The Epoch Times Indonesia Edisi 273 by Epochtimes Indonesia

INDONESIA EDITION

CERMATAN DINAMIKA DUNIA

LINTAS BUDAYA | P6

(INTERNET)

Warga RRT Kaitkan Banjir Beijing dengan Patung Makhluk Surgawi

MOBILE : M.EPOCHTIMES.CO.ID | WEBSITE : WWW.EPOCHTIMES.CO.ID | EDISI 273 | 25 - 31 OKTOBER 2012

LOOK INSIDE

Hutan Hujan Hainan, RRT Terancam Punah

(INTERNET)

Coba Dengarkan Gema Sejarah

Kepiting Orangutan IPTEK | P5

(SAMOA TOURISM)

Pulau Harta Karun yang Misterius WISATA | P8

Bo Xilai Sudah Dituntut di Washington DC Sejak 8 Tahun Lalu (2) YUE TI The Epoch Times

KEHIDUPAN | P3

(MATTHEW OLDFIELD)

FITUR

Sinar Mas Grup Indonesia yang sudah sejak 1994 mulai menancapkan “akarnya” di Pulau Hainan, melakukan penanaman hutan pulp pohon kayu putih di sana. Pada saat itu Sinar Mas Grup telah menandatangani “Perjanjian Kontrak Lahan” dengan pihak Hainan. Ketika itu beredar informasi bahwa 15% dari luasan hutan Pulau Hainan harus ditanami pohon kayu putih. Pada foto nampak hutan alami yang ditebangi, siap digantikan oleh tanaman pohon kayu putih. (INTERNET)

XIAO EN The Epoch Times

Lantaran hutan pohon kayu putih (eucalyptus), hutan karet, dan kayu ekonomis lainnya semakin menggantikan peran hutan alami, hutan hujan tropis di wilayah tengah Pulau Hainan (pulau yang secara geografis terletak paling selatan dari RRT) dengan kondisi paling baik yang dimiliki Tiongkok selama ini, dalam kurun 10 tahun terakhir ini telah mengalami penyusutan (musnah) sebanyak 25%.

kosistem alami telah mengalami kerusakan mematikan, banyak spesies yang terancam punah akan semakin terperosok ke dalam situasi yang lebih membahayakan. Dan saat ini, karena tergoda oleh kepentingan ekonomi yang sangat besar, jenis pohon populer langka, Huang Hua Li (Dalbergia odorifera atau fragrant rosewood) yang nyaris punah juga menyusup ke barisan penanaman hutan buatan (perkebunan), sehingga ekosistem hutan alami Hai Nan kian menghadapi malapetaka yang lebih parah. Menurut laporan majalah Ekspedisi Ilmiah Tiongkok, DEEP edisi terbaru, ta-

hun 2000 hingga 2007, di Hainan minimal terdapat 67.000 hektar hutan alami dibabat habis. Secara perlahan tapi pasti tempat hutan alami digantikan oleh hutan ekonomis seperti hutan eucalyptus, hutan pinang, dan hutan karet. Ini merupakan tindakan tipikal yang hanya mementingkan keuntungan jangka pendek dalam sebuah pembangunan, hanya melihat keuntungan ekonomis di depan mata yang bakal disuplai oleh hutan ekonomis, namun malah mengabaikan manfaat ekologis yang ditimbulkan oleh hutan alami. Belakangan ini, lantaran harga kayu Huang Hua Li semakin melonjak, yang hampir sebanding dengan emas, di bawah dorongan kepentingan amat besar, penanaman hutan buatan dari fragrant rosewood (nama lain huang hua li) ke-

(JOHN STILL WELL / AFP)

Ia merupakan salah satu dari kelompok kecil beranggotakan 4 orang yang senantiasa berada dalam kondisi siap tempur selama 24 jam, setiap saat siap berangkat membantu menyelamatkan tentara yang terluka atau menghancurkan target pihak lawan. Pangeran Harry adalah seorang co-pilot dan penembak senapan mesin. Ia bertanggung jawab mengoperasikan persenjataan di dalam pesawat termasuk rudal Api Neraka (Hellfire) dan sepucuk senapan mesin kanon. Se-

Sebelum moratorium diterapkan, pengrusakan hutan alami yang paling utama berasal dari pembalakan dengan intensitas tinggi. Maka selama 10 tahun terakhir, perlindungan hutan hujan tropis Pulau Hainan menjumpai permasalahan dan tantangan baru, demikian berita yang dilaporkan majalah Ekspedisi Ilmiah Tiongkok, DEEP.

Bersambung ke hal 7

Latar Belakang Skandal Penjualan Hak Perikanan WEN LONG The Epoch Times

Penerus tahta ke-3 Kerajaan Inggris, Pangeran Harry (28), dilaporkan oleh media Inggris telah berulang kali menerbangkan pesawat tempur Apache dan terlibat konfrontasi langsung dengan Taliban serta mengikuti misi penyelamatan tentara yang terluka.

Pembabatan 67.000 Hektar Hutan Alami di Pulau Hainan

Konflik Nelayan RRT - Polisi Korsel

Apache Pangeran Harry Kerap Bentrok dengan Taliban

MA QIANLI The Epoch Times

mungkinan akan menyapu daerah Hainan hingga Tiongkok Selatan, dengan demikian akan menggantikan pohon karet, kayu putih, dan lainnya, serta menjadi pemusnah generasi baru dari hutan alami.

benarnya pekerjaannya sangat krusial, namun seorang sumber dalam militer menyatakan bahwa sang pangeran senantiasa menghadapi segala hal dengan kepala dingin. Sang sumber mengatakan: “Pangeran Harry melebur dengan sepenuh jiwa raganya, bagaimanapun ia merupakan bagian dari tim. Ia disenangi dan dihormati teman seperjuangan, jika ada yang beranggapan bahwa menerbangkan Apache merupakan mainan anak-anak yang memiliki hak istimewa, itu sama sekali salah. Ia benar-benar menempuh bahaya di daerah peperangan, karena ia mencintai pasukan dan negerinya sendiri.” Menurut laporan, tugas yang diemban oleh Pangeran Harry biasanya termasuk memberikan perlindungan udara kepada pesawat Inggris dalam mengangkut pasukan atau sewaktu misi penyelamatan prajurit yang terluka di medan tempur yang sangat mudah diserang dengan tembakan senapan maupun meriam dari darat. Dalam sebuah tugas, Pangeran Harry telah melindungi sebuah pesawat yang tengah menyelamatkan seorang tentara Inggris yang terluka parah. (whs)

Kasus Hilangnya Balita Cekam Seluruh Inggris

ZHOU CHENG The Epoch Times Perdana Menteri Inggris, David Cameron, secara pribadi mengharapkan bantuan dari masyarakat, berharap agar orang-orang dapat membantu menemukan April.

Poster seruan untuk menemukan April Jones, gadis kecil lima tahun yang menghilang. (PAUL ELLIS / AFP)

Pekan lalu, Kota kecil Machynlleth, Kabupaten Powys, Wales, Inggris, menjadi fokus dari seluruh Britania Raya. April Jones, seorang balita perempuan berusia 5 tahun pada malam 1 Oktober lalu menghilang. Hampir seluruh penduduk kota dikerahkan guna membantu pencarian si April cilik. Pada 1 Oktober pukul 19.00 malam, April Jones (5) bersama seorang gadis kecil tetangga, sedang bermain sepeda di tempat yang tidak jauh dari rumah mereka. Kemudian, karena hari sudah

Dilihat dari makna tradisi, zona perairan di daerah barat daya Korsel, selama ini merupakan wilayah menangkap ikan secara turun menurun bagi nelayan Tiongkok. Sebelum adanya kesepakatan perikanan kontroversial tersebut, kapal nelayan Tiongkok boleh menangkap ikan hingga ke zona tersebut selama mereka tidak melanggar batas wilayah 12 mil garis pantai Korsel.

Baru-baru ini kembali terjadi bentrokan sengit antara nelayan RRT dengan polisi laut Korsel, menyebabkan 1 orang nelayan RRT tewas dan belasan lainnya ditangkap. Kasus ini menarik perhatian dan perdebatan di antara kedua negara. Menurut statistik pihak Korsel, dalam 5 tahun terakhir kapal nelayan RRT yang didenda karena melakukan penangkapan ikan secara ilegal di wilayah laut Korsel telah mencapai nilai denda lebih dari 49 miliar won (atau setara 44 juta dollar AS dan 420 miliar rupiah).

Bersambung ke hal 7

Pada 16 Oktober sore hari, kembali terjadi bentrok akibat masalah perikanan antara Korea Selatan dengan RRT. Foto adalah polisi laut Korsel sedang menggiring nelayan RRT yang menolak untuk diperiksa. (DONG-A ILBO / AFP)

gelap, ibu April, Coral, yang menemukan putri kecilnya masih belum kembali ke rumah, bergegas pergi ke rumah tetangga untuk mencarinya. Ketika itu dia baru mendengar bahwa putrinya telah menaiki mobil besar berwarna biru abu-abu dan kemudian menghilang. Itu adalah terakhir kali orang-orang melihatnya. Dan pada malam itu juga, tepatnya jam 22.30, polisi mulai mencarinya. Keesokan harinya, polisi menegaskan bahwa April telah diculik. Pada hari yang sama jam 15.30, polisi menangkap tersangka utama kasus ini yakni Mark Bridger (46) dan menemukan kendaraannya. Polisi mengatakan bahwa Bridger mengenal si April dan keluarganya. Setelah hilangnya April, penduduk setempat segera melakukan tindakan. Sejumlah besar sukarelawan berpartisipasi dalam aksi pencarian. Adegan tersebut tampak begitu mengharukan. Pada 1 Oktober malam hari, ratusan sukarelawan mencarinya sepanjang

malam di sekitar Machynlleth. Keesokan harinya, sebuah pusat rekreasi lokal dijadikan pusat koordinasi bagi para relawan. Beberapa relawan bahkan berasal dari Manchester di utara Inggris dan Shrewsbury di barat, dan sekitarnya. Pada Rabu malam, Coral, ibu dari sang gadis cilik, mengadakan konferensi pers. Ia menyerukan kepada masyarakat untuk membantu menemukan putrinya. April adalah putri bungsu dari Coral dan suaminya Paul, dia juga memiliki seorang saudara perempuan berusia 16 tahun dan seorang kakak laki-laki berusia 10 tahun. Coral sangat sedih, karena dia merasa harapan hidup putrinya berkurang seiring dengan berlalunya waktu. Polisi juga mengumumkan foto tersangka Bridger dan mobilnya serta yakin bahwa ia akan ditangkap atas dugaan penculikan April. Sebelum menuntut tersangka, polisi Inggris biasanya tidak merilis nama mereka.

Bersambung ke hal 7

Di dalam penderitan, para praktisi Falun Gong tetap secara ulet mengedepankan keadilan dan mendorong RRT mengarah ke jalur yang benar, serta mewujudkan perubahan bersejarah. Wuyi Melemparkan Senyum Kepada Pratisi Falun Gong Pada 22 April 2004 sore hari waktu Amerika Timur, Bo Xilai yang pada saat itu menjabat selaku Menteri Perdagangan RRT, telah dituntut oleh praktisi Falun Gong (aliran spiritual asal Tiongkok yang ditindas oleh PKT sejak 1999) ke pengadilan Distrik Kolumbia sewaktu melakukan kunjungan ke AS atas tuduhan: kejahatan penyiksaan, genosida, serta kejahatan terhadap kemanusiaan. Hari ke-2 setelah tuntutan terhadap Bo disampaikan ke pengadilan, rombongan delegasi PKT yang dipimpin oleh wakil Perdana Menteri Wu Yi tiba di hotel, dan mereka menyaksikan praktisi Falun Gong yang sedang melakukan protes. Wu Yi pun menyempatkan diri menoleh ke belakang sembari melemparkan senyum kepada para praktisi Falun Gong. Belakangan diberitakan bahwa para pejabat delegasi Kementrian Ekonomi dan Perdagangan RRT pada saat itu merasa gembira atas tuntutan praktisi Falun Gong terhadap Bo Xilai. Setelah kembali ke negerinya, Wu Yi melapor secara terperinci kepada pimpinan teras Partai Komunis Tiongkok (PKT) mengenai keadaan di AS dan berkali-kali menandaskan keberadaan Bo yang “sangat memalukan” negara dan menganggapnya sebagai aib negara. PM Wen : Bo Tidak Cocok Menduduki Jabatan Tinggi Saat itu kalangan luar ada yang berpendapat:“Bo Xilai baru saja menjabat sebagai Menteri Perdagangan RRT, di kemudian hari akan banyak sekali melakukan kunjungan ke luar negeri, jika setiap kunjungan mengalami gangguan seperti peristiwa kali ini, maka akan berpengaruh sangat negatif terhadap pelaksanaan kerjanya maupun citra RRT di mata internasional.” Menurut berita kawat yang terungkap sebelumnya oleh Wikileaks, Bo senantiasa berupaya meraih jabatan wakil PM, namun PM RRT, Wen Jiabao, beranggapan bahwa Bo telah dituntut ke pengadilan di berbagai negara antara lain di Australia, Spanyol, Kanada, Inggris, Amerika Serikat, dan lain-lain, atas tindakan penganiayaan terhadap praktisi Falun Gong, sehingga pejabat dengan citra negatif di kalangan internasional tidak cocok untuk menduduki jabatan lebih tinggi lainnya.

Bersambung ke hal 7

Pada 23 April 2004, wakil Perdana Menteri RRT, Wu Yi tiba bersama rombongan di hotel Bo, dan mereka menyaksikan praktisi Falun Gong yang sedang melakukan protes. (THE EPOCH TIMES)

FOKUS DAN OPINI

TheEpochTimes CERMATAN DINAMIKA DUNIA 25 - 31 Oktober 2012

Cover Majalah Times:

Tiongkok Hadapi Malam Pergantian Dinasti QIN YUFEI

The Epoch Times

Hal yang sangat mengguncang Beech setelah berbincang-bincang dengan berbagai kalangan masyarakat di Tiongkok adalah, semua orang sangat meyakini bahwa sistem perpolitikan Tiongkok harus dilakukan reformasi yang fundamental, jika tidak maka akan menghadapi pergolakan masyarakat yang akan menggantikan dinasti tersebut.

isah sampul majalah Times minggu ini memuat artikel yang ditulis Hannah Beech, sekretariat urusan Tiongkok di majalah tersebut, yang berjudul The Next Leader Of The Unfree World. Artikel menyebutkan, partai komunis Tiongkok telah memimpin pertumbuhan ekonomi terbesar di dunia sepanjang sejarah. Namun ia tidak mengikat dirinya pada ideologinya, melainkan merangkul paham kapitalis negara, yang pada dasarnya bertolak belakang dengan paham sosialisme secara fundamental. Antara PKT dengan rakyat sepertinya telah tercapai suatu kesepakatan baru: pemerintah mengizinkan rakyatnya menjadi kaya, tapi rakyat mutlak tidak boleh meragukan kebijaksanaan politik para pemimpin. Tetapi Hannah Beech yang telah lama menetap di Tiongkok mengatakan, dari sejarah modern kita telah belajar, untuk jangka panjang seiring dengan semakin makmurnya masyarakat, masyarakat otoriter akan menjadi semakin tidak stabil.

Konon Xi Jinping akan menerapkan demokrasi internal partai dan Xi setelah “Menghilang 15 hari karena punggung terluka”, banyak media memprediksi daftar masuk politbiro bakal mengalami perubahan agak besar. (AFP)

Tiongkok hadapi pergolakan masyarakat yang akan gantikan dinasti Kini, khususnya seiring dengan melambatnya perekonomian Tiongkok, pertumbuhan sebesar dua digit tidak lagi menggerakkan negara ini, rakyat negeri ini sedang menyerukan terobosan berikutnya. Beech berkata, “Dalam perbincangan dengan berbagai kalangan masyarakat Tiongkok dengan berbagai latar belakang berbeda selama dua bulan terakhir termasuk kaum intelek, pengusaha, petani, bahkan para anggota setia partai komunis, yang paling mengguncang saya adalah mereka sama-sama meya-

kini, sistem politik Tiongkok harus dirombak secara fundamental, jika tidak, akan terjadi suatu pergolakan masyarakat yang akan mengganti dinasti ini.” “Meskipun banyak kalangan Barat juga memercayai propaganda berlebihan yang mengatakan bahwa masa depan adalah milik Tiongkok, tapi di mata orangorang Tiongkok yang saya hubungi meramalkan masa depan yang jauh lebih rumit. Di era yang serba tidak menentu ini, tidak heran para pemimpin PKT berusaha keras untuk menjaga stabilitas, meskipun semua upaya mereka menyiratkan keputus-asaan. Supremasi hukum, transparansi politik, mungkin ma-

sih harus menempuh jalan yang sangat panjang.” Direktur Institut Ilmu Politik dari Chinese Academy of Social Science, Fang Ning, berpendapat, “Tapi kita semua juga tahu, reformasi pada akhirnya tetap akan tiba di Tiongkok.” Akankah Xi Jinping ikuti kehendak reformasi dari rakyat atau menentangnya? Di hari yang sama majalah Times juga menerbitkan hasil wawancara terhadap Beech, memintanya untuk membahas bagaimana dirinya akan memberitakan serah terima kekuasaan di Beijing yang akan segera tiba, serta mengapa Tiongkok masih merupakan ma-

syarakat yang menekan moralitas. Artikel menyebutkan, dua hari setelah pemilu AS, Tiongkok juga akan melangsungkan peralihan kekuasaan kepemimpinan yang sangat penting. Pada 8 November, PKT akan menggelar Kongres ke18 dan melangsungkan serah terima kekuasaan yang dilakukan 10 tahun sekali. Sekjen PKT Hu Jintao akan segera lengser, wakil ketua Xi Jinping hampir dipastikan akan menggantikan posisinya sebagai pemimpin baru bagi negara yang memiliki penduduk terbanyak di dunia ini. Serah terima jabatan kali ini sangat penting bagi Tiongkok, juga bagi dunia. Seiring dengan makin besarnya kesenjangan kaya dan miskin di Tiongkok, aksi unjuk rasa rakyat kian hari kian meningkat, para kaum muda pun terus menyerukan suara rakyat, terutama di jejaring sosial. Seiring dengan semakin tingginya tingkat kekayaan, banyak warga Tiongkok mengharapkan kebebasan politik yang lebih luas lagi. Pergolakan masyarakat yang kian hari kian meningkat, ditambah dengan melambatnya pertumbuhan ekonomi serta tersebarnya isu skandal para pejabat tinggi PKT baru-baru ini, semua itu menantang para pemimpin PKT serta kebijakan stabilitas politik yang mereka terapkan. Apakah PKT di bawah kepemimpinan Xi Jinping akan menuruti kehendak rakyat yang menginginkan reformasi atau sebaliknya terjadi bentrok dengan 1,3 miliar rakyat Tiongkok? Serah terima jabatan di Kongres ke-18 akankah jadi penentu perjalanan politik Tiongkok? Beech mengatakan, tentu kita semua berharap serah terima ja-

batan pada Kongres 18 akan mengubah sesuatu. Globalisasi ekonomi telah mengubah Tiongkok, masyarakat berharap di masa mendatang akan terjadi suatu reformasi politik. Masalahnya adalah kapan dan bagaimana akan terjadi? Apakah partai komunis akan melonggarkan pengawasan dan membawa perubahan baru? Keadaan terburuk adalah, ada suatu peristiwa yang meletus tibatiba dan Tiongkok dipenuhi dengan kegiatan unjuk rasa. Tiongkok menjadi semakin bebas dalam hal ekonomi, tapi masih tetap menekan moral. Masyarakat hanya tidak memahami, apakah Xi Jinping akan memiliki kekuatan untuk melakukan reformasi, dan memanfaatkan kepercayaan atau kekuasaan untuk mewujudkan perubahan yang sesungguhnya? Unjuk rasa kian marak, rakyat Tiongkok kehendaki HAM mendasar Berbicara mengenai peristiwa unjuk rasa massa yang kian marak, Beech mengatakan, ada sebagian orang yang merasa putus asa, mereka tidak melihat adanya cara penyelesaian yang lain. Selain dengan unjuk rasa, tidak ada lagi cara lain agar bisa menyampaikan aspirasi yang sebenarnya. Internet memainkan peranan penting untuk membantu masyarakat untuk berorganisasi dan berkumpul. Seiring dengan semakin makmurnya masyarakat, mereka tidak lagi hanya mencari sesuap nasi. Mereka pun berharap dapat seperti orang-orang asing yang memiliki hak berpolitik yang sama. Masyarakat mulai berpikir untuk memperjuangkan HAM mendasar mereka. (sud)

Kenapa di Jerman Xenophobia Lebih Kuat di Timur daripada di Barat? blokir jalan keluar mereka. Lebih dari 100 pekerja Vietnam nyaris tewas terpanggang di dalam gedung tersebut, jika tidak segera tertolong oleh polisi. Ini merupakan salah satu peristiwa xenophobia terbesar dalam sejarah Jerman. Dalam pidato peringatan 20 tahun peristiwa itu Gauck mengatakan, mantan rezim Jerman Timur (dengan haluan komunis) yang tidak bermoral juga telah memengaruhi tindakan orang Jerman Timur: “Segala sesuatu yang berbeda, segala sesuatu yang tidak setia dengan garis (partai komunis), semuanya dicurigai, dilaporkan, diganyang dan diusir. Perdebatan warga yang blakblakan merupakan barang tabu bagi kami.”

Oleh:

REN BAIMING Presiden Jerman, Gauck, mengatakan: “Justru warga Jerman Timur yang dalam jangka waktu lama telah terbiasa ‘lemah dan mati rasa’, mudah dipengaruhi oleh cara berpikir hitamputih semacam ini dari kaum Neo Nazi.”

ra 80-an penulis datang dan studi di Berlin. Selama 20 tahun lebih ini, seringkali para kolega asal Asia menanyakan masalah Xenophobia (perasaan antipati terhadap orang asing) orang Jerman, ditambah dengan lokasi Berlin yang unik, dua macam cara berpikir warisan Jerman Timur dan Barat tak henti-hentinya berbenturan, itulah mengapa saya juga tak pernah mengaso untuk memikirkan masalah Xenophobia ini, kenapa kecenderungan kekerasan Xenophobia di daerah bekas Jerman Timur jauh lebih kuat daripada daerah bekas Jerman Barat? Tak dapat dipungkiri, orang Jerman merasa bangga dengan kebudayaan mereka, hal ini oleh banyak orang dipandang sebagai penyebab utama Xenophobia Jerman. Toh bagaimanapun, bangsa mana yang merasa kebudayaan sendiri tidak baik? Menilik sejarah Eropa beberapa ratus tahun ini, Jerman telah melahirkan sejumlah pakar musik, literatur dan filsafat yang tersohor di dunia, juga keharuman nama Made in Germany tak dapat dibantah, tentu tak dapat di salahkan jika mereka bangga dengan negara mereka sendiri. Kunci permasalahannya, bolehkah meng-

Masyarakat Pluralistik menyelesaikan masalah tanpa penggunaan kekerasan

Warga Jerman mengangkat tinggi spanduk mengatakan TIDAK kepada Neo Nazi.

gunakan kekerasan? Tanpa kekerasan, dengan cara berkomunikasi sebetulnya sama saja dapat menyelesaikan masalah. Sebenarnya sebagian besar imigran dan orang Jerman memiliki hubungan saling mengisi dan saling memperoleh, inipun merupakan kesepakatan bersama masyarakat arus utama Jerman. Yang dikhawatirkan ialah ada kelompok tertentu yang kecende-rungan kekerasannya sudah eksis, kemudian melampiaskan khusus terhadap orang asing (pendatang), dan dengan dalih “pendatang merebut tempat kerja orang Jerman” mengekspresikan ketidakpuasan mereka, ditambah lagi iri hati dan pemikiran radikal, yang akhirnya telah membentuk sebuah kekuatan lain dari masyarakat yang mendiskriminasi orang asing. Di daerah

bekas Jerman Timur, orang-orang semacam ini memang lebih banyak, hal ini juga memiliki alasan historisnya. Presiden Jerman Timur: adu argumentasi antar warga tabu bagi kami Presiden Gauck yang menjabat saat ini merupakan presiden Jerman pertama yang berasal dari wilayah bekas Jerman Timur. Justru di kota kelahirannya yakni Rostock, pada Agustus 20 tahun silam telah terjadi peristiwa serangan keji terhadap pengungsi dan pekerja imigran. Ratusan anasir ultra kanan Jerman (Neo Nazi) melakukan serangan kekerasan dengan melempar bom Molotov terhadap gedung apartemen kediaman pekerja kasar dan pencari suaka dari Vietnam serta mem-

Rangkaian Editorial 9 Komentar Mengenai Partai Komunis (89):

Bab VII : Sejarah Pembunuhan PKT III. Perjuangan Kejam dalam Partai Karena PKT berlandaskan pada prinsip-prinsip partai dan bukan atas dasar moral dan keadilan, kesetiaan para anggotanya khususnya pejabat tingkat tinggi kepada pemimpin tertinggi adalah sebuah hal yang tidak boleh dipertanyakan. Oleh karena itu, partai perlu menciptakan suasana teror dengan cara membunuh anggotanya supaya yang masih hidup bisa melihat bahwa jika diktator tertinggi ingin seseorang mati, orang ini akan mati dengan cara yang tragis. Pertikaian dalam tubuh Partai Komunis sudah terkenal. Semua anggota dari politbiro Partai Komunis Rusia pada dua masa jabatan

pertama, selain Lenin yang telah meninggal, dan Stalin sendiri, maka semuanya dihukum mati atau mati karena bunuh diri. Tiga dari lima marsekal dihukum mati, tiga dari lima Panglima Tertinggi dihukum mati, seluruh Panglima Tertinggi kedua angkatan darat yang berjumlah sepuluh orang dihukum mati, 57 orang dari 85 orang komandan pasukan angkatan darat dihukum mati, dan 110 orang dari 195 orang komandan divisi dihukum mati. PKT selalu menjalankan “perjuangan brutal dan penyerangan tanpa ampun”. Taktik ini tidak hanya ditujukan pada orang-orang di luar partai. Sejak awal masa revolusi di Provinsi Jiangxi, PKT telah membunuh banyak orang pada Korps Anti-Bolshevik (Korps AB)

(GETTY IMAGES)

yang hanya meninggalkan beberapa orang yang masih hidup untuk terus berperang. Di Kota Yan’an, PKT melakukan kampanye Pelurusan. Setelah mempunyai kekuatan politik, ia melenyapkan Gao Gang, Rao Sushi, Hu Feng, dan Peng Dehuai. Saat Revolusi Kebudayaan, hampir semua anggota senior dalam partai telah dilenyapkan. Tidak ada mantan sekretaris jenderal PKT yang berakhir dengan baik. Liu Shaoqi,19) mantan Presiden Tiongkok yang pernah menjadi orang terkuat kedua, ia pun meninggal dengan tragis. Pada ulang tahunnya yang ke-70, Mao Zedong dan Zhou Enlai secara khusus memerintahkan Wang Dong-xing (pemimpin pengawal Mao) untuk mengirimkan sebuah kado ulang

Memang betul, leluhur yang sama, kebudayaan (awal) yang sama, mengapa Jerman Timur dalam masalah kecenderungan kekerasan xenophobia ini lebih kental ketimbang Jerman Barat? 20 tahun lebih ini, sebagian besar kejahatan serangan brutal terhadap orang asing dilakukan oleh orang dari wilayah bekas Jerman Timur. Yang paling awal ialah kerusuhan rasialisme di Kota Rostock pada 1992 seperti tersebut di atas. Yang terbaru, sebuah kasus pembunuhan berantai yang banyak disorot media dan berhasil dibongkar kepolisian Jerman tahun lalu, yang dilakukan oleh sekelompok ultra kanan yang berasal dari bekas wilayah Jerman Timur. Dalam beberapa tahun mereka telah membunuh 9 orang pebisnis asing dan seorang polisi wanita Jerman. Taraf kekejian peristiwa ini sama sekali sudah tak dapat sekedar dijelaskan dengan “Angka pengangguran di Jerman Timur lebih tinggi”.

tahun, berupa sebuah radio, agar dia dapat mendengar pengumuman resmi Sidang Pleno Ke-8 dari komite pusat kedua belas yang menyatakan, “Selamanya usir Liu Shaoqi, sang pengkhianat, matamata dan pembelot Partai, dan teruskan mengungkapkan dan mencerca Liu Shaoqi dan komplotan kriminalnya, karena telah berkhianat dan membelot.” Liu Shaoqi menjadi tertekan mentalnya dan penyakitnya dengan cepat memburuk. Karena dia diikat di tempat tidur dalam jangka waktu yang lama dan tidak dapat bergerak, leher, punggung, pinggul dan tumitnya penuh dengan luka baring yang membusuk dan sangat menyakitkan. Ketika dia sedang kesakitan, dia akan meraih kain, benda, atau tangan orang lain, dan tidak mau melepaskannya, oleh karena itu orang lalu memberikan botol plastik yang keras untuk digenggamnya. Ketika dia mening-

Menurut pengamatan penulis, di dalam sebuah lingkungan demokratis, orang-orang sudah terbiasa jika berbeda pendapat maka saling beradu argumentasi. Terdapat sebuah saluran TV di Jerman yang setiap hari khusus menayangkan rapat kongres Jerman secara langsung, dari dana anak, dana pengungsi, masalah lingkungan hidup, sampai ke pengiriman pasukan ke luar negeri, bagaimana menghadapi krisis moneter Euro dan lain sebagainya, segalanya dituangkan di forum untuk dirundingkan, untuk akhirnya dilakukan voting, minoritas lantas tunduk terhadap mayoritas. Jika Anda termasuk minoritas, Anda tak berhak berbicara lagi, karena orang lain telah memberi Anda peluang berargumentasi. Sedangkan bagi kaum mayoritas, juga tidak berpikir untuk mengubah dengan paksa ide para penentangnya. Di dalam masyarakat demokrasi orang-orang dengan pemikiran berbeda boleh hidup berdampingan, tingkat toleransi mereka sudah cukup tinggi. Perubahan pemikiran membutuhkan waktu Proses berjalannya otoriter ke demokrasi sebenarnya merupakan sebuah proses perubahan cara berpikir yang dipastikan membutuhkan waktu. Banyak orang mantan Jerman Timur sesudah kedua Jerman dipersatukan, dengan giat mempelajari sistem demokrasi yang lebih sesuai dengan masyarakat modern ini, bahkan para pimpinan diantara mereka telah menapaki posisi puncak pada sistem demokrasi Jerman. Kedua pemimpin tertinggi Jerman saat ini, Kanselir Merkel dan Presiden Gauck, adalah orang mantan Jerman Timur. Bersambung ke hal 7

gal, botol plastik yang keras ini telah berubah bentuk menjadi jam pasir karena genggamannya. Oktober 1969, tubuh Liu Shaoqi mulai membusuk, hampir seluruh tubuh terinfeksi nanah dan mengeluarkan bau yang sangat menyengat. Dia sangat kurus seperti jeruji dan di ambang kematian. Tetapi inspektur khusus dari komite partai pusat tidak mengizinkannya mandi maupun membalikkan tubuhnya agar bisa berganti baju. Mereka bahkan melucuti pakaiannya, membungkusnya dengan selimut, mengirimnya dengan pesawat dari Beijing ke Kota Kaifeng, dan mengurungnya di ruang bawah tanah di sebuah gedung yang tertutup rapat. Ketika dia mengalami demam tinggi, mereka tidak hanya tidak memberikan obat padanya, tetapi juga tidak mengizinkan petugas kesehatan untuk memeriksanya. Ketika Liu Shaoqi meninggal, tubuhnya sudah tidak seperti

manusia seutuhnya, dan rambutnya putih kusut terurai sepanjang dua kaki. Dua hari kemudian, pada tengah malam dia dikremasi sebagai seorang yang mengidap penyakit menular yang serius. Tempat tidur, bantal dan semua barang yang ditinggalkannya dibakar. Surat kematian Liu bertuliskan: Nama: Liu Weihuang, Pekerjaan: tuna karya, Sebab kematian: penyakit. PKT telah menyiksa presiden negaranya sendiri sampai mati dengan cara sedemikian rupa bahkan tanpa memberikan alasan yang jelas. Bersambung Catatan: [19] Liu Shaoqi, Ketua PKT antara tahun 1959-1968, dianggap berniat meng gusur Mao Zedong. Selama Revolusi Kebudayaan (1966 - 1976), ia mengalami penyik saan dengan dituduh sebagai pengkhianat, mata-mata, dan pembelot. Liu meninggal pada 1969 setelah be berapa kali disiksa didalam penjara PKT.

Hingga 22 Oktober 2012, orang yang mengundurkan diri dari Partai Komunis Tiongkok serta organisasi-organisasi yang terkait, sebanyak:

126.123.119

KEHIDUPAN

TheEpochTimes CERMATAN DINAMIKA DUNIA 25 - 31 Oktober 2012

Coba Dengarkan Gema Sejarah HUANG FURONG The Epoch Times

Dunia ini benar-benar aneh, ada berbagai macam nasib terjalin bersama yang tak terbayangkan oleh kita. Mungkin, suatu hari di saat inspirasi terbuka dan jodoh pertemuan telah matang, memori kita akan teringat sesuatu hal, tibatiba dapat saja menemukan orangorang asing di jalanan itu pernah menjadi penyelamat kita di dalam kehidup-an yang lain. Pertemuan unik yang sepertinya tak berarti, kebenaran yang tidak mampu dijelaskan dengan gamblang atau dalam ilusi, telah membawa sentuhan indah bagi jiwa manusia.

ni kisah nyata. Di akhir pekan, penulis bersama seorang teman sambil berbincang santai pergi ke pantai melihat pemandangan. Saat melewati sebuah galeri lukisan, teman bersikeras memasuki galeri itu. Namun jika dikatakan galeri lukisan, pada kenyataannya hanya tergantung sebuah lukisan, yaitu lukisan beberapa ekor gajah besar. Wanita pemilik toko dengan tersenyum memperkenalkan lukisan ini kepada kami. Lukisan yang indah, sangat hidup, terutama mata para gajah itu terlihat sangat nyata, seolah sedang curhat. Teman setelah melihat sejenak, tanpa ragu sedikit pun membeli lukisan tersebut. Ketika keluar dari pintu, saya baru menyadari teman itu sambil memegang lukisan sambil terus menangis. Sebaris air mata terhapus, airmata baru menetes lagi. Melihat teman begitu terharu dan tidak dapat mengatasi emosinya, saya benar-

benar merasa aneh. Dia tidak mempunyai bakat seni, dan jarang tertarik pada seni, hari ini secara tak dinyana, dia telah membeli sebuah lukisan, dia tetap saja menangis di sepanjang jalan laiknya tiada orang lain selain kami, benar-benar diluar nalar. Ketika teman telah benar-benar tenang, baru mengerti permasalahannya. Teman saya ketika membeli lukisan tersebut tiba-tiba teringat suatu kejadian ketika di India. Sebuah desa di zaman India kuno, seringkali diserang oleh sekawanan gajah dan terjadi tragedi yang membahayakan jiwa. Banyak cara telah dipikirkan untuk mengatasi para gajah liar tersebut tapi gagal, oleh sebab itu banyak orang memilih melarikan diri dari tempat yang menjadi kutukan kawanan gajah tersebut. Namun demikian, masih ada banyak orang tidak ingin pergi. Karena di situ terdapat cerita dan kenangan mendalam pewarisan leluhur, kampung halaman yang tak dapat begitu saja ditinggalkan. Suatu kali, ketika gerombolan gajah liar lagi-lagi menyerang desa, seorang bocah lelaki melihat gajah liar telah menghancurkan rumah kayu kecil yang telah ia bangun dengan jerih payah, ia lantas menjadi marah. Maka tanpa menghiraukan segalanya ia berlari keluar dari tempat persembunyian dan mengambil sebatang dahan dari tanah hendak menghajar gajah besar itu. Gajah ganas melihat bocah lelaki ini dengan tidak takut berdiri di sisinya, seketika ia ingin memberi pelajaran kepadanya. Maka si bocah lelaki itu menjadi bulan-bulanan si gajah. Akhirnya, gajah yang bosan bermain ini, mengangkat kakinya hendak menginjak tubuh si anak, tiba-tiba muncul seekor gajah putih yang dengan sigap membawa pergi si bocah lelaki itu. Maka si gajah liar bertarung dengan si gajah putih. Setelah melalui pertarungan berdarah, dengan badan berlumuran darah bekas luka si

gajah putih akhirnya mengalahkan gajah liar dan mengatakan kepadanya: “Kamu benar-benar tidak boleh menyakitinya. Kelak ia akan menjadi seorang kultivator dan memiliki kekuatan supranatural. Jika kamu membunuhnya, akan berbuat dosa besar, sehingga generasi demi generasi engkau akan tersiksa oleh penderitaan.” Kata-kata sang gajah putih seperti siraman air sumber yang jernih dan seketika telah memadamkan keganasan si gajah liar. Lumpuh terduduk di atas tanah dan tergerak oleh sebuah kekuatan tak tampak, si gajah liar pecundang larut dalam perenungan mendalam. Kawanan gajah lain melihat raja gajah kalah telak dan duduk bersimpuh, mereka pun lantas berduyun-duyun perlahan-lahan menirunya. Maka, kekacauan dan amukan kawanan gajah, benar-benar telah berhasil dikuasai oleh sang gajah putih pemberani. Akhirnya, teman dengan terharu mengatakan: “Tahukah engkau, wanita pemilik toko tersebut dimasa lalu adalah si gajah putih yang yang telah menyelamatkan

Orang-orang yang nampaknya asing itu, barangkali di dalam mata mereka eksis sosok kehidupan masa lalu kita, menunggu pesan dari kita dan menunggu perjumpaan kembali dengan kita. jiwaku!” Setelah mendengar penjelasan teman, tanpa terasa saya menghela napas akan kegaiban dunia. Sebagai seorang pemeluk Buddhisme, saya tidak menyangkal tentang teori reinkarnasi. Sekarang ini di dunia telah banyak beredar literatur dan penelitian ilmiah mengenai reinkarnasi,

Seberapa Banyakkah Kesalahan yang Disengaja? QING SONG

The Epoch Times

Dalam kehidupan ini, setiap orang tiada hentinya melakukan kesalahan, serta juga kesal dan marah karena kesalahan orang lain.

ada suatu akhir pekan, saya bekerja lembur, ternyata dalam data komputer tidak terdapat video yang saya cari-cari. Maka saya bertanya pada suami, apakah dia ingat disimpan di mana. Suami saya menjelaskan bahwa sejak lama sudah dihapus, waktu itu sudah ditanyakan kepada saya dan memperoleh jawaban tidak dipakai, sebab itu dia hanya menyimpan bagian yang lain. Saya langsung tertegun bingung, segera timbul kemarahan. Saya mulai menyalahkan suami yang tidak mendengarkan dengan baik apa yang saya katakan. Sang suami nampak tidak berdosa, dengan mengatakan mungkin pada waktu itu dia salah dengar, sehingga

menghapus begitu saja apa yang dianggapnya tidak penting. Meskipun saya mengetahui bahwa dia melakukan kesalahan itu bukan dengan sengaja, saya masih memerlukan waktu lama baru dapat tenang kembali. Sesungguhnya kalau dipikir, di dalam kehidupan, kita dapat menjumpai beriburibu kesalahan orang lain yang membuat kita tidak dapat menahan amarah, namun di antaranya ada berapa yang benar-benar disengaja? Apalagi bagi orang-orang yang memperhatikan kita, bagaimana mungkin mereka melakukan kesalahan dengan sengaja untuk mempersulit atau membuat saya bermuram hati? Bila dihitung-hitung, sesungguhnya tidak seberapa banyak kesalahan yang dilakukan dengan sengaja, namun pada saat itu ada berapa banyakkah yang dapat kita maafkan dengan lapang dada? Dipikir-pikir, tiba-tiba saya merasa bahwa diri saya sangat picik. Siapapun tidak ingin melakukan kesalahan yang tidak disengaja, apa lagi orang yang bersangkutan

tentu lebih tidak menginginkannya. Sebab itu perlu dimaafkan. Bukan saja memaafkan kesalahan orang lain yang tidak disengaja, juga memaafkan diri kita sendiri. Terkadang, tidak adanya amarah sudah cukup untuk memperbaiki suatu kesalahan. Dari pada bermurung hati, lebih baik bertanya dulu pada diri sendiri, apakah dia melakukannya dengan disengaja? Dengan memperjelas hal ini mungkin saja hati sudah menjadi lapang. (prm)

FANG QING

The Epoch Times

engenang kembali setahun yang lalu, ketika baru saja pindah ke ruangan kelas yang memiliki pemandangan, sinar penerangan, sirkulasi udara dan keleluasaan kelas tersebut, mendapatkan pujian dari segenap guru dan murid, sungguh beruntung sekali bisa melewatkan masa terakhir SMA di kelas ini. Namun tak lama kemudian, mulai terdengar suara keluhan, suara bernada kejengkelan terdengar dimana-mana. Ternyata, walaupun diluar kelas tersebut ada rumput hijau, pepohonan dan dedaunan yang asri, tetapi nyamuk merajarela, rontokan dedaunan berserakan, setiap hari menerima serangan nyamuk, disibukkan oleh dedaunan yang rontok. Semua orang menjadi sangat terganggu dan menderita. Setelah mengusir dan menyapu dengan penuh semangat, keadaannya tetap tidak berubah. Oleh karenanya, saya memberikan saran kepada anak-anak: “Biarkan kita hidup berdampingan secara damai dengan mereka, bagaimanapun mereka juga merupakan satu bagian dari ekologi, dan merupakan salah satu mata rantai dalam alam. Tempat ini

rindang, nyaman, sepi juga leluasa, sudah cukup nyaman, bagaimanapun juga kita boleh serakah tak mengenal puas.” Ada perkataan dari Laozi, “Bencana adalah sandaran dari keberuntungan, dalam keberuntungan terpendam bencana.” Ini sungguh benar! Anakanak terdiam semua, seolah-olah mereka menerima makna dari kalimat ini. Sesungguhnya, kekurangan di dunia ini terlalu banyak, bagaimana bisa terhitung? Dalam buku You Meng Ying karya Zhang Chao, tertulis ada sepuluh penyesalan yang didiskusikan untuk mengurai kerisauan. Dia mengatakan dengan rinci: “1. menyesalkan buku mudah berayap, 2. menyesalkan malam musim panas bernyamuk, 3. menyesalkan balkon mudah bocor, 4. menyesalkan daun bunga seruni banyak layu, 5. menyesalkan pohon pinus bersemut besar, 6. menyesalkan daun bambu mudah rontok, 7. menyesalkan bunga Guihua (Sweet Osmanthus) dan teratai mudah rontok, 8. menyesalkan ara panjat dan lobak menyembunyikan ular, 9. menyesalkan rak bunga berduri, 10. menyesalkan ikan gembung beracun.” Guru saja masih demikian, apalagi kami yang sebagai orang awam, bagaimana bisa terhindari? Yang paling penting adalah memahami dan menerima segala kekurangan itu.

keberadaan fenomena reinkarnasi sudah menjadi realita yang diakui oleh kalangan ilmu pengetahuan Timur maupun Barat. Realitas cerita ini, membuat saya merenung ulang. Sejarah sedang mencatat aktivitas kehidupan yang pernah kita lakukan, dan kita juga sedang mendengarkan gema dari sejarah serta membawa keharuan hati ini kepada dunia. Seseorang yang sama sekali asing, telah memberikan tindakan adil kepada kita yang tidak mampu lagi mengingat perjalanan hidup masa demi masa ini. Ketika si pemilik toko lukisan datang ke dunia ini dan ketika pada saatnya bertemu dengan teman saya tersebut, memori yang terlalu lama berselang telah mengaburkan wajah satu sama lain. Tetapi sejarah telah membawa kembali gema yang jauh, mengingatkan kembali kisah menyentuh hati yang dulu

pernah terjadi. Terkesannya suatu kehidupan, bukan lantaran ia bisa meninggalkan berapa banyak harta dan kemegahan, melainkan ia selalu dengan cara gema istimewa, memungkinkan kita menyadari jodoh (takdir pertemuan) antara manusia, sehingga kita memiliki kesempatan untuk mendengarkan: satu per satu individu di jalanan yang nampaknya asing bagi kita, namun di dalam proses kehidupan yang teramat panjang ini, demi kita mereka pernah meninggalkan kemuliaan, demi kita mereka pernah berdedikasi besar. Orang-orang yang nampaknya asing itu, barangkali di dalam mata mereka eksis sosok kehidupan masa lalu kita, menunggu pesan dari kita dan menunggu perjumpaan kembali dengan kita. (hui)

Rasio Iman LING ER

The Epoch Times

“Halo siang, saya baru saja salah mengisi pulsa ke nomor HP Anda, pulsa yang saya isi sebesar 50ribu, bisakah Anda mengisikan pulsa ke nomor HP saya? Cukup 30ribu saja.” Sebuah telpon dari seorang pemuda entah dari mana, menelepon Lao Wang.

Menari Bersama Kekurangan Setiap pagi, mengusir nyamuk, setelah makan siang menyapu daun-daun yang rontok, sehari-hari adalah demikian, tidak ada lagi keluhan, semua anak bersikap patuh, tampak gembira dan puas, membuat para guru sangat gembira dan lega. Rupanya, tindakan mantap selama bertahun-tahun, telah membuat anak-anak bisa berangsurangsur mengubah suasana hatinya, mengikuti arus, mengerti bagaimana menari bersama kekurangan.

Gajah putih dari Aceh. Pada zaman dahulu gajah putih menjadi pertanda dan kemegahan bagi raja-raja, sampai-sampai di Aceh pun lambang atau simbol untuk Kodam Iskandar Muda tetap menggunakan gajah putih. (INTERNET)

Khusus mengagumi dua kalimat dalam syair Wang Wei, seorang pujangga zaman Dinasti Tang: “Berjalan hingga tempat tiada air, duduk dan memandang awan muncul.” Dalam syair itu menampakkan ketenangan dan kenyamanan, kalem dan bebas, membuat orang mendambakan. Kehidupan itu adalah sepotong perjalanan, setiap masa berkemungkinan terjadi kekurangan ‘tiada air’, tetapi jika bisa menggunakan taraf seperti kata-kata dalam syair menghadapi kesulitan, kalau bisa demikian, maka setiap saat akan mendapatkan keindahan ‘awan muncul’, maka dalam kehidupan juga memiliki perbalikan, memiliki vitalitas. Ingat: Ketika berada dalam jalan buntu jangan putus harapan, karena situasi itu adalah awal mula harapan. Waktu istirahat siang, halaman sekolah sangat sepi, dua anak tetap berada dibelakang balkon menyapu daun rerontokan, dari jendela saya memandang keluar, kebetulan terlihat daun kuning Pohon Mapple berguguran, perlahan-lahan beterbangan tak beraturan, seiring dengan langkah kaki anak yang melintasinya, seperti sedang menari-nari, sangat menarik. Secara pribadi saya menamakan adegan tersebut sebagai “Menari bersama kekurangan”. (lin)

ao Wang tercengang mendengarkan telepon seperti ini, setelah sadar dan memeriksa pulsa yang tersisa di HPnya ternyata memang benar kelebihan 50 ribu. Lao Wang, seorang bapak tua yang berusia hampir 60 tahun, beberapa tahun ini dia tinggal seorang diri, karena rajin dan terampil maka kehidupannya juga baik. Lagi pula dia berperangai baik. Dalam telepon, Lao Wang sengaja menggoda dengan berkata: “Bagi Anda bukan uang besar? Saya sering kesulitan uang, bantu-bantulah saya ini, jangan suruh saya mengisikan pulsa untuk Anda. Usia saya hampir 90 tahun, beli HP hanya untuk main-main, tidak seberapa bisa mengoperasikan, lihatlah usia saya begitu uzur masih harus mengisikan pulsa untuk Anda?” Anak muda lawan bicaranya juga sangat berhati-hati menjawabnya. Ia bilang bagaimana jika pulsa itu dikembalikan hanya 30 ribu saja, sepertinya takut kalau Lao Wang menolaknya. Menghadapi anak muda yang terus memohon itu, kali ini Lao Wang kehilangan akal, pulsa itu apakah perlu dikembalikan? Jika tidak dikembalikan, bagaimanapun juga Lao Wang masih mempunyai sedikit konsep moral, nurani tidak tahan dihantui perasaan dosa. Namun jika pulsa dikembalikan ada sedikit ketidak relaan. Dalam kebimbangan, dia menelepon kemenakan perempuannya. Di dalam telepon, kemenakannya itu secara tegas menyarankan pulsa tidak perlu dikembalikan. Alasannya, dia sendiri juga sering salah isi pulsa ke nomor HP orang lain, dan selama ini tidak ada satu orang pun yang mengembalikannya. Mendengar perkataan kemenakannya ini, dalam hati Lao Wang memutuskan untuk tidak mengembalikan pulsa anak muda itu. Tetapi saya bisa memastikan, sedikit banyak dalam hati Lao Wang pasti merasa bersalah, batinnya bisa tidak nyaman. Permasalahannya bukan terletak pada banyak atau sedikitnya uang, tetapi ini mencerminkan masalah moralitas seseorang. Orang zaman sekarang, kebanyakan tidak mau mengembalikan uang itu kepada orang lain, menganggap hal menguntungkan adalah yang baik. Jika dilihat sebaliknya, sebagai pihak yang tidak sengaja kehilangan harta, pasti berpikir untuk bisa mengambil uang itu kembali. Dapat dikatakan setiap orang akan berdiri pada sudut pandang dia sendiri untuk memikirkan permasalahan, tidak berdiri disudut pandang orang untuk memikirkan orang lain, beginilah lingkaran

setan moral dari seluruh masyarakat. Ini juga disebabkan oleh doktrinasi dari ateisme, membuat orang tidak percaya dengan keberadaan Tuhan, tidak ada hukum batin yang mengekang, karena itu tidak ada rasa takut terhadap perbuatan jahat. Masalah Lao Wang tersebut membuat saya teringat akan kisah Bibi Lin. Suatu hari Bibi Lin pergi berbelanja di sebuah supermarket kecil. Selesai membayar dan keluar dari pintu, dia menemukan bahwa kasir memberi lebih uang kembalian. Karena itu Bibi Lin segera kembali ke supermarket itu, khusus memanggil kasir yang melayani dia, menjelaskan duduk permasalahannya lalu mengembalikan uang kelebihan kepada kasir tersebut. Saya bertanya kepada Bibi Lin mengapa harus memanggil keluar kasir itu dan mengembalikan uang kelebihannya, bibi Lin menjawab dia kuatir memengaruhi reputasi kerja kasir tersebut. Hingga sekarang saya masih terharu oleh tindakan Bibi Lin yang baik dan teliti tersebut. Bibi Lin juga memberitahu saya, bahwa kejujuran dan ketulusan hati serta kebaikannya itu bersumber dari keyakinannya. Kelihatannya, kekuatan keyakinan itu memang benar-benar sangat besar. Dia tidak membutuhkan peraturan tertulis tetapi bisa membuat hati manusia mengarah pada kebaikan. Sedangkan hukum dalam keadaan yang makin lama semakin matang dan sempurna, akan tetapi manusia yang melakukan kriminalitas bukan makin berkurang malahan semakin bertambah. Dalam kehidupan ini, pada umumnya masih ada sebuah teori tak tertulis yang mengatakan kehilangan sesuatu itu karena pemilik sendiri yang ceroboh, dan menganggap mendapatkan sesuatu itu adalah suatu keberuntungan, kehilangan sesuatu itu adalah ketidakberuntungan atau kesialan. Kalau begitu jika dipikir secara mendalam bukankah ‘keberuntungan’ itu adalah kehendak Langit, dan kehendak Langit itu bukankah kehendak dari Tuhan? (lin)

KESEHATAN

TheEpochTimes CERMATAN DINAMIKA DUNIA 25 - 31 Oktober 2012

Kurang Sabar dapat Memperburuk Kesehatan YU LIN Seorang pasien yang saya panggil Rita datang untuk mengobati penyakit Parkinson yang dialaminya. Dalam pengobatan tradisional Tiongkok, penyakit Parkinson dikenal dengan sebutan “kelumpuhan menahan gemetar.”

ita dirujuk kepada saya oleh seorang dokter pengobatan Barat. Dia telah menderita penyakit ini selama tiga tahun. Kedua tangannya gemetar, tapi tangan kanan gemetar lebih parah dibandingkan tangan kiri. Ketika Rita mencoba untuk makan, makanan selalu jatuh ke lantai sebelum mencapai mulutnya karena tangannya gemetar sangat hebat. Meskipun terlihat ada kemajuan setelah saya merawatnya untuk beberapa saat, namun selalu kambuh kembali. Setelah beberapa kali kambuh, saya mulai menanyakan secara hati-hati kejadian yang baru saja dialami dalam kehidupannya. Dia menceritakan sebuah kisah pada saya tentang peristiwa yang telah menyiksanya selama tiga tahun terakhir. Saat bercerita, suasana hati-

nya berubah dari tenang, gelisah, kemudian marah, dan diikuti dengan kesedihan. Saat itulah saya mengerti penyebab sebenarnya dari penyakit yang dideritanya dan bagaimana penderitaan itu muncul. “Saya dan suami saya memiliki sebuah perusahaan transportasi pengiriman laut, dan kami memiliki villa di sebuah pulau. Bersama dengan tetangga kami, berdua adalah penduduk di pulau tersebut, dan kami berbagi jalan menuju rumah. Karena jalan rusak, kami mengusulkan berbagi biaya untuk memperbaikinya, tetapi mereka menolak dan kita tidak punya pilihan lain kecuali melakukannya sendiri. “Kami tidak pernah membayangkan bahwa kontraktor yang memperbaiki jalan secara tidak sengaja akan meninggalkan tumpukan batu di tengah jalan, yang menimbulkan gangguan besar bagi tetangga ketika mereka menggunakan jalan. “Mereka berpikir bahwa kita telah bertindak gegabah karena marah dan secara sengaja telah melakukannya. Jadi mereka menutup gerbang milik mereka, memblokir jalan pintas yang biasa kami gunakan untuk sampai ke villa kami. Sehingga kami harus menempuh beberapa km lagi untuk mencapai rumah kami. “Suami saya mulai mengu-

Teh Hawthorn Tiongkok

Tumbuhan Hawthorn yang telah berbuah. (INTERNET)

nakan kata-kata kasar ketika membicarakan mereka dan kemudian memotong pasokan air mereka dengan penuh amarah. Kami telah menginstal sistem pasokan air, dan

Kemarahan memengaruhi liver, sehingga menyebabkan lebih banyak kejengkelan dan kemarahan. Dalam kasus seperti ini, hal itu akan menyebabkan ketidaknyamanan, merugikan aliran energi, jiwa, dan tubuh. tetangga terhubung ke sistem tersebut untuk menghemat uang. “Mereka sangat marah dan mengecor tumpukan batu dengan semen di tengah jalan, sehingga benar-benar menghalangi perjalanan pulang kami. Membuat kami mengeluarkan uang sebanyak Rp 20 juta untuk perbaikan jalan, dan sejak saat itu kami benar-benar bermusuhan. Lebih dari itu, hal yang paling tak tertahankan adalah kami Secretchina

Kemanjuran tanaman hawthorn Tiongkok kali pertama tercatat pada 659 M, dalam buku Tang Ben Cao—farmakope (buku resmi yang ditetapkan hukum dan memuat standarisasi obat-obat penting serta persyaratannya akan identitas, kadar kemurnian, metode analisis, dan resep sediaan farmasi) resmi pertama di dunia. Di masa Tiongkok modern, percobaan klinis telah menunjukkan bahwa persiapan yang dibuat dari buah hawthorn dapat menurunkan tekanan darah, memengaruhi vasodilatasi sistemik (pelebaran pembuluh darah di seluruh tubuh), menurunkan kadar serum kolesterol (total kadar kolesterol dalam jaringan darah), membantu pencernaan (terutama makanan berlemak), dan

harus mencari bantuan hukum, yang menghabiskan biaya sekitar Rp 2 milyar! “Selama tiga tahun terakhir, kami tidak dapat tinggal di villa. Dan tetangga kami juga tidak bisa tinggal di rumah mereka. Konflik kami sekarang pada tahap perjuangan hidup dan mati. Karena pengadilan belum mengambil keputusan, kami tidak dapat menjual vila, dan tidak bisa tinggal di sana tetapi tetap harus memelihara rumah. ... “ Ketika dia berbicara, saya dapat melihatnya gemetar karena marah. Wajahnya merah, dan tampaknya ia di ambang kehancuran. Melihat rasa sakit dan kemarahannya, saya bisa melihat akar dari kekambuhan penyakitnya. Kemarahan mempengaruhi liver, sehingga menyebabkan lebih banyak kejengkelan dan kemarahan. Dengan kasus seperti ini, hal itu akan menyebabkan ketidaknyamanan, merugikan aliran energi, jiwa, dan tubuh. Tidak terpikir olehnya bahwa bertengkar dengan tetangganya sebenarnya bukan masalah besar bila dibandingkan dengan hidupnya sendiri. Kenyataannya, hanya dengan satu pikiran, konflik bisa saja dengan mudah terhalau, tapi sekarang, karena pandangan yang sempit, persengketaan terus berlanjut yang menghabiskan banyak uang dengan sia-sia, dan menanbah kesengsaraan yang berkelanjutan. Saya tahu bahwa penyakitnya tidak bisa disembuhkan dengan obat, melainkan harus disembuhkan seakar-akarnya. Jadi saya berbicara dengan Rita tentang kesabaran, menjelaskan prinsip kepadanya. berguna dalam pencegahan dan pengobatan arteriosclerosis (menurunnya elastisitas pembuluh darah besar (arteri), akibat penebalan dinding pembuluh). Teh hawthorn Tiongkok telah dikenal dalam sejarah panjang terapi nutrisi bangsa Tiongkok, dan terutama digunakan untuk merangsang nafsu makan yang buruk. Bagaimana cara menyeduh teh hawthorn Tiongkok tradisional? 1. Pertama, bilas 1/2-mangkuk buah berry hawthorn dengan air dingin, kemudian letakkan dalam mangkuk. 2. Tambahkan 16 ons air dingin, kemudian panaskan lambat-lambat dan didihkan. 3. Kecilkan api dan biarkan mendidih selama 30-40 menit. 4. Saring dan buang ampasnya. 5. Tambahkan gula atau pemanis favorit Anda secukupnya. Nikmatilah! (feb)

The Epoch Times

Menyusui telah menjadi perhatian publik saat Walikota New York City, Bloomberg, mendorong ibu-ibu baru untuk menyusui bayi mereka melalui program yang disebut “ASI di New York City.” .

ua puluh tujuh rumah sakit New York yang mendukung program ini membatasi pemberian susu formula oleh staf rumah sakit. Saat ini, setiap botol yang keluar harus sepengetahuan perawat. Program tersebut juga melarang formula gratis, mengurangi formula makanan tambahan, dan mendidik ibu baru tentang manfaat menyusui. Nyc.gov/html/doh/html/pr2012/ pr013-12.shtml Muncul beberapa reaksi dari mereka yang merasa adanya pembatasan kebebasan untuk memilih. Mulai sekarang, ibu baru yang memilih memberikan susu formula ketika melahirkan di salah satu dari 27 rumah sakit tersebut akan diberikan pendekatan edukasi persuasif kecuali ada alasan yang jelas untuk tidak menyusui. “Ini memang pilihan pasien,” kata Allison Walsh, dari Beth Israel Medical Center pada 28 Juli pada New York Post. “Tapi tugas kitalah untuk mendidik mereka pada pilihan yang terbaik.” Nypost.com/p/ news/local/mayor_knows_breast_ WqU1iYRQvwbEkDuvn0vb1H Sistem endokrin seorang ibu yang sehat merupakan nutrisi yang siap dikonsumsi bayi. Sistem kekebalan tubuh dan pencernaan bayi akan langsung aktif begitu pemberian kolostrum dimulai tepat

setelah lahir. Kolostrum mengandung faktor antimikroba dan faktor pertumbuhan yang mempersiapkan sistem ini untuk bekerja. Ketika sistem endokrin tidak seimbang, biasanya karena nutrisi buruk selama kehamilan, payudara tidak akan memproduksi susu, dan oleh karena itu harus dilengkapi oleh susu formula. Keuntungan ASI jauh lebih banyak daripada susu formula dalam segala aspek. Salah satu keuntungannya adalah ikatan batin. Menyusui adalah jalan agar bayi tetap merasa dekat dengan ibu, mendengar suaranya, detak jantungnya, dan mengonsumsi susu yang sesuai. Sedangkan untuk ibu, dia akan merasakan keistimewaan –dalam waktu yang singkat ini– saat menyusui bayinya. “Para kimiawan sedang berusaha meneliti senyawa spesifik yang terkandung dalam ASI yang dapat menjelaskan perbedaan antara menyusui dan memberikan susu dalam botol—dalam hal perbedaan perkembangan kognitif,” tulis Tonse Raju, seorang dokter anak dan neonatalogist di National Institute of Child Health and Human Development in Breastfeeding Medicine, Oktober 2011. “Seorang bayi yang menyusu pada ibunya tidak hanya sedang menerima makanan, tetapi terlibat intens dalam dialog dua arah yang biologis serta dinamis.” Raju merujuk pada studi I.Q. pada 468 bayi yang diamati sampai mereka usia prasekolah dan dilaporkan dalam Scientific American, November 16, 2011, para bayi yang diberi ASI memiliki rata-rata 3,8 poin lebih tinggi daripada bayi yang minum susu dari botol jika mereka disusui lebih dari enam bulan. scientificamerican.com/ar-

Saya mengatakan kepadanya, “Mundur selangkah, seperti laut dan langit yang tak terbatas, dan bertahan sedikit, karena bunga akan mekar di bawah naungan pohon willow.” Setelah mendengarkan saya, Rita mengatakan bahwa jika ia mendengar kata-kata itu tiga tahun lalu, dia tidak akan pernah membiarkan situasi berkembang sampai seperti ini. Saya berbicara kepadanya tentang prinsip-prinsip “Zhen Shan Ren” (Sejati, Baik, dan Sabar), dan tentang Falun Dafa, meditasi dan praktek latihan. Saya juga berbicara kepadanya tentang reinkarnasi dan efek timbal balik dari karma. Ini adalah pertama kalinya ia mendengar tentang prinsip-prinsip ini. “Oh! Benarkah kita telah menyimpang begitu jauh dari kebenaran, kasih sayang, dan kesabaran se-

hingga kesengsaraan melanda kita? Apakah karena kita telah melakukan perbuatan buruk di banyak kehidupan masa lalu, dan sekarang saya sedang membayar hutang kepada orang lain?” tanyanya. “Itukah sebabnya kita menderita kesengsaraan? Apakah benar jika mereka adalah peringatan bagi kita? Mungkin Tuhan menciptakan kita sebagai manusia untuk menunjukkan kebaikan kepada orang lain.“ Tangannya berhenti gemetar. Ketika berlalu, dia berkata kepada saya, “Dokter, Anda telah meredakan depresi dan kebencian saya dalam tiga tahun ini.” Saya tidak mengatakan apa-apa hanya menyaksikannya berjalan pergi dengan kelegaan. (feb) Diterjemahkan dari Zhengjian.org

Gerakan Three-Legged Dog EMMA-KATE STAMPTON Beberapa nama gerakan dalam latihan yoga sering membuat saya tertawa. Misalnya, gerakan three-legged dog atau anjing berkaki tiga yang merupakan variasi dari downward-facing dog atau anjing menghadap bawah.

aya tidak mengatakan belum pernah melihat anjing atau hewan lain, yang dalam hal ini, melakukan gerakan tersebut. Lepas dari nama yang membuat tertawa, latihan ini bagus untuk meningkatkan fleksibilitas dan kekuatan tubuh bagian atas dan membantu membentuk tungkai dan otot pantat.

dan ke bawah sebanyak 10 sampai 15 pengulangan. Pada dasarnya, gerakan ini setara dengan menggunakan berat tubuh untuk menekan tungkai tunggal. Cobalah untuk menjaga agar kaki tetap diulur setinggi mungkin. Ini akan mengaktifkan otot glute Anda. Titik Fokus Gerakan anjing berkaki tiga bukanlah latihan yang mudah, tapi sangat bermanfaat. Saat melakukannya, jauhkan bagian atas bahu dari telinga dan konsentrasilah pada punggung bagian tengah dan atas untuk meperindah postur tubuh. Anda akan merasakan bahu dan lengan bekerja saat bertahan dalam posisi ini, dan seiring membaiknya daya tahan

Memulai

Galakkan Program ASI di New York City LOUISE MCCOY

Melalui prinsip-prinsip Sejati, Baik, dan Sabar serta tentang Falun Dafa, meditasi dan praktek latihan, dapat meredakan depresi dan kebencian. (GETTY IMAGES)

Terlihat para ibu sedang menyusui bayi mereka di Museum Hirshhorn di Washington pada 12 Februari 2011, saat ibu-ibu menyusui dibuatkan ruang khusus setelah insiden seorang ibu tidak diperbolehkan menyusui di depan umum di museum oleh penjaga keamanan. (NICHOLAS KAMM/AFP/GETTY IMAGES)

ticle.cfm?id=surety-bond-breastfeeding Dapat dikatakan, efek dari ikatan satu sama lain tidak dapat diukur. Meskipun dirasakan adanya ikatan yang sangat kuat oleh ibu menyusui, namun selalu ada pertanyaan mengenai hal-hal yang tidak berwujud. Para ilmuwan tidak yakin mana yang lebih penting untuk perkembangan otak, apakah asam lemak dalam ASI, proses ikatan batin, atau kombinasi keduanya. Para ibu yang menyusui menggambarkan pengalaman, masalah, dan manfaat mereka di Women’s health.gov, “Share Your Story.” Para ibu tersebut menceritakan ikatan kuat yang terjadi dan perasaan luar biasa ketika harus tetap menyusui meski menghadapi kesulitankesulitan dalam menyusui seperti lidah terikat (dasar lidah melekat pada tali lidah bayi), radang payudara (mastitis), kesulitan menyusu, memompa susu, dan mertua yang tidak setuju. womenshealth.gov/breastfeeding/ finding-support-and-information/ share-your-story/ Banyak keuntungan lain dari menyusui bagi para ibu menurut La Leche League. Menyusui segera

setelah melahirkan, ibu akan memproduksi oksitosin, yang mengontraksi rahim untuk membantu mencegah pendarahan, dan menurunkan susu. Prolaktin diproduksi sebagai hormon penenang yang menekan kecemasan akibat adrenal yang terlalu berlebihan. Depresi pasca melahirkan (postpartum) pada ibu menyusui cenderung berkurang. Menyusui membantu mereka menurunkan berat badan dan air yang diperoleh selama kehamilan meskipun mereka mungkin akan lebih banyak makan. Mentruasi akan ditangguhkan selama beberapa bulan, hal yang meng-untungkan pada beberapa orang. Gula darah normal. Llli.org/nb/nbjulaug01p124 Askdrsears.com/topics/breastfeeding/why-breast-best/7-waysbreastfeeding-benefits-mothers Bagi mereka yang tidak atau tidak dapat menyusui, banyak cara untuk membuat anak tetap sehat, cerdas, dan baik. Dewasa ini, pilihan untuk menyusui memang membutuhkan dedikasi dan mungkin tidak selalu mudah, tetapi dengan adanya informasi penting dan kelompok pendukung, kesulitankesulitan akan lebih mudah diatasi. (feb)

Mulai dengan posisi anjing menghadap bawah. Jika Anda belum terbiasa dengan latihan ini, mulailah dengan posisi merangkak dengan tangan dibuka selebar bahu dan kaki dibuka selebar pinggul. Dorong pinggul ke atas dan tekan dada ke arah paha untuk membentuk segitiga terhadap tubuh Anda. Posisi ini sangat bagus untuk memperpanjang otot paha belakang, dan bagus untuk peregangan otot-otot betis. Jangan terlalu keras melakukan peregangan. Tetap dalam rentangan gerak Anda. Jika Anda tidak dapat meluruskan lutut, tidak apa-apa. Setiap hari saat Anda melatihnya, tidak terasa lutut akan terasa longgar sedikit demi sedikit. Setelah anda siap pada posisi anjing menghadap ke bawah, angkat satu kaki ke atas dan ulurkan kaki sejauh yang Anda mampu. Pada awal melakukan gerakan, mungkin terasa sedikit canggung dan tungkai terasa ketat. Namun kesabaran dan ketekunan adalah kunci untuk menguasai gerakan ini. Tahan dalam posisi ini selama 10 detik, kemudian ulangi pada kaki lainnya. Istirahat selama 30 sampai 60 detik dan ulangi gerakan ini dua kali lagi untuk masing-masing sisi. Tambahkan elemen kekuatan dengan mengangkat tumit ke atas

Hal penting yang harus tetap dijaga dengan benar adalah usahakan tubuh inti selalu dilibatkan untuk memperdalam koneksi perut dan menjaga agar punggung bawah terlindungi. dan kekuatan, Anda akan mempertahankan posisi ini lebih lama. Regangkan kaki yang sedang Anda ulurkan setinggi dan selama mungkin. Penting untuk memanjangkan otot-otot Anda untuk mendapatkan hasil terbaik. Tip saya untuk semua gerakan latihan yakni usahakan tubuh inti selalu dilibatkan untuk memperdalam koneksi perut dan menjaga agar punggung bawah terlindungi. (feb)

Emma-Kate adalah seorang pelatih pribadi dan pelatih dan guru Pilates yang berdomisili di Brisbane, Australia.

Ketika melakukan gerakan ini, ingatlah bahwa seiring waktu, latihan ini akan semakin mudah dilakukan dan semakin bagus. (JOCELYN BONG)

IPTEK SERBA-SERBI

TheEpochTimes CERMATAN DINAMIKA DUNIA 25 - 31 Oktober 2012

Ditemukan Jejak Banjir Prasejarah di Amerika Utara CHEN JUNCUN The Epoch Times

Banyak suku bangsa di berbagai belahan dunia yang memiliki legenda kuno mengenai banjir besar prasejarah. Belakangan ini, para ahli menyatakan bahwa jejak riak dan pergeseran batu-batu besar di padang hijau, Amerika Utara, diperkirakan dapat membuktikan bahwa banjir besar itu benar-benar telah terjadi.

enurut laporan situs io9.com, Geolog asal AS, David R. Montgomery, menerbitkan sebuah artikel di majalah Discover yang mengatakan bahwa 10.000 tahun lampau di sebagian besar wilayah Amerika Utara telah mengalami invasi “Air bah ala Alkitab”. Pada saat itu, sebagian besar daerah di bagian pesisir barat laut Samudera Pasiﬁk yang disebut sebagai “daerah lahan tandus (scablands)” mengalami kerusakan parah akibat terjangan banjir ala tsunami. Air bah disebabkan oleh lapisan es dari zaman es yang mencair. Ketika bagian tepi lapisan es belum mencair, air

Lahan tandus (Scrablands) bekas terjangan banjir prasejarah, merupakan geologi unik di Negara Bagian Washington, AS. (WIKIPEDIA)

salju terjebak di dalam danau yang mirip bendungan, dan

MARY SILVER

The Epoch Times

Berdasarkan Kesimpulan Ilmuwan Harvard Berdasarkan kemiripan komposisi kimiawi di antara keduanya, diperkirakan Bulan merupakan bagian dari Bumi yang terlontas keluar. (MARK ZHOU / THE EPOCH TIMES)

Sebuah teori baru yang diajukan oleh para ilmuwan Universitas Harvard, AS, menunjukkan bahwa Bulan dulunya merupakan bagian dari bumi yang berputar menjauh setelah bertabrakan dengan planet yang lain. Dalam sebuah makalah yang diterbitkan pada Rabu (17/10) di jurnal Science, Sarah Stewart dan Matija Ćuk mengatakan bahwa teori mereka akan menjelaskan mengapa Bumi dan Bulan memiliki komposisi kimiawi yang sama. Menurut mereka, pada saat Bulan terbentuk, Bumi berputar lebih cepat dan satu hari hanya berlangsung dua sampai tiga jam. “Dengan Bumi berputar begitu cepat, dampak besarnya bisa meluncurkan cukup materi dari Bumi

luber keluar dan menyapu habis lahan yang amat luas.

untuk membentuk sebuah satelit, yaitu Bulan,” ujar para ilmuwan yang menjelaskan secara rinci pada situs web Harvard http://www.fas. harvard.edu/~planets/sstewart/ Moon.html. Menurut sebuah teori baru ini, Bumi kemudian mencapai tingkat perputaran seperti saat ini setelah melalui interaksi gravitasi di antara orbitnya mengelilingi Matahari dan orbit Bulan mengelilingi Bumi. Para ilmuwan mencatat bahwa proposisi mereka berbeda dari teori yang tengah terkemuka saat ini, yang menyatakan bahwa Bulan diciptakan dari sebuah bahan raksasa yang menghantam Bumi. Stewart merupakan seorang profesor ilmu Bumi dan Planet di Universitas Harvard, dan Ćuk merupakan seorang astronom dan peneliti di Institut SETI, yang mendukung penelitian tentang pencarian kehidupan di luar Bumi. Kini dia sedang melakukan proyek penelitian pasca-doktoral di Universitas Harvard. (rob)

Dunia akan kembali ke masa depan, sebuah kebangkitan zaman renaisans, ketika ilmuwan amatir membuat sebuah terobosan ilmiah. Astromom profesional dan amatir telah berhasil mengidentiﬁkasi planet yang diketahui mengorbit pada empat bintang ini untuk pertama kalinya. ”Itu adalah dunia yang menakjubkan dan tidak biasa,” menurut penuturan astroﬁsikawan Dr. Chris Lintott dari Universitas Oxford, pimpinan Citizen Science Project. Planet Hunters adalah proyek bersama yang dipimpin oleh Universitas Yale, AS, yang berbagi data astronomi dari pesawat ruang angkasa Kepler milik NASA, dengan para sukarelawan yang mencari anomali yang menunjukkan keberadaan planet asing. “Saya merayakan temuan ini sebagai tonggak bersejarah bagi tim Planet Hunters atas temuan eksoplanet pertama mereka yang tersebunyi dalam data Kepler. Saya merayakan penemuan ini untuk fenomena yang mengagumkan dari sebuah planet dengan sistem empat bintang,” kata Dr. Natlie Batalha, ilmuwan Kepler di Pusat Penelitian Ame NASA di Moffett Field, Kalifornia, AS, dalam

sebuah siaran pers berita NASA. “Yang paling penting, saya merayakan temuan ini sebagai buah dari teladan kerjasama manusia, antara ilmuwan dan warga biasa, yang mendedikasikan diri demi bintang, pengetahuan, dan eksplorasi,” tambahnya. Planet langka yang disebut PH1 (singkatan dari Planet Hunters1), diperkirakan merupakan gas raksasa yang kira-kira seukuran dengan Neptunus, dengan orbit selama 137 hari. Ia adalah planet circumbinary, yang artinya mengorbit pada bintang ganda, yang mana cukup luar biasa, tetapi menurut NASA: “Di luar orbit planet yang kira-kira 900 kali jarak antara Matahari dan Bumi, terdapat sepasang bintang kedua yang mengorbit pada sistem planet itu.” Menurut penuturan Planet Hunters, jika seseorang dapat berdiri di atas planet itu, ia akan dapat melihat empat bintang tersebut semuanya dengan jelas. “Ini jauh lebih dekat daripada bintang yang terdekat dengan Matahari, sehingga siapa pun yang melihat langit dari PH1 akan memiliki pemandangan yang spektakuler dengan empat bintang,” tulis Lintott dalam siaran pers mereka. Ia menambahkan, “Lebih penting lagi, sistem yang menakjubkan ini akan membantu kita memahami bagaimana dan di mana planet dapat terbentuk. Menghasilkan planet yang stabil dalam sebuah sistem dimana empat bintang berbeda sedang bergerak adalah tidak mudah.” Robert Gagliano dan Kian Jek merupakan 2 orang yang pertama kali mengidentiﬁkasi planet tersebut.

Ilustrasi seniman untuk PH1, sebuah planet yang ditemukan oleh para sukarelawan dari Planet Hunters Citizen Science Project. PH1 diperkirakan merupakan sebuah gas raksasa dengan waktu orbit 137 hari, dan mengorbit pada dua bintang ganda. (NASA / HAVEN GIGUERE / YALE)

Sebuah makalah tentang penemuan itu disampaikan kepada Jurnal Astrophysical dan disajikan pada 15 Oktorber lalu dalam pertemuan tahunan Divisi Sains Planet dari American Astronomical Society di Reno, Nevada, AS. Beberapa individu dimuat secara khusus di surat kabar, namun Planet Hunters menyerukan bahwa temuan ini benar-benar merupakan upaya dari seluruh anggota tim. Menerima para amatir yang berminat untuk berbagi data dengan semua orang merupakan sebuah ide baru. Majalah wired menyebutnya crowdsourcing, dan proyek Planet Hunters adalah contoh dari crowdsourcing yang

Angin Matahari Penghasil Air Es di Bulan? BELINDA MCCALLUM The Epoch Times

Air yang terjebak di dalam tanah Bulan mungkin berasal dari angin matahari, aliran yang bermuatan partikel dari matahari yang mengalir secara stabil.

Client: Amethyst

MOTION PHOTO INDONESIA

What is the origin of the word LOVE by A ppoi ntment on ly 085730947070 085732333616 08563353338 pi n blackber r y 2316B16D 28F29EFF 22648FDF

ET273-5-Iptek.indd 1

ekstra besar. Di Siberia, air bah meluber keluar dari daerah aliran sungai dan mengubah jalur sungai. Ketika itu di Inggris benar-benar terkepung total oleh air bah. Di bawah erosi besar-besaran, muncullah selat Inggris yang tergerus keluar. Air bah ini tidak seperti yang dijelaskan dalam kisah Bahtera Nuh bahwa “seluruh dunia tenggelam”, tetapi benar-benar telah menyebabkan bencana dan musibah bagi sebagian besar dunia. Dari budaya berbagai negara memiliki versi beragam mengenai cerita Banjir Besar yang mirip dengan Kisah Bahtera Nuh, yang juga diturunkan dari generasi ke generasi. (hui)

Ilmuwan Amatir Temukan Sistem Planet Empat Bintang

Bulan Terbuat dari Bumi

Reuters

ketika bagian tepi lapisan es itu mencair, air danau me-

Para ilmuwan menghabiskan waktu hampir satu abad untuk mengenali jejak di kedalaman bumi, dan tanda-tanda dari batu-batu besar yang bergeser dan jejak riak di kedalaman padang rumput di bagian utara Amerika, disinyalir merupakan bukti terjadinya “banjir Missoula”. Montgomery menulis di majalah tersebut bahwa terdapat bukti yang cukup tentang banjir besar prasejarah yang disebabkan oleh glasial yang mencair berkali-kali. Pada akhir zaman es, yakni sekitar 10.000 tahun silam, danau glasial dari Benua Eurasia (Eropa dan Asia) dan Amerika Utara mencair, sehingga menjebol tanggul es dan memicu terjadinya banjir

Secara teori, ion hidrogen atau proton dari angin matahari bisa terikat dengan oksigen di permukaan Bulan untuk menciptakan air dan hidroksil, yang memiliki satu atom hidrogen dan satu atom oksigen (OH). Menurut sebuah studi terbaru berdasarkan sampel Apollo di Bulan, lapisan permukaan serbuk batu dan fragmen di Bulan (regolith), secara tak terduga mengandung OH dan air yang berlimpah. Dengan menggunakan spektroskopi inframerah dan spektrometri massa, para peneliti menganalisis sampel dan menemukan sejumlah besar hidroksil dalam kaca yang disebut agglutinates, yang terbentuk ketika mikrometeorit menghantam permukaan Bulan. “Kami menemukan bahwa komponen ‘air’, hidroksil, dalam regolith adalah sebagian dari implantasi angin matahari dari proton, yang secara lokal berkombinasi dengan oksigen untuk membentuk hidroksil yang pindah ke bagian dalam kaca akibat dampak pelelehan,” menurut rekan penulis studi, Zhang

Gambar mikroskop menunjukkan sebutir kaca teraglutinasi yang mirip dengan hasil analisis dalam studi terbaru tentang air di permukaan Bulan. Spesimen dalam gambar ini, berasal dari sampel yang dibawa oleh astronot Apollo, yang berukuran lebih kecil dari sebutir debu. (YANG LIU)

Youxue di Universitas Michigan (UM), AS, dalam siaran pers. “Regolith Bulan banyak terdapat di hampir seluruh permukaan bulan, dan kaca mengandung sekitar setengah dari regolith Bulan.” Jadi, es yang terbentuk di suhu yang dingin yang secara permanen dibayangi oleh kawah kutub, bisa mengandung atom hidrogen dari angin matahari. “Hal ini berarti diperkirakan juga terdapat air di Planet Merkurius dan asteroid seperti Vesta atau Eros dalam Tata Surya kita,” ujar penulis studi pertama, Yang Liu di Universitas Tennessee (UT), AS, dalam siaran pers. “Badan-badan planet memiliki lingkungan yang sangat berbeda, namun semua memiliki potensi untuk menghasilkan air.” Penemuan ini dipublikasikan secara online di Nature Geoscience pada 14 Oktober. (osc)

membuahkan hasil, dimana sebagian besar prosesnya tergantung pada internet. Kepler sedang mencari zona planet layak huni, yang disebut zona Goldilock, dimana eksis air cair. Menurut situs web NASA: “Pesawat ruang angkasa Kepler milik NASA telah menemukan bekas reruntuhan dunia alien (makhluk asing). Karena jumlahnya terus meningkat, tampaknya hanya soal waktu sebelum Kepler menemukan apa yang benar-benar dicari oleh para astronom: sebuah planet mirip Bumi yang mengorbit pada bintangnya dalam zona Goldilock.” (pls)

Kepiting Orangutan The Epoch Times Kepiting orangutan, Achaeus japonicus, merupakan Crustacea kecil yang termasuk dalam bagian keluarga kepiting laba-laba. Spesies yang terlihat berbulu seperti orangutan ini mendiami bagian Barat Samudera Pasiﬁk dari wilayah Indonesia hingga Fiji, serta di perairan pesisir Jepang. Hewan ini hanya berdiameter sekitar 2 cm dengan kaki cukup panjang dilapisi dengan penutup tebal rambut cokelat kemerahan yang halus. Kepiting ini memakan plankton dan partikel lainnya yang dikumpulkan dengan menggunakan rambut pada pasangan kaki terdepannya yang juga digunakannya untuk berjalan. Achaeus japonicus sering ditemukan hidup berkelompok bersama dengan karang gelembung Plerogyra sinuosa. (zzr) Kepiting orangutan di Seraya, Bali. (MATTHEW OLDFIELD)

10/22/2012 10:51:31 PM

LINTAS BUDAYA

TheEpochTimes CERMATAN DINAMIKA DUNIA 25 - 31 Oktober 2012

Huang Di (Kaisar Kuning) bagian-1 :

Mengupas Aksara Tionghoa:

Kaisar Legendaris Tiongkok Kuno WANG SHENG

The Epoch Times Huang Di, putra dari Shao Dian, nama marga aslinya adalah Gongsun, karena lama tinggal di derah Ji Shui, maka nama marganya diganti menjadi Marga Ji, selain itu karena lama tinggal di Xuan Yuan San Qiu (kini di daerah dekat Xin Zheng, Provinsi Henan), iapun diberi nama alias: Xuan Yuan.

erlahir, berkarier dan mendirikan ibukota, semuanya di You Xiong (kini di Xin Zheng, Provinsi Henan), itulah mengapa ia juga disebut dengan nama Marga Youxiong. Karena memiliki pertanda keberuntungan yang menyerupai tanah (kuning), maka ia disebut pula sebagai Huang Di (dibaca: Hwang Ti, Kaisar Kuning). Menurut catatan Shi Ji (Kitab Sejarah Kuno), Huang Di saat dilahirkan sudah menunjukkan keanehan yang menakjubkan yakni masih bayi sudah bisa berbicara, masa kanak-kanak cerdik cemerlang, masa remaja jujur dan trampil dan saat usia dewasa ia menjadi orang arif bijaksana. Dalam usia 15 tahun, ia sudah didukung dan dijadikan kepala suku oleh masyarakat Suku Xuan Yuan (suku leluhur etnis Han, kini suku mayoritas di daratan Tiongkok), pada usia 37 tahun ia berhasil menyatukan tiga suku besar dan menduduki tahta pimpinan tertinggi. Ketika Klan Huang Di berangsur-angsur menjadi kuat, kekuasaan Yan Di dari Marga Shen Nong sudah semakin lemah. Ketika itu (salah satu kepala suku bernama) Chi You bertindak lalim dan kejam, terus-menerus menyerang dan menguasai wilayah para adipati lainnya yang juga tidak akur dan saling menyerang, peperangan pun meletus dimana-mana. Marga Shen Nong sudah tidak ada kekuatan untuk melancarkan ekspedisi penghukuman untuk meredakan peperangan. Dalam situasi tidak berdaya, ia meminta pertolongan Huang Di. Dengan tegas Huang Di siap memikul tanggung jawab untuk menenteramkan negara. Menurut catatan sejarah, persembahan Huang Di yang paling besar semasa hidupnya adalah pengalaman peperangan sejumlah 50 kali lebih, ia lebih dulu membunuh Chi You, lalu mengalahkan suku dari Yan Di dan menaklukkannya. Pada akhirnya ia menyudahi peperangan, berhasil menyatukan tiga suku besar, meninggalkan zaman primitif, mendirikan negara kekaisaran pertama di dunia dan menjadi kaisar pertama suku bangsa Tionghoa (diperkirakan pada tahun 2700 SM). Peperangan Huang Di untuk menyatukan bangsa

Tionghoa, yang paling sulit adalah ketika melawan Chi You. Nama marga Chi You adalah Jiang, termasuk suku keturunan dari Yan Di. Chi You adalah kepala suku dari Suku Jiu Li, seorang pemberani, ia memiliki 81 saudara, konon mereka semuanya bertubuh hewan dan berwajah manusia, berkepala perunggu dan berjidat besi, makanan mereka adalah batu kerikil, luar biasa ganas. Mereka ahli dalam pembuatan golok, tombak, busur dan panah serta berbagai macam jenis senjata tajam lainnya. Chi You sering kali memimpin sukunya menyerang dan merampok suku bangsa lain. Sejak awal Huang Di sudah ingin menumpas bencana tersebut, ia lantas bekerja sama dengan suku lainnya, memusatkan kekuatan militer dan mengadakan perang besar penentuan dengan Chi You di padang Zhu Lu. Biasanya Huang Di memelihara hewan buas seperti: beruang, Pi Xiu (yang jantan bernama Pi dan yang betina bernama Xiu yang eksis di zaman kuno), Chu (hewan buas seperti anjing tubuhnya bercorak seperti kucing, spesies yang kini sudah punah juga), macan dan lain-lain. Ketika berperang, hewan-hewan buas tersebut dikerahkan membantu pertempuran. Pasukan Chi You walaupun gagah perkasa, tetapi begitu mereka berhadapan dengan pasukan Huang Di yang dibantu oleh hewan-hewan buas itu, mereka pun kalang kabut dan menyelamatkan diri masingmasing, Huang Di dan pasukannya tak kenal ampun mengejar terus selagi menang. Mendadak langit dan bumi menjadi gelap, terselubung awan tebal, angin ribut menderu, hujan dan kilat disertai guntur menggelegar. Ini dikarenakan ulah Chi You yang telah mengundang Dewa Angin dan Dewa Hujan untuk membantu pertempuran. Dan Huang Di pun tidak mau kalah, ia mengundang Dewi Misteri Langit Lapis ke Sembilan untuk datang membantu menghalau hujan dan angin. Dalam sekejap hujan dan angin berhenti total, langit menjadi terang benderang. Chi You lalu menggunakan ilmu sihir menciptakan kabut tebal yang menyulitkan penglihatan. Kabut tebal tersebut dimaksudkan agar pasukan Huang Di kehilangan arah. Huang Di memanfaatkan ilmu falak yang ia kuasai dan dipandu oleh bintang Biduk (big dipper) yang selalu mengarah ke arah utara, lalu terciptalah sebuah kereta penunjuk arah selatan agar tidak tersesat (ini merupakan kompas pertama yang tercatat dalam sejarah umat manusia). Dengan melanjutkan memimpin pasukannya terus mendesak Chi You, melalui berkali-kali pertempuran dahsyat, Huang Di berturut-turut menumpas 81 saudara dari Chi You dan akhirnya menangkap Chi You hidup-hidup. Huang Di memberi perintah membelenggu Chi You, lalu mengeksekusi mati Chi You. Karena takut setelah mati Chi You yang sakti

Secret China

Bentuk aksara sederhana 王 (Wáng), yang bermakna raja, telah sedikit mengalami perubahan di sepanjang abad. Terdiri dari angka tiga (三, Saān) yang dihubungkan oleh sebuah garis vertikal, ini mewakili sesuatu yang menghubungkan Trinitas Agung, 天 (Tiaān, surga), 地 (Dì, bumi) dan 人 (Rén, manusia).

Kaisar Kuning yang digambarkan dalam makam dari abad pertengahan kedua. Dalam prasasti itu tertulis: “Kaisar Kuning menciptakan dan mengubah banyak hal, ia menemukan senjata, sumur dan sistem ladang, ia merancang pakaian atas dan bawah, dan mendirikan istana dan rumah-rumah.” (WIKIPEDIA)

masih bisa membuat kekacauan, maka kepala dan badan Chi You dikubur di dua tempat terpisah jauh. Belenggu yang pernah dipakai oleh Chi You dibuang di gunung tandus dan berubah menjadi hutan pohon Mapel (Acer), berdaun merah darah seperti bekas darah Chi You. Setelah Chi You mati, citranya yang gagah perkasa masih membuat orang gentar, Huang Di menggambarkan sosok Chi You pada bendera militernya untuk memberi semangat pada pasukannya agar bertempur dengan gagah berani, sekaligus sebagai penggertak suku lain yang masih berani menentangnya. Kemudian Huang Di menobatkan arwah Chi You sebagai “sesepuh militer” yang bermakna: Dewa Perang. Setelah menang dari Chi You, kewibawaan Huang Di bertambah besar, banyak suku-suku lain yang mendukung dan takluk di bawah kepemimpinannya. Dengan sendirinya Huang Di telah menjadi pimpinan dari seluruh suku-suku yang ada di daratan Tiongkok kala itu. (hui) Bersambung minggu depan

Warga RRT Kaitkan Banjir Beijing dengan Patung Makhluk Surgawi ARIEL TIAN

The Epoch Times “Di sebelah selatan Menara Genderang (Gulou), sebelah timur dari Houhai, barat Dianmen, ada sebuah jembatan marmer putih. Tak ada yang berani menyentuh jembatan tersebut selama proyek pelebaran jalan karena dua patung makhluk surgawi yang ada di bawah jembatan yang ke arah timur. Meskipun patung itu telah usang oleh waktu, orang masih percaya bahwa Beijing akan dibanjiri selama tujuh tahun jika mereka terganggu. Banjir bandang di Beijing beberapa waktu lalu mungkin disebabkan oleh pembongkaran yang terjadi di tempat itu.” Komentar ini diposting di internet

pada 23 Juni 2012 lalu oleh seorang blogger perempuan dari Beijing setelah hujan besar terjadi di kota. Legenda makhluk surgawi Beijing yang menstabilkan air telah banyak dilaporkan oleh media, seperti Sohu.com dan Yahoo.com dan banyak blog lainnya. Para sesepuh mengatakan bahwa dua makhluk ilahi tersebut ditempatkan disana untuk melindungi Beijing terhadap air bandang. Jika mereka terganggu, maka Beijing akan kebanjiran, dan warga akan menjadi tunawisma, menurut laporan Yahoo. Tidak ada yang tahu berapa tahun patung-patung tersebut telah ada. Orang mengatakan bahwa mereka ada sebelum Beijing menjadi kota. Legenda menyatakan bahwa mereka adalah makh-

Aksara 王 (Wang)

luk surgawi dari abad lampau dan turun dari langit untuk melindungi Beijing. Menurut legenda, sebelum makhluk itu datang ke Beijing, kota itu dipenuhi bau busuk air kotor di mana setan hidup dan ikan tidak bisa bertahan hidup. Terkadang pulau-pulau kecil dapat terlihat di dalam banjir, dan ini menjadi pegunungan di pinggiran kota Beijing. Tidak ada jejak manusia, karena seluruh gunung dihantui oleh setan dan monster. Monster-monster yang sangat kejam dan bengis. Mereka akan berperang dan membunuh satu sama lain dan dengan ras lain demi sebidang tanah. Beijing dipenuhi dengan darah sampai makhluk surgawi itu datang. Legenda menggambarkan saat kedatangan mereka, tiba-tiba langit ter-

belah, dan mereka muncul di tengah guntur dan kilat. Mereka mengalahkan kejahatan dan air banjir surut beberapa hari kemudian. Muncul lah tanah yang subur dan akhirnya manusia berkumpul dan perlahan-lahan mereka membangun Kota Beijing. (deb)

Para ahli mengetahui bahwa ini adalah simbol asli, karena Dong Zhongshu (179 - 104 SM), menteri utama pada zaman Dinasti Han Barat (206 SM - 8 M), yang ikut bertanggung jawab dalam menetapkan Konfusianime sebagai kepercayaan negara, menyatakan dalam risalatnya Interactions between Heaven and Mankind (Tiān Rén Gǎn Yì), “Yang ditemukan dari abad kuno bahwa tulisan yang terdiri tiga baris dan dihubungkan sebuah garis vertikal di tengahnya, disebut aksara ‘raja’. Tiga baris itu adalah Surga, Bumi dan manusia, dan yang ketiganya dihubungkan oleh sebuah prinsip.” Sebelum abad ke-3 SM, Tiongkok terbagi-bagi menjadi sejumlah negara kecil yang diatur oleh raja. Raja-raja dari Dinasti Shang, termasuk dinasti tertua di Tiongkok, merupakan seorang yang berkebijakan tinggi, yang setiap tindakannya selalu didahului dengan ramalan dan pengorbanan, terutama ditujukan kepada para leluhur Shang, yang dianggap sebagai dewa yang agung, yang dapat menjadi penghubung Dewa Tinggi Di, atau Shang Di, dengan mengatas namakan manusia. Ini adalah ritual ramalan yang menghasilkan sejumlah besar “ramalan (yang terukir di atas) tulang”, ditulis dengan aksara Tionghoa paling awal yang masih ada. Tiongkok akhirnya bersatu di bawah Kaisar Pertama, Qin Shi Huang, yang pemerintahannya dimulai pada 221 SM. Inilah peran baru “kaisar”, yang mirip dengan sebutan “Raja Agung”, dan dalam aksara Tionghoa yang berarti kaisar (皇, Huáng), pada awalnya terdiri dari radikal untuk raja, dan bahwa untuk “permulaan”. Penguasa Tiongkok dipandang sebagai pengatur umat manusia dengan mengatas namakan Surga, yang mengendalikan semua fenomena duniawi dan surgawi. Bencana alam, yang oleh karenanya, ditafsirkan sebagai penghakiman Surga pada penguasa. Di masa lalu, banjir, gempa bumi atau kekeringan mungkin telah dipandang sebagai bentaran perubahan dinasti. Fakta bahwa gempa bumi mengerikan di Tangshan, Tiongkok, yang terjadi pada 1976, terjadi pada tahun yang sama dengan kematian tiga pemimpin komunis dipandang khalayak luas sebagai lebih dari sekadar kebetulan. (deb)

Tulisan yang terdiri tiga baris dan dihubungkan sebuah garis vertikal di tengahnya, disebut aksara ‘raja’ (Wang). Tiga baris itu adalah Surga, Bumi dan manusia, dan yang ketiganya dihubungkan oleh sebuah prinsip. (THE EPOCH TIMES)

Dalam Langkah Puccini : Tanah, Budaya dan Musik (2) CAROL STIGGER

Hampir 40 tahun setelah peresmian teater barunya, saya menyadari keinginan saya untuk menyaksikan penampilan opera “Madam Butterfly” di sana. Itu adalah pengalaman luar biasa saat tiba di teater itu dengan perahu, membayangkan sang komposer saat mendengarkan suara percikan air, kicauan burung, dan desauan angin. Tata panggung yang minimalis dengan sebongkah batu besar persegi dan pendek yang berasal dari penambangan terdekat. Meja putih gaya Jepang dimana Madam Butterfly mendirikan tempat persembahan pada kekasihnya. Danau dan pegunungan yang berkabut berubah menjadi langit berbintang membuat latar belakang yang sempurna untuk perubahan perasaan Madam Butterfly dari kegembiraan menjadi kesedihan. Musik adalah mulia dan sebagai pengingat (yang tak terlupakan) mengapa Lucca begitu bersemangat menghormati putra aslinya yang jenius.

Giacomo Puccini (1858-1924), seorang komponis dan penulis opera kelahiran Lucca, Tuscany, Italia. Lahir dari keluarga pemusik lima generasi, Puccini meraih kesuksesan besar setelah menciptakan La Boheme (1896), Tosca (1900), Madame Butterfly (1904) dan Turandot. Dia ditahbiskan sebagai komposer opera Italia terbesar setelah Verdi. Berikut lanjutan kisah perjalanan wisata Carol ke tanah kelahiran Puccini

elanjutnya, saya pergi ke sebuah dusun dekat Vetriano. Sebuah teater yang dibangun pada 1889, dan dijuluki “Teatrino”, yang didirikan di dalam sebuah gudang dan merupakan teater bersejarah terkecil di dunia yang masih digunakan hingga saat ini. Pintu masuk dan jendela loket kecil menghadap ke jalanan batu. Untuk mencapai balkon di tingkat dua, orang harus masuk melalui atap. Rumah pertunjukan kecil ini mempertahankan karakter aslinya dalam setiap detail, termasuk tempat duduk, yang memakai bangku dapur. Warga kota membawa kursi mereka sendiri untuk melihat pertunjukan. Teater itu hanya memiliki 99 kursi. Untuk mengakomodasi satu lagi, perlu memasang alat pemadam kebakaran, sehingga bisa merusak rekonstruksi yang telah ditata dengan cermat. Meskipun ukurannya terhitung kecil, pertunjukan teater itu menampilkan drama klasik dan konser. Teater itu juga memiliki kisah sejarah Puccini juga. Ketika Puc-

Maestro dan Michelangelo

Sebuah patung perunggu Puccini menguasai pemandangan lapangan utama di Lucca. (CAROL STIGGER)

cini menghadiri pertunjukan, warga kota merasa begitu terhormat, lantas mereka bernyanyi untuknya. Sang maestro berkata, “Jika saya tahu kalian akan menyanyi, saya akan membawa senapanku.” Mimpi Puccini adalah menyaksikan salah satu operanya dimainkan di ruang

terbuka Torre del Lago di Danau Massaciuccoli, yang menjadi tempat inspirasi bagi banyak karyanya. Pada 1930, La Boheme dimainkan di atas panggung yang dibangun di atas danau. Pada 1966, teater terbuka berkapasitas 3.000 kursi itu menggantikan panggung dusun.

Pietrasanta, bermakna “Batu Suci”, adalah perhentian terakhir saya sebelum memercayakan jiwa saya ke penerbangan balik. Saya berterima kasih untuk setiap kota yang saya kunjungi, namun Pietrasanta nampaknya melebihi harapan saya. Kota abad pertengahan ini memang didedikasikan untuk seni, khususnya patung. Sebuah plakat kehormatan pada bata kuno menjelaskan bahwa Michelangelo pernah tinggal di sini saat memilih marmer dari tambang Carrara yang terletak di sekitarnya, yang telah eksis sejak Roma kuno. Saat ini, kota memajang karya pematung kontemporer di alun-alun utama dan di Gereja Sant’Agostino, yang dibangun pada abad

Rumah leluhur Puccini yang terletak di dusun kecil Celle. (CAROL STIGGER)

ke-14 dan diabaikan selama invasi Napoleon. Saya membayangkan Michelangelo berdiri di alun-alun, matanya tertuju pada si botak Hills Carrara. Kemudian Puccini berjalan ke piazza, dengan lengan merangkul pinggang istri tercintanya. Dia tertawa sambil menyalakan sebatang rokok, menunggu hingga terbentuk sekelompok kecil penggemar. Dia mengembuskan asap rokoknya dan menyatakan, “Jika aku membawa senapan, aku akan menembaknya.” (jen) Tamat Carol Stigger seorang penulis Chicago yang mengkhususkan diri pada masalah negara berkembang, keuangan mikro dan perjalanan. Dia tinggal di India setiap musim dingin dan di Roma setiap musim semi..

SERBA-SERBI

TheEpochTimes CERMATAN DINAMIKA DUNIA 25 - 31 Oktober 2012

sambungan hal 1

Hutan Hujan... Didorong oleh perkembangan ekonomis hutan pulp, karet, dan lainnya, hutan alami Pulau Hainan dan hutan sekunder menghadapi sebuah ancaman babak baru. Oleh karena hutan buatan menggantikan hutan alami, sehingga hutan hujan tropis Pulau Hainan kian menyusut dan secara perlahan menghilang dari dataran rendah, dataran tinggi, dan daerah bukit serta pegunungan. Dewasa ini, hutan hujan tropis alami Hainan hanya tersisa di daerah pegunungan tengah. Menurut estimasi kelompok Green Peace, antara 2001-2010, di dalam wilayah ekosistem pegunungan tengah yang paling penting, luasan hutan alami tropis yang terletak 300 meter DPL (Di atas Permukaan Laut) telah berkurang 1/5-nya. Saat ini, harga karet internasional masih meroket, para petani dan peladang yang dengan sengaja menanam pohon karet juga kian banyak. Selama puluhan tahun ini, grup BUMN Pertanian Hainan, bekerjasama dengan Sinar Mas Grup asal Indonesia, sudah menanam sebanyak 267.000 hektar pohon karet di Hainan. Beberapa tahun yang lalu, perusahaan tersebut sudah berkalkulasi akan menanam 1.300.000 hektar pohon karet di seluruh Asia Tenggara. Para peneliti ahli ekologi berpendapat, ekosistem alami memiliki keanekaragaman (heterogenitas), termasuk keragaman komposisi spesies dan struktur ruang. Justru keragaman seperti inilah yang mampu menyediakan kondisi untuk bertahan hidup bagi para satwa maupun manusia, juga baru layak disebut sebagai keragaman hayati. Sedangkan salah satu ciri khas paling menonjol dari hutan buatan ialah karakter homogenitas, yakni hanya terdapat satu jenis pohon saja, dengan usia yang sama, bahkan ditata berderet rapi. Hutan semacam ini tidak memiliki struktur tinggi-rendah dan kekayaan tingkat serta tidak mampu membentuk ekosistem yang sehat. Selain itu, jenis hutan yang hanya 1 macam dengan heteroginitas spasial sangat rendah, lapisan guguran daun di bawah pepohonan sangat tipis, sumber makanan sangat sedikit, sehingga sangat jarang disinggahi oleh berbagai jenis burung dan hewan liar lainnya.

Latar Belakang... Dan sejak berlakunya “Kesepakatan Perikanan” antara RRT dan Korsel pada 2001 lalu, jumlah kapal nelayan RRT yang ditahan karena penangkapan ikan ilegal telah mencapai 4.628 unit. Sejak berlakunya Kesepakatan Perikanan Korsel-RRT, sengketa perikanan antara Korsel dan RRT justru semakin sengit. Analis menyatakan bahwa kesepakatan ini justru telah membuat nelayan RRT kehilangan lahan menangkap ikan turun temurun yang sudah berlangsung sejak zaman nenek moyang mereka. Kesepakatan yang ditand tangani ini justru tidak masuk akal, dan dianggap melecehkan kedaulatan negara. Kenyataannya, di balik penandatanganan kesepakatan tersebut, masih tersimpan aib terbesar sepanjang sejarah diplomatik PKT – pejabat yang melakukan perundingan dengan Korsel waktu itu adalah Duta Besar RRT untuk Korsel yakni Li Bing, dan ternyata dia adalah matamata yang telah disuap oleh pihak Korsel. Mata-Mata Korea Tandatangani Kesepakatan, Aib Terbesar Sepanjang Sejarah Diplomatik PKT Kesepakatan Perikanan RRT dan Korsel ditandatangani oleh Kementerian Luar Negeri kedua negara pada bulan Agustus 2000, dan

Kasus Hilangnya... Upacara Doa Pada 5 Oktober, kasus ini mengalami titik balik. 3 hari setelah Bridger yang diduga menculik April ditangkap, polisi kemudian mengumumkan bahwa ia diduga melakukan pembunuhan, dan memenjarakannya. Setelah menerima petunjuk yang diberikan oleh seorang perempuan, polisi menarget pencarian yang difokuskan di sungai setempat. Perempuan itu mengatakan bahwa dia melihat seseorang membawa tas besar muncul di tepi sungai. Selain itu polisi mengatakan bahwa mulai hari itu

sambungan hal 1

Bo Xilai... Pendapat Wen mendapat dukungan banyak pejabat lainnya. Tidak sedikit pejabat RRT merasa antipati terhadap tindakan berdarah dingin Bo Xilai dalam memperlakukan keluarganya sendiri pada masa Revolusi Kebudayaan. Beberapa tahun belakangan ini, Bo Xilai tidak hanya dituntut di AS dan Australia, namun juga dituntut oleh praktisi Falun Gong di puluhan negara, antara lain Inggris, Spanyol, Selandia Baru, Swiss, Jerman, Irlandia, Rusia, dan Korea Selatan, kejahatan terhadap kemanusiaan yang dilakukan Bo membuatnya di-personanon-grata-kan di mana-mana di seluruh dunia. Wu Yi “Mundur total” guna Mencegah Bo Naik

Pohon huang hua li bisa mencapai ketinggian 20 meter, dengan radius 0,8 meter. Masa pertumbuhannya mencapai ratusan bahkan ribuan tahun. Ia merupakan salah satu rosewood dengan 5 genus, 8 kelas, 34 spesies, sesuai standar internasional, dengan penggunaannya yang luas, nilai jual kayu pun menjadi sangat tinggi. Ia merupakan jenis pohon berharga, tersebar di dataran rendah, tinggi, dan perbukitan. Hutan ekologi original huang hua li Hainan dewasa ini sudah tidak eksis lagi. Foto adalah perabot sketsel yang terbuat dari huang hua li. (INTERNET)

mulai berlaku pada 2001. Opini dari dalam negeri RRT berpendapat bahwa kesepakatan tersebut tidak menguntungkan bagi RRT, dan merupakan suatu kesepakatan yang sifatnya mengkhianati negara, yang telah mengorbankan sebagian besar hak penangkapan ikan bagi para nelayan RRT di wilayah laut di antara kedua negara. Hal ini menyebabkan wilayah penangkapan ikan nelayan RRT yang telah berlangsung turun temurun sejak zaman nenek moyang, telah ditekan secara masiv. Isi paling krusial pada kesepaktan tersebut adalah wilayah laut perantara yang ditandai sebagai perairan transisi. Menurut kesepakatan tersebut, perairan transisi berubah menjadi zona ekonomi eksklusif setelah 5 tahun kesepakatan tersebut berlaku di tahun 2005. Dan tempat yang digariskan sebagai perairan transisi bagi negara Korsel merupakan wilayah penangkapan ikan turun temurun bagi nelayan Tiongkok, dan setelah 2005 wilayah laut tersebut dengan sendirinya berubah menjadi zona ekonomi eksklusif bagi Korsel. Jika nelayan RRT menangkap ikan di zona tersebut, mereka harus mendapat izin dari Pemerintah Korsel, jika tidak mereka akan dikenakan sanksi dan diusir oleh polisi laut Korsel. Menurut berita, dalam sistem diplomatik luar negeri Partai Komunis Tiongkok (PKT), mantan Dubes RRT untuk Korsel, Li Bing adalah seorang mata-mata dengan jabatan paling tinggi yang diketahui hingga saat ini, dan selama belasan tahun

sambungan hal 1

Padahal penanaman hutan buatan dan proses siklus penebangannya kadang kala dikaitkan bersama dengan penebangan hutan alami,. Pembukaan hutan secara menyeluruh, serta penggunaan pupuk kimia dan pestisida, sangat tidak menguntungkan bagi konservasi air, pertahanan tanah dan air, sekaligus menurunkan kemampuan untuk menahan bencana alam di tempat tersebut. Yang lebih mengerikan di Pulau Hainan dewasa ini ialah, selain penanaman pohon kayu putih, karet, dan lain sebagainya yang berasal dari spesies eksotis, berkat dorongan godaan kepentingan ekonomi yang lebih besar, penduduk Hainan melakukan penanaman buatan dalam skala luas terhadap pohon jenis huang hua li yang sudah hampir punah, untuk menggantikan pohon kayu putih dan karet, serta menjadi “pemusnah” generasi baru dari hutan hujan tropis. (whs)

mereka hanya membutuhkan tenaga profesional dalam tugas pencarian ini. Terhadap dugaan kejahatan yang dilakukan oleh Bridger, polisi menduga harapan hidup April sangat tipis, sehingga tugas pencarian pun telah diubah untuk menemukan jasadnya. Pada hari minggu (7/10), seluruh kegiatan di Kota Machynlleth terhenti. Lebih dari 700 penduduk kota berkumpul di daerah perumahan tempat April menghilang dan kemudian dengan membisu bergerak menuju gereja di pusat kota untuk melakukan doa bersama bagi gadis cilik yang malang itu. Para warga semuanya terlihat mengenakan pita merah muda yang melambangkan bahwa mereka percaya sang gadis kecil itu masih hidup. Orang-orang juga memasang

Pada 2007 Desember 2007 mantan wakil PM Wu Yi menyatakan “mundur total” pada sidang pleno DPR di Beijing, yang berarti Wu tidak lagi menerima jabatan apapun termasuk jabatan kehormatan. Namun “mundur total”-nya Wu Yi itu hanya ada satu syarat yakni: Bo Xilai tidak boleh meneruskan jabatan wakil PM-nya. Bo harus turun tingkat ditempatkan di Kota Chongqing. Ternyata, sebelum pernyata-

ini ia telah membocorkan banyak rahasia diplomatik RRT kepada pihak Korsel maupun AS. Dan karena itu juga, Kesepakatan Perikanan RRT dan Korsel itu sarat dengan kebohongan, dengan mengorbankan kepentingan negara RRT secara serius, serta merugikan para nelayan Tiongkok sendiri. Direktur dari Institute for Strategic Studies di China National Defense University yang berpangkat mayor jenderal di kesatuan Tentara Pembebasan Rakyat, Jin Yinan, dalam suatu seminar tahun lalu mengungkapkan sejumlah rahasia yang sangat memalukan yang dilakukan oleh para petinggi militer dan birokrasi PKT, di antaranya termasuk kasus mata-mata Li Bing yang diangkat sebagai dubes untuk Korsel. Kasus ini merupakan aib terbesar sepanjang sejarah diplomatik luar negeri PKT, dan telah membuat pihak penguasa PKT harus menelan pil pahit karenanya. Jin Yinan berkata, “Utusan Khusus Urusan Korsel dari Kemenlu bernama Li Bing ini telah membawa aib besar bagi kita. Li Bing hanya divonis 7-8 tahun, tidak bisa terlalu berat. Kita bertanyatanya, mengapa demikian? Demi untuk melindungi muka kita sendiri, jika melihat ke seantero dunia, mana ada negara yang dubesnya merupakan mata-mata dari negara lain?” “Kesepakatan Jual Negara” Hampir Tamatkan Hidup Para Nelayan Tiongkok

Pribadi Tersangka yang Rumit Survei media Inggris menemukan bahwa kehidupan pribadi Bridger (46) sangat rumit. Ia pernah tinggal di dekat rumah April di dalam perumahan warga yang tidak begitu luas. Ia pernah hidup bersama dengan dua orang perempuan dan memiliki tiga anak. Ia pernah melakukan banyak pekerjaan yang berbeda, termasuk penjaga pantai, tukang las, kuli hotel, dan lain sebagainya, dan juga pernah bekerja di rumah jagal, akan tetapi pekerjaan tersebut kebanyakan ber-

Bo-Gu Pelopor Perampasan Organ Peristiwa Wang Lijun telah sekali lagi mengungkap pengambilan secara hidup organ praktisi Falun Gong. Suara dari dalam maupun luar negeri yang ingin menuntut secara hukum terhadap Bo Xilai kian meningkat. Berdasarkan sumber informasi dari Bijing yang disampaikan kepada majalah Mingguan New Epoch Weekly Taiwan menyebutkan, tahun-tahun belakangan ini PM Wen berkali-kali mengusulkan diadakannya reformasi politik serta dilakukan rehabilitasi Peristiwa 4 Juni Tian An Men (penindasan berdarah terhadap demo mahasiswa pada 1989) dan nama baik Falun Gong (yang dituduh sebagai ajaran terlarang sejak 1999). Beberapa bulan lalu pada suatu rapat di Zhong Nanhai (pusat pemerintahan RRT) PM Wen mengatakan: “Merampas organ manusia secara hiduphidup, tanpa dibius, kemudian dijual guna meraih keuntungan, apakah ini perbuatan manusia? Hal tersebut telah berlangsung selama bertahun-tahun, kini kita sudah menjelang pensiun, namun masalah ini masih belum

Heuksan Besar dan Kecil, Pulau Jeju, dan lain-lain, selama ini merupakan wilayah penangkapan ikan secara turun menurun bagi para nelayan Tiongkok. Sebelum adanya kesepakatan perikanan tersebut, kapal nelayan Tiongkok diperbolehkan menangkap ikan hingga ke zona tersebut selama mereka tidak melanggar batas wilayah 12 mil garis pantai Korsel. Terutama dalam beberapa tahun terakhir ini, karena penangkap-an ikan secara berlebihan dan pencemaran di sekitar pesisir RRT, mengakibatkan sumber daya ikan menyusut. Demi bertahan hidup, nelayan Tiongkok terpaksa menempuh risiko menangkap ikan ke laut lepas Kesepakatan Perikanan RRT dan Korsel tersebut telah menyebabkan nelayan RRT di Zhoushan kehilangan 30% wilayah laut untuk menangkap ikan, sementara 25% zona penangkapan ikan lainnya dibatasi secara ketat, ribuan kapal nelayan pun terjebak kesulitan menangkap ikan. Hal ini juga menyebabkan wilayah perikanan dan zona ekonomi eksklusif di sekitar Semenanjung Shandong menyusut hingga batas terkecil. Demi bertahan hidup, nelayan di sekitar pesisir tersebut tidak lagi memedulikan predikat “perompak Laut Kuning” dan nekad melanggar wilayah laut Korsel sehingga terjadi satu persatu bentrokan antara para nelayan dengan polisi laut Korsel.

Dilihat dari makna tradisi, zona perairan Korsel seperti di Pulau Tsushima, Pulau

pita merah muda di pintu masuk dan pagar rumah mereka. Karena terlalu bersedih, orang tua April tidak dapat mengikuti acara tersebut.

an Wu tersebut resmi diumumkan keluar, pada 30 November 2007 Bo diturunkan sebagai Sekretaris Komite (pimpinan) Kota di Chongqing.

Informasi Mengenai Li Bing Menurut informasi, Li Bing adalah

akhir dengan kegagalan. Sekitar 30 tahun yang lalu, ia pindah dari Surrey England ke Wales, pernah menjadi tetangga April selama beberapa waktu dan mengenal orang tua April. Scott, anak dari mantan istrinya, yang juga tinggal di daerah perumahan ini, ikut berpartisipasi dalam pencarian April dan menyatakan bahwa ditangkapnya Bridger sama sekali tidak ada hubungannya dengan ibunya maupun dirinya sendiri. Penduduk setempat mengatakan bahwa komunitas di sini sangat kecil, sehingga semua orang mengetahui apa yang orang lain lakukan. Mereka menggambarkan Bridger sebagai pribadi yang pendiam namun ramah. Pada 10 Oktober, pada hari ke-10 pencarian April, polisi menyatakan

diselesaikan. Dan kini muncul peristiwa Wang Lijun yang telah diketahui seluruh dunia. Dalam penanganan masalah Bo Xilai, seharusnya telah tiba saatnya bagi kita untuk sekaligus menyelesaikan masalah Falun Gong.” Perubahan RRT ke Arah yang Benar Shi Zangshan, ahli masalah Tiongkok di Washington, AS, ketika menerima wawancara mengatakan: ”Banyak orang masih saja merasa tak berdaya ketika menghadapi PKT yang kelihatan sangat kuat, merasa tidak dapat mendorong maju. Sesungguhnya tidaklah demikian. Segala tindakan yang adil, pasti dapat mendorong terciptanya situasi dan kondisi yang adil, dan menjadi bagian dari komposisi kekuatan keadilan, serta menghasilkan solusi bahwa orang jahat mendapatkan imbalannya adalah hasil akhir. Dan justru kekuatan keadilan semacam ini di kalangan internasional, dapat menyatu menjadi besar, sehingga terciptalah hasil seperti sekarang ini.” Shi menambahkan: “Bo Xilai merupakan sebuah contoh dan bukti yang sangat baik, biarlah orang-orang yang masih berdiri di persimpangan jalan, melihat contoh nyata ini dan kemudian dapat memilih jalannya sendiri dengan lebih bijaksana.” (tys)

Tamat

orang kepercayaan yang merupakan kader binaan Qian Qishen (mantan menlu RRT 1988-1998). Li adalah lulusan Universitas Kim Il-Sung di Korea Utara, mulai bekerja di Kedubes PKT untuk Korea Utara sejak 1977. Karirnya meningkat mulai dari staf hingga sekretaris kedua, dan di tahun 1991 ia diangkat menjadi Direktur Departemen Asia oleh Kemenlu PKT, tahun 1994 ia menjabat sebagai konselor di Kedubes PKT untuk Korsel, lalu di tahun 1997 kembali ke Korut untuk menjabat sebagai Minister Counsellor. Tahun 2001, Li Bing menjabat sebagai Dubes RRT untuk Korsel, kemudian di tahun yang sama ia diangkat oleh Jiang Zemin (Presiden RRT periode 1989-2002) sebagai duta besar luar biasa yang berkuasa penuh untuk Korsel, lalu di bulan Agustus 2005 ia diangkat oleh Kemenlu PKT sebagai wakil direktur Departemen Asia, dan menjabat sebagai utusan khusus masalah nuklir Korut, kemudian bulan Mei 2006 ia menjabat sebagai wakil Walikota Weihai, Provinsi Shandong. Bulan Desember di tahun yang sama, ia disidik oleh Departemen Pertahanan PKT dan kemudian ditahan dan diinterogasi. Januari 2007, setelah disidik ia dimutasikan sebagai peneliti di Institut Masalah Internasional di bawah naungan Kemenlu PKT. PKT kemudian memvonis dirinya dengan hukuman 7 tahun penjara dengan tuduhan kejahatan ekonomi. (sud)

kekhawatiran bahwa mayat April mungkin telah terhanyut ke laut. Karena pada hari ke-2 dan ke-3 hilangnya April, hujan turun dengan deras sekali, sehingga menyebabkan air sungai meluap. Petugas pencari mengatakan bahwa derasnya air mungkin telah menghanyutkan mayatnya ke laut, dan terdapat kemungkinan tidak akan pernah ditemukan lagi. Selain itu, di pegunungan setempat banyak terdapat lubang dan terowongan yang ditinggalkan oleh penambang batubara. Lubanglubang itu saling berhubungan, walaupun petugas pencari menggunakan alat khusus, namun untuk memeriksa semua terowongan itu membutuhkan waktu lama yang bisa sampai bertahun-tahun. (hui)

The

Epoch Times

CERMATAN DINAMIKA DUNIA PEMIMPIN UMUM: YS Then

PEMIMPIN REDAKSI: Widiyanto

WAKIL PEMIMPIN REDAKSI: Ajeng Utami

REDAKTUR PELAKSANA: Oscar Nugroho

sambungan hal 2

Kenapa Xenophobia... Pada masa Jerman Timur dulu mereka berdua termasuk penentang sistem otoriter, namun waktu itu belum terjun ke dunia politik. Setelah kedua Jerman bergabung, saat menginjak usia setengah abad barulah memasuki arena politik. Maka dikatakan, demokrasi bisa dipelajari, dan bagi orang yang secara mendalam memahami apakah sistem otoriter itu, barangkali dapat dengan lebih baik mempertahankan prinsip, ini bagi politisi di dalam sistem demokrasi juga sebuah faktor sangat penting. Para muda-mudi Jerman Timur sekarang

KLASIKA !

ini kesemuanya dilahirkan pasca Jerman bersatu, mereka tidak pernah menerima secara langsung pengaruh dari sistem kediktatoran dan dapat dengan bebas berkenalan dengan berbagai macam pemikiran dan gagasan, pemikiran pluralistik bagi mereka tidak lagi asing, sentuhan dengan orang asing pun semakin banyak, itulah mengapa pikiran kekerasan xenophobia para muda-mudi zaman sekarang juga semakin lama semakin berkurang. Anti Xenophobia perlu andalkan rasionalitas dan keberanian warga Tahun 2005 disaat memperingati 60 tahun anti-Fasisme, saya mengalami sendiri demonstrasi golongan ultra kanan di Berlin. Jumlah

mereka hanya 3.000-an orang, namun telah dikepung oleh 50.000 warga Berlin, akhirnya demo tersebut tak dapat dilangsungkan normal, kedua belah pihak berhadapan selama 2 jam dan di bawah anjuran polisi, golongan ultra kanan itu akhirnya membubarkan diri. Kala itu banyak warga manula Berlin dengan lantang meneriakkan perkataan menentang ke arah golongan ultra kanan itu. Seorang relasi bisnis saya yang kebetulan tinggal di dekat situ juga meneriakkan slogan kepada kerumunan orang-orang Neo Nazi itu. Kemudian ia memberitahu saya kenapa ia harus berteriak, karena tidak boleh membiarkan mereka arogan, tidak boleh membiarkan nyali mereka menjadi besar dan biarkan mereka tahu bahwa

rakyat menentang mereka. Tren ideologis semacam golongan ultra kanan ini, tidak bakal dapat ditindas secara represif oleh aparatur negara, walaupun Anda melarangnya, ia masih bisa menggunakan nama lain dan come back ke masyarakat. Cara yang benar-benar efektif ialah, harus mengandalkan rasionalitas dan rasa keadilan serta keberanian rakyat untuk mengalahkannya, warga harus berani melangkah keluar mengeluarkan suara, harus pro aktif mengikuti gerakan politik masyarakat ini. Bukankah demokrasi berarti rakyat adalah majikan, jika pada saatnya harus berkata, tapi rakyat tidak mengatakan apa-apa maka ia bukan lagi majikan. (whs)

Manfaatkan untuk kebutuhan usaha/pribadi Anda.

Untuk pemasangan iklan mini silahkan hub (085) 6310 0300, (031) 7116 8787, (031) 7515 2605

PROPERTI

PRODUK KESEHATAN

ANEKA KEBUTUHAN

Jual Rumah Gading Fajar Sidoarjo Tipe 36, Full renovasi, PAM, PLN, TELKOM, siap huni Harga nego Peminat serius hub: 031 - 7521044 atau 031 - 91378123

Pembalut dan Pantyliner Kesehatan NATESH Menghindarkan kanker servick, mengatasi keputihan dan peradangan, menyembuhkan ambaien, luka-luka/borok, mengatasi nyeri haid dan melancarkannya. Amelia: 0878 5502 5758 / 0815 5412 6473

Jual Makanan Sehat cabang Rumah Gizi - Sby dan Sayuran/Beras/Buah Organik cabang Brenjonk-Kaliandra. Melayani pesan antar untuk daerah Sidoarjo (Surabaya+Ongkos kirim). Yani 081 2300 4063 / 031 8072936

Depot Shan Shan Ubaya Terima pesanan nasi bungkus, nasi kotakan, dan tumpeng. Menu aneka penyetan, aneka kremesan, aneka menu kuah, dsb. Hub Christina 031-72107688

KEISYA PET SHOP Menjual kucing piaraan jenis anggora solid, anggora medium, persia Tersedia kitten persia & anggora 2 bln Hub: 0878 5502 5758 / 0815 5412 6473

REDAKTUR:

Milianda Tantri, Dennis Purwoko, Febriant Hendriani, Lindsey Widya

PENERJEMAH:

Linjaya, Sudianto, Hongky, Yanny, Leon, Mila, Nia, Hui Hui, Dewi Mala, Hamdani, Isti Galuh

WEBSITE: Hartoyo

FOTOGRAFER:

Jefferson, Hartono, Robertus Pudyanto

REPORTER:

Amelia Wulan, Leonardo, Rachmat, Boedijono, Manuh, Sunardi

ALAMAT:

The Epoch Times Indonesia Raya Panjang Jiwo Permai 34, Surabaya Tel: (031) 8431116 Fax: (031) 8496442 contact@epochtimes.co.id

DISTRIBUSI - PEMASARAN:

Jakarta : Ye Qiumei 083871571505 Surabaya : Liing (031) 70780630 Bali : Alimin 08165 444 779 Medan : (061) 77499135, 4572615 Semarang : Budi (024) 70712407 Yogjakarta : Tjipto (0274) 7848434 Lombok : Heryanto 081757 1281 Pontianak : Athiam 085822535966

SALES / IKLAN:

Andhy (031) 71168787 Robert (031) 70999799 Maya (031) 75152605

IKLAN WEB:

Reymond (031) 91042120

DONASI:

PT. Sinar Epoch Acc. BCA 1070255797

WISATA

TheEpochTimes CERMATAN DINAMIKA DUNIA 25 - 31 Oktober 2012

Pulau Harta Karun nan Indah dan Misterius

Wisata Religi di Spanyol

Pulau Suwarrow di Pasiﬁk Selatan

Rumah yang dibangun Stevenson setelah pindah ke Pulau Suwarrow. (SAMOA TOURISM)

Perjalanan Ziarah Menuju Santiago CHANNALY PHILIPP The Epoch Times

Pulau kecil Suwarrow dengan terumbu karang luas, yang digambarkan oleh Fanny – istri Stevenson – sebagai pulau paling romantis di dunia. (SAMOA TOURISM)

DAVID ELLIS

Dapatkah Anda bayangkan bagaimana romantisnya sebuah pulau karang di Pasiﬁk Selatan sehingga membuat istri Robert Louis Stevenson (penulis Skotlandia) jatuh cinta pada pulau tersebut pada 1890 dan menginspirasi Stevenson untuk menulis karya abadinya: Treasure Island.

amun sebenarnya Stevenson telah menerbitkan buku tebal yang terkenal tersebut sekitar tujuh tahun sebelum mereka singgah di pulau “harta karun” Pasiﬁk Selatan dengan menaiki kapal tua Janet Nicoll, dalam perjalanan mereka mencari kehidupan baru di Kepulauan Cook guna meningkatkan kesehatan Stevenson di wilayah yang beriklim hangat. Pulau kecil seluas setengah kilometer persegi yang pernah disebut oleh

istri Stevenson, Fanny Van de Grift Osborne, sebagai pulau yang paling romantis di dunia itu, memang nyata merupakan sebuah pulau “harta karun” – dengan banyak misteri, penembakan, intrik, dan harta yang pernah diimajinasikan oleh Stevenson. 38 tahun sebelum kedatangan Robert Louis Stevenson dan Fanny, memang pernah ditemukan harta karun di pulau yang disebut Suwarrow tersebut dalam sebuah kotak baja berkarat yang sarat dengan koin emas dan perak, kalung berharga, bros, dan berbagai perhiasan lainnya. Dan tentunya pasangan Stevenson berharap akan ada lagi kotak harta yang akan mereka temukan. Pada 1850, sebuah kapal Amerika, Gem, yang sarat dengan barel minyak ikan paus telah kandas di terumbu karang Pulau Suwarrow. Para kru yang tidak terluka langsung dilarikan ke Tahiti, dan tim penyelamat dikirim untuk memulihkan polusi minyak ikan paus. Namun kapten kapal pemulihan, Livingston Evans yang sudah mengetahui tentang rumor harta karun di Pulau Suwarrow, pergi diam-diam mencari harta karun dan berhasil

Rumah Stevenson kini menjadi museum di Pulau Suwarrow. (SAMOA TOURISM)

menemukan koin Meksiko dan Spanyol yang dikubur di bagian belakang sebuah pantai, yang diyakini bernilai sekitar 15.000 dollar AS (sekitar 127,5 rupiah) pada 1852. Setelah kembali ke Tahiti, diam-diam Evans menghilang setelah mendapatkan keberuntungan yang cukup besar. Lalu tiga tahun kemudian di Samoa, seorang pedagang Jerman membeli sebuah peta harta lainnya, yang menurut kabar terkubur di Suwarrow. Ketika sang pedagang tiba di sana, ia menemukan koin Spanyol senilai 2.400 dollar AS (sekitar 20,4 juta rupiah) di bawah sebuah pohon. Sementara sebuah perusahaan berminat menjadikan pulau karang kecil tersebut sebagai pos perdagangan. Mereka membangun benteng pertahanan yang dikelilingi oleh dinding karang dengan dua meriam yang menjulang menghadap ke arah laguna. Namun dua dari pedagang jatuh dan pada 1878 dalam upaya untuk mendinginkan perseteruan berbahaya yang meningkat, kapal lain dikirim untuk menyelesaikan permasalahan di pulau tersebut. Sebuah pertempuran bersenjata meletus ketika datangnya kapal ketiga dengan awak kapal Selandia Baru bernama Henry Mair, salah satu tokoh sejarah protagonis yang diperintahkan oleh kaptennya untuk tetap berada di kapal. Namun di suatu tengah malam, Henry Mair tergelincir ke laut ketika sedang membantu seorang temannya, dan setelah berenang cukup jauh sampai di pantai Suwarrow, ia berbaring sejenak di sana untuk mendapatkan kembali napasnya. Tiba-tiba ia dikejutkan oleh suara gesekan, di bawah sinar bulan ia

melihat penyu sedang menggali pasir, dimana siripnya tampak menggaruk pada sebuah kotak besi tua, yang dari salah satu ujungnya tampak menumpahkan koin yang tak terhitung jumlahnya dan perhiasan yang berkilauan. Mair pun bergegas menyeret kotak itu ke tempat yang lebih aman dan menguburnya dalam-dalam di pasir dengan tangan kosong sebelum pergi untuk membantu temannya, dan akhirnya kembali ke kapalnya. Ia kemudian menulis surat kepada saudaranya tentang “harta tersembunyi”-nya dan mengatakan bahwa ia telah meninggalkan petunjuk dimana tempat mengubur kotak harta pribadinya yang hanya dapat dibuka setelah kematiannya. Sayangnya Mair dibunuh segera setelah tiba di New Hebrides ketika sedang melakukan perekrutan tenaga kerja, dan kotak harta karunnya yang tersembunyi akhirnya tidak pernah ditemukan. Diyakini harta Suwarrow kemungkinan besar berasal dari kapal-kapal Spanyol yang kandas di sana ketika kembali ke Filipina (yang saat itu merupakan jajahan Spanyol) setelah melakukan perampasan di tanah Meksiko yang kaya. Namun petunjuk tentang bagaimana menemukan harta karun Henry Mair di Suwarrow, dan harta-harta lain yang masih terkubur di sana, tampaknya lebih merupakan imajinasi liar dari Robert Louis Stevenson sendiri, yang masih diragukan kebenarannya. (osc)

Pada 1968 bukunya Iberia, penulis pemenang Pulitzer, James Michener menggambarkan Camino de Santiago (perjalanan menuju Santiago) sebagai perjalanan terbaik di Spanyol, dan salah satu yang terbaik kedua atau ketiga di dunia, sambil menyanjung keindahan lansekap di jalur tersebut. Sebuah rute ziarah yang telah turun temurun selama 1.000 tahun, Camino de Santiago, atau St. James Way, mengalami masa kejayaannya pada abad pertengahan, dengan kerumunan peziarah menempuh jalan yang berbeda dari seluruh penjuru Eropa. Rute ziarah berakhir di Santiago de Compostela, di bagian barat laut Spanyol, dimana legenda menyatakan bahwa di sana merupakan tempat peristirahatan terakhir St. James, yang dikenal juga dengan sebutan Santo Yakobus, yang merupakan salah satu dari 12 rasul Yesus. Camino de Santiago telah dilalui oleh para penjelajah hebat seperti St. Fransiskus dari Asisi, El Cid, John Adams (Presiden AS kedua), berbagai kalangan bangsawan dan Paus Katolik Roma, dan dalam era modern ini terdapat Shirley MacLaine dan Martin

Sheen yang juga telah melalui jalur ziarah tersebut. Di era modern ini, Camino de Santiago tidak hanya dilakukan dengan alasan Peziarah yang tengah spiritual, beristirahat di Santiago melainkan de Compostela. juga untuk (JOSE LUIS CERNADAS / CC BY 2.0) menikmati berbagai pemandangan yang luar biasa indah dan beragam selama perjalanan. Anda dapat menikmati hotspot wisata di Costa Brava atau pusat-pusat perkotaan seperti Barcelona, tergantung pada rute yang Anda ambil. Camino dapat membawa Anda naik dan turun Pegunungan Pyrenees, di sepanjang tebing di atas Laut Cantabria, atau di dataran yang berangin di Castile. Melakukan perjalanan dengan berjalan kaki atau bersepeda, akan dapat menikmati pemandangan indah yang seolah meresap ke dalam setiap tulang dan sendi, dan terkadang terdapat sebuah perasaan mulia. Papan tanda bertuliskan “No pain, no glory (tanpa mengalami kepahitan, tidak akan ada kemuliaan)!” banyak terdapat di sepanjang Camino. (osc)

David Ellis merupakan penulis lepas Australia. Dia memiliki lebih dari 30 tahun pengalaman dalam jurnalisme, termasuk bekerja sebagai Kepala Staf Radio Nasional Australia, ABC. Pasajes, di sepanjang jalur (camino) del Norte, Pantai Utara Spanyol. (JOSÉ ANTONIO GIL MARTÍNEZ / CC BY 2.0)

Tips bagi Para Pelancong:

Jaga Makanan Anda Selama Berwisata (MCDONALDS.COM)

MICHELE GONCALVES The Epoch Times

Menikmati makanan tentu menjadi bagian dari perjalanan wisata bagi kebanyakan orang. Saya pun mengakui bahwa saya termasuk pecinta makanan, dan saya senantiasa melakukan petualangan kuliner ketika melakukan perjalanan bisnis ke luar negeri. Selalu ada sesuatu yang unik dan menarik untuk mencobacoba, apakah itu kue dengan bentuk yang unik, saus pedas, atau hidangan daging yang kreatif. Namun, jangan dilupakan bahwa Anda harus tetap menjaga berat badan selama berwisata. Sekitar sebulan yang lalu, saya berencana menjadi vegan selama beberapa minggu untuk mencoba mendapatkan lebih banyak sayuran dalam diri saya, dan mudah-mudahan dapat menghilangkan beberapa kilogram berat badan saya. Saya telah menjadi “karnivora” di sepanjang hidup saya, dan saya ingin mencoba sesuatu yang baru. Meskipun saya tidak kehilangan berat badan terlalu banyak (terima kasih untuk kacang yang menjadi teman setia saya), namun lingkar perut saya menjadi berkurang beberapa mili dan saya merasa cukup baik. Ketika saya sudah menikmati menjadi vegan, tiba-tiba jadwal pekerjaan mengagendakan saya untuk melakukan perjalanan bisnis selama tiga minggu ke Argentina – ibukota daging dunia! Mungkinkah waktunya tidak tepat bagi saya? Saya pun mengemasi barang-barang saya, menuju ke bandara, dan mempersiapkan “mental”. Saya berkata pada diri saya sendiri bahwa tujuan saya tidak harus secara total menghindari daging, melainkan menemukan keseimbangan yang tepat sambil tetap menjaga berat badan saya. Dan akhirnya saya dengan bangga melaporkan bahwa saya tidak menambahkan berat badan sama

ET273-8-Wisata.indd 1

sekali! Dengan beberapa perencanaan dan sedikit kontrol diri, saya pikir mungkin saya telah menemukan formula untuk membantu saya tetap pada jalur, yang akan saya bagikan kepada Anda semua dengan senang hati. 1. Nikmati Sarapan Layaknya Raja Strategi saya kali ini adalah dengan makan besar saat sarapan sehingga dapat menahan lapar sampai siang. Setiap hari saya seimbangkan menu dengan hidangan telur, dua atau tiga sendok hidangan tumis kentang, dan semangkuk penuh buah cincang segar. Berbagai protein dan beberapa karbohidrat mampu menahan rasa lapar saya sampai makan siang. Sering kali harga kamar hotel sudah termasuk sarapan, yang memungkinkan Anda untuk mengambil keuntungan dari hal ini dan dapat menjaga anggaran keuangan selama perjalanan yang panjang. 2. Salad adalah Menu Utama Di kantin perusahaan saya, setiap hari selalu dipenuhi sajian macam ayam panggang, tahu goreng crispy, dan kadang-kadang daging sapi. Namun syukurlah, mereka memiliki bar salad kecil dimana saya bisa menikmati tomat, selada, kubis, dan sayuran lainnya untuk melengkapi protein hewani monoton yang senantiasa ditawarkan dari waktu ke waktu di kantin ini. Saya merasa sehat dengan hidangan salad ini, meskipun tidak bisa membuat perut terasa kenyang. Alhasil saya pun seringkali

menikmati hidangan penutup kecil atau untuk mengecap beberapa kue kering yang menghiasi ruang konferensi kami setiap hari. 3. Makan Malam seperti Pengemis: Menurut pendapat saya, saya pikir ini merupakan titik berikutnya yang menjadi kunci utama dari seluruh keberhasilan saya. Selama sekitar 75 persen dari perjalanan, saya menikmati makan malam yang sangat ringan. Saya membeli pasokan besar snack bar dan kacang-kacangan. Saya habiskan dalam dua atau tiga hari bersama dengan sepotong buah. Dan percaya atau tidak, saya tetap merasa baik-baik saja dan tidak pernah merasa lapar. Namun biasanya saya tetap meluangkan beberapa makan malam besar bersama rekan-rekan bisnis saya. Namun di luar jadwal itu, Argentina yang dikenal dengan makan malam mereka yang telat (kadang bisa dilakukan pada pukul 21.00-22.00), tentunya tidak cocok dengan rencana malam saya dan saya seringkali menikmati makan malam saya sendirian. Ketika saya menerapkan perjalanan wisata dengan sedikit pengorbanan, saya justru menemukan beberapa makanan menakjubkan yang tentunya saya tidak akan pernah lupakan. Apa yang saya pelajari adalah bahwa dengan sedikit perencanaan, beberapa pengaturan diri, dan menyusun strategi, Anda dapat memiliki perjalanan yang baik dengan tanpa harus berdampak pada lingkar pinggang Anda. Saya berharap Anda semua dapat melakukan perjalanan wisata yang bahagia dan makan dengan baik! (zzr)

Katedral Santiago de Compostela merupakan bangunan tradisional khas Spanyol yang menandai akhir dari rute perjalanan Camino de Santiago, atau St. James Way. Penulis memulai perjalanannya di St. Jean-Pied-de-Port di Barat Daya Prancis dan berjalan menyusuri sepanjang pantai Samudra Atlantik di Cape Finisterre di barat laut Spanyol. Jika ditotal, perjalanan menempuh lebih dari 800 km. (JOSÉ ANTONIO GIL MARTÍNEZ / CC BY 2.0)

Jika peziarah maupun wisatawan melanjutkan sedikit perjalanan lagi, akan tiba di Cape Finisterre yang menghadap langsung ke panorama Samudera Atlantik yang menakjubkan. (COURTESY OF TOM BARTON)

10/22/2012 10:45:19 PM

SENI & LITERATUR

TheEpochTimes CERMATAN DINAMIKA DUNIA 25 - 31 Oktober 2012

Harta Karun Jalur Sutra:

Menelusuri Tekstil Klasik Asia CHERIE FEHRMAN Tekstil bordir Tiongkok sering membuat para penjahit Barat terkagum-kagum karena keindahan dan keterampilan yang nyata dari pengerjaan mereka yang menakjubkan.

ini semakin sulit untuk menemukan tekstil klasik Asia yang masih berada dalam kondisi baik. Ketika tekstil ditemukan dalam kondisi yang masih sangat baik, itu dapat dianggap sebagai sebuah penemuan yang menakjubkan. Metode bordir Ku Hsiu yang disempurnakan selama Dinasti Ming oleh keluarga Ku di Shanghai, diakui sebagai gambar unggulan yang menampilkan bunga, burung, serangga, dan kupu-kupu secara realistis. Dihasilkan oleh para seniman terampil yang bahkan membuat bordir bagi sebuah potret. Untuk membuat potret, bingkai besar terlebih dahulu dilapisi oleh satin sutra murni dan kemudian dipasang di tiang yang dapat dibongkar pasang. Selanjutnya, terlebih dahulu membuat sketsa pensil dari subyek potret. Pembordir menggunakan jumbai benang yang dicelup dalam berbagai warna dan jarum yang sangat halus sehingga mereka bisa mencengkeram jarijari kain yang lembut. Proses yang membuat bordir ini spektakuler adalah hasil dari peng-

gunaan benang bordir layaknya sebuah kuas, dengan goresan tumpang tindih dan mengubah nuansa atau warna dengan sesuka hati. Sisi depan dan belakang hampir tidak bisa dibedakan karena pembordir akan secara hati-hati melakukan penutupan ketika akan mengganti benang dengan warna yang berbeda, sehingga tidak perlu membuat simpul pada benang. Karya ini sangat halus sehingga banyak gulungan pakaian dan bordir yang digantung di siang hari dan terkena terik matahari, menjadi mudah hancur. Akibatnya, kini karya seni berharga ini telah menjadi semakin langka. Sedangkan jenis bordir dengan pengerjaan lebih mudah dengan keindahan yang hampir menyamai adalah bordir yang dibuat di Peking (Beijing), Kanton, dan Hunan. Orang Tiongkok rata-rata menggunakan jahitan bordir dari ketiga kota ini. Bordir ini diekspor ke Eropa pada awal abad ke-16 dan ke-17 dan kemudian membuat jalan hingga ke Amerika Serikat. Forgotten Luxury, sebuah perusahaan yang berbasis di San Francisco, AS, memiliki koleksi panel bordir indah bergambar rusa dan burung yang sedang minum di sungai dengan latar pohon pinus. Pohon-pohon pinus dikerjakan dengan begitu halus sehingga terlihat hampir hidup. Seorang Australia membelinya seharga 5.000 dollar AS (sekitar 42,5 juta rupiah). Bordir pada busana Tionghoa yang ditemukan di toko-toko antik hari ini, di antaranya mantel,

rok, dan lencana pangkat, sebagian besar dibuat di Beijing. Sebagian besar pekerjanya didominasi oleh para “penjahit terlarang”. Sebuah nuansa mistik masih dapat dirasakan pada jahitan ini. Menurut legenda, kain itu terlarang bagi rakyat biasa dan hanya boleh digunakan oleh para bangsawan, tetapi istilah “penjahit terlarang” hanya mengacu pada penjahit yang berada di Forbidden City (Kota Terlarang) di Beijing, yakni wilayah yang terlarang bagi rakyat biasa kecuali kaisar dan para bangsawan. Koleksi perusahaan Forgotten Luxury termasuk beberapa bantal dari pengerjaan indah dengan obyek kupu-kupu dan bunga yang disulam di atas sutra lipit tanpa harus melewati benang melalui lipatan keseluruhan. Sehingga membuat bordir tampak mengapung di permukaan. Terus terang, saya kagum pada proses ini, karena meskipun saya telah menjadi penjahit sejak berumur 5 tahun, namun saya tidak tahu bagaimana dapat mencapai hasil bordir seperti ini. Jika kita melihat pada jeans denim dan T-shirt yang kita kenakan di hari ini, kita akan merasa terpaut sekian tahun cahaya dengan pakaian klasik Tiongkok kuno. Pakaian musim dingin seorang perempuan dijelaskan secara rinci dalam buku The House of Exile, karangan Nora Waln. Dimulai dengan mengikat kuat sutra berwarna dari ketiak hingga ke pinggul, seorang perempuan se-

Jahitan Peking (knot Prancis) yang digunakan untuk membuat komposisi buah, bunga, dan kelelawar yang indah pada rok sutra pada abad ke-19 di Tiongkok. (COURTESY OF FORGOTTEN LUXURY)

lanjutnya akan mengenakan jenis piyama sutra persik yang dibungkus di atas lipatan di bagian belakang dan depan. Di bagian luar, ia mengenakan setelan satin berwarna yang dilapisi dengan bulu kelinci putih dan dipotong dengan pola yang sama. Berikutnya, kaus kaki putih terselip di kaki celana. Pergelangan kaki kemudian dibungkus dengan kain pembalut kaki dari satin sutra berwarna hijau apel. Kemudian datanglah setelan piyama kuno ketiga berwarna merah anggur berbahan sutra hangat dengan lapisan dalam menggunakan bulu tupai berwarna abu-abu. Untuk pakaian luar, jaket sutra biru tanpa lengan dilapisi dengan bulu berang-berang merampungkan setelan pakaian musim dingin khas Tiongkok kuno. Semua pakaian disulam dengan berbagai motif rumit seperti burung, bunga, kupu-kupu, kelelawar, phoenix, atau naga. Hari ini, beberapa dari kita mungkin hanya sedikit yang mampu untuk hidup dalam balutan pakaian mewah seperti itu, namun kita masih bisa membawa sedikit keindahan dalam kehidupan kita, mungkin dengan menggunakan mantel antik Tiongkok sebagai busana malam, atau menambahkan sentuhan eksotis dari sutra bordir berkerah Tiongkok. Tekstil Jepang

Rok sutra sulam Tiongkok dari akhir abad ke-19. (COURTESY OF FORGOTTEN LUXURY)

Koleksi Barang Antik Rachel Karr The Epoch Times Rachel Karr adalah putri dari Bernard Karr, pendiri Hyde Park Antiques Ltd, pada 1965. Ia dibesarkan sambil mendengarkan berbagai diskusi dealer kota yang paling dihormati, dan bergabung dengan bisnis keluarga pada 1990-an. Hyde Park Antiques memiliki koleksi furnitur Inggris terkenal dari awal abad ke-18 dan ke-19. Di bawah ini, Rachel Karr membagikan wawasannya kepada para kolektor barang antik.

Epoch Times: Bagaimana seharusnya memulai sebagai seorang kolektor baru? Rachel Karr: Kami tidak menganjurkan untuk membeli barang-barang antik sebagai investasi. Kami mendorong klien kami untuk membeli kualitas furnitur antik setinggi mungkin, tetapi harus furnitur yang mereka cintai. Ketika membeli barang-barang antik, harus ada respons emosional ke dalamnya dan Anda harus bersedia hidup dengan barang tersebut selama bertahun-tahun yang akan datang.

ET273-9-Seni&Literatur.indd 2

Epoch Times: Bagaimana cara Anda menilai barangbarang antik? Ms. Karr: Kami hanya membeli barang-barang yang telah kami kaji, memperhatikan potongan pembuatannya secara terperinci. Penting juga untuk melihat desain secara keseluruhan, proporsi potongan, dan patina (lapisan yang terbentuk karena reaksi antara oksida atau karbonat dan cuaca) pada bidang permukaannya. Epoch Times: Apakah hal-hal yang harus diperhatikan oleh para kolektor baru? Ms. Karr: Jika sebuah barang dijual terlalu murah, pasti ada alasan di baliknya! Jika barang itu dirasa terlalu bagus untuk harga yang sedemikian murah, mungkin ada sesuatu yang tidak “benar.” Hal yang paling mengecewakan yang dapat terjadi pada seorang kolektor baru adalah saat mengetahui bahwa pembelian yang baru mereka lakukan ternyata bukanlah seperti apa yang mereka bayangkan sebelumnya. Hal semacam itu tidak hanya mengecewakan, tetapi juga bisa mengguncang kepercayaan diri dari seorang kolektor baru. Hal ini penting bagi pembeli untuk merasa puas dengan pembelian mereka dan cara terbaik untuk memastikannya adalah dengan membeli dari para dealer terkemuka yang mengkhususkan diri dalam bidang tertentu. Kolek-

tor harus mencari tahu bidang apa yang mereka minati dan menemukan ahli lokal yang dapat membantu membimbing mereka ke daerah tempat barang antik tersebut berada. Epoch Times: Apa yang baru dan menarik di bidang Anda? Ms. Karr: Terdapat sebuah pergerakan ke arah kombinasi yang lebih gaya. Sepotong furnitur abad ke18 dapat dijadikan sebagai inti dalam sebuah pengaturan kontemporer. Sebuah cermin indah, yang dibuat pada 1815, kini mungkin mudah dijumpai tergantung di atas meja konsol abad pertengahan modern. Barang antik kini digunakan dalam cara yang jauh lebih bervariasi dari sebelumnya, tentunya dengan tetap memperhatikan pada aspek kualitas. Epoch Times: Bagaimana Anda melihat pasar barang antik dalam lima tahun ke depan? Ms. Karr: Saya pikir kita akan melihat kembali kepada interior tradisional. Selama bertahun-tahun terakhir ini, telah didominasi dengan unsur minimalis, dengan benda yang tidak terlalu banyak, dan warna sangat sedikit. Keindahan furnitur tradisional dari abad ke-18 dan ke-19 adalah menampilkan berbagai keunikan dari barang-barang yang pernah diproduksi secara massal. Saya percaya bahwa dalam waktu yang tidak terlalu jauh, ko-

Tekstil bordir dan brokat Jepang juga dapat memberikan sentuhan elegan dan eksotis ke rumah dalam bentuk bantal dan hiasan dinding. Jepang memiliki sejarah seni lektor akan bergerak dari apa yang saya sebut sebagai “hotel” dengan ruangan yang terlihat sama semua. Mereka akan kembali menginginkan untuk membeli barang-barang antik untuk ditempatkan di

tekstil yang panjang. Pada awal periode Jomon (sekitar 11.000-300 SM), orang Jepang menggunakan jarum yang terbuat dari tulang ikan untuk melakukan jahitan yang sederhana. Pada abad ke-7, jahitan kreatif sudah mulai menghiasi jubah upacara untuk kaisar dan para bangsawan. Namun, sebagian besar teknik sulam awal digunakan untuk spanduk agama Buddha, yang dijahit oleh teman-teman dan kerabat dari orang yang meninggal untuk membantu almarhum dalam perjalanan menuju ke Surga. Selama periode Muromachi (1392-1568), bordir digunakan sebagai pengganti brokat yang harganya lebih mahal. Bentuk serbaguna dari dekorasi kain muncul di Kosode (bentuk kuno kimono) dan kostum teater Noh, yang berkilauan dengan nuihaku (kombinasi bordir dan cetakan daun emas atau perak). Sutera yang lebih lembut dari periode Momoyama (1568-1615) yang dihiasi dengan menggunakan sutra yang dipilin dan benang emas atau perak untuk membuat desain kecil yang sederhana. Pada akhir era yang makmur ini, bordir telah mencapai masa puncak kejayaannya. Dalam periode Edo (16151868) yang terisolasi, popularitas motif bordir justru meningkat. Bordir mendapat permintaan tinggi dari kalangan shogun (komandan militer) yang memesan 32 bordir rumit kimono selama 16 tahun. Setelah itu, popularitas bentuk dekoratif segera menurun, karena harganya yang kian mahal, dan metode yang lebih sederhana dan lebih murah pun bermunculan.

berbagai sudut rumah, karena menurut pendapat saya setiap kamar membutuhkan kehangatan dari unsur kayu asli dan bunga yang hanya dapat diperoleh dengan masuknya benda-benda tradisional terse-

Agama memainkan peran penting dalam pelestarian tekstil Jepang. Tekstil kosode dan lainnya yang dianggap sangat berharga dan berkualitas terbaik disumbangkan kepada kuil Buddha saat sang pemilik tekstil meninggal dunia. Tekstil klasik Jepang dan Tiongkok telah menjadi kian langka saat ini. Ada cukup banyak hasil reproduksi dengan kualitas biasabiasa saja pada sekitar tahun 1920an. Namun, potongan-potongan kain tua dengan kualitas baik yang langka masih selalu menjadi incaran para kolektor. Bordir Tiongkok dan Jepang cocok digunakan untuk dekorasi rumah tangga. Panel dapat dibingkai pada papan pemasangan yang bebas asam untuk melindungi sutra dari kerusakan, dan kemudian dibingkai dengan menggunakan plastik pelindung ultraviolet (bukan kaca) untuk mencegah pembusukan oleh sinar matahari. Terdapat sebuah keajaiban dalam tekstil Asia yang seantiasa dapat dipadukan dengan sangat baik dalam berbagai gaya interior baik modern maupun tradisional. Misalnya, sofa pinus akan terlihat indah jika ditutup dengan kombinasi tekstil Tiongkok, Jepang, dan Barat, asalkan warna yang digunakan dapat berbaur dengan baik secara bersama-sama. Kemewahan dan unsur klasik dapat dihasilkan dengan mencampur periode, tekstur, dan budaya tekstil yang berbeda, layaknya seseorang yang telah kembali ke rumah setelah melakukan perjalanan panjang, dengan membawa harta dari sebuah perjalanan menyusuri Jalur Sutra yang eksotis. (osc)

but. Mode akan selalu datang dan pergi, namun barang antik akan tetap bertahan. Epoch Times: Apakah barang paling mahal yang Anda miliki? Ms. Karr: Kabinet Chip-

pendale seharga 950.000 dollar AS (sekitar 8 miliar rupiah). Ini adalah rak buku langka yang dibuat perusahaan Thomas Chippendale untuk Robert Adam pada 1770-an. (zzr)

Kabinet Chippendale yang berharga 950.000 dollar AS (sekitar 8 miliar rupiah). (COURTESY OF HYDE PARK ANTIQUES LTD)

10/22/2012 10:55:21 PM

BISNIS & EKONOMI

TheEpochTimes CERMATAN DINAMIKA DUNIA 25 - 31 Oktober 2012

Perak: Anak Tirinya Emas Perak sering kali disebut sebagai “emasnya orang miskin” HEIDE B. MALHOTRA The Epoch Times

Dengan nilai emas yang meroket, perak telah dipandang oleh para investor sebagai anak-tirinya emas. Pada 3 Oktober, di New York mencapai harga di titik $1.778,40, sementara perak bertahan sekitar $34,60, menurut situs Kitco.

erbeda dengan perak, bahkan platinum, palladium, dan rhodium dijual dengan harga yang jauh lebih tinggi dari perak pada 3 Oktober lalu, masingmasing pada $1.684, $650, dan $1.200. Harga rata-rata kumulatif emas adalah $279,11 pada tahun 2000, mencapai $1.224,53 pada tahun 2010 dan $1.653,57 pada 3 Oktober, sementara harga rata-rata kumulatif perak adalah $4,95 pada tahun 2000, $20,19 pada tahun 2010, dan $30,69 pada 3 Oktober. Perak “sering disebut sebagai emasnya orang miskin dan sepupu jeleknya emas serta frase yang merendahkan lainnya. Dan sejak memasuki zaman elektronik, 90% perak digunakan untuk hal-hal yang remeh seperti koneksi di berbagai peralatan kita, yang berakhir di bagian bawah tempat pembuangan sampah kita,” ungkap sebuah artikel di situs Seeking Alpha pada 1 Oktober. Perak sebagai aset moneter “Secara fisik emas dan perak berdiri sendiri dan dapat digunakan secara langsung (atau setidaknya berdiri di luar sistem), sehingga dalam skenario terburuk selama kepanikan penjualan atau bahkan pembeliannya, kedua aset tersebut tidak memerlukan bank, broker, ataupun perantara untuk mencairkannya menjadi sesuatu yang bisa dibelanjakan,” tulis sebuah artikel

di SilverSeek.com. Menurut artikel SilverSeek, emas dan perak adalah satu-satunya aset keuangan yang dimiliki oleh pemegang komoditas dan bukan merupakan passiva bagi orang lain. Pada saat yang sama, kedua komoditas tersebut dianggap sebagai aset moneter dan bebas bisa digunakan di pasar. Hubungan emas dan perak Mengacu pada grafik sejarah perak dibandingkan emas dari Juni 2003 hingga September 2008, sebuah artikel Market Force Analysis pada 2010 menyatakan: “Bagan ini benar-benar mengejutkan. Ini menunjukkan bahwa harga emas dan perak hampir secara tepat berhubungan dengan nilai R kuadrat dari 0,96 (1,0 adalah korelasi yang sempurna).” Bagi orang awam, pandangan di atas menunjukkan bahwa harga perak diatur oleh pergerakan harga emas, dan itu benar-benar mustahil bahwa seperti terdapat korelasi yang jelas eksis secara alami. Berdasarkan korelasi ini, artikel Market Force menunjukkan bahwa “tidak hanya harga perak dimanipulasi dan ditekan tetapi dilakukan sehingga hampir sempurna secara algoritmik.” Singkatnya, jika harga perak telah diatur oleh kekuatan pasar pada 2010, harga perak jangkapanjang bisa meningkat menjadi $900 per ons atau lebih. Anggapan di atas diterbitkan pada 2010. Sebuah analisa oleh penulis yang sama, yang diterbitkan di situs SilverSeek pada Februari 2011, menyatakan, “Sejak September 2010 perak telah melanggar belenggu keemasannya. Perdagangan algoritmik yang membuat harga perak tenang selama tujuh tahun telah sepenuhnya dimusnahkan.” Harga kendali perak “Penyempitan dari rentang perdagangan di harga emas dan perak memberitahu kita bahwa permintaan dan penawaran hampir seim-

bang. Ini biasanya didahului oleh pergerakan yang kuat di sisi lain,” menurut sebuah perbandingan dari pergerakan harga emas dan perak di situs SilverSeek pada 3 Oktober. Perbandingan yang dibuat SilverSeek menunjukkan bahwa perdagangan perak bisa melebihi emas jika emas terus bergerak ke atas dengan kecepatan yang dipercepat. Namun, sebuah artikel pada 27 September di website Seeking Alpha menunjukkan bahwa investor harus tetap dengan emas karena volatilitas harga perak yang telah ditampilkan. Namun, mengingat catatan kinerja per bulan di kuartal keempat, investor yang tidak menginginkan risiko dapat untuk berinvestasi lebih banyak di perak daripada emas selama Oktober dan November dan kemudian membalikkan strategi ini pada Desember, dengan lebih memegang emas dari perak. “Bagi mereka yang lebih aktif dan bersedia untuk mengambil lebih banyak risiko, strategi yang mungkin diambil termasuk lebih condong ke perak daripada emas pada Oktober dan November sebelum beralih ke emas untuk Desember,” ungkap artikel Seeking Alpha. Analis investasi menunjukkan, karena stimulus Federal Reserve System yang terbaru, investor melompat ke jalur perak, mendorong harga perak untuk mencapai $35 per ons sejak pertengahan September. Harga perak telah stabil tahun ini, mulai dari $28,78 per ons pada 3 Januari dan bergerak ke $34,72 pada 3 Oktober dengan harga tertinggi yang luar biasa senilai $37,23 pada 29 Februari. “Ada sejumlah besar hambatan untuk harga perak dalam perjalanannya kembali ke $40,00. Saya akan menyarankan, demi peningkatan pesat harga perak, orang harus bersabar,” saran artikel Profit Confidential pada 3 Oktober. Menaikkan harga perak “Orang-orang Yunani menghargai perak pada 2.500 tahun yang

lalu dengan membuatnya menjadi koin, dan selama 2.400 tahun berikutnya, perak merupakan sarana utama pertukaran dalam perdagangan sehari-hari... Itulah sejarah dari sepupu jelek emas yang merupakan primadona waktu itu,” ungkap artikel Seeking Alpha pada 1 Oktober. Perak dan emas dianggap sebagai unsur tanah yang langka. Rasio emas terhadap perak telah berubah beberapa kali, dan rasio tersebut mewakili berapa banyak perak yang seseorang dapat beli dengan 1 kilogram emas, menurut situs Fisher Precious Metals. Fisher Precious Metals menyata-kan pada 1980, rasio emas perak adalah 17, menunjukkan bahwa seseorang menukarkan 17 kilogram perak untuk 1 kilogram emas. Rasio melonjak menjadi 90 pada 1991 dan kemudian menurun menjadi 51 pada 2007. Sepanjang catatan sejarah, rasionya adalah 15,68 pada 1800 di Amerika Serikat dan 14,29 pada 1806 di Inggris. Kembali pada zaman Romawi kuno, rasionya adalah 12, dan di Yunani sekitar 323 SM, rasionya adalah 12,5. Menurut Geological Survey Mineral Commodity Summaries

Fakta dan Kekeliruan Mengenai Penjualan: Kekeliruan Kelima DAVE MATHER Kekeliruan: Bersikap ramah dan menciptakan hubungan personal dengan calon pelanggan adalah cara terbaik untuk menghasilkan penjualan. Realitas: Keramahan tradisional dari penjual adalah sesuatu dari masa lalu. Menjadi seorang penasihat yang dipercaya adalah sesuatu yang lebih dari sekedar keramahan. Saat ini calon pelanggan telah mendengar terlalu banyak puncak argumentasi penjualan yang identik. Mereka lelah pada penjual yang melemparkan “solusi” mereka sebelum mengetahui keinginan, kebutuhan dan motivasi pelanggan untuk membeli. Pembeli menolak klaim “layanan nilaitambah” yang tidak dapat diterima sebagai pembenaran untuk harga yang lebih tinggi. Mereka ingin nilai riil uang mereka, serta barang dan jasa yang jelas sesuai dengan kebutuhan mereka. Organisasi yang “memenuhi spesifikasi” adalah yang seimbang dengan harga pasar. Bahkan “melebihi” spesifikasi ini dipandang sebagai menambah biaya yang tidak perlu dan sering ditolak sejak dini. Semua hal yang sama dalam pikiran mereka, kebanyakan pembeli mencari harga yang terendah. Harga harus kompetitif, tapi setelah

basa-basi awal, kita memiliki kurang dari 60 detik untuk mendapatkan perhatian dan minat dari pembeli kita.

dapat meminta pendapat kami dan memanfaatkan semua informasi yang kami kumpulkan, dan kami memiliki R&D (Research and Development / Penelitian dan Pengembangan) yang sangat luas dan kelompok pengembangan produk sehingga mereka dapat memanfaatkan semua itu. Pelatih: Apa yang Anda lakukan untuk mereka? Penjual: Membangun tingkat kenyamanan, mengetahui bahwa mereka berhadapan dengan sebuah perusahaan yang memiliki catatan baik dalam kinerjanya dan

Toyota Tarik Massal 7,4 Juta Produknya ANTONIO PEREZ The Epoch Times

Perusahaan Motor Toyota mengumumkan (10/10) bahwa mereka telah menarik lebih dari 7,4 juta produknya – penarikan tunggal terbesar dalam sejarah perusahaan- yang diakibatkan adanya cacat produk pada saklar power window, yang dapat memicu kebakaran. Penarikan massal ini telah memengaruhi lebih dari 7,4 juta kendaraan yang mencakup selusin model secara global. Permasalahannya terletak pada kualitas saklar power window kendaraan, dimana pelumas tidak dilapisi secara merata sehingga dapat menyebabkan gesekan yang berlebihan dan memicu api. Hal ini berdampak pada 2,5 juta kendaraan yang telah terjual di Amerika Serikat mulai dari 2005 hingga 2009, termasuk diantaranya tipe Corolla, Yaris, Camry, Matrix, RAV4, Sequoia, Highlander, Tundra dan Scion. Belum ada korban yang terluka akibat masalah ini, namun telah masuk sejumlah laporan dari banyak pasar termasuk Amerika Serikat dan Jepang.

tidak menjual produk asal jadi. Pelatih: Bagaimana dampak bisnis mereka? Penjual: Ini memberi mereka keuntungan yang kompetitif. Jual yang spesifik, bukan yang tidak jelas

Beberapa detik pertama yang penting Berikut adalah penjual dan pelatih penjualan sedang berlatih hal-hal yang sangat penting pada beberapa detik pertama saat melakukan panggilan dengan calon pelanggan. Sebagian besar calon pelanggan sudah melakukan bisnis dengan kompetitor dan sering menerima beberapa panggilan setiap hari dari para penjual lainnya. Pelatih: Apa spesialisasi Anda? Penjual: Banyak pesaing kami adalah perusahaan jasa sedangkan kita benar-benar khusus dalam memberikan solusi, bukan hanya layanan. Pelatih: Siapa target pelanggannya? Penjual: Bisnis ke bisnis, multinasional, modal yang sangat padat, berbagai peralatan, margin yang rendah, benar-benar kompetitif, berkurangnya pasar. Pelatih: Apa jenjang karir yang biasanya Anda hubungi? Penjual: Manajer Teknis, direktur teknis. Mereka adalah orang-orang yang dapat menggelindingkan bola (kebijakan). Pelatih: Apa yang dikatakan pelanggan Anda? Penjual: Kami seperti seorang konsultan teknis. Kami memiliki puluhan tahun pengalaman di seluruh dunia. Pelanggan

AS tahun 2012, Amerika Serikat menghasilkan 1.160 ton perak yang diekstrak dari 35 tambang logam mulia dan logam utama pada 2011. Pada tahun yang sama, 1.700 ton perak diselamatkan (didaur-ulang) dari semua jenis potongan, yang mencakup 60 sampai 90 ton diekstrak dari limbah fotografi. Pada 2010 sekitar 25.463 ton dan selama 2011 mendekati 26.235 ton perak yang diekstraksi di seluruh dunia, dan ada sedikitnya lebih dari 584.215 ton di dalam tanah, yang masih harus diekstrak. Pada 2011, sebagian besar perak ditambang di Meksiko (lebih dari 4.960 ton) dan Peru (lebih dari 4.409 ton), sementara Kanada, negara di mana perak paling sedikit ditambang secara global (sekitar 772 ton). Emas biasanya tidak diproduksi dari produk sampingan, tetapi hanya sekitar 20 persen perak yang langsung ditambang, sementara 80 persen adalah produk sampingan dari beberapa logam lainnya. “Perak diperoleh sebagai produk sampingan dari tambang timbal-seng, tambang tembaga, dan tambang emas, berdasarkan urutan produksinya. Lapisan bijih polime-

“Perbaikan ulang akan melibatkan pemeriksaan, pembongkaran saklar, dan penerapan pelumas fluor khusus. Pemeriksaan saklar dan perbaikan akan diberlakukan tanpa biaya pada pemilik kendaraan,” umum Toyota dalam sebuah pernyataan. Raksasa otomotif Jepang telah menghadapi kemunduran beberapa dalam beberapa tahun terakhir. Mengingat lebih dari 10 juta mobil yang ditarik perusahaan mulai tahun 2009 karena masalah power steering dan karpet. Tahun lalu, sempat terjadi bencana alam di Jepang dan Thailand, yang menghambat produksi dan logistik. Sebelum penarikan ini, Toyota berada dalam jalurnya, bahkan baru-baru ini berhasil meraih gelar pembuat mobil terbesar dunia dari General Motors Co. Pada semester pertama tahun 2012, perusahaan ini telah menjual 4,97 juta kendaraan. Saham ADR Amerika dari Toyota turun $ 1,60 hingga $ 74,46 per saham pada sore Bursa Efek New York (10/10). Analis Standard & Poor `s, Efraim Levy, menurunkan peringkatnya untuk Toyota dari kategori “membeli” menjadi “bertahan”. (tam)

Pelatih membantu penjual untuk mendapatkan perhatian dengan memahami pola pikir calon pelanggan sebelum dihubungi, demi tujuan panggilan - dalam waktu kurang dari 60 detik. Pelatih: Cobalah ini: “Kami mengkhususkan diri bekerja dengan organisasi seperti Anda untuk mempertahankan pelanggan berharga mereka, untuk melindungi margin yang menyusut dan terus dirongrong, serta memasuki pasar yang berpotensi menguntungkan dengan risiko yang relatif rendah.” Penjual: Ini sebuah [nama] dengan [perusahaan]. Saya tahu Anda mungkin sibuk jadi saya tidak akan mengambil banyak waktu Anda. Kami mengkhususkan diri dalam menyediakan solusi teknis. Pelatih: Jangan memberitahu mereka tentang solusi Anda. Apa yang Anda benarbenar lakukan untuk mereka? Penjual: Kami mengkhususkan diri dalam membantu perusahaan seperti milik Anda untuk mempertahankan pelanggan berharganya, melindungi margin mereka, dan mungkin membantu mereka dalam menembus pasar baru dengan risiko yang relatif rendah. Pelatih: Calon pelanggan mungkin ma-

talik dari mana perak berasal mencakup lebih dari dua pertiga dari sumber daya perak di AS dan seluruh dunia,” ungkap Geological Survey AS. Selain perhiasan dan peralatan makan, perak juga digunakan oleh industri di dunia untuk menghasilkan catalytic converter di mobil, elektronik dan produk digital, sel surya, dan bahkan perban untuk industri kesehatan. Menurut sebuah artikel tahun 2010 pada website Market Force Analysis, 90 persen dari perak di dunia digunakan dalam aplikasi industri. Investor hanya memegang 10 persen dari perak di dunia. Namun, pengganti perak telah ditemukan selama beberapa tahun terakhir. “Pin dan pelat untuk keperluan pembedahan medis dapat dibuat dari tantalum dan titanium untuk menggantikan perak... Baterai nonsilver dapat menggantikan baterai perak dalam beberapa aplikasi. Aluminium dan rhodium dapat digunakan untuk menggantikan perak, yang secara tradisional digunakan pada cermin dan permukaan cermin lainnya,” jelas US Geological Survey. (hty)

sih bisa curiga atau skeptis, tapi sekarang Anda telah mendapatkan perhatian mereka yang menguntungkan. Dengan pendekatan ini, kita telah melihat penjual meningkatkan rasio panggilan untuk membuat janji mulai dari 20 hingga 50 persen. Kami tidak menganjurkan sekaleng promosi penjualan. Sebaliknya, penjual menyesuaikan tiga “lapis manfaat” untuk setiap prospek. Kami menghindari suatu tipikal yang tidak terarah, penjualan tak jelas mengarah pada meningkatnya rintangan terhadap jamin-an mendapatkan calon pelanggan yang berkualitas. Berikut ini lagi: “Saya dari [nama] dengan [perusahaan]. Saya tahu Anda mungkin cukup sibuk jadi saya tidak akan mengambil banyak waktu Anda. Kami mengkhususkan diri dalam membantu perusahaan-perusahaan seperti milik Anda untuk memper-tahankan pelanggan berharga mere-ka, melindungi margin, dan mungkin membantu dalam menembus pasar baru dengan risiko yang relatif rendah. Tujuan dari panggilan saya hari ini adalah...” Sebuah perbedaan yang sangat penting adalah bahwa kita memosisikan diri kita sebanding dengan pembeli bukan terdengar seperti penjual yang menjajakanproduk. Ini adalah keuntungan penjualan yang pasti. (hty)

Dave Mather adalah seorang Spesialis Peningkatan Kinerja di Dale Carnegie Business Group di Toronto.

WTO: RRT Tak Dapat Tentukan Tarif Baja AS JACK PHILLIPS The Epoch Times

WTO (Organisasi Perdagangan Dunia) mengatakan kepada RRT, bahwa ia tidak bisa memaksakan bea ekspor baja AS, umum Perwakilan Dagang AS. Tiongkok dikatakan telah melanggar aturan WTO, saat ditetapkan denda senilai $ 200 juta lebih dari baja AS, termasuk produk dari AK Steel Holding Corp yang berbasis di Ohio. “Ini kemenangan bagi AS juga pekerja Amerika dan produsen,” kata Perwakilan Perdagangan Ron Kirk dalam sebuah pernyataan. Ia menambahkan, rezim RRT melanggar aturan perdagangan internasional saat menentukan tarif baja. Produk yang dimaksud adalah butiran teknologi tinggi berorientasi canai lantaian baja listrik, atau GOES, logam campuran berbasis besi yang mengan-

dung silikon, yang digunakan sebagai konduktor. Baja ini terutama digunakan dalam transformator daya, reaktor, dan rectifier, semacam perangkat listrik. “Produsen dan pekerja Amerika dapat bersaing dan menang pada tingkat bermain lapangan, tetapi bea tidak adil RRT mencekik hampir seluruh ekspor GOES AS ke pasar RRT,” tambah Kirk. Ekspor GOES AS turun dari $ 270 juta pada 2008 menjadi kurang dari $ 3 juta pada 2011, menurut kantor Perwakilan Perdagangan. AK Steel dan Allegheny Ludlum yang berbasis di Pennsylvania, utamanya memproduksi baja. Dalam rilisnya, AK Steel mengatakan bahwa GOES menyumbang hampir 20 persen dari produknya. “Sekarang makin menguatkan bahwa kasus RRT bertentangan dengan aturan WTO sejak awal dan seharusnya tidak pernah diikuti,” kata James L. Wainscott, CEO AK Steel, dalam sebuah

pernyataan. Dia menambahkan, “Kami sangat senang RRT saat ini tidak memiliki jalan lebih lanjut untuk banding.” Keputusan itu didukung temuan WTO sebelumnya, yang diserahkan pada Juni lalu, dan berdasarkan pada pengaduan yang diajukan AS tahun 2010. Para pejabat RRT mengajukan banding atas keputusan tersebut. Dan Ikenson, kepala thing tank haluan libertarian Cato Institute, menggambarkan putusan WTO sebagai “kemenangan bagi aturan hukum perdagangan internasional”. “Memiliki jalan keluar keputusan WTO –juga sebagai efek pendingin selama proses perdagangan yang berpotensi meletuskan sengketa- jauh lebih unggul bagi masing-masing pemerintah, yang tergoda oleh pertimbangan politik lokal, untuk merespon dalam bentuk tindakan sepadan. Kami telah membuat kemajuan besar sejak 1930-an, “katanya kepada The Financial Times. (tam)