand Blå Flag Station Skanse

Gjerrild Nordstrand

12

A

137

Knudshoved 134

Emmedsbo

136 Bønnerup Tvedhuse

3

Anholt By

Gjerrild Klint

131

Brøndstrup Stokkebro Albæk

Tranehuse

Hedegård

Hytten

Hemmed

Glesborg Kær

Karlby Klint

130

Gjerrild

3 Sangstrup Klint Hjembæk

132 Rimsø

Glesborg

Veggerslev

Selkær

Stenvad Mosebrugscenter

Stenvad

Kastbjerg

Dalstrup

Thorsø

57

Constantia Dystrup

Besonders von April bis Oktober können Sie Glück haben und den kleinen Schweinswal an der Küste von Djursland beobachen – besonders an der Nordküste, an der Südspitze von Helgenæs und im Fjord von Randers. Die Wale können bis zu 200 m tief tauchen und 6-8 Minuten lang die Luft anhalten.

Sangstrup

Hammelev

Villersø Mastrup Mark

mten

Ørbækgaard Plantage

Voldby Robstrup

Skindbjerg

Ørum

Basland Huse

Schweinswale

Karlby

Emmelev

81

Mastrup

H

Dansk Motor & Maskinsamling

Kirial

Kni

Ørbæk

103

26

Godthåb

Fornæs Dolmer

Åstrup

GRENAA

Enslev

Brokkedal

Das »Gold« der Nordküste und dörflicher Charme

Ginnerup Næsby 37 Tøstrup GehenSkiffard Sie auf Entdeckungsreise an den imposanten Kalkklippen bei

Museum Østjylland Tipps, was man im Hafenbecken fangen kann. Sollte Ihnen das Anglerglück nicht holdKattegatcentret sein, hilft Ihnen der gut sortierte lokale Blå Flag Station Fischhändler gerne aus.

Karlby und SangstrupFannerup und finden Sie versteinerte Seeigel. Die Gegend Grenaa Strand 23 ist ein hervorragender Ausgangspunkt für Touren mit dem Kajak, zum Revn Angeln und für Naturführungen. Die Hünengräber Tustrup Oldtidsminder Hesselager Urlaubsort am Fjellerup Strand liegen etwas weiter im LandesinnerenAllelev und gehören zu Dänemarks Fjellerup ist ein beliebter Urlaubsort mit kinderfreundlichem Fuglsang Vejlby Fladstrup ested schönsten undSøby stimmungsvollsten Monumenten aus dieser Zeit. Badestrand, Badesteg, 39 feinem Sand, Dünen und dem Blaue Flagge Annebjerg Tolstrup Zentrum Fjellerup. An Tagen mit guten Windverhältnissen gilt Fjellerup 54 Plantage Lyngby Ålsø Gjerrild – ein Ort voller Charme auchHøbjerg als erste Adresse unter Surfern. Am Erlebnisplatz Fjellerup gibt es Homå 73 An der Spitze von Djursland liegt Gjerrild, ein Ort voller Gemütlichkeit, Duschen und Möglichkeiten zum Trocknen sowie einen Parkplatz zum Kærby Albøge mit viel Charme und einem Supermarkt, der von den lokalen Bewohnern Ein- und Ausladen der Ausrüstung. Hinter den Dünen am Strand liegen Lund Trustrup betrieben wird. Hier finden Sie Ruhe, wunderschöne Wälder, interessante die Sommerhäuser auf einem weitläufigen Areal mit Wald. 116 er Ålsrode Gastronomie im Gasthof von Gjerrild sowie kinderfreundliche Havknudeim nördlichen Djursland 32 Hallendrup Sandstrände. Der Fahrrad- und Wanderweg Gjerrildbanestien folgt den Glesborg – Zentrum Skandinavisk Obdrup Dyrepark stillgelegten Bahnschienen durch den Wald und die offene Landschaft In Glesborg finden Sie Supermärkte und einen Marktplatz, wo im 25folgen. Ringheute Djursland Pederstrup und führt von Gjerrild bis Ryomgård Sommer Aktivitäten stattfinden. Die Stadt liegt ideal für die Urlaubs74 Katholm und Sommerhausgäste der Gegend. Die Kirche in Glesborg wird oft Skov Horstved Balle Østerballe Das lebendige Fischerdorf Bønnerup der Dom von Djursland genannt, weil sie wesentlich größer als die 9 Munkholm Zoo Drammelstrup Attrup Glatved In Bønnerup mit den alten Fischer-Häusern und dem aktiven meisten anderen Kirchen der Region ist. Hoed and Ny Balle Fischerei- und Jachthafen mit mehreren Restaurants141 und vielen Ørup Tirstrup Einkaufsmöglichkeiten herrscht echte Küstenstimmung. Kajakfahrer St. Sjørup mit ursprünglicher Dorfidylle Rosmus können leicht das Kajak zu Wasser lassen und hinaus auf das Nehmen Sie den Pfad zum Paradiset (auf deutsch Paradies), um Glatved Strand kesiig kes Birkesig Kattegat paddeln. Die Naturführer des Kyst- und Fjordcenters hinunter zum Strand zu kommen. Jeden Dienstag im Juli gibt es Fruerlund stehen mit dem Fischnetz und guten Ratschlägen bereit und geben einen Krämermarkt mit Pferdekutschenfahrten und vielem mehr.

ark

Planta P lant Plantage

Fuglslev

Skramsø Mølle

Hyllested

Skramsø Sk Plantage møll mø ølle Øksenmølle

Gravlev

Ree Park Safari

Sønder S Skov

36

Hyllested Skovgårde

e Stubbe H Holme

gsbæk Handrup

7

Arnakke Skanse

F


Ebeltoft city Seite 46

140

E3

141

HANDGEFERTIGTE KERZEN UND KERZEN ZUM SELBERMACHEN Siehe Annonce auf Seite 24 oder ballelyspunkt.dk

Ebeltoft city Seite 46

142

Toys for all kids

Bei Børneministeriet finden Sie eine breite Auswahl an Qualitätsartikeln für Kinder im Alter 0-12 Jahre. Schauen Sie im Geschäft in der Fußgängerzone vorbei und bringen Sie diesen Coupon mit – dann erhalten Sie 10% Rabatt auf Ihren Kauf!

Vom 27/6-8/8 auch sonntags von 11-16 Uhr geöffnet

Wir freuen uns darauf, Sie bei uns zu sehen!

Nørrebakke 1 · 8400 Ebeltoft Ebeltoft city Seite 46

143

Ebeltoft city Seite 46

144

Hofladen in der Stadt Ebeltoft Ebeltoft C2 Seite 46

152

146

Jernbanegade 7a 8400 Ebeltoft

Geschenkgutscheine von Handel Syddjurs werden akzeptiert Ebeltoft city Seite 46

147

KULTUR DESIGN MUSIK KUNST ESSEN BIER

BAR · SPEISELOKAL · FAMILIENFREUNDLICHES CAFÉMILIEU GEMÜTLICHEN INNENHOF Cafe Bageriet · Adelgade 60 · 8400 Ebeltoft ☎ 86 34 10 71 · www.cafebageriet.dk 148

Ebeltoft city Seite 46

HOTEL

70 Zimmer Dänische Küche mit den allerbesten Rohwaren Gesellschaften, B&B, Kurzurlaub und Wochenendurlaub

Ebeltoft city Seite 46

Adelgade 1 · 8400 Ebeltoft ☎ 86 34 46 33 / 40 30 96 33 hanne.sloth@mail.tele.dk

Park

Nahe bei: Strand · Golf Wanderwegen, u. a. Kystruten Fregatte Jylland Mountainbike Strecken Der alten Kaufmannsstadt Ebeltoft Buchen Sie Ihren Aufenthalt oder Tisch auf: www.hotelebeltoft.dk % 86 34 32 22 Vibæk Strandvej 4 · 8400 Ebeltoft Ebeltoft city Seite 46

149

Besuchen Sie unseren Webshop: bygholm-online.dk

Adelgade 20-22 · Ebeltoft · +458634 4900

Adelgade 20-22 I DK-8400 Ebeltoft I Tlf. +45 8634 4900 I Fax 8634 4995 www.bygholm-online.dk I e-mail: ebeltoft@bygholm-online.dk

150

Ebeltoft city Seite 46

IHR COOP EINKAUFSCENTER – MITTEN IN EBELTOFT Metzger, Bäcker, Delikatessen u.v.m.

BO BENDIXEN DESIGN SHOPS

RD NDGÅ SHØ STRA J

de

A

NDR. STRAND

VEJ

Zeitlose und exklusive Mode Pop Art von Charles Fazzino Vintage Plakate Dänisch-designte Kristallvasen und Kerzenleuchter. Gin & Tonic – wir haben immer kostenlose Kostproben. Tintin Sammlerobjekte Schauen Sie vorbei und erleben Sie unseren einzigartigen Laden.

Færgehavnen

e

STR AND VEJE N

Ebeltoft city Seite 46

151

ØSTERALLÉ

lga

d

NYGADE 2 EBELTOFT ØRBY HELGENÆS WWW.BOBENDIXEN.DK

by

Drå

INFO KALENDER ÖFFNUNGSZEITEN maltfabrikken.dk

Elsegårde

Ebeltoft city Seite 46

145

EBELTOFT

Boeslum

Havnevej 11 · 8400 Ebeltoft · % 27 52 94 23 Folgen Sie uns auf Facebook und Instagram

Breite Auswahl an lokalen Spezialitäten und anderen dänischen Delikatessen

Færgehavnen

ALLE TAGE

AUCH AN FEIERTAGE

8�21

ALLE TAGE

AUCH AN FEIERTAGE

8�20

SOMMERZEIT Parkplatz mit

250 Plätzen

WOCHE 25-35

8�21

Folgen Sie uns auf Facebook Kvickly Ebeltoft

Bestellen Sie online

Sehen Sie unsere große Auswahl an Fleischpaketen sowie Gerichten zum Mitnehmen Einfach, schnell und bequem. Bestellen Sie auf: kvicklyebeltoft.dk

Østerallé 16 • 8400 Ebeltoft • % 86 34 19 88 • www.kvicklyebeltoft.dk • www.fakta.dk

Jernbanegade 9, 8400 Ebeltoft | ☎ 23 30 10 81 | info@butikno9.dk | www.butikno9.dk


EBELTOFT

41

Ebeltoft – die gemütlichste Einkaufsstadt Dänemarks

Markttreiben vor Dem Alten Rathaus, Det Gamle Rådhus

Schiefe Fachwerkbauten, Kopfsteinpflaster und blühende Stockrosen machen Ebeltoft zu einer der charmantesten Städte Dänemarks. Im Herzen von Ebeltoft liegen der Marktplatz und das Alte Rathaus, Det Gamle Rådhus. Der Stadtkern dient im Laufe des Jahres als Kulisse für viele Aktivitäten.

»Æbeltoft-æbletræ« – »Apfelhügel-Apfelbaum« Der Name Ebeltoft kommt vom Wort Apfel, auf Dänisch »Æble« in Kombination mit »Toft«, was soviel wie Hügel bedeutet. Ein Hügel mit Äpfeln also. Auf Straßen und Plätzen schmücken große, hübsche Äpfel aus Stein das Straßenbild. Die Hauptstraße der Stadt heißt Adelgade. Hier befindet sich Farvergården, die alte Färberei und einer der schönsten Fachwerkhöfe von Ebeltoft. Farvergården ist die einzige bewahrte Färberei einer Kaufmannsstadt in ganz Nordeuropa. Der Hof wurde sorgfältig restauriert und sieht im Großen und Ganzen noch genau so aus wie zu den Zeiten des letzten Färbermeisters, der hier lebte und arbeitete.

Das landesweit bekannte Rathaus Im alten Ting-Saal wurden Gerichtsverhandlungen und Bürgerdiskussionen abgehalten, und er wurde auch als Festsaal für die Bürger der Stadt genutzt. Schauen Sie sich die Bauernstube Molbostuen an oder besichtigen Sie den Kerker im Keller.

Wächtergang in den kopfsteingepflasterten Gassen Der Nachtwächterdienst hat in der Geschichte der dänischen

Städte eine lange Tradition. Die Nachtwächter sollten für Ruhe und Ordnung sorgen, die Straßenbeleuchtung anzünden und löschen sowie darauf achten, dass es nicht zu Feuersbrunst kam. Getreu der alten Tradition können Sie die Wächter von Anfang Juli bis Mitte August sehen und vor allem hören. Die Nachtwächter singen um 20, 21 und 22 am Det Gamle Rådhus.

Maltfabrikken (die Malzfabrik) – eine lebendige Kulturfabrik Internationale Aufmerksamkeit und lokale Unterstützung – das ist das Resultat der Transformation der alten Malzfabrik von einer Industrieanlage im Verfall in eine lebendige Kulturfabrik. Sie hat eine zentrale Lage in Ebeltoft und ist ein Umdrehungspunkt für Gewerbe, öffentliche Dienstleistungen und kulturelle Veranstaltungen, von dem alle profitieren. Das Ziel ist es, Leben und Inhalte in den Bereichen Kunst, Kultur, Gastronomie, Festivals und Startups zu schaffen. In der Fabrik sind u. a. die Bibliothek, das lokale Kulturhaus »Kulturloftet«, Det grænseløse Køkken und der Brew Pub untergebracht, wo die Brauerei Ebeltoft Gårdbryggeri gleichzeitig auch eine Mälzerei und Mikrobrauerei betreibt. w .maltfabrikken.dk

Auf historischer Wanderung in den alten Gassen von Ebeltoft An ausgewählten Tagen in der Sommersaison gibt es Stadtführungen ab Fregatten Jylland. w .ebeltoft.dk


42

Ebeltoft city Seite 46

154

Sie finden uns am Hafen

Stockflethsvej 13 · 8400 Ebeltoft · info@hos-walter.dk · www.hos-walter.dk Ebeltoft city Seite 46

155

Bio-Café am Hafen af

økolog

emæ isk ged

lk

Ebeltoft city Seite 46

156

RESTAURANT STOCKFLETH EBELTOF T HAFEN

Frühstück, Mittagessen und Abendessen Tischbestellung unter % 61 16 47 32 Ganzjährig geöffnet NEUHEI ÜBERNACT 2021 HTU AUF DEM NG BAUERNH OF

Don’t panic – it’s organic! · Primär Rohwaren aus eigener Erzeugung

Folgen Sie uns auf Facebook · Sehen Sie das Menü und die Öffnungszeiten auf unserer Website

Havnevej 10C · 8400 Ebeltoft · locroq.dk facebook.com/locroq · % 61 16 47 32 · info@locroq.dk

STOCKFLETHSVEJ 12 8400 EBELTOFT ☎ 31 70 94 62 WWW.RESTAURANTSTOCKFLETH.DK D3, Rønde · Mols · Helgenæs Seite 50

157

HUSET FROST Gastronomisches Küchenzubehör und Wohn- und Designzubehör Hovedgaden 12 · Femmøller Strand, Ebeltoft · % 20 51 37 47 · www.husetfrost.com · hanne@husetfrost.com Ebeltoft I2 Seite 46

158

Willkommen in der Syddjurs Kommune Die Syddjurs Kommune umfasst das südliche Djursland und hat gut 43.000 Einwohner. Unsere Kommune bietet eine einzigartige Landschaft, eine wunderschöne, abwechslungsreiche Natur, einen eigenen Nationalpark und eine ganze Reihe von vorgeschichtlichen Sehenswürdigkeiten. Es gibt viele Möglichkeiten für einen aktiven Urlaub und um in der Natur auf Entdeckungsreise zu gehen. Der Nationalpark ”Mols Bjerge”, die lange Küste mit ausgezeichneten Badestränden und idealen Bedingungen zum Surfen sind nur wenige Beispiele für das, was wir zu bieten haben – dazu kommt ein breites Angebot auf dem Gebiet von Kunst und Kultur.

Die Syddjurs Kommune ist eine Kommune, die sich in der EntInitiativen besonders gut geeignet ist. Wir schenken Natur und Umwelt bei der Planung und der Durchführung neuer Projekte groβe Beachtung. Wir möchten den Bürgern in unserer Kommune die besten Bedingungen geben, ein aktives, gutes und geborgenes Leben führen zu können. Nähere Informationen in unserer Homepage www.syddjurs.dk Sie können uns auch telefonisch erreichen: Tel. +45 87 53 50 00


EBELTOFT

43

Authentisches Hafenmilieu mit Innovation

Machen Sie einen Spaziergang an der Hafenfront

Der alte Fischereihafen ist nach wie vor aktiv und hat sich zu einer attraktiven Gegend entwickelt, wo sowohl Fischer als auch eine Schreinerwerkstatt, Glasbläser, Restaurants und Feinkostgeschäfte zu finden sind. Dies sorgt für eine ganz besondere Stimmung und Diversität, wo Sie mit einem Liebhaber alter Holzboote am Kai plaudern können oder ein leckeres Essen mit Freunden genießen – immer mit dem Duft von Teer und geräuchertem Fisch in der Nase. Vom Steg aus kann man baden, und der Hafen ist ein perfekter Ausgangspunkt für Touren mit dem Kajak oder SUP-Board.

Promenade an der Hafenfront Die Stadt und der Hafen sind eng miteinander verbunden, und die vielen alten Holzschiffe bilden eine markante maritime Kulisse. Deshalb ist ein Bummel an der Hafenfront immer ein tolles Erlebnis, das zusätzlich von der wunderschönen Aussicht auf die Hügel von Mols Bjerge auf der anderen Seite der Bucht verstärkt wird. Bei Skudehavnen kann man im maritimen Milieu Krebse fangen und selbst Krebs-Wettrennen veranstalten. Außerdem trifft man

am Hafen im Laufe des Sommers den Zirkus »Cirkus Hjemve« mit Tieren, Zirkuskünstlern und Gauklern an.

Unika, Trödel und Glaskunst Sowohl in der Stadt als auch am Hafen findet man viele Restaurants, und Ebeltoft bietet eine überraschend große Zahl an Geschäften mit Unika-Artikeln und Trödelschätzen, die man nicht in den Ketten der Fußgängerzonen der großen Städte findet. Hier gibt es außerdem eine besondere Tradition für die Herstellung und Ausstellung von Glaskunst, und man findet mehrere arbeitende Glasbläserwerkstätten in der Stadt. Bei Marie Mølle etwas außerhalb des Stadtkerns können Familien mit Kindern ein tolles Spielgelände erkunden.

Gratis Parken Im Zentrum sind gute Parkmöglichkeiten vorhanden – auf den Karten in dieser Broschüre sehen Sie wo. BITTE UNBEDINGT daran denken, die Parkscheibe zu stellen.


44

Werbung

160 Pust Glasværksted, Ebeltoft city Seite 46

161 Jensen Opals, Ebeltoft city Seite 46

162 Kunsthåndværket, Ebeltoft city Seite 46

163 Ziga Kunsthåndværk, Ebeltoft city Seite 46

Kunsthandwerk in Ebeltoft

In Ebeltoft findet man jede Menge Läden und Künstler oder Kunsthandwerker, deren Herz für echtes Kunsthandwerk in allen Variationen schlägt. Hier wird alles von Keramik und Schmuck bis hin zu Kleidung, Glas und dänischem Design angeboten.

Farbenfrohes und modernes Glas bei Pust Glasværksted Die Inhaber Leif und Christina haben in der ehemaligen Autowerkstatt ein Familienunternehmen und einen gemütlichen Ort mit einem Hauch von Nostalgie in einem Hinterhof geschaffen. Hier wird das uralte Handwerk von kundigen Händen ausgeübt, die zusammen über mehr als 40 Jahre Erfahrung in der Glasbläserei verfügen. In der kombinierten Werkstatt mit Laden können Sie die farbenfrohe Atmosphäre erleben, mehr über das Handwerk erfahren und alles von Installationen aus Glas über Lampen bis hin zu Gebrauchskunst kaufen. Schauen Sie vorbei und sehen, berühren und kaufen Sie das tolle Glas – z. B. die hübschen Gin Tonic Gläser mit Ananas-Muster.

Von der eigenen Opalmine bis zum Laden: Jensen Opals Nach 25 Jahren in Australien mit eigener Opalmine sind Helle und Hans nach Dänemark zurückgekehrt und verkaufen hübschen und farbenfrohen Schmuck. Sie lieben es, beim gesamten Prozess einen Finger im Spiel zu haben, vom Ausgraben der Opale bis hin zu den fertigen Schmuckstücken im Laden in Ebeltoft. Die Opalschmuckstücke sind Unika, da es keine zwei Opale gibt, die identisch sind, und www.pustglas.dk

www.jensenopals.dk

Familie Jensen hat alle Schmuckstücke als echtes und authentisches Familienhandwerk selbst geschliffen und entworfen.

Dänisches Design und Kunsthandwerk: Kunsthåndværket Große Kellerlokalität gefüllt mit dänischem Design und Kunsthandwerk von über 70 verschiedenen Designern und Kunsthandwerkern. Hier finden Sie alles von Schmuck, Keramik und Kleidung bis hin zu Plakaten und Kinderbekleidung. Inhaberin des Geschäftes ist Karen. Sie steht auch hinter der Keramik-Brand KopCup, die u. a. die hübschen und individuellen Zahnputzbecher herstellt – Schluss damit, Viren und Bakterien mit dem Rest der Familie zu teilen. Kunsthåndværket ist der Ort, wo Sie ein tolles und interessantes dänisches Souvenir finden können. Sie finden den Laden am Eingang zu Maltfabrikken.

Spezialgeschäft mit Unika-Kunsthandwerk: Ziga Bei Ziga in der Fußgängerzone von Ebeltoft können Sie Unika-Schuhe von Pisaverde kaufen, die es sonst nirgendwo anders in Skandinavien gibt. Die handgenähten farbenfrohen Schuhe, Stiefel und Sandalen werden in einer familienbetriebenen Schuhmacherwerkstatt auf Teneriffa hergestellt, und jeder Schuh ist ein kleines Kunstwerk. Ziga hat außerdem eine eigene Produktion an farbenfrohem Schmuck. Sie finden die Schmuckstücke im Laden zusammen mit den Schuhen und einer breiten Auswahl an Kleidung, Taschen, Glas und Keramik. www.kunsthaandvaerket.dk

www.ziga.dk


Werbung

Lebendiges Treiben in Ebeltoft

Der Clown Alfredo am Alten Rathaus

Im Zeitraum von Ostern bis Weihnachten ist jede Menge los in Ebeltoft. In der Stadt gibt es viele interessante Spezialgeschäfte, die alles daransetzen, Ihnen guten Service und ein besonderes Erlebnis zu bieten, sodass Sie gerne wiederkommen. Die Geschäfte sind oft geöffnet, wenn anderswo alles geschlossen ist – beispielsweise über Ostern und an vielen anderen Feiertagen. Sehen Sie die Öffnungszeiten auf w .ebeltoft.dk Zu Ostern läuten die Geschäfte das Frühjahr mit guten Angeboten und Aktivitäten in der Fußgängerzone ein. In der Innenstadt finden meistens Events an den Feiertagen im Frühling Stadt, und jeden Freitag im Juli von 14-17 Uhr sowie am ersten Freitag im August kommt der Clown Alfredo zu Besuch.

Jazz auf dem Marktplatz Ebeltoft hat stolze Jazztraditionen, und der Startschuss fällt am Pfingstsamstag auf dem Platz vor dem Alten Rathaus. Danach werden an jedem Samstag von Ende Juni bis Ende August von 1214 Uhr Jazzkonzerte gegeben.

Classic Motor Event Ebeltoft 18.-19. Juni Kommen Sie und erleben Sie interessante Automobile, Motorräder und Mopeds aus vergangenen Zeiten. Am Freitag

finden Fallschirmspringen und eine Autoparade zum Rathaus mit Rennwagen von Classic TT statt. Am Samstag kommen die Oldtimer-Motorräder von Jyllandsløbet Ebeltoft.

Ebelfestival in den Herbstferien Seit dem Jahr 2004 ist die Kalenderwoche 42 die Woche des Ebelfestivals gewesen. Nur in 2020 wurde eine Pause eingelegt. Die Vision war von Anfang an, gute Erlebnisse und Wissen über Äpfel sowie die Geschichte und Kultur von Ebeltoft zu vermitteln. In der ganzen Stadt und bei Maltfabrikkens Kulturloft werden jede Menge Events für Kinder und Erwachsene angeboten, und es wird Saft aus mehr als zehn Tonnen Äpfeln gepresst. Der Slogan des Festivals lautet: Anschauen, probieren, zusammen sein. w .ebelfestival.dk Der Startschuss für Weihnachten in Ebeltoft fällt mit dem Anzünden der Lichterketten im großen Weihnachtsbaum am 20. November im Hafen, wo Nisse-Mutter und Nisse-Vater mit dem Schiff ankommen. Das Jahr geht mit jeder Menge Leben in den Straßen und Geschäften an den Wochenenden vor Weihnachten zu Ende.

45


EBELTOFT

46

ENGDALSVEJ

VEJ

DIGE

HOV

EJ

KÆRVEJ

GA PE TE RS ØN

D

BJ ØR

KH

EJ

D UN

IN G EV

VEJ EN

VE J

ÅB Y

L DRÅBYDA

SO SKRLÆN TEN

ROLFVEJ LUNAVEJ

KL Æ VIB

VL

NAV EJ

JÆTTEVEJ

FYRRESKRÆNTEN

BÆKHOL

FAU

DR

N

FYRR

V.

J VE ER

ESLU GTEN

E ØJ

STORKHØJE

SHØJ EJ VILLER

FLORAV

EJ

G RÆ

J

V- T O NE SK RY B

VE J

N KE

RD S

ATLASVE

REGNBUEN

ADILSVEJ

AV M LA

LE RGA

SM

AJ GÅ

REGNBUEPARKEN

J

VE J

MEN

VE J

KARLSBJERGVEJ

AF

IN

J MAJGÅRDS VE

J VE ER ILD

J VE ND RA ST

M

EL GV E

IR

EJ

DRÅBY STRANDVEJ

BY

G

SOL

DE

K Æ VIB

ND N RA E ST YNG L

RV Æ YK ÅB

DR

BR

. LV DE

TE NAT

N VE LA

J

EJ TIGERV

EJ EV LI O IF EJ PR AV KA OS MIM

VM ÅR VE

EJ

J EJ RVE SV RD GÅ AJ M

O

BY

Å DR

DY DÅ

SK

BY RÅ

JUNOV.

NOVAVEJ

VED HOLMEN

STRANDPARKEN

V DS ÅR RG DE

EN ND GE LU MOSESVIN T

DE

SØSKRÆNTEN

BL E Æ

NEVEJ

EJE N

TOFTEV

J VE GS AN RV

STV

E ND SØ

RO DS Ø

EJ EV

VE J

ND RØ KY

EBELTOFT

LANGDALSVEJ

VEGAVEJ

HOLMEHØJ NYMÅNEVEJ EKKODALEN

N ME

SIRIUSVEJ

HOL

SV KL EJ OD EV .

GEN

LØVVAN

ANKJÆRSHØJ

VEJ ENS

NS

E

AD

G

UP S

TI

A

162 Kunsthåndværket........................ Seite 44

70 Ild.pizza.......................................... Seite 56

161 Jensen Opals................................. Seite 44

163 Ziga Kunsthåndværk................. Seite 44

V.

CK S

160 Pust.................................................. Seite 44

FA L

K MENV E D

ERI

KIRKEGÅRDSV.

VE J

SKANSE

DE

SKANSEPARKEN

SDR.GA

SKUDEHAVNEN

35 LP Cykler og maskiner.............. Seite 14

E

VES-

EJ

AD

EJ

TERV

G

ET

G

IN SV

154

FYRREPARKEN

SØHUSPARKEN

E RK

N

SØHUSV

STOCKFLETHSV.

KI

WC LYSNINGEN

149

EN

RØ NNING

HAVNEVEJ

KOLLE R

KE AK

NED ERG .

AND VEJE N STR

EN

J

N

SIL KEH ALE VEJ GÆ RD ESM UTT EVE J

VEJ

156

BAGVÆNG ET

PRIMULAVEJ

ERANTISV.

KROKUSV.

VIOLVEJ

VEJ

TOF T

S VE

HØJDE

GRAN VEJ DALSL UGTE N

AN LL

JY DRA GET

BAK KE

SOLVAN

MARSK STIGS V.

RA GET

DS

GS aV EJ

V.

JU

A. KNUDSENS VEJ

HANS WINTHE RS

Hundeskov

RA

LUNDBERGSVEJ

TV AN GE

G.

RKE N LLE PA MØ

T

ØSTERALLÉ

TORNSKADEVEJ

V. SKANSE

HVEDEVANGEN

GET NØR REP ORT

TO FALFTE DET KUDE RASV. SKOLE VE J

TI

UP S

NVEDS V

KOLLER

IK ME ER

KIRKEGÅRDSV.

GRIMSV . EHEGNET SKELKLØFTEN BAKK

GA DE

A

G EN

ONEV . BELLISVEJ

UGT EN SK RØ OV DT DA JØ LE RN N EG E V. SKOVHØJEN ES FRESIAV. VIN F GE HORTENSIAV T H YRR SKOVKANTEN . ØJ EEN SKOVGÆ RDET SK IRISVEJ OV SVIN GE SKOVKR OGEN SKOV- T BRIN KEN JASMINV. SK O H SKOVLEDDET V EG TA NE GE T N SKOVTOFTEN LATHYRUSV.

ANEM

MID

N REBERBANE

SVIN S NS EN S.A . JE

KK E

JU UL SB A

DE

STRA NDVE JEN

NED ERG A

BAGVÆNG ET

SDR.GAD E

CK SV . FA L

BØG ESL

155

YGGE R IV BR EJ

VILLADSGYDE

G

JU S

E G AD

KURVELEDDET

70

G

EJ SV ND LU

GRANPARKEN

OD V.

ER

TOL DB

W

143

148

L

OV

EJ BYV

EV.

KA

DE

TORVET

HANSENS

ERHVERVSPARKEN

IUS

151

VEJ

EJ EV RD

PLAN-

GRISETORVET JER NB AN EG AD E

WC

145

IND SM RIE MA

E

ELSEGÅ

147

WC OFT BELT

BLOMSTERVÆNGET

162

161 SKINDERGADE

144

ER S REY

SKUDEHAVNEN

RE

160

FUGLEKONGEVEJ

D4

71 Arf Keramik................................... Seite 24

J JVE HØ OK BR

ALSVEJ MARIEND

SMUGLERSTIEN 142

GAR VER 163 IV.

Ebeltoft Kulturhus

NØR

D TH. CARL

KEN

J SVE AL ED EG

SKANSEBAK

MARTIN

VE J

SØKJER SVEJ

JSV NGEN A

E

GUSTAV W IEDS

NGEN

VIPSTJERTVEJ

AD

LÉEN

GRÆSVA

RØDKÆLKEVEJ

G

SKOVAL

ANGEN DALV

KVÆDEVANGEN

71

EJ

ERIK KLIPPINGS VEJ

FYNSV.

V.

N

V JE

JE

LLAN DSV.

Ø

SJÆ

D

EH

RK

TR E

O ST

IS

J VE NE EG BR

N

MA

J AVE V. OG JE

Ø

RUE DE LOU

HIRSEVANGEN

É

B

EN HYBENVANG

EN DALVANG

VEJ LUM BOES

Syddjurs Disc Golf Klub

NS TIA RIS CH

Ebeltoft

N

RV AN GE

GE

SKOVSKADEVEJ

JU L

158

VA

L AL

LH

OVV-ÆN GE SDR. SK T

ØSTERALLÉ

NG E

E RK

EJ GEV

RG EBJE BØG

SKE

SKOVDIGET

FÆR

HERMAN BANGS VEJ

S V.

AR

WC

EJ

BY GVAN

KI

V.

HOLGE DRACHM R ANNS V.

J LVE AH

Ø NNI N

EB AK KE N

JEPPE ÅKJÆ RS ÆNGET

BRYGGERIV .

NYVAN G

DIGTERV

VEJ ESLUM E BOM ØLLESVING

SKANSEPARKEN

M UN K

JENS BAGGESEN

ADE

TOF TEN KIRKEGADE

GR

VES-

TERV EJ

WC

KURVELEDDET VILLADSGYDE

HAVNEVEJ WCSTOCKFLETHSV.

D

ERG OV

V.

NR. BAKKE

E HAVR

RE

TORVET

TOL DB OD

EL

N

RN VA NG EN

VA N

HOVEDVANGEN

KORNVANGEN RISVANGEN

BAKKEVEJ

NYG .

RU GVA E NG

KO

PILEVANGEN

RØNNEHAVEN

NYTORV GAR VE R IV.

SKINDERG. GRISETORVET WC JE RN BAN EG .

SKOVVANGEN

HOVEDVANGEN

EN NG T VA VÆ

G

EN

GOLFHØJEN

NØR

SMUGLERSTIEN

EN NG

AKKEN GALGEB

S.A . JE

HESTEHAVEN

A TV ØS

NDR. STRANDVEJ

ET

UL SB

N

G ÆN EV RD HY

FUGLEKONGENVEJ

E DAL

DE HYR

EVEJ KLOD HYRDELEDET KOM ETVE HYRDESTIEN J

ØSTVANGEN

N

LM

E AKK DEB

HO

SHØJ GÅRD STRAND

HY R

PLANETVEJ

VEJ

MARKVANGEN

BO FO L

ÅBY

DR

GREN

VIBÆK SKOVV.

152

M

UN

KE

SKANSEBA

BA

KK

EN

KKEN


47

Erkunden Sie die Natur um Ebeltoft

Ebeltoft – ein Feriengebiet an der Küste

SOLVA NG Sa VE J

SKELKLØFTEN BAKKEHEGNE

J

SKOL EVE

MARSK STIGS V.

NR. BAKK E

T

ABC 1+1=2

GRIMS V.

EFA LDE T

ERA SV.

KUD

TOF T

EJ

ØSTERALLÉ

EV

J

V EJ GA BO

9

Die Umgebung von Ebeltoft bietet auch viele Möglichkeiten für Einkäufe jeder Art, beispielsweise Keramik, Gemälde, Glaskunst und Öko-Waren von den naheliegenden Hofläden. In Femmøller Strand bieten Marktwagen in den Sommerwochen lokale Produkte an, und AL Gastronomen können Ihre exklusive Sammlung 35 an Küchenzubehör ergänzen. Bei Vibæk Strand 150 . finden Sie einen weiteren Erlebnisplatz, wo die V NYG . BOESLUM T NYTORV MØ LLE SV I NG E Naturführer des Nationalparks Mols Bjerge Wissen vermitteln und über das Leben an 146 der Küste erzählen. Im Streichelbecken WC AR 140 können Sie die Tiere der Küste näher 3 SKE LH betrachten und anfassen. Ø

Nationalpark mit Stadt und Natur

Mit ihrem einzigartigen geschichtsträchtigen Stadtbild und der umgebenden Natur gehört die Stadt Ebeltoft zusammen mit den Hügeln von Mols Bjerge zum Gebiet des Nationalparks. Hier finden Sie Karpenhøj Naturcenter, das Mountainbikes und andere OutdoorAusrüstung verleiht, und Sie können auch mit

ABC 1+1=2

N

Egil Fischers Feriendorf In dem charmanten Ferienhausgebiet liegen charakteristische Fachwerkhäuser in dem vom Barock inspirierten Park mit Aussichtspunkten, Alleen und Grünanlagen. Direkt bei Femmøller Strand. Sie erhalten eine Karte bei der Tourist Information Fregatten Jylland.

einem Naturführer eine Tour in Mols Bjerge unternehmen, unter primitiven Bedingungen übernachten und vieles mehr. Es besteht außerdem die Möglichkeit, Mols Bjerge vom Pferderücken aus zu erkunden. Fuglsøcentret ist der landesweit größte private Konzertveranstalter mit jährlich 50 Konzerten. Mols Bjerge ist ein äußerst attraktives Gebiet, das mit der einzigartigen Natur viele Naturliebhaber und Outdoor-Enthusiasten anlockt.

Mit Wanderschuhen oder auf dem Drahtesel Unternehmen Sie einen Ausflug in den Trollwald bei Jernhatten oder erkunden Sie die Gegend auf einer Radwanderung mit Führung, um auch versteckte Perlen zu erleben. Im Waldgebiet Sdr. Plantage bei Ebeltoft gibt es außerdem einen 13 km langen Mountainbike-Trail, der bei MTB-Klubs hoch im Kurs steht.

Molbo-Erzählungen Die Molbo-Erzählungen sind eine sehr bekannte Sammlung von Geschichten, ähnlich den deutschen Schildbürgerstreichen, und waren ein Ausdruck für die Einfältigkeit, die man den Bewohnern von Mols damals zuschrieb. Die Entstehung der Geschichten nahm ihren Ausgangspunkt in den Rivalitäten, dem Neid und den Streichen, die sich zwischen den Bewohnern abspielten und die vom Volksmund weitergegeben und dem gelehrten Teil der dänischen Gesellschaft gesammelt und niedergeschrieben wurden.


48

Werbung

Entdecken Sie alte Friedhöfe, Ruinen und moderne Kirchen

Krogsbæk Ødekirkegård

Setzen Sie sich auf eine Bank oder einen moosbewachsenen Stein auf dem idyllischen und verlassenen Friedhof Krogsbæk Ødekirkegård bei Hornslet. Hören Sie die Vögel singen und genießen Sie die Ruhe und den Frieden zwischen den Bäumen, wo die Natur hinter den Kirchenwällen eine kleine Oase geschaffen hat. Ein großes Steinkreuz zeigt, dass man sich auf geweihtem Boden befindet. Früher lag hier eine kleine Kirche, umgeben von hübschen Grabstätten. Über Jahrhunderte hinweg kamen die lokalen Bewohner zum Sonntagsgottesdienst, hier wurden sie getauft, konfirmiert, vermählt und begraben – bis ins Jahr 1901, als die Kirche in Karlby gebaut wurde und die Zeit für die alte Kirche in Krogsbæk zu Ende ging. Stein für Stein wurde sie abgerissen, und heute können Sie dort einen stimmungsvollen Ort erleben, wo man immer noch die besondere Atmosphäre der heiligen Handlungen der Vergangenheit spürt. Diese Geschichte wiederholt sich an einem anderen bezaubernden alten Friedhof auf Mols, auf dem Kirchhügel von Rolsø. Ein weißgekalktes Waffenhaus und eine hängende Kirchenglocke sind der letzte Gruß einer alten Kirche aus dem Mittelalter, die

Krogsbæk Ødekirkegård

Ødekirkegården Rolsø

Opfer der Entwicklung wurde. Die Menschen begannen, sich im naheliegenden Ort Vrinners anzusiedeln und bauten eine neue Kirche. Malerische Grabsteine und eine fantastische Aussicht über die Bucht von Kalø laden zum Verweilen ein – und perfekt wird das Ganze, wenn man einen Korb mit Kaffee und Kuchen mitbringt. Verfall und Einsamkeit gekoppelt mit Idylle und friedvoller Stimmung finden Sie auch bei der Kirchenruine bei Baunhøj, nicht weit von Sundhedscentret in Grenaa entfernt. Hier können Sie auf den Fundamenten der ersten Kirche umherlaufen, die ungefähr im Jahr 1150 gebaut wurde und 400 Jahre lange von den Bürgern der Stadt genutzt wurde. Die Kirche St. Gertrud am Marktplatz übernahm mit der Zeit die Hauptrolle, und im 17. Jh. wurde die alte Kirche abgerissen und geriet in Vergessenheit. Dass man sie noch heute erleben kann, ist hartnäckigen Historikern zu verdanken, die Mitte des 20. Jh. die Ruinen freilegten und dafür sorgten, dass sie unter Denkmalschutz gestellt wurden.

Ødekirkegården Rolsø


Werbung

Trustrup Kirke

Neuere Kirchen mit lokalem Engagement Die Kirchen, die man heute in der hübschen hügeligen Landschaft von Djursland findet, stehen dagegen solide und gut. Trotz ihres oft beträchtlichen Alters bilden sie noch heute den Rahmen um kirchliche Handlungen und kulturelle Veranstaltungen und geben damit wichtige Impulse für die Gemeinschaft in der Lokalbevölkerung. Machen Sie einen Spaziergang auf den Friedhöfen und besuchen Sie die großartigen Kirchenräume, wo Sie den Flügelschlag der Geschichte spüren und die verschiedenen Epochen in der Architektur und bei den Traditionen erkennen können.

F. Møller gebaut wurde, erleben Sie gleichzeitig einen Höhepunkt im Wirtschaftsabenteuer des Ortes. Die Entwicklung im Bereich Torfabbau führte zu Wachstum in Pindstrup, und schuf damit die Grundlage für den Bau der Kirche. Das Resultat ist ein stattliches Gebäude mit einem wunderhübschen Innenraum, der in weiches Licht gebadet ist, das durch die großen Scheiben mit Glasmosaiken des Künstlers Peter Brande fällt.

Besonders zwei Kirchen in Djursland können zwar nicht mit einer langen Geschichte aufwarten, aber dafür mit Erzählungen über zwei initiativreiche Personen, die sich unermüdlich dafür einsetzten, dass ihr Ort eine eigene Kirche bekommen sollte. Architekten haben hier mit Traditionen und der modernen Formsprache gespielt, und moderne religiöse Kunst macht das Bild komplett.

In Trustrup ist die Kirche nur 33 Jahre alt und ein Resultat der guten Zusammenarbeit des Ortes. Lokale Bewohner, u. a. der Maurermeister und der Kirchendiener, gingen eine fruchtbare Zusammenarbeit mit dem Architekten Holger Jensen ein, sodass sowohl das Äußere als auch das Innere der kleinen Kirche harmonisch wirkt und gut mit dem Ortsbild in Einklang steht. Setzen Sie sich auf die Kirchenbank und erleben Sie, wie das Licht in den Mauersteinen des Altarbildes spielt, das ein Motiv mit einer der Wunderheilungen Jesus´ darstellt.

Wenn Sie die Kirche in Pindstrup besuchen, die in den späten 1960er Jahren nach einem Entwurf des berühmten Architekten C.

Viel Vergnügen bei einem Ausflug zu den Kirchen von Djursland Finden Sie praktische Informationen auf w .sogn.dk

Kirkeruinen på Baunhøj

Pindstrup Kirke

Pindstrup Kirke

49


Knagstrup

drup

50

Smouen Ommestrup

Estrup Gårde

Hornslet

70 Tendrup

Korslund

Mejlby

66

Balle

Hårup

Segalt

Brandstrup

170

Rodskov

Krajbjerg

56

Vorre

Stabrand ostv os st Rostved

Følle G

Lindå

51

Skrejrup

Ugelbølle

Løgten

Rønde

Hestehaven

Aarhus Airport

Koru K or Korup

Besøgscenter Karlsladen

21

Følle Strand

Bjødstrup

Essi E sss Essig

D

e Ringelmose Skov

Gammel Løgten

Grøttrup

SKØDSTRUP

Hjortshøj

Vrinners

B Basb B a Basballe

52 Andrup

Skæring Strand

LYSTRUP

4 Skødshoved

Tved

Dejret

Knebel

RØNDE PIZZA & GRILL

Vistoft Strands

Bogens Strand

Eg

Begtrup g up

Landborup

33

Memory Lane Rockmuseum Karpenhøj Naturcenter

E

Fregatten Jyll Glasmuseet Ebel

Ebeltoft Vig

Museum Ø

Ebeltof

Ahl Hage

Skovgård

14

Begtrup Vig

Hausgemachte Burger, Sandwiches und Pita mit frischen Zutaten · Sitzplätze drinnen und draußen · Geöffnet 11:30-21:00

Lyngsbæk Strand

Bogens

Fuglsø

Tillerup

Bjødstrup

7

22 Torup

Skødshoved Strand

Handrup

Strandkær Molslaboratoriet Handrup Besøgscenter Strand Egsma Øvre Strandkær Strand

Knebel Bro

171

Risskov Risskov

Agri

Porskær Stenhus

Øhoved

Lyngsbæk

157

Femmøller

C

Næsset

Egå Strand

Krakær

Grønfeld

Kankbølle

Skram Sk Planta

ejlst ejls lst Kejlstrup

Kalø Vig

Studstrup

Skrams

Feldballe

Havhuse Hav H Ha avvh h

Kalø Slotsruin

Fruerlund Planta P lant Plantage

Tåstrup

Bendstrup Hesselballe

Horstved

Krarup

A

General Ryes skanser

Mols Hoved

Hovedgaden 59, 8410 Rønde · % 86 40 84 10 · rondepizza.nu

Kongsgårde

Kleidung · Schmuck · Kristalle · Taschen Hovedgaden 25B · 8410 Rønde · www.sisterunika.dk

Geöffnet Mo-Sa ab 09.30 Hovedgaden 51A · 8410 Rønde · ☎ 86 36 27 44

G

Borup

Fejrup Stødov

Esby

Große Auswahl an Modekleidung Ørby Hovedgaden 51 . 8410 Rønde . ☎ 86 37 10 88 . ottosorensen.dk Mon-Don 9.30-17.30 . Fre 9.30-18 . Sam 9.30-13.30

Hovedgaden 15 · 8410 Rønde · % 86 37 17 33 Mols · Helgenæs

170

Supermarkt mit lokalen Lebensmitteln im Regal Ein Supermarkt der Extraklasse René Povlsen ist Kaufmann mit einer echten Leidenschaft für lokale Erzeugnisse. Fleisch in Topklasse von den Waldrindern von Mols Im Nationalpark Mols Bjerge grasen Rinder und Schafe. Die Tiere werden lokal geschlachtet und das Fleisch bei MENY in Rønde verpackt. Molbordet – lokale Köstlichkeiten aus Djursland Im Laden wird alles von lokalem Bier, Wein und Saft über Wurst und Schokolade bis hin zu Kaffee und vielem mehr verkauft – und alle sind lokale Produkte. Folgen Sie uns af www.meny-roende.dk oder Facebook

Sletterhage

Mols · Helgenæs

171

Tved Bygade 36 8420 Knebel ☎ 86 35 10 60 www.slagter-kruse.dk

Öffnungszeiten Wochentags 7-20 Sa-So 7-18 Juli-Aug: Sa-So 7-19 Hovedgaden 49 8410 Rønde % 86 37 15 44 meny-roende.dk

4

Thorup Gjæstgiveri B&B.......... Seite 4

32 Fuglsøcentret............................... Seite 14

7

Femmøller Strand B&B............ Seite 4

22 Karpenhøj Naturcenter............. Seite 6

66 Rønde Pizza & Grill.................... Seite 22

21 Syddjurs Egnsteater................... Seite 14

157 Huset Frost.............................................. Seite 42

52 Andersen Winery........................ Seite 19


RØNDE · MOLS · HELGENÆS

51

Rønde – Tor zum magischen Gebiet Mols Bjerge

Familienausflug zur Schlossruine Kalø

Die Stadt befindet sich mit ihrer attraktiven Lage zwischen Aarhus und der rekreativen Gegend Mols Bjerge seit einigen Jahren im Wachstum. Sie bietet Fachgeschäfte, gut assortierte Supermärkte, Restaurants und Cafés, alles kombiniert mit kurzen Wegen und persönlichem Service. Im Laufe des Jahres werden viele verschiedene Aktivitäten im Ort veranstaltet. Syddjurs Egnsteater ist im Kulturhotel untergebracht, dem Kulturzentrum und Bürgerhaus der Stadt und Dreh- und Angelpunkt für Aktivitäten wie Theater, Kunst, Konzerte und Vorträge. Hinter der Hauptgeschäftsstraße liegt ein großer Naturspielplatz und ein hübscher Stadtpark mit OutdoorTrainingseinrichtungen. Es gibt Parkplätze in der Hauptstraße und den angrenzenden Straßen. w .roendehandel.dk

Ein Ausflug zur Kalø Slotsruin Nur 2 km von Rønde entfernt liegt die Schlossruine Kalø. Die Ruine ist heute ein beliebtes Ausflugsziel für die Lokalbevölkerung und Touristen. Über eine Treppe im Inneren des Turms gelangt man zu einer Aussichtsplattform hoch auf der Schlossruine und kann den Blick über Mols Bjerge genießen.

Bei Kalø begegnen sich Natur und Kultur In den herrlichen Buchenwäldern und Landschaften in der Nähe der Bucht von Kalø finden Sie mehr als 100 Monumente aus der Stein- und Bronzezeit. Vom Bronzealterhügel St. Baunehøj oder der hübschen spätgotischen Bregnet Kirche aus haben Sie eine

fantastische Aussicht über die Bucht von Kalø bis nach Mols Bjerge. Am Yachthafen von Nappedam und Følle Strand gibt es attraktive, kinderfreundliche Sandbadestrände.

Gehen Sie auf Entdeckungsreise in der Landschaft Besuchen Sie Agri mit dem höchst gelegenen See Dänemarks sowie die schroff aufsteigende Steilküste bei Mols Hoved und Isgård. Oder packen Sie einen Eimer und die Angel ein und fangen Sie Krebse in Knebelbro und am Jachthafen in Skødshoved – oder lassen Sie das Boot zu Wasser und unternehmen eine schöne Segeltour. Der kinderfreundlichste Badestrand der Gegend ist Begtrup Vig.

Die Halbinsel Helgenæs Wenn Sie Mols verlassen, führt der Weg über Dragsmur zur Halbinsel Helgenæs. In der herrlichen, leicht hügeligen Landschaft finden Sie sowohl attraktive Naturgebiete wie auch kulturhistorische Denkmäler. Zu Fuß kann man die Halbinsel unmittelbar an der Küste entlang umrunden. Von einem Parkplatz aus führt ein Pfad bis zu Ellemandsbjerget, der höchsten Erhebung der Halbinsel. An der Spitze der Halbinsel steht der Leuchtturm Sletterhage an einem steinigen Strand mit tiefem Wasser. Ein Pfad am Strand entlang führt zu Tyskertårnet, einem Überbleibsel aus dem 2. Weltkrieg. Von hier aus haben Sie eine gute Aussicht auf die Insel Samsø und bei besonders guter Sicht bis nach Seeland und Fünen.


52

Werbung

Kolindsund – Ein Naturparadies auf rund 28 km2

Kolindsund ist ein fantastisches Kultur- und Naturgebiet, das sich von Grenaa im Osten bis nach Kolind im Westen erstreckt. Am Ende des 19. Jahrhunderts wurde der seichte See Kolindsund trockengelegt. Die Kanäle wurden von Hand gegraben und es wurden Pumpenstationen eingerichtet, die bis zum heutigen Tag das Gelände trocken halten. Das gesamte Gebiet ist äußerst geschichtsträchtig und es gibt viele Spuren der Menschen, die früher mit Schiffen auf dem See fuhren und die heute auf den »Sund-Höfen« leben und sie bewirtschaften.

Starenschwärme

Fahrrad- und Wandertouren

Fische im Wasser

Kolindsund ist ein sehr reizvolles Naturgebiet, wo man sicher auf den geschotterten Wegen wandern oder Fahrrad fahren kann, da nur sehr wenig Verkehr herrscht. Sie können entweder selbst eine Tour planen oder der Fahrradroute 20 folgen, die am Hafen von Grenaa startet und bis nach Ryomgård führt – eine markierte Strecke mit einer Länge von 36 km. Oder Sie wandern auf dem 7,5 km langen Kløversti-Pfad, der bei der Kirche in Kolind startet und auch wieder dort endet.

Die Kanäle in Kolindsund bieten einen sehr variierten Bestand an Fischarten und gehören zu den besten Gebieten für Meeresforellen in ganz Dänemark. Sie können auch Hechte, Friedfische, Regenbogenforellen, Brachsen, Rotaugen, Aale und Flussbarsche fangen. Jedes Jahr beißen außerdem einzelne Lachse und Bachforellen an. Mit Angelschein besteht die Möglichkeit, auf der Dammseite an den Nord- und Südkanälen sowie im Fluss Grenaa zu angeln. Im Midterkanal ist Angeln verboten. w .kolindsundnatur.dk

Von September bis Mitte Oktober können Sie mit etwas Glück große Starenschwärme im Formationsflug beobachten. Und das ganze Jahr über bestehen überall gute Chancen, Raubvögel wie Wanderfalken, Turmfalken, Mäusebussarde, Kornweihen, Rote Milane und Rohrweihen sowie Nachtigallen und Eisvögel aus nächster Nähe zu sehen und zu hören. Vom Vogelbeobachtungsturm Kolindbro aus haben Sie eine 180-GradAussicht über die Feuchtwiesen von Kolindbro Enge.


KOLIND

Werbung

Kolind – eine echte Handelsstadt

Fahren Sie in der beschaulichen Handelsstadt Kolind vorbei, wo Sie ein breites Sortiment an Waren in einer Reihe von Spezialgeschäften finden. Die Läden liegen zentral, sodass Sie problemlos fußläufig zu erreichen sind, und außerdem finden in der Stadt laufend Veranstaltungen und Feste statt, die sie interessant machen und für Leben sorgen.

Wenn Sie Ihren Hund mit im Urlaub haben, und er braucht frische Luft und Platz zum Spielen und Rennen, können Sie den Hundewald in Kolind besuchen. Hier darf Ihr Hund frei herumlaufen und andere Hunde treffen, aber die vorhandenen Bänke werden oft auch von anderen genutzt, die ein Picknick unter freiem Himmel machen möchten.

Kolind hat eine zentrale Lage mit Anbindung an die Niederflurbahn, die sich durch die Landschaft schlängelt und mitten in der Stadt hält. Das gibt Ihnen die Möglichkeit, auszusteigen und sich umzusehen, wenn Sie ohnehin auf dem Weg nach Grenaa oder in die andere Richtung nach Aarhus sind.

Schwimmbad und Sommerleben

Skatehalle und Hundewald

Nicht weit von Kolind entfernt finden Sie Skandinavisk Dyrepark, den natürlichsten Tierpark Dänemarks mit jeder Menge Platz für die Tiere. Dank der erhöht gebauten Gangbrücken, die sich durch den Park ziehen, kommen Sie ganz nah an Eisbären, Braunbären, Wölfe und Seeadler heran. Und wenn Sie lieber Tempo mögen, sind es nur 9 km von Kolind bis zu Djurs Sommerland. w .kolindhandel.dk

Der Nachwuchs wird sich in Kolind nicht langweilen und kann die Skatehalle Kraftværket besuchen. Hier kann man mit dem Skateboard, Laufrad oder BMX-Rad zusammen mit den anderen Jugendlichen und Kindern auf den vielen Rampen fahren. Kraftværket ist ein sicheres und attraktives Angebot, und hier ist während der Öffnungszeiten immer eine ehrenamtliche erwachsene Aufsichtsperson anwesend.

Im Sommer kann es vielleicht verlockend sein, ins Wasser des Freibads von Kolind zu springen. Hier stehen zwei geheizte Becken und ein »Palmenstrand« zur Verfügung, und man kann außerdem Beachvolleyball oder Strandhandball spielen.

53


AUNING

54

Auning – eine aktive Stadt im Wachstum

Geben Sie Gas beim Auning Kart Park

Auning Kro

Torvegade 12 · ☎ 86 48 34 53 · auningkro.dk

Drammelstrupvej 1 · 8961 Allingåbro ☎ 30 58 12 34 · www.auningkartpark.dk

AUNING

Centervej 14 Tlf. 86 48 30 80 Toejeksperten Auning

Vielleicht der beste Service in Dänemark!

toejeksperten_auning

SuperBrugsen Auning Djurslands größter Supermarkt Bäcker – Metzger – Feinkost

Wir backen mehrmals täglich frisches Brot Öffnungszeiten: Centervej 6 · 8963 Auning Alle Tage .. 8.00-21.00 % 86 48 35 11 · 02117@coop.dk

Auning ist ein Ort, der eine unglaubliche Entwicklung erlebt hat und bei den Einwohnern herrscht großer Zusammenhalt. Das gilt sowohl für das Geschäftsleben als auch das Kultur- und nicht zuletzt Vereinsleben. Der Ort bietet eine breite Auswahl an interessanten Fachgeschäften und einen neuen zentralen Platz mit einem hübschen Schwan, auf dem die Kinder herumklettern können. Legen Sie eine wohlverdiente Pause ein oder essen Sie etwas in den Restaurants und Cafés der Stadt. Etwas außerhalb der Stadt können Sie Gas geben und sich beim Gokart bei Auning Kart Park, der sich im Besitz von mehr als 140 lokalen Aktionären befindet, einen Adrenalinkick holen.

Nationale Museen Etwas außerhalb des Ortes finden Sie auch das Museum Gammel Estrup – Dänemarks Herrenhofmuseum und Det Grønne Museum (Das Grüne Museum). Hier werden das ganze Jahr über Aktivitäten und lebendige Vermittlung angeboten, die von der Geschichte der Herrenhöfe, der Landwirtschaft, dem Wald, der Jagd und dem Essen handeln. In der Natur um die Stadt herum gibt es sowohl eine anspruchsvolle 4,1 km lange Mountainbike Bahn in dem Gebiet Porsbakkerne nördlich der Stadt als auch viele Wege zum Joggen, Wandern und Fahrradfahren. Machen Sie beispielsweise eine Radtour auf dem Banesti zwischen Ryomgård und Allingåbro – Sie finden ihn am alten Bahnhofsgebäude. w .auningby.dk


HORNSLET

55

Hornslet – die Stadt mit dem ganz eigenen Puls

Der zentrale Platz der Stadt, wo alle sich treffen

Hornslet ist die drittgrößte Stadt Djurslands, und sie hat ihr ganz eigenes Leben, ist aber mit der S-Bahnanbindung nach Aarhus auch ein Vorort der Großstadt. Im Stadtkern gibt es Spielplätze, Parks und Cafés sowie den Gasthof »Den Gamle Kro«, wo Sie essen und übernachten können. Die Stadt veranstaltet u.a. einen Jahrmarkt mit mehr als 200 Krämern und Straßengauklern sowie lange Einkaufsabende. Außerdem wird das Rosenholm Festival veranstaltet, mit bekannten Künstlern und Musik für alle. Und alles ist gratis. In der Stadt liegt auch das Kino »Kombi«, das sowohl Kino wie auch Kulturzentrum ist.

Anlagen aus der Renaissance zählt. Hornslet ist von großen Wäldern umgeben – nicht zuletzt dem Rosenholm-Wald im Umkreis des Schlosses. Wenn Sie Lust auf Fuß- und Radwanderungen haben, kommen Sie hier auf Ihre Kosten. In unmittelbarer Nachbarschaft finden Sie auch das Moor Mørke Mose – ein herrliches Naturgebiet mit Seen und einem vielfältigen Tier- und Vogelleben. Nur wenige Kilometer von der Stadt entfernt liegt Rosenholm Bådelaug, wo Sie am Strand einen Platz zum Grillen und Essen finden, der frei benutzt werden kann. w .hornslethandel.dk

Die rekreative Umgebung lockt Besucher an Nur einen Steinwurf von der Stadt entfernt liegt das Schloss Rosenholm, das zu den hübschesten und bestbewahrten Hornslet, Byvej 15, ☎ 86 99 40 42 · Løgten, Grenåvej 778, ☎ 86 99 11 60 Wochentags 6.00 - 17.30 Uhr · Sonn- und Feiertage 6.00 - 16.00 Uhr

Den Gamle Kro Rosenholmvej 3 8543 Hornslet % 86 99 40 07 info@gamlekro.dk, www.gamlekro.dk Herzlich Willkommen beim Gasthaus Gamle Kro in Hornslet – Restaurant, Café, Gesellschaften und Übernachtung. Wir halten die stolze dänische Gasthof-Tradition in Ehren und bieten gutes Essen für jede Gelegenheit in stimmungsvoller Atmosphäre. Gamle Kro liegt mitten in Hornslet, in der Nähe der Kirche und in einem schönen Naturgebiet nicht weit von Wald und Strand. Verlängern Sie ihren Aufenthalt bei uns und übernachten Sie in einem unserer 19 komfortablen Zimmer. Alle Zimmer sind gut ausgestattet mit Bad, Toilette, gratis Internet und Kabelfernsehen. Und wenn Sie aufgestanden sind, steht unser großes Morgenbuffet bereits für Sie bereit.


HIER WERDEN SIE IHREN ABFALL LEICHT LOS ABFALLTONNEN FÜR DOSEN, GLAS UND PAPIER Zentral platziert finden Sie Abfalltonnen, wo Sie gratis leere Flaschen, Glas, leere Konserven-, Bier- und Limonadendosen samt Pappe und Papier zur Wiederverwertung entsorgen können. KLEINE BATTERIEN, ENERGIESPARBIRNEN UND KLEIN-ELEKTRONIK – AUF DEN DECKEL Werfen Sie bitte keine kleinen Batterien, Sparbirnen oder elektronische Kleinteile in den Abfallbehälter. Sammeln Sie diese Gegenstände bitte getrennt in durchsichtigen Plastikbeuteln (max. 6 L) – verknoten Sie die Tüte und legen Sie sie auf den Deckel des Abfallbehälters. Bei der nächsten Leerung werden die Tüten mitgenommen. RESTABFALL Unter Restabfall fällt der Anteil des Abfalls, der übrig bleibt, wenn Papier/ Pappe, Glas/Flaschen, Energiesparbirnen sowie Elektronik-Kleinteile aussortiert sind. Werfen Sie den Restabfall in den Abfallbehälter neben Ihrem Haus. Reicht der Behälter nicht aus, können Sie in einer Reihe von Geschäften einen extra Müllsack für 20,- Kr. kaufen. Schnüren Sie den Sack zu und stellen Sie ihn neben den Abfallbehälter. Geschäfte, die Extrasäcke verkaufen, finden Sie unter www.renodjurs.dk oder Tel. 87 59 77 77.

WIEDERVERWERTUNGSPLÄTZE Die 9 Wiederverwertungsplätze auf Djursland können Sie frei benutzen. Hier können Sie aussortierten Abfall zur Wiederverwertung und umweltfreundlichen Weiternutzung abliefern. Sie finden die Recyclinghöfe auf der Djurslandskarte oder Sie können weitere Information auf www.renodjurs.dk oder über Tel. 87 59 77 77 erhalten.

RENO DJURS I/S • NYMANDSVEJ 11 • 8444 BALLE % +45 87 59 77 77 • WWW.RENODJURS.DK

B3 + Grenaa C4 Seite 33 + Ebeltoft city Seite 46

70

ILD.PIZZA VON WELTKLASSE

Steinofen mit Feuer

89,-

Erstklassige Rohwaren

Vegetarisch (wahlweise)

Glutenfrei (wahlweise)

egal mit welchem Belag fach

Bestellen Sie online auf www.ILD.PIZZA

ein .com oder ist k .d Weil instream a zu m