e-Paper The Epoch Times Indonesia Edisi 281 by Epochtimes Indonesia

“Bunker Hari Kiamat” Bukan Pilihan 2012

CERMATAN DINAMIKA DUNIA MOBILE : M.EPOCHTIMES.CO.ID | WEBSITE : WWW.EPOCHTIMES.CO.ID | EDISI 281 | 20 - 26 DESEMBER 2012

LOOK INSIDE

Musim Pertunjukan Shen Yun Telah Tiba Pertunjukan Shen Yun Performing Arts pada beberapa tahun terakhir ini telah menghebohkan masyarakat, khususnya pecinta seni, telah memulai tur keliling dunia 2013 –nya pada 13 Desember 2012, dengan gebrakan awal di Buenos Aires, Argentina. Ratusan penari, musisi, penyanyi, dan kru teknis akan mengadakan perjalanan selama 5 bulan, dengan satu misi yang sama yaitu menghidupkan kembali kebudayaan kuno 5.000 tahun Tiongkok serta nilai-nilai luhurnya yang sangat berharga. Terinspirasi oleh nilai tradisi dan kebijakan kuno, Shen Yun akan melakukan perjalanan ke sekitar 100 kota di Amerika Utara dan Selatan, Asia, Australia, dan Eropa, dan akan mengadakan lebih dari 300 total pertunjukan. Untuk mengenalkan ke masyarakat Indonesia, khususnya warga Surabaya, mulai 17 - 23 Desember 2012 di Supermall Surabaya telah digelar stan mengenai show ini. “Kami hanya ingin mengenalkan ke lebih banyak orang, karena show ini sangat bagus, bukan

(PHONAK)

Tips Lindungi Pendengaran Anda KESEHATAN | H4

(INTERNET)

Apakah Politik Itu Kotor? LINTAS BUDAYA | H6

FOKUS & OPINI | H2

(INTERNET)

INDONESIA EDITION

hanya dalam penampilan tetapi lebih dari itu, ia membawa banyak pesan moral sekaligus menginfokan kepada kita bagaimana suatu tarian klasik tradisional Tiongkok yang sesungguhnya, yang tidak akan bisa Anda temukan di Tiongkok sekalipun, kata Robert, ketua penyelenggara pameran. Lebih lanjut ditambahkan, “Banyak penonton, bahkan orang Barat saat menonton mereka sampai menitikkan air mata. Pujian penonton mengalir dari berbagai sudut, mulai dari tariannya, penari, busana, penyanyi, back drop, dan live orchestra satu-satunya di dunia yang memadukan musik Barat dan Tiongkok.” Pemenang Emmy dan Academy Award Robert Stromberg, desainer produksi untuk Avatar dan Alice in Wonderland, tak luput juga mengacungkan jempol untuk Shen Yun. Bila ingin menonton atau ingin tahu lebih lanjut tentang show Shen Yun, Robert mengajak Anda mengunjungi stan mereka, atau langsung ke situs http://www.shenyunperformingarts.org. (Milly O/The Epoch Times)

“Kiamat” di Tengah Hujan Tembakan Renungan Mengenai Kasus Penembakan di Connecticut, AS

XIA XIAOQIANG

(WARNER BROS)

Gollum Muncul Lagi di The Hobbit SENI & HIBURAN | H8

“Hari Kiamat” tampaknya telah datang lebih awal bagi mereka para anggota keluarga dari 28 korban penembakan di Sekolah Dasar Sandy Hook, Newton, Connecticut, AS.

Woolf Diserang Telur, Kohl Dilempar Kue Tart

Hal-Hal Memalukan yang Dialami Para Politisi Jerman YU PING The Epoch Times Menjadi politikus di masyarakat demokratis negara Barat sama saja dengan hidup di bawah lampu sorot, ada yang menyukai mereka, ada yang tidak. Ada yang senang berjabat tangan dengan mereka, ada juga yang terkadang melemparkan telur ayam atau bom cat warna untuk “memberi pelajaran” pada mereka, ada juga sejumlah pengusaha yang mencemooh para politikus untuk mengiklankan perusahaannya sendiri. Menjadi politikus, harus tetap tenang dalam menghadapi segala situasi, jika tetap tenang menghadapi situasi, berjiwa besar, maka akan menambah nilai bagi citra mereka di mata masyarakat. Presiden Terserang “Telur”, Woolf Tegaskan Tidak Perlu Tambah Polisi Mantan Presiden Jerman Woolf dilempar dengan telur ayam oleh seorang pria saat berada di pusat Kota Wiesbaden pada 14 April 2011 lalu. Hari itu, Woolf sedang berkunjung ke negara bagian Hessen dengan status masih sebagai presiden. Saat ia melalui pusat kota, Gedung Dewan Kongres dan alun-alun pemkot bersama gubernur Hessen, Volker

Bouffier, tiba-tiba seorang pria menyerang ke-duanya dari arah belakang mobil yang ditumpangi Woolf dan Vol-ker yang sedang diparkir di pinggir jalan. Seorang petugas keamanan segera menahan dengan tubuhnya, namun telur ayam itu tetap mengenai Woolf. Gubernur Volker yang menemani Woolf juga terciprat cairan telur itu. Berbeda sekali dengan sikap PM Kohl pada 1991 silam, Woolf sangat tenang, sama sekali tidak menunjukkan sikap marah, dan dengan cepat masuk ke dalam Gedung Dewan Kongres. Menurut berita di surat kabar Le Monde, yang melempar telur adalah pria berusia 48 tahun, yang pada tahun 2007 lalu juga pernah menyerang presiden terdahulu, Kohler, saat berada di Frankfurt. Waktu itu karena masalah sewa rumah ia sempat merangkul Kohler dengan erat selama beberapa detik sebelum akhirnya ditarik oleh petugas keamanan. Kemudian penyelidikan pada kasus penyerangan terhadap Woolf dihentikan karena dianggap kesalahan ringan si pelaku, dan pelaku hanya dihukum dengan melakukan pekerjaan sosial selama 40 jam. Intermezzo kecil ini sama sekali tidak memengaruhi perjalanan Woolf, juga sepertinya hampir tidak memengaruhi suasana hatinya. Sepuluh menit kemudian, presiden berganti jas cadangan dan terlihat bersenda gurau dengan sekumpulan perempuan serta berfoto bersama.

Bersambung ke hal 7

Mantan Presiden Jerman, Woolf (kanan) tepat terkena lemparan telur ayam, namun ia menyatakan tidak akan menambah kekuatan pengamanan polisi karena hal itu. (BORIS ROESSLER / GETTY IMAGES)

ebagai negara dengan kepemilikan senjata api (senpi) pribadi paling banyak di dunia, kasus penembakan paling anyar ini justru merupakan perwujudan dari permasalahan serius membanjirnya senpi di negeri Paman Sam. Konon setiap tahun terdapat lebih dari 30.000 orang tewas di AS lantaran tertembak, namun mengapa Amerika Serikat masih saja tidak melarang beredarnya senpi? “RUU Hak” AS pasal 2 khusus mengatur ”Rakyat memiliki hak membawa senjata yang tidak bisa diintervensi. Orang Amerika beranggapan bahwa warga sipil yang membawa senpi merupakan ketergantungan terakhir guna melawan kezaliman dan membela hak-hak sipil, “Rakyat memiliki kebebasan menggulingkan kezaliman”. Meskipun telah ditunjang oleh pasal-pasal dalam konstitusi yang secara gamblang mengatur berbagai kebebasan warga sipil, tetapi di dalam hati orang AS, hal tersebut belum cukup untuk menjamin sebuah pemerintahan tidak dapat berubah menjadi buruk. Maka itu, warga sipil yang memiliki senjata, merupakan sebuah penghalang terakhir dalam membela hakhak sipil. Senjata adalah seperti jaminan keamanan bagi setiap individu yang memilikinya, juga merupakan komitmen terhadap tradisi konstitusi. Orang yang menentang pelarangan senpi berpendapat, jika dalam kasus penembakan pada tanggal 14 itu, di dalam SD terdapat guru atau petugas sekolah yang memiliki atau membawa senpi mereka, minimal akan dapat menghentikan dan mengurangi korban pembantaian oleh si pembunuh. Itulah sebabnya, ada yang beranggapan, kasus penembakan yang kerap terjadi di AS adalah harga yang harus dibayar demi sebuah kebebasan. Dilihat secara permukaan, jika telah menyelesaikan permasalah-

Acara malam lilin yang digelar di Connecticut, AS, dihadiri sekitar 1.700 orang, termasuk Presiden AS, Barrack Obama. (MANDEL NGAN / AFP)

an pengontrolan senpi, atau telah menyelesaikan problema tersebut, maka betulkah pelarangan senpi benar-benar dapat menyelesaikan persoalan ini? Pada 1935, Hitler di Jerman menandatangani dekrit pelarangan senpi dan mengumumkan: “Tahun ini akan tercatat selamanya dalam buku sejarah bahwa sebuah negara beradab telah memiliki pengendalian senpi secara menyeluruh. Hal ini belum pernah ada sebelumnya di dalam kancah sejarah, kami telah menegakkan panutan bagi masa depan seluruh dunia.” Tetapi, tindakan Hitler melarang senpi itu sama sekali tidak berpengaruh, beberapa tahun kemudian, ia melancarkan genosida besar terhadap beberapa juta warga Yahudi. Di dalam kasus penembakan SD Connecticut, AS, terdapat 3 sosok guru perempuan yang menunjukkan kemuliaan sifat manusia. Victoria Soto (27) menghadang peluru yang ditembakkan penjahat dan telah menyelamatkan murid-muridnya. Kepala sekolah Dawn Lafferty Hochsprung (47) dan psikolog Mary Sherlach (58) menyerbu dan melawan si penembak, keduanya telah mengorbankan jiwanya. Senjata dapat membunuh orang, dapat pula melindungi keamanan

warga, senjata hanyalah semacam alat. Yang membunuh bukanlah senjata melainkan manusia yang menggunakan senjata itu. Adalah kebencian dan kegilaan di dalam hati si pembunuh. Dalam menghadapi pembantaian keji tak berperikemanusiaan itu, di dalam ketidakberdayaan, orang-orang menggunakan doa, air mata, dan bunga untuk mengenang para korban. Pembantaian keji dan realita yang kejam, sedang mengikis dan menguasai kalbu orang-orang, mendegradasi keyakinan orang-orang terhadap Tuhan sang pelindung umat manusia. Malam musim dingin menjelang Natal, berjalan di jalanan kota, lampu berwarna di atas dahan pohon Natal bergerak-gerak, terdengar dentuman lonceng gereja dan musik religius, benar-benar telah menyentuh di kedalaman hati dan tak kuasa menahan air mata yang berlinang. Tak peduli bagaimana, saya masih percaya teguh, yang dapat membiarkan kita melewati yang disebut “hari kiamat” dan bencana dalam kehidupan, hanyalah kasih di dalam hati. Kasih dapat mengusir kebencian dan membawa harapan. Dunia tidak memiliki hari akhir, ketika setiap orang menebarkan kasih, itulah hari akhir kejahatan. (whs)

Desak Usut Pengambilan Organ Tubuh

Pakar kedokteran AS, tokoh yang disegani dalam riset etika medis internasional, sekaligus dosen Universitas New York, Profesor Arthur Caplan beserta dua orang dokter lainnya pada 2 Desember lalu menggagas pengumpulan tanda tangan petisi di website Gedung Putih berjudul We the People, yang isinya menuntut pemerintah Obama agar mengusut dan mengecam kejahatan PKT melakukan pengambilan organ tubuh praktisi Falun Gong dalam keadaan hidup-hidup.

FITUR RRT

Dr. Li, Ungkaplah Data Ekonomi RRT yang Sebenarnya! FRANK TIAN XIE

Pada hampir semua masalah di RRT, mulai dari pendapatan per kapita rakyat, pendapatan pemerintah, anggaran pemerintah, hingga penyebaran mata uang, harga barang, lapangan kerja, dan lain sebagainya, semua angka-angka itu tidak hanya membuat masyarakat dunia tidak percaya, bahkan pejabat PKT sendiri pun tidak memercayai angka-angka itu.

Wawancara Khusus Dengan Penggagas Tanda Tangan Gedung Putih, Arthur Caplan:

LIN NAN The Epoch Times

Suksesor PM PKT, Li Keqiang, adalah seorang doktor dari Universitas Beijing. Sebagai seorang pakar ekonomi, ia seharusnya mengetahui betul pentingnya aktualitas dan akuntabilitas data ekonomi RRT. Foto menampilkan Li pada pesta di bulan September lalu, berdiri di belakang Presiden RRT, Hu Jintao dan Perdana Menteri Wen Jiabao. (GETTY IMAGES)

Penggagas aksi petisi tersebut, Profesor Arthur Caplan pada 5 Desember lalu saat diwawancara secara khusus oleh surat kabar The Epoch Times mengatakan bahwa kegiatan petisi ini sangat bermakna, semoga masyarakat dapat membantu menghentikan PKT melakukan aksi pembunuhan ini. Informasi lebih lanjut sehubungan dengan situs petisi Gedung Putih ini silahkan baca di www.organpetition.org. Berikut adalah petikan wawancara Profesor Caplan dengan reporter The Epoch Times, Matthew Robertson. Epoch Times: Masalah yang dikemukakan oleh AS Terhadap RRT, mengapa demikian penting? Profesor Caplan: Tekanan ini akan mendatangkan perubahan. Meskipun pemerintah RRT menyatakan kesediaan melakukan perubahan, seperti kata orang-orang, Anda harus tetap memberikan tekanan untuk memastikan janjinya

itu dipenuhi. Nyata sekali ini adalah tindakan pembunuhan, yang jelasjelas salah, dan melanggar HAM serta etika moral paling mendasar.

Li Keqiang (baca: li gejiang) yang bersiap-siap menjabat sebagai PM Partai Komunis Tiongkok (PKT) di awal tahun depan, dalam waktu dekat ini akan merevisi target pertumbuhan ekonomi RRT menjadi hanya 7% saja. Ini adalah kedua kalinya pemerintah RRT secara ofisial menurunkan target PDB-nya setelah pada Maret lalu Wen Jiabao sempat melakukan hal yang sama dengan menurunkan target pertumbuhan ekonomi tahun 2012 menjadi 7,5%. Sepertinya ambang batas rasa percaya diri rezim Beijing sedang tergerus setahap demi setahap. Situasi krisis ekonomi RRT juga sedang muncul ke permukaan setahap demi setahap. Setelah impian “bertahan di angka 8” pupus, sepertinya “kurang dari 7” pun sudah tinggal tunggu waktu saja, yakni bersamaan dengan menjaga pamor pemerintah, dan menurunkannya secara perlahan. Li Keqiang dan Kegetiran PKT Masyarakat awam mengetahui sejak awal bahwa Li Keqiang mengakui angka PDB ofisial RRT telah direkayasa.

Bersambung ke hal 7

Kita bisa memberikan tekanan, membuatnya menjadi bagian dari kebijakan politik AS terhadap RRT. Di RRT, ada sebagian orang hendak mengubah kebijakan politik, dan berpendapat, masanya telah tiba, namun kita harus terus memberikan tekanan.

Bersambung ke hal 7

FOKUS DAN OPINI

TheEpochTimes CERMATAN DINAMIKA DUNIA 20 - 26 Desember 2012

Hari HAM Dunia

Lecehkan HAM & Melakukan Perbuatan Terkutuk Akan Menuai Imbalan Setimpal

XIAO EN

The Epoch Times

Hari ini 10 Desember 63 tahun silam, Majelis Umum PBB meloloskan dan mengumandangkan kepustakaan “Deklarasi HAM Dunia” yang bertujuan melindungi Hak-hak Mendasar Asasi Manusia.

etika itu wakil dari Republik of China (Taiwan) sebagai wakil ketua Komite Drafting mengikuti seluruh proses pembuatan rancangan dan telah membuat kontribusi yang signifikan bagi perlindungan terhadap HAM. Namun, yang memprihatinkan bagi orang Tiongkok daratan adalah rezim PKT (Partai Komunis Tiongkok) yang telah merebut kekuasaan selama 63 tahun. Meski sejak 1998 mereka sudah menandatangani “Konvensi” itu di Markas Besar PBB, namun dalam posisi membela kepentingan kekuasaan otoriter sendiri, mereka senantiasa tidak pernah mengizinkan dan melaksanakan Konvensi Internasional tentang Hak Sipil dan Politik, malahan menindas keji warganya sendiri. Terutama terhadap praktisi Falun Gong, anggota gereja rumahan, suku minoritas (buddhis) Tibet dan (muslim) Uighur (Xinjiang), korban pembongkaran paksa, pembangkang politik dan pengacara HAM yang lurus dan berani, semakin hari semakin parah, HAM di RRT telah mundur hingga taraf yang sangat berbahaya, berada dalam keadaan puncak ledakan akumulatif dari berbagai macam kontradiksi. Asal usul Hari HAM dunia Deklarasi itu berjumlah 30 butir, menyatakan rakyat dari manca negara tidak membedakan pria atau wanita semuanya memiliki berbagai hak asasi dan kebebasan, mempunyai hak mengikuti pemilu, bekerja, mengenyam pendidikan dan lainlain.

Deklarasi HAM Dunia selain mencakup tahapan pertama, yakni hak berpolitik warganegara, juga termasuk tahapan kedua selangkah lebih maju yakni hak warga negara akan ekonomi, sosial dan budaya, dari sini termasuk dua konvensi: “Konvensi internasional hak politik dan hak warganegara” dan “Konvensi internasional hak ekonomi, sosial dan budaya”. Pada 16 Desember 1966, majelis umum PBB telah meresmikan dua konvensi ini (Resolusi 2200 Majelis Umum PBB, A/RES/2200). Mulai efektif sejak 3 Januari 1976. Pada umumnya dua konvensi ini dan Deklarasi HAM Dunia disebut sebagai International Bill of Human Rights. HAM anugerah alam - hak yang tidak boleh dirampas “HAM anugerah alam” juga disebut sebagai hak alamiah, atau disebut sebagai hak yang tidak boleh dirampas, adalah hak inheren yang dimiliki oleh kehidupan secara umum di alam ini, bukan hak yang diberikan atau diubah karena hukum, kepercayaan, adat, budaya atau pemerintah, hak alamiah ini tidak perlu dibuktikan tetapi jelas dengan sendirinya dan bersifat umum. Hak alami ini berasal dari teori hukum alam dari falsafah Yunani kuno. Sejak Renaissance telah menjadi topik penting dari hukum dan pemikiran politik Barat. Di abad ke-17 dan 18, Grotius dan Spinoza dari Belanda, Hobbes dan Locke dari Inggris, Voltaire, Diderot dan Rousseau dari Prancis dan lainnya, telah melakukan pengembangan penting atas ideologi ini. Sekarang Hak Alami ini sering dimaknai sebagai hak kesetaraan hidup, hak hidup, hak kebebasan, hak kebahagiaan serta hak kepemilikan harta. Bersumber dari watak hakiki umat manusia atau kebenaran alam semesta yang harmonis. Tiongkok juga disebut sebagai “Negeri Dewata”, dulu adalah negara yang beriman. Kaisar dipercaya sebagai anak Langit, realitanya adalah “kekuasaan raja anugerah sang Pencipta”. Lebih-lebih pemikiran “kemanunggalan Langit dan manusia” dari aliran Tao yang melarut ke dalam budaya

tradisional Tiongkok yang mengutamakan “manusia mengatur bumi, bumi mengatur langit, langit mengatur Tao (jalan menuju kesempurnaan spiritual), Tao mengatur alam semesta”. Jelas, di dalam kebudayaan tradisional Tiongkok juga telah terserap konsep “HAM anugerah alam”, serta menjadikan peradaban Tiongkok memimpin beberapa ribu tahun lebih awal daripada peradaban dunia yang lain. Hanya saja pada abad modern ini dalam proses dinasti terakhir berjalan menuju keruntuhan secara alami, dalam menghadapi benturan dari negara-negara Barat yang kuat, pertama-tama yang terlihat hanyalah benda-benda peradaban dari Barat. Konsep “HAM Anugerah Alam”, hanya tersisa HAM-nya saja, yang terlihat oleh orangorang hanyalah fenomena permukaan yakni kebebasan dan demokrasi Barat, makna intisarinya yakni ‘Anugerah Alam’ sudah dicampakkan. Realita HAM Tiongkok makin parah Pada 20 Juni tahun ini, Wei Jingsheng, aktivis prodem terkenal (dari luar RRT) di saat memberi kesaksian seputar HAM di forum Parlemen Eropa menyatakan, beberapa tahun belakangan ini, dikarenakan AS dan negara-negara Eropa mengurangi tekanan masalah HAM terhadap pemerintah RRT demi mengambil kebijakan ekonomi cupat, situasi HAM di daratan Tiongkok surut dan memburuk dengan sangat cepat. Disaat menjelang hari HAM Dunia, Chen Guangcheng aktivis HAM Tiongkok terkenal yang sekarang berada di AS juga merilis pesan video, menghimbau pemerintah Tiongkok menepati janji, menggelar pemeriksaan secara tuntas terhadap oknum pemerintah lokal Provinsi Shandong yang menganiaya keluarga dan dirinya selama beberapa tahun lamanya di masa lalu, serta memberikan sangsi secara terbuka. Bersamaan itu Chen Guangcheng juga mengungkapkan beberapa perilaku penguasa PKT yang melanggar HAM seperti melakukan penghadangan terhadap pengadu petisi, menculik, menangkap, mencuci otak, melaksanakan KB-paksaan, menganiaya

Istri Presiden ke-32 Amerika Serikat, Franklin Delano Roosevelt, setelah PD II pernah menjabat sebagai Duta Besar pertama AS untuk PBB dan berperan dalam memimpin penyusunan “Deklarasi HAM Dunia” PBB. (WIKIPEDIA)

Falun Gong, gereja rumahan dan lain sebagainya. Serta kasus sejumlah orang Tibet yang terpaksa melakukan bakar diri. Krisis HAM serius PKT dalam masalah Tibet, perampasan organ tubuh manusia secara hidup, masalah Falun Gong, kehilangan tanah karena digusur-paksa dan lain-lain tindakan ilegal PKT yang mengakibatkan timbulnya lautan massa pengadu petisi ke Beijing telah termanifestasi secara menonjol, dan semua pelanggaran HAM tersebut adalah berkat tindakan pemerintah yang mengatasnamakan “menjaga stabilitas”. Cuci otak dan kebijakan obskurantisme (pembodohan rakyat) dari PKT benarbenar berperan menentukan terhadap kemerosotan moral dan apatisme orang Tiongkok daratan, sehingga sebuah bangsa yang ramah telah berubah menjadi negeri laiknya iblis paling berbahaya. Kebijakan

cuci otak PKT telah digunakan dengan leluasa selama setengah abad lebih, dalam hal itu mereka terpengaruh secara mendalam oleh esensi dari Göbel sang menteri informasi Nazi-Jerman: “Tugas media cetak ialah menyampaikan kehendak penguasa kepada yang dikuasai, sehingga mereka menganggap neraka sebagai surga”. Jurus lain Göbel berbunyi: “Dusta yang dicampur dengan fakta lebih efektif dibandingkan dengan dusta langsung”. PKT benar-benar menggunakan perkataan tersebut hingga ke taraf mencapai puncak, dan telah merekayasa sebuah adegan demi sebuah adegan “nyata”. Tatkala satu demi satu dustanya terungkap, disaat itulah ia selangkah demi selangkah menuju hari akhir, segala upaya untuk memperpanjang nyawa PKT yang telah melakukan perbuatan terkutuk hanyalah akan sia-sia belaka. (hui)

“Bunker Hari Kiamat” Bukan Pilihan 2012 The Epoch Times

Seiring memasuki bulan terakhir 2012, semakin hari semakin dekat dengan tanggal dalam ramalan suku Maya yaitu 21 Desember 2012. Selama periode penghitungan mundur (count down) yang penuh kecemasan dan ketakutan bagi sebagian orang, nampaknya mereka mencoba menghindari bencana hari kiamat bagi dirinya sendiri dengan berupaya keras melakukan sesuatu. Berbagai media terus-menerus melaporkan tempat perlindungan eskatologis yang terletak di seluruh dunia. Menghadapi “hari kiamat 2012” yang konon semakin mendekat, sebagian orang mencari bunker yang paling aman di dunia, di tempat yang paling mungkin untuk menghindari bencana tersebut. Dari bunker anti-nuklir Perang Dingin hingga silo bawah tanah untuk peluncuran roket, dari sebuah dusun terpencil dekat pegunungan kecil hingga basement di halaman belakang rumah sendiri, nampaknya mereka telah menemukan kekuatan imajinasi diri yang dikembangkan secara maksimal, selain melakukan yang terbaik agar pada kesempatan terakhir dapat mempertahankan hidup. Keinginan dan harapan manusia senantiasa indah tak terkira, meskipun dalam dunia yang penuh perebutan kekuasaan dan

kepentingan, saling intrik, mengabaikan benar dan salah ini, masih saja terbersit harapan memperoleh belas kasih dari Tuhan. Namun, cara-cara “memegangi kaki Buddha pada detik terakhir” seperti ini serasa tiadanya respek terhadap sang Pencipta, seolah tidak mungkin dapat mengurai mara bahaya dan bencana yang diciptakan sendiri oleh keegoisan dan nafsu keserakahan manusia ini. Yang memprihatinkan adalah, para pebisnis AS malah ada yang berniat meraup keuntungan dari “akhir bencana dunia”. Mereka meluncurkan berbagai versi “penampungan hari kiamat”, mematok harga ratusan ribu hingga jutaan dolar bagi orang-orang dengan kebutuhan yang berbeda. Ada tempat perlindungan (bunker) yang memiliki suite kelas VIP dan TV, bahkan memiliki kolam renang plus bioskop, dan sesuai dengan kondisi dan fasilitas dibagi menjadi kelas deluxe dan reguler. Mungkin demi kenyamanan psikologis, atau mungkin juga memercayai bahwa diri sendirilah putera kesayangan yang diberkati Tuhan, maka peminatnya sampai mengantri. Sebuah hati yang mengejar laba dalam kehidupan nyata membuat manusia telah kehilangan kedamaian dan ketentraman masa silam. “Bencana” yang semakin mendekat, sebagian pengusaha kaya bukannya berpikir bagaimana menggunakan kekayaan mereka sendiri untuk membantu masyarakat yang membutuhkan uluran tangan, tetapi masih saja menempatkan meraup keuntungan pada posisi terpen-ting. Mungkin saja mereka tidak pernah berpikir, di saat bencana melibas segalanya,

ketika dunia kemarin tidak eksis lagi, uang kertas dollar yang tersimpan di dalam bunker akan menjadi sampah yang tidak lebih dihargai daripada dedaunan. Barangkali pada saat akhir, orang akan menemukan, segala sesuatu yang ia coba untuk dipertahankan dan menolak untuk dilepaskan, dalam sekejap akan berubah menjadi tidak berarti sama sekali. Pada kenyataannya, ramalan Maya tidak secara eksplisit menyebutkan bagaimana cara seluruh planet bumi menjadi hancur dalam alam jagad raya ini. Kita menjadi panik dan bingung yang tidak perlu akan “Bumi hancur dalam sekejap” yang nampaknya tidak berdasar. Namun paradoksnya, disamping itu “bencana kiamat” bukanlah tanpa alasan. Ramalan memang juga telah menyinggung tentang “pembaharuan dunia, akhir dunia, memasuki era yang baru” dan lainlain kata kunci yang terus-menerus berusaha menyadarkan manusia bumi. Mungkin, manusia zaman sekarang dengan sarana ilmu pengetahuan dan teknologi terbatas dan standar etika moralitas yang tidak mampu memahami kebijaksanaan dan prediksi dari suku Maya zaman kuno. Daripada dengan sok pintar memeras otak selama sisa waktu yang tertinggal untuk terus mengembangkan dan mencari perlindungan yang tidak bermakna, lebih baik tenteramkan hati terlebih dahulu, lepaskan nafsu mengejar keuntungan dan keinginan tak terbatas itu, cobalah cari faktorfaktor apakah dari kedalaman sifat manusia yang telah menciptakan momentum “bencana” hari ini.

Para pengungsi “hari kiamat” barangkali dapat bersinggungan dengan kehidupan samudera di hotel bawah laut kepulauan Maladewa ini. (INTERNET)

Aturan penghapusan di dalam persaingan sosial manusia sepertinya tidak asing lagi. Yang perlu disebutkan adalah, hukum eliminasi alam semesta juga mengikuti “penghapusan yang sudah lapuk dan busuk” dari hukum alam yang berkesinambungan memperbaharui lingkungan hidup seluruh mayapada. Nah, di saat dunia manusia menyambut kedatangan periode yang lebih baru, apakah akan ada bencana untuk mengeliminasi jiwa yang jahat dan bobrok itu? Sebagai umat manusia yang tidak berarti (bila dibandingkan dengan alam semesta ini) yang tidak mampu meneropong masa depan, barangkali memang tidak mampu memprediksi. Dalam waktu yang lama, kurangnya moralitas telah membutakan mata hati manusia, tidak mampu mengendalikan perbuatan sendiri, tidak

Rangkaian Editorial 9 Komentar Mengenai Partai Komunis (97):

Bab VIII : Mengulas Hakekat Agama Sesat PKT Pendahuluan Runtuhnya kubu komunis yang dipimpin oleh Uni Soviet pada awal tahun 1990-an ditandai dengan kegagalan komunis setelah hampir seabad. Tetapi, tidak dinyana PKT masih tetap hidup dan menguasai Tiongkok, sebuah negara dengan populasi 1/5 dari jumlah penduduk seluruh dunia. Pertanyaan yang tidak bisa dihindari kemudian muncul: Apakah komunis yang ada saat ini masih benar-benar komunis? Sekarang ini, tidak ada seorang pun di Tiongkok, termasuk anggota partai yang percaya pada komunisme lagi. Setelah menjalani

sistem sosialisme selama 50 tahun, kini PKT telah menyetujui hak kepemilikan pribadi, bahkan telah memiliki bursa saham. PKT mencari investasi asing untuk membentuk spekulan baru, bersamaan itu PKT mengeksploitasi para buruh dan petani sebisanya. Hal ini sama sekali bertolak belakang dengan tujuan paham komunisme. Meskipun menyetujui paham kapitalis, PKT masih mempertahankan penguasaan otoriter terhadap rakyat Tiongkok. Undang-undang terbaru, yang direvisi pada tahun 2004, masih dengan kakunya menyatakan, “Berbagai suku bangsa Tiongkok kelak masih tetap di bawah kepe-

mimpinan PKT, di bawah bimbingan paham Marxisme-Leninisme, ideologi Mao Zedong, teori Deng Xiaoping dan di bawah arahan pikiran penting “Tiga Wakil”, mempertahankan kediktatoran demokrasi rakyat, mempertahankan jalur sosialisme……” “Macan tutul telah mati, tetapi meninggalkan kulitnya.”1) Partai Komunis yang sekarang ini hanya tinggal ‘kulit luar’nya. PKT mewarisi kulit ini dan menggunakannya untuk mempertahankan kekuasaannya di Tiongkok. Kalau begitu, selembar kulit yang diwariskan kepada PKT ini, hakekat jaringan ini sebenarnya apa?

I. Karakteristik Agama Sesat Partai Komunis Partai Komunis pada hakekatnya adalah sebuah agama sesat yang merusak umat manusia. Meskipun Partai Komunis tidak menyebut dirinya sebagai sebuah agama, namun ia telah memiliki secara lengkap corak sebuah agama (lihat Tabel 1). Pada awal mula di dirikan, Partai Komunis telah menganggap Marxisme sebagai kebenaran mutlak di atas dunia ini. Menjunjung Marx sebagai Tuhan dari jiwanya, membujuk anggota partainya untuk berjuang seumur hidup demi hasratnya dalam membangun sebuah

mampu mendengarkan panggilan batin terhadap kebajikan. Namun, jika dapat memilih, siapapun tidak ingin menjadi roh-roh jahat dan kehidupan bobrok yang menunggu dimusnahkan. Itulah mengapa, orang-orang perlu memahami dengan sadar, satu-satunya cara agar tidak terjerumus menjadi kehidupan yang jahat dan korup, tidak mencari tempat berlindung dari dunia luar, tetapi secara mendasar mengubah pikiran jahat dan perbuatan negatif, dari kedalaman kalbu menemukan kembali kekuatan pemulihan moralitas, dengan akhlak kebajikan dan kebenaran murni membuat diri sendiri menapaki kehidupan baru dari suatu era baru. Jiwa yang mengandung niat baik merupakan satu-satunya harapan bagi manusia untuk dapat tertolong. (lie)

“surga komunis di dunia”. Partai Komunis mempunyai perbedaan yang jelas dengan agama ortodoks. Karena semua agama ortodoks percaya pada Tuhan, pada kebaikan, dan bertujuan mendidik moral manusia serta menyelamatkan kehidupan, sedang komunis tidak memercayai adanya Tuhan serta menentang moralitas tradisional. Apa yang telah dilakukan dan diperbuat oleh Partai Komunis telah membuktikan bahwa ia adalah sebuah agama sesat. Pertarungan kelas, revolusi kekerasan, serta kediktatoran kaum proletar sebagai sentral dari ajaran komunis telah mengakibatkan timbulnya apa yang disebut dengan “revolusi komunis” yang penuh dengan kekerasan dan pertumpahan darah. Teror merah rejim komunis berta-

han sekitar seabad, mencelakai puluhan negara di dunia, mengakibatkan puluhan juta orang meninggal. Ajaran kepercayaan komunis yang telah menciptakan neraka di dunia manusia ini, benar-benar adalah agama sesat nomor satu di dunia ini. Bersambung Catatan: [1] “Macan mati, tetapi ia telah meninggalkan kulitnya” adalah cuplikan dari buku ramalan kuno Tiongkok, yang berjudul “Puisi Bunga Plum” oleh Shao Yong (1011-1077). Macan disini diartikan sebagai teritorial geografis Uni Soviet, bentuknya memang menyerupai macan yang sedang berlari. Dengan jatuhnya Uni Soviet, esensi sistem komunis telah tercerai berai, hanya meninggalkan kulit, yang diwariskan kepada PKT.

Hingga 17 Desember 2012, orang yang mengundurkan diri dari Partai Komunis Tiongkok serta organisasi-organisasi yang terkait, sebanyak:

129.546.447

KEHIDUPAN

TheEpochTimes CERMATAN DINAMIKA DUNIA 20 - 26 Desember 2012

Pandangan Sejati Tentang Peradaban dan Kehidupan Manusia (8)

Siapakah Pencipta Rembulan? Menurut perhitungan ilmuwan, batu Meteor jika menabrak bumi, akan terbentuk sebuah lubang raksasa sedalam 1.200 Km! Mengapa di Bulan hanya terjadi lubang batu Meteor yang begitu dangkal?

The Epoch Times 5. Siapakah pencipta Rembulan? Sejak dahulu orang-orang telah menemukan sebuah fakta yang sangat menarik, Bulan selalu menghadap

kita dengan satu sisi yang sama, tak peduli Bulan pindah kemana saja, kita di bumi menyaksikan Bulan selalu pada satu sisi yang sama, bayangan gelap Bulan selalu adalah jenis yang sama, mengapa demikian? Melalui analisa pengamatan ditemukan, karena Bulan dapat berotasi, sedangkan siklus rotasi Bulan persis sama dengan siklus Bulan mengitari bumi. Selain itu, dilihat dari bumi, Bulan dan Matahari hampir sama besarnya, ini juga merupakan prasyarat keberadaan gerhana matahari total. Ahli astronomi menemukan, jarak Bumi dengan Matahari persis 395 kali jarak antara Bulan dengan Bumi, sedangkan garis tengah Matahari juga persis adalah 395 kali garis tengah Bulan, itu sebabnya Bulan yang kita saksikan di Bumi besarnya persis sama dengan Matahari. Selain itu, yang lebih membuat orang tidak habis pikir adalah Bulan adalah berongga, dan batu karang yang berada pada lapisan luar Bulan, dibawahnya adalah selapis tempurung dari metal yang sangat keras. Bulan yang berongga telah dibuktikan dari beberapa aspek: Ketika pesawat ruang angkasa kecil yang menuju Bulan dibuang ke permukaan Bulan, alat deteksi getaran Bulan yang ditempatkan sejauh 72 km dari permukaan Bulan, telah mencatat getarannya berlangsung selama 15 menit. Fenomena bergetar terusmenerus ini membuat para ilmuwan mulai berpikir, apakah Bulan berongga? Selain itu, ketika sebuah benda padat mengalami benturan, kita dapat mendeteksi 2 jenis gelombang: jenis gelombang vertikal dan jenis gelombang permu-

kaan, sedangkan benda berongga hanya dapat terdeteksi melalui gelombang permukaan saja. Alat pendeteksi getaran Bulan yang ditempatkan di Bulan, melalui pencatatan selama jangka panjang, sama sekali tidak tercatat gelombang vertikal, semua merupakan gelombang permukaan saja. Fenomena ini membuat para ilmuwan lebih percaya bahwa Bulan adalah berongga. Selain itu, menurut contoh batu karang yang diambil dari Bulan oleh pesawat angkasa “Apollo” dan pengukuran langsung kekuatan medan magnet pada permukaan Bulan, kekuatan medan magnet di sekeliling Bulan tidak sampai 1/1.000 kekuatan medan magnet Bumi, bisa dikatakan Bulan hampir tidak memiliki medan magnet. Dari sini dapat dijelaskan, dalam kandungan Bulan tidak memiliki materi inti seperti Bumi, kandungan dalam Bulan adalah kosong. Kepadatan rata-rata Bulan adalah 3.33 gr/cm³, sedangkan Bumi adalah 5.5 gr/cm³, hampir selisih separuh. Dr. Harold Yuri dan ilmuwan lainnya menganggap hal tersebut dikarenakan “titik berat” Bulan adalah kosong. Doktor Wilkins, seorang otoritas masalah Bulan dari Asosiasi Astronom Kerajaan Inggris dalam sebuah buku karangannya “Bulan Kita”, bahkan memperkirakan, Bulan memiliki ruang kosong sebesar 14 juta Mil³. Dr. Solomon dari Institut Teknologi Massachusetts AS telah melakukan studi terhadap titik berat Bulan, sebuah laporannya yang diterbitkan oleh majalah studi internasional “Bulan” mengatakan: ”Menurut pengamatan dari ‘Sirkulator Orbit Bulan’, kita telah mendapatkan sejumlah besar pengetahuan tentang Bulan, terutama pada aspek titik berat , dengan kata lain , kandungan Bulan sangat mungkin adalah kosong ....”

Apakah Anda pernah menemukan, kita memandang Bulan biasanya dapat menyaksikan bayangan hitam satu blok satu blok, ini merupakan area bayangan hitam yang disebut oleh para ilmuwan. Ketika astronot ingin melakukan pengeboran dengan alat pengebor listrik, diketahui dalam jangka waktu cukup lama hanya berhasil mengebor masuk sedikit, Ini merupakan suatu hal yang sangat aneh, bukankah permukaan planet semuanya terbentuk dari tanah dan batu karang, walaupun ada sedikit keras, namun juga tidak mungkin sampai tidak dapat dibor! Setelah diteliti unsur komposisi permukaan pada area tersebut, ditemukan sebagian besar merupakan unsur logam yang sangat keras, yaitu logam titanium yang digunakan untuk membuat pesawat angkasa, tidak heran bisa begitu keras. Maka seluruh struktur Bulan boleh dikatakan seperti sebuah bola logam yang kosong dalamnya. Di atas Bulan terdapat sangat banyak lubang batu meteor, namun yang mengherankan adalah lubang – lubang tersebut sangat dangkal. Yang paling dalam lubangnya adalah Gagarin Crater, garis tengahnya 300 km, kedalamannya hanya 6,4 km. Menurut perkiraan ilmuwan, batu meteor yang membentuk lubang tersebut jika menerjang Bumi, akan menimbulkan lubang raksasa paling tidak sedalam 1.200 Km! Mengapa di atas Bulan hanya membentuk lubang yang begitu dangkal? Satu-satunya alasan yang mungkin dapat menerangkannya adalah tempurung Bulan luar biasa kerasnya. Maka unsur logam keras yang didapat pada permukaan Bulan, yang telah dijelaskan di depan tadi dapat menerangkan dengan tepat fenomena tersebut. (tys) Bersambung minggu depan

Tidak Sulit Pacaran Jarak Jauh dengan Memercayai Pasangan CHEN KAI XIAN The Epoch Times

ngin mempertahankan hubungan kasih yang stabil pasti membutuhkan pengorbanan dari kedua belah pihak, apalagi dalam mempertahankan pacaran jarak jauh, akan membuat perasaan Anda teruji, karena tidak bisa merasakan perasaan yang nyata dari pasangan Anda, saat itu Anda butuh menggunakan cara lain untuk menanggulangi gangguan jarak. Benar-benar memercayai pasangan Perihal pacaran jarak jauh hal yang terpenting adalah harus saling memercayai, jika dikarenakan minimnya intensitas bertemu membuat Anda mencurigai ini dan itu, akan membuat pasangan Anda menjadi sangat tertekan, sehingga acapkali menyebabkan perpisahan. Maka itu satu sama lain pasti harus setia, tulus dan jujur, saling memercayai, memberikan semangat dan kepercayaan diri, jika tidak, walaupun setiap hari bisa bertemu juga percuma. Satu sama lain pasti harus bisa saling percaya, setia, tulus dan jujur, perasaan seperti ini barulah bisa tumbuh dengan sehat. Hadapi dengan kejujuran Menghadapi perpisahan dalam jangka waktu lama, satu sama lain pasti merasa tidak nyaman, jangan sengaja menguatkan diri dengan bersikap seolah-olah tidak ada pengaruhnya, boleh saja mengutarakan perasaan hati dengan wajar. Diantara dua pasangan sejoli tidak ada yang perlu

disembunyikan, dan harus mendengarkan dengan saksama suara hati pihak lain, dengan demikian bisa menghindari konflik yang terjadi karena komunikasi yang kurang baik. Kejujuran menyatakan pemikiran dan perasaan sebenarnya dari diri kita, jangan ada pikiran demi tidak menjadikan kekuatiran pihak lain maka sengaja untuk ditahan, jika demikian maka bakal pasangan Anda itu akan selamanya berada diluar situasi, Anda telah membiarkan dia kehilangan kesempatan untuk memperhatikan Anda, lama kelamaan hubungan Anda akan menjadi renggang. Biarkan langkah Anda transparan Agar pacaran jarak jauh ini bisa berlanjut, boleh menelepon secara berkala untuk menepis rasa kesendirian karena jarak yang jauh, jadi bisa menggunakan pesawat telepon untuk menceritakan keseharian Anda, misalnya seperti baru saja pulang rumah, pergi makan bersama dengan teman, lembur dan lain sebagainya. Mendirikan hubungan kepercayaan bersama, salah satu yang dibutuhkan adalah keterbukaan hidup, sebisanya jangan disamarkan atau diabaikan, jika demikian bukan hanya membuat kuatir pasangan Anda, kepercayaan diri dari masingmasing juga akan berangsur-angsur menjadi pudar. Dan secara menyeluruh menjelaskan langkah Anda dalam kehidupan sehari-hari, bukan hanya bisa mengurangi kesalahpahaman, juga bisa menghindari pihak lain menelepon Anda pada waktu yang tidak tepat.

Pertemuan di internet Ketika Anda dengan pasangan Anda terpisah di dua daerah yang berbeda, bisa memanfaatkan internet untuk menjalin perasaan satu dengan yang lain. Boleh saling membuat janji pertemuan di internet, dan memanfaatkan kecanggihan teknologi komunikasi untuk bercengkrama, atau sekedar mengucapkaan selamat malam. Ini akan membuat kita merasakan saling keberadaan dari pihak lain, tetapi camkan selalu, jangan ditetapkan sebagai ketetapan yang harus dipatuhi oleh pihak lain. Kadang kala terlalu meributkan hal tanpa alasan yang jelas akan menjadikan salah satu sebab terjadinya kemerosotan kehangatan perasaan Anda dan pasangan Anda. Memberikan kejutan pada waktu yang tepat Selain pertemuan di internet, juga perlu sesekali memberikan kejutan mendadak kepada pasangan Anda, agar mengu-rangi kemonotonan dan mem-buat perasaan kalian bertambah hangat. Misalkan seperti mengirimkan kartu pos kepada si dia atau memberikan sebuah bingkisan yang apik, membuat pasangan Anda bisa langsung merasakan perhatian Anda kepada dia. Juga boleh secara tak terduga mengirimkan kartu ucapan selamat via internet, isinya tidak perlu terlalu banyak, hanya membuat pasangan Anda mengetahui bahwa Anda sangat me-

medulikan dia. Juga bisa menggunakan e-mail untuk meredakan suasana kaku setelah pertengkaran, membiarkan emosi berdua mengendap sementara waktu, lantas baru mulai berkomunikasi kembali. Berlibur membuat merasa santai Karena jarak jauh, tidak menutup kemungkinan bisa membuat hubungan jadi renggang, maka dalam keseharian butuh usaha keras kedua belah pihak untuk mempertahankannya. Liburan dapat menjadi perekat perasaan, misalnya seperti merencanakan sebuah perjalanan tamasya, agar saling merasa santai dan akrab. Jika memungkinkan, sebisanya saling bertemu di waktu libur. Pertemuan bisa menghapus dengan cepat kesendirian yang timbul karena jarak yang jauh, jika perjalanannya jauh bisa mempertimbangkan pertemuan dengan

cara bergiliran. Jika sama sekali tidak bertemu, besar kemungkinan jalinan hubungan kasih Anda sudah sampai akhir. Sikapi segala hal dengan riang dan optimis Karena jarak yang jauh kadang kala bisa membuat orang merasa putus asa, apalagi harus menghadapi setiap kali perpisahan. Ketika berpisah jangan terlalu merasa kecewa, cobalah mulai merencanakan pertemuan yang berikutnya. Setiap bulan atau setiap minggu boleh mengenang kembali hal-hal menggembirakan yang telah terjadi dimasa lalu, dengan demikian bukan hanya bisa mempertahankan perasaan gembira Anda, tapi juga bisa jadi pelipur jiwa kita. (lin)

Buah Persik dipinggir jalan QING SONG

The Epoch Times

Suatu sore, saya menemani ibu jalan-jalan, sambil menikmati tumbuhan yang ada dipinggir jalan.

aya sama sekali tidak bisa membedakan jenis tumbuhan yang ada, bahkan namanya pun sangat susah untuk mengingatnya. Mungkin dikarenakan saya tidak begitu tertarik dengan berbagai jenis tumbuhan dan sangat jarang memperhatikannya. Meski ibu mengetahui kekurangan saya, beliau tetap saja menunjuk ke arah gerombolan pepohonan yang berada di pinggir jalan sambil mengatakan bahwa tanaman itu adalah pohon buah persik. Saya mendongakkan kepala untuk mengamatinya, daun pohon itu berwarna agak keunguan, jika dibedakan dengan teliti, memang benar di antara dedaunan pohon itu terdapat buah persik yang berwarna merah. Teringat sewaktu kecil saya pernah

membaca cerita Wang Rong yang mengenali buah persik. Saat melihat pohon-pohon persik yang tumbuh di pinggir jalan itu dipenuhi dengan buah persik, saya lalu membayangkan bahwa buah persik

itu pasti sangat masam, walaupun dipetik juga tidak bisa dimakan. Karena, pohon itu tumbuh dipinggir jalan, dan dipenuhi buah persik. Jika buah itu manis, maka sejak awal buah-buah itu sudah dipetik habis

oleh orang. Maka kesimpulan saya, buah-buah persik yang tumbuh dipinggir jalanan itu pasti sangat masam. Ibu mendengarkan saya mengulangi cerita kecil yang saya baca mena dimasa kanak-kanak, dia tidak bisa menahan tawanya. Lalu bertanya kepada saya: “Mana bisa tahu kalau belum mencicipi? Coba lihat disana....” Saya melihat ke arah yang ditunjuk ibu, terlihat ada dua orang gadis sedang membawa tas, mereka sibuk memetik buah ber persik. Saya menjadi sangat heran, lalu berjalan menuju mereka dan bertanya, apakah buah-buah persik itu bisa dimakan. Mereka mengiyakan dengan serentak. Ketika saya hendak memetik buah persik untuk saya cicipi, ada seorang kakak ma yang datang ke arah saya, ditangannya madi sih memegang buah persik yang sudah digigit separuh. Wajahnya mengekspresikan men penderitaan. Ternyata dia baru saja mencicipi buah persik yang masam dan sepet. Dia begitu melihat saya mau memetik buah persik, lalu bergegas memberitahu saya. Beginilah, dari pohon persik yang sama, ada orang yang mengatakan enak, ada pula orang yang mengatakan tidak enak. Ketika saya sedang ragu-ragu, ibu me-

manggil saya, dengan tertawa ibu memberitahukan bahwa buah persik ini benar-benar enak. Ternyata ibu memilih buah persik yang sudah benar-benar matang, rasanya enak sekali. Saya juga belajar seperti ibu, mencari buah persik yang tampaknya sangat ranum, saya petik lalu cicipi, air buah persik itu banyak, manis dan segar. Dengan hati yang riang, saya dan ibu memetik cukup banyak buah persik, lalu pulang dengan perasaan yang masih belum puas. Dalam perjalanan pulang terus merenungkan kembali, banyak sekali masalah di dunia ini yang sama seperti buah persik, ada yang masak, ada yang masih muda, ada yang manis, juga ada yang sepet, dicicipi oleh orang yang berbeda tentunya juga menghasilkan kesimpulan yang tidak sama. Masalah dalam kehidupan ini juga sama seperti itu, putih atau hitam, benar atau salah, acapkali berbicara apa saja ada. Kebenaran dan kebohongan tercampur aduk menjadi satu. Persis seperti buah-buah persik di pinggir jalan belum tentu maknanya pasti adalah pahit, jika tidak direalisasikan oleh diri sendiri, benar-benar sangat sulit untuk bisa membedakan mana yang benar dan mana yang salah. (lin)

KESEHATAN

TheEpochTimes CERMATAN DINAMIKA DUNIA 20 - 26 Desember 2012

Tips Lindungi Pendengaran Anda MJ DESOUSA Studi menunjukkan bahwa masyarakat Kanada sedang menghadapi masalah gangguan pendengaran pada usia muda. Seharusnya hal ini tidak mengejutkan. Karena dewasa ini, kita banyak dihadapkan dengan kebisingan yang berlebihan, lebih besar dari masa-masa sebelumnya.

engembangan kota telah menyebabkan pembangunan non-stop di kota-kota besar, pinggiran kota, dan di jalan-jalan. Perjalanan dari rumah ke kantor berisik, di tempat kerja dan lingkungan rumah sering dipenuhi dengan berbagai macam suara dari perangkat hiburan atau proyek pembangunan lingkungan, serta hobi dan kegiatan yang kita ikuti cenderung menempatkan kita dalam lingkungan yang pasti tidak menyertakan keheningan. Satu generasi lalu, media cetak seperti buku, surat kabar, majalah, lebih banyak kita nikmati daripada saat ini. Dewasa ini, media yang kita konsumsi lebih banyak bergantung pada faktor suara daripada sebelum-

sebelumnya. Dengan buku audio dan peningkatan jumlah laporan berbentuk video dari berbagai sumber berita, telinga kita secara tidak langsung digunakan terusmenerus dan menempatkan mereka di bawah tekanan yang lebih besar daripada sebelumnya. Penggunaan headphone dengan serangkaian perangkat baru memang nyaman, tetapi juga menempatkan pendengaran kita dalam posisi yang lebih berbahaya. Meski kebisingan yang berlebihan dalam lingkungan kita mengganggu, namun ada beberapa cara yang dapat kita lakukan untuk melindungi pendengaran kita. Hal paling efektif yang dapat Anda lakukan untuk melindungi diri dari kebisingan yang mengakibatkan gangguan pendengaran, atau untuk menangani gangguan kebisingan yang telah terjadi, adalah melakukan konsultasi pada ahli kesehatan pendengaran. Pendengaran Anda akan diuji dan beberapa pilihan pengobatan dapat didiskusikan lebih lanjut. Kualitas Hidup Anda disarankan

mungkin hanya agar lebih rajin

membawa dan mengenakan penyumbat telinga. Memasang perangkat tersebut di telinga saat berjalan kaki ke kantor akan membuat Anda terlindungi saat harus melewati lokasi konstruksi, dimana tingkat kebisingan dapat mencapai 100 desibel lebih, atau saat mendengar suara sirene yang menusuk. Menggunakan headphone penurun kebisingan yang dapat meredam suara luar, memungkinkan

rata-rata orang yang mengalami gangguan pendengaran menunggu sekitar tujuh tahun untuk melakukan sesuatu mengenai gangguan ini. Anda untuk menjaga volume tetap rendah, juga disarankan agar Anda berkonsultasi dengan audiolog atau praktisi kesehatan pendengaran. Penderita gangguan pendengaran yang lebih berat perlu diresepkan alat bantu dengar untuk meningkatkan komunikasi dan pendengaran dan perlu diberikan

Deteksi Kanker Payudara dengan Sinar X Kurang Bermanfaat DITERJEMAHKAN OLEH LI NAN Sebuah penelitian baru di Amerika menemukan, pemeriksaan Payudara dengan menggunakan sinar X untuk mencegah terjadinya penyebaran penyakit tersebut, tidak begitu bermanfaat.

elain itu, peneliti juga memperkirakan lebih dari satu juta wanita menjalani terapi. Studi menemukan, setiap tahunnya, sepertiga penderita kanker Payudara, sebanyak 50 ribu hingga 70 ribu kasus, sebenarnya tidak perlu menjalani terapi, karena gejala yang timbul akan sembuh dengan sendirinya. Hasil studi tersebut diumumkan di Majalah Kesehatan New England, pada 22 Nopember 2012. Washington Post melaporkan, dalam studi tersebut dikatakan, sebagian dokter tidak menyetujui keharusan dilakukan pemeriksaan payudara dengan sinar X, walaupun banyak dokter dan kaum wanita berpendapat bahwa pemeriksaan sinar X terhadap payudara dapat membantu menemukan dan melakukan

terapi secara dini. Studi menunjukkan bahwa sebagian gejala kelainan atau penyimpangan yang oleh dokter disebut sebagai “kanker”, bisa merupakan gejala yang “hanya” mengancam kesehatan atau memang mengancam nyawa seorang pasien. Hingga saat ini belum ada cara yang tepat untuk membedakannya. Hal ini me-

saan yang dilakukan tidak sebanyak di AS. di Inggris, misalnya, pada umumnya pemeriksaan sinar X dilakukan 3 tahun sekali. Belakangan ini Inggris juga menemukan fakta dari studi dan sedang mengevaluasi terapi transisi tersebut. Dalam studi dikatakan, pemeriksaan sinar X payudara bukan merupakan cara pemeriksaan yang sem-

Studi menunjukkan bahwa sebagian gejala kelainan atau penyimpangan yang oleh dokter disebut sebagai “kanker”, bisa merupakan gejala yang “hanya” mengancam kesehatan atau memang mengancam nyawa seorang pasien. Hingga saat ini belum ada cara yang tepat untuk membedakannya. nyebabkan banyak wanita menjalani terapi transisi seperti pembedahan atau kemoterapi, padahal belum tentu diperlukan. Kanker (kelenjar) payudara merupakan salah satu penyebab utama kematian akibat penyakit kanker. Setiap tahunnya muncul 1,4 juta kasus baru. Di negara lain pemerik-

purna. Sering kali memberikan peringatan yang salah, yang berujung dilakukan biopsy dan pemeriksaan lain-lain. Dan pada akhirnya tidak menemukan adanya kanker. Studi baru tersebut meneliti dari sudut yang berbeda, yakni diagnose yang berlebihan atau menemukan terapi yang tidak diperlukan.

saran untuk mencegah kerusakan yang lebih lanjut. Yang mengejutkan banyak klien saya adalah kualitas dan berbagai model alat bantu dengar yang tersedia. Perangkat ini telah melalui transformasi evolusi dalam segala hal. Puluhan tahun lalu, perangkat ini berbentuk besar, kaku, menonjol, dan jelek. Dewasa ini berbentuk lebih ringan, mudah digunakan, dan tidak merusak pemandangan. Bahkan, banyak model baru yang tampak begitu menarik— dengan sentuhan desain yang ramping dan elegan- dan mereka tidak akan mudah dikenali di toko peralatan audio jika diletakkan di sebelah gadget mutakhir. Yang terbaik adalah perbaikan pengolahan suara dan kualitas suara perangkat pada perangkat ini dapat memberikan kualitas hidup yang lebih baik. Pada kenyataannya, sangat menyenangkan dapat menikmati suara yang ingin Anda dengar. Tetap Terhubung Mendengar adalah salah satu indera yang umumnya tidak terasa ke-beradaannya sampai kita kehilangannya. Sebesar pentingnya mata, telinga juga memungkinkan kita untuk tetap terhubung dengan masyarakat, kegiatan, dan suara

Dokter Archie Bleyer dari Universitas Kesehatan dan Ilmiah Oregon mengatakan, dewasa ini kasus diagnosa berlebihan mencapai 60 %. Ia menjelaskan, jika pemeriksaan sangat bermanfaat, maka penemuan diagnosa kanker stadium akhir seharusnya akan berkurang, karena telah ditemukan secara dini. “Sebaliknya banyak yang telah didiagnosa ulang, ternyata bukan kanker,” Bleyer mengungkapkan, “dan celakanya penyakit kanker masih tetap terjadi. Masih tetap sama.” Salah satu kesimpulan terakhir dari studi tersebut adalah menurunnya presentasi kematian kanker payudara, terutama dari keberhasilan terapi, bukan dari hasil pemeriksaan sinar X itu.” Kesimpulan dari studi tersebut menentang konsep lama, bahkan ramai dibicarakan oleh kalangan kedokteran. “Penelitian tersebut sangatlah penting, karena ia benar-benar telah menunjukkan, kita perlu memahami apa konsep penyakit kanker dalam ilmu biologi. Sehingga dapat mengetahui mana saja yang perlu diterapi dan bagaimana melakukan terapi.”Dokter Julia A. Smith dari Pusat Pemeriksaan dan Pengobatan Penyakit Kanker Langone, Universitas New York mengatakan. Para dokter telah mulai mendiskusikan apakah penyakit kanker Payudara DCIS, sejenis tumor non-invasif tahap awal, dapat disebut kanker. (bri)

Kurangi Antibiotik yang Merugikan dengan Homeopati (tamat) KARIN MONT Selama dua tahun pertama membuka praktik homeopathy, saya biasa melakukan pemeriksaan klinis sederhana.

omeopati telah membantu para pasien mendapatkan kesehatan yang lebih baik untuk mengurangi ketergantungannya terhadap penggunaan antibiotik atau produk farmasi lainnya, selama beberapa dekade. Dewasa ini penelitian yang tersedia yang benar-benar memverifikasi homeopati yang dapat berfungsi sebagai alternatif yang efektif terhadap antibiotik, dan obat-obatan lainnya, dalam berbagai kondisi menular. Solusi Homeopati Dalam sebuah penelitian yang dilakukan di Prancis yang diterbitkan dalam jurnal Disease Management and Health Outcomes pada 2004, 499 anak penderita pilek berulang dibagi dalam dua kelompok. Dua ratus tiga puluh satu anak ditangani dengan pengobatan konvensional, dan 268 anak dirawat oleh dokter yang menggunakan pengobatan homeopati selain obat konvensional.

Hasilnya cukup merangsang pemikiran: “Obat homeopati” yang diberikan dokter menunjukkan tindakan pencegahan pada 82,2 persen pasien, dibandingkan dengan hanya 43,3 persen tindakan pencegahan pada kelompok non homeopati, yang konsisten dengan fakta bahwa pendekatan homeopati fokus pada pengurangan kerentanan terhadap penyakit untuk mencegah terjadinya penyakit sedari awal, bukan fokus pada “melawan” penyakit setelah timbul. Selain itu, hanya 20,9 persen dari kelompok “homeopati” yang menerima antibiotik sebagai bagian dari pengobatan mereka, dibandingkan 89,6 persen dari kelompok non homeopati. Ada beberapa percobaan lain yang menunjukkan bahwa pasien yang menerima pengobatan homeopati mengalami penurunan penggunaan antibiotik. Selain itu, pasien tidak mengalami komplikasi obat terkait dampak dari pengobatan mereka. Sejak ditemukan, tidak diragukan lagi antibiotik telah menyelamatkan banyak nyawa. Namun, antibiotik tidak selalu efektif untuk mengobati kondisi terinfeksi virus, dan sering digunakan secara berlebihan atau disalahgunakan dalam menangani infeksi bakteri. Aki-

yang kita cintai. Melindungi pendengaran kita tidaklah sulit, tetapi melindungi pendengaran dapat dilakukan dengan kita mengambil langkah pertama yang diperlukan untuk mencegah terjadinya gangguan pendengaran. Gangguan pendengaran memengaruhi lebih dari 10 persen warga Kanada dan mayoritas disebabkan oleh kebisingan yang merusak. Juga ditemukan statistik yang mengkhawatirkan—rata-rata orang yang mengalami gangguan pendengaran menunggu sekitar tujuh tahun untuk melakukan sesuatu mengenai gangguan ini, dan menunggu begitu lama membuatnya lebih sulit beradaptasi dengan alat bantu dengar. Mendidik masyarakat bahwa gangguan pendengaran bukan hanya penyakit yang berkaitan dengan usia tua merupakan salah satu tujuan dari industri kesehatan pendengaran. Dengan memahami sinyal tubuh yang ditujukan pada Anda dan mengindahkan

nasihat dari orang yang Anda cintai dan penyedia layanan kesehatan serta mengambil tindakan dini, gangguan pendengaran pasti tidak akan berdampak negatif terhadap kualitas hidup Anda. Ternyata, pertahanan terbesar terhadap gangguan pendengaran adalah kesediaan untuk mendengarkan. (feb)

MJ DeSousa, seorang audiolog dan direktur praktek profesional pada Connect Hearing, memimpin tim profesional pendengaran di Kanada. Untuk informasi lebih lanjut kunjungi situs tentang kesehatan pendengaran: www.connecthearing.ca/ askmj.php.

Phonak nano adalah alat bantu dengar berukuran mini untuk penderita gangguan pendengaran mulai dari yang ringan sampai yang sedang. Alat ini dibuat berdasarkan pesanan agar pas di liang telinga. Menggunakan computer-aided design dan generasi bahan terbaru yang canggih. (CONNECT HEARING/ PHONAK)

Push-Up Berlian EMMA-KATE STAMPTON bentuk. Variasi gerakan pada latihan standar seperti push-up ini, dapat memberikan warna baru pada latihan kita.

embuat penyesuaian sederhana pada penempatan tangan dan lengan Anda dapat mengubah target otototot yang bekerja saat melakukan push up. Dengan menempatkan tangan Anda dalam posisi berlian, Anda akan mengalihkan fokus dari dada dan kembali ke trisep. Dada dan punggung juga bekerja, namun trisep Anda akan bekerja lebih aktif. Bahu juga akan membantu berbagi beban.

Bernapas merupakan hal penting dalam gerakan push-up. Pernafasan ini akan membantu Anda kembali ke pose awal, jadi jangan takut untuk menggunakan pernapasan yang kuat dan baik. Jika Anda menumpu di lutut, Anda harus memastikan jika pinggul berada dalam posisi datar. Anda pasti tidak ingin pantat Anda menungging atau punggung bagian bawah melengkung. Punggung harus tetap lurus. Jaga agar otot perut ikut bekerja untuk mendukung punggung bawah. Mungkin latihan ini bisa dimulai dengan menumpu pada lutut, kemudian mencoba melakukan push-up dengan menumpu jarijari kaki Anda. Akan jauh lebih menantang jika menumpu pada jari-jari kaki. Jangan menghindari tantangan bahkan jika Anda perlu

Jika Anda menumpu di lutut, Anda harus memastikan jika pinggul berada dalam posisi datar. Anda pasti tidak ingin pantat Anda menungging atau punggung bagian bawah melengkung. Punggung harus tetap lurus. Jaga agar otot perut ikut bekerja untuk mendukung punggung bawah. Memulai Buatlah bentuk berlian dengan jari-jari dan ibu jari menyentuh lantai. Tempatkan tangan sejajar dengan bahu. Ketika menurunkan tubuh ke arah lantai, buka siku 45 derajat menjauh dari tubuh. Tarik napas saat Anda menurunkan tubuh. Turunkan tubuh Anda serendah mungkin sambil mempertahankan bentuk postur dengan baik. Buang napas saat Anda mendorong tubuh kembali ke posisi awal. Ulangi gerakan ini sebanyak mungkin sebelum Anda kehilangan

untuk membatasi pengulangan dalam satu atau dua kali push-up dengan menumpu jari-jari kaki di awal latihan. Dengan banyak latihan, Anda pasti akan semakin kuat. Latihan ini sangat cocok untuk mereka yang menginginkan trisep yang kencang dan kuat. Anda akan dapat melambai dengan penuh semangat tanpa khawatir bergoncangnya lengan bagian bawah. (feb) Emma-Kate adalah seorang pelatih pribadi dan pelatih dan guru Pilates yang berdomisili di Brisbane, Australia.

Obat-obat homeopati di Farmasi Ainsworths, London. (PETER MACDIARMID/GETTY IMAGES)

batnya, patogen resisten antibiotik menjadi semakin jamak terjadi. Homeopati menawarkan solusi pengobatan yang efektif terhadap sejumlah infeksi virus, yang pada gilirannya dapat membantu mengurangi terciptanya patogen resisten antibiotik baru. Menurut pengalaman saya, homeopati setidaknya seefektif obat konvensional dalam mengobati penyakit menular, dan telah dilakukan penelitian yang mendukung pengamatan saya ini. Oleh karena itu, cukup logis jika homeopati diterapkan secara rutin sebagai pilihan utama dalam pengobatan infeksi

virus secara mayoritas dan penyakit menular bakteri ringan. Ini menghasilkan penurunan penggunaan antibiotik secara signifikan, yang pada gilirannya akan membantu menjaga kemanjuran antibiotik, sehingga mereka dapat digunakan dalam situasi yang benar-benar diperlukan. (bri) Karin Mont adalah copendiri dan ketua of Registered Homeopaths (ARH). Dia telah berpraktek homeopati di East Sussex selama lebih dari dua puluh lima tahun - email: karin@ arh.org.

Gerakan push-up dalam bentuk berlian terutama menekankan latihan pada trisep, dada, dan punggung. Cobalah gerakan ini dalam beberapa versi modifikasi, seperti gambar diatas, menumpu pada jari-jari kaki atau dengan kaki menumpu diatas bangku. (JOCELYN BONG)

IPTEK SERBA-SERBI

TheEpochTimes CERMATAN DINAMIKA DUNIA 20 - 26 Desember 2012

Tiga Matahari dan Pelangi Terbalik Muncul di Tiongkok AMY LIEN

The Epoch Times

Pejalan kaki menikmati pemandangan dari Gunung Wendelstein di Jerman Selatan. (CHRISTOF STACHE / AFP / GETTY IMAGES)

Menghabiskan Waktu di Alam Dapat Tingkatkan Kreativitas SALLY APPERT The Epoch Times

Jika ingin meningkatkan pemikiran kreatif Anda, mungkin cara terbaik adalah dengan pergi mendaki gunung. Peneliti dari Universitas Utah dan Universitas Kansas, AS, menemukan bahwa peserta tes mendapatkan nilai tes kreatifitas 50 persen lebih baik setelah melakukan hiking (mendaki gunung) di alam terbuka selama empat hari tanpa ponsel maupun alat

elektronik lainnya. “Ini adalah cara untuk menunjukkan bahwa berinteraksi dengan alam memiliki keuntungan nyata dan terukur dalam meningkatkan kreatifitas pemecahan masalah yang sebelumnya belum pernah diketahui,” kata rekan penulis studi, David Strayer dalam siaran pers. “Ini memberikan penjelasan untuk mencoba memahami cara apa yang sehat untuk berinteraksi di dunia, dan kegiatan menenggelamkan diri di depan komputer selama 24 jam 7 hari mungkin dapat direhabilitasi dengan melakukan hiking di alam bebas.” Sebanyak 56 peserta studi melanjutkan perjalanan hiking tanpa membawa peralatan elektronik. 24 dari mereka mengambil

tes kreativitas sebelum memulai perjalanan, dan 32 peserta diuji selama perjalanan setelah empat hari melakukan perjalanan backpacking. Tes kreativitas berisi soal menjawab pertanyaan asosiasi kata. Rata-rata, mereka yang mengambil tes setelah hiking menjawab 6,08 dari 10 pertanyaan dengan benar, sedangkan mereka yang belum hiking hanya menjawab 4,14 dari 10 pertanyaan dengan benar. Hasil tes tidak menjelaskan apakah pendaki gunung mendapat manfaat dari paparan alam, istirahat dari teknologi, atau keduanya. Namun banyak penelitian telah menunjukkan manfaat selama berada di alam, dan bisa jadi, lingkungan alam terbuka memiliki

efek yang menguntungkan. Bagian dari otak yang diduga digunakan untuk berpikir kreatif, biasanya dapat kelelahan ketika orang tersebut terus menerus bekerja dengan teknologi. Sebuah “hari libur” dari komputer dan telepon mungkin merupakan hal yang dibutuhkan para peserta. “Masyarakat modern kita dipenuhi dengan banyak kejadian cepat (sirene, bel mobil, bel telepon, alarm, televisi, dan lainlain) yang menyita perhatian,” kata peneliti. “Kebalikannya, lingkungan alam berhubungan dengan kelembutan, pesona yang halus, memungkinkan sistem saraf di otak bisa disempurnakan kembali.” Riset ini dipublikasikan di jurnal PLOS ONE pada 12 Desember. (rob)

Ditemukan Es di Merkurius

Apakah Planet “Logam Berat” Telah Kehilangan Karakternya? HELEN MAYNARD-CASELY Australian Synchotron

Tiap kali saya saya bercerita kepada mahasiswa atau orang-orang pada sebuah konferensi tentang Merkurius, saya selalu menggambarkan Merkurius sebagai planet “logam berat”. Banyak hal pada planet yang terdekat dengan matahari ini yang tampak ekstrem. Dari satu tahunnya yang berumur 88 hari, hingga variasi suhu permukaannya yang kontras (-170 hingga 400 derajat Celcius). Tentu saja Merkurius juga mendapat kesan logam berat berdasarkan fakta bahwa inti Merkurius yang terdiri dari besi dan nikel menyumbang 42% dari keseluruhan volume planet. Dibandingkan Bumi, yang intinya mengandung logam sebanyak 17% dari volume keseluruhan, Merkurius termasuk planet kecil yang masif. Tetapi sekarang, reputasi Merkurius sebagai planet logam berat mungkin telah sedikit ternoda. Para peneliti NASA baru-baru ini mengumumkan penemuan air dalam bentuk es pada kutub utara Merkurius yang cukup banyak untuk mengisi wilayah Laut Mati (atau menutupi Washington DC). Kemungkinan eksistensi es di kutub utara Merkurius telah dispekulasikan sejak lama, karena planet ini tidak memiliki kemiringan aksial (sumbu). Dengan kata lain, sudut antara sumbu rotasi Merkurius pada kutub utara dan garis yang tegak lurus dengan bidang orbitnya, cukup kecil sehingga dapat diabaikan. Dengan kemiringan aksial yang sangat

kecil, kutub-kutub Merkurius terlindung dari Matahari sepanjang tahun, sehingga temperatur bisa sangat rendah hingga -170 derajat Celcius. (Untuk perbandingan, kemiringan aksial Bumi kira-kira sekitar 23 derajat dan perbedaan ini yang memberikan kita variasi musim). Planet Bumi kita mempunyai kemiringan aksial sekitar 23 derajat, dibandingkan Merkurius yang hampir tanpa kemiringan aksial. Bukti baru permukaan es ini, dipublikasikan dalam tiga makalah pada Science Express, hasil studi pesawat MESSENGER (MErcury Surface, Space ENvironment, Geochemistry, and Ranging). Penelitian NASA ini telah menyelidiki Merkurius sejak 2008, namun hanya sejak 2011 pesawat ini memasuki orbit di sekitar planet tersebut. Air ditemukan oleh MESSENGER dengan mengukur banyaknya neutron yang dipancarkan dari permukaan planet Merkurius. Neutron-neutron ini umumnya dipancarkan dari sebuah permukaan planet setelah ditembak oleh radiasi kosmis dari angkasa. Tetapi, atom hidrogen yang ada dekat dengan permukaan planet (seperti yang dapat ditemukan pada air) berfungsi sebagai selimut bagi neutron, dan mencegah neutron untuk terpancar. MESSENGER mengukur sedikitnya jumlah neutron yang terpancar dari kutub utara Merkurius, mengindikasikan air dalam bentuk es bisa jadi tersembunyi di sana. Jadi, dari mana datangnya air ini? Menurut NASA, ada dua kemungkinan sumber utama, yaitu dari meteorit mengandung air yang membombardir Merkurius selama beberapa tahun, dan “keluaran planet” yang mungkin membawa air dari bagian dalam planet ke permukaan (walaupun penjelasan

Warna abu-abu di bagian tengah menunjukkan daerah kutub utara Merkurius yang masih tampak sebagai bayang-bayang dalam berbagai gambar yang diambil oleh MESSENGER hingga saat ini. Peliputan gambar, dan pemetaan bayangan belum lengkap pada daaerah dekat kutub. (NASA/JOHNS HOPKINS UNIVERSITY APPLIED PHYSICS LABORATORY/CARNEGIE INSTITUTION OF WASHINGTON/NATIONAL ASTRONOMY AND IONOSPHERE CENTER, ARECIBO OBSERVATORY)

kedua ini masih bersifat spekulatif). Yang juga menarik tentang penemuan baru MESSENGER adalah adanya petunjuk molekul organik yang bisa jadi eksis pada daerah hitam yang terlihat pada radar observasi daerah kutub Merkurius. Dan merujuk pada pertanyaan yang didengungkan oleh orang-orang: Akankah ditemukan kehidupan di planet Merkurius? Pada batas antara kutub yang berisi es dan tubuh utama Merkurius yang kering, mungkin ada celah kecil di mana bentuk kehidupan yang teramat tinggi daya tahannya dapat bertahan hidup. Dengan demikian, tidak dapat dibayangkan banyak peneliti akan mau mencurahkan usaha pada kemungkinan yang kecil itu. Namun yang bisa diimplikasikan oleh

penemuan lapisan es dan petunjuk hidrokarbon adalah bahwa eksplorasi manusia terhadap Merkurius bisa menjadi kemungkinan nyata pada beberapa puluh tahun ke depan. Sementara itu NASA akan mengarahkan MESSENGER untuk mengamati kutub utara Merkurius lebih detail untuk melihat hal lain yang bisa dipelajari. Menurut saya, planet-planet memiliki pola irama saat mereka saat berputar mengelilingi Matahari. Dalam hal ini, saya selalu punya imajinasi lagu heavy metal Ace of Spades untuk planet Merkurius kecil yang masif. Kini, status logam berat Merkurius tampaknya telah terendam oleh air, jadi saya mungkin harus mengasosiasikannya dengan lagu yang lain. (wny)

Fenomena tiga matahari serta “pelangi terbalik” muncul di beberapa kota di wilayah pesisir timur Tiongkok pada 10 Desember lalu, yang sontak membuat kebingungan sejumlah komentar di internet. Seorang netizen dari Kota Nantong menulis di Forum Nantong Hao Bin bahwa ia telah menyaksikan tontonan yang menakjubkan pada Senin pagi (10/12), menurut Yangtse Evening Post. Dalam fotofoto yang diambilnya, terlihat jelas matahari dan sepasang titik terang kecil. Netizen dari Shanghai, Suzhou, Changzhou, dan Danyang juga menangkap peristiwa dua titik terang simetris pada kedua sisi matahari tersebut. Sementara itu, ketika sedang dalam perjalanan bekerja pada sekitar pukul 9 pagi, Mr. He dari Nanjing terkejut melihat pelangi dalam bentuk senyuman, apalagi itu tidak ada hujan, ia pun segera mengabadikan momen tersebut. Fenomena luar biasa ini dengan cepat menyebar di internet, bertepatan dengan ketakutan akan kalender Maya, yang telah ditafsirkan oleh beberapa kalangan bahwa 21 Desember tahun ini sebagai “Hari Kiamat”. Banyak juga yang mencemooh ide itu bahwa tempat itu merupakan pertanda langit meramalkan adanya semacam bencana. Ahli meteorologi Tiongkok mengacu pada fenomena abnormal matahari tiruan atau sundogs (Parhelia), sebuah fenomena optik yang dihasilkan oleh kristal es, yang menciptakan busur berwarna atau putih, dan bintik-bintik di langit. Menurut para ilmuwan, dua matahari yang lebih kecil sebenarnya merupakan bayangan dari matahari yang sesungguhnya. Fenomena atmosfer yang tidak biasa tidak berlangsung lama, hanya beberapa menit, kurang dari satu jam, dan hanya terjadi di bawah kondisi yang sangat jarang terjadi. Pertama, cahaya matahari harus melewati kristal es di awan cirrus tinggi yang terletak di troposfer atas. Kedua, awan harus cukup tipis sehingga cahaya bisa menembus. Akhirnya, matahari tiruan hanya dapat diamati dari sudut relatif tertentu terhadap matahari, kristal es, dan sudut pandang. Namun, beberapa pengusaha Tiongkok tidak memberi penjelasan seperti ini kepada para karyawan mereka, sehingga banyak di antara karyawan mereka yang melakukan “cuti Hari Kiamat,” dan memberi setiap orang “hadiah tas untuk bertahan hidup” yang berisi barangbarang seperti lilin, sekotak korek api, sebotol air, mie instan, dan tas untuk berjaga-jaga. (sua)

Struktur Alam Semesta Mirip dengan Otak Manusia dan Internet BELINDA MCCALLUM The Epoch Times

Alam semesta dapat berkembang mirip seperti hukum yang belum diketahui, mengontrol pertumbuhan jaringan kompleks lain seperti otak manusia dan internet. Menggunakan super-komputer dan perhitungan lainnya, sebuah tim peneliti internasio-

nal menemukan bahwa jaringan kausal mewakili ruang waktu adalah grafik yang terlihat mirip sistem lain, seperti jaringan sosial atau biologis. “Bukan berarti kita menyatakan bahwa alam semesta adalah otak global atau komputer,” kata Dmitri Krioukov dari Universitas California, San Diego, AS, dalam siaran pers. “Namun kesetaraan ini ditemukan antara pertumbuhan alam semesta dan jaringan yang kompleks sangat menunjukkan bahwa hukum tak terduga sama mengatur dinamika sistem kompleks yang sangat

berbeda,” jelas Dmitri. Krioukov percaya pola ini bukanlah suatu kebetulan. “Tentu saja bisa (kebetulan), namun kemungkinan kebetulan sangat rendah,” katanya, “Menurutnya, kejadian-kejadian kebetulan dalam fisika sangat langka, dan hampir tidak pernah terjadi.” “Selalu ada penjelasan, yang mungkin tidak segera jelas.” Hasilnya penting bagi kosmologi dan jaringan ilmu pengetahuan. “Seperti penjelasan suatu hari nanti bisa mengarah ke

penemuan hukum dasar umum yang dua konsekuensi yang berbeda atau seperti penguasa membatasi hukum gravitasi (persamaan Einstein dalam relativitas umum) yang menggambarkan dinamika alam semesta, dan beberapa yang belum diketahui persamaannya menggambarkan dinamika jaringan yang kompleks,” kata Marian Boguñá di Universitat de Barcelona, Spanyol dalam rilisnya. Penemuan ini dipublikasikan dalam Nature’s Scientific Reports pada 16 November 2012. (sua)

Pertumbuhan dinamika dan struktur skala besar alam semesta mirip dengan jaringan kompleks lainnya. (MAKSIM SHEBEKO / PHOTOS.COM)

Pada 10 Desember lalu muncul penampakan tiga matahari di Tiongkok, yaitu di Kota Shanghai, Suzhou, Changzhou, Nantong, dan Danyang. Pada saat yang bersamaan juga muncul fenomena “ pelangi terbalik”. (INTERNET)

LINTAS BUDAYA

TheEpochTimes CERMATAN DINAMIKA DUNIA 20 - 26 Desember 2012

Sebagian potongan lukisan “Qing Ming Shang He Tu”, tiruan dibuat pada abad ke-18 dari original abad ke-12. (WIKIPEDIA)

Inspirasi Tao-Bisnis HUANG FURONG The Epoch Times

Suatu hari, melihat karya seni sutera itu menunjukkan sisi sederhana dan indah menawan, proses pembuatan yang sederhana, tetapi dalam ketidak-sengajaan, membuat lima unsur (tanah, air, logam, kayu, api) berpadu dan berkoordinasi secara alami dengan menyampaikan jalan pemikiran dari gagasan tersebut.

arya seni yang terlihat sederhana, polos, tetapi menampakkan keanggunan, mendadak terpikir Tao-Bisnis (harfiah Tao: jalan, jalan menuju kesempurnaan spiritual) dan tiba-tiba memahami, bahwa Tao-Bisnis orisinil-lah yang mengusung dan mewariskan intisari kebudayaan dan mengilhami kalbu, itulah mengapa ilmu (Tao) Bisnis terbuka dan lancar dengan sendirinya dan tak terbendung lagi. Ditelaah dengan saksama, akar dari Tao-Bisnis yang orisinil berada dalam jiwa yang lebih dalam dan lapang. Hati yang terus-menerus menuju kealamiahan, teknik yang terus-menerus diperbaiki, maha karya seni itu lalu berubah dan bermanifestasi dalam Tao secara alami. Karena karya seni itu mengandung kebenaran dan sifat alami, maka setelah dipanggungkan sangat digemari oleh penonton. Pernak-pernik dalam pekerjaan, telah menyentuh zona kehidupan yang lebih luas. Tak kuasa terpikir akan budaya dan sejarah bangsa Tionghoa. Dalam sejarah

pernah muncul banyak sekali dinasti kerajaan, dan berlanjut hingga masa Dinasti Qing (dibaca: jing.1636-1912), manifestasi bangsa Tionghoa secara keseluruhan sangat sejahtera dan makmur. Walaupun dalam setiap dinasti pernah muncul musibah dan bencana alam dalam taraf yang berbeda, dan peralihan setiap dinasti pernah mengalami kepahitan peperangan, tetapi peradaban bangsa Tionghoa secara keseluruhan selalu mempertahankan kemakmuran yang lama jika dibandingkan dengan beberapa peradaban kuno lainnya di dunia. Kembali ke dalam sejarah dan ternyata telah menemukan, Tiongkok dalam kurun waktu sangat panjang, mendapat respek dari bangsa Eropa, kesenian dan filsafat Tiongkok dipuji dan didambakan oleh kalangan istana di Eropa. Dalam buku Perjalanan Biarawan Domingo Navarrete (1610-1689, misionaris Spanyol, pernah hidup di Tiongkok selama 20 tahun) tertulis: “Tiongkok, tempat yang paling luhur di dunia, titik pusat alam semesta, tempat yang bisa tersinari oleh mentari dan segala benda dan makhluk bisa hidup, itulah kekaisaran yang paling mulia.” Filsuf Prancis Voltaire (1694-1778, penulis, sejarawan, filsuf Prancis) yang dikenal sebagai “Bapak pemikir Prancis” mengatakan: “Tidak ada satu negara pun memiliki bukti tak terbantahkan seperti kekaisaran Tengah (Tiongkok) yang kuno dan bersejarah panjang.” “Diantara kita ada yang dikarenakan kemarahan menyebut mereka sebagai kekaisaran ateis. Diluar dugaan semula,

semua hukum mereka didirikan atas dasar pemahaman mereka yang cukup terhadap Tuhan, terhadap manusia budiman dan terhadap pembalasan dendam. Orang Tiongkok mempunyai ilmu moralitas paling komplit dan ia merupakan hal terpenting dalam ilmu pengetahuan.” Barangkali, memang karena benarbenar telah mendapatkan manfaat dari “Orang Tiongkok memiliki ilmu moralitas paling komplit”, itulah mengapa tanpa disadari Tao-Bisnis bisa ditampakkan dalam kehidupan dengan jelas, sisi kemakmuran ini bisa terlihat dari lukisan berjudul Qing Ming Shang He Tu (Ilustrasi ke Sungai Selama Perayaan Cingbing) karya pelukis Zhang Zeduan. Menelusuri fenomena sejarah, berangsur-angsur memahami, semasa Dinasti Tang (618-906) Tiongkok bisa menjadi pusat pertukaran ekonomi dan budaya di Asia bahkan Eropa, hal ini dikarenakan dibelakangnya mencerminkan humaniora ortodoks dan respek serta kepercayaan terhadap Buddhisme dan Taoisme, telah memberikan kontribusi terhadap pembentukan siklus yang baik dan stabil. Dulu, Putri Wencheng mendapatkan perintah dari Kaisar Tang pergi jauh ke Tibet untuk dinikahkan dengan penguasa di sana. Walaupun Putri Wencheng tidak berdagang secara nyata, tetapi dia telah membawakan budaya tradisional dan berbagai ketrampilan kesenian ke Tibet. Di antara ketrampilan kesenian itu sudah terkandung bayangan Tao-Bisnis yang ortodoks, Tao Bisnis yang kelihatannya seperti tidak berbentuk dan tidak ada catatan tertulis, tetapi bisa diteruskan melalui budaya ortodoks, berangsur-angsur berkembang dan memakmurkan suatu tempat. Tao Bisnis dan Tao-Tao lainnya di berbagai bidang, misalnya: Tao Kedokteran,

Tao Teh, Tao Kaligrafi, Tao Kuliner, Tao Berbusana dan lain sebagainya, di masa sejarah yang berbeda satu sama lain saling menambah kecemerlangan. Tentunya, setiap profesi juga ada masa-masa keterpurukannya. Itu sebabnya kita bisa melihat beredarnya makanan beracun yang merajarela, pedagang yang culas demi keuntungan sesaat tanpa memedulikan keselamatan masyarakat, berani secara terang-terangan memberi bahan racun terhadap makanan. Tetapi Tao Bisnis yang orisinil dan murni, Tao Bisnis yang dibina berdasarkan prinsip ‘Sejati-Baik-Sabar’, selain bisa menjamin kualitas materi yang dibutuhkan dalam kehidupan; juga bisa terus-menerus membina peningkatan spiritual manusia, memperbaiki inheren manusia, tak hentinya memberikan pencerahan agar manusia menjadi semakin baik. Tak pelak hal tersebut mengingatkan penulis terhadap Grup Kesenian Shen Yun. Beberapa tahun lalu, laporan di media New York Times dengan topik Hope for a Brighter Future on a Darker Broadway menuliskan, setelah selesai pertunjukan di akhir pekan, ada 9 grup opera ternama di Broadway berhenti manggung, seperti “Young Frankenstein”, ”Boeing-Boeing”, ”13” dan ”Grease”, diantaranya termasuk “Hairspray” yang menjadi tenar sejak 2002 dan di-iklankan di atas bus umum New York. Namun berbanding kontras dengan opera di Broadway yang mengalami depresi suram adalah pertunjukan menghebohkan dari Grup Kesenian Shen Yun yang berkeliling dunia. Semenjak 2007, Grup Kesenian Shen Yun berkeliling dunia dan setiap tahun meraih hasil yang baik. Pada tahun 2012 saja, Grup Kesenian Shen Yun sudah berkeliling 13 negara yang berada di 4 benua, di 80 lebih kota-kota besar dunia, dengan total pertunjukan lebih dari 280 kali.

Menurut kabar ada jutaan penonton yang telah menikmati pertunjukan ini, termasuk para selebriti, politisi dan semua lapisan masyarakat. Orang-orang dalam kalangan profesi ini mengatakan, hanya dilihat dari keadaannya yang berpola mendunia dan perkembangannya yang pesat saja sudah cukup membuat tercengang. Richard Connema seorang kritikus terkenal di Broadway mengatakan dengan tulus: “Sejak 1942 hingga sekarang saya kira-kira sudah memublikasikan kritik drama sebanyak 3.000 – 4.000 kali, banyak sekali kritik drama yang ber-label bintang satu hingga bintang lima, saya memberikan pertunjukan Shen Yun: Bintang lima yang pa-ling top! Saya selama ini tidak pernah melihat pertunjukan seperti ini, pertunjukan di Broadway sudah cukup banyak yang saya tonton, tetapi masih tetap tidak bisa dibandingkan dengan apa yang saya tonton hari ini, ajektiva terbaik adalah memberi inspirasi dan sempurna!” Mencermati contoh realistis ini, Shen Yun menjadi pertunjukan tunggal ketika grup opera yang lain berhenti beroperasi, telah menciptakan prestasi yang mengejutkan dan fenomena ekonomi ini telah menjadi bahan penelitian banyak pihak. Katakata yang diucapkan oleh pemain Shen Yun, mungkin bisa memberitahukan kepada masyarakat jawaban dari keberhasilan Shen Yun yakni: mewariskan peradaban ortodoks dan bertindak sesuai kehendak ilahi. Grup Kesenian Shen Yun dengan seni orisinil yang indah dan bajik, mereformasi dan menginspirasi hati, memberikan spirit dan kecemerlangan dalam jangka waktu lama bagi semua etnis berbeda. Sederetan otentisitas yang dituntut oleh Grup Kesenian Shen Yun, tanpa disadari juga memanifestasikan Tao Bisnis yang murni dan sangat inspiratif. (lin)

Apakah Politik Itu Kotor? JING ZHI

The Epoch Times Kata “politik” memiliki beberapa makna berbeda, makna paling luas dari politik adalah perihal mengatur orang banyak. Jika demikian halnya, dalam berbagai aspek pada kehidupan ini bersinggungan dengan politik, melihat massa berdemo di jalanan, browsing di internet melihat pejabat korup justru berkoarkoar, acara TV yang menyiarkan praktik nakal para pengusaha licik, koran-koran memuat berita kebohongan, penipuan dan berbagai ketidak-adilan di tengah masyarakat, melihat politik seperti ini akan membuat orang merasa galau, putus asa dan bingung, seolah kehilangan dambaan kehidupan yang indah.

kan tetapi, catatan mengenai politik yang tertuang dalam kitab kuno Zhen Guan Zheng Yao (Kebijakan Penting Masa Zhen Guan) telah mengubah pandangan saya, sehingga bertanya-tanya: bagaimanakah seharusnya politik itu, apakah politik itu benar-benar kotor? Di awal tahun Zhen Guan (sebutan masa pemerintahan Kaisar Tang Taizong pada zaman Dinasti Tang antara tahun 627-649), Kaisar Dinasti Tang dan menterinya Wei Zheng terlibat dalam suatu dialog yang menarik sehubungan dengan politik, dari perbincangan ini kita dapat melihat perbedaan langit dan bumi dalam pandangan politik Kaisar Dinasti Tang dengan konsep politik masyarakat modern sekarang ini. Kaisar berkata: “Saat ini, negara baru saja mengakhiri suatu peperangan, dalam waktu dekat tidak mungkin membuat gaya hidup rakyat menjadi tulus dan jujur serta seluruh negeri tenteram dan damai.” Wei Zheng berkata: “Bukan begitu, manusia biasa disaat dikelilingi bahaya akan takut pada kematian; takut pada kematian akan menghendaki terjadinya perubahan pada kesulitan itu; menghendaki perubahan menjadikannya mudah untuk dididik. Dengan kata lain, rakyat yang baru saja mengalami suatu kekacauan besar akan mudah untuk dibina, ibarat orang yang kelaparan tidak akan memilih-milih makanannya.” Kaisar berkata: “Orang yang bijaksana dan bermoral setelah menjalankan pemerintahan selama seratus tahun, baru bisa membuat hati rakyat menjadi baik, sehingga berbagai hukuman dan sanksi dapat ditiadakan. Setelah kekacauan besar, bagaimana mungkin dalam tempo singkat berhasil mengubah hati rakyat?”

Wei Zheng berkata: “Itu hanyalah pandangan manusia biasa, bukan tindakan seorang pemimpin yang bijak. Jika seorang pemimpin bijak mendidik rakyatnya dengan moralitas dan menjalin persatuan, maka rakyat pun akan dengan cepat menerima dan menanggapinya, tidak berusaha untuk mendapat hasil dengan cepat tapi akan cepat terlaksana dengan sendirinya, dalam waktu setahun hasilnya akan terlihat, sama sekali tidak sulit, dan akan berhasil dalam tiga tahun, mungkin bisa lebih cepat.” Kaisar merasa kata-kata itu cukup beralasan. Sementara beberapa menteri lainnya menentang pendapat tersebut: “Sejak zaman Tiga dinasti, yakni Dinasti Xia, Shang, dan Zhou (suatu periode antara tahun 2100 SM sampai dengan 256 SM), rakyat perlahan berubah menjadi jahat dan tak bermoral, itu sebabnya di zaman Dinasti Qin (221-206 SM) digunakan hukum dan dekrit untuk menata negara, tiba masa Dinasti Han (206 SM - 220 Masehi) selain menerapkan hukum juga menjalankan pemerintahan tangan besi yang tidak berperi-kemanusiaan, mereka semua tidak mampu menata negara dengan baik. Jika mendengar kata-kata Wei Zheng, dikhawatirkan negara akan semakin kacau dan mendatangkan bencana.” Wei Zheng berkata: “Saat Tiga Maharaja dan Lima Kaisar (legenda sejarah kuno paling awal Tiongkok pada 4.0005.000 tahun silam sebelum Dinasti Xia) memerintah, mereka tidak mengubah cara mendidik rakyat. Semua tergantung pada cara yang digunakan, mendidik rakyat bisa dilihat pada catatan sejarah. Dulu saat Kaisar Huang Di bertempur dengan Qi You sebanyak lebih dari 70 kali pertempuran (5.000 tahun silam), waktu itu bisa dikatakan kekacauan ada dimana-mana, tapi setelah memenangkan perang. Kaisar Huang Di (penguasa legendaris Tiongkok yang memerintah pada 2697-2597SM) berupaya menerapkan pemerintahan berbudi dan bermoral sehingga seluruh negeri tenteram dan damai.” “Kaisar Zhuan Xi (cucu Huang Di) mengirim tentara tatkala Suku Jiu Li mengacau, setelah menang perang, tidak mengabaikan pembinaan. Xia Jie (raja terakhir Dinasti Xia) yang kejam dan mesum digulingkan oleh Shang Tang, kemudian terwujud zaman tenteram di bawah pemerintahan Shang Tang. Jika dikatakan rakyat secara berangsur menjadi licik dan sembrono serta tidak mungkin kembali menjadi tulus, maka bukankah orang-orang zaman sekarang semestinya telah berubah

Seorang raja yang ingin menegakkan kewibawaan raja harus membina moralitas diri, di saat yang sama harus mampu menerima kritik dari para pejabatnya, harus senantiasa menempatkan penderitaan rakyat di dalam hatinya, menjaga perilaku dan tutur kata, rendah hati, tidak berfoya-foya, juga harus taat pada langit dan bumi. menjadi setan dan siluman, bagaimana bisa membina mereka? Para pejabat tersebut tidak menemukan lagi alasan lain untuk menentang Wei Zheng, tapi mereka tetap beranggapan menjalankan pemerintahan dengan cara Wei Zheng tidak bisa dilakukan. Kaisar pun menerapkan pemerintahan berkewibawan raja (berkeadilan dan bermoral) sesuai dengan usul Wei Zheng. Beberapa tahun kemudian, negara aman dan damai, rakyat hidup sejahtera. Bahkan suku barbar yang bertahun-tahun terus mengacau perbatasan utara pun bisa dikalahkan dan takluk pada kerajaan. Saat baru naik tahta, bencana alam sangat serius, rakyat berusaha menyelamatkan diri namun tidak mengeluh, mampu menjaga diri masing-masing dan tidak saling mengusik. Tiga tahun setelah masa pemerintahan Dinasti Tang, hasil panen melimpah, rakyat yang mengungsi kembali ke kampung halaman, dan tidak ada satupun yang hilang. Setelah itu Jiancheng dan Yuanji (saudara kaisar) berkomplot untuk menggulingkan Kaisar, namun Kaisar tidak menghukum mereka bahkan beberapa orang dari komplotan diangkat menjadi menteri. Pejabat korup dihukum tanpa ampun. Pedagang dan pelancong tidak lagi takut akan perampok dan pencuri. Penjara sering kali kosong, peternakan meluas, rumahrumah tidak perlu dikunci, panen raya berlangsung bertahun-tahun tanpa henti, sehingga harga beras pun sangat murah. Peziarah yang melewati daerah tersebut bahkan diberikan bingkisan. Penggalan fakta sejarah ini tercatat semua dalam kitab sejarah. Dan hanya dalam tiga tahun terlihat hasil pemerintahan yang baik, apa lagi yang bisa membuktikan kekuatan metode pemerintahan seperti ini! Debat antara Wei Zheng dengan beberapa pejabat juga menjadi pertimbangan

Wei Zheng (580-643, ahli sejarah politik) dan Kaisar Tang Taizong. (WIKIPEDIA)

para raja di saat memilih antara memerintah dengan cara kewibawaan raja atau dengan cara otoriter. Menerapkan kewibawaan raja dapat menjalankan pemerintahan, diktator juga dapat menjalankan pemerintahan. Meskipun nasib negara akan berbeda, tapi sama-sama dapat mencapai hasil yang diinginkan pada kurun waktu tertentu. Meskipun cara kewibawaan raja seiring dengan kehendak langit dan keinginan rakyat, namun yang berhasil dan menjalankannya secara berkesinambungan tidak banyak. Cara otoriter meskipun bertentangan dengan langit, tapi justru banyak diterima oleh pemimpin. Alasannya, kewibawaan raja meskipun baik tapi sulit dilaksanakan; sedangkan kediktatoran walaupun jahat, tapi mudah dilakukan. Seorang raja yang ingin menegakkan kewibawaan raja harus membina moralitas diri, di saat yang sama harus mampu menerima kritik dari para pejabatnya, harus senantiasa menempatkan penderitaan rakyat di dalam hatinya, menjaga perilaku dan tutur kata, rendah hati, tidak berfoyafoya, juga harus taat pada langit dan bumi. Bagi seorang manusia, begitu banyak kekangan, tuntutan watak dan moral yang terlalu tinggi, akan sulit dilakukan jika bukan seorang arif bijaksana. Tapi sebaliknya

jika seorang raja ingin menjadi diktator, ia bisa semena-mena, karena pemerintahan diktator yang otoriter itu tidak dikekang oleh moral. Kaisar Qin memusnahkan 6 negara dan menyatukan Tiongkok, ia selalu membinasakan semua orang yang menentangnya. Dalam sekejap seluruh negeri pun kehilangan kekuatan untuk menentangnya. Kaisar Zhou Li dengan satu perintah bisa membuat seluruh negeri bungkam, rakyat dikendalikan agar tidak berani berbicara dengan hukuman berat. Sayangnya raja yang menerapkan pemerintahan otoriter tidak berumur panjang, Dinasti Qin segera binasa begitu tahta diturunkan pada putranya. Sama-sama politik yang memerintah rakyat, kewibawaan raja dan diktator menampilkan pilihan manusia akan kebaikan atau kejahatan. Melakukan kebaikan atau kejahatan, tergantung pada pikiran manusia. Memilih jalan yang benar, yakni kebaikan, akan mendatangkan kehormatan sejarah yang sifatnya abadi. Memilih kejahatan dan pikiran jahat, selain akan di cemooh rakyat, juga akan dihukum oleh Langit. (sud)

SERBA-SERBI

TheEpochTimes CERMATAN DINAMIKA DUNIA 20 - 26 Desember 2012

sambungan hal 1

Woolf Diserang... Hari itu adalah “Hari Perempuan”, dimana sekitar 40 orang perempuan berkumpul di Dewan Kongres untuk melakukan studi banding. Setelah itu, Woolf juga berbincang-bincang dengan warga kota setempat. Ia berkata, tidak akan menambah kekuatan pengawalan polisi hanya karena kasus pelemparan telur ayam itu. Ia berharap dapat lebih dekat dengan rakyat, jadi telah siap dengan segala situasi. Helmut Kohl Marah Dilempar Telur Namun tidak semua politikus Jerman dapat menghadapi hal memalukan seperti itu dengan tenang dan rasa humor. Mantan PM Jerman, Helmut Kohl saat berkunjung ke Kota Harley di timur Jerman pada 1991 silam, mendapat lemparan telur dan tomat. Kohl yang marah langsung menerjang hendak menyeret si pelaku keluar dari kerumunan massa, dan jika bukan petugas keamanan menahannya, maka Kohl yang bertubuh tinggi besar itu mungkin sudah menerobos pagar pembatas massa itu. Selembar foto menunjukkan pemandangan saat itu, dimana cairan telur menetes dari kacamata Kohl, yang dalam keadaan marah sedang berusaha menangkap si pelaku dari kerumunan massa. Namun untungnya setelah itu Kohl cepat tenang kembali, lalu mulai berjabat tangan dengan massa yang menyambutnya. Mantan Menhankam Dilempar Kue Tart! Mantan Menhankam Jerman, Karl Theodor zu Gutenberg, mengundurkan

sambungan hal 1

Desak Usut... Petisi ini bisa membuat masalah tersebut menjadi fokus perhatian masyarakat luas, jadi ini sangat penting. ET: Bagaimana Anda memandang janji para pejabat PKT? Prof. Caplan: Menurut saya janji itu merupakan harapan, namun itu saja tidak cukup. Anda harus mewujudkannya dengan tindakan kongkrit, membuat undang-undang agar semua instansi transplantasi organ membuktikan bahwa sumber donor organnya adalah legal. Di internet banyak ditawarkan wisata medis untuk melakukan transplantasi liver dan organ lainnya, semua konten tersebut harus disingkirkan dari internet, kalau janji seperti itu bisa dikatakan baik. Saya pikir, orang yang berniat baik di Tiongkok hendak melakukan perubahan, namun sekarang yang penting adalah terus memberikan tekanan, untuk memastikan janji itu benar-benar ditepati. Anda harus terus menekan,

diri dari jabatannya sebagai menteri setelah kasus penjiplakan tesis gelar doktornya di bulan Maret 2011. Ia kemudian memboyong seluruh keluarganya ke AS. Berbagai rumor tentang dirinya pun mulai menghilang. Namun pada Februari tahun ini, karena sebuah “kue tart”, ia kembali menjadi bahan pembicaraan di sela kesibukan masyarakat. Peristiwa itu terjadi di sebuah café di Berlin. Pada 2 Februari lalu, Gutenberg memenuhi undangan seorang anggota Partai Pirate untuk berbincang mengenai pekerjaannya dalam menciptakan kebebasan internet. Desember tahun lalu Gutenberg direkrut oleh Komisi Uni Eropa untuk menjadi konsultan, khusus menangani masalah kebebasan internet. Ini adalah sebuah pertemuan yang tidak diekspos. Mantan menhankam itu pun memenuhi undangan “tanpa mengenakan seragam”. Ia berbincang cukup lama dengan anggota Partai Pirate ini, tiba-tiba dari arah depan datang seorang asing, dengan tangan memegang sebuah kue tart. Orang itu berjalan ke depan Gutenberg, langsung melemparkan kue tart tersebut ke mukanya. Gutenberg tertegun sesaat, namun tidak marah, ia bahkan masih bisa tertawa, dan mengais sisa kue tart di mukanya untuk dimasukkan ke mulutnya dan menikmatinya, serta menjilati jari tangannya satu persatu. Video streaming itu menyebar luas di hari berikutnya. Pada kasus kue tart ini banyak orang memberikan dukungannya, menentang aksi Gutenberg untuk kembali ke kancah politik. Namun lebih banyak netter yang berpendapat bahwa tindakan itu terlalu rendah, dan tidak bernuansa politik. Kebanyakan orang memuji sikap Gutenberg yang berjiwa besar. Dalam satu hari, puluhan ribu fans mengacungkan jempol bagi sang mantan menteri. (lie) karena ini adalah suatu kesalahan, suatu pembunuhan untuk mengambil organ tubuh seseorang. ET: Mengapa dalam surat petisi Anda mengecam PKT secara khusus? Prof. Caplan: Ini adalah suatu kejahatan yang sangat berat, mutlak dipastikan telah keterlaluan. Kita tidak bisa menerima cara pengambilan organ tubuh dengan membunuh seseorang. Etika medis tidak mengizinkan kita melakukanya, ini adalah suatu prinsip dasar. Orang awam mengetahui, para napi nurani tidak berdosa, hanya saja pemerintah tidak menyukai pendapat mereka, sehingga mereka yang tidak berdosa dibunuh. Ini adalah sesuatu yang sangat serius. Namun saat masyarakat akhirnya mendapati bahwa pemerintah PKT telah membunuh orang untuk diambil organ tubuhnya sesuai dengan kebutuhan mereka sendiri, membunuhi rakyat yang tak berdosa, maka masyarakat akan merasa murka. ET: Pengambilan organ tubuh begitu menakutkan, sehingga banyak orang tidak percaya bahwa itu

sambungan hal 1

Dr. Li... Wikileaks pernah merilis telex Kedubes AS di Beijing kepada Washington pada 2007, yang menyatakan bahwa Li Keqiang yang waktu itu menjabat sebagai Sekprov Provinsi Liaoning, saat menghadiri pesta jamuan makan malam Kedubes AS, sempat mengungkapkan bahwa angka PDB RRT telah direkayasa sehingga tidak dapat diandalkan. Dan saat Li Keqiang memprediksi ekonomi Liaoning, ia lebih mengutamakan konsumsi listrik, transportasi barang via kereta api, dan nilai penyaluran kredit. Melalui 3 angka ini, secara tidak langsung dapat diperoleh kecepatan pertumbuhan ekonomi dengan tepat. Tapi, berapa sebenarnya angka perkiraannya, pada waktu itu Li Keqiang secara tak langsung dalam dokumen Wikileaks dengan kode 07Beijing1760 yang bertuliskan “Confidential” itu tidak diungkap, sehingga pihak luar tidak ada yang mengetahuinya. Arti Penting Kebenaran Angka Ekonomi Li Keqiang adalah doktor bidang ekonomi di Universitas Beijing. Dan di antara penulis dengan Li Keqiang masih ada ikatan sebagai alumni. Li adalah mahasiswa angkatan 1977, sedangkan penulis menuntut ilmu di Universitas Beijing antara 1980-1986. Melihat jenjang pendidikan Li Keqiang, seharusnya ia memiliki kemampuan analisa dan mengupas masalah ekonomi. Budaya belajar di Universitas Beijing adalah “rajin, serius, mencari fakta, dan inovasi”.

adalah fakta. Menghadapi keadaan seperti ini, apa yang Anda katakan pada rekan sejawat Anda? Prof. Caplan: Harus memaparkan pada mereka, dan diberi penjelasan, angka-angka ini bisa berbicara sendiri. Jika mereka sedang melakukan ribuan operasi transplantasi organ, kita mengetahui di saat yang sama mereka juga mengakui bahwa itu bukan hasil donor dari orang yang sudah meninggal, (jadi) hanya bisa diambil dari orang yang masih hidup. Anda tidak akan bisa mendapatkan donor organ dari orang yang masih hidup. Jadi organ itu pasti diambil secara paksa dari orang yang dibunuh. Mereka sudah mengakuinya. ET: Dewan Kongres AS barubaru ini menggelar suatu forum dengar pendapat, Dewan Kongres Taiwan mengeluarkan deklarasi sehubungan dengan kasus ini, Dewan Kongres Eropa juga akan segera menggelar forum dengar pendapat ini. Menurut Anda apakah seharusnya AS menjadi pionir untuk mengungkap masalah ini kepada RRT? Prof. Caplan: Ya, menurut saya

Bisa Dipersulit, Kenapa Musti Dipermudah! DICKY WIJAYA Produser News Gallery Sabtu malam kemarin (16/12) saya sempat tertegun dengan kejadian kebakaran rumah di kawasan Nginden Kota gang III, Surabaya. 2 orang tewas terpanggang api serta rumahnya yang terbakar juga hampir rata dengan tanah. Saya tertegun bukan masalah kebakarannya atau tewasnya 2 orang tersebut, namun hanya karena perkara sepele yang sebenarnya bisa dihindarkan sehingga tidak perlu ada korban jiwa dalam kebakaran Sabtu dini hari itu. Perkara sepele tersebut adalah unit pemadam kebakaran (PMK) tidak mudah menjangkau areal kebakaran karena palang pintu (gapura) gang yang tingginya hanya 3 meter saja. Sementara tinggi unit PMK yang lebih dari 3 meter tersebut, harus memutar ke lain gang dan menemui kendala serupa. Alhasil, PMK sampai di tempat kejadian perkara setelah rumah habis terbakar dan 2 nyawa melayang. Sungguh menggenaskan! Palang pintu gang (gapura) yang

dibangun demi keindahan kampung atau perumahan (rata-rata hampir semua kampung dan perumahan) ternyata membuat sulit sesuatu yang sebenarnya terbilang mudah. Inilah cermin atau tipikal orang Indonesia, segala yang mudah pasti dipersulit. Selain gapura yang terlalu rendah, juga banyaknya polisi tidur (gundukan untuk memperlambat laju kendaraan) di jalanjalan, maksudnya sih baik, namun itu menjadi perkara besar ketika kondisi berbicara lain. Sukanya orang Indonesia mempersulit sesuatu yang mudah terbukti seperti kejadian beberapa minggu lalu ketika saya berada di Pengadilan Negeri Surabaya. Kala itu saya melihat orang hilir mudik mengurus surat pengesahan pengadilan untuk membuat akte kelahiran. Banyak dari mereka adalah orang sepuh (orang yang berusia lanjut) dan ibu-ibu muda dari golongan bawah. Ketika saya tanya, mereka rata-rata menjawab karena belum memiliki akte kelahiran yang disebabkan ketidakpahaman arti penting akte kelahiran. Saya terusik untuk bertanya ke bagian informasi pengadilan negeri tersebut. “Mereka terlambat mengurus akte kelahiran, makanya setelah lebih 1 tahun maka perlu adanya surat pengesahan pengadilan,” jawab petugas itu dengan sedikit ketus. Hati kecil saya berkata,”Apakah ini yang namanya pelayanan? Sebenarnya kalau pemerintah punya sedikit kecerdasan, harusnya semua

rumah bersalin atau bidan (kalau perlu sampai pada dukun bayi) diwajibkan menguruskan akte kelahiran bayi dalam paket layanan persalinan, sehingga ketika bayi dibawa pulang ke rumah sudah memiliki akte kelahiran.”. Inilah yang saya katakan bahwa hampir semua lini kehidupan masyarakat Indonesia selalu berfalsafah ‘kalau bisa dipersulit kenapa musti harus dipermudah’. Segala sesuatu yang bisa dikerjakan seketika dan tanpa bertele-tele malah berjalan sebaliknya. Ini juga yang terjadi ketika Dahlan Iskan diangkat menjadi direktur utama PLN dan kemudian naik menjadi menteri negara BUMN. Dahlan yang suka “meringkas” aturan yang njlimet (bertele-tele dan birokratis) menjadi lebih mudah, malah mendapat sorotan banyak pihak. Saya tahu maksud Dahlan Iskan untuk meringkas semua aturan

Sebagai pakar ekonomi, seharusnya memahami arti penting kebenaran angka ekonomi, terutama bagi kebijakan negara dan hak masyarakat untuk mengetahui hal yang sebenarnya. Oleh karena itu, pada awal jabatannya atau bahkan sebelum dirinya menjabat, seharusnya fakta akan ekonomi RRT ini diungkap. Dalam dialog rahasia antara Doktor Li dengan staf Kedubes AS itu telah menunjukkan betapa Li sangat alergi dan membenci rekayasa angka ekonomi RRT yang dilakukan oleh PKT. Jika kebencian ini bisa didorong ke tahap lebih jauh, dengan mengembalikan kebenaran sejarah ini bagi umat manusia, maka bagi rakyat maupun bagi dirinya sendiri adalah suatu kebajikan yang sangat berarti. Dalam riset ilmu ekonomi modern, mulai dari bapak ilmu ekonomi Adam Smith, secara khusus dilakukan riset akan bagaimana manusia menentukan pilihannya dalam keadaan sesuatu yang “langka” atau “sangat kekurangan”. Baik dalam penelitian ekonomi makro maupun mikro, ilmu ekonomi positif selalu dibangun di atas pondasi ekonomi negara secara menyeluruh serta pemahaman yang benar. Bagi pemimpin negara, kebijakan makro ekonomi terletak pada pendapatan dan produksi, mata uang, harga barang, lapangan kerja, perdagangan internasional, dan lain-lain, semua ini tidak terlepas dari skala aktivitas ekonomi yang tepat. Sementara masyarakat Tiongkok dan instansi riset dunia mengkritik tidak transparan dan tidak tepatnya angka ekonomi Tiongkok. Membeberkan situasi sebenarnya akan aktivitas ekonomi Tiongkok,

kita (AS) harus memainkan peran sebagai pionir. Ilmu kedokteran dan transplantasi kita menduduki posisi terdepan di dunia, hal ini memberikan kita peluang, memanfaatkan pengetahuan profesional dan teknologi kita untuk mendorong penyelesaikan terhadap masalah ini, serta memastikan janji tersebut direalisasikan. Tentunya kita juga harus bersatu dengan negara lain, namun kita memiliki peran yang unik, karena ilmu kedokteran dan biologi AS sangat unggul. ET: Ada orang berpendapat, mengungkap masalah ini secara terbuka akan membawa bencana bagi hubungan diplomatik antara AS dengan RRT, bagaimana pandangan Anda? Prof. Caplan: Menurut saya memang ada risiko seperti itu, namun kemarahan akan praktik seperti ini (pengambilan organ dalam keadaan hidup-hidup) tidak mengizinkan lagi moral umat manusia untuk mempertimbangkan aspek lain. Menurut pendapat saya, Anda tidak bisa berdiam diri saja terhadap perilaku pembunuhan untuk meng“banyak meja” itu, demi efisiensi kerja. Namun langkah Dahlan adalah langkah mengejutkan bagi mereka yang memang hobi berteletele, karena dengan bertele-tele, kesempatan mendapatkan “sesuatu” semakin besar pula. Berbicara tentang mendapatkan ‘sesuatu’, saya jadi teringat perbincangan saya di suatu sore beberapa tahun lalu dengan Richard William Manalu, pemilik C-Radio Balikpapan di lounge Blue Sky Hotel. Kala itu, entah dari mana asalnya, perbincangan mengarah ke dunia pendidikan. Ia menyatakan heran dengan menjamurnya keberadaan lembaga kursus (seperti kursus matematika, bahasa Inggris, IPA, IPS dan lain sebagainya untuk anak sekolah). Ia mempertanyakan mengapa musti ada lembaga kursus jika anak didik telah mendapatkan pelajaran tersebut disekolah. Telisik punya telisik, ternyata banyak orang tua murid menyatakan bahwa apa yang disampaikan guru di kelas cenderung tidak memuaskan dan membuat siswa semakin tidak mengerti. Celakanya lagi, sang

adalah masalah tingkat kejujuran dan kepercayaan pemerintah, juga merupakan masalah moralitas dan hati nurani para pemimpin di pemerintahan. Saat Li Keqiang mencoba untuk memperkirakan pertumbuhan PDB Liaoning lewat konsumsi listrik, transportasi kereta api, dan penyaluran kredit perbankan, jika ia memiliki cara perhitungan yang dapat diterapkan dan merupakan pengalaman unik, jika cara itu diungkapkan juga akan merupakan suatu sumbangsih bagi ilmu ekonomi. Sikap konkrit parlemen Li dalam hal “mengabaikan 8” memang layak ditempuh, namun upaya untuk “menjaga angka 7” sama sekali tidak perlu. Mengapa harus malu-malu kucing, dan menjadi kambing hitam bagi Hu dan Wen? Hikmah kegagalan politik Hu Jintao ialah melakukan kebodohan dengan mengekor intervensi Jiang Zemin, masih segar dalam ingatan. Tanggung jawab pusaran kelabu ekonomi RRT ini akan sangat berat jika ini harus dipikulnya. Fakta Ekonomi Apa yang Layak Diungkap? Jika Li Keqiang berani mengungkap dan mengumumkan fakta ekonomi RRT, lalu data-data apa saja yang layak untuk diungkapkan? Pertama, Li Keqiang dapat menggunakan cara menghitung PDB Liaoning, untuk memperkirakan data PDB RRT yang sebenarnya; angka CPI RRT yang sebenarnya seharusnya diestimasi secara berkesinambungan oleh suatu lembaga yang independen. Selain itu, jumlah edaran mata uang RRT, terutama angka se-

ambil organ tubuh seseorang, hal ini sungguh mengerikan! Sungguh suatu kejahatan brutal! Kejahatan ini melanggar undang-undang perlindungan HAM, juga melanggar kebijakan AS sehubungan dengan metode untuk mendapatkan organ tubuh untuk tujuan transplantasi. Sangat penting untuk menghentikan praktik ini. Jadi tidak seharusnya kita takut untuk mengemukakan pandangan terhadap masalah ini hanya karena takut akan memengaruhi hubungan kedua negara. Selain itu, menurut saya di RRT juga banyak orang hendak mengubah hal ini, namun mereka membutuhkan dukungan dari pihak asing yang menyerukan dukungan bagi mereka. ET: Bagaimana Anda menilai warga AS yang menandatangani petisi Gedung Putih? Prof. Caplan: Saya mendesak mereka untuk berpartisipasi dalam petisi tersebut. Saya harap mereka akan menyebarkannya (situs petisi Gedung Putih) itu kepada temanteman dan kelompok mereka, agar orang lain juga ikut berpartisipasi dan menyebarluaskannya. Ini guru menyarankan siswanya untuk mengikuti kursus agar lebih mudah mencerna mata pelajaran yang ada di sekolah. Dengan nada tinggi, Richard pun berseru, “Lha buat apa ada sekolah kalau dengan kursus sang siswa jauh lebih mengerti?”. Saya pun menjawab dengan santai, “Ya inilah Indonesia, semua dipersulit agar kemudahan itu tidak tercapai.” Saya kemudian membeberkan bahwa lembaga kursus dibuat oleh sebagian besar guru-guru sekolah. Dengan adanya lembaga kursus maka guru-guru juga akan mendapatkan “sesuatu” selain gaji pokok bulanannya. Jadi, apa yang didapat disekolah adalah sekelumit iklan, sementara tempat kursus adalah inti dari pelajaran. Dengan senyum masam Richard pun mengamini apa yang saya sampaikan. Semangat orang Indonesia sampai detik ini masih berkutat pada ikon “selama bisa dipersulit, kenapa musti harus dipermudah!” Lalu, bagaimana masa depan generasi Indonesia selanjutnya? Silakan dipikirkan bersama. Salam Semangat!

benarnya dari mata uang M1, serta situasi inflasi yang terjadi sebagai dampaknya saat ini; bank milik pemerintah RRT secara langsung melakukan intervensi terhadap angka kredit properti, merekayasa angka bad-debt properti sesuai standar internasional; pendapatan dan harta benda milik para pejabat pemerintahan; kepemilikan saham pejabat tinggi PKT pada BUMN; penindasan PKT terhadap Falun Gong melalui Komisi Politik Hukum dan Dinas 610 yang menghabiskan anggaran negara begitu besar; cadangan devisa RRT serta nama pemilik rekening bank di luar negeri dan dikendalikan oleh siapa; angka perputaran devisa luar negeri dan gudang uang milik para kader PKT; semua aset dan pengeluaran partai serta angkaangka yang tidak seimbang; angka PDB dan per kapita yang menempati urutan terdepan dunia yang tidak proporsional; angka indeks Gini RRT yang sebenarnya; rekening, investasi, pengeluaran, data pendapatan pemilik dua rekening Sovereign funds; latar belakang PKT menginstruksikan pemusnahan semua dokumen internal keuangannya; pengawasan terhadap 200 keluarga petinggi PKT yang mengendalikan 200 bank terpenting RRT, dan lain sebagainya. Seperempat abad lalu, saat berada di depan Tembok Berlin, mantan Presiden AS, Ronald Reagan pernah menantang mantan Sekjen Uni Soviet: “Tuan Gorbachev, robohkanlah tembok ini!” Menjelang robohnya tembok merah PKT ini, rakyat Tiongkok seharusnya juga berhak untuk berkata kepada Li Keqiang: “Ungkapkanlah data yang sebenarnya!” (lie)

adalah sebuah petisi yang sangat penting. Mereka akan menyebarkan berita di situs: AS mendapati suatu praktik pengambilan organ tubuh dengan cara membunuh, mereka tidak berharap praktik tersebut terus berkelanjutan, mereka berpandangan bahwa RRT harus memperbaiki hal ini, dan RRT harus berubah. (et) PENGUMUMAN PERUBAHAN HARGA KORAN THE EPOCH TIMES Harga koran The Epoch Times telah mengalami perubahan harga per Oktober 2012 lalu. Berlangganan Bahasa Indonesia / Mandarin saja, akan dikenakan biaya 8.000 rupiah / bulan. Sedangkan jika berlangganan Bahasa Indonesia dan Mandarin akan dikenakan biaya 10.000 rupiah / bulan. Demikian harap maklum. Terima kasih.

The

Epoch Times

CERMATAN DINAMIKA DUNIA

PEMIMPIN UMUM: YS Then

PEMIMPIN REDAKSI: Widiyanto

WAKIL PEMIMPIN REDAKSI: Ajeng Utami

REDAKTUR PELAKSANA: Oscar Nugroho

REDAKTUR:

Milianda Tantri, Dennis Purwoko, Febriant Hendriani, Lindsey Widya

PENERJEMAH:

Linjaya, Sudianto, Hongky, Yanny, Leon, Mila, Nia, Hui Hui, Dewi Mala, Hamdani, Isti Galuh

WEBSITE: Hartoyo

FOTOGRAFER:

Jefferson, Hartono, Robertus Pudyanto

REPORTER:

Amelia Wulan, Leonardo, Rachmat, Boedijono, Manuh, Sunardi

ALAMAT:

The Epoch Times Indonesia Raya Panjang Jiwo Permai 34, Surabaya Tel: (031) 8431116 Fax: (031) 8496442 contact@epochtimes.co.id

DISTRIBUSI - PEMASARAN:

Jakarta : Ye Qiumei 083871571505 Surabaya : Liing (031) 70780630 Bali : Alimin 08165 444 779 Medan : (061) 77499135, 4572615 Semarang : Budi (024) 70712407 Yogjakarta : Tjipto (0274) 7848434 Lombok : Heryanto 081757 1281 Pontianak : Athiam 085822535966

SALES / IKLAN:

Andhy (031) 71168787 Robert (031) 70999799 Maya (031) 75152605

IKLAN WEB:

Reymond (031) 91042120

DONASI:

PT. Sinar Epoch Acc. BCA 1070255797

SENI & HIBURAN

TheEpochTimes CERMATAN DINAMIKA DUNIA 20 - 26 Desember 2012

Seni Terbaik dari Abad XIX Dijual Murah di Pelelangan

Sekaranglah Saatnya Berinvestasi Karya Seni Unggulan

Ask Me No More karya Sir Lawrence Alma-Tadema, O.M., R.A. (Inggris, 1836-1912), 78x113 cm. Karya ini dijual seharga 2,2 juta dollar AS (sekitar 18,7 miliar rupiah) pada penjualan Bursa Seni Eropa Abad ke-19 Rumah Lelang Christie di New York, AS, pada 29 Oktober lalu. Harga ini jauh lebih rendah dari perkiraan pra-penjualannya. (COURTESY OF CHRISTIE’S IMAGES LTD. 2012)

FAE FRAZIER PRICE The Epoch Times

NEW YORK – Tertutup oleh bayangan pasar seni modern dan kontemporer, beberapa seni terbaik dari abad ke-19, diam-diam, tanpa gembar-gembor, justru dijual jauh di bawah nilainya yang layak.

ara kolektor di pelelangan Kesenian Eropa Abad ke-19 yang digelar Rumah Lelang Christie pada 1 November di New York, selaras dengan istilah “klasik”, sebuah seni yang akan bertahan lama dalam jangka panjang. Beberapa contoh terbaik menampilkan lukisan dari

gaya Barbizon, akademik, Orientalis, Victoria, dan lukisan satwa liar yang ditawarkan di pelelangan. Yang memimpin penjualan adalah Marchande de granades, sebuah karya langka orientalis dari pelukis William-Adolphe Bouguereau, yang terjual dengan harga lebih rendah dari perkiraan pra-penjualan, yaitu sebesar 2,6 juta dollar AS (sekitar 22 miliar rupiah). Total penjualan, termasuk pembeli premium, hanya mencapai 9,3 juta dollar AS (sekitar 73 miliar rupiah). Dan tidak semuanya terjual. Hanya 60 dari 94 karya yang diumumkan hasil penjualannya di website. Penjualan tersebut diharapkan mencapai angka lebih dari 13 juta dollar AS. Dan tentunya nilai itu masih bagaikan “kacang” bila dibandingkan dengan nilai total 508 juta dollar AS (sekitar 5 triliun rupiah) yang dicapai

oleh penjualan Rumah Lelang Christie yang dikhususkan untuk seni pasca perang dan

kontemporer selama dua hari. Untuk penjualan malam hari mencapai 412 juta dollar AS,

“Teluk Salerno” karya Franz Richard Unterberger (Austria, 1837-1902), 116x101 cm. Karya ini terjual seharga 21.250 dollar AS (sekitar 180 juta rupiah) pada penjualan Bursa Seni Eropa Abad ke-19 Rumah Lelang Christie di New York, AS, pada 29 Oktober lalu. Harga ini jauh lebih rendah dari perkiraan prapenjualannya. (COURTESY OF CHRISTIE’S IMAGES LTD. 2012)

dan 96 juta dollar AS untuk penjualan pada hari berikutnya. Penjualan malam menawarkan 73 item, dan 67 di antaranya terjual. Menurut siaran pers: “11 karya terjual seharga lebih dari 10 juta dollar AS, 16 karya terjual lebih dari 5 juta dollar, dan 56 karya terjual lebih dari 1 juta dollar AS.” Karya-karya dari pelukis abad ke-19 seperti Sir Lawrence Alma-Tadema, Wilhelm Kuhnert, Frederick Arthur Bridgman, atau Raffaello Sorbi, merupakan contoh indah dari konsep tentang cinta dan harapan. Mereka menyuarakan unsur-unsur kemanusiaan, keindahan dan kekuatan alam, cita-cita, penghormatan kepada Ilahi, dan impian manusia dengan cara yang dengan mudah dipahami, dirasakan, dan dihargai oleh pemirsanya. Dan mereka semua menghasilkan karya dengan teknik yang luar biasa dan visi batin tersendiri. Namun sebuah kebangkitan baru sepertinya tidak bisa dihindari, ketika seniman kontemporer mulai melihat kembali kepada seniman akademis terkenal dari abad ke19 sebagai bahan bimbingan dalam hal teknis dan inspirasi, yang memang sangat

Marchande de granade, 1875, karya William-Adolphe Bouguereau, 115x89 cm. Karya ini terjual seharga 2,65 juta dollar AS (sekitar 22 miliar rupiah) pada penjualan Bursa Seni Eropa Abad ke-19 Rumah Lelang Christie di New York, AS, pada 29 Oktober lalu. Harga ini juga jauh lebih rendah dari perkiraan prapenjualannya. (COURTESY OF CHRISTIE’S IMAGES LTD. 2012)

kurang dalam seni modern. Hal ini sama seperti kita dulu yang mencela orang yang memercayai bahwa dunia ini datar, suatu hari

orang juga akan mencela karya seni modern yang saat ini sedang dijual seharga miliaran rupiah. (osc)

Karakter Gollum Muncul Lagi di The Hobbit Membahas Karakter Gollum yang Terkenal di Trilogi Lord of the Rings LAI YIQUN The Epoch Times

Peran paling mengesankan dalam film trilogi Lord of The Rings, selain ahliahli sihir, Elf, hobbit, dan Orc, tentunya adalah “Gollum”. Andy Serkis yang memainkan Gollum dengan image ganda, yang selain menyedihkan sekaligus jahat, telah terukir mendalam dalam benak para penggemar. Dan kali ini Gollum muncul kembali dalam film The Hobbit: Unexpected Journey. Andy Memerankan Gollum dengan Sempurna

EVAN MANTYK The Epoch Times Seni klasik dapat bernapas lega seiring dengan penjualan lukisan “Kepala Sang Rasul Muda” karya Raphael seharga 47,8 juta dollar AS pada 5 Desember lalu di Rumah Lelang Sotheby di London, Inggris. Gambar ini dibuat pada 500 tahun yang lalu, sekitar tahun 1519-1520. Penjualan tersebut mencetak rekor baru untuk kategori gambar sketsa yang pernah dijual di pasar lelang seni. Itu juga merupakan rekor penjualan bagi sang seniman. “Setelah melalui pelelangan yang sengit selama 17 menit di antara empat penawar, akhirnya palu diketok pada tawaran yang dilemparkan oleh penawar yang menggunakan telepon,” menurut siaran pers Sotheby. “Ruangan seakan meledak oleh suara tepuk tangan riuh setelah gambar karya

salah satu koleksi terbesar Master Gambar Klasik di dunia itu, mencapai harga hampir tiga kali lipat dari estimasi prakiraan penjualannya yang bernilai rendah.” Gregory Rubinstein, Kepala Worldwide Head of Old Master Drawings di Sotheby, mengatakan dalam rilis: “Jika Anda beruntung, Anda akan dapat menghasilkan beberapa karya seperti dalam karir Anda. Sejumlah kolektor terbesar dunia malam ini telah melangkah menuju pengakuan atas kejeniusan Raphael dan keindahan yang luar biasa dari gambar sketsa ini.” Rekor sebelumnya untuk sebuah gambar sketsa dengan harga tertinggi juga dipegang oleh karya Raphael, yaitu “Kepala Muse,” pada Desember 2009 di London. Yang juga terkenal adalah lukisan kaligrafi Tiongkok dengan media tinta yang dijual seharga 63,8 juta dollar AS (sekitar 542 miliar rupiah) di RRT pada Juni 2010. (zzr)

(CARL COURT / AFP / GETTY IMAGES)

Sketsa Raphael Cetak Rekor, Terjual 47 Juta Dollar AS

Andy Serkis dalam syuting film kali ini dipromosikan menjadi asisten sutradara. Banyak adegan spesial efek kecepatan tinggi yang diciptakan olehnya. Sutradara Peter Jackson mengatakan: “Kita telah melihat penampilannya sebagai Gollum lebih dari satu decade. Meskipun mengetahui wajah aslinya tidak akan pernah muncul di layar lebar, namun ia tetap serius dalam memerankan Gollum yang disiksa sedemikian rupa oleh kekuatan Cincin Iblis hingga berwajah berantakan seperti itu. Hal ini membuat banyak orang sangat mengagumi profesionalismenya.” Tidak berjumpa selama bertahun-tahun, ketika saling tegur sapa, Andy dengan suara khas Gollum-nya, menyapa nama semua orang. Ian McKellen yang berperan sebagai Gandalf dengan tersenyum berkata: “Ini membuat bulu kuduk saya merinding”, dan ia segera bertanya kepada Andy apakah

Martin Freeman (KIRI) dan Andy Serkis (KANAN) berakting dalah satu adegan di film The Hobbit: Unexpected Journey. (WARNER BROS)

setiap hari ia menggunakan intonasi suara tersebut ketika berbicara dengan istrinya. Andy Serkis mengatakan bahwa lebih dari satu dekade ini, ia telah memerankan banyak peran, namun yang paling berkesan baginya hanyalah perannya sebagai Gollum. Ia mendeskripsikan, “Gollum adalah sesosok jiwa yang rapuh, seorang yang mempunyai kepribadian yang benar-benar jahat dan kepolosan tanpa cela, transformasi karakter yang terjadi dalam sekejap, suara dan ekspresi wajahnya yang jahat seperti muncul dari dalam hati, tidak ditutup-tutupi. Akan tetapi ketika ia membelalakkan matanya untuk meminta ampun, dapat membuat hati orang

Andy Serkis berperan sebagai Gollum dalah film The Hobbit: Unexpected Journey. (WARNER BROS)

merasa iba padanya. “ Sutradara Peter Jackson juga mengatakan: “Ini adalah peran yang sangat tidak mudah dilakukan. Andy benar-benar telah bekerja keras dan berhasil membuat Gollum menjadi salah satu karakter klasik, apalagi setelah serangkaian syuting The Hobbit, saya rasa ia akan terjerat seumur hidup oleh sosok Gollum.” Kemajuan Iptek Kembali ke Dunia Tengah Dalam adegan syuting pertama The Hobbit: Unexpected Journey, Bilbo Baggins dan Gollum bertemu di danau bawah tanah. Pada pembuatan film LOTR 10 tahun lalu, karena seluruh sosok Gollum harus bergantung pada efek komputerisasi khusus untuk membuatnya, maka ia dengan Frodo (diperankan oleh Elijah Wood), harus syuting di dua tempat yang terpisah. Dalam proses mereka berdua harus menebak gerakan masing-masing, atau melihat dari tayangan TV kecil untuk merespon, berkat teknologi modern sekarang ini, ia tidak perlu lagi berperan di belakang layar hijau, melainkan dapat langsung beradu akting dengan Martin Freeman (pemeran Bilbo Baggins). Sutradara Peter Jackson mengatakan: “Setelah syuting adegan itu, kami benar-benar merasa seperti kembali ke Dunia Tengah (Middle-earth).” (hui)

WISATA

TheEpochTimes CERMATAN DINAMIKA DUNIA 20 - 26 Desember 2012

Dresden Lahir Kembali Setelah Hancur Akibat Perang Dunia II BEVERLY MANN

Setelah hampir hancur selama Perang Dunia II, Dresden di Jerman berubah menjadi kota dengan pemandangan yang menakjubkan, dengan sedikit aksen hangus oleh warna abuabu gelap. Ini merupakan gambaran suram tentang Perang Dunia II setelah bertahun-tahun lamanya.

Dresden Sklyline. (ANAJA UPMEIER / GMBH PHOTOWEB)

amun, ini bukanlah visi yang saya temui pada kunjungan terakhir saya ke kota berharga di Jerman ini. Ketika saya berdiri di Jembatan Carola yang luas dan mengintip di Sungai Elbe yang indah, langit-langit Dresden yang dramatis muncul bak lukisan. Deretan arsitektur kuno dan desain yang dihiasi dengan lansekap sungai, kubah emas, rumput hijau, dan fasade modern. Dengan Sungai Elbe yang terkenal, Dresden telah meningkat dari awan gelap berubah menjadi phoenix. Selama lebih dari 20 tahun, kota paling spektakuler di Jerman dan ibukota negara bagian Saxony ini telah mengalami renovasi besar sejak kehancurannya selama Perang Dunia II, dengan banyak perubahan baru dan perayaan yang datang pada 2013. Anehnya, kota yang inovatif ini dikenal karena banyak menghasilkan sesuatu yang pertama: manufaktur porselen pertama di Eropa, mesin uap pertama di Jerman, penemu kamera refleksi lensa tunggal (SLR), pengembangan chip memori, penyaring kopi, dan yang paling berguna – bra. Dianggap sebagai salah satu kota yang paling indah di Eropa, Dresden tampak seperti burung merak yang dengan bangganya menampilkan istana yang mulia, taman, katedral, 44 museum, 56 galeri, dan semua itu dapat dengan mudah diakses dengan berjalan kaki atau naik bus. Dengan hanya berbekal sepatu yang nyaman, berjalan di kota ini menjadi suatu keharusan. Saya mengunjungi beberapa situs bersejarah utama dengan berjalan kaki di pusat kota dan seterusnya. Istana barok bergaya Zwinger adalah salah satu harta banyak kota arsitektur. Gerbang Crown (Kronentor) dengan kubah berkilau telah menjadi landmark Dresden yang terkenal. Tempat ini pernah digunakan untuk lapangan perayaan. Bangunan rumah Galeri Old Masters, gudang senjata, koleksi porselen halus, dan sebuah museum zoologi. Kabinet Royal tentang Instrumen Matematika dan Fisika Zwinger, menampilkan koleksi bersejarah terbaik, yang akan dibuka kembali pada bulan April setelah masa rekonstruksi yang panjang.

Grand Frauenkirche. (FRANK / EXSSWEB) Aula Pasar Dresden dengan kubah Gereja Frauenkirche yang terkenal. (BEVERLY MANN)

Saya kewalahan oleh luasnya area dan memilih untuk mengistirahatkan kaki saya dan menikmati pemandangan di halaman yang besar itu dengan air mancurnya. Saya hanya perlu untuk menyerap kemegahan arsitektur bangunan indah ini. Dresden adalah sebuah museum luar ruangan. Saya kagum dengan rekonstruksinya, yang begitu cemerlang mampu menangkap masa lalu. Frauenkirche (Church of Our Lady – Gereja Sang Putri) direnovasi dengan kubah yang megah, dan menjadi pusat dari Dresden, yang jelas akan membuat pandangan mata akan dalam sekejap terhenyak ketika melihatnya. Saya merasa sangat kecil terhadap hal yang sedemikian besar. Gereja yang telah berusia 250 tahun ini, dibuat oleh seorang ahli tukang kayu dan arsitek, George Bahr, yang merupakan puncak dari arsitektur rohaniwan Protestan dan merupakan contoh utama dari gaya barok Eropa. Dibangun antara 1726-1743, gereja ini mengalami kerusakan parah setelah 1945 akibat perang dan sekarang telah berdiri kembali sebagai simbol rekonsiliasi. Sementara berkelok-kelok di tengah jalan-jalan yang berbatu, saya mengamati 60 kapsul waktu yang tertanam ke tanah yang menyimpan berbagai dokumen untuk mengenang memori tentang Holocaust. Ini merupakan semacam pengingat bagaimana keindahan yang berani dan kebencian yang mengerikan dapat hidup berdampingan. Di dekatnya adalah Royal Palace, yang dibangun pada akhir abad ke-15, yang akan membuka kembali Great Hall-nya (Riesensaal) pada Februari 2013 men-

datang. Selama eksplorasi saya dengan berjalan kaki, saya mendatangi halaman Pasar Neustadt, yang membawa saya kembali ke kehidupan pasar yang cepat periode 1900-an dengan pagar besi dan tangga besi yang mewah. Pada 1999, pasar itu dikembalikan ke kejayaannya. Aula pasar itu dianggap sebagai yang paling menarik di Jerman, penuh dengan kubah megah yang memesona. Salah satu selingan dari kunjungan saya adalah ketika mengambil jalan santai melalui Jembatan Carola ke Alaunstrasse dan Luisenstrasse, dimana banyak berkumpul muda-mudi, menjadi kawasan hip kota. Sebagai orang muda pada periode 70-an, saya merasa sedikit nostalgia ketika berjalan menyusuri jalan-jalan sempit toko trendi yang menampilkan kain dan kemeja berwarna-warni. Saya berhenti di toko Kosman, sebuah toko makanan, dimana saya membeli buah dan pretzel Jerman dengan harga kurang dari satu euro. Saya dikelilingi oleh orangorang muda yang banyak makan sosis dan pizza, dan minum bir telah menjadi sebuah gaya hidup. Ini merupakan bagian dari kota itu yang terasa lebih santai dan memiliki banyak tempat untuk menikmati santapan dibandingkan dengan pusat kota yang lebih terasa “bersejarah”. Di dekatnya adalah Museum Sejarah Militer, museum militer terbesar di Jerman yang dirancang oleh arsitek Daniel Libeskind, yang juga membangun Museum Yahudi yang eye-catching di Berlin. Terasa nyaman ketika naik turun dengan Stadtrundfahrt selama satu jam

Tips Berwisata Bersama Orang Tua MICHELE GONCALVES The Epoch Times Setelah perjalanan panjang di mobil, bandara, dan taksi, saya sendiri merasa cukup lelah dan perlu waktu untuk mengisi ulang energi saya. Pada perjalanan keluarga baru-baru ini ke Florida, saya kagum pada bagaimana kedua orang tua saya (berusia 80 dan 75 tahun) mampu melalui perjalanan dari pintu ke pintu. Jika kita tidak menemui masalah yang berarti dalam perjalanan, ada beberapa hal utama sebagai tips kunci untuk bepergian dengan orang tua yang tidak sering melakukan perjalanan. 1. Pakailah pakaian yang mudah dikenakan: Meskipun banyak bandara di Amerika Serikat

45 menit dengan naik bus doubledecker yang melewati rumahrumah bernuansa abad ke-19, istana, dan taman hutan di pinggiran Kota Dresden. Ketika bus yang saya naiki berkeliling di pinggiran Distrik Radeberg, saya bisa menyaksikan tiga istana Dresden yang dibangun antara 1850-1861 (dikenal sebagai istana yang terdapat di sepanjang Sungai Elbe) – yang bernama Schloss Albrechtsberg, Schloss Lingner, dan Schloss Eckberg. Mereka terletak di bekas kebun anggur di daerah taman yang luas dan indah, yang terletak sekitar tiga kilometer sebelah timur dari pusat Kota Dresden. Kota ini juga menjadi inspirasi bagi komposer kontroversial, Richard Wagner, yang menciptakan beberapa karya terbesarnya di sini. Operanya memang terasa agak berat bagi saya, namun bagi para penggemar karya Wagner, Tahun Baru menandai awal dari peristiwa penghormatan ulang tahun ke-200 Wagner dengan konser yang dimulai di Semper Opera House pada bulan Januari. Saxon State Opera and Orchestra akan memainkan karya-karya Wagner dari masa Dresden, dengan opera terkenal seperti Lohengrin dan Tannhauser. Museum Richard Wagner yang baru di Graupa, tempat di luar Dresden mana Wagner menghabiskan masa akhir hidupnya, akan dibuka pada Januari ini. Sementara pada April, pameran besar yang menampilkan kehidupan Wagner juga akan digelar di Museum Dresden City (Dresdner Stadtmuseum) – tempat untuk mengeksplorasi lebih dalam tentang sejarah yang luas dari kota megah ini. (osc)

ngan bandara yang lain di Amerika Serikat. Ayah saya diminta untuk menghapus ikat pinggang di bandara kedua yang kami singgahi. Jika memungkinkan, cobalah untuk mengenakan pakaian yang nyaman yang tidak termasuk jaket atau sabuk untuk memudahkan ketika melalui petugas keamanan, terutama bila Anda bepergian ke Amerika Serikat. Bungkus sweater masukkan ke dalam tas jika Anda membawanya, untuk berjaga-jaga jika Anda merasa kedinginan. 2. Meminta kursi roda agar transit lebih mudah:

Seorang perempuan tua yang duduk di kursi roda dibantu oleh petugas bandara. Meminta layanan tersebut pada saat pemesanan penerbangan dapat membuat perbedaan bagi mereka yang harus berdiri untuk jangka waktu yang panjang atau berjalan jauh di bandara. (PAUL J. RICHARDS / AFP / GETTY IMAGES)

tampaknya telah mereda persyaratan keamanan sejak 2012 untuk setiap penumpang yang berusia lebih dari 75 tahun (ada persyaratan untuk tidak memakai sepa-

tu, jaket, dan ikat pinggang) ini tidak mungkin terjadi pada penerbangan internasional. Selain itu mungkin juga terjadi inkonsistensi dari bandara yang satu de-

Pada hari kami pergi untuk liburan, kami tiba di bandara beberapa jam lebih awal, sebagaimana seharusnya. Karena kami lebih awal, maka kami harus menunggu dalam antrean panjang untuk pergi melalui petugas keamanan. Sambil menunggu pada garis panjang selama sekitar 45 menit, ayah saya mulai merasa sangat lelah di kakinya. Jika Anda berpikir bahwa Anda atau orang yang Anda cintai mungkin akan mengalami

Istana Zwinger. (CHRISTOPH MÜNCH)

Semper Opera House. (FRANK / EXSSWEB / DRESDEN TOURISM)

Beverly Mann telah menjadi penulis fitur, seni, dan perjalanan di San Francisco Bay Area selama 28 tahun terakhir. Dia telah menerima berbagai penghargaan di bidang artikel perjalanan, pendidikan, dan hubungan masyarakat internasional, termasuk di Bay Area Travel Writers Award of Excellence di Newspaper Travel Writing.

kesulitan menunggu dalam antrean panjang ketika bepergian, saya sarankan meminta bantuan kursi roda kepada maskapai ketika melakukan pemesanan. Ini akan membantu membuat perjalanan dari kedatangan hingga lepas landas menjadi jauh lebih mudah dikelola. 3. Bawalah obat-obatan Anda: Botol obat milik orang tua saya banyak menghabiskan ruang di tas saya. Sebagai aturan, selalu bawalah obat ke dalam pesawat, dan jangan pernah menempatkannya di bagasi untuk diperiksa. Kehilangan bagasi cukup buruk, namun kehilangan obat-obatan penting justru dapat menimbulkan konsekuensi yang lebih serius. 4. Dokumen medis yang penting: Saya akan mendorong semua orang untuk menuliskan semua daftar resep obat Anda, informasi kontak dokter, dan daftar setiap penyakit serius yang Anda miliki saat berada

dalam keadaan darurat. Hal ini penting terutama jika Anda bepergian sendirian. Informasi ini akan menjadi penting bagi Anda untuk mendapatkan perawatan dan pengobatan yang tepat, jika memang diperlukan. 5. Bawalah camilan favorit Anda: Bagi mereka yang mungkin diabetes atau memiliki masalah gula darah yang rendah, saya sarankan Anda pastikan untuk membawa makanan ringan yang sehat dan tepat untuk diri sendiri. Seluruh perjalanan mulai dari check-in, melewati petugas keamanan, dan akhirnya lepas landas, bisa menjadi proses yang panjang dan melelahkan. Hal ini dapat menjadi masalah tersendiri ketika harus menemukan makanan ringan yang sehat di bandara, dan itu bisa jadi memakan waktu 45 menit atau lebih setelah take-off, sebelum makanan ringan di pesawat ditawarkan. Bawalah pasokan Anda sendiri sehingga Anda dapat memakannya ketika perut mulai terasa lapar.

6. Siapkan dokumen penting sebelumnya: Meraba-raba dompet untuk mendapatkan KTP dan dokumen lainnya saat akan boarding pass terkadang bisa menyulitkan bagi para orang tua. Saya sangat merekomendasikan menggunakan tas kecil, tas pinggang, atau penjepit ID Card yang Anda tempatkan di leher untuk menyimpan semua dokumen penting dalam jangkauan yang mudah. Ada beberapa tempat di bandara dimana Anda harus menunjukkan informasi ini dan itu, dan hal ini tentunya akan menjadi kesulitan tersendiri, sehingga rentan menyebabkan jatuh atau hilangnya dokumen penting itu. Orang tua tentunya memiliki berbagai keterbatasan fisik yang berbeda dengan orang yang masih muda dan sehat. Sehingga memerlukan penanganan yang lebih khusus. Saya harap tips saya dapat berguna, dan seperti biasa, saya berharap Anda semua dapat melakukan perjalanan dengan bahagia dan aman. (osc)

BISNIS & EKONOMI

TheEpochTimes CERMATAN DINAMIKA DUNIA 20 - 26 Desember 2012

Inventarisasi Apartemen di Perusahaan Properti Tiongkok

Usaha Keras Pengusaha Kue Rebut Hati Peminatnya

Seiring ekonomi menurun, pengembang berjuang untuk menjual inventaris perusahaan GAO ZITAN

The Epoch Times

Pasokan dan permintaan dalam pasar properti di Tiongkok, terbentang jarak pemisah bermil-mil. Sebuah perlambatan ekonomi dan penambahan regulasi telah menyebabkan sejumlah besar persediaan yang tidak laku terjual. Beberapa pengembang mungkin perlu sepuluh tahun untuk menjual saham perumahan mereka.

Kota kecil paling terpuruk Meskipun terjadi peningkatan penjualan rumah di kota-kota besar seperti Beijing dan Shanghai, namun masalah persediaan perumahan yang tidak laku terjual di seluruh negeri tetap berlangsung, terutama di kota-kota yang lebih kecil, sebagian besar tidak menjadi berita headline media Tiongkok. Menurut Institut Penelitian Properti E-House Shanghai, kota kecil tingkat tiga mengalami peningkatan jumlah rumah yang tidak laku dijual selama dua tahun terakhir. Pertumbuhan selama lima bulan terakhir rata-rata sebesar 2 persen, atau 27 persen per tahun. Laporan lain memperkuat temuan tersebut. Menurut Qilu Evening News yang berbasis di Jinan, persediaan rumah yang tidak terjual terus meningkat di kota-tingkat-tiga Handan, Provinsi Hebei. Disana masih terdapat properti seluas 34 juta meter persegi (8.402 hektar) di pasaran. Masalahnya adalah volume yang tidak bisa mengikuti. Tahun 2011 total penjualannya hanya 3,55 juta meter persegi (877 hektar). Jika laju penjualan terus seperti ini dan tidak ada penambahan rumah baru di pasaran, maka akan memakan waktu hampir 10 tahun untuk menghabiskan persediaan rumah.

The Epoch Times

Pengusaha kue Li Fugui, 26 tahun, hanya mematok harga kue panggangnya sebesar 50 sen Yuan (Rp 770,-), selama enam tahun di Kota Nanjing, ibukota Provinsi Jiangsu, Tiongkok timur, tanpa mengubah harganya sekalipun.

hina Times melaporkan sejumlah properti yang tidak laku terjual meningkat menjadi 320 juta meter persegi (79.000 hektar) pada akhir Oktober. Tidak hanya segi luasannya saja, tetapi juga segi perubahan yang mengkhawatirkan. Kenaikan lebih dari 19 persen jika dibandingkan dengan 270 juta meter persegi (66.718 hektar) pada tahun lalu. Berdasarkan volume transaksi saham perumahan saat ini, di beberapa daerah akan memakan waktu 10 tahun untuk menghabiskan stok, menurut laporan tersebut.

VIRGINIA WU

Sebuah gundukan tanah setinggi 10 meter di lokasi bangunan, di sebuah desa Taiyuan, Provinsi Shanxi, Tiongkok utara, pada 6 Desember 2012. Pengembang properti Tiongkok terjebak dengan kelebihan persediaan, dan tidak melihat cara mudah untuk menjual habis serta menghindari kerugian. (STR / AFP / GETTY IMAGES)

Provinsi Shanxi dan Zhejiang, memiliki rasio yang sama dari rumah yang tidak laku terjual per tahunnya. Pengembang membayar harga kelebihan investasi Selama booming perumahan, pengembang menggunakan suku bunga rendah yang palsu, untuk membeli tanah dari pemerintah daerah, dan membangunnya seperti tidak ada esok. Rezim telah memperjuangkan praktek tersebut dengan kebijakan yang sengaja dimaksudkan untuk merangsang pertumbuhan. Sekarang sebagian besar pengembang terjebak memegang rekor jumlah persediaan. Pengembang yang terdaftar memperkirakan mereka akan mengambil dua atau tiga tahun untuk menghabiskan persediaan mereka. Tapi ada sebuah laporan Sekuritas Guotai Junan yang menunjukkan, beberapa pengembang akan mengambil waktu lebih dari tiga tahun untuk menghabiskan stok mereka pada tingkat penjualan tahun ini. Misalnya, Grup Konstruksi Fanhai akan memakan waktu hingga 10 tahun untuk menghabiskan persediaan pada tingkat saat ini. Para perusahaan menanggung utang yang be-

sar untuk membangun properti. Biasanya, alir-an sewa atau pendapatan penjualan akan lebih dari cukup untuk menutupi pembayaran bunga dan pokoknya. Jika rumah tetap dalam persediaan, bagaimanapun juga mereka tidak mewakili apaapa kecuali ongkos pengeluaran, dengan biaya pemeliharaan di atas pembayaran bunga. Efeknya adalah menghancurkan kekayaan. Inilah sebabnya mengapa pengembang berebut mengobral persediaan mereka. Menurut laporan China Times, mereka tidak memiliki banyak peluang, karena hanya sedikit peningkatan harga akan memengaruhi volume penjualan. Nie Meisheng, ketua kehormatan dari Kamar Dagang Properti Tiongkok mengatakan: “Pengembang khawatir properti yang tidak laku akan menggantung. Beberapa pengembang skala besar memiliki 10 miliar yuan ($ 1,6 miliar) senilai saham yang tidak terjual di buku mereka. Biasanya dikelola untuk pengembang yang memiliki 15-25 persen dari nilai buku mereka yang terikat pada rumah yang belum laku. Jika investasi melebihi sepertiga dari modal mereka, perusahaan mungkin akan kehilangan kemampuannya untuk bersaing,” katanya kepada China Times. (jen)

urat kabar berbahasa Mandarin Yangtse Evening Post, yang berbasis di Nanjing, menerbitkan sebuah artikel pada 29 November lalu, tentang harga kue milik Li, tiba-tiba membawa ketenaran bagi pengusaha kue yang rendah hati dan para pelanggan rela berdiri antri untuk membeli kuenya sebanyak 80 - 100 yuan (Rp 124.000 – Rp 155.000). Penasaran dengan pengusaha sederhana ini, banyak warga di lingkungan sekitar kios kue Li menyadarinya, dan mulai membeli kue Li untuk mendukung integritasnya. Seorang wanita tua berusia 60an dari kabupaten lain, membeli senilai 70 yuan (Rp 108.500), dia mengatakan setelah mendengar kisah mengenai Li, lalu memutuskan untuk mendukungnya. Netizen “ Sweet Sugar and Bitter Tea “ menulis posting di Weibo, “Saya sudah mencoba kue panggangnya dan menakjubkan! Selalu ada kerumunan orang menunggu untuk kue lezatnya. Setiap tumpukan terjual dalam waktu lima menit. Banyak pelanggan yang memesan saat kue masih dalam oven, bahkan berbicara tentang hal ini membuat saya lapar.” Kue bikinan Li sebelumnya cukup populer, tapi sekarang kewalahan memenuhi tingginya permintaan, meskipun ia dan istrinya bangun pukul 4:00 pagi untuk mulai memanggang, namun tidak bisa berhenti sampai sekitar pukul 8.00 malam setiap hari. Tetap saja jumlah kue per hari, jauh lebih sedikit daripada jumlah orang yang menunggu dalam antrian panjang. Terkadang Li merasa menyesal terhadap pelanggan yang harus pulang tanpa kue.

Li berulang kali mengatakan kepada semua orang untuk membatasi jumlah pesanan mereka, dan menjanjikan akan terus menjual roti 50 sen-nya tanpa perubahan harga. Istri Li Fu Ling mengatakan kepada Yangtse Evening Post, tepat sebelum Tahun Baru Imlek lalu, seorang pelanggan asing memesan 7.000 kue untuk dibawa pulang sebagai makanan khas kota ini. “Dia bahkan mengambil fotonya dengan kami,” tambahnya. “Kami butuh dua hari untuk menyelesaikan sejumlah besar kue itu, bahkan begitu selesai kami tidak kuat mengangkat tangan.” Setelah meninggalkan militer, Li, yang berasal dari Provinsi Anhui, menikahi istrinya dan mengambil alih bisnis kue keluarganya di Nanjing. Saat ditanya mengapa ia membuat harga kuenya tetap begitu lama, Li menjawab bahwa jangka panjang bisnis tergantung pada kualitas dan pelayanan yang baik, bukan pada kenaikan harga sembrono. Sikapnya jadi novel kontemporer Tiongkok, sehingga membawa ketenaran tak terduga. (ajg)

Pengusaha kue Li Fugui, 26 tahun, mematok harga kue panggangnya hanya sebesar 50 sen Yuan (Rp 770,-), selama enam tahun di Kota Nanjing, Tiongkok. Pendekatannya yang sungguh-sungguh dan tulus, telah memenangkan hati para pengagumnya. (WEIBO.COM)

Pasar Bawah Tanah San Fransisco akan Ditutup CATHERINE YANG The Epoch Times

Kota San Francisco sangat peduli tentang makanan. Sebagai rumah asli dari es lolipop dan martini, yang juga terkenal akan roti asin sourdough dan tentu saja roti mangkuk sourdough-nya, tidak mengherankan jika makanan masyarakat kota berkembang dari inovasi yang bertentangan dengan hidangan kota klasik seperti kue keju ala-New York dan hidangan pizza ala-Chicago. Custard (pudding susu) beku Homemade, pork-belly biscuits in jelly pepper (semacam sandwich dengan daging perut babi), dan cake Almost Better Than Sex adalah makanan yang bisa ditemukan di Pasar Bawah Tanah selama tiga tahun terakhir, namun sekarang pasar itu ditutup. “Ini tidak mirip dengan kondisi pasar sebelumnya,” kata pendiri Pasar Bawah Tanah, Iso Rabins. Pasar ini diawali dengan sebuah usaha kecil, sebuah proyek penjajakan lokal yang diciptakan Iso ketika ia tidak bisa menembus pasar petani. Iso menyadari bahwa bisnis makanan kecil lainnya tidak mampu untuk membayar izin dan biaya lain di pasar-pasar manapun, dan ada kesenjangan gerai untuk produksi skala kecil. Pasar Bawah Tanah pertama kali muncul pada Desember 2009, dengan tujuh vendor dan 150 pengunjung. Selain hanya sebuah klub kecil, yang menjadi tempat makan malam pribadi dan diperuntukkan khusus anggota, juga tidak diperlukannya izin standar vendor, orang-orang mulai menyukai makanannya dan tempat berbin-

cang yang enak, sehingga pasar menjadi berkembang. Dengan bantuan promosi dari mulut ke mulut serta liputan pers yang luas, vendor menjadi seratus lebih dan ribuan orang berdatangan pada setiap event. “Saya tidak mengantisipasinya dapat menjadi semakin besar seperti itu,” kata Iso. Pasar semacam ini juga menyebar di seluruh Amerika dan Kanada. “Sayangnya, kami harus belajar tentang hal itu dari orang lain,” kata Dr. Rajiv Bhatia, direktur Departemen Kesehatan Publik San Fransisco (SFDPH). “Kami terus berusaha bekerja sama,” kata Iso. Banyak waktu dihabiskan untuk menyelidiki cara-cara agar pasar itu dapat terus bertahan, tetapi dengan jalur hukum yang dapat memuaskan SFDPH. Pasar adalah segalanya, tetapi poin ini adalah Pasar Bawah Tanah. “Dijamin ada 2.000 orang yang datang dan melihat-lihat,” kata Mike Davidson, pemilik Grilled Cheez Guy. “Tidak ada kerumunan orang yang seperti biasa kami dapatkan, kami dijamin nama kami dikenal luas.” Mike berhasil beberapa kali memenangkan penghargaan Grilled Cheese Invitational di San Francisco, mendapat tujuh piala, dan sebuah kereta kios makanan. “Ini salah satu event yang akan saya lakukan di publik,” kata Mike, pengusaha bisnis katering pribadi seperti banyak mantan vendor Pasar Bawah Tanah dengan operasi kecil. “Masyarakat terlalu mudah berubah-ubah, jadi ada banyak tantangan.” Tetapi setelah mendapat izin vendor untuk ruang dan penggunaannya, Mike mengatakan event tersebut menjadi terlalu mahal. Berbeda dengan aslinya, Pasar Bawah Tanah Toronto (TUM) “diizinkan” sepenuhnya, dan telah berjalan. Hassel Avilés, ibu dari dua anak, telah meluncurkan TUM pertama kali pada musim gugur 2011. Semua makanan disiapkan oleh dapur yang sepenuhnya telah diperiksa, anggota membayar biaya masuk, dan vendor harus Jaynelle St. James menjual kue buatan sendiri dari jendela unik kiosnya di Pasar Bawah Tanah 2010. (JAYNELLE ST. JAMES)

membayar $ 150 per kavling dan menjaga semua proses. “Pasar Anda mengilhami saya untuk memulai salah satunya di Toronto (Kanada), dan menjadi salah satu hal terbaik yang pernah saya lakukan,” tulis Aviles dalam komentar di pengumuman Iso tentang pasar terakhir-nya. Pasar itu sangat sukses, dengan 1.200 tiket terjual habis dalam waktu seminggu dari pengumuman event pertama. TUM sejak itu memiliki pengunjung lebih dari 2.000 orang di masing-masing sembilan kali event mereka sejauh ini. Asal-usul daya tarik pasar ini diduga lebih dari sekadar “eksklusivitas” pasar bawah tanah. Suatu event publik tapi rahasia, dan orang-orang berdatangan untuk makanannya, yang dibuat dalam jumlah kecil. Bagi banyak vendor, untuk mendapatkan izin yang diperlukan dan melompati seluruh lingkaran birokrasi, sebelum mendapatkan kesempatan untuk menampilkan dagangan mereka bukanlah suatu pilihan. “Dia memutuskan untuk terus berusaha dan membayar izin untuk musim semi tahun depan dan setuju menaati hukum,” kata Bhatia. Awal musim panas 2012, pasar dibuka kembali dengan izin penuh. Iso mengatakan event ini telah membantu pengusaha makanan kecil untuk bertahan, tetapi meskipun makanan yang enak terjual habis, regulasi pasar sepenuhnya tidak bisa mendukung tujuan yang sama. “Jadi itu sebenarnya bukan acara yang sama seperti dulu,” kata Iso. “Kami mengadakan sekitar tiga event seperti itu dan merasa tidak benar.” Vendor setuju. Bagi si “pie-lady”, Jaynelle St. James, Pasar bawah tanah adalah pertama kalinya dia menjual kue buatan sendiri ke pelanggan. “Itu penting untuk membangun kepercayaan diri saya dalam memulai bisnis makanan,” kata Jaynelle. “Pasar Bawah Tanah adalah pertama kalinya saya benarbenar menempatkan produk dan ide bisnis saya di depan publik.” Jaynelle menghias gerainya dengan jendela rumah ibunya di kampung halamannya, Noe Valley, pada tahun 2010, ia memberikan irisan pie gratis kepada siapa pun yang datang, dan mendapat julukan “pie lady”. Setelah memulai debutnya di Pasar Bawah Tanah, Jaynelle terus melakukan “promosi” dengan mengusung ciri khas

Orang-orang mengunjungi Pasar Bawah Tanah pada 2010 lalu. Setelah tarik ulur berkepanjangan dengan Departemen Kesehatan Publik San Francisco, mengenai legalisasi semua aspek dan izin untuk semua vendor, Pasar Bawah Tanah terakhir berlangsung hingga 22 Desember lalu. (ROBIN JOLIN)

jendela rumah pedesaan pada vendornya, dan menitipkannya ke toko-toko. Jaynelle mengatakan rasa kuenya seperti buatan rumah, yang ditunjang dengan simbolik jendela rumah pedesaan yang dicat merah. Sekarang Pietisserie, merek dagang Jaynelle menjadi sebuah bangunan toko. Jaynelle masih terus memanggang kue pie buatannya satu-per-satu, yang berlokasi di toko 2-in-1-nya dengan restoran Meksiko, Nido off Jack London Square, mengolah rasa seperti Ketela Manis Okinawa dan Custard (pudding susu) Kumquat. “Saya masih memiliki pelanggan saya saat berada di Pasar Bawah Tanah itu,” kata Jaynelle . Pasar itu tidak hanya menginspirasi pesertanya. Iso, pendiri ForageSF, baru-baru ini menambah modalnya untuk memulai Kitchen Forage, sebuah ruang kantin pekerja. Mirip pasar yang akan berfungsi sebagai inkubator untuk awal usaha makanan kecil, berfungsi tidak hanya sebagai dapur tetapi menawarkan pelatihan dan konsultasi bisnis bagi para profesional dan juga non-profesional. Iso mengatakan sebelum pasar bawah tanah, Forage Kitchen, atau sumber lain untuk skala ini, dia tidak pernah berpikir mampu melakukannya. Pasar bawah tanah adalah sebuah proyek yang menggairahkan, dan bergema seiring dengan komunitas makanan Bay Area. “Saya hanya mencoba untuk mengikuti apa yang menarik bagi saya, dan saya pikir itu sesuatu yang bisa mendapat repons dari masyarakat,” kata Iso. Jaynelle mengatakan dia bergabung di Pasar Bawah tanah terakhir, yang diseleng-

garakan pada 22 Desember lalu, namun bukan sebagai vendor. “Saya merasa beruntung bisa berbisnis ketika masih beroperasi seperti yang diharapkan, namun sangat disayangkan melihat ia ditutup seterusnya.” Iso tidak berencana berhenti melakukan pemasaran sepenuhnya. Juga tidak akan ke pasar petani lainnya, tapi “kami belum cukup merumuskan bentuk apa nantinya,” kata Iso. “Sebuah hal yang sangat keren akan memiliki market yang dipenuhi oleh hasil kreasi Dapur [Pertanian].” Dan mungkin masalah akan berkurang secara legalitas bagi proyek-proyek pasar masa depan. California yang baru saja mengesahkan undang-undang baru yang mengizinkan pengusaha makanan yang diproduksi dari dapur rumahnya. UU Makanan Industri Rumah Tangga Kalifornia, akan mulai diberlakukan pada Januari 2013, mengizinkan “makanan yang berpotensi tidak membahayakan”, yang berarti, boleh dipanggang tetapi hanya tanpa krim, pudding susu, dan isian daging untuk melindungi konsumen dari minyak umum, susu, dan daging yang membahayakan kesehatan. Pie buah, permen, madu, dan selai, bagaimanapun juga, ada di antara daftar item operasional yang diizinkan untuk dijual. Tiga puluh negara bagian lainnya telah mengeluarkan undang-undang yang sama. “peluang kuliner di Bay Area adalah besar, karena jumlah orang yang datang ke sini yang berkaitan dengan makanan benarbenar meningkatkan jumlah bar,” kata Iso. “Ini kompetisi ramah yang memaksa Anda untuk terus berinovasi.” (ami)