The Epoch Times Indonesia Edisi 271 by Epochtimes Indonesia

INDONESIA EDITION

CERMATAN DINAMIKA DUNIA

LIPUTAN KHUSUS | P8

(INTERNET)

Apa Makna Perayaan 1 Oktober Bagi Rakyat RRT?

MOBILE : M.EPOCHTIMES.CO.ID | WEBSITE : WWW.EPOCHTIMES.CO.ID | EDISI 271 | 11 - 17 OKTOBER 2012

LOOK INSIDE

(INTERNET)

Hikmah Kisah Legenda Ular Putih KEHIDUPAN | P3

Konflik Pulau Diaoyu:

Belakangan ini AS mulai menempatkan pesawat angkut paling anyar MV22 Osprey di pangkalan militer AS di Okinawa, Jepang. Foto merupakan pesawat Osprey milik AS.

Pesawat Osprey Milik AS Ditempatkan di Okinawa

(XU MING / THE EPOCH TIMES)

GUI YUAN The Epoch Times

(REUTERS)

Lebah Prancis Hasilkan Madu Berwarna IPTEK | P5

(PHOTOS.COM)

Bhutan Negara Organik Murni Pertama LINTAS BUDAYA | P6

AS baru-baru ini mulai menempatkan pesawat angkut terbarunya MV-22 Osprey (Elang Ikan, Elang Tiram, nama ilmiah: Pandion haliaetus), yang radius tempurnya dapat mencakupi Pulau Diaoyu, dan dapat menjangkau hingga garis pantai RRT.

esawat ini dapat digunakan sebagai back-up dukungan darurat militer yang sewaktu-waktu dapat berkecamuk di Selat Taiwan dan Semenanjung Korea. Media Jepang menyebutkan bahwa penyebaran Osprey kemungkinan akan menyinggung RRT. Menurut sumber-sumber militer AS, MV-22 akan menggantikan helikopter transportasi CH-46 yang sudah saatnya pensiun. Model

Ipod mentransfer 300.000 volt, gadis kecil selamat dari sambaran petir. (SCIENCE.NET)

BAI DONG The Epoch Times Meskipun petir termasuk salah satu fenomena alam yang paling umum, tetapi sangat jarang ditemui fenomena orang tersambar petir. Pada 28 September lalu renmin.net melaporkan 7 kasus dimana orang yang selain tersambar petir, juga dilengkapi dengan serangkaian kebetulan yang sangat jarang terjadi. 1) Bagi seorang biasa, jika dapat hidup sampai usia 80 tahun, kemungkinan ia tersambar petir adalah sekitar 1:13000. Namun, pada 1942-1977 selama 35 tahun, seorang administrator taman AS bernama Roy Sullivan pernah tersambar petir di 7 tempat berbeda, namun tetap mampu bertahan hidup. Pengalaman unik Roy ini sempat masuk ke Guinness Book of World Records dengan deskripsi spesifik: “Manusia yang paling banyak tersambar petir sejak adanya pencatatan oleh manusia”. Ia mendapat dua julukan yakni: “Penangkal petir” dan “Manusia konduktor petir”. Tetapi yang tak terduga adalah ketika ia berusia 71 tahun, lantaran cinta yang bertepuk sebelah tangan, akhirnya memilih bunuh diri dengan menembakkan pistol ke dalam mulutnya. 2) Jens (36) dan kekasihnya Gottlieb (28), menghentikan mobil di samping jalan raya A44 negara bagian Nordrhein-Westfalen, Jerman Barat. Setelah berciuman dan berpelukan dengan mesra, mereka keluar dari dalam mobil dan menyusup ke dalam semak-semak di pinggir jalan, bercumbu sampai petir menyambar di dekat mereka. Sepasang kekasih yang ketakutan itu berlari keluar dari semak-semak, namun sayangnya mereka masih tidak dapat lolos dari maut, sebuah sambaran petir di tengah hujan lebat tepat mengenai mereka berdua dan jadilah mereka sepasang kekasih yang tewas di telapak

CH-46 tidak mampu melakukan pengisian bahan bakar di udara dan hanya bisa dipasok di sekitar Kepulauan Okinawa. Tetapi MV22 yang ditempatkan di Okinawa, setelah pengisian bahan bakar di udara, ope-rasionalnya malah bisa mencakupi Taiwan, sepanjang pantai Tiongkok, Korea Selatan, dan tempat-tempat lainnya. Media Jepang Yomiuri Shimbun menyebutkan, karena MV-22 pernah mengalami sejumlah kecelakaan fatal, maka banyak rakyat Prefektur Okinawa yang menentang jenis mesin tersebut ditempatkan di Futenma. Mereka membentang spanduk protes di luar pangkalan. Gubernur Prefektur Okinawa, NakaimaHirokazu juga mengkritik MV-22 yang terkesan di-

tempatkan secara paksa. Media Jepang Sankei Shimbun mengatakan bahwa karena “agresi” Tiongkok terhadap wilayah perairan Kepulauan Senkaku (bahasa mandarin: Diaoyu) sudah normal, maka Jepang sedang mempertimbangkan perkuatan kapal patroli dan meningkatkan jumlah petugas keamanan maritim, serta pengadaan kendaraan dwi fungsi yakni amfibi-darat. MV-22 Osprey yang dikerahkan ke Okinawa digunakan untuk Korps Marinir AS, kru pesawat 2 orang, dapat membawa 32 orang atau kargo seberat 6.800 kg dan kecepatan tertinggi mencapai sekitar 510 km/jam. MV-22 Osprey telah memiliki kinerja yang baik. Pada Maret 2011, MV-22 Osprey jenis pesawat rotor

defleksi, di Korps Marinir Amerika Serikat, sukses melaksanakan misi penyelamatan pilot pesawat tempur F-15 yang jatuh di Libya. Dari lepas landas sampai kembali ke kapal serbu amfibi kelas kumbang USS Kearsarge hanya membutuhkan 90 menit. Jarak lokasi penyelamatan ke USS Kearsarge sekitar 130 mil laut. Persenjataan Terbaru Bergeser ke Asia-Pasifik Meskipun anggaran Washington semakin ketat, namun Wakil Menteri Pertahanan AS, Ashton Carter mengatakan bahwa Pentagon memiliki sumber daya yang cukup untuk merealisasi rencana penyeimbangan pusat strategis dan beralih ke wilayah

Asia-Pasifik. Amerika Serikat bakal mengalihkan pusat militernya ke Asia-Pasifik dengan penyebaran senjata militer terbaru beserta sistem militernya, guna menjamin stabilitas regional dan kemakmuran pembangunan nasional setiap negara. Ia juga mengatakan, bekas luka yang disebabkan masalah sejarah kawasan Asia-Pasifik selamanya tidak pernah sembuh, tetapi Amerika Serikat mendukung penyelesaian sengketa dengan damai. Ia juga menekankan, apabila pemimpin baru dari RRT nantinya akan memberikan kesempatan yang menguntungkan bagi militer AS, maka itu akan bermanfaat bagi hubungan militer RRT-AS.

Bersambung ke hal 7

7 Kasus Unik 22 Tahun Jerman Bersatu: Tersambar Petir Kesenjangan Barat dan Timur Menipis, Fokus Pada Masa Depan

tangan Dewa petir. 3) Ante Djindjic (29) berasal dari Zagreb, Kroasia, tersambar petir pada saat ia sedang membuang air kecil di toilet pinggir jalan tol. Ia sempat pingsan, setelah itu Djindjic mengatakan: “Saya sama sekali tidak ingat apa yang terjadi, satu menit sebelumnya saya masih buang air kecil, satu menit berikutnya saya sudah terbaring di rumah sakit. Dokter mengatakan, petir melewati tubuh saya, karena saya mengenakan sepatu karet, arus petir melalui urin saya tembus ke Bumi.” Untungnya, Djindjic lolos dari maut, dengan hanya mengalami luka bakar ringan di bagian dada dan lengannya. 4) Seorang gadis remaja selamat dari serangan petir yang mengerikan. Ipodnya telah menyelamatkannya. Gadis bernama Sophie dan pacarnya yang berusia 14 tahun, pada saat kejadian tersebut mereka tengah berlindung hujan di bawah pohon di dekat rumah mereka. Dokter percaya bahwa Sophie selamat dari sambaran petir 300.000 volt karena arus listrik melintasi ipod sehingga menjauhi organorgan vitalnya. Ketika dia dilarikan ke rumah sakit, dada dan kakinya terluka bakar, sedangkan kekasihnya mengalami cedera pada mata. Sophie harus bersyukur pada iPod kado pemberian sang nenek 4 hari sebelumnya. 5) Natasha Timarovic, perempuan asal Kroasia ini tersambar petir ketika sedang menyikat giginya. Pada saat mulutnya menempel bibir keran air, petir melalui mulutnya masuk ke dalam tubuhnya. Karena dia mengenakan sepatu, maka arus petir tidak dapat melalui kakinya, sehingga mencari cara keluar lain yakni: rektum (anus). Akhirnya, anusnya terbakar cukup parah, ini adalah hal yang betul-betul sangat menyakitkan. Menurut ingatannya: “Saya merasa petir melewati tubuh saya, kemudian saya tidak ingat apa-apa lagi.” 6) Lisa Wehrle (11) gadis dari Pennsylvania Barat, AS, mengalami kejadian tersambar petir yang sangat unik, karena hari itu langit sangat cerah. Menurut ingatannya, ketika dia disambar petir, matahari bersinar dengan cerah, petir itu jelas datang dari tempat badai sejauh beberapa mil. Ketika petir menyambarnya, dia sedang berjalan-jalan bersama seorang teman, saat jam menunjukkan pukul 14:30. Petir menghantam bahu kirinya dan meninggalkan bekas luka bakar, kemudian keluar dari pergelangan tangannya serta meninggalkan bekas luka lainnya. Dia sempat dirawat di RS Pittsburgh, dokter menemukan lengannya patah, tetapi selain itu dia baik-baik saja. 7) Ketika pertandingan sepak bola antara tim tuan rumah Bena Tshadi dan tim tamu Basanga dari Republik Demokratik Kongo sedang berlangsung, 11 pemain dari tim tamu secara bersamaan tersambar petir dan langsung tewas, di samping itu, terdapat 30 orang penonton yang mengalami luka bakar. Yang sulit dipercaya adalah pada saat petir menyambar pemain tim tamu, tak seorangpun pemain tim tuan rumah yang celaka. Pada saat itu skor kedua tim imbang 1-1. (hui)

TIAN YI Memperingati 22 tahun Jerman bersatu, kalangan politik dan media massa Jerman dari perubahan perkembangan 22 tahun dan sejarah Jerman, mengalihkan pandangan pada masa depan Eropa. Berikut adalah laporan reporter Tian Yi dari Jerman. 3 Oktober merupakan hari peringatan 22 tahun bersatunya kedua Jerman, dan tokoh penting yang mendorong terciptanya persatuan ini yakni mantan Kanselir Jerman, Helmut Cole yang selama beberapa hari terakhir ini kembali menjadi perhatian media. Hari itu bukan hanya peringatan HUT Jerman saja, melainkan juga 1 Oktober persis adalah peringatan 30 tahun Cole menjabat sebagai kanselir. Ia adalah

Pada 3 Oktober 2012, Jerman menggelar peringatan 22 tahun Kedua Jerman Bersatu di Munich National Theatre. Foto dari kiri: PM Jerman Merkel, Ketua Dewan Kongres Federal Lammert, dan Presiden Jerman Joachim Gauck. (FRANKLIN LEONHARDT / DPA / AFP)

kanselir ke-6 dalam sejarah Jerman, juga merupakan satu-satunya kanselir yang berhasil menjabat selama 4 kali masa jabatan penuh. Untuk itu partai aliansi telah menggelar pesta perayaan. Tanggal 3 Oktober adalah hari peringatan 22 tahun Jerman bersatu, sekaligus merupakan hari ulang tahun Jerman. Setiap tahunnya, pusat peringatan

dilakukan secara bergiliran oleh setiap negara bagian Jerman. Tahun ini pusat perayaan berlokasi di Bavaria Munich, karena bertepatan dengan Hari Bir di Munich, sehingga terdapat sekitar 400 ribu orang memasuki wilayah Munich untuk dapat ikut merasakan suasana perayaan peringatan tersebut.

Bersambung ke hal 7

Rumitnya Kasus Radio Era Baru Batam Rezim Komunis Tiongkok Menentang Radio Pemberita Fakta di RRT

MATTHEW ROBERTSON The Epoch Times Sebuah stasiun radio kecil di Batam, Indonesia, telah bertahuntahun melakukan perjuangan dalam upaya pemberedelan atas intervensi rezim komunis Tiongkok. Meskipun Mahkamah Agung Republik Indonesia baru-baru ini telah memutuskan kasus yang mendukung Radio Era Baru, namun perjalanan mereka untuk dapat beroperasi secara normal masih harus menghadapi jalan terjal. Pada 29 Agustus 2012 lalu, Mahkamah Agung menyatakan bahwa pihak berwenang dinilai telah melakukan kesalahan karena telah memberikan frekuensi yang awalnya digunakan oleh Radio Era Baru, 106,5, kepada stasiun Sing FM. Menurut eksekutif Era Baru, komisi penyiaran melakukan hal ini pada 2009 lalu, sebagai cara untuk menutup mereka di bawah tekanan dari rezim komunis Tiongkok.

Keputusan Mahkamah Agung secara teoritis seharusnya membuka jalan bagi Era Baru untuk kembali mengudara. Namun segera setelah keputusan pengadilan dijatuhkan, Mohammad Sopingi, kepala Pusat Pemantauan Spektrum Frekuensi Radio Batam (disebut “Balmon” oleh penduduk setempat), menyatakan bahwa Ra-

dio Era Baru tidak akan mengudara dalam waktu dekat ini. Dia juga mengatakan kepada wartawan Jakarta Post bahwa ia tidak mendengar putusan Mahkamah Agung dengan mengatakan: “Kami akan mengambil tindakan terhadap Radio Era Baru jika berani mengudara lagi tanpa izin.”

Bersambung ke hal 7

Gatot Machali mencoba untuk menghentikan pihak berwenang yang hendak menyita peralatan studio Radio Era Baru pada 2010 lalu. Di bawah tekanan dari rezim komunis Tiongkok, Pemerintah Indonesia telah menekan Radio Era Baru, sebuah stasiun radio di Batam, yang akhirnya baru saja memenangkan kasus mereka di Mahkamah Agung. (ERA BARU)

FOKUS DAN OPINI

Hikmah Sejarah

TheEpochTimes CERMATAN DINAMIKA DUNIA 11 - 17 Oktober 2012

Pasukan Hitlerjugend Dalam Perang Dunia II

ZHOU YA

The Epoch Times

Hingga kini, hanya sedikit orang di Jerman yang mau menyebut nama “Baby Division” (“Divisi Balita” sebutan oleh pasukan Sekutu, secara resmi dalam bahasa Jerman: Hitlerjugend, Kaum Muda Hitler), sebuah Divisi Remaja Angkatan Darat yang cukup menghebohkan saat menjelang akhir PD II dikirim ke medan tempur oleh Hitler.

antaran orang Jerman beranggapan mengirim para remaja belum dewasa ke sebuah medan perang yang sudah ditakdirkan kalah hanya untuk menyambut maut adalah aib bangsa, maka jarang ada orang yang mau menyinggung sepenggal sejarah tersebut. Pendirian Hitlerjugend Pada Februari 1943, begitu perang Stalingrad-Rusia usai, Berger, kepala Biro Wajib Militer pasukan SS Jerman berunding dengan Biro Pemuda Imperium, mereka sepakat akan membentuk pasukan elite yang terdiri para relawan kelahiran 1926. Dengan lain kata, asalkan pada tahun 1943 telah mencapai usia 17 sudah memenuhi syarat. Sebelumnya usia minimum wajib militer Jerman adalah 18 tahun. Perang sudah berlangsung sekian lama, tugas produksi material perang dipikul oleh kaum wanita dan manula di garis belakang, sedangkan dalam bidang penambahan pasukan, jika tidak menurunkan usia terendah wajib militer yang diatur dalam undang-undang, maka Jerman tidak lagi memiliki sumber daya manusia. Karena itu, persyaratan tinggi badan pasukan SS pun diperlonggar, dari ketentuan semula 1,78 meter turun menjadi 1,70 meter.

Komandan divisi Fritz Witt (tengah) sedang berunding dengan komandan resimen Max Wűnsche (dengan kepala terbalut) dan Kurt Meyer pada front Prancis (1944). (INTERNET)

Di tahun itu, SS telah merekrut sejumlah 35.000 pasukan cilik, itulah Divisi Panser ke-12 pasukan SS, secara resmi disebut Hitlerjugend Division. Sewaktu divisi remaja itu memasuki tahap penggemblengan, SS telah menyimpulkan kekalahan mereka pada PD I, disebabkan pasukan Jerman kekurangan wawasan dunia (world vision) sehingga mereka tidak jelas dengan tujuan perang tersebut, itulah mengapa setiap minggu SS lantas menyodorkan sebuah tema politik untuk dipelajari dan diskusikan para tentara cilik, teori “Jerman membutuhkan ruang hidup” adalah salah satu tugas pembelajaran tersebut. Bertempur 3 bulan seluruh divisi musnah ”Impian heroik” ditambah dengan fanatisme terhadap Nazi yang semakin berkobar membuat semangat tempur pasukan itu sangat tinggi. April 1944, akhirnya Divisi Remaja diterjunkan ke medan perang dan ditempatkan di wilayah

utara Prancis guna menghadang pasukan sekutu yang sewaktuwaktu mendarat di sana. Kekuatan mereka waktu itu mencapai 20.000 tentara, dilengkapi dengan 177 tank, 700 pucuk senapan mesin, 70 mortir, 37 artileri medan dan 33 artileri anti pesawat udara. Saat hari ulang tahun Hitler, 20 April, komandan divisi Fritz Witt memimpin seluruh pasukan bersumpah untuk “dengan segenap upaya mengikuti pertempuran menentukan yang akan datang.” Pada 7 Juni 1944, hari kedua pertempuran pendaratan Normandi oleh sekutu. Resimen Panser Kanada ke-27 yang baru mendarat di bumi Prancis telah memikul tugas perluasan ujung jembatan pendaratan dan merangsek maju dari pantai Normandi ke wilayah utara Caen, sasarannya adalah menyerang dan menduduki kota kecil Cherbourg. Pertempuran penyergapan terhadap Resimen-27 Kanada merupakan pertempuran perdana divisi remaja setelah diter-

junkan ke medan laga. Dalam pertempuran itu, divisi remaja berperang bagai kesetanan, sepertinya setiap orang memiliki dendam kesumat terhadap para tentara Kanada. Resimen-27 tak kuasa menahan gempuran hebat itu dan ketika berusaha mundur malah berubah menjadi kekalahan. Di bawah serangan 3 batalyon lapis baja dengan 50 panser dan sebuah divisi infanteri Jerman, sebanyak 28 tank Sherman Kanada telah dihancurkan dan 245 prajuritnya tewas, sedangkan di pihak Jerman hanya menderita kerugian 2 tank hancur dan 4 tank mengalami kerusakan. Dalam perkembangannya kemudian, sejumlah anggota divisi remaja terlibat pembunuhan terhadap 187 orang tawanan perang Kanada, itu merupakan kejahatan perang terbesar dan paling terkenal selama pertempuran Normandi. Selanjutnya pasukan sekutu melakukan pembalasan hebat terhadap divisi ke-12 SS Jerman, setelah 10 hari digempur, separuh

lebih komandan kompi dan peleton divisi itu tewas, total 4.000 prajurit remaja tewas, 8.000 orang lainnya terluka atau hilang, sebagian besar prajurit dari sebuah kompi pengintai tewas tergilas oleh tank-tank pasukan Inggris, tubuh komandan divisi Fritz Witt hancur setelah terkena proyektil artileri, lalu Kurt Meyer mengambil alih posisinya. Sewaktu pertempuran berlangsung hingga 15 Agustus, divisi remaja yang 2 bulan sebelumnya memiliki prajurit 20.000 orang kini hanya tersisa 500 personil, namun masih saja bertahan bertempur melawan musuh yang memiliki keunggulan absolut. Jenderal Angkatan Darat Inggris, Montgomery, menghadapi pasukan senekad itu tak kuasa mengeluh: “segerombolan hibrida liar, tetapi betul-betul prajurit sejati. Dibandingkan mereka, kita seolah hanya pasukan amatiran saja.” Tanggal 21 Agustus, pasukan sekutu telah mengakhiri dengan kemenangan pertempuran pengepungan terhadap pasukan Jerman itu di garis barat. Baru terbentuk setahun, divisi remaja yang belum diterjunkan ke medan perang 3-4 bulan sebelumnya, sepenuhnya telah dimusnahkan dalam pertempuran tersebut. Kurt Meyer sang komandan berhasil lolos dari kepungan, tapi setengah bulan kemudian ditangkap di kandang ayam milik penduduk desa Belgia. Usai PD II ia pernah melukiskan perasaannya sewaktu baru mengambil-alih tugas komandan: “Prajurit yang kelelahan memandangi saya. Para korban luka mengerang kesakitan. Mereka belum belajar bagaimana hidup malah sudah memahami kematian. Roda tank telah mengakhiri begitu banyak jiwa-jiwa muda. Saya menangis, saya mulai membenci perang.” Ilmu cuci otak Hitler Hitler dilahirkan di Austria, bukan berasal dari kalangan bangsawan maupun pernah mengenyam

pendidikan yang layak, namun ia pada akhirnya mampu membuat Jerman, sebuah bangsa besar yang telah melahirkan banyak sekali pemikir hebat, bertekuk lutut di hadapannya, yang ia andalkan adalah dusta + kekerasan + cuci otak. Mengenai ilmu cuci otak Hitler, selain melalui propaganda, kontrol media dan pengekangan terhadap pendidikan beserta ilmu pengetahuan, yang paling utama ialah pengendalian terhadap para kaum muda. Hitler menentukan remaja di atas 14 tahun diharuskan memasuki grup Remaja Hitler; ketika berusia 18, para anggota wanita dari grup remaja wajib mengabdi di pedesaan selama 1 tahun, yang disebut dengan Tahun Turun ke Desa. Anak lelaki berusia 6-10 tahun mengikuti grup Remaja sebagai anggota usia sekolah, setelah genap berusia 10 tahun, melalui pengujian yang ketat meningkat ke Tim Yunior. Pada usia tersebut kepada anggota lelaki dibagikan sebuah buku catatan prestasi, mirip dengan buku arsip anggota PKT (Partai Komunis Tiongkok). Remaja Hitler menerima pendidikan yang mencakup 3 bidang “fisik, kecerdasan dan moral” dari semangat nasional sosialisme (yang kelak dikenal sebagai Nazi). Melalui cuci otak, hingga akhir tahun 1938, grup Remaja Hitler sudah memiliki anggota sebanyak 7.728.259 orang yang kesemuanya masuk dengan sukarela. Dalam seluruh remaja Jerman, hanya 4 juta orang yang menghindari organisasi semacam ini. Mereka secara suka-rela maju ke medan tempur demi Hitler. Justru lantaran ilmu cuci otak semacam ini, orang Jerman kala itu terutama para tentara yang di tangannya menggenggam senjata, dengan diam-diam telah “menerima” polisi rahasia, telah menerima peradilan yang condong ke partai Nazi dan telah menerima kamp konsentrasi. (whs)

Mengapa PKT Tak Banyak Pilihan Dalam Krisis Ekonomi? Oleh:

FRANK TIAN XIE “Kendaraan roda empat” bagi negara normal, adalah suku bunga, pungutan pajak, kemajuan teknologi, dan perdagangan. RRT hanya menggunakan setengah roda saja, yaitu “ekspor” pada roda perdagangan, tidak heran kalau “kereta kuda roda tiga”-nya mogok di tengah jalan.

wal mula kelahiran internet, semata bertujuan untuk kepentingan militer semata. Pihak militer AS yang khawatir rudal Uni Soviet akan ditembakkan ke AS dan menghancurkan pusat komando, kendali, serta komunikasi AS yang dapat membuat pasukan AS tidak bisa membalas, juga tidak mampu untuk membangun serangan balasan.. Oleh karena itu ada yang berpendapat, jika komunikasi komando tidak menggunakan kantor pusat dan tombol, melainkan dihubungkan melalui jaringan internet yang mirip dengan sarang laba-laba dan tersebar luas, sehingga betapa pun hebatnya bombardemen rudal musuh, tetap tidak mungkin dalam sekejap menghancurkan seluruh jaringan tersebut. Dan hanya dengan satu kabel, meskipun harus melewati banyak titik simpul, komunikasi dan komando tetap dapat berjalan lancar. Dengan kata lain, sejak hari lahirnya internet, maka internet pun telah saling menopang tapi sekaligus juga saling menghancurkan dengan metode sentralisasi terkendali dan eksis bersamaan. Latar belakang sejarah ini, kini memiliki makna mendalam bagi Tiongkok. Kare-

na karakter internet ini sangat bertentangan dengan sistem sentralisasi kekuasaan, oleh karena itu internet tidak hanya meruntuhkan rezim otoriter di Afrika Utara maupun di Timur Tengah, namun juga mendatangkan ancaman yang sangat besar terhadap rezim PKT. Karena merajalelanya internet, meskipun kebebasan berpendapat rakyat Tiongkok belum benar-benar sempurna, namun setidaknya masih dapat bertumbuh dari celah himpitan PKT. Berpendapat di internet pun menjadi semakin menarik, semakin beraneka ragam, dan banyak juga hal lucu. Bagaimana ekonomi negara bertumbuh? Saat ini ekonomi dunia sedang dilanda krisis. Meskipun tanda-tanda kiamat kian hari kian jelas, namun orang yang berhati jernih dapat melihat, kekuatan positif juga kian hari kian meningkat; di tengah keputus-asaan, harapan umat manusia yang baru kian hari kian nyata. Dilihat dari sudut masyarakat normal, bagaimana cara untuk menumbuhkan perekonomian? Sebagai pemerintah, terdapat pilihan apa saja? Banyak tokoh ekonom Barat yang berpendapat, pertumbuhan ekonomi erat hubungannya dengan kredibilitas (kepercayaan, kredit, peringkat kredit atau jumlah kredit), karena kredit yang dilonggarkan dapat membuat aset bergerak, sehingga menstimulasi ekonomi dan ekonomi akan dapat berkembang. Dengan kata lain, pertumbuhan ekonomi ada korelasinya dengan meningkatnya upaya kerja, dengan pekerjaan angkatan kerja, atau dengan kebutuhan populasi, semua itu dapat menggerakkan pertumbuhan ekonomi. Lalu apa yang dapat meningkatkan upaya kerja? Yaitu upah yang

dibayarkan kepada para angkatan kerja. Lalu pemberi kerja (kapitalis) dapat memberikan upah kerja per jam yang berbeda untuk mengendalikan jumlah angkatan kerja, dan menyelesaikan pekerjaan yang berbeda sesuai dengan urutan prioritasnya. Fungsi kredit adalah memperbesar nilai uang yang dibayarkan kepada angkatan kerja, masyarakat pun akan bekerja keras sekarang ini demi meraih hasil memuaskan di masa depan. Oleh karena itu para teoritisi berpendapat, jika nilai produksi angkatan kerja lebih besar daripada uang yang dibayarkan pada angkatan kerja tersebut, total ekonomi pun akan meningkat, maka ekonomi akan tumbuh. Ada orang yang tidak setuju dengan penjelasan kredit seperti ini, dan beranggapan bahwa stabilitas pertumbuhan ekonomi sepenuhnya tergantung pada jumlah uang yang beredar dalam perekonomian. Semakin banyak jumlah uang yang beredar dan berputar, maka skala ekonomi akan semakin besar. Jika uang meninggalkan peredaran di dalam sistem ini, maka perekonomian akan menyusut. Ada juga kaum intelek yang berpendapat, motor penggerak ekonomi adalah produksi. PDB adalah jumlah total produk dan pelayanan suatu negara. Namun produksi sepenuhnya tergantung pada angkatan kerja dan modal usaha, jika keduanya ada maka ekonomi akan tumbuh. Jika angkatan kerja tidak mencukupi, efisiensi produksi akan menjadi sangat penting; sebaliknya jika tidak mempunyai cukup modal, maka tidak akan ada upah yang memadai untuk mengerahkan tenaga kerja. Oleh karena itu, di tengah masyarakat normal, terkecuali terjadi peperangan atau wabah penyakit yang dapat mengubah po-

Rangkaian Editorial 9 Komentar Mengenai Partai Komunis (87):

Bab VII : Sejarah Pembunuhan PKT Penindasan Falun Gong Bersamaan dengan rakyat Tiongkok yang memasuki era komputerisasi dan perjalanan ruang angkasa, serta bisa membicarakan secara pribadi mengenai hak asasi, kebebasan dan demokrasi, banyak orang berpikir bahwa perilaku yang mengerikan dan menjijikkan telah berlalu. PKT telah mengenakan pakaian sipil dan siap untuk berhubungan dengan dunia. Tetapi ini jauh dari kebenaran. Ketika PKT menemukan adanya sekelompok orang yang tidak takut dengan penyiksaan dan pembunuhannya yang kejam, cara yang

mereka gunakan bahkan semakin gila. Kelompok yang ditindas dengan cara demikian adalah Falun Gong. Kekerasan dan kanibalisme yang dilakukan Tentara Merah di Provinsi Guangxi bertujuan untuk melenyapkan tubuh si korban, proses pembunuhan terjadi dalam beberapa menit atau beberapa jam. Sedangkan para praktisi Falun Gong ditindas untuk melepaskan kepercayaan mereka akan prinsip Sejati-Baik-Sabar. Penyiksaan yang kejam seringkali terjadi selama berhari-hari, berbulan-bulan atau bahkan bertahun-tahun. Diperkirakan lebih dari 10.000 orang

praktisi Falun Gong telah meninggal karena disiksa. Para praktisi Falun Gong yang telah mengalami penderitaan dari berbagai macam siksaan, dan dapat meloloskan diri dari kematian telah melaporkan lebih dari 100 macam metode penyiksaan kejam yang dilakukan PKT; di bawah ini hanyalah sebagian dari contohnya. Dipukuli dengan brutal adalah cara penyiksaan yang paling sering digunakan untuk menganiaya praktisi Falun Gong. Polisi dan pimpinan penjara secara langsung memukuli praktisi, dan juga melibatkan tahanan lainnya untuk memukuli praktisi. Banyak praktisi yang menjadi tuli

Dalam kemerosotan ekonomi ini, mengapa RRT tidak memiliki banyak pilihan? Ini ada hubungannya dengan karakter PKT sendiri. Foto adalah gedung Bank of China di daerah Central, Hong Kong. (GETTY IMAGES)

pulasi, pada dasarnya jumlah angkatan kerja dan populasi tidak berubah. Untuk merangsang ekonomi, setiap bank pusat menggunakan penyelarasan modal atau capital leverage. Mengatur jumlah uang yang beredar di dalam sistem, bisa dilakukan dengan cara suku bunga: jika suku bunga diturunkan, uang yang mengalir masuk ke dalam sistem akan menjadi banyak; jika suku bunga dinaikkan, maka uang tersebut dapat ditarik kembali. Saat ini suku bunga yang ditetapkan oleh The Fed, AS, telah nyaris mencapai angka nol, tidak dapat diturunkan lagi, maka mereka pun membeli kembali surat hutang negaranya, menyuntikkan lebih banyak lagi uang ke dalam sistem ekono-

karenanya, dan daun telinga mereka sobek, mata mereka remuk, gigi mereka patah, dan tengkorak, tulang punggung, tulang iga, tulang selangkangan, tulang pinggul, lengan dan kaki telah patah. Sejumlah tangan dan kaki telah diamputasi akibat pukulan. Beberapa penyiksa dengan kasar menjepit dan meremukkan alat kelamin pria dan menendang daerah alat kelamin praktisi perempuan. Jika praktisi tidak menyerah, penyiksa akan terus memukuli sehingga kulit dari praktisi robek menganga dan terlihat dagingnya. Tubuh para praktisi sepenuhnya telah menjadi tak berbentuk karena siksaan dan bersimbah dengan darah, tetapi sipir malah menyiramkan air garam pada tubuh mereka dan terus menyetrum mereka dengan tongkat listrik. Bau dari darah dan daging terbakar berbaur menjadi

mi, inilah QE3 yang kita lihat sekarang ini. Pungutan pajak, adalah penyelaras yang lain. Pungutan pajak banyak, investasi di masyarakat akan berkurang, jika pungutan pajak sedikit, maka investasi di tengah masyarakat akan meningkat. Selain itu, perdagangan luar negeri juga dapat meningkatkan pertumbuhan ekonomi, namun perdagangan seperti ini harus tercipta dua arah. Jika impor terlalu banyak, maka ekonomi negara juga akan menyusut. Selain itu, munculnya teknologi baru menyebabkan efisiensi pemanfaatan tenaga kerja meningkat, juga dapat menumbuhkan ekonomi. Bersambung ke hal 7

satu, dan jeritan kesakitan sangat menyayat. Sementara itu penyiksa juga menggunakan kantong plastik untuk menutupi kepala praktisi agar praktisi ketakutan karena tidak bisa bernapas. Sengatan listrik adalah metode lainnya yang sering digunakan pada kamp kerja paksa di Tiongkok untuk menyiksa para praktisi Falun Gong. Polisi telah menggunakan tongkat listrik untuk menyetrum bagian sensitif dari tubuh praktisi, termasuk mulut, atas kepala, dada, alat kelamin, pinggul, paha, tumit kaki, payudara perempuan, dan alat kelamin pria. Beberapa polisi secara bersamaan menyetrum praktisi dengan beberapa tongkat listrik sehingga daging yang terbakar dapat tercium baunya, dan bagian yang terluka menjadi hitam dan ungu. Terkadang kepala dan anus

disetrum secara bersamaan. Polisi seringkali menggunakan sekaligus sepuluh tongkat listrik dan bahkan lebih banyak lagi untuk menyiksa praktisi dalam jangka waktu yang lama. Pada umumnya tongkat listrik mempunyai daya puluhan ribu volt. Ketika dinyalakan tongkat akan mengeluarkan cahaya biru dengan suara tetap. Ketika arus listriknya menyengat tubuh seseorang, rasanya bagaikan seseorang sedang dibakar atau digigit oleh ular. Setiap sengatan listrik sangatlah menyakitkan bagaikan gigitan ular. Kulit si korban menjadi merah, pecah, terbakar dan lukanya bernanah. Bahkan ada tongkat listrik yang lebih kuat lagi sengatannya dengan daya voltase yang lebih tinggi yang membuat si korban merasa kepalanya dipukul dengan palu. Bersambung

Hingga 08 Oktober 2012, orang yang mengundurkan diri dari Partai Komunis Tiongkok serta organisasi-organisasi yang terkait, sebanyak:

125.223.761

KEHIDUPAN

TheEpochTimes CERMATAN DINAMIKA DUNIA 11 - 17 Oktober 2012

Kisah Nyata Balasan Karma dari Legenda Ular Putih QIN ZISHENG

The Epoch Times

Biksu Miao Fa memejamkan kedua matanya sejenak, dia menceritakan sebuah kisah menarik yang sulit dipercaya orang.

ada Juli 1997, Ny. Chu dari Universitas di suatu tempat, didampingi suaminya, pergi ke Gunung Wu Tai Shan untuk memuja Buddha. Pada suatu kesempatan yang tidak disengaja mereka mengetahui bahwa disana ada seorang biksu tua bernama Miao Fa berkebijakan tinggi, karenanya mereka membuat janji untuk bertemu dan minta petunjuk. Ny. Chu berusia kira-kira 32 - 33 tahun, bertubuh sedang, berparas cukup cantik, berkulit putih, dipangkal hidungnya tergantung kaca mata emas, berpenampilan anggun seperti seorang ilmuwan. Ny. Chu bertutur, sejak kanak-kanak kedua matanya sudah sangat buruk, selalu merasakan pedas pada kedua matanya dan sering merasa sakit. Entah sudah berapa kali orang tuanya mengkhawatirkan akan hal ini. Uang yang sudah dikeluarkan tak terhitung jumlahnya, tetapi tetap saja tidak bisa disembuhkan. Kemudian semasa dia menuntut ilmu di Amerika, juga pergi kemana-mana untuk berobat, tetap saja tidak dapat disembuhkan. Setelah Ny. Chu menuturkan keadaan matanya kepada biksu Miao Fa, biksu Miao Fa memejamkan kedua matanya sejenak, kemudian menceritakan sebuah kisah menarik yang sulit dipercaya orang. Biksu Miao Fa bertanya: “Apakah Anda tahu cerita legenda ular putih yang membanjiri Kuil Jin Shan dengan air bah?” Semua orang yang berada di sana serempak menjawab: “Tahu, saat masih anak-anak sudah menonton drama ini, juga pernah nonton filmnya.” Biksu Miao Fa berkata: “Semua orang mengira ini hanyalah kisah mitos yang belaka, sebenarnya hal tersebut benar-benar terjadi dalam sejarah. Ada sebagian hewan melalui kultivasi selama bertahun-tahun, bisa muncul kemampuan supranatural, hal tersebut bukanlah hal yang langka.”

“Ular putih ini menjelma menjadi Bai Niangzi (wanita), dikarenakan dalam proses kultivasi, dia tidak bisa menyingkirkan nafsu birahi, tersesat, bersikukuh mengejar percintaan dalam dunia fana. Tetapi hukum alam, tidak memperkenankan perkawinan antara manusia dan hewan, perilaku yang mengacaukan norma manusia. Walaupun di zaman sekarang, moralitasnya sudah semakin merosot, dengan konsep yang telah bermetaformosa, juga masih tidak diperkenankan oleh etika masyarakat.” “Biksu Fa Hai di dalam Legenda Ular Putih, mencegah tindakan ular putih dikarenakan hati yang berbelas kasih. Apabila ular putih itu tidak segera menghentikan perilaku yang mengacaukan etika, dan segera bertobat, maka kultivasi dirinya yang sudah bertahun-tahun itu akan termusnahkan serta dijebloskan ke dalam neraka. Biksu Fa Hai mengurung ular putih di bawah Pagoda Lei Feng, sebenarnya agar ular putih bisa menutup pintu memikirkan kesalahan dan berkultivasi, membantu ular putih menghilangkan nafsu birahinya.” “Namun dalam perkembangannya, kisah Legenda Ular Putih yang merusak Fa (Hukum alam semesta) dan memfitnah biksu, telah membentuk biksu Fa Hai yang berbelas kasih menjadi sosok yang jahat, melukiskan Buddha dan Bodhisatva sebagai sosok yang tidak rasional, memisahkan secara paksa percintaan bahagia dunia fana. Dan mempropagandakan siluman jahat sebagai sosok yang penuh manusiawi, tetapi mengabaikan kenyataan perbedaan mendasar dari manusia dan hewan.” “Banyak penulis cerita telah memutar balikkan antara lurus dan jahat, menyalah arahkan masyarakat, memfitnah agama Buddha, maka pasti akan menerima balasan karma. Benar atau salah bagi orang bijak dilihat saja sudah tahu. Lalu mengapa saya menceritakan kisah tersebut kepada kalian? Karena penyakit mata yang diderita Ny. Chu, berhubungan dengan kisah tersebut, juga karena dia percaya dengan Buddha, melakukan dan melindungi perilaku yang diajarkan agama Buddha, maka karmanya ini akan selesai.” Miao Fa melanjutkan bercerita: “Air yang membanjiri Kuil Jin Shan dikisahkan, ular putih dan ular hijau tidak mau mendengarkan nasihat dari biksu Fa Hai, malahan mengadu ilmu dengan Fa Hai,

Tao Mengatur Alam (4) : LIU RENYI

The Epoch Times Dari Ilmu Biologi Modern Bicara Tentang “Tao Langit” 4. Sel Ganas

lmu kedokteran modern berpendapat: penyakit kanker disebabkan oleh sel tubuh manusia yang normal di bawah lingkungan abnormal tertentu, lambat laun mengalami metemoforsa, berubah menjadi “mengumbar diri”, berbuat sewenang-wenang dan tidak terikat lagi dengan aturan normal tubuh manusia, mempercepat nilai pertumbuhan diri dengan seenaknya, sehingga ketika sampai pada tahap jumlah dan lingkup tertentu, maka terjadilah penyakit kanker. Bereaksi pada tubuh manusia maka tumbuh tumor di situ. Lagi pula penyakit kanker memiliki sebuah sifat yang sama, yaitu begitu timbul maka akan berkembang-biak dan tumbuh dengan sangat pesat serta akhirnya mengakibatkan kematian.

Dalam bentuk apa hubungan alamiah sel kanker dengan alam semesta? Wujudnya adalah kesesatan umat manusia. Manusia modern telah tersesat, telah memutus hubungan dengan budaya tradisional pewarisan ilahi, memberhalakan iptek, memuja kekerasan, tidak memercayai lagi adanya sang Pencipta dan hukum sebab akibat, tidak mematuhi hukum alam, mereka berubah menjadi angkuh, bahkan ada yang berani mengatakan “bertarung dengan langit, bertarung dengan bumi, bertarung dengan manusia, kesenangannya tiada tara.” Sama halnya dengan sebuah sel tubuh manusia, ketika ia mengatakan “bertarung dengan tubuh manusia, kesenangannya tiada tara” maka ia sudah merupakan sel kanker. Bahkan ia dapat mengatakan “berani membuat tubuh manusia berubah menjadi bentuk baru” dan mengubah manusia menjadi janin abnormal jenis lain, menjadi cacat, ini sangat menakutkan. Manusia setelah tersesat, mereka menggali gunung membuat terowongan, bahkan membumi-ratakan gunung, membendung danau untuk mencetak sawah,

menggunakan mantera menghasut Dewa air mendatangkan air bah untuk menenggelamkan Kuil Jin Shan. Ketika itu, Dewa air tidak berakal sehat, membantu yang lalim berbuat jahat, mendatangkan air bah menenggelamkan kuil, tindakan Dewa air membangkitkan amarah Dewa Langit pelindung hukum.” “Dewa Langit menggunakan guntur dan petir memukul Dewa air, ketika bola api hampir mengenai bagian wajah dari Dewa air, dengan cekatan ia melarikan diri masuk ke dalam air, cepat-cepat menenggelamkan diri ke air sehingga nyawanya terselamatkan. Tetapi sepasang mata Dewa air sudah luka terkena sinar petir, sakitnya bukan main. Anak buah Dewa air menggunakan kain putih untuk membalut sepasang mata Dewa air, dan mengantarnya pergi ke kuil yang ada di atas gunung lain, untuk meminta pertolongan dari seorang biksu yang berilmu, bisa menyembuhkan penyakit.” Ketika Dewa air melepaskan kain pembalut matanya, biksu yang sudah berkultivasi selama bertahun-tahun ini, dibuat ter-

Sel Ganas pembalakan liar, memenggal sungai besar, memindahkan aliran sungai, mensintesakan beragam kontaminan kimiawi yang aneh dan tidak dapat terurai, mencemari gunung dan sungai…. Entahlah apakah manusia pernah merenungkan atau belum? Mengapa sekarang terjadi begitu banyak bencana alam? Terutama pada masa sekarang ini, hampir setiap tahun terjadi bencana besar di berbagai tempat seluruh dunia. Mengapa? Manusia selalu tidak mencari penyebabnya pada diri sendiri, melainkan selalu menyalahkan alam. Ketika manusia mengatakan, “Manusia pasti dapat mengalahkan langit.” ini sama dengan sebuah sel dalam tubuh manusia mengatakan, “Saya dapat mengalahkan tubuh manusia.” Apakah sel tersebut tidak menakutkan? Apakah Anda merelakan ia tumbuh di tubuh Anda? Mengambil sebuah contoh yang tidak begitu tepat: masyarakat memiliki hukum, alam semesta memiliki hukum Langit. Manusia melanggar hukum akan ditindak oleh hukum, manusia melanggar hukum Langit, pasti ditindak oleh Langit!

Milik Sendiri Tidak akan Hilang YI DISHUI

The Epoch Times

Di sebuah desa di Tiongkok utara, tinggal seorang keluarga kaya, yang mempekerjakan seorang pegawai. Ayah dari pegawai tersebut semasa masih hidupnya juga bekerja di keluarga orang kaya ini, seumur hidupnya setia melayani, dan mengumpulkan pahala bagi anak keturunannya.

uatu malam pada bulan 12, pegawai itu bermimpi. Dalam mimpi, ia bertemu dengan ayahnya yang telah meninggal dan memberitahu kepadanya untuk menyapu kotoran kuda di kandang kuda pada keesokan sore. Dia akan menemukan sebuah kantong berwarna biru, dalam kantong berisi 10 keping uang emas. Dalam mimpi, sang ayah berulang kali berpesan kepadanya, dari 10 keping uang emas tersebut hanya 1 keping miliknya, sisa 9 keping uang emas adalah milik keluarga kaya itu, harus dikembalikan kepada pemiliknya, jangan diambil karena itu bukan miliknya. Pegawai tersebut menuruti pesan sang ayah, sore hari itu dia pergi ke kandang kuda si hartawan untuk menyapu. Ketika dia menyapu, dia benar-benar menemukan sebuah kantong berwarna biru, di dalam-

nya berisi 10 keping uang emas. Pegawai tersebut sejak kecil tidak pernah melihat uang emas sebanyak itu, hatinya menjadi terge-rak. Dia berpikir dengan 10 keping uang emas tersebut sudah cukup untuk dinikmati seumur hidup, semasa hidupnya sekarang ini sudah tidak perlu lagi bekerja di tempat orang, sejak saat ini dia akan hidup berkecukupan. Pegawai itu merasa bahwa uang emas dia lah yang menemukan, sama sekali tidak ada sangkut pautnya dengan si hartawan, lalu dia memutuskan untuk memiliki sendiri 10 keping uang emas itu. Selesai makan malam, pegawai itu akan membawa 10 keping uang emas itu pulang ke rumah. Lalu dia mencari si hartawan dan berkata: “Tahun baru imlek hampir tiba, sebenarnya masih ingin bekerja beberapa hari lagi di tempat majikan. Tetapi, istri saya akan melahirkan, ingin pulang lebih awal untuk mempersiapkan segala sesuatu kebutuhan.” Si hartawan itu seorang yang baik hati, dengan gembira ia mengizinkan. Rumah pegawai tersebut hanya berjarak 8 km dari rumah sang majikan, hanya 1 jam perjalanan. Karena itu, dia tidak kuatir membawa 10 keping uang emas itu pulang ke rumahnya saat petang. Sebenarnya, pegawai itu hanya berhak memiliki 1 keping uang emas, karena sebesar itulah De (pahala) yang dikumpul-

cengang oleh kecantikan Dewa air, sekejap itu timbul rasa senang. Perbedaan sekilas pikiran, ilmunya segera sirna, penyakit itu juga sudah tidak bisa disembuhkan. Dewa air dalam cerita ini adalah Ny. Chu sekarang ini, inilah asal usul penyakit yang diderita oleh Ny. Chu. Suami Ny. Chu adalah biksu yang tergerak hati manusianya ketika melihat kecantikan Dewa air. Bukankah dia di kehidupan ini sangat mencintai dan menjaga Anda?” Cerita biksu Miao Fa ini membuat semua orang sangat tertarik, mereka semua orang mengamati pasangan suami dan istri tersebut. Ny. Chu yang terus mendengarkan cerita dari biksu Miao Fa, tampak hatinya sangat tersentuh, sepertinya dia sedang menyelidiki sekali lagi suaminya sendiri, dengan penuh kasih dia tersenyum dan berkata, “Memang benar, dia selalu menganggap saya sebagai anak kecil, memberikan perhatian dengan sangat sempurna.” Suaminya tampak agak tidak nyaman, tersenyum simpul sambil menundukkan kepala dan tidak bersuara.

kan oleh leluhurnya, sisanya merupakan akumulasi De (pahala) dari leluhur sang majikan. Namun karena si pegawai itu mengambil seluruhnya, membuat pejabat yang mengatur pembagian rezeki di atas Langit menjadi sangat gusar. Karena itu, dia menjelma menjadi seorang perampok, menunggu di tengah perjalanan yang tidak jauh dari desa, dia ingin memberikan pelajaran kepada pegawai itu. Dengan gembira pegawai itu berjalan pulang. Ketika tiba di tempat yang tidak jauh dari desa, mendadak muncul seorang pria bertubuh tinggi dan kekar. Pria itu menghampirinya, dengan sekali pukul dia tersungkur di tanah. Pria itu mengancamnya dengan pisau: “Keluarkan semua uang emas yang kau bawa, maka saya ampuni nyawamu!” Pegawai itu sangat ketakutan, dari saku dia mengeluarkan 9 keping uang emas dan berkata: “9 keping, hanya 9 keping.” Pria itu menghardik : “Omong kosong, masih ada.” Demi menyelamatkan nyawanya, si pegawai itu terpaksa mengeluarkan kepingan emas yang ke-10. Setelah mendapatkan 10 keping uang emas, pria itu menendang tubuh si pegawai dengan keras, lalu meninggalkannya begitu saja. Melihat pria itu sudah pergi jauh, si pegawai itu baru berani berdiri. Sungguh bagaikan dalam mimpi, dengan pikiran

Manusia menderita penyakit kanker, lalu bagaimana? Kedokteran Barat akan mengambil tindakan pembedahan, kemoterapi, memotong sel kanker keluar dari tubuh dan membersihkannya. Sedangkan pengobatan tradisional Tiongkok memandang, pada penderita penyakit kanker sedang terjadi penyumbatan sirkulasi Meridian di tempat tersebut, aliran Qi tersumbat dan energi tidak dapat mengalir secara alami. Maka harus berusaha melancarkan peredaran Meridian di tempat itu dan memusnahkan sel kanker tersebut. Jika seseorang atau beberapa orang berubah menjadi pongah dan melanggar hukum Langit, ini tidak berdampak besar, namun jika manusia di seluruh daerah yang luas atau seluruh masyarakat manusia telah berubah menjadi pongah, maka apa yang akan terjadi? Pasti akan timbul penyakit kanker, dengan kata lain tubuh alam semesta yang dihuni oleh manusia tersebut telah menderita penyakit kanker, telah timbul tumor. Setelah tubuh manusia timbul tumor, akan mengakibatkan aliran darah dan energi di tempat tersebut tersumbat dan timbul

kacau dia pulang ke rumah. Begitu sampai dirumah, dia hanya mengatakan pada istrinya dia sangat lelah, selanjutnya dia tidak mengatakan apa-apa lagi. Istrinya berpikir, bekerja sehari penuh tentu tidaklah mudah, dia cepat-cepat melayani suaminya untuk beristirahat. Pejabat Langit yang mengatur rezeki, sangat berhati-hati dan bersungguh-sungguh terhadap pekerjaannya, terhadap tugas yang diberikan, dia pasti menyelesaikan dengan sempurna. Kemudian si pejabat Langit itu menjelma menjadi seorang kakek tua datang ke rumah si hartawan, kakek itu berkata kepada si hartawan: “Saya tahu, ayah Anda telah lama meninggal. Sewaktu masih hidup, saya salah seorang rekan dagang ayahmu. Ayahmu telah meninggalkan 10 keping uang emas, dan menyuruh saya memberikannya pada Anda. 9 keping uang emas milik Anda, sedangkan1 keping uang emas untuk pegawai Anda. Tidak boleh diambil semua, yang 1 keping harus Anda berikan kepada pegawai Anda.” Selesai berbicara, si kakek tua mengeluarkan 10 keping uang emas dari dalam saku dan diletakkan diatas meja, lalu mendadak menghilang. Si hartawan itu terkejut, namun kemudian dia mengerti bahwa hari ini telah menjumpai Dewa rezeki. Kata-kata dari Dewa, dia tidak berani untuk melanggarnya, dia berencana segera memberikan sendiri satu keping uang emas itu kepada pegawainya. Satu jam kemudian, si hartawan sampai dirumah si pegawai itu. Si hartawan berkata:

Selanjutnya biksu Miao Fa berkata lagi kepada Ny. Chu: “Sebentar lagi, kalian berdua harus ke ruang tengah kuil untuk bertobat atas karma kalian. Air bah menggenangi Kuil Jin Shan walaupun bukan maksud dari Dewa air sendiri, tetapi karena kecerobohannya menjadi kaki tangan kejahatan, karma tersebut tidak kecil!” Biksu Miao Fa menatap suami Ny. Chu dan berkata lagi: “Sebenarnya Anda adalah seorang kultivator yang berbakat sangat baik, tetapi setiap kali Anda datang ke dunia selalu tidak bisa melepaskan nafsu birahi Anda sehingga sia-sia berkultivasi. Masa kehidupan sekarang ini, Anda berdua melanjutkan jodoh kalian, menjadi suami dan isteri, lebih-lebih harus berniatan bersama: harus rajin berkultivasi pada masa kehidupan sekarang ini. Asalkan kalian sungguh-sungguh bertobat dan melakukan semua yang saya katakan, pasti mendapatkan efek.” (lin)

penyakit; jika manusia berubah menjadi angkuh, dengan sembrono telah mengubah alam, maka akan menanggung sendiri akibat buruknya, tak henti-hentinya terjadi bencana alam, ini merupakan akibat ulah manusia sendiri, telah mengakibatkan tubuh alam “menderita penyakit”, ini masih tidak seberapa menakutkan. Yang paling menakutkan adalah, ketika bentuk kehidupan raksasa alam semesta ini tidak dapat menahan lagi tingkah laku buruk dari sel kanker manusia, maka manusia akan mengalami bencana pemusnahan. Kurang lebih identik dengan ilmu kedokteran, tumor tersebut dan seluruh sel kanker akan dipotong dan dimusnahkan. Oleh sebab itu kesesatan manusia dalam skala besar akan timbul bencana besar, kesesatan manusia berskala kecil akan timbul bencana kecil. Dalam sejarah terdapat catatan seperti banjir besar Nuh, kisah Laut Mati dan lain sebagainya. Sesungguhnya, jagad raya sedang menjalani “penyembuhan”. Oleh sebab itu manusia harus tahu diri, harus memiliki kecerdasan mengetahui diri sendiri, mengetahui siapa sebenarnya diri kita ini. (tys) bersambung minggu depan

“Anda telah bersusah payah membantu saya selama satu tahun ini. Istrimu juga akan melahirkan anak, saya kuatir Anda membutuhkan banyak biaya, maka saya membawakan satu keping uang emas untuk Anda dan mengucapkan Selamat Tahun Baru.” Sekeping uang emas itu diletakkan di atas meja. Istri pegawai itu tidak mengerti apa yang terjadi, dan tercengang dibuatnya. Sedangkan pegawai itu juga melongo, tidak ada kata-kata yang keluar dari mulutnya. Satu-satunya yang dipikirkan dalam hatinya adalah milik sendiri tidak akan hilang, bukan milik sendiri ingin mendapatkan pun tidak bisa. (lin)

KESEHATAN

TheEpochTimes CERMATAN DINAMIKA DUNIA 11 - 17 Oktober 2012

Kisah Aksara Tiongkok untuk Kata Ilmu Kesehatan atau Obat THE EPOCH TIMES

Karakter Tiongkok 藥 (yào) mengacu pada istilah medis atau obat. Terdiri dari dua bagian. Bagian atas, 艹, adalah akar aksara Tiongkok yang menunjukkan rumput dan tanaman-tanaman yang berhubungan dengan rumput, termasuk tanaman herbal.

agian bawah, 樂 (diucapkan dengan yuè atau lè), adalah karakter Tiongkok asli. Karakter ini memiliki dua makna, yakni musik, seperti juga makna kesenangan dan kebahagiaan. Kedua bagian aksara dan ketiga makna ini sekaligus memberikan wawasan tentang bagaimana ilmu pengobatan dipahami pada literatur Tiongkok kuno. Karakter 藥 berasal dari bagian bawa, 樂, yang mangangkat tentang sejarah penggunaan musik untuk menyembuhkan penyakit sejak jaman Tiongkok kuno, bahkan sebelum ditemukannya pengobatan herbal.

Pertempuran Kaisar Kuning Dengan Chi You Menurut mitologi Tiongkok, Huang Di, atau legenda Kaisar Kuning, yang dianggap sebagai nenek moyang masyarakat Tiongkok, pernah ditantang bertempur oleh Chi You, pemimpin kejam dari suku kuno.

Kedua bagian aksara dan ketiga makna ini sekaligus memberikan wawasan tentang bagaimana ilmu pengobatan dipahami pada literatur Tiongkok kuno. Diberkati oleh bidadari surga, Xuan Nü, yang membantu kebajikan dan menghukum tirani, dalam mimpinya Kaisar Kuning disarankan hanya melalui suara drum yang memekakkan telinga terbuat dari kulit Kui, seekor sapi liar raksasa yang tinggal di pesisir Laut Timur, yang bisa mengalahkan topi perang logam Chi You dan sukunya.

Serial Homeopati:

Gelsemium

FRANKLIN MCCOY, M.D. The Epoch Times

Gelsemium termasuk keluarga Loganiaceae. Menurut Bombay School of homeopathy, pengobatan homeopati dari keluarga ini untuk mereka yang mengalami sensasi seperti: “terkejut, kelelahan, dan perasaan hancur. Perasaan terkejutnya begitu tibatiba hingga melumpuhkan penderita.” Mereka juga bisa mengalami kekecewaan dan merasa hancur.. Ketika seseorang yang membutuhkan pengobatan dari keluarga tanaman ini berhasil diobati, Dr. Sankaran dari Bombay School mengatakan bahwa mereka “menenangkan dan meredakan diri bahkan dalam situasi yang paling mengejutkan.” Contoh efektivitas Gelsemium yang paling mencolok menurut pengalaman saya adalah kasus hewan. Pada saat itu, kami tinggal di daerah pedalaman timur laut. Seorang tetangga memiliki dua keledai yang akan dibawa ke pasar malam di dekatnya sehingga anakanak kecil bisa menunggangi mereka. Untuk menggerakkan keledai,

menariknya dengan tali kekang bukanlah pilihan yang tepat karena kaki keledai tidak mau bergerak jika mereka tidak ingin. Jadi salah satu harus mengambil kaki belakangnya dan melangkahkannya ke depan -pemandangan yang lucu. Ketika keledai itu dibawa ke atas truk terbuka, keledai tua mulai gemetar karena ketakutan.

Pasien yang ketakutan sebelum menjalani prosedur perawatan gigi atau sebelum melakukan penerbangan melaporkan bahwa kegelisahan mereka jauh berkurang setelah mengonsumsi satu dosis Gelsemium. Saya memberi satu dosis Gelsemium pada keledai, dan dalam waktu 30 detik, dia berhenti gemetar dan tidak kambuh kembali. Pasien yang ketakutan sebelum menjalani prosedur perawatan gigi atau sebelum melakukan penerbangan melaporkan bahwa kegelisahan mereka jauh berkurang

Setelah bangun, kaisar segera memerintahkan untuk menangkap Kui. Kulit Kui ini kemudian digunakan untuk menghasilkan 80 drum. Ketika prajurit kaisar membunyikan drum di medan perang, bumi berguncang di segala arah dan prajurit Chi You tercerai berai, topi perang logam mereka retak dan mereka sangat kesakitan. Namun, beberapa tentara kaisar juga kewalahan oleh suara tersebut dan jatuh tak sadarkan diri. Kaisar meminta bantuan dari master musik, yang segera mengaransemen musik penyembuhan. Instrumen Penyelamat Hidup Master musik melepaskan ikatan tali dari busur tentara kaisar dan melekatkan mereka ke sepotong kayu berongga. Dia kemudian mengambil sepotong logam tipis kecil dan secara anggun memetik dawai yang kemudian menghasilkan alunan musik yang indah. Secara bertahap, para tentara yang terluka tersadarkan kembali. Terinspirasi oleh alat ini, Cang Jie, pejabat yang bertanggung jawab menciptakan karakter aksara, menciptakan karakter 樂 untuk aksara “musik”. setelah mengonsumsi satu dosis Gelsemium. Orang-orang yang sering membutuhkan obat ini umumnya mereka yang mengalami gemetar untuk mengantisipasi pengalaman yang mendebarkan, seperti memberikan pidato atau menjalani ujian. Bersamaan dengan antisipasi ini juga dirasakan kelemahan, jantung berdebar, dan kemungkinan diare. Juga, seseorang dapat mengalami inkoordinasi dalam tubuh dan mungkin menjatuhkan banyak benda. Gelsemium adalah salah satu solusi utama untuk epidemi flu pada 1918. Ketika diterapkan pengobatan secara homeopati, pasien yang dirawat di rumah sakit memiliki tingkat kematian rata-rata kurang dari 1 persen. Gejala yang menunjukkan perlunya konsumsi Gelsemium meliputi perasaan lemah, kelelahan, dan anggota badan terasa berat. Jika merasakan kelelahan ini, umumnya orang-orang tidak ingin bergerak. Biasanya hal ini juga disertai ketiadaan gairah, kepala panas dengan warna merah-gelap pada wajah, pupil melebar, perasaan dingin yang ekstrem, serta otot berkedut. Kadang ada yang merasakan perasaan menggigil naik dari punggung bawah. Menariknya, jika seseorang menderita sakit kepala, mungkin bisa diredakan melalui sejumlah besar urin. Mungkin ada kekhawatiran jika seseorang tidak terus bergerak, jantungnya akan berhenti

Setengah bagian atas fitur karakter 白 (bái) di tengah, dengan “dawai” di salah satu sisinya.白, karakter untuk warna putih, dalam konteks ini mengacu pada plectrum—instrument kecil, datar yang digunakan untuk memetik atau menarik alat musik kecapi. Setengah bagian bawah aksara 樂 adalah karakter 木 (mù), yang berarti “kayu”. Dengan demikian dapat dilihat bahwa struktur karakter 樂 adalah perwakilan dari kemampuan dan kesempurnaan instrumen dalam menyelamatkan nyawa seseorang. Berdasarkan penggunaan awal musik untuk menyembuhkan cedera, karakter musik ini kemudian diintegrasikan ke dalam karakter obat atau medis, 藥. Dari Kepahitan hingga Kegembiraan Karakter Tiongkok untuk musik memiliki arti kedua, yakni kesenangan dan kebahagiaan. Ketika diketahui hubungan secara jelas bahwa musik yang indah dapat membawa sukacita, sukacita memiliki hubungan lain dengan ilmu medis. Ilmu kedokteran digolongkan dalam kepahitan, namun pasien akan kembali sehat dan bahagia

The Epoch Times

Para profesional di bidang kesehatan gagal meyakinkan para penderita kanker bahwa melakukan olahraga dapat membantu penyembuhan, menurut penelitian terbaru dari Macmillan Cancer Support, sebuah badan amal terkemuka di Inggris.

ougov Survey, lembaga survei untuk amal, memperlihatkan bahwa empat dari lima pasien tidak menyadari manfaat menjaga kesehatan fisik selama dan sesudah proses perawatan kanker. “Bukti-bukti telah dikumpulkan selama lima hingga 10 tahun lalu,” kata Dr. Anna Campbell, seorang dosen untuk ilmu latihan klinik di Universitas Dundee.” Tetapi para profesional kesehatan tidak memerhatikan hal ini. “Masalah lain adalah mereka tidak tahu apa dan kepada siapa penderita kanker direkomendasikan.” Campbell, seorang penasehat di Macmillan, memandu kelas latihan aerobik percobaan bagi para wanita penderita kanker payudara stadium awal yang sedang menjalani perawatan, selama 12 minggu di Glasgow. Hasilnya, dipublikasikan di British Medical Journal pada

2005, menunjukkan peningkatan yang signifikan pada kebugaran dan kekuatan otot, pergerakan pundak, serta mood yang positif. Jumlah hari menginap dan jumlah kunjungan ke dokter juga lebih sedikit. Berdasarkan studinya pada 2005, Campbell meluncurkan sebuah program latihan yang bernama CANmove bagi semua penderita kanker pada Senin, 16 Juli. Didanai oleh Macmilan, dan berkolaborasi dengan NHS dan Glasgow Life (sebuah lembaga amal yang membantu para warga setempat agar lebih aktif), para pakar akan memastikan para individu mendapatkan program yang aman dan efektif serta sesuai keperluan mereka. Campbell berharap inisiatif ini, dengan manfaat yang besar untuk NHS, dapat memberikan contoh positif bagi kota-kota lainnya di Inggris. “Ini sangat unik. Kita sedang berusaha menghubungkan setiap orang untuk menjadi bagian dari paket peduli kanker ini,” kata Campbell. Para pakar mengatakan bahwa masih banyak yang perlu dilakukan untuk membuat para dokter memahami fakta akan manfaat dari beraktivitas. Akan tetapi, para profesional kesehatan kesulitan menemukan pelatih bagi para pasien. Macmillan khawatir jika pesan agar “tetap aktif” ini masih belum disampaikan pada para penderita kanker oleh para dokter. Dua dari

Menurut mitologi, Shen Nong, dianggap sebagai bapak pertanian di Tiongkok, beberapa ratus tanaman herbal sampel diuji untuk mengetahui nilai medis masingmasing. Dia juga dianggap sebagai pendiri komprehensif dasar ilmu pengobatan tradisional Tiongkok, yang kemudian disusun menjadi buku farmakologi Tiongkok pertama, yang disebut Kitab Ilmu Pengobatan Shen Nong Klasik (Shen Nong’s Classic of Herbal Medicine). Oleh karena itu, adalah tepat untuk menemukan akar 艹 yang terkandung dalam karakter pengobatan Tiongkok. (feb)

Mengggunting silang gerakan perpaduan dari senam Pilates yang menargetkan tubuh inti. (JOCELYN BONG)

Gelsemium adalah obat homeopati yang penting untuk meredakan kegelisahan dan penyakit semacam flu. (FRANZ EUGEN KOEHLER, KOEHLER’S MEDIZINAL-PFLANZEN/ VIA WIKIMEDIA COMMONS)

berdenyut. (feb) Dr. McCoy telah berpraktek pengobatan homeopati selama lebih dari 30 tahun. Silakan berkonsultasi dengan dokter sebelum menangani sendiri penyakit apapun.

Referensi: Materia Medica of Remedies Homeopathic oleh James Tyler Kent, MD; Sankaran’s Schema oleh Dr. Rajan Sankaran.

Para wanita yang berpartisipasi dalam kelas yoga khusus pasien kanker di Pusat Perawatan Kanker Komprehensif UCSF di San Fransisco, California, AS. Para profesional kesehatan di Inggris sebaiknya memberikan semangat kepada para penderita kanker agar lebih aktif, menurut Macmillan Cancer Support. (JUSTIN SULLIVAN/GETTY IMAGES)

lima pasien kanker sama sekali tidak beraktivitas secara fisik. “Sangat penting, jika para profesional kesehatan mau mendukung para penderita kanker agar beraktifitas secara fisik,” kata Ciaran Devane, chief executive dari Macmillan, saat memberikan pernyataan mengenai hasil surveinya. “Dengan mengetahui apa yang bisa Anda lakukan untuk membantu diri Anda dan penyembuhan Anda, akan sangat membantu.” Jane Maher, kepala staf medis di Macmillan, berkata dalam pernyataannya, “Banyak pasien akan memerlukan bantuan kita untuk menyingkirkan mitos bahwa istirahat adalah hal yang benar dilakukan, jadi mereka tidak kehilangan kesempatan mendapatkan “obat ajaib” olahraga.” Panduan dari pemerintah merekomendasikan orang dewasa harus

hanya setelah merasakan kepahitannya. Paradoks ini bersumber dari Doktrin Tengah (Doctrine of the Mean) ajaran klasik Konfusianisme, yang mengajarkan bahwa untuk mendapatkan posisi tak terkalahkan, seseorang harus menentukan dan berpegang teguh pada posisi “tengah,” yakni posisi diantara dua ekstrem. Pandangan demikian memungkinkan seseorang untuk menemukan harapan di tengah kesulitan dan untuk bersikap bijaksana di tengah kemakmuran. Dari prinsip ini, dapat dilihat mengapa kebahagiaan, 樂, mengandung ilmu medis yang pahit, 藥.

Gerakan Menggunting Menyilang

Penderita Kanker Perlu Aktivitas Bukan Istirahat ROSEMARY BYFIELD

Musik, kebahagiaan, dan tanaman herba mengisi karakter Tiongkok untuk aksara “ilmu kesehatan”. (THE EPOCH TIMES)

melakukan aktivitas fisik selama 150 menit secara intensif setiap minggu. Beberapa studi saat ini telah menentukan seberapa banyak latihan yang harus dilakukan oleh para penderita kanker. Cancer Reserach UK merekomendasikan latihan ringan selama setengah jam sebanyak tiga kali seminggu untuk membantu penyembuhan kanker payudara pada wanita. Campbell mengatakan, studi menunjukkan bahwa para penderita kanker prostat, payudara, dan usus yang telah beraktivitas fisik setelah didiagnosis, mengalami penurunan pembentukan kanker sebesar 30 persen, tergantung dari berat badan, makanan, serta tipe kanker. Profesor Mark Batt, presiden dari Fakultas Olahraga dan Praktek Kesehatan di Royal Collge of Phy-

EMMA-KATE STAMPTON Gerakan menggunting silang ini menargetkan latihan perut yang serius dari gerakan pilates two-inone.

eskipun gerakan silang dan gerakan menggunting tradisional terdiri dari dua gerakan yang berbeda dalam sistem Pilates, mereka menggabungkannya dengan sangat baik sehingga orang-orang akan berpikir kedua gerakan ini memang dirancang untuk dipasangkan. Keduanya dirancang untuk melatih daerah perut, namun komponen silang dari gerakan ini akan mengaktifkan otot perut bagian samping (obliques) saat melatih keseimbangan. Komponen gerakan menggunting akan secara penuh mengaktifkan otot-otot perut bawah dan meningkatkan fleksibilitas paha belakang. Memulai Berbaring terlentang, peluk lutut ke depan dada. Luangkan waktu sejenak untuk berkonsentrasi pada keterkaitan otot dasar panggul. Ini adalah otot yang mengontrol kandung kemih. Anda perlu melibatkan panggul dasar untuk memastikan pengaktifan otot inti tubuh. Jika tidak, Anda hanya akan berakhir dengan melatih otot perut bagian permukaan. Fokus pada posisi pinggul dan punggung bawah. Jika Anda rentan menderita sakit atau ketat pada punggung bawah, perlahan tekan punggung bawah ke lantai. Jika tidak, usahakan bekerja dari tulang belakang netral, dengan kata lain berarti tulang pinggul sejajar dengan tulang kemaluan. Tarik napas untuk mempersiapkan tubuh dan tempatkan kedua tangan di belakang kepala. Buang napas sambil mengangkat kepala dan bahu dan ulurkan kaki Anda ke arah langit-langit.

sicians, menyatakan bahwa survei Macmillan, “Ini bukanlah penemuan yang mengejutkan, namun demikian, kita harus waspada.” Batt mengatakan jika ini memperjelas suatu masalah yang paling mendasar. “Para profesional kesehatan tidak mempunyai kebiasaan meminta pasien untuk melakukan kegiatan fisik. “Dalam sejarah, ada pepatah yang mengatakan “Jika Anda kurang sehat, beristirahatlah,” teta-

Tarik nafas saat menahan kaki dan hembuskan napas saat memutar ketiak kiri ke arah kaki kanan sambil menurunkan kaki kiri. Ulangi di masing-masing sisi sebanyak 10 sampai 20 pengulangan. Titik Fokal Jaga tubuh Anda tetap kokoh dan diam tak bergerak. Anda perlu fokus pada stabilisasi panggul saat melakukan setiap gerakan menggunting dan memelintir. Bayangkan bahwa Anda memutar tusuk sate. Gerakkan ketiak ke arah paha yang berlawanan, bukan siku. Jaga siku tetap dalam permukaan tubuh Anda. Hal penting yang harus tetap dijaga dengan benar adalah mengusa-

Hal penting yang harus tetap dijaga dengan benar adalah mengusahakan agar tulang rusuk ditarik ke pinggul. Jika leher mulai terasa ada tekanan, sebaiknya hentikan dan beristirahat. hakan agar tulang rusuk ditarik ke pinggul. Jika leher mulai terasa ada tekanan, sebaiknya hentikan dan beristirahat. Gunakan garis mata Anda untuk mendapatkan rotasi terbesar dari tubuh bagian atas: Lihatlah ke sisi kanan ruangan, lalu ke kiri ruangan sampai Anda memutar tulang rusuk ke arah tersebut. Tetap menarik otot perut ke dalam pada sepanjang latihan. (feb) Emma-Kate adalah seorang pelatih pribadi dan pelatih dan guru Pilates yang berdomisili di Brisbane, Australia.

pi kini kita telah memahami bahwa membangun semangat dan melakukan kegiatan secara aktif merupakan hal yang benar-benar penting.” Batt merasa program Glasgow adalah sebuah ide yang cemerlang. “Perubahan kebiasaan terbesar harus ditanyakan setiap dokter pada setiap pasiennya mengenai tingkat aktivitas fisiknya. Ini akan menjadi perbedaan yang besar, “ tutupnya. (ltv)

IPTEK SERBA-SERBI

TheEpochTimes CERMATAN DINAMIKA DUNIA 11 - 17 Oktober 2012

GPS Rentan Sebabkan Kecelakaan?

Science Daily

Menurut hasil sebuah studi terbaru yang didukung oleh Wellcome Trust, dengan mencoba untuk mengingat gambar yang baru kita lihat dalam ingatan, dapat membuat kita “buta” terhadap hal-hal yang berada di depan mata.

elah diketahui sejak dahulu bahwa ketika otak kita terfokus pada suatu tugas, kita bisa gagal untuk melihat hal-hal lain yang ada di depan mata. Fenomena ini dikenal sebagai ‘kebutaan persepsi’, yang dicontohkan oleh eksperimen terkenal “gorila yang tidak terlihat” dimana di tengah orang-orang yang sibuk menonton video permainan basket dan menghitung jumlah lemparan, ternyata tidak mengamati seorang laki-laki yang me-

Beban Memori Membuat Kita “Buta” Terhadap Informasi Visual Baru

makai setelan gorila tengah berjalan melintasi layar. Hasil penelitian terbaru mengungkapkan bahwa bidang visual kita tidak perlu dikacaukan dengan bendabenda lain untuk menyebabkan “kebutaan” ini, dan fokus untuk mengingat sesuatu yang baru saja kita lihat sudah cukup untuk membuat kita tidak menyadari hal-hal yang terjadi di depan mata kita. Profesor Nilli Lavie dari UCL Institute of Cognitive Neuroscience yang memimpin penelitian ini menjelaskan: “Contoh dimana hal ini relevan dalam dunia nyata adalah ketika orang mengikuti petunjuk pada navigasi satelit (GPS) saat tengah mengemudi.” “Penelitian kami menunjukkan bahwa dengan berfokus pada mengingat-ingat petunjuk arah yang kita lihat di layar, dapat membuat kita cenderung gagal untuk mengamati bahaya lain yang

Menurut hasil sebuah studi terbaru, mencoba untuk mengingat gambar yang baru kita lihat dalam ingatan, dapat membuat kita “buta” terhadap hal-hal yang kita lihat di depan mata. (IGOR MOJZES / FOTOLIA)

berada di depan mata kita, misalnya sepeda motor yang mendekat atau pejalan kaki

di penyeberangan. Meskipun kita sedang ‘melihat’ ke arah jalan.”

Pegomastax: Dinosaurus Kerdil Baru Asal Afrika Selatan

Pegomastax merupakan salah satu dinosaurus terkecil yang pernah ditemukan (ILUSTRASI OLEH TODD MARSHALL)

SALLY APPERT The Epoch Times

Salah satu dinosaurus terkecil yang pernah ditemukan, fosil heterodontosaurus dari Afrika Selatan, telah diberi nama Pegomastax africanus, yang berarti “rahang tebal dari Afrika”. Heterodontosaurus merupakan jenis dinosaurus kecil pemakan tumbuhan (herbivora) yang ditandai dengan jenis gigi yang berbeda, termasuk gigi taring

yang tampak menonjol. Dinosaurus kecil ini hidup pada sekitar 200 juta tahun yang lalu selama masa Jurassic awal dan berukuran kurang dari 70 cm. Mereka merupakan bipedal (berjalan dengan 2 kaki) dan memiliki bentuk paruh menyerupai burung beo yang mungkin digunakan untuk memetik buah. Pada moncong reptil ini terdapat rahang sepanjang 2,5 cm dengan dua taring menyerupai vampir. Gigi belakangnya cocok digunakan untuk memotong vegetasi dengan bantuan dari rahang saat mereka mengatup. “Sangat jarang terdapat dinosaurus pemakan tanaman seperti Pegomastax yang memiliki gigi taring yang besar,” kata Paul Sereno, seorang ahli paleontologi di Universitas Chicago yang merupakan penulis studi tentang spesies tersebut, dalam siaran pers. Beberapa ilmuwan percaya bahwa heterodontosaurus merupakan pemakan daging, atau setidaknya serangga, namun menurut pemeriksaan mikroskopis, menunjukkan bahwa gigi taring mereka mungkin hanya digunakan untuk pertahanan diri dan berkelahi untuk memperebutkan pasangan. Enamel (bagian terluar gigi berwarna putih yang keras) pada taring yang terkelupas menunjukkan bahwa gigi taring tersebut mungkin telah digunakan untuk menggali atau menggigit daging yang tampak agak seperti mengarah ke bawah seperti gigi taring Muntjacs, atau yang dikenal sebagai rusa penggonggong. “Bobot Pegomastax lebih ringan dari kucing dan diperkirakan tubuh mereka tertutup oleh duri panjang, seperti bulu landak,” menurut Sereno. Penemuan ini dipublikasikan secara online di ZooKeys pada 3 Oktober. (osc)

Peserta subyek penelitian diminta untuk menyelesaikan tugas memori visual semen-

Zooplankton Favella sp. (KIRI) dan fitoplankton Heterosigma yang tengah melarikan diri. (UNIVERSITAS RHODE ISLAND)

Tumbuhan Laut Dapat Berenang Hindari Pemangsa CASSIE RYAN

The Epoch Times

Sebuah spesies fitoplankton (plankton yang mampu menghasilkan makanan sendiri) yang disebut Heterosigma akashiwo, dapat menghindari pemangsa, terutama ketika pemangsa sedang aktif memburu makanan.

ua ilmuwan AS mempelajari gerakan secara 3D terhadap distribusi populasi dan tingkat kelangsungan hidup dari tanaman laut ini terhadap

Lebah Prancis Hasilkan Madu Berwarna Biru, Hijau, dan Merah ALEX JOHNSTON The Epoch Times

Beberapa lokasi budidaya madu di sebelah timur Prancis telah memproduksi madu berwarna aneh setelah lebah mengunjungi sebuah pabrik di daerah itu dan menghisap limbah dari pabrik yang memproduksi permen Mars M & M. Peternak lebah di Kota Ribeauvillé, Alsace, Prancis, menemukan bahwa lebah mereka tidak melakukan penyerbukan bunga tetapi terbang sekitar dua mil ke fasilitas Agrivalor dimana limbah dari permen M & M warna-warni yang disimpan dan diproses. Lebah menggunakan belalai tabung panjang seperti lidah untuk menghisap nektar dari bunga dan menyimpannya dalam perut kedua. Beberapa nektar dicerna oleh lebah

tara peneliti mengamati aktivitas di otak mereka menggunakan pencitraan resonansi magnetik fungsional. Temuan menunjukkan bahwa ketika peserta sibuk mengingat gambar yang ditunjukkan, mereka tidak melihat kilatan cahaya yang diperlihatkan oleh peneliti, meskipun tidak ada hal lain yang menghalangi pandangan visual mereka pada saat itu. Namun, para peserta dengan mudah dapat mendeteksi kilatan cahaya ketika pikiran mereka tidak sedang memikirkan sesuatu. Hal ini menunjukkan bahwa mereka telah mempunyai sebuah “beban kebutaan”. Pada saat yang sama, tim mengamati bahwa terdapat penurunan aktivitas di daerah otak yang memproses informasi visual yang masuk, yaitu korteks visual primer. Profesor Lavie menambahkan: “Kebutaan tampaknya disebabkan oleh gang-

pemangsanya, yakni zooplankton (plankton yang bersifat hewani) Favella sp. Para peneliti mengamati bahwa kelompok ganggang ini dapat melakukan perpindahan menjauhi pemangsa. Tanaman ini juga mampu menjauh dari air yang mengandung pemangsa. “Fitoplankton ini secara jelas dapat merasakan keberadaan pemangsanya,” kata rekan penulis studi, Susanne Menden-Deuer di Universitas Rhode Island dalam siaran pers. “Mereka dapat merasakan aroma kimiawi dari pemangsa, yang tampak paling gelisah ketika sedang berburu makanan.” Ketika fitoplankton ini ditawarkan sepetak air dengan kadar garam rendah yang tidak disukai

Gelombang Kejut Matahari Membentuk Tata Surya BELINDA MCCALLUM The Epoch Times

Matahari muda diperkirakan telah memancarkan serangkaian gelombang kejut yang membentuk planet-planet di tata surya kita.

Kepala Serikat Peternak Lebah, Andre Frieh memegang botol madu berwarna di rumahnya di Ribeauville, Prancis Timur, pada 5 Oktober 2012 lalu. (VINCENT KESSLER / REUTERS)

untuk mempertahankan energi, kemudian lebah kembali ke sarang untuk mendistribusikan nektar ke dalam sarang. Setelah air menguap, nektar akhirnya berubah menjadi madu. Namun tampaknya, lebah di Kota Ribeauvillé tersebut telah

BERUGA TEES

The Indonesian Heritage T Shirt: Reyog, Leak Kalagumarang (color), Leak Kalagumarang (black on black), & Drupadi. Call: Miko 085732333616 PIN 21DC2ECB

mengumpulkan gula warna-warni olahan dari limbah pabrik, dan bukannya menghisap bunga dari taman lokal. Agrivalor menjelaskan kepada harian Prancis Le Monde pekan ini bahwa mereka sangat menyesalkan situasi ini, tetapi limbah produk gula ini sudah sesuai dengan peraturan lokal. Namun, menurut laporan Reuters, co-manager Agrivalor, Philippe Meinrad mengatakan bahwa prosedur sudah ditetapkan untuk menghentikan masalah dengan membersihkan sampah dan menyimpan semua limbah di daerah tertutup. Kepala serikat peternak lebah André Frieh mengatakan kepada Reuters bahwa madu berwarna biru

Andre Frieh menunjukkan sebuah sarang lebah berwarna-warni di Ribeauville, Prancis Timur, pada 5 Oktober 2012. (VINCENT KESSLER / REUTERS)

dan hijau yang dihasilkan dari lebah yang menghisap limbah permen itu, rasanya sama seperti madu normal. “Namun bagi saya, itu bukan madu. Dan ini tidak bisa dijual,” ujar Frieh. (rob)

Peneliti Rusia, Tagir Abdylmyanov di Universitas Negeri Teknik Energi Kazan telah membuat model gerakan partikel di gas awan yang membentuk matahari. Dia menemukan gelombang kejut yang mengikuti pembentukan matahari bisa menciptakan serangkaian cincin yang membentuk planet seperti saat ini, dalam kurun jutaan tahun. “Planet-planet terbentuk dalam interval yang sama sekali tidak seperti yang diperkirakan sebelumnya,” jelas Abdylmyanov dalam siaran pers. “Sulit untuk mengatakan dengan tepat berapa rentang waktu untuk memisahkan kelompok-kelompok planet yang terbentuk bersama, namun cincin proto-planet untuk Uranus, Neptunus, dan Pluto memiliki kemungkinan terbentuk sangat dekat dengan kelahiran matahari.” Menurut perhitungan Abdylmya-

guan dalam pesan visual yang sampai ke otak pada tahap awal di jalur arus informasi, yang berarti bahwa meskipun mata melihat pada obyek, namun tidak demikian dengan otak.” Gagasan bahwa terdapat persaingan dalam otak untuk kemampuan pemrosesan informasi yang terbatas dikenal sebagai teori beban, pertama kali diusulkan oleh Profesor Lavie lebih dari satu dekade lalu. Teori ini menjelaskan mengapa otak gagal untuk mendeteksi peristiwa yang bahkan mencolok dalam pandangan visual, seperti laki-laki dalam setelan gorila, ketika perhatian difokuskan pada tugas otak yang melibatkan beban informasi tingkat tinggi. Penelitian ini mengungkapkan jalur persaingan di otak antara informasi visual yang baru dan memori jangka pendek visual kita yang sebelumnya tidak begitu mendapatkan perhatian. Kesimpulannya, jika kita sedang mengingat sesuatu yang kita lihat dimana tidak berada dalam pandangan visual kita, maka kita tidak akan dapat melihat sesuatu yang tepat berada di depan mata kita. (rob)

pemangsanya, tanaman ini langsung bergerak pindah ke dalamnya. Tim peneliti menemukan bahwa perilaku melarikan diri ini secara signifikan mampu meningkatkan kelangsungan hidup tanaman laut ini. Beberapa fitoplankton seringkali bermekaran di laut secara tiba-tiba, dan tidak selalu dapat dijelaskan dengan ketersediaan unsur hara dan pertumbuhan di wilayah tersebut. “Pengamatan kami dari alga yang melarikan diri dari pemangsa ini merupakan sebuah mekanisme lain tentang bagaimana mereka (fitoplankton) dapat mekar secara tiba-tiba,” ujar Menden-Deuer. “Dengan melihat perilaku mikroskopis dari suatu individu, dapat membantu untuk menjelaskan fenomena makroskopis.” Para peneliti tengah mengamati terus perilaku individu ini dalam lingkungan laut guna mempelajari lebih mendalam mengenai genetika tanaman laut. “Jika kejadian melarikan diri tersebut umum terjadi di antara fitoplankton lainnya, maka akan menjadi proses yang sangat penting,” ujar Menden-Deuer menyimpulkan. “Saya tidak akan terkejut jika spesies lain memiliki kemampuan tersebut.” Penemuan ini dipublikasikan di PLoS ONE pada 28 September. Untuk membaca makalah penelitian selengkapnya kunjungi situs http://www.plosone.org/arti cle/info%3Adoi%2F10.1371% 2Fjournal.pone.0046438. (zzr)

Gelombang kejut matahari akan menghasilkan cincin proto-planet pada waktu yang berbeda, yang berarti bahwa planet-planet dalam tata surya tidak terbentuk secara bersamaan. (ESO)

nov, gelombang kejut awal secara intens menghasilkan cincin untuk Uranus, Neptunus, dan Pluto, sedangkan planet lainnya beserta sabuk asteroid, terbentuk kemudian ketika gelombang kejut matahari telah melemah. “Tiga juta tahun setelah itu (melemahnya gelombang kejut matahari), cincin proto-planet telah ditakdirkan untuk membentuk Saturnus. Dan setengah juta tahun kemudian, terbentuklah planet Jupiter,” kata Abdylmyanov. “Sabuk asteroid mulai terbentuk sekitar satu juta tahun setelah Jupiter, dan setengah juta tahun setelah sabuk asteroid, barulah tahap awal terbentuknya Merkurius, Venus, Bumi, dan Mars.” Penelitian ini mungkin menjelaskan bagaimana planet-planet terbentuk di sekitar bintang dalam sistem tata surya lainnya. Dengan melihat tingkat kecerahan bintang-bintang muda, intensitas gelombang kejut mereka dapat digunakan untuk memprediksi di mana planet mereka akan terbentuk. Abdylmyanov membahas penelitian ini pada European Planetary Science Congress di Madrid, Spanyol, pada 27 September lalu. (rob)

LINTAS BUDAYA

TheEpochTimes CERMATAN DINAMIKA DUNIA 11 - 17 Oktober 2012

Bhutan Negara Organik Murni Pertama CHEN RONG

AMELIA WULAN

The Epoch Times

Kerajaan Bhutan dari lereng Himalaya yang terkenal dengan mencari “kebahagiaan” untuk rakyatnya, sekarang memiliki target membangun negara pertama 100% organik di dunia.

egara kecil Buddhisme yang terletak diantara daratan Tiongkok dan India, memiliki cara yang luar biasa dan patut ditiru pada pembangunan ekonomi, yang berfokus pada perlindungan lingkungan dan kaya spiritual. Model pembangunan mereka berdasarkan “Kebahagiaan Nasional Bruto” (Gross National Happiness), mengukurnya bukan dari produk domestik bruto (PDB). PBB pernah membahas konsep mereka dan para pemimpin dunia seperti Prancis dan Inggris bahkan secara terbuka mendukung mereka. Dari kebijakan baru Bhutan ini dapat dilihat, mereka bertekad menempuh jalan yang berbeda dan selama 10 tahun ke depan pertaniannya secara bertahap menghapus bahan kimia sintetis, sehingga makanan pokok mereka gandum , kentang dan buah–buahan menjadi 100% berbahan organik.

Misteri Batik Grinsing dan Kawung Jawa Timur

Bhutan terletak di kaki gunung Himalaya, tanahnya tidak subur, juga tidak kaya hasil pertambangan, pendapatan nasional pun tidak tinggi, tetapi ia justru negara paling bahagia di dunia. (BIN DAI/THE EPOCH TIMES)

Menteri Pertanian Bhutan Pema Gyamtsho di Ibukota Thimphu dalam wawancara via telepon mengatakan: “Kita telah menimbulkan tekanan besar terhadap bumi, Bhutan bertekad memilih ekonomi hijau.” Ia menunjukkan, Bhutan sebagian besar terdiri dari hutan, kurang dari 3%-nya dipergunakan untuk

lahan pertanian. Sebagian besar petani telah menanam secara organik. Mereka menggunakan daun yang membusuk atau kompos sebagai pupuk alami. Ia mengatakan: “Kami telah mengembangkan sebuah strategi untuk maju selangkah demi selangkah, tak mungkin bisa berha-

sil dalam sekejap.” Ia selanjutnya menyatakan, “Jika Anda melakukan pertanian konvensional yang sangat intensif, itu berarti penggunaan begitu banyak bahan kimia. Ini tidak sejalan dengan kepercayaan kami dalam Buddhisme, yang menganjurkan kami hidup selaras dengan alam.” (hui)

emperingati Hari Batik, 2 Oktober ini, KIBAS (Komunitas Batik Jawa Timur di Surabaya) sebagai salah satu komunitas pecinta Batik di Surabaya menggelar pameran batik mulai 28 September - 4 November 2012 mendatang di Galeri Seni House of Sampoerna. Menariknya pameran ini, bertema Misteri di Balik Batik Gringsing dan Kawung Jawa Timur dengan mengangkat misteri yang ada pada batik corak Gringsing dan Kawung. Pameran kali ini menampilkan sekitar 30 kain batik, mulai dari batik yang baru diproduksi pada 2012 hingga yang sudah berusia 20 - 80 tahun, dan berasal dari berbagai daerah. Misalnya tenun Gringsing Gedog, Gringsing Klusu dari Trenggalek, Wer-ower dari Tulungagung, Kawung Rambut dan Kawung Beton Sidoarjo, Kawung Banyuwangi, ’Sesse’ Bulu Mata Tanjungbumi, Kerang-kerangan ”Sabut” Tanjung bumi, ’Sesse’ Pamekasan, Cacah Gori Tuban, dan Sisik Sidoarjo. Batik-batik tersebut merupakan koleksi dari beberapa kolektor dan pecinta batik seperti Lintu Tulistyantoro, Edi Sutaji, Sahid, Putu Sulistiani dan Kamzatun Batik. Tercatat dalam kitab Negaraker-

tagama dan Serat Pararaton, batik Gringsing lantas menjadi motif batik tertua dengan ciri khas memiliki pusat atau yang disebut dengan sedulur papat lima pancer, dimana struktur tersebut bisa berkembang sesuai kelipatannya menjadi delapan dengan satu pusat dan seterusnya. Keunikan batik Gringsing juga terlihat dari motifnya yang beragam serta perbedaan makna dan fungsi di setiap daerah. Sebagai contoh, di daerah Tuban berkembang batik Gringsing Poled dengan motif berupa untaian bunga melati atau biasa disebut buntal yang dipercaya dapat menyembuhkan orang sakit. Ada pula motif Gringsing Moto Iwak yang digunakan sebagai syarat ketika pergi ke laut untuk menangkap ikan. Bahkan di desa Sendang Tulungagung, terdapat batik gringsing yang berumur puluhan tahun dan dikeramatkan. Hal ini dikarenakan pembuatan batik tersebut melewati proses semedi terlebih dulu sehingga memerlukan waktu yang cukup lama dalam proses pengerjaannya. Berbeda dengan batik Gringsing, keunikan batik Kawung lebih terfokus pada nilai filosofis yang terkandung dalam motif yang dimiliki, yakni mengekspresikan prinsip harmoni untuk mencapai kesuburan dan kemakmuran. Bersambung ke hal 7

Ladang Pribadi Michele Obama di Gedung Putih CHEN YUQING The Epoch Times

Sesuai yang ditulis Michelle dalam buku karangannya: “Persis seperti ketika setiap benih yang kita tanam dapat tumbuh menjadi sesuatu yang menakjubkan, anak-anak juga memiliki potensi semacam itu.”

etika keluarga Obama pindah ke Gedung Putih, tidak lama setelah menjadi penghuni baru, Michelle Obama memprakarsai membuka sebidang tanah untuk menanam sayuran di taman selatan Gedung Putih, dimulai pada April 2009, ketika itu menjadi berita utama yang diperebutkan berbagai media besar. Beberapa tahun ini, kebun sayur Gedung Putih dikelola dengan mengesankan, buah-buahan dan sayuran hasil kebun disuplai ke dapur Gedung Putih, dan menjadi hidangan pada jamuan kenegaraan dan pesta keluarga. Michelle senantiasa mempromosikan pola makan sehat dan memimpin keluarga untuk membuka lahan, menanam buah dan sayuran, hasil panen pun tergolong cukup baik. Menurut pernyataan pihak Gedung Putih, kebun sayur itu sejauh ini telah menghasilkan ribuan pound buah dan sayuran segar. Hasil kebun sayur tersebut

terdiri dari berbagai macam buah-buahan dan sayuran, ramah lingkungan dan bebas pencemaran serta mendapat pujian dari kepala koki Gedung Putih. Bill Yosses kepala koki kue kering dari Gedung Putih sebelumnya mengatakan, ia menyukai membuat makanan penutup dengan daun pandan dari hasil panen kebun tersebut. Michelle galakkan pola makan sehat Sebuah artikel di internet menyebutkan, Gedung Putih memiliki “lahan pribadi” keluarga presiden. Selanjutnya disebutkan, Michelle Obama menanam sayur di kebun sayuran Gedung Putih, tentu saja bukan karena iseng, juga bukan karena uang belanja dibatasi maka menanam sayur untuk menambah gizi keluarga. Dia membuka “lahan pribadi” di Gedung Putih, dengan tujuan utama agar mau bekerja sendiri di ladang sambil mengolah tubuh, mempromosikan pola makan sehat bagi rakyat AS dan sekaligus untuk mendidik generasi muda bagaimana hidup dengan lebih aktif dan sehat. Setiap kelompok “Tur dapur dan Kebun Sayur Gedung Putih” yang secara berkala diadakan pihak Gedung Putih, terdiri tidak lebih dari 30 orang, para siswa SD, sekolah menengah atau tinggi dapat berpartisipasi, dengan prinsip yang datang lebih dahulu memperoleh, perlu membuat perjanjian, cara reservasinya cukup sederhana, sudah

cukup asalkan telah mengisi formulir yang terdapat di situs internet Gedung Putih. Program kunjungan ini bersifat edutainment; sangat disambut baik oleh para siswa, guru dan wali murid. First Lady menanam sayuran di “lahan pribadi” Gedung Putih, telah menggerakkan pemikiran baru seluruh rakyat untuk hidup dengan pola makan sehat dan bagaimana menghidupi keluarga mereka dengan memerhatikan pertumbuhan sehat generasi penerus, juga secara tidak langsung meningkatkan penjualan barang yang berkaitan dengan kebun keluarga. Dewasa ini di banyak supermarket AS, pasar swalayan bahan bangunan dan kios kebun bunga dijual bibit buah-buahan dan sayuran, seperti mentimun, tomat, peterseli, semangka, bawang, daun bawang dan banyak jenis lainnya. Sejarah panjang “lahan pribadi” Gedung Putih Konon, “lahan pribadi” di Gedung Putih memiliki sejarah panjang, sejak awal tahun 1800, saat itu presiden AS kedua Adams dan istrinya Abigail Adams, telah membuka lahan kebun sayur di Gedung Putih, tujuan mereka menanam sayuran sangat sederhana yaitu untuk melengkapi kebutuhan pangan keluarga, karena dengan demikian mereka tidak perlu lagi membeli buah dan sayuran di pasar.

Sebuah program “Tur Dapur dan Kebun Sayur Gedung Putih” yang dirancang khusus oleh pihak Gedung Putih untuk dikunjungi anak-anak. Para siswa yang berpartisipasi dalam proyek ini, dipimpin oleh staf Gedung Putih, selain mempraktekkan bagaimana menanam sayuran, penyiraman, penyiangan, pemanenan, juga dapat belajar membuat makanan kecil dengan para koki di dapur gedung putih. (GETTY IMAGES)

Sejak saat itu, keluarga AS pada periode yang berbeda seperti Thomas Jefferson, Andrew Jackson, Woodrow Wilson, Franklin Roosevelt dan Bill Clinton juga memiliki “lahan pribadi” di Gedung Putih. Namun, yang paling terkenal adalah selama Perang Dunia II, dalam rangka mendukung pertempuran di garis depan dan menghadapi masalah kekurangan pangan, pasangan Presiden Roosevelt membuka lahan “Kebun Sayur Kemenangan” di Ge-

dung Putih dan kala itu seluruh rakyat di negeri tersebut juga memberikan respon dengan membuka jutaan “Kebun Sayur Kemenangan”. Sayuran hasil produksi “Kebun Sayur Kemenangan” ala Gedung Putih itu telah dapat memenuhi 40% konsumsi dari total kebutuhan pangan sayur rakyat, hal itu telah menjadi sebuah kisah sejarah yang berharga. (hui)

Nafsu Makan Akar Masalah Obesitas Warga AS JOHN CHRISTOPHER FINE Ada 7 miliar orang di bumi saat ini. Mereka total berbobot 318 miliar kilogram. Rata-rata berat badan untuk setiap pria, wanita dan anak-anak adalah 45 kilogram. Karena populasi bumi kebanyakan terdiri dari anak-anak, berarti kebanyakan orang punya berat badan yang melebihi rata-rata.

pa yang terjadi dengan masyarakat AS? Kolam renang di sebuah perkemahan Pennsylvania dipadati pengunjung saat musim panas yang terik. Dari kapasitas kolam renang 30 pengunjung, semuanya tergolong gemuk. Tampaknya baik tua maupun muda, semua sulit untuk berjalan. Titik permasalahannya, orang tidak mau menerima kesalahan akan penyakit yang disebabkan oleh diri mereka sendiri. Ada putri seorang teman yang terpengaruh oleh teman-teman sekelasnya. Dia sebenarnya memiliki bakat dalam olahraga. Namun tubuhnya seperti balon, karena dia makan siang secara berlebihan bersama teman-temannya di salah satu komunitas terkaya pinggiran Kota New York. Semua gadis di sana berbadan gemuk. Ketika dipertanyakan ibunya, si gadis itu menjawab, “Saya gemuk dan berkemampuan.” Gemar berlebihan

Tidak begitu banyak puisi, tetapi itu adalah deklarasi perang terhadap normanorma sosial yang mengendalikan makan berlebih. Tidak ada faktor klinis maupun kelainan kelenjar pada orang-orang gemuk ini. Mereka hanya memanjakan diri pada makanan dan minuman. Walikota New York, Michael Bloomberg, mendeklarasikan perang terhadap

resto makanan cepat saji yang membesarkan porsinya untuk memuaskan konsumen yang memiliki bobot melampaui batas. Sang walikota diejek dan masyarakat terkejut. Walikota ini telah meletakkan kesalahan pada sasaran yang salah. Tidak ada yang mencekoki makanan pada orang gemuk. Dr. Joe Boyer, seorang dokter anak veteran yang telah berprofesi selama bertahun-tahun di sebuah komunitas pinggiran Kota New York, menyayangi krisis obesitas yang terjadi pada anak. “Anak laki-laki melebihi batas bobot normal puluhan kilo. Mereka memiliki payudara yang besar. Orang tua mereka biasanya juga berbobot di luar batas. Saya mencoba untuk memberitahu orang tua mereka bahwa hal ini tidak sehat bagi anak-anak. Tapi mereka tidak mau mendengarkan. Obesitas di usia muda dapat memicu masalah jantung, diabetes dan berbagai penyakit,” kata Dr. Boyer. Sebenarnya masyarakat harus bertanggung jawab atas ini - sama halnya kita membayar atas kecanduan obat-obatan dan penyakit yang diakibatkannya. Masyarakat melalui program peduli kesehatan publik, kini sedang membayar dampak dari merokok dan berbagai efek penyakit yang diakibatkan oleh perilaku yang merusak ini. Masyarakat juga membayar atas kecanduan alkohol yang dapat merusak kesehatan. Masyarakat AS telah menjadi sangat memanjakan diri. Gugatan hukum ditujukan kepada waralaba makanan cepat saji karena orang-orang tidak mau memikul tanggung jawab atas kesalahan yang ditimbulkannya sendiri. Perokok telah menggugat, korban para pengemudi mabuk juga sudah menggugat. Rumah sakit membuka rekening medis jutaan dollar untuk susu bayi-bayi yang harus mereka rawat. Orangorang gemuk juga ikut menyalahkan ma-

syarakat karena kegemarannya sendiri. Krisis Kelaparan Saat meneliti sebuah buku mengenai kelaparan dunia, saya melihat statistik dari UNICEF, organisasi PBB yang mengurusi perlindungan dan kesejahteraan anak. Krisis kelaparan ini sangat mengerikan. Di berbagai negara di dunia, sebanyak 35.000 orang meninggal dunia setiap hari akibat kelaparan. Statistik ini juga menjelaskan “Kondisi Anak-anak Dunia”, yang dilaporkan satu miliar orang di dunia sedang kelaparan dan malnutrisi kronis. Badan Pangan Dunia melaporkan bahwa setiap tahun, 13 - 18 juta orang meninggal dunia akibat kelaparan. 24 orang mati kelaparan setiap menitnya, dan 18 anak meninggal dibawah usia 5 tahun. Satu miliar orang di dunia kelaparan dan malnutrisi kronis. Jika dibandingkan dengan Sekolah Medis St. Louis yang memublikasikan studi: “Di AS, ada 34 juta warganya tergolong obesitas. Empat dari setiap 20 wanita dan tiga dari setiap 20 pria dewasa mencapai paling sedikit 50 kg melampaui batas berat badan yang seharusnya.” Statistik ini telah berusia 25 tahun dan meramalkan akan ada sebuah krisis di Amerika yang bahkan melampaui prediksi para peneliti. Sekolah Kesehatan Publik dari Sekolah Harvard, dalam sebuah studi yang dilakukan 25 tahun lalu, juga memprediksikan sebuah masa depan yang suram bagi anak muda Amerika. Studi dari Harvard itu menyatakan, “hampir sepertiga dari semua warga AS para pra remaja pria kulit putih berada dalam berat badan yang melampaui batas, dan terdapat 54 persen peningkatan obesitas diantara anak-anak yang berusia 6 hingga 11 tahun dan peningkatan sebesar

Seorang konsumen minum segelas soda seberat 21 ons di sebuah resto cepat saji Mc Donalds di Manhattan, 13 September lalu. John Christopher Fine membantah pelarangan atas minuman ringan extra besar yang menjadi kambing hitam obesitas warga AS. (GETTY IMAGES)

36 persen untuk obesitas diantara anakanak yang berusia 12 - 17 tahun.” Namun ada harapan. Para gadis setelah berhasil meloloskan diri dari obesitas, dan terbebas dari gaya hidup teman-temannya yang memanjakan diri, kini harus bertanggung jawab berada pada dirinya untuk memandu gaya hidupnya. Seorang psikiater membantu untuk mengemukakan alasannya. Yang mungkin akan terdengar bagaikan nasehat yang kejam ketika seorang dokter memberitahu kepada seorang gadis muda dengan lantang bahwa jika dia tetap gemuk, dia tidak akan memiliki pilihan untuk pacar yang dia harapkan. Dia harus bisa menemukan seseorang yang bisa menerima obesitasnya. Seorang gadis muda yang pergi ke dokter spesialis untuk mengatur diet yang sesuai kondisinya. Ternyata dia berhasil. Tanpa obat, diet, ataupun berbagai tindakan kesehatan yang berbahaya, dengan mengikuti sebuah latihan gerakan. Ia juga bahagia dengan pacarnya yang menghargai kemampuannya dalam melakukan olahra-

ga di luar gedung. Kehidupannya pun kembali normal dan dengan penuh harapan bisa terbebas selamanya dari makan berlebihan yang dapat menambah berat ekstra yang tidak perlu. Warga AS harus berhenti saling menyalahkan. Jika kita menghabiskan limit kartu kredit kita dengan memanjakan nafsu makan di restoran dan berbagai macam barang mewah, jika kita mencari hunian mewah yang diatas kesanggupan kita untuk membayarnya, jika kita makan melebihi batas anjuran, bukanlah si peminjam uang, masyarakat ataupun pemerintah yang harus dipersalahkan. Tidak ada yang akan menghentikan Anda untuk mengakui bahwa Anda gemuk dan sangat berkemampuan - kecuali diri sendiri serta kesehatan dan kesejahteraan anak Anda sendiri. (ltv) Dr. John Christopher Fine, seorang penulis 24 buku dengan berbagai topik. Artikel-artikel dan fotografinya muncul di berbagai majalah dan koran-koran terkenal di AS dan Eropa.

SERBA-SERBI

TheEpochTimes CERMATAN DINAMIKA DUNIA 11 - 17 Oktober 2012

sambungan hal 1

Pesawat Osprey... Tidak Berpihak dalam Sengketa Teritorial Pengalihan fokus strategis baru militer AS juga menarik perhatian Beijing. Beijing menuduh Washington mencoba beraliansi dengan lawan-lawan RRT di wilayah tersebut, dan mengatakan peningkatan kehadiran militer AS telah memperbesar nyali negara-negara tetangga itu, sehingga mendorong mereka lebih memublikasikan klaim atas kedaulatan wilayah yang disengketakan. Wakil Menhan AS, Carter me-

negaskan bahwa Gedung Putih tetap konsisten berpegang pada posisi. Ia mengatakan: “Rebalancing kami bukan tentang Amerika Serikat, bukan tentang RRT, bukan tentang satu negara atau sekelompok negara. Ia terkait dengan sebuah kawasan Asia-Pasifik yang damai, agar seluruh negara Asia-Pasifik dapat menikmati manfaat dari keamanan dan kemakmuran yang langgeng.” Tentang peningkatan sengketa wilayah antara RRT dengan para negara tetangga, Carter mengatakan: “Amerika Serikat tidak memihak, satu-satunya pendirian kami ialah mempertahankan prinsip kebebasan navigasi dan resolusi konflik secara damai.” (whs)

Kesenjangan Barat... Menurut pemahaman reporter, perihal inti yang menjadi sorotan media dari kegiatan perayaan tahun ini ada dua, pertama adalah masalah kesenjangan antara Jerman Barat dan Jerman Timur setelah 22 tahun bersatu, dan yang kedua adalah menyoroti masa depan Eropa. Berpatokan pada pidato Ketua Dewan Kongres Jerman Lammert, Jerman telah menyatakan perhatian dan tanggung jawabnya yang tinggi terhadap masalah Eropa. Dalam peringatan 22 tahun Jerman bersatu, ketua dewan kongres Jerman Lammert dari Jerman bersatu menghimbau masyarakat Jerman untuk lebih memperhatikan Eropa bersatu. Ia mengenang kembali Jerman bersatu dari latar belakang Eropa yang lebih luas, menurutnya jika tidak menyelesaikan perpecahan di Eropa, maka

surat kepada Departemen Luar Negeri, yang disalin ke Badan Intelijen Nasional, dan badanbadan lainnya, yang memperingatkan kerusakan hubungan antara Indonesia dan RRT jika Era Baru terus diperbolehkan siaran. Radio Era Baru tidak hanya siaran dalam Bahasa Indonesia, tetapi juga dalam Bahasa Tionghoa, yang berarti mereka mampu menjangkau populasi etnis Tionghoa yang berjumlah cukup banyak di Indonesia, sebuah populasi yang juga berusaha dirangkul oleh rezim komunis Tiongkok yang terus berusaha untuk mengembangkan pengaruhnya terhadap orang Tionghoa di negara lain. Program siaran Era Baru meliputi laporan tentang pelanggaran hak asasi manusia dan perkembangan politik di RRT. Mereka juga menyiarkan secara berkala editorial yang diterbitkan The Epoch Times, yaitu seri “Sembilan Komentar Mengenai Partai Komunis,” yang membeberkan secara gamblang sifat dan kejahatan Partai Komunis Tiongkok (PKT). Sejak kedutaan mengirim surat intervensi, Era Baru telah menghadapi serangkaian ancaman pemberedelan, penyitaan peralatan,

sambungan hal 1

Rumitnya Kasus... Campur Tangan Beijing Bagaimana seorang pejabat tunggal, di kantor regional dari lembaga pemerintah, dapat bertentangan dengan keputusan pengadilan tertinggi negara? “Ini juga membingungkan bagi kami,” kata Ade Armando, seorang profesor komunikasi di Universitas Indonesia. Armando merupakan salah satu netizen senior, dan masih memberikan kuliah umum secara teratur. “Ini benar-benar menyedihkan bahwa orang semacam ini dapat mengatakan mereka tidak tahu Mahkamah Agung telah mengeluarkan keputusan ini. Dia seharusnya mengetahui, tapi dengan mengatakan ‘Saya tidak tahu’, itu merupakan hal yang mengerikan dari birokrasi kita,” ujarnya dalam sebuah wawancara telepon. Permasalahan Radio Era Baru dimulai pada 2007 ketika Kedutaan RRT mengirimkan sambungan hal 2

Mengapa PKT... Mengapa PKT tak banyak pilihan Tindakan negara normal dalam menstimulus ekonomi tidak lain adalah seputar sejumlah cara seperti menyesuaikan kembali suku bunga, pungutan pajak, memotivasi kemajuan teknologi, serta mendorong ekspor dan impor, ini bisa diibaratkan “kendaraan roda empat”. Apa yang disebut “kereta kuda roda tiga” di RRT yakni investasi, ekspor, dan kebutuhan dalam negeri. Di tengah masyarakat normal, semuanya itu bermasalah. Karena investasi pribadi terpengaruh oleh suku bunga, investasi pemerintah tidak akan disetujui oleh rakyat karena rakyat tahu efektifitas partisipasi

sambungan hal 8

Misteri Batik...

Wen Kalahkan... Situs kantor berita Xinhua menayangkan foto bersama kesembilan dewan tetap. Sejumlah kalangan berpendapat bahwa hal tersebut untuk menunjukkan dalam hal menyelesaikan kasus Bo Xilai, seluruh petinggi PKT telah mencapai kesepakatan bulat. Pidato Wen Pada 1 Oktober Diterbitkan Seluruhnya, Tanpa Sensor Dalam resepsi menjelang 1 Oktober itu, Wen Jiabao menekankan bahwa sama halnya dengan reformasi politik yang pernah diungkapkannya beberapa kali, kali ini ia kembali menekankan masalah reformasi. “Kita harus tegar untuk terus mendorong reformasi di berbagai sektor seperti ekonomi, politik, kebudayaan, sosial, dan lain-lain, serta tetap mempertahankan kebijakan negara mengenai keterbukaan terhadap dunia luar,” ujar Wen. Wen menambahkan pula bahwa hal ini belum pernah ada yang melakukan sebelumnya di RRT dan memang perlu dirintis dengan susah payah. Namun yang agak “berbeda”, kali ini dalam menerbitkan berita sama sekali tidak ada bagian pidato Wen yang disensor, atau digantikan dengan versi lain yang biasa dilakukan terhadap pidato reformasi politik Wen Jiabao. Menurut pemberitaan NTDTV, selama beberapa tahun terakhir ini Wen Jiabao hampir selalu mengemukakan masalah reformasi politik di setiap kesempatan yang ada. Pada pertemuan di Zhongnanhai bahkan berkali-kali dirinya telah mengemukakan reformasi politiknya, yang tak pelak terus menuai kecaman dari para rekan sejawatannya. Di dalam partai ia dikucilkan, reformasi politiknya pun tidak pernah menjadi kenyataan, tentu saja akhirnya ditanggapi hanya “omong kosong” oleh rakyat, dan oleh karena itu juga Wen Jiabao pun mendapat julukan tambahan yakni “raja aktor RRT” di tengah masyarakat. Menurut penuturan orang-orang yang dekat dengan kalangan petinggi PKT kepada NTDTV, bah-

Jerman tidak mungkin bersatu. Sementara kembali bersatunya negara Jerman juga merupakan syarat utama bagi Eropa untuk dapat tumbuh bersama. Ia meminta rakyat untuk memikirkan dan membahasnya, di benua Eropa yang seperti apakah mereka ingin hidup. Ia berkata, di Eropa saat ini sudah dipastikan tidak mungkin lagi ada tembok tinggi yang perlu didobrak, melainkan dibutuhkan seluruh rakyat untuk berusaha mewujudkan pemikiran Eropa bersama. Pemikiran Eropa bersama ini tidak seharusnya terimbas oleh dampak masalah ekonomi sehingga menjadi dangkal. Ia menekankan, benua Eropa perlu penanganan bersama, perjanjian, Euro, dan banyak lagi. Menteri Dalam Negeri Jerrman dan banyak media lainnya telah memberitakan kesenjangan Jerman Barat dan Timur setelah 22 tahun bersatu. Meskipun di tahun lalu pengurangan kesenjangan melambat, namun kesenjangan tersebut masih terus mengecil. Terutama dalam hal penganggur-

kasus pengadilan, dan sang direktur, Gatot Machali, mendapat hukuman penjara yang ditangguhkan. Zona Abu-Abu Keputusan Mahkamah Agung baru-baru ini berdasarkan pada kata-kata Machali. Dia didakwa telah melakukan kesalahan karena mengudara pada 106,5 FM, namun keputusan itu menunjukkan bahwa frekuensi tersebut sesungguhnya telah “dicuri” dari Radio Era Baru dan dialihkan ke Sing FM. Hingga kini, Sing FM masih mengudara pada frekuensi tersebut meskipun sudah keluar keputusan dari Mahkamah Agung. Era Baru sendiri berencana akan mengirimkan surat hukum kepada Sing FM, menjelaskan keputusan, dan meminta mereka untuk melepaskan sinyal. Salah satu kendala untuk Era Baru adalah proses rumit yang dibutuhkan untuk dapat bersiaran secara legal di Indonesia. Stasiun radio memerlukan persetujuan untuk siaran pada frekuensi yang ditangani secara khusus oleh Departemen Komuni-

pemerintah dalam ekonomi sangat rendah, yang juga akan semakin melebarkan pintu bagi aksi korupsi. Perdagangan RRT cen-derung satu arah, ekspor yang menggila dibarengi dengan menghambat impor, hal ini dapat mengakibatkan kerugian bagi negara lain, sehingga tidak akan bertahan lama. Yang disebut “meningkatkan kebutuh-an dalam negeri” di RRT bahkan lebih menggelikan lagi, yang dilakukan justru adalah “listrik masuk desa”, padahal seharusnya cukup dengan menurunkan pungut-an pajak atau mengembalikan uang pada rakyat saja. Di dalam masyarakat normal, pemerintah juga tidak perlu menstimulasi “kebutuhan dalam negeri”, pendapatan pemerintah sendiri terbatas, ada batasannya, sehingga untuk bisa mencukupi operasional pemerintah saja sudah patut untuk bersyukur. Pilihan bagi negara normal tidak banyak, juga tidak

sambungan hal 6

Menurut Lintu selaku Ketua KIBAS, penyelenggaraan pameran “Misteri Dibalik Batik Gringsing dan Kawung Jawa Timur” ini diharapkan dapat mengedukasi masyarakat mengenai filosofi dibalik motif batik Gringsing dan Kawung. “Dengan begitu, kepedulian masyarakat terhadap kekayaan motif batik khas Jawa Timur pun bisa lebih ditingkatkan,” ujar Lintu. Kekayaan motif dan teknik batik Jawa Timur mendorong KIBAS aktif melakukan berbagai kegiatan untuk melestarikan budaya batik Jawa Timur. Dengan visi ”peduli batik dan melalui batik membantu masyarakat berapresiasi untuk mencapai kesejahteraan”. Kelompok ini terus berkomitmen mengapresiasi dan mengembangkan batik sebagai kekayaan budaya bangsa melalui pendidikan, penelitian, pelatihan dan manajemen tentang pengetahuan batik berdasarkan keunggulan dan keunikan yang didukung oleh tenaga profesional sesuai dengan perkembangan teknologi. Hal ini dapat dilihat dari penemuan ide baru untuk mempermudah proses pembuatan batik seperti penemuan canting elektrik dan canting bambu elektrik yang diluncurkan pada 2010-2011. 2012 ini, KIBAS mencoba mengeluarkan terobosan baru dalam teknik pewarnaan yakni pewarnaan dengan menggunakan bahan herbal seperti jambal, trenguli, ulin, jalawe, tom nila, kembang teleng, bawang merah, mahoni, jambe/pinang, gambir, jambu biji, mangga, dan alpukat. (et)

sambungan hal 1

an di Jerman Timur angka tersebut telah turun hingga 10,3% saja, dan merupakan angka terendah dalam 22 tahun ini. Namun di saat yang sama masalah yang kerap terjadi di negara kaya, menurunnya tingkat kelahiran justru telah menjadi masalah yang serius di Jerman Timur. Seputar peringatan bersatunya Jerman pada 3 Oktober, yang patut untuk diperhatikan adalah, setiap tahunnya dibagikan “Piala Kereta Perang Dewi Victoria” yang diberi nama dari symbol Berlin, dan dibagikan tanggal 3 Oktober setiap tahunnya. Mantan Kanselir Jerman, Helmut Cole; mantan Presiden Ceko, Vaclav Havel; dan Ratu Kerajaan Swiss pernah mendapat penghargaan ini. Karena tahun lalu penganugerahan piala ini ditujukan kepada Presiden Rusia, Vladimir Putin dan memicu kontroversi, maka tahun ini Dewan Komite Penganugerahan tidak bisa mengadakan rapat untuk memilih calon penerima, sehingga tidak ada orang yang mendapatkannya tahun ini. (sud)

kasi dan Informatika, sebuah pusat lembaga memiliki jaringan hingga ke daerah dalam hal penerbitan lisensi atau izin siaran, yang merupakan proses yang terpisah dari persetujuan kepada kementerian dan Komisi Penyiaran Indonesia, yang juga memiliki unit daerah dan lembaga pusat. Mohammad Sopingi, yang berkata akan tetap tidak membiarkan Radio Era Baru mengudara, merupakan kepala kantor Komisi Penyiaran Indonesia Era Baru Batam. Secara teori, seharusnya Komisi Penyiaran Daerah memonitor frekuensi radio dan memastikan bahwa stasiun radio yang telah berlisensi dapat mengudara. Menurut Armando, dalam prakteknya masih banyak hal-hal yang samar di Indonesia. “Sebagian besar stasiun radio dan stasiun TV di Indonesia menyiarkan program mereka saat ini tanpa lisensi resmi. Mayoritas dari mereka ketika mencoba memproses lisensi mereka dan pergi ke Komisi Penyiaran Indonesia, kebanyakan belum menerima lisensi secara legal dari pemerintah dan komisi penyiaran sampai sekarang,”

selalu efektif, kalau selalu efektif, maka tidak akan ada lagi kemerosotan ekonomi. Obama pernah mengucurkan uang sebesar 780 miliar dolar AS (Rp 7.800 triliun) untuk merangsang ekonomi, yang dihabiskan di sektor asuransi kesehatan, pembangunan infrastruktur, pendidikan, dan pengurangan pajak, dan secara langsung mengintervensi industri otomotif. Namun Biro Anggaran Kongres (CBO) dan sebagian besar ekonom berpendapat, meskipun rencana Obama menghasilkan pertumbuhan ekonomi, juga menghasilkan jutaan lapangan kerja, namun bagi CBO tanpa adanya rencana stimulus seperti itupun, lowongan kerja itu akan tercipta dengan sendirinya. RRT bukanlah tubuh ekonomi pasar, sementara kreditnya lebih condong ke BUMN, sehingga sulit untuk menstimulasi ekonomi dengan cara menurunkan suku bunga dan menurunkan modal hutang dalam neg-

kan orang-orang dekat Wen Jiabao pun tidak tahan lagi dengan reformasi politik yang terus dikemukakannya, dan bertanya pada Wen : “Mengapa selalu bersikeras mengungkapkan masalah reformasi politik? Kalau saya, sudah sejak dulu saya sudah gila.” Dan Wen menjawab : “Mereka tidak mengerti bahwa saya tidak mau nantinya hanya meninggalkan nama saja, karena saya juga ingin menyelamatkan nyawa saya!” Informan tersebut juga mengungkapkan bahwa Wen Jiabao sangat marah setiap kali mengungkit masalah perampasan organ praktisi Falun Gong (aliran spiritual asal Tiongkok yang ditindas oleh PKT sejak 1999) dalam keadaan hidup-hidup. Kejahatan yang dilakukan oleh Jiang Zemin itulah yang membuat Wen bertekad harus melakukan reformasi politik. Hanya saja, Presiden Hu Jintao sama sekali tidak melakukan tindakan kongkrit, juga mengabaikan usulan reformasi politik tersebut. Hu Jintao sama sekali tidak ingin mengecewakan pihak manapun, sehingga Wen Jiabao sempat mengeluarkan kata-kata keras: “Tanpa reformasi politik, sebagai juru bicara PKT, saya niscaya tetap akan diadili juga pada saatnya nanti!” Analisa menyebutkan, Wen yang tahun ini berusia 70 tahun, tidak ingin menjadi kambing hitam atas kejahatan tersebut, sehingga dulunya di banyak kesempatan dirinya selalu mengemukakan usulan reformasi. Tujuannya bukan untuk meninggalkan nama baik, melainkan untuk menyelamatkan nyawa. Karena dirinya mengetahui betul tingkat keseriusan perkara ini. Sejak 2005 hingga sekarang ini dalam dua kali kongres partai, Wen Jiabao telah 7 kali mengemukakan masalah reformasi politik, dan hampir setiap kali kunjungannya ke luar negeri, setiap ada kesempatan ia selalu berpidato yang “tak semestinya”. Namun hampir selalu disensor oleh Departemen Propaganda, jarang ada yang bisa diberitakan oleh media RRT sendiri. Dalam Duo Kongres tahun ini, sorot perhatian media massa seluruh dunia tertuju pada kasus Chongqing (Bo Xilai dan Gu Kailai). Dalam konferensi pers Duo Kongres terakhir, Wen Jiabao pun mengeluarkan pernyataan ter-

ujar Armando. “Kebanyakan dari mereka, jika tidak merambah ke ranah politik, bisa saja program mereka tanpa izin yang resmi. Masalah baru akan muncul ketika pemerintah RRT melakukan intervensi ke dalamnya,” kata Armando. Raymond Tan, direktur Era Baru mengatakan bahwa ia dan timnya tidak akan pernah menyerah. “Kami berharap pemerintah daerah akan mematuhi hukum,” ujarnya. “Saya pikir salah satu kemungkinan adalah Radio Era Baru akan terus menyiarkan program mereka tanpa pengakuan resmi dari pemerintah,” kata Armando, menyoroti salah satu kemungkinan yang dapat dilakukan. Namun hal bisa lebih sulit jika rezim RRT terus melakukan tekanan kepada Pemerintah RI. “Kelompok Era Baru berasal dari orang yang penuh energi dan sangat kuat dalam melawan tekanan. Saat ini memang merupakan masa yang tidak mudah bagi Era Baru. Namun saya yakin, mereka masih akan terus berjuang,” tutur Armando mengakhiri. (osc)

eri. Berangkat dari karakternya sebagai kelompok yang diuntungkan, PKT juga tidak akan mungkin menurunkan pajak. Kemajuan sektor teknologi tanpa dibarengi dengan pengaturan hukum di dalam masyarakat dimana pihak pejabat yang justru mendukung aksi pembajakan di balik layar, sama sekali tidak mungkin diharapkan. Ditambah lagi dengan perdagangan yang jalan terpincang-pincang, sehingga di tengah kemerosotan ekonominya PKT sama sekali tidak punya pilihan lain. Di tengah meroketnya harga barang dan bahan-bahan keperluan sehari-hari, upah tenaga kerja bertahan sangat tinggi, dan hutang segitiga yang nyaris jatuh tempo, PKT mungkin sedang “bermain catur yang besar”. Namun orang-orang yang menyaksikan permainan catur ini mungkin paham, waktu terjadinya “skakmat” akan segera tiba. (sud)

kait peristiwa Chongqing tersebut, dan meminta agar pemerintahan Chongqing melakukan introspeksi diri, serta berjanji dalam menyelesaikan masalah tersebut harus dilakukan dengan penuh pertanggung jawaban terhadap sejarah, memberikan suatu pertanggung jawaban yang memuaskan kepada rakyat. Pihak internasional juga mengomentari pernyataan Wen tersebut dengan menyatakan bahwa pada saat itu sesungguhnya Wen telah membuat keputusan terhadap masa depan dan karir politik dari Bo Xilai. (sud)

MIKO PHOTO INDONESIA

PENGUMUMAN PERUBAHAN HARGA KORAN THE EPOCH TIMES Harga koran The Epoch Times akan mengalami perubahan harga per Oktober 2012. Berlangganan Bahasa Indonesia / Mandarin saja, akan dikenakan biaya 8.000 rupiah / bulan. Sedangkan jika berlangganan Bahasa Indonesia dan Mandarin akan dikenakan biaya 10.000 rupiah / bulan. Demikian harap maklum. Terima kasih.

The

Epoch Times

CERMATAN DINAMIKA DUNIA PEMIMPIN UMUM: YS Then

PEMIMPIN REDAKSI: Widiyanto

WAKIL PEMIMPIN REDAKSI: Ajeng Utami

REDAKTUR PELAKSANA: Oscar Nugroho

REDAKTUR:

Milianda Tantri, Dennis Purwoko, Febriant Hendriani, Lindsey Widya

PENERJEMAH:

#Prewedding Package * 1 days photo session 1 execlusive wedding book + luxury box 1 DVD Morning Express Photo clip DVD for all photos Free: make up artist *exclude transportation outside Surabaya & charge location fee Call: 0857 3094 7070 Pin BB: 2316B16D

Linjaya, Sudianto, Hongky, Yanny, Leon, Mila, Nia, Hui Hui, Dewi Mala, Hamdani, Isti Galuh

WEBSITE: Hartoyo

FOTOGRAFER:

Jefferson, Hartono, Robertus Pudyanto

REPORTER:

Amelia Wulan, Leonardo, Rachmat, Boedijono, Manuh, Sunardi

ALAMAT:

The Epoch Times Indonesia Raya Panjang Jiwo Permai 34, Surabaya Tel: (031) 8431116 Fax: (031) 8496442 contact@epochtimes.co.id

DISTRIBUSI - PEMASARAN:

KLASIKA !

Manfaatkan untuk kebutuhan usaha/pribadi Anda.

Untuk pemasangan iklan mini silahkan hub (085) 6310 0300, (031) 7116 8787, (031) 7515 2605

PROPERTI

PRODUK KESEHATAN

ANEKA KEBUTUHAN

Jual Rumah Gading Fajar Sidoarjo Tipe 36, Full renovasi, PAM, PLN, TELKOM, siap huni Harga nego Peminat serius hub: 031 - 7521044 atau 031 - 91378123

Pembalut dan Pantyliner Kesehatan NATESH Menghindarkan kanker servick, mengatasi keputihan dan peradangan, menyembuhkan ambaien, luka-luka/borok, mengatasi nyeri haid dan melancarkannya. Amelia: 0878 5502 5758 / 0815 5412 6473

Jual Makanan Sehat cabang Rumah Gizi - Sby dan Sayuran/Beras/Buah Organik cabang Brenjonk-Kaliandra. Melayani pesan antar untuk daerah Sidoarjo (Surabaya+Ongkos kirim). Yani 081 2300 4063 / 031 8072936

Depot Shan Shan Ubaya Terima pesanan nasi bungkus, nasi kotakan, dan tumpeng. Menu aneka penyetan, aneka kremesan, aneka menu kuah, dsb. Hub Christina 031-72107688

KEISYA PET SHOP Menjual kucing piaraan jenis anggora solid, anggora medium, persia Tersedia kitten persia & anggora 2 bln Hub: 0878 5502 5758 / 0815 5412 6473

Jakarta : Ye Qiumei 083871571505 Surabaya : Liing (031) 70780630 Bali : Alimin 08165 444 779 Medan : (061) 77499135, 4572615 Semarang : Budi (024) 70712407 Yogjakarta : Tjipto (0274) 7848434 Lombok : Heryanto 081757 1281 Pontianak : Athiam 085822535966

SALES / IKLAN:

Andhy (031) 71168787 Robert (031) 70999799 Maya (031) 75152605

IKLAN WEB:

Reymond (031) 91042120

DONASI:

PT. Sinar Epoch Acc. BCA 1070255797

LIPUTAN KHUSUS RRT

TheEpochTimes CERMATAN DINAMIKA DUNIA 11 - 17 Oktober 2012

EDITORIAL KHUSUS THE EPOCH TIMES

Apa Makna Perayaan 1 Oktober Bagi Rakyat RRT? GU JING The Epoch Times

Hak kaum tani di RRT bahkan tidak lebih baik daripada warga kulit hitam di Afrika Selatan semasa Apartheid. Rakyat Tiongkok tidak bisa ikut pemilu, tidak punya hak untuk melahirkan, hak pindah, hak milik tanah, hak menyatakan pendapat, hak memeluk kepercayaan (yang sebenarnya), serta hak menjalankan pemerintahan otonomi.

ejak Perang Candu pada lebih dari 100 tahun lalu, Daratan Tiongkok telah mengalami peperangan dan kehancuran berkali-kali. Rakyat Tiongkok juga mengalami krisis kebangsaan yang belum pernah ada selama 5.000 tahun peradabannya. Kekalahan demi kekalahan dalam perang, membayar ganti rugi dan menyerahkan wilayah kedaulatannya (seperti Hong Kong, Makau dan lain-lain), ibarat bola salju raksasa yang membebani pundak setiap insan Tiongkok. Aib negara yang demikian berat membangunkan berbagai tokoh dan kalangan untuk bangkit dan menggulingkan Dinasti Qing (dibaca: jing, suku Mancu) yang korup, dan pada 1911 mendirikan negara republik demokrasi yang pertama di Asia. Satu tindakan mereka telah menyingkirkan berbagai peraturan yang tidak adil bagi rakyat Tiongkok, menghapuskan semua aib negara, dan menjadi salah satu negara pendiri PBB. Akan tetapi setelah itu justru terjadi perubahan sejarah yang mengejutkan. Pemerintahan nasionalis yang kuat digulingkan hanya dalam beberapa tahun saja oleh rezim Partai Komunis Tiongkok (PKT) yang waktu itu didukung penuh oleh komunis Uni Soviet. Daratan Tiongkok pun

tenggelam di bawah dinasti merah (komunisme). Sejak saat itu ratusan juta rakyat Tiongkok kehilangan seluruh perlindungan yang mendasar, dan menjadi tawanan yang kalah perang di negerinya sendiri, serta harus hidup merangkak seperti semut di bawah cambuk PKT. Mungkin ada juga yang mengatakan, perebutan kekuasaan oleh PKT (pada 1 Oktober 1949) hanyalah suatu pergantian dinasti semata, bukankah Tiongkok tetap saja milik rakyat Tiongkok? Padahal justru di situlah letak ketidakpahaman akan karakter asli PKT yang tidak disadari oleh banyak orang. Pertama-tama, ditilik dari sisi kebudayaan, bangsa Tionghoa bukan hanya suatu suku bangsa, melainkan suatu bangsa yang terakumulasi dengan mengandalkan kebudayaannya. Tradisi dari kebudayaan Konfusius, Buddha, dan Tao adalah urat nadi Bangsa Tiongkok. Jika tidak ada kebudayaan tradisional untuk menjaga sistem tatanan masyarakat ini, maka rakyat Tiongkok pun akan kehilangan akar pendirian negara. Berapa kali pun dinasti berganti dalam sejarah, kebudayaan tradisional tidak pernah berubah. Rakyat Tiongkok senantiasa hidup di dalam sistem kehidupan dimana manusia menyatu dengan Langit (Tuhan). Sedangkan setelah PKT berkuasa, yang diterapkan justru adalah budaya partai yang menentang sang Pencipta dan moral kebajikan manusia, untuk menggantikan dan menghancurkan kebudayaan tradisional itu. Dengan tidak adanya pelestarian kebudayaan ini, bangsa Tiongkok dengan sendirinya telah lenyap dari muka Bumi, yang tersisa hanyalah sekumpulan manusia berkulit kuning berambut hitam saja. Komunisme Merombak Tiongkok, Budaya Serong Merasuki Jiwa Rakyat Dilihat dari sisi politik, rezim PKT adalah organisasi anti-kemanusiaan yang menghancurkan semua peradaban dan tatanan masyarakat. Berbeda dengan invasi bangsa lain (Mongol dan Mancu) dalam sejarah, tujuan PKT merebut kekuasaan

Beberapa kali pergantian dinasti sepanjang sejarah Tiongkok, kebudayaan tradisionalnya sama sekali tidak pernah berubah. PKT-lah yang telah merebut kekuasaan dan membinasakan kebudayaan Tiongkok dengan budaya partainya yang atheis. (THE EPOCH TIMES)

bukanlah untuk menata negara dan menjalankan pemerintahan dengan baik, melainkan untuk merusak dan memodifikasi umat manusia. Hal ini jugalah yang menjadikan PKT saling berseberangan dengan bangsa Tiongkok dalam hal kepentingan yang mendasar, dan selamanya tidak mungkin dapat mengabdi kepada rakyat. Di dalam kamus PKT, kepentingan partai merupakan tujuan utama di atas segalanya, sehingga PKT tidak pernah segan dalam hal merampas hak asasi setiap rakyat Tiongkok. Seorang pemimpin partai PKT sekalipun hanya memiliki hak untuk melayani partai, sama sekali tidak mungkin untuk menjadi seorang insan Tiongkok yang sesungguhnya. Perkembangan sejarah adalah bukti terbaik. Perjalanan panjang selama 63 tahun, derita yang dialami rakyat Tiongkok dapat dikatakan merupakan titik nadir penderitaan umat manusia. Meskipun tidak ada peperangan, namun Tiongkok justru mengalami kematian yang lebih mengerikan dibandingkan kematian dalam perang, mengalami kehancuran yang lebih parah daripada kehancuran akibat perang, mengalami perampasan yang lebih keji daripada perampasan dalam perang, mengalami kehancuran moral yang lebih brutal, serta pembantaian politik yang lebih kejam, bahkan pencemaran lingkungan. Semuanya itu adalah hal-hal yang justru tidak terjadi pada perang konvensional. Yang dialami oleh rakyat Tiongkok adalah perang jenis lain, suatu perang modifikasi yang dilakukan oleh komunis di Daratan Tiongkok, suatu perang kejiwaan menghadapi sifat kejam PKT yang menyusup ke dalam jiwa manusia. Hanya dalam tempo 30 tahun pertama (19491980), PKT telah mengakibatkan kematian tidak wajar lebih dari 80 juta rakyat Tiongkok, 40 juta di antaranya adalah kaum tani yang meninggal karena kelaparan hanya dalam waktu kurang dari 3 tahun (1958-1961). Pada masa Revolusi Kebudayaan (1966-1976), makam para pendahulu dibongkar, abu para leluhur dilecehkan, peninggalan bersejarah dan artefak berharga dihancurkan, bangunan bersejarah dirobohkan dan tak terhitung patung-patung dewa (sebagai simbol agama) juga dihancurkan dan dilecehkan. Tiongkok dipaksa untuk memercayai ideologi komunis yang berasal dari Barat dan menyembah para dedengkot komunisme macam Karl Marx, Lenin, Stalin, dan Mao Zedong sebagai penggantinya, Tiongkok juga dipaksa untuk menerima cuci otak ala budaya komunisme yang senantiasa menekankan atheisme (tidak memercayai eksistensi Tuhan Yang Maha Esa), mulai dari sekolah sampai ke masyarakat, dari surat kabar ke televisi, tidak ada yang lolos, tidak ada yang bisa bersembunyi darinya.

Dan 30 tahun kedua (1980 sampai dengan sekarang), PKT telah membunuh lebih dari 200 juta janin (dengan kebijakan 1 anak yang ketat). Rumah milik warga dapat digusur seenaknya oleh pejabat partai, hidup rakyat dapat dirampas begitu saja oleh partai, tubuh fisik yang dimiliki rakyat juga dapat seenaknya dipenjarakan oleh PKT. Walaupun secara teori dipandang sebagai tuan di negerinya sendiri, namun rakyat Tiongkok masih membutuhkan Bukti Menetap Sementara (Temporary Resident Permit), bahkan lahir ke dunia pun harus memiliki izin dari partai. Gunung dan sungai Tiongkok dicemari, makanan mengandung racun, aksara dan bahasa juga telah dimodifikasi. Menengok 60 tahun ke belakang, apa yang masih dimiliki oleh rakyat Tiongkok? Bahkan organ tubuh pun dirampas hidup-hidup, mayat pun menjadi komoditi yang diperjualbelikan oleh PKT! Dapatkah dibayangkan bagaimana sebanyak 80 juta jiwa terbunuh? Itu setara dengan seluruh penduduk Jerman, atau setara dengan seluruh penduduk Semenanjung Korea! Belum lagi lebih dari 200 juta janin yang digugurkan sebelum sempat terlahir. Selain PKT, pemerintahan mana lagi yang tega melakukan kekejian seperti itu pada rakyatnya sendiri? Rakyat Tiongkok ibarat seonggok rumput liar yang bisa diinjak-injak seenaknya oleh PKT. Meskipun hidup di atas negerinya sendiri, namun negara itu sebenarnya bukanlah milik rakyat. Budaya Menghancurkan Bangsa adalah Keadaan Sebenarnya yang Dihadapi Tiongkok PKT bak menggunakan ilmu sihir untuk mencabut budaya tradisional Tiongkok dari kehidupan sehari-hari masyarakat Tiongkok, dan digantikan dengan suatu sistem budaya partai yang anti-kemanusiaan. PKT membuat rakyat Tiongkok yang ada sekarang hanya berupa kulit luarnya saja yang tampak seperti bangsa Tiongkok, namun tingkah laku mereka merupakan penampilan menyimpang ala PKT, dengan ekspresi munafik, berbahasa kasar, dan suka bertikai, serta memiliki pemikiran yang kaku dan cacat. Sifat-sifat luhur budaya Tionghoa yang senantiasa mengutamakan unsur ramah, bajik, hormat, hemat, dan mengalah, sudah tidak tersisa lagi di benak orang Tiongkok masa kini. Mereka pun telah kehilangan sebuah hati nurani, dan digantikan dengan hati Marxisme. Mereka telah menjadi anak dan cucu dari naga merah PKT. Pada 1 Oktober 1949, saat Mao Zedong meneriakkan “Rakyat Tiongkok Telah Bangkit” (dengan memproklamirkan berdirinya RRT – Republik Rakyat Tiongkok), se-

Ribuan orang berkumpul di depan Istana Terlarang, Beijing, RRT, untuk memperingati Hari Jadi RRT. (THE EPOCH TIMES)

benarnya sejak saat itu rakyat telah tiarap, nasib sebagai budak negara pun dimulai. Inilah hari gugurnya negara Nasionalis Tiongkok (yang diproklamirkan oleh Sun Yat Sen pada 1911 dengan nama Republik Tiongkok – Zhong Hua Min Guo yang pemerintahannya sejak 1949 telah hijrah ke Pulau Taiwan), juga merupakan hari aib bagi bangsa Tiongkok. Untuk pertama kalinya, negara besar Tiongkok yang memiliki peradaban 5.000 tahun itu jatuh ke tangan partai serong, kobaran api kebudayaan yang sempat bersinar terang itu pun terjerumus ke dalam lubang dalam tak berdasar. Angin sesat menyelimuti seluruh Daratan Tiongkok hanya dalam tempo satu malam saja, dan sejak saat itu pula “tirai bambu” mengisolasi jutaan rakyat Tiongkok dari dunia luar, dan terciptalah surga bagi komunis yang terbentuk dari kebohongan dan juga darah. Teknik cuci otak PKT yang kejam, menghipnotis rakyatnya yang dianggap tidak lebih dari ternak yang merasa seolah hidup di tengah kebahagiaan bak di surga, membuat mereka sama sekali tidak menyadari hak-hak apa saja yang harus mereka miliki sebagai seorang manusia, kehormatan seperti apa yang harus dimiliki, bagaimana seharusnya pemerintahan sebuah negara. Banyak orang yang masih mengira bahwa selama ribuan tahun Tiongkok memang gelap gulita seperti ini, dan direbutnya kekuasaan oleh PKT adalah suatu kemajuan. Bahkan di era Mao Zedong, tak sedikit orang yang menganggap penyiksaan sebagai suatu kenikmatan, sampaisampai mereka begitu memuja dan berterima kasih atas penyiksaan yang dilakukan oleh Mao, dan kematian Mao seolah menjadi langit runtuh. Hari Kehilangan Negara Dijadikan Hari Perayaan Pada 18 September 1931 (insiden Mukden di Tiongkok), 300.000

Wen Kalahkan Departemen Propaganda, Berbaris “Mendahului” Wu Bangguo LUO YA The Epoch Times

Setelah diumumkan penyerahan kasus Bo Xilai (mantan Walikota Chongqing, RRT) ke badan yudisial, pada peringatan HUT RRT 1 Oktober lalu, 9 orang Dewan Tetap Komisi Politbiro (pimpinan kolektif tertinggi PKT) hadir di Lapangan Tiananmen untuk mempersembahkan karangan bunga di Monument of The People’s Heroes. Ini adalah kali kedua bagi 9 Dewan Tetap tampil bersama di depan publik setelah serangkaian kegiatan peringatan 1 Oktober sebagai kelanjutan konferensi pers pada 29 September lalu. Tampilnya mereka kali ini mendapat sorotan dari dunia internasional, untuk mengamati sinyal terbaru arah tsunami politik Zhongnanhai (kantor pusat Partai Komunis Tiongkok) menjelang Kongres Partai Komunis Tiongkok (PKT) ke-18 mendatang. Urutan nama sesuai dengan yang dibacakan oleh pembawa acara CCTV (televisi nasional RRT) adalah Hu Jintao, Wu Bangguo, Wen Jiabao, Jia Qinglin, Li Changchun, Xi Jinping, Li Keqiang, He Guoqiang, dan Zhou Yongkang. Selain itu, semua pernyataan Wen Jiabao (Perdana Menteri RRT) yang “keluar pa-

Setelah kasus Bo Xilai diumumkan penyerahannya ke pihak yudisial, pada peringatan HUT RRT 1 Oktober lalu, 9 anggota Dewan Tetap Komisi Politbiro PKT menampakkan diri di Lapangan Tiananmen dan mempersembahkan karangan bunga di Monument of The People’s Heroes. Wen Jiabao tampil di urutan kedua mendahului Wu Bangguo. (VIDEO STREAMING)

kem” pada 1 Oktober tahun ini, seluruhnya dimuat oleh kantor berita Xinhua dan media milik pemerintah lainnya. Sama sekali tidak disensor lagi. Biasanya, Departemen Propaganda selalu memblokir pernyataan Wen Jiabao. Sejumlah pernyataan Wen Jiabao yang “tidak semestinya” di depan publik, sebagian besar disensor oleh Departemen Propaganda yang berada di bawah kendali kubu (garis keras) Jiang Zemin (mantan presiden dan ketua PKT 1989-2002). Akhir-

nya, menjelang masa pensiunnya, Wen Jiabao berhasil mengalahkan Zhou Yongkang (pemimpin faksi garis keras yang masih menjabat di pusat PKT) dan Departemen Propaganda rezim komunis Tiongkok. Pertama Kalinya Hu Jintao Ungkap Reformasi Politik Upacara persembahan bunga resmi dimulai pukul 10 pagi, Dewan Tetap Komisi

Politbiro PKT diketuai oleh Hu Jintao (presiden RRT dan ketua PKT) di posisi terdepan, sementara 8 orang lainnya berbaris membentuk huruf V. Pada proses melangkah maju, dari rekaman terlihat Wen Jiabao menempel ketat pada Hu Jintao (keduanya faksi reformis), nyaris sejajar, sementara jarak antara Wu Bangguo (termasuk faksi garis keras, ketua Kongres Rakyat Nasional) dan Hu Jintao terpaut agak jauh. Wu Bangguo sepertinya juga menyadari adanya kejanggalan

orang Tentara Timur Laut Nasionalis melarikan diri tanpa berperang, menyerahkan begitu saja 3 provinsi di timur laut Tiongkok ke tangan agresor Jepang tanpa perlawanan, sehingga menorehkan satu lembaran aib bagi Tentara Nasionalis. Namun setelah itu dalam perang melawan Jepang selama 14 tahun (1931 - 1945), Tentara Nasionalis akhirnya berhasil bangkit mengalahkan Jepang, dan membersihkan aib itu. Hanya saja, negara republik (Zhong Hua Min Guo – Republic of China) yang berhasil dipertahankan dari Jepang, justru jatuh ke dalam cengkeraman PKT yang kala itu didukung penuh oleh komunis Soviet. Jika tanggal 18 September 1931 adalah aib kehilangan wilayah kedaulatan (di 3 provinsi timur laut), maka 1 Oktober semestinya adalah penyesalan atas kehilangan negara yang hingga kini masih tertanam di hati setiap patriot Tiongkok, dan 1,3 milyar jiwa rakyat Tiongkok masih dikungkung di dalam cengkeraman PKT. Negeri Tiongkok masih saja diselimuti dengan bendera berwarna merah darah itu. Tetapi bagi masyarakat etnik Tionghoa di banyak negara lain, mereka bukannya lupa akan aib negara, melainkan sama sekali tidak menyadari bahwa negaranya telah punah, bahkan sebaliknya dengan naifnya telah jatuh hati pada negara Republik Rakyat Tiongkok ciptaan PKT, menjadikan 1 Oktober yang merupakan hari aib negara sebagai hari kebangkitan Tiongkok. Ini tidak hanya aib terbesar yang diakibatkan oleh PKT terhadap bangsa Tiongkok, tetapi juga merupakan refleksi yang menyakitkan dari hasil cuci otak PKT terhadap bangsa Tiongkok itu sendiri. Menjadikan hari bencana runtuhnya negara sebagai hari jadi negara, menjadikan hari perayaan partai jahat menjadi hari perayaan sendiri, bukankah itu adalah suatu aib dan pelecehan? Apakah karena terlalu lama menjadi korban dusta, ataukah karena terlalu lama mati rasa? (lie)

tersebut, setelah menoleh ke kanan sejenak, Wu kemudian menyusul. Tiga orang dengan posisi Hu Jintao paling depan, sementara Wen dan Wu agak di belakangnya. Tabloid internal PKT, Seeking Truth edisi 1 Oktober menerbitkan artikel berjudul Qiu Shi, yang intinya mempelajari dengan sungguh-sungguh perkataan Hu Jintao pada 23 Juli lalu, agar Kongres PKT ke-18 yang akan segera digelar 8 November mendatang dapat ditetapkan. Dalam pernyataannya tersebut Hu Jintao untuk pertama kalinya mengatakan bahwa PKT sedang menghadapi risiko yang belum pernah terjadi sebelumnya, ini juga pertama kalinya di depan publik Hu Jintao menyambut teori Wen Jiabao: Politik mati mengikuti orangnya. Tanggal 26 Maret lalu, pada Rapat Kerja Anti Korupsi Kelima Sekretariat Negara, Wen Jiabao menekankan permasalahan terbesar bagi partai yang memerintah adalah masalah korupsi. Masalah ini jika tidak diselesaikan dengan baik, maka karakter kekuasaan politik mungkin akan berubah, dan akan terjadi hal yang ia sebut “politik mati mengikuti orangnya”. Sementara pada pesta resepsi yang diadakan 29 September lalu, untuk merayakan peringatan HUT ke-63 berdirinya RRT, untuk pertama kalinya 9 orang Dewan Tetap Komisi Politbiro tampil di depan publik secara bersamaan setelah Rapat Komisi Politbiro Pusat memutuskan untuk mencabut keanggotaan partai serta jabatan Bo Xilai (mantan walikota Chongqing yang dituduh hendak melakukan kudeta) secara hukum.

Bersambung ke hal 7

HIBURAN & KULINER

TheEpochTimes CERMATAN DINAMIKA DUNIA 11 - 17 Oktober 2012

Lebih dari Setengah Anjing dan Kucing Amerika Kegemukan

Bung Tomo Award:

Dicari Orang yang Tulus, Lurus ,dan Berguna Bagi Lingkungan? AMELIA WULAN The Epoch Times

Surabaya dijuluki dengan kota warga kotanya saat agresi militer sekutu pada 1945 yang fenomenaldanmengguncangkandunia.Dengan terbunuhnya seorang jendral Inggris W.S Malaby benar-benar menjadi sejarah yang luar biasa.

Ralph, seekor kucing jenis Maine Coon, sedang berada di rumahnya di Ohio, AS.

alah satu pahlawan yang tak kalah fenomenalnya adalah Bung Tomo, dialah pahlawan pelopor pergerakan para pemuda Surabaya saat itu. Dia seorang jurnalis, sastrawan dan penyiar radio yang dikenal saat ini sebagai pahlawan. Dengan orasinya di radio untuk menggelorakan semangat juang arek-arek Suroboyo untuk melawan penjajah Belanda. Saat ini para pewaris kemerdekaan khususnya dari Surabaya, yang dikomandani putra Bung Tomo sendiri, Drs. H. Bambang Soelistomo, MSc, mengadakan even Bung Tomo Award ke-2. Tujuan diadakannya Bung Tomo Award yang penting utamanya adalah melestarikan dan mewariskan nilai-nilai kepahlawanan, seperti keiklasan berkorban untuk kemanusiaan dan keadilan, saling membantu dan meringankan, dan untuk menciptakan suatu masyarakat Soerobojo yang rukun, sejahtera dan maju bersama. Bung Tomo Award ke-2 ini dilaunching pada Senin (8/10) di depan media yang dihadiri antara lain, Drs. H. Bambang Soelistomo, MSc. (putra kandung Bung Tomo), H. Yos Soetomo (PITI Surabaya), dr. Ananto Sudihutomo, MARS (Yayasan Bidadari) sebagai ketua panitia. Adapun rangkaian acara yang akan dilaksanakan mulai 27 Oktober diadakan acara Lomba Pidato Bung Tomo & Donor Darah dan Seminar Nasional ”Surabaya Kota Pahlawan”, 30 Oktober diadakan teatrikal terbunuhnya Jenderal Mallaby dan puncak acara 10 November diadakan Parade Juang Tugu Pahlawan-Pemkot Surabaya dan Pertunjukan Panggung Musik dan Teatrikal. Dengan acara utama penganugerahan Bung Tomo Award 2012. Adapun kriteria dari penerima Bung Tomo Award 2012, yakni: 1. Seorang yang masih hidup, lahir dan tinggal menetap di kota Surabaya (KTP Surabaya). 2. Memiliki sifat kepeloporan, pengabdian dan kerelawanan di bidang yang diminati, dan bukan merupakan pekerjaan/ profesinya untuk pemenuhan biaya kehidupannya sehari-hari. 3. Tidak pernah mendapatkan penghargaan sejenis dari lembaga lain. 4. Diusulkan oleh pihak ketiga masyarakat (bukan dari panitia atau calon penerima nominasi). 5. Memiliki aktivitas di bidang minat yang digelutinya minimal selama 3 tahun dengan bukti-bukti otentik berupa administrasi/ pemberitaan dan atau melakukan suatu aksi yang dianggap luar biasa di suatu masa. 6. Kegiatan seseorang tersebut di bidang minatnya telah mampu menginspirasi & memberi manfaat positif pada masyarakat luas. 7. Tidak sedang dalam ketetapan hukum pidana dan atau perdata. (et)

(SETH HOLEHOUSE / THE EPOCH TIMES)

JACK PHILLIPS The Epoch Times Menurut sebuah organisasi pengawas hewan peliharaan AS, lebih dari setengah kucing dan anjing di Amerika Serikat mengalami obesitas atau kelebihan berat badan, yang dapat mengakibatkan berbagai masalah kesehatan.

sosiasi untuk Pencegahan Obesitas Hewan Peliharaan, (Association for Pet Obesity Prevention – APOP) memperkirakan sebanyak 54 persen dari hewan peliharaan di AS terlalu gemuk dan beresiko

terhadap diabetes tipe-2, yang dapat mengakibatkan resistensi insulin, penyakit jantung, penyakit pernapasan, cedera ligamen tengkorak, tekanan darah tinggi, penyakit ginjal, dan dapat memperpendek usia mereka. “Temuan yang paling menyedihkan dalam penelitian tahun ini adalah fakta bahwa pemilik hewan peliharaan lebih tidak menyadari dengan hewan peliharaan mereka yang kelebihan berat badan,” kata pendiri APOP, Dr. Ernie Ward dalam laporan. “Sekitar 22 persen pemilik anjing dan 15 persen pemilik kucing menganggap bahwa berat badan hewan peliharaan mereka normal, padahal mereka benar-benar telah mengalami obesitas atau kelebihan

berat badan.” Joe Bartges dari jurusan Kedokteran Hewan Universitas Tennessee College mengatakan bahwa memang ini adalah masalah utama bagi pemilik hewan peliharaan, yaitu mereka tidak tahu apa definisi kelebihan berat badan atau kegemukan, bahkan justru seringkali mereka berusaha membuat hewan peliharaan mereka tampak lebih gemuk sehingga menjadi tampak lebih menggemaskan. Dalam sebuah survei online yang dilakukan oleh pengawas obesitas hewan, hanya 8 persen dari pemilik anjing dan 9 persen dari pemilik kucing yang mengetahui bahwa hewan peliharaan mereka mengalami obesitas. “Ini berarti dokter hewan

harus mendidik pemilik hewan dan bekerja sama dengan mereka untuk mencegah dan mengobati obesitas pada hewan peliharaan berkaki empat mereka,” ujar Bartges, menurut APOP. Neil Shaw, petugas kepala medis BluePearl, kelompok rumah sakit hewan yang beroperasi di 11 negara, menggambarkan temuan ini sebagai hal yang benar-benar mengejutkan dan terutama karena obesitas pada hewan peliharaan dapat dengan mudah dicegah. Shaw menekankan dalam rilis bahwa pemilik hewan peliharaan perlu memastikan anjing atau kucing mereka menerima jumlah pelatihan yang cukup dan pola makan yang sehat. Pemilik juga harus secara rutin

Paella Valenciana: Kuliner Tradisional Spanyol AMELIA WULAN The Epoch Times Surabaya _ Bagi kita yang ingin mencicipi masakan Spnyol dapat mencoba olahan Chef Jacob Angerer bersama timnya dari Hotel Sheraton Surabaya yang meraciknya dengan cita rasa asli negara tersebut. Chef Angerer mengatakan, kuliner Spanyol bisa dibedakan antara kawasan pegunungan di wilayah utara dan kawasan pantai di wilayah selatan. Kuliner di kawasan pegunungan banyak menggunakan bahan daging hewan darat seperti sapi, domba dan kambing, sedangkan kuliner di kawasan pantai banyak menggunakan seafood. Namun secara umum, masyarakat Spanyol menyukai masakan yang asin dan dipanggang atau diolah dengan bawang putih, minyak zaitun dan diberi lemon. Mereka juga suka bersantap dengan ditemani wine atau sherry. Sebagaimana Prancis, Spanyol juga penghasil anggur yang enak. Spanyol memiliki banyak menu yang lezat dan sudah terkenal di dunia diantaranya Castilian Garlic Soup, Tarta de Santiago, Andalusian Paella, Tapas, dan Tortilla. Chef Angerer menjelaskan bahwa Castilian Garlic Soup adalah sup yang disajikan dengan sepotong roti. Sup ini biasanya disantap pada pagi hari musim dingin sebelum keluar rumah. Tarta de Santiago adalah almond cake yang berasal dari kota ziarah abad pertengahan,

Paella Valenciana, kuliner tradisional Spanyol. (AMELIA WULAN / THE EPOCH TIMES)

Santiago de Compostela. Paella semacam nasi gorengnya Indonesia yang di atasnya diberi irisan ayam dan seafood seperti udang dan scalop yang utuh. Sedangkan Tapas terdiri dari campuran beberapa bahan diantaranya jamur, bawang putih dan buah zaitun yang disantap dengan ditemani wine. Sementara Tortila adalah omeletnya Spanyol yang disajikan dengan kentang dan bawang. Untuk makanan penutup (dessert), rasanya cenderung manis. Salah satunya Tarta de Santiago. Sedangkan minuman Spanyol yang terkenal adalah Cava, Sangria yaitu semacam es telernya Indonesia, dan Mojito yang banyak disukai rasanya.

Roti Labu Kuning CHARLIE BURKE

Panitia penyelenggara pemilihan Bung Tomo Award, yang terdiri dari Drs. H. Bambang Soelistomo, MSc, H. Yos Soetomo, dr. Ananto Sudihutomo, dan MARS. (AMELIA WULAN / THE EPOCH TIMES)

Dalam resep ini, memadukan antara labu yang beraroma lembab dan rempah-rempah. Rempah-rempah akan kehilangan aroma mereka jika disimpan di dalam lemari, sehingga akan membuat nilai mereka menjadi berkurang jika digunakan untuk memasak makanan. Kayu manis Saigon yang tersedia di supermarket, jauh lebih beraroma daripada kayu manis biasa. Dan rasa roti ini akan terasa lebih sedap jika dibiarkan selama satu hari. Resep ini dapat membuat 2 buah roti:

• 1 pon labu kuning segar • 3 1/2 cangkir tepung • 1 cangkir minyak canola • 3 cangkir gula • 4 butir telur • 2 sendok teh baking soda • 1 sendok teh baking powder • 2 sendok teh garam • 1/2 sendok teh kayu manis • 1 sendok teh pala • 2/3 cangkir air dingin Panaskan oven sampai 162 derajat Celcius. Kupas dan potong labu menjadi potongan 2-5 cm. Steam labu hingga lunak. Kemudian haluskan labu dalam food processor sampai menjadi halus. Dalam sebuah mangkuk besar, campurkan gula, minyak, labu, dan telur. Dalam mangkuk kedua, saring bersama semua bahan kering. Tam-

Paella Valenciana Porsi: 10 orang Jumlah Ukur Bahan Persiapan 150 gram kerang hijau masih dengan cangkangnya 150 gram remis yang telah dibersihkan 80 g cumi-cumi diiris dibersihkan 750 gram ayam 300 gram lobster potongan 500 gram udang 40 gram bawang bombay cincang 5 gram bawang putih cincang 40 gram tomat dipotong 4 liter kaldu ayam yang dipanaskan 50 gram sosis chorizo iris 1/2 sdt thread saffron halus

bahkan campuran kedua ini ke dalam campuran pertama, tambahkan air, dan aduk rata. Olesi minyak dan tepung pada dua panci roti dan tuangkan adonan ke dalam panci. Panggang selama 1 jam atau dapat diukur dengan menggunakan tusuk gigi yang dimasukkan ke dalam pusat adonan sampai keluar dalam keadaan bersih. Dinginkan roti dalam panci di rak selama setidaknya 10 menit, kemudian keluarkan roti dari panci hingga benar-benar mendingin sepenuhnya. Bungkus dalam kertas foil dan sajikan kepada keluarga Anda. (osc) Charlie Burke adalah seorang penulis lepas, petani organik, dan koki yang tinggal di daerah New England, AS. Kunjungi websitenya di www. TheHeartofNewEngland.com. Roti labu kuning yang Lezat. (EMIU / PHOTOS.COM)

membawa hewan mereka kepada dokter hewan setidaknya dua kali setiap tahun. Steve Budsberg, Direktur Clinical Research di Jurusan Kedokteran Hewan Universitas Georgia mengatakan bahwa hampir setiap hari melihat dia yang efek samping “luar biasa” yang disebabkan oleh obesitas pada kucing dan anjing. “Tidak ada hewan yang dapat mencari makan mereka sendiri. Kita sebagai pemiliklah yang telah memberikan mereka makan secara berlebihan!” katanya seperti dikutip dalam laporan tersebut. (osc)

2 gram rosemary segar cincang 500 gram beras 3 gram aprika bubuk 1 gram cinnamon bubuk 1 gram jinten bubuk 5 gram jus lemon 30 gram kacang polong 3 gram garam 1gram lada hitam Cara Pembuatan: 1. Panaskan minyak zaitun dengan api sedang dalam “paella” atau sangat besar tumis panci. 2. Tumis ayam dan cumi-cumi hingga kecoklatan, tambahkan ujan tumis hingga matang. Sisihkan. 3. Tambahkan minyak dalam panci untuk menumis bawang merah, bawang putih dan sosis dan tumis selama 5 menit. 4. Masukkan beras yang telah dicuci, bubuk bumbu, kunyit, dan rosemary, aduk rata, tambahkan kaldu ayam aduk selama ½ menit. 5. Masukkan potongan ayam dan seafood ke dalam panci, tambahkan anggur aduk rata dan masak. 6. Aduk dengan api sedang sampai cairan telah diserap dan beras setengah masak 7. Tambahkan kacang polong masak selama 5 ‘atau hingga masak. 8. Tutup dan diamkan selama 5 - 10 menit sampai beras sepenuhnya matang, kemudian melayani langsung dari panci. Anggur yang disarankan: Alsace Riesling kering sangat enak beradu dengan manis daging ayam dan buah tomat. Catatan: • Paella mengambil nama dari dua panci bergagang dangkal disebut “PAELLA”. Secara tradisional, Valencia paella dibuat dengan beras, seafood atau ayam, tomat, kacang-kacangan dan seafood. • Sesekali kelinci dan sosis (chorizo), ham atau bakso. (et)

BISNIS & EKONOMI Analis Skeptis Jelang Penerbitan RIM Produsen BlackBerry luncurkan Blackberry-10, namun Wall Street mempertanyakan kelangsungan jangka panjangnya

VALENTIN SCHMID The Epoch Times

Pembuat BlackBerry, Research In Motion (RIM) merilis laba kuartalkedua pada 27 September lalu. Analis mempertanyakan viabilitas (keberlangsungan) jangka-panjang perusahaan meskipun segera meluncurkan BlackBerry 10 baru, yang akan dijual pada 2013. RIM pernah mendominasi pasar ponsel pintar, perintis penggunaan mobile email dengan memperkenalkan BlackBerry pertamanya pada 1999 —sebuah sistem perangkat dua kegunaan—dan kemudian beralih menjadi pemimpin global dengan pengenalan push email dan layanan telepon serta pesan teks yang terintegrasi pada 2003. Sekitar 10 tahun kemudian, perusahaan ini berjuang, mendapatkan warisan akan terobosan qwerty keyboard-nya. Pesaingnya seperti Apple dan Google telah merangkul teknologi full touch (layar sentuh) dari awal dan analis percaya bahwa RIM terlalu lama mengandalkan keyboard-nya, lalu menyelesaikan transisi ini dengan model terbarunya BlackBerry 10. Terlepas darinya, perangkat tersebut akan memiliki dua versi—satu menampilkan keyboard dan layar sentuh, lainnya dengan layar saja—sistem operasi yang baru ini sekarang dirancang untuk mendukung teknologi full touch. “Nilai jual unik RIM ini terletak pada perangkat kerasnya yang berupa keyboard, sebuah fitur yang tengah beralih pada perangkat layar sentuh sepenuhnya di kebanyakan segmen pasar dan harga,” lapor Nomura. CEO RIM, Thorsten Heins, tetap realistis: “Tidak pernah ada hal yang kekal— sangat stabil, perlahan-lahan tumbuh dari pengguna keyboard fisik dan sebagian besar dari mereka benar-benar pekerja kalangan atas. Pada saat itu adalah bijaksana untuk menawarkan keduanya, baik key-

Heins memperkenalkan sistem operasi BlackBerry 10 yang baru, dimana perusahaan mengandalkannya untuk sebuah perubahan haluan. (GETTY IMAGES)

board maupun layar sentuh. Jika orang menyukai keypad, saya tidak akan membicarakannya diluar itu, tapi ini salah satu elemen dari pengalaman yang lebih luas,” katanya dalam sebuah wawancara dengan Daily Telegraph. Persaingan ketat, perubahan teknologi tercermin dalam bilangan Menurut perusahaan riset pasar IDC, pangsa RIM di pasar smartphone anjlok menjadi 4,8 persen pada kuartal kedua, turun dari 12 persen tahun sebelumnya. Sebuah survei Bloomberg dari riset para analis memprediksikan bahwa penjualan perusahaan akan menurun sebesar 45 persen pada akhir tahun fiskal ini. Tahun ini telah menjadi bencana yang lengkap dari segi hasil operasi, seperti pengiriman unit turun 30 persen pada kuartal pertama dan marjin laba kotor menyusut sebesar 12 persen. Diduga para analis tren ini tidak mungkin untuk dibalikkan. Perki-

raan rata-rata untuk laba per saham adalah rugi $0,47 dibandingkan dengan kerugian $0,37 pada kuartal pertama. Perusahaan ini menyisihkan 5.000 orang dari total 16.500 tenaga kerjanya, dalam upaya menghemat $1 miliar per tahun dan mempertahankan nominal pengeluarannya. Meskipun mengkhawatirkan, CEO perusahaan tetap optimis dan berpikir bahwa keberuntungan akan berubah dengan peluncuran BlackBerry 10. Ia percaya bahwa pengenalan ponsel full-touch dengan platform miliknya sendiri—yang membedakannya dari iOS milik Apple dan Android milik Google—akan secara jelas mengklaim tempat ketiga di belakang dua raksasa tersebut. BlackBerry 10 gabungkan kekuatan RIM dengan teknologi baru Pada konferensi BlackBerry Jam, yang diselenggarakan 25 - 27 September lalu di San Diego, California, menampilkan beber-

apa dari aplikasi BlackBerry 10. Ponsel baru ini akan memiliki sistem operasi sendiri dan pengembang yang menghadiri konferensi tersebut diundang untuk membuat aplikasi bagi ponsel itu. Meraih dukungan dari pengembang sangat penting untuk menciptakan platform mobile independen. Nick Manning, juru bicara perusahaan mengutip sebuah laporan Vision Mobile, mengatakan bahwa pengembang BlackBerry mencapai pendapatan 4 persen lebih tinggi dibandingkan iOS dan 40 persen lebih dari Android. “Biaya pengembangan untuk BlackBerry secara signifikan lebih murah.” Jika semuanya berjalan baik, platform baru ini akan bersaing dengan Windows Mobile untuk tempat ketiga dalam sistem operasi smartphone. Thorsten Heins mengatakan pada acara tersebut, “Kami ingin memanfaatkan apa yang Anda lakukan, dan memberikan Anda sebuah pengembangan platform lebih lanjut.” Heins memiliki 80 juta pelanggan BlackBerry di seluruh dunia untuk merangkul platform tersebut karena RIM masih memiliki satu keuntungan besar atas pesaingnya. Perusahaan ini menyediakan layanan dalam bentuk cloud computing (komputasi awan) yang membuatnya sangat mudah bagi perusahaan untuk melakukan sinkronisasi email pada BlackBerry dan PC-klien, seperti Microsoft Outlook. Apple dan Google kurang dalam hal itu, tetapi mengejar dengan cepat. “Solusi pesan RIM tetap merupakan industri terkemuka tetapi kesenjangan itu telah tertutup; semakin lama waktu yang dibutuhkan untuk RIM berputar haluan, semakin kecil kesenjangan fitur yang kemungkinan akan terjadi, merusak nilai jual utama perusahaan,” lapor Nomura. Heins selanjutnya berencana membedakan platform RIM dengan memungkinkan kembali penggabungan penggunaan pribadi dan bisnis dalam satu ponsel, mengakhiri saat-saat dimana para jetsetters yang sibuk terlihat memainkan dua smartphone pada saat bersamaan—perusahaan BlackBerry dan iPhone pribadi atau ponsel Android.

Permasalahan Spanyol Mencuat ke Permukaan Pasar lesu seiring Spanyol tetap berada dalam situasi riskan dengan tanpa meminta dukungan VALENTIN SCHMID The Epoch Times Pasar menurun melintasi zona euro minggu lalu. Indeks EURO STOXX turun sebesar 4,8 persen ditutup pada poin 2.454, dimana perbankan (turun 6,9 persen) dan Spanyol (turun 6,3 persen) mengalami hantaman terbesar.

ata uang euro juga turun sebesar 0,9 persen hingga ditutup pada level $AS 1,19, setelah mengalami peningkatan dari $AS 1,21 pada Juli hingga $AS 1,31 pada 14 September dalam antipasi terhadap penurunan nilai melalui putaran “ketenangan kuantitatif” lain yang dilakukan oleh Federal Reserve (Bank Sentral Amerika). Alasan penurunan pasar saham ini mengikuti sebuah pola familiar. Dibawah tekanan, sejumlah bank sentral dan pemerintah menjanjikan sebuah solusi untuk berbagai jenis masalah yang menimpa zona Euro - antara lain utang pemerintah, ketidakseimbangan antara sistem perbankan utama dan pengaruh sistem perbankan - dan pasar pun mengalami rally untuk mengantisipasi datangnya langkah-langkah ini. Ketika langkah-langkah ini diumumkan, pasar perlu menaruh fokus sekali lagi terhadap permasalahan sebenarnya, yang masih banyak, dan sejauh ini belum ada “solusi” yang diberikan baik oleh Uni Eropa atau Bank Sentral Eropa yang membawakan hasil. Spanyol laporkan pengujian tekanan perbankan yang optimistis Jika ada yang ingin tahu kenapa saham turun pada minggu lalu, maka dia harus melirik ke Spanyol, negara berikutnya yang akan menerima dana talangan penuh, tetapi sejauh ini hanya menerima 100 miliar euro ($AS 129 miliar) saja untuk membantu perbankannya. Perusahaan Konsultasi Oliver Wyman melaporkan hasil uji tingkat stres yang meluas di sistem perbankan Spanyol. Hasilnya sangat memberikan harapan jika dilihat sekilas - dengan asumsi penu-

Letnan Gubenur Bank Spanyol, Fernando Restoy, mengumumkan hasil test tingkat stres dari sistem keuangan Spanyol, di Madrid, pada 28 September. Sejumlah bank bermasalah di Spanyol memerlukan dana sebesar 59, 3 miliar euros ($AS 76 miliar) untuk menopang neraca keuangan mereka yang terpuruk akibat macetnya pasar properti dari tahun 2008 lalu, angka pengangguran yang tinggi, dan melambatnya kelajuan ekonomi. (AFP/GETTY IMAGES)

runan sebesar 59,3 miliar euro, tetapi pasar segera menyadari hal ini dan menemukan bahwa angka asumsi yang digunakan untuk skenario ini terlalu optimistis. Misalnya, Wyman mengasumsikan penurunan PDB 2013 hanya 0,3 persen, dimana banyak ekonom yang memperkirakan angka tersebut berada seputaran 1 persen. Wyman juga memperkirakan tingkat pengangguran yang terus naik di tahun ini, akan menurun hingga di angka 23,5 persen dimana perkiraan final untuk 2012 berada di angka 23,8 persen. Perkiraan yang sangat tidak mungkin lainnya termasuk nilai tukar rata-rata euro/dollar AS pada 1,33, dimana angka ini terlalu tinggi, dan penurunan indeks saham IBEX hanya minus 0,4 persen, yang mungkin lebih signifikan mengingat pengalaman yang terjadi di Yunani, Irlandia dan Portugal. Spanyol laporkan anggaran optimistis Salah satu alasan mengapa uji tingkat stres dari Spanyol kurang memiliki kredibilitas, karena anggaran Spanyol untuk 2013 termasuk pengurangan defisit dari 6,3 persen pada 2012 menjadi 4,5 persen. Jika ini benar-benar tercapai, pasti akan menghambat pertumbuhan PDB,

yang sudah turun lebih cepat 0,3 persen dari laporan Oliver Wyman. Meskipun demikian, pemerintah Spanyol hanya sedikit kurang optimis daripada perusahaan konsultasi ini, karena memprediksi pertumbuhan menjadi negatif 0,5 persen. Penyusutan defisit sebesar 1,8 persen dari PDB dengan sebagian besar memotong pengeluaran dan beberapa kenaikan pajak sangat mungkin berdampak negatif pada PDB, dan batas asumsi untuk pemerintah Spanyol sekali lagi adalah penurunan di angka pertumbuhan akan melambat. Seperti biasa, pemerintah lain di Eropa, selain Yunani, Irlandia, dan Portugal, yakin bahwa mereka dapat memutar balik sebuah perekonomian yang terjerembab dalam masalah pengangguran, dan akan bebas dari penurunan pertumbuhan dalam waktu kurang dari setahun dengan mensahkan beberapa undang-undang reformasi yang bertujuan liberalisasi dalam pasar tenaga kerja. Sementara reformasi ini mungkin bagus untuk jangka panjang, tetapi mengharapkan perputaran saat ini akan terasa terlalu optimistis. Hal ini terutama terjadi karena Spanyol merupakan sumber utama untuk zona euro, dan pertumbuhan di wilayah Eropa yang lain akan tetap lamban hingga

11 - 17 Oktober 2012

Wall Street sikapi dengan skeptis Terlepas dari ide-ide yang menjanjikan dan dukungan dari pengembang —sebanyak 5.000 orang yang hadir pada acara di San Diego—Stuart Jeffrey dari Nomura tidak berpikir bahwa perusahaan tersebut memiliki bakat atau senjata keuangan untuk melakukan transisi ambisius seperti itu. “Manajemen tampaknya berniat mempertahankan basis pelanggan melalui diskon agresif, meskipun pendekatan ini gagal dilakukan Nokia, Sony Ericsson, dan Motorola,” tulis laporan terbarunya. Dia juga menemukan bahwa RIM tidak dapat bersaing dengan Apple dan Google secara finansial: “RIM berusaha mendorong ekosistem meskipun menghabiskan $1,4 miliar pada sumber daya dan pengembangan, serta $2,2 miliar untuk sektor penjualan dan pemasaran, sementara Apple, Google, Microsoft, Nokia, Samsung, HTC, dll menghabiskan beberapa kalinya untuk setiap sektor dari ekosistem itu.... Sulit untuk melihat bagaimana RIM dapat membangun skala pentingnya mengingat daya beli yang lebih rendah.” Di sisi lain Nick Manning berpikir, adalah mungkin, tetapi mengakui adanya kesalahan margin yang sangat kecil: “Mengamati dengan teliti platform lainnya dan apa yang kita dapat lakukan, keputusannya tetap dan mengembangkan ekosistem kita sendiri, mengetahui bahwa kita harus melakukannya dengan sempurna.” Di mata banyak analis, hanya anugrah yang bisa menjadikan akuisisi strategis, seperti halnya dengan Google membeli Motorola, tetapi ini dianggap tidak mungkin karena berbagai alasan. “Semua ini meninggalkan pertanyaan untuk apa aset yang tersisa? Perusahaan telah melihat pilihan strategis untuk beberapa waktu dan sayangnya tidak ada yang menunjukkannya, baik dengan perjanjian lisensi atau penjualan aset,” lapor Deutsche Bank. Manning mengakui bahwa untuk menciptakan platform mobile baru pertama kalinya “dalam beberapa tahun” tidak lah mudah. “Kami mengakui berada di masa transisi dan mengambil keputusan sulit untuk menempuh jalan kami sendiri.” Saham ditutup naik 6 persen pada 26 September, yang mencerminkan harapan bahwa angka hari ini bisa menjadi sedikit lebih baik dari yang diharapkan dan bahwa BlackBerry 10 bisa menjadi sukses. Saham turun 53 persen dari tahun lalu pada tanggal yang sama. (hty)

Kebangkrutan mengancam 30 persen diantaranya, sementara Tiongkok menambah peluru misilnya ZHONG YUAN

Seminggu kedepan

The Epoch Times

(ltv)

CERMATAN DINAMIKA DUNIA

Investor Taiwan Tertimpa Masalah di Tiongkok

Spanyol berhasil menyelesaikan masalahnya. Masih segar dalam ingatan dari pertemuan terakhir ECB (Bank Sentral Eropa) sebulan lalu, dimana Mario Draghi mengumumkan program Outright Monetary Purchases (pembelian moneter sekaligus). Program ini termasuk membeli obligasi jangka pendek dari negara-negara sekitar - terutama yang sesuai bagi Spanyol dan Italia – dengan masa jatuh tempo kurang dari tiga tahun. Tanpa ada yang meminta aktivasi program ini, ECB akan melakukan pertemuan lagi minggu depan, dengan memberikan OMT (Outright Monetary Transaction), dimana tidak ada pembelian aset lebih lanjut yang akan diumumkan. Dalam mencari cara untuk menyelesaikan masalah, pasar sedang berspekulasi bahwa ECB mungkin akan mengurangi angka pendanaan ulang utama mereka dari 0, 75 persen menjadi 0,5 persen. Kebanyakan bank utama, tidak menggunakan operasi pendanaan ulang lagi se-iring mereka menggelontor dengan dana deposito - yang banyak berasal dari dana negara sekitar – dan memuatnya pada operasi pendanaan ulang jangka panjang (LTRO) pada awal tahun ini. Sebuah penurunan suku bunga kelihatannya tidak mungkin merangsang aktivitas perekonomian, tetapi akan mengurangi biaya pendanaan bagi bank negara sekitar, yang akan menggunakan dana tunai untuk mendukung kurangnya modal dan tidak akan meminjamkannya kepada konsumen. Dengan fakta bahwa inflasi naik pada September sebesar 2,7 persen dari tahun ke tahun dan fakta bahwa ECB dan para bank utama ingin melakukan reformasi yang lebih struktural terhadap negara sekitar sebelum memberikan bantuan yang lebih jauh, tidak mungkin mereka akan memangkas suku bunga sekarang, meski perekenomian sedang berbelok ke selatan. Sesuai dengan data perekonomian minggu ini, angka pengangguran Spanyol dan Italia begitu juga penjualan ritel di kawasan euro akan menarik untuk disimak.

TheEpochTimes

Sebagian besar investor Taiwan di Tiongkok kehilangan uangnya pada 2012, menurut Tsai De-sheng, Direktur Biro Keamanan Nasional di Taiwan. Dia mengatakan 30 persen dari investor Taiwan menghadapi kebangkrutan, dan 30 persennya lagi sedang berjuang. Tsai mengungkapkan angka-angka ini selama sesi Diplomasi legislatif Taiwan dan pertemuan Komite Pertahanan Nasional, menurut United Daily News yang berbasis di Taiwan.

aily News juga melaporkan bahwa Tiongkok ingin memiliki pengaruh politik yang lebih besar di Taiwan. Hal Ini dilaporkan menurut Biro Keamanan Nasional yang menyatakan bahwa Tiongkok tidak puas jika hanya ada pertukaran ekonomi tetapi tidak ada pertukaran politik diantara keduanya. Ia ingin menegosiasikan perubahan politik dengan Taiwan, yang secara resmi dianggap sebagai provinsinya yang membangkang. Sedangkan Taiwan menganggap dirinya sebagai bangsa yang berdaulat. Chiu Yi-ying, legislator Partai Demokrat Progresif bertanya kepada Tsai mengapa pemerintah Taiwan diam tentang risiko melakukan bisnis dengan Tiongkok, lapor United Daily News. Dia mengatakan pemerintahan Ma Ying-Jiu dan Dewan Urusan Daratan mempromosikan investasi di Tiongkok, tapi dia bertanya-tanya mengapa. “Apakah segala sesuatunya harus kembali pada Tiongkok Daratan?” Chiu mengatakan dia berpikir bahwa pemerintah harus berbicara tentang risiko berinvestasi di Tiongkok, bukan hanya sekedar manfaatnya. Dalam laporan United Daily News, Chiu berkata,“Para pengusaha kita dihadapkan dengan kebangkrutan dan bahkan ancaman keamanan personalnya. Kita tidak dapat melindungi mereka.”

Tsai De-sheng, Direktur Biro Keamanan Nasional di Taiwan, mengatakan 30 persen dari investor Taiwan telah kehilangan uangnya di Tiongkok pada 2012. Pemerintah di Taiwan cenderung untuk mendekatkan hubungan dengan Beijing, tetapi para kelompok sipil di negara pulau kecil ini memperingatkan bahaya yang dibawa oleh komunis Tiongkok. (CENTRAL NEWS AGENCY)

Dia juga mendiskripsikan sebuah perhatian yang lebih serius daripada risiko ekonomi terhadap investor. Tiongkok telah menambahkan peluru misilnya yang berpotensi untuk melawan Taiwan. Angka tersebut tumbuh dari 1.400 menjadi 1.600, menurut Daily News. Tsai menjawab bahwa tingkat penumpukan peluru misil tersebut telah melambat, tetapi menurut Chiu, peningkatan yang lambat bukan berarti keselamatan. Dia meminta Biro Keamanan Nasional untuk mendapatkan rincian tentang peluru misil Tiongkok yang ditujukan pada Taiwan, dan melepaskan informasi ini kepada publik. P.K. Chiang, mantan Ketua Yayasan Pertukaran Selat, mengatakan bahwa ia telah mengingatkan para pengusaha Taiwan bahwa kehidupan di Tiongkok tergantung pada hubungan antar manusianya, menurut Daily News. Pengusaha Taiwan harus familiar dengan undang-undang lokal dan lingkungan investasinya. Mereka harus berhati-hati agar tidak dimanfaatkan. Tsai mengatakan bahwa semua orang tahu bahwa berinvestasi di Tiongkok sekaligus mengandung risiko dan peluang, tetapi baru-baru ini risikonya lebih buruk. (hty)