The Epoch Times Indonesia Edisi 268 by Epochtimes Indonesia

INDONESIA EDITION

CERMATAN DINAMIKA DUNIA

KEHIDUPAN | P3

(THE EPOCH TIMES)

Hidup demi Anak

MOBILE : M.EPOCHTIMES.CO.ID | WEBSITE : WWW.EPOCHTIMES.CO.ID | EDISI 268 | 20 - 26 SEPTEMBER 2012

LOOK INSIDE

(INTERNET)

Teknologi Canggih, Berkah atau Petaka?

Di Balik Protes Anti Jepang oleh RRT

Iran Siasati Sanksi Barat

ARIEL TIAN The Epoch Times

Simpan Jutaan Barel Minyak Mentah di Malaysia

Pada 2 Juli 2012 lalu kapal cepat milik Garda Revolusi Iran berpatroli di depan sebuah kapal tanker di Pelabuhan Bandar Abbas, Iran Selatan. Iran terus berupaya mendobrak larangan AS terhadap pengiriman minyak buminya.

FOKUS & OPINI | P2

(ATTA KENARE / AFP / GETTY IMAGES)

(WIKIPEDIA)

Padang Salju Alpen LINTAS BUDAYA | P6

YANG CHEN The Epoch Times

(AFP)

Lantai Artistik Katedral Siena, Italia SENI & LITERATUR | P8

Karena pemerintahannya yang diktator dan dukungannya pada kaum teroris, bersama dengan Irak (sewaktu di bawah Saddam Hussein) dan Korut, Iran pun dicap sebagai “poros kejahatan” oleh AS (di bawah Reagan). Masalah nuklir Iran juga menjadi sumbu pemicu hubungannya dengan AS hingga kini.

Pertentangan Internal RRT

Xi Jinping Muncul Lagi Setelah Hilang 2 Minggu WEN JUN & TANG WEN The Epoch Times Misteri menghilangnya Xi Jinping hingga kemudian muncul kembali mendapat perhatian dunia internasional. Konflik seputar suksesi Xi Jinping di kalangan petinggi PKT sudah sangat memanas, variabel dalam perkembangan situasi politik PKT pun semakin bertambah, peristiwa dramatis dapat saja terjadi sewaktu-waktu.

Xi Jinping menduduki jabatan barunya. Munculnya Xi Jinping bertepatan dengan masa sensitif akan dimulainya peradilan kasus Wang Lijun (mantan wakil Bo Xilai Kota Chongqing yang Februari lalu membelot ke konjen AS); bagaimana Bo Xilai akan dieksekusi juga menjadi sorotan media asing. Muncul Kembali dengan Heboh

Jin Setelah Xi Jinping membatalkan jadwal pertemuannya dengan menlu AS, Hillary Clinton Sep pada 5 SepMenjelang tember lalu, masa Kongres kubu Jiang Partai Komugen pun gennis Tiongkok meng car meng(PKT) ke-18 h e m yang senbuskan sitif, Xi rumor Jinping bahwa y a n g Xi Jintengah BBC kembali mengungkapkan konspirasi Zhou Yongping dibersiapsiap untuk kang dan Bo Xilai untuk menjegal jalan Xi Jinping bunuh, dan menjadi suksesor. (THE EPOCH TIMES) keadaanmenjabat sebagai pemegang kekuasaan ter- nya sudah kritis, disusul dengan tinggi PKT tiba-tiba menghilang sorotan media internasional. Sedari publik pada 2 minggu lalu, hubungan dengan alasan “mengbahkan sempat membatalkan per- hilangnya” Xi Jinping, berbagai temuan dengan tokoh politik ne- versi teori pun bermunculan, seperti gara lain, yang segera saja menjadi cedera olahraga, kecelakaan lalu sorotan seluruh dunia. Saat terse- lintas, sakit, konflik kekuasaan, bar berita bahwa terjadi sesuatu turun ke Tiongkok Selatan secara pada Xi dan adanya rumor bahwa diam-diam, pembunuhan, dan lainKongres PKT ke-18 akan diundur, lain, bahkan tersebar rumor bahwa Xi Jinping yang telah menghilang suksesi Xi pun mungkin terancam selama 14 hari muncul kembali bahaya, dan Kongres PKT ke-18 dan menghadiri Hari Popularisasi terancam tertunda. Pengamat politik Zhou Xiaohui Iptek Tiongkok pada 15 September lalu pukul 9 pagi dan sempat menyatakan bahwa munculnya Xi Jinping dengan kondisi kesehatan berpidato. Setelah itu media asing kem- yang sangat baik dan posisi yang bali mengungkit konspirasi kudeta kokoh, membenarkan SMS yang Zhou Yongkang (dari kelompok diki-rim seorang kerabat Xi kepada garis keras yang masih meme- salah satu media Hongkong pada gang kekuasaan eksekutif dan yu- 12 September lalu yang isinya: dikatif binaan mantan ketua PKT “Baik sekali! Semuanya baik-baik periode 1993-2003, Jiang Zemin) saja, jangan khawatir.” Jika segala dan Bo Xilai (mantan pimpinan sesuatu pada Xi Jinping baik-baik kota Chongqing dari grup garis saja, maka ini menandakan bahwa keras yang sangat ambisius mere- ada “seseorang” lain kondisinya but kursi tertinggi negara) yang tidak baik. berencana mengacaukan suksesi Bersambung ke hal 7

ran sedang memanfaatkan sebuah pelabuhan di Malaysia yang terpencil untuk menyembunyikan jutaan barel minyak mentahnya, dengan tujuan untuk menghindari embargo negara Barat. Reuters menemukan dua unit gudang apung yang menjadi tempat transfer minyak mentah Iran, telah dijual kepada sebuah perusahaan dagang minyak bumi milik Pemerintah RRT – Zhenrong Energy Co., Ltd. (Guangdong), perusahaan induknya adalah Zhenrong Co., Ltd. (Zhuhai) yang memiliki latar belakang pihak militer Partai Komunis Tiongkok (PKT).

Iran Sembunyikan Minyak Mentah di Malaysia Melalui penelitian terhadap catatan pengiriman laut dan sejumlah wawancara, Reuters menemukan bahwa pihak Iran mengirimkan minyak mentah ke pelabuhan Malaysia di malam hari, yang kemudian diisi kembali ke kapal kosong untuk menunggu calon pembeli Asia. Kapal yang memuat minyak mentah tersebut berbendera Panama dan berlabuh di pelabuhan bebas pajak Pulau Labuan. Ini berarti Iran dapat memanfaatkan armada kapalnya sendiri, dan memastikan dapat menyuntikkan pendapatan dari penjualan minyak ini ke dalam

kas negara. Beberapa minggu terakhir, sedikitnya terdapat dua unit kapal tanker berukuran besar telah membongkar muatannya di lokasi ini, dan akan ada semakin banyak lagi tanker Iran yang akan berlayar ke Asia. Tujuan salah satu dari tanker tersebut adalah RRT, sementara 3 unit tanker lainnya yang memuat hampir 6 juta barel minyak mentah belum diketahui tujuan pelayarannya. Seorang sumber dalam mengungkapkan kepada Reuters bahwa Iran berencana untuk mengirimkan lebih banyak lagi minyak mentah ke pelabuhan Malaysia dalam beberapa bulan mendatang.

Bersambung ke hal 7

Sebuah Kasus Pelanggaran HAM Berat

Runtuhnya Moralitas Dunia Medis RRT Oleh: Chen Simin Luar biasa jahat! Itulah sistem Kedokteran Militer yang melibatkan sistem Perawatan Kesehatan seluruh negeri, yang telah membuat dokter dan Rumah Sakit yang tugasnya menyelamatkan jiwa manusia, menjadi sarang kejahatan dan rumah jagal untuk perampasan organ. Rumah Sakit Nasional kelas 3-A terbesar di Kota Yantai, Provinsi Shandong, Tiongkok, yakni RS Yuhuangding akan selalu diingat, bukan karena kebaikannya, melainkan berkaitan dengan kasus praktisi Falun Gong (aliran spiritual asal Tiongkok yang ditindas di RRT sejak 1999) Shandong bernama He Xiuling (52). Nyonya He Xiuling yang semula ditahan secara ilegal dan dalam keadaan sehat di rutan, kemudian dialihkan ke RS Yuhuangding. Tidak sampai 2 hari tinggal di RS, ginjal dan selaput matanya dirampas, selain itu terdapat bekas sayatan pisau scal-

Adegan simulasi penyuntikan racun terhadap praktisi Falun Gong oleh PKT. (MINGHUI)

pel memanjang dari tenggorokan hingga ke lambung. Namun belum sampai orangnya meninggal, Nyonya He malah dimasukkan ke kamar mayat. RS Yuhuangding yang semula mengira dapat melenyapkan jenazah untuk menghilangkan bukti, tak habis pikir, ternyata He yang sudah 2 hari diinapkan di kamar mayat, terbangun saat mendengar suara adik perempuannya yang berteriak: “Bukalah mata Anda! Pandanglah saya!”, secara mengejutkan dari mata Nyonya He mengalir setetes air mata yang

membuatnya “hidup kembali”. Namun tak seorang pun dokter di RS Yuhuangding yang bersedia menyelamatkan Nyonya He. He Xiuling yang tubuhnya masih terasa hangat, nadi berdenyut, dan nafas belum putus, dibiarkan begitu saja sampai akhirnya benar-benar meninggal. Sebelum meninggal, He sempat dilakukan pendeteksian EKG. Seorang dokter mengabaikan tanda-tanda kehidupan yang terdeteksi dan merobek kertas EKG tersebut sambil berlari pergi.

Bersambung ke hal 7

William-Kate Nikmati Hutan Tropis dari Udara The Epoch Times

Pada 15 September lalu, pasangan suami istri Pangeran William berwisata di hutan hujan tropis Sabah, Malaysia. (MOHD RASFAN / AFP)

Pada 15 September lalu, waktu setempat, pasangan suami istri pangeran William sedang berkunjung ke hutan hujan tropis di Negara bagian Sabah, Malaysia. Mereka dikerek dengan tali ke ketinggian 42 meter dari tanah, menyaksikan lebatnya hutan dari ketinggian, dan beruntung juga mereka dapat menyaksikan atraksi istimewa utama, yakni orang utan. William-Kate menaiki helikopter dari Kota Kinabalu ke hutan hujan tropis dan menikmati panorama ngarai, lembah, dan air terjun di sepanjang jalan. Setelah tiba di hutan tropis,

mereka menemui para petugas di sebuah pusat penelitian di lokasi tersebut, Pangeran William merupakan pelindung dari Royal Society Inggris, asosiasi tersebut berkomitmen dalam perlindungan hutan hujan tropis. Kemudian pasangan tersebut menyiapkan diri menikmati pemandangan hutan. Mereka mengenakan kemeja, celana jeans, dan sepatu kulit yang kokoh, memakai helm, dan tubuh mereka dipasangi sabuk spesial yang dapat mengerek mereka ke atas puncak mahkota pohon setinggi 42 meter dari atas tanah, dari sebuah mahkota raksasa pohon Lauan Putih atau Seraya Putih (parahorea tomentella), mereka menikmati pemandang-

Seorang pejabat polisi Partai Komunis Tiongkok (PKT) memimpin protes anti-Jepang, berteriak di tengah kerumunan dengan loudspeaker dengan mengatakan, “Ganyang Penjahat Jepang!” Para netizen Tiongkok sangat tertarik pada siapa di balik demonstrasi anarkis ini, karena berdasarkan informasi yang muncul secara online selama beberapa hari terakhir mengungkapkan bahwa setidaknya beberapa protes antiJepang yang telah mengguncang RRT selama pekan lalu, mungkin telah sengaja diatur.

Seorang pengunjuk rasa anti-Jepang melemparkan gas kaleng untuk menunjukkan reaksi atas Kepulauan Diaoyu yang disengketakan antara Jepang-RRT, pada 16 September, di Shenzhen, Tiongkok. Beberapa analis menduga bahwa faksi rezim PKT mungkin berada di balik unjuk rasa anarkis tersebut. (LAM YIK FEI / GETTY IMAGES)

Sejak minggu lalu, dan terutama selama akhir pekan, protes anti Jepang di RRT telah meningkat. Yang menjadi pemicunya adalah pengumuman oleh Jepang yang akan menasionalisasi Kepulauan Senkaku (dalam bahasa Tionghoa: Diaoyu), kepulauan karang tak berpenghuni di Laut Tiongkok Timur yang kepemilikannya masih menjadi sengketa antara Jepang-RRT. Kepala Sekretaris Kabinet Jepang, Osamu Fujimura menyatakan bahwa mereka telah membeli pulau tersebut dari pemilik swasta Jepang pada 10 September dengan tujuan untuk menjamin perdamaian, pemeliharaan stabilitas, dan manajemen. Meskipun banyak rakyat Tiongkok tidak setuju dengan klaim teritorial Pemerintah Jepang terhadap Kepulauan Senkaku, banyak netizen yang telah menyatakan kekecewaan mereka pada respon kekerasan yang dilakukan oleh para demonstran Tiongkok terhadap orang dan produk Jepang. Mobil-mobil Jepang telah disabotase, dihancurkan, dibakar, dan dibalik, restoran dan supermarket Jepang dijarah, dalam sebuah kasus, seorang pria Jepang mendapatkan lemparan semangkuk mie panas ke wajahnya, dan barubaru ini, protes massa bahkan telah memenuhi jalan-jalan di RRT.

Bersambung ke hal 7

an langka ke arah hutan hujan tropis. Petugas teknik penanggung jawab penggerak tali menyatakan: “Inilah lokasi di mana setiap orang bisa paling dekat berwisata waktu. Panorama yang mereka saksikan sama persis dengan 150 juta tahun silam, karena di sini selamanya tidak pernah mengalami zaman es. Tak ubahnya bagaikan tempat yang ‘dibekukan’ oleh waktu.” Setelah mengudara sekitar 10 menit, pasangan pangeranputri Inggris tersebut kembali mendarat. Pangeran William berkomentar: “Sungguh menakjubkan.” Sedangkan Kate: “Ini seperti tidak nyata, bukankah demikian? Terlalu menakjubkan, benar-benar menggembirakan, sungguh sangat menakjubkan di atas sana. Saya bisa betah berjam-jam tinggal di sana meskipun terdapat banyak semut.”

Bersambung ke hal 7

FOKUS DAN OPINI

TheEpochTimes CERMATAN DINAMIKA DUNIA 20 - 26 September 2012

Teknologi Canggih, Berkah atau Petaka? YAN DAN The Epoch Times

Yang menjadi perbandingkan di kalangan para mahasiswa bukan lagi siapa yang memiliki otak paling encer, siapa yang memiliki cita-cita tinggi atau siapa yang memiliki moralitas terpuji, melainkan menggunakan “Apple” untuk menentukan kehebatan seseorang. Kita harus bertanya, jika tidak ada “Apple”, apakah para kaum terpelajar ini dapat menemukan kembali jiwanya, menemukan kembali orientasi kehidupan manusia yang hakiki?

aru-baru ini sebuah surat kabar Inggris Daily Post memberitakan, tim kontingen Olimpiade Penyandang Cacat Inggris yang hendak berlaga ke Prancis, telah dituntut oleh tim Jerman. Wakil ketua kontingen Prancis mengatakan, tim Inggris telah mengeluarkan dana besar untuk mengembangkan kursi roda canggih yang dapat berdampak pada prinsip adil dan setara dalam perlombaan, dan telah melakukan pelanggaran “steroid teknologi”. Doping atau steroid adalah jenis obat yang dilarang penggunaannya dalam pertandingan olahraga. Efek rangsangan yang timbul dari obat terhadap tubuh manusia dapat membuat atlet dalam perlombaan mampu mengerahkan seluruh kekuatan terpendam dalam dirinya. Perilaku yang memiliki kendali langsung terhadap hasil perlombaan ini adalah suatu pelanggaran terhadap azas keadilan dan kesetaraan dalam pertandingan olahraga, juga telah kehilangan prinsip sportivitas nomor satu dan perlombaan itu sendiri adalah nomor dua, terlebih lagi telah mengesampingkan semangat olahraga untuk terus mengasah dan menempa diri tanpa pernah putus asa, serta menghalalkan berbagai cara untuk memenangkan pertandingan meraih nama dan ketenaran semata.

Kini, meskipun undang-undang telah menetapkan larangan penggunaan steroid dalam kompetisi olahraga, namun keinginan kuat para atlit untuk menang dan menjadi terkenal telah membuat manusia menggunakan teknologi canggih untuk menciptakan steroid teknologi. Istilah kosa kata baru ini kembali membuat masyarakat berpikir kembali dan meragukan sifat dasar manusia terhadap semangat Olimpiade itu sendiri. Alat pertandingan yang disebut dengan istilah steroid teknologi ini adalah kursi roda yang dipakai atlit dalam lomba pacu kursi roda. Menurut informasi, biaya untuk membuat kursi roda seperti ini tidak murah, sementara teknologi intinya dipasok oleh British Aerospace Company dan tim balap F1 McLaren, bahkan tempat duduknya pun dibuat khusus oleh perusahaan BMW. Biaya produksi setiap unit kursi roda sekitar 5.000 – 7.000 pound sterling (Rp 77,2 juta – Rp 108 juta), yang paling murah pun masih seharga 2.200 pound sterling (hampir Rp 34 juta). Kursi roda berteknologi tinggi dan mewah ini digunakan dalam perlombaan. Bisa dilihat betapa pihak Inggris begitu memandang penting pertandingan ini, serta memiliki harapan sangat besar agar para atlitnya dapat meraih prestasi gemilang. Namun demikian, harganya yang selangit justru membuat kursi roda tersebut menjadi suatu kemewahan yang hanya dimonopoli oleh tim Inggris, sementara negara-negara miskin sama sekali tidak memiliki kesempatan menikmati kemudahan dan kecanggihan teknologi tersebut. Jika demikian halnya, sudah sewajarnya timbul tuntutan hukum akibat kesenjangan sosial kaya dan miskin serta niat egois ini. Teknologi adalah semacam kekuatan dan metode yang berdampak dan mengubah kehidupan manusia dalam proses perkembangannya. Teknologi dapat mendatangkan kemudahan dan kenyamanan, dapat menciptakan berbagai lingkungan kehidupan yang sama sekali berbeda,

dapat menorehkan visi dan cetak biru yang lebih baik bagi perkembangan masyarakat. Akan tetapi, jika hati manusia tidak lurus, hanya mementingkan keuntungan sesaat, hanya memuaskan hawa nafsu yang timbul akibat sifat rakus dan sombong semata, maka teknologi yang lebih canggih pun, hanya akan menjadi zat perusak moralitas manusia, dan menjadi pemicu konflik di masyarakat. Contoh seperti ini banyak sekali. Seiring bermunculannya berbagai alat elektronik baru, mulai dari ponsel, komputer, hingga iPad, sepertinya merupakan simbol betapa cepatnya perkembangan teknologi. Namun setelah kegembiraan dan kemudahan yang tercipta oleh perangkat teknologi canggih yang terus berubah ini, justru tidak secuil pun mampu mempertebal rasa puas dan kebahagiaan pada sisi mentalitas. Sebaliknya, mainan elektronik tersebut hanya akan memicu kekacauan masyarakat, juga menambah kesedihan dan kekalutan saja. 3 orang dalam sebuah keluarga duduk di sebuah meja makan restoran sepertinya terlihat sebagai suatu kebahagiaan, namun di meja tersebut sama sekali tak ada suara. Ketiga orang tersebut sibuk mengutak-atik tablet dan ponselnya masing-masing. Putrinya yang masih berusia 4 tahun memegang iPad, bermain game “mengiris semangka”. Hanya di setiap akhir babak game itu, sang ibu membantu putrinya mengulang kembali babak permainan yang baru. Melihat pemandangan seperti itu, kita patut bertanya pada diri sendiri, apakah ini semacam kebahagiaan ataukah justru hal yang menyedihkan? Rumah ada, anggota keluarga ada, uang ada, tapi tidak ada percakapan dan sentuhan jiwa. Jika tidak ada produk teknologi tinggi seperti itu, bukankah sang ibu akan mengajarkan etika di meja makan kepada anak, dan sang ayah akan mengajarkan filosofi dan prinsip hidup kepada anak, atau mengisahkan sebuah cerita ringan yang inspiratif? Produk teknologi tinggi umumnya

Aktor kawakan Hong Kong Andy Lau ketika menjenguk kontingen Hong Kong di Paralimpiade London barusan ini. (INTERNET)

berharga sangat mahal, materi eksternal yang begitu mewah namun tidak begitu bermanfaat nyata, justru telah menjadi aset para kawula muda untuk saling membandingkan diri. Di setiap lingkungan sekolah dapat dijumpai ponsel mahal, komputer, dan berbagai jenis produk elektronik terbaru lainnya, “Apple” telah menjadi gadget yang paling dikagumi saat ini. Mungkin teknologi itu pada dasarnya bukanlah sesuatu yang buruk, teknologi juga merupakan produk yang muncul pada salah satu periode perkembangan sejarah peradaban manusia. Para pengembang teknologi awalnya memiliki misi untuk menciptakan satu demi satu keajaiban yang dapat “mendatangkan kebahagiaan, mendatangkan kenyamanan bagi umat manusia”, dan juga berdasarkan niat baik “demi umat manusia” inilah. Masyarakat akan merasa berterima kasih terhadap berbagai kemudahan dan kenyamanan yang tercipta berkat adanya teknologi ini. Seperti halnya kursi roda yang diciptakan oleh Inggris, jika ruang lingkup penggunaannya dapat mencakup seluruh penyandang cacat yang ada, lalu siapa lagi yang masih berniat untuk menuntutnya sebagai steroid teknologi?

Pasukan Kuo Min Tang Dikalahkan Taktik Perang Lautan Manusia Oleh:

ZHANG DONGYUAN “Ketika kami tiba di garis depan, kebetulan pertempuran baru usai beberapa hari ini, terlihat di samping rel kereta api dan di sawah berserakan mayat tak terhitung jumlahnya. Seorang staf umum Korps Tentara ke-1 Baru KMT melukiskan kepada saya apa yang disebut “Taktik Perang Lautan Manusia”. Kaum Komunis bisa menempatkan 1.000 orang di garis depan, tapi jarak dengan kita hanya beberapa ratus yard, Anda berpikir: orang-orang itu tidak bodoh, mereka hanya gila! Saya cuma bertanya: Anda dapat membunuh berapa orang? 400, 500 atau bahkan 600 orang? Anda menghancurkannya berkeping-keping, akan tetapi di belakang mereka masih menunggu beberapa ratus orang lagi. Percayalah, mereka mutlak dapat menghabisi Anda beserta senapan mesin Anda! Tentara PKT dapat merebut kekuasaan pemerintahan nasionalis yang sah dengan mengalahkan pasukan pemerintah nasionalis Kuo Min Tang (pada Perang Saudara 1945-1949), sebuah alasan diantaranya adalah karena “Taktik Perang Lautan Manusia” yang merupakan keunggulan PKT. Dalam buku yang ditulis mantan Ketua Lembaga Legislatif Taiwan almarhum Liang Surong: Masalah Besar Benar dan Salah - Memoar Liang Surong, tercatat ten-

Pasukan PKT pada saat perang Saudara tahun 1946.

(INTERNET)

tang Pertempuran Siping: “Pada Maret 1948, pasukan PKT tiga kali menyerang Siping, tercatat telah melakukan 5 kali penyerbuan. Kali ini pasukan PKT melaksanakan taktik perang lautan manusia, rakyat jelata dibentuk menjadi satuan pasukan dan gelombang demi gelombang didorong paksa maju ke depan, mengakibatkan jenasah rakyat menumpuk tinggi. Pasukan KMT tidak tega meneruskan pertempuran, maka pasukan PKT melangkah di atas mayat menyerbu Siping. Akhirnya Kota Siping jatuh ke tangan musuh.” Pakar sejarah Tiongkok Xin Haonian yang tinggal di AS, pada 2005 saat berceramah keliling Australia menceritakan sebuah kisah yang didengar dari seorang mantan per-

wira PKT daerah militer Jinan RRT, sebuah fakta tentang pasukan Divisi 74 yang merupakan divisi elit pasukan KMT, mengapa dapat dikalahkan oleh pasukan PKT di pertempuran Menglianggu, Provinsi Shandong. “Ketika itu, pasukan PKT melakukan serangan pertama di sebuah bukit di Menglianggu. Pasukan pemerintah setelah memuntahkan pelurunya baru merasa terkejut, baris terdepan tak terduga adalah sekelompok kakek nenek tua (para tuan tanah, petani kaya dan yang disebut kaum reaksioner). Pasukan KMT segera berhenti membidik. Selanjutnya pasukan PKT melakukan serangan kedua, kali ini yang berjalan terdepan ternyata sekelompok anak-anak (putra-putri

Rangkaian Editorial 9 Komentar Mengenai Partai Komunis (84):

Bab VII : Sejarah Pembunuhan PKT Pembunuhan massal di Tiongkok Utara selama perang melawan Jepang Ketika merekomendasikan buku Enemy Within (Musuh Terselubung) karya penulis Amerika, Pastor Raymond J. De Jaegher dan Irene Corbally Kuhn,14) mantan Presiden AS, Hoover, memberikan komentar bahwa buku ini mengekspos secara terbuka teror yang mengerikan gerakan komunis. Dia merekomendasikan buku ini kepada siapa saja yang ingin mengerti tentang kekuatan yang sedemikian jahat di dunia. Dalam buku ini, de Jaegher dan Kuhn menceritakan bagaimana PKT menggunakan kekerasan

untuk menakut-nakuti orang agar menjadi penurut. Misalnya suatu hari PKT meminta semua orang untuk berkumpul di alun-alun desa. Para guru membawa murid-murid ke alun-alun dari sekolah. Tujuan untuk berkumpul ini adalah untuk menyaksikan pembunuhan terhadap 13 orang patriotik muda. Setelah mengumumkan tuduhan yang memfitnah, PKT memerintahkan guru yang ketakutan untuk mengajak murid-muridnya menyanyikan lagu patriotik. Ketika lagu dinyanyikan, yang tampil di panggung bukanlah para penari, tetapi seorang algojo yang memegang golok tajam di tangannya. Sang algojo itu adalah seorang prajurit muda komunis yang besar dan

bertampang galak dengan lengan yang kuat. Algojo ini berdiri di belakang korban pertama, dengan cepat mengibaskan golok tajamnya, dan kepala pertama terpenggal jatuh ke bawah. Darah semburat keluar bagaikan air mancur, di mana pada saat bersamaan kepala menggelinding ke tanah. Nyanyian anakanak yang histeris berubah menjadi teriakan yang gaduh dan tangisan. Para guru mencoba bertahan, terus berusaha bernyanyi, belnya terdengar berbunyi dan berbunyi terus di antara kegaduhan. Algojo itu memenggal 13 kali dan 13 kepala berjatuhan ke tanah. Setelah itu beberapa prajurit komunis datang, membedah dada korban dan mengambil jantungnya

para tuan tanah dan petani kaya), pasukan pemerintah terpaksa lagi-lagi menghentikan tembakan, dan pasukan PKT menggunakan kesempatan itu melakukan penyerangan, tapi berhasil dipukul mundur. Serangan ke-3 pasukan PKT terdepan berbalut selimut putih, ketika akan ditembak selimut putih mendadak menghilang, yang terlihat adalah wanita muda tidak berbusana (para anak perempuan dan menantu perempuan kaum tuan tanah dan petani kaya), pasukan KMT membuang senjata mereka. Peperangan ini bagaimana dapat diteruskan? Dalam pertempuran tersebut, komandan divisi, pahlawan melawan Jepang Zhang Lingfu bunuh diri sebagai martir, di hadapannya, tidakkah para jenderal PKT merasa malu?” Tentang perbuatan jahat pasukan PKT, koran Dagongbao Shanghai pada 16 April 1946 pernah menerbitkan editorial berjudul Pertempuran Changchun yang Memalukan, penulisnya seorang redaktur utama Dagongbao bernama Wang Yunsheng. Dalam artikel tersebut ia mengutuk pasukan PKT: “Taktik menyerang yang sering menggunakan rakyat jelata tak bersenjata sebagai ujung tombak dan dengan senapan mesin serta mortir mengawasi operasi dari belakang... ujung tombak yang tak bersenjata berjatuhan sekelompok demi sekelompok dan setelah menghabiskan amunisi lawan, barulah perang resmi dimulai…. sesungguhnya ini adalah taraf yang paling tidak berperikemanusiaan, mendorong penduduk kota ke medan perang. Walaupun menang, kehormatan apakah yang diperoleh? Apakah benar hendak mengorbankan 200 juta jiwa saudara kita dari seluruh negeri demi memperebutkan menang atau kalah? Mohon se-

untuk berpesta. Semua kebrutalan ini dilakukan di depan anak-anak. Semua anak menjadi pucat pasi karena teror, dan sebagian muntahmuntah. Para guru memarahi mereka dan membuat mereka berbaris lagi untuk kembali ke sekolah. Setelah itu, Pastur de Jaegher dan Kuhn sering melihat anak-anak dipaksa untuk menyaksikan pembunuhan. Anak-anak itu mulai terbiasa dengan pemandangan pembunuhan berdarah, dan sebagian bahkan mulai menikmati ketegangan yang berlangsung. Ketika PKT merasa bahwa pembunuhan saja tidak cukup untuk menakut-nakuti dan kurang tegang, mereka membuat berbagai macam penyiksaan keji yang baru. Misalnya memaksa seseorang untuk menelan garam dalam jumlah yang banyak tanpa memberinya minum air - korban akan mengalami penderitaan hingga meninggal karena kehausan.

Hanya saja, terlalu bergantung dan terikat secara berlebihan pada kemakmuran permukaan dari teknologi, atau menjadikan teknologi sebagai alat untuk meraup keuntungan pribadi, menyingkirkan orang yang tidak sepaham, bahkan menjadikannya sebagai alat untuk mencelakakan orang lain yang bertentangan dengan prinsip kemanusiaan dan agama, maka sisi negatif yang timbul akibat teknologi akan jauh melampaui apa yang dapat dibayangkan manusia pada umumnya. Oleh karena itu, hal yang sepantasnya menjadi sandaran bagi manusia untuk bertahan hidup pada dasarnya adalah peningkatan moralitas, dan bukan pada perkembangan teknologi. Orang bijak pernah menjelaskan, jika tidak ada moralitas, makin canggih teknologi dikembangkan justru akan mengakibatkan perang bintang. Jika dipikir secara saksama, ramalan seperti ini bukanlah isapan jempol. Menetap di sebuah dunia yang serba buram seperti ini, setiap orang harus tetap sadar dan waspada, dan harus tahu betul membedakan baik buruk, benar salah. Hanya hati yang terus memiliki niat baik, menjalankan perintah Tuhan, adalah jalan yang dapat menuntun kita memahami makna kehidupan umat manusia ini yang sebenarnya. (sud)

cepatnya berbelas kasih dan insyaflah!” Dagongbao adalah koran yang paling keras mengkritik pemerintah KMT saat itu, juga satu-satunya koran yang tidak menyebut PKT sebagai ‘bandit’, bahkan pernah menerbitkan artikel yang memuji PKT. Namun, justru media cetak yang demikian, juga merasa malu oleh perbuatan PKT. Dari situ dapat dibuktikan bahwa PKT menggunakan rakyat jelata sebagai umpan meriam bukanlah sebuah kabar angin belaka. Sebaliknya beberapa tindakan dan ucapan Jiang Zhongzheng (di Indonesia lebih dikenal dengan nama Chaing Kai-shek), pemimpin Partai Nasionalis (yang akhirnya setelah kalah oleh komunis hijrah ke Pulau Taiwan, red) dibandingkan dengan PKT sangat kontras: Pada 1949 saat perayaan berdirinya RRT (setelah berhasil memenangkan Perang Saudara dan berhasil merebut sebagian besar wilayah Tiongkok), menurut rencana semula, AU pasukan KMT akan melakukan pengeboman besar-besaran. Pada hari itu ketika melaksanakan tugas, Chiang Kai-shek justru tidak segera mengeluarkan perintah pesawat mengebom untuk lepas landas. Panglima AU Zhou Zhirou beberapa kali menelepon, Chiang menjawab “Tunggu sebentar lagi.” Zhou melaporkan “Jika tidak segera lepas landas lagi maka tidak dapat tiba di sasaran tepat waktu.” Terakhir Chiang memutuskan, “Tugas dibatalkan! Saya tidak dapat bertindak seperti Xiangyu atau pasukan koalisi Inggris-Prancis, jika menghancurkan kota kuno Beijing, niscaya adalah pengkhianat bangsa.” Dalam menghadapi kejahatan PKT dan Mao Zedong yang tidak mempunyai garis dasar moral apapun, Chiang Kai-shek begitu berbelas kasih, bagaimana mungkin tidak mengalami kekalahan? (tys)

Atau menelanjangi seseorang dan memaksa korban untuk berguling di atas pecahan kaca; atau membuat lubang pada sungai yang membeku pada musim dingin, kemudian melempar korban ke dalam lubang tersebut - sang korban akan meninggal karena kedinginan atau tenggelam. Pastur de Jaegher dan Kuhn menulis bahwa seorang anggota PKT di Provinsi Shanxi telah menciptakan penyiksaan yang keji. Pada suatu hari, saat ia sedang berjalan-jalan di kota, dia berhenti di depan sebuah rumah makan dan menatap pada sebuah tong besar untuk merebus. Ia lalu membeli beberapa tong raksasa, dan segera menangkap beberapa orang anti-komunis. Selama pengadilan yang direkayasa, tong-tong ini diisi dengan air dan dipanasi hingga mendidih. Setelah pengadilan dilakukan, tiga orang ditelanjangi dan dilemparkan ke dalam tong dan direbus hingga

meninggal. Di Pingshan, Pastur de Jaegher menyaksikan seorang ayah telah dikuliti hidup-hidup. Para anggota PKT memaksa anak lelaki dari korban untuk turut menonton dan berpartisipasi dalam penyiksaan tak berperikemanusiaan ini, melihat ayahnya sendiri mening-gal dalam kesakitan dan mende-ngar jeritan kesakitan dari ayahnya. Para anggota PKT menuangkan cuka dan asam pada tubuh si ayah agar seluruh kulitnya mudah untuk dikelupas. Mereka memulai dari bagian punggung belakang, lalu ke arah pundak dan segera seluruh kulit dari tubuhnya terkelupas, yang tersisa hanya kulit dari kepala. Si Ayah segera meninggal dalam beberapa menit. Bersambung Catatan: [14] Raymond J. de Jaegher dan Irene Corbally Kuhn, Di Antara Musuh / Enemy Within (Guild Books, Catholic Polls, Incorporated, 1968).

Hingga 17 September 2012, orang yang mengundurkan diri dari Partai Komunis Tiongkok serta organisasi-organisasi yang terkait, sebanyak:

123.964.107

KEHIDUPAN

TheEpochTimes CERMATAN DINAMIKA DUNIA 20 - 26 September 2012

LIU RENYI The Epoch Times

“Manusia manunggal dengan Tuhannya”, merupakan konsepsi orang Tiongkok kuno, namun zaman sekarang tidak banyak yang benar-benar memahami makna kata tersebut. Aliran Taoisme (ajaran dari Laotse abad ke-6 SM yang menganjurkan bertindak sesuai alam, dan bukan melawannya) berpendapat: tubuh manusia merupakan sebuah alam semesta kecil.

Manusia Manunggal dengan Tuhannya (1) Membahas Tao (jalan ketuhanan) melalui ilmu biologi modern

engan kata lain, satu per satu tubuh manusia adalah selaras dengan alam semesta, di dalam alam semesta terdapat apa, maka di dalam tubuh manusia juga terdapat padanannya. Tubuh manusia merupakan miniatur alam semesta. Ini kedengarannya sangat misterius, sebenarnya tidak juga. Dirasakan misterius, lantaran manusia tidak memahaminya lantas merasa dalamnya makna tersebut tak terukur dan tak mampu mengenalinya. Tidak misterius, dikarenakan setelah Anda memahami dan menjalani Tao (harafiah: jalan, jalan spiritual menuju kesempurnaan), segala sesuatunya akan tercerahkan. Seorang arif bijaksana mengatakan, mengetahui satu kebenaran ribuan fenomena pun tercerahkan. Alam semesta saling terkait berkat satu Tao. Oleh karena tubuh manusia adalah sebuah alam semesta kecil, dan satu per satu darinya berpadanan dengan maha alam semesta. Selanjutnya, di bawah ini, penulis berdasarkan tubuh manusia sebagai con-

Meditasi merupakan cara untuk manunggal dengan alam semesta.

toh, yakni berdasarkan ilmu tubuh manusia modern, untuk membahas hukum alam semesta. Yakni dengan mengungkap Tao yang berpadanan dengan tubuh manusia. Agar memudahkan pemahaman, penulis berdiri pada sudut pandang ilmu biologi, lebih dahulu membahas prinsip mekanisme struktur tubuh manusia, lalu membahas mekanisme alam semesta yang berpadanan

(FOTOLIA)

dengan struktur ini yakni hukum alam semesta yang saling berpadanan. 1. Manunggal dengan Tuhan Kebanyakan orang pernah membaca kalimat ini: “Manusia manunggal dengan Tuhan-nya (harafiah: manusia menyatu dengan Langit).” Namun yang benar-benar mema-

Hidup Demi Anak

haminya barangkali tidak seberapa banyak. Apa yang disebut dengan “bergabung, terkatup” (aksara mandarin: 合 dibaca: He)? Anda mengambil sebuah tutup berbentuk persegi dan ditutupkan di atas botol dengan bentuk bulat, apakah bisa tergabung? Jelas tidak bisa. Maka agar bisa terkatup, harus memenuhi syarat apa?

Tergabung harus bisa berpadanan, yakni harus memiliki titik-titik perpaduan, dan titik itu harus bisa satu per satu berpadanan dan tersambung, barulah dapat disebut sebagai tergabung. Sedangkan tergabung menjadi satu, aksara mandarin: 合一 (dibaca: He Yi), maka persyaratan yang dipenuhi harus lebih tinggi. Maka ia harus terkatup dengan sempurna, yakni kedua benda tersebut nyaris berpadanan atau berselaras dengan sempurna, juga seluruh titik perpaduan harus satu per satu cocok, terhubung dan tersambung, maka barulah bisa menggabungkan dua benda menjadi satu. Mengingat orang zaman kuno telah mengusulkan konsepsi Manusia manunggal dengan Tuhannya, lagi pula orangorang kuno ada yang pernah mencapai taraf tersebut bukankah itu bermakna bahwa tubuh manusia memenuhi persyaratan manunggal dengan Tuhan? Karena memenuhi persyaratan manunggal dengan Langit, maka tubuh manusia dengan tubuh langit harus berpadanan, bisa satu per satu dipadukan, itulah mengapa Taoisme mengatakan: tubuh manusia merupakan sebuah alam semesta kecil. Maka itu wajar bila Taoisme beranggapan: manusia terlahir dari saripati dan energi langit dan bumi (alam semesta) dan merupakan jiwa terkemuka dari segala makhluk bumi. Sejak zaman dahulu kala, di alam jagad raya juga barulah umat manusia yang mampu berkultivasi memperoleh buah sejati (kesempurnaan yang telah dicapai melalui kultivasi atau penempaan diri melalui perombakan sifat-jiwa), dan memperoleh Tao sejati. Karena tubuh manusia adalah yang paling sempurna dan ia memiliki semua unsur berpadanan di dalam alam semesta. (whs) bersambung minggu depan

Keajaiban Es Krim Minghui.org

Anak saya Bob berusia 11 tahun, pada suatu hari pulang sekolah sambil menangis, karena dipukul oleh beberapa murid yang lebih besar dari dia di terminal bus.

DAFA DIZI The Epoch Times

Sering mendengar perkataan orang, “Semuanya demi anak.” Lalu bagaimana pula dengan si anak? Anak adalah demi anaknya anak….

emua orang berjuang demi anak, namun siapakah yang benar-benar telah berhasil sepenuhnya mengubah nasib anak? Setiap orang memiliki suratan takdirnya sendiri, kemampuan setiap orang adalah karunia dari Tuhan, sebagai manusia biasa apakah anda mampu mengubah nasib orang lain? Kalau saja mampu, masihkah ada anak yang tidak berhasil dengan baik di sekolah? Bakat karunianya bukan dalam bidang akademis melainkan dalam bidang lain, anda ingin mengubahnya dengan gegabah, dapatkah anda mengubahnya? Kalau saja bisa, dari generasi ke generasi kita hidup demi anak, semestinya sekarang ini sudah menjadi negara yang paling kuat di dunia, mengapa negara kita masih tetap negara berkembang? Kalau saja dapat, anak-anak setiap keluarga tentunya bisa menjadi presiden negara. Karunia berasal dari Tuhan. Siapapun tidak dapat mengusiknya, tidak akan mampu mengusiknya. Ada orang yang mengatakan, saya dapat mengubahnya, saya tidak percaya pada nasib, saya telah berjuang dan sudah memperoleh banyak, saya telah berhasil mengubahnya. Benar, karena Anda telah berjuang,

Anda telah mendapatkan yang sebenarnya bukan menjadi milik Anda, yaitu bukan yang dikaruniakan Tuhan kepada Anda maka akan telah kehilangan banyak De (baca: te, = karma baik). De yang tidak dapat dilihat dan dijamah ini sangatlah berharga dan tidak dapat dibeli dengan uang seberapapun jumlahnya. Dengan memiliki cukup banyak De, Anda akan mempunyai banyak teman terpandang, mempunyai istri yang berbudi dan anak yang berbakti, Anda akan memiliki kemuliaan yang langgeng, akan memperoleh pertolongan dalam menghadapi jalan buntu. Namun, jika Anda telah mengacaukan pengaturan dari Tuhan, lalu apa jadinya? Masih dapat apa lagi jadinya, berbagai hal mungkin saja akan menjadi tidak lancar! Bila Anda tidak percaya lihatlah ke sekeliling, ada orang yang telah berjuang mati-matian sepanjang hidupnya, telah banyak mengumpulkan uang yang banyak jumlahnya; ada orang dengan memeras otak habis-habisan telah memperoleh ja-

batan tinggi bagi anaknya; ada orang yang telah merajut jaringan koneksi kemakmuran bagi anaknya…hanya saja telah melalaikan kebersihan mental bagi anaknya, melalaikan pendidikan moralitas tinggi untuk dapat dimuati kekayaan, Anda memberinya kesuksesan besar apakah dia dapat mempertahankannya? Sejak kecil, saya menerima didikan untuk berperang melawan langit dan bumi, akhirnya saya menyadari kesalahan ini, hal mana adalah kejahatan besar, dosa melawan Tuhan. Sekarang saya percaya kepada Tuhan, saya mengajarkan kepada anak saya untuk percaya dan menghormati Tuhan, memperhatikan moralitas dan perbuatan baik. Nasib seorang anak yang baik, adalah karunia Tuhan, berada dalam terang Tuhan, dapatkah dia tidak rajin? Dapatkah dia tidak mandiri? Dapatkah dia tidak sukses? Dapatkah dia tidak berbakti kepada Anda? Dia pasti dapat. (prm)

ob sekarang tidak berani pergi ke sekolah, saya melapor pada sekolah, dan penanggung jawab sekolah menyuruh saya melaporkan hal ini kepada polisi, tetapi istri saya tidak setuju. Esok hari adalah Hari Sabtu, Bob sedang memandang keluar dari jendela, tiba-tiba dengan panik dia berteriak, “Anak yang memukul saya sekarang ada di luar.” Kami semua melihat ke arah luar, dua anak yang lebih besar dari Bob terlihat sedang berjalan di depan rumah kami. Saya memutuskan akan keluar memberi peringatan kepada mereka, tetapi istri saya Betty mencegahnya, lantas ia dengan tersenyum membuka pintu rumah sambil berkata kepada mereka, “Halo, masuk ke rumah yuk, kita akan makan es krim, bagaimana?” Mendengar tawaran makan es krim, kedua anak itu saling memandang, kelihatannya bingung. Meskipun telah besar, mereka hanya lah anak berusia belasan tahun, sambil mengangkat bahu mereka mengikuti istri saya masuk ke rumah. Sesampai di ruang tamu, dengan santai Betty memperkenalkan diri, adik Bob, serta saya. Dia juga memperkenalkan anjing keluarga kami. “Saya rasa

kalian sudah mengenal Bob,” ujar istri saya. Dia menunjuk ke arah Bob. Saya tahu maksud istri saya, ingin memberitahu kepada mereka, bahwa Bob juga seorang manusia, bukan target. Dia mempunyai keluarga yang bahagia, bahkan mempunyai seekor anjing yang lucu. Ketika mereka menikmati es krim, Betty kelihatan sudah sangat akrab mengobrol dengan mereka. Setelah beberapa menit, dia sengaja menyinggung masalah Bob, “Saya tahu kejadian yang terjadi di terminal bus, saya rasa di dalamnya pasti ada salah paham.” Mereka mengangguk kepala mengiyakan, mereka menyatakan bahwa memang di terminal bus terjadi salah paham. Betty lalu berkata, “Bob ingin berteman dengan kalian, mungkin kita dapat membicarakan kesalahpahaman di antara kalian, sehingga kalian bisa menjadi teman.” Setelah masalah ini berlalu seminggu, wakil kepala sekolah menelpon, menanyakan seputar perkelahian tersebut. Saya mengatakan kepadanya, bahwa masalahnya telah di selesaikan, tetapi tidak melalui polisi, hanya dengan es krim menyelesaikan masalah tersebut. Cerita di atas mengartikan bahwa “berdamai” adalah sebuah perkataan yang memang sulit untuk dikeluarkan, bahkan lebih sulit dilakukan, tetapi kita harus belajar bagaimana menyelesaikannya. (hui)

Surat yang Terbungkus Berlapis-lapis JASMINE The Epoch Times

Sewaktu nonton bioskop dengan seorang teman, dalam film menceritakan bagaimana seorang kakak melindungi adiknya dari seorang teman kelasnya yang sering sewenangwenang. Tak tertahankan jadi teringat pengalaman masa kecil saya.

aya belajar di sebuah sekolah yang sama dengan adik, usia saya beberapa tahun di atasnya, maka dari itu saya berlagak seperti seorang kakak kelas yang baik. Begitu mendengar ada teman sebangku adik saya selalu berlaku sewenang-wenang terhadap adik saya, juga sering mencontek pada adik saya, membuat saya menjadi naik pitam. Lalu saya mencari gadis kecil itu, dan mengancamnya agar mau belajar dengan mengandalkan kemampuannya sendiri, mencontoh itu tiada bedanya dengan mencuri. Dikemudian hari, saya mengira masalah tersebut sudah tuntas terselesaikan.

Namun siapa sangka, dalam kelas adik saya tersebar sebuah isu yang mengatakan bahwa saya seorang kakak kelas yang jahat sekali. Walaupun bukan isu yang bagus, tetapi saya juga merasa senang, karena jika semua orang tahu bahwa adik saya mempunyai seorang kakak yang tidak bisa disepelekan, wajar juga jika tidak ada orang yang berani berlaku sewenang-wenang terhadap adik saya. Ketika itu menulis surat yang dibungkus berlapis-lapis sangat populer di kalangan murid. Suratnya berupa secarik kertas kecil dengan tulisan beberapa kata, seperti kata-kata rahasia diantara teman yang akrab atau perkataan minta maaf diantara teman sekelas, dan dibungkus selapis demi selapis. Semula hanyalah berisi catatan sederhana di secarik kertas, setelah dibuka selapis demi selapis, akan menjadi rangkaian kata-kata yang sangat berarti. Suatu hari, saya menerima sepucuk surat yang terbungkus berlapis-lapis di laci meja saya. Setelah membukanya, baru menemukan bahwa surat itu ditulis oleh gadis kecil yang dulu pernah saya beri pelajaran. Dia meminta maaf kepada saya serta berharap bisa menjadi teman saya.

Melihat tulisan dalam surat yang agak berantakan tapi bernada malu-malu dan tulus itu, mendadak saya merasa agak menyesali tindakan saya dulu yang terlalu keras kepadanya. Karena itu saya juga menulis surat yang terbungkus berlapis-lapis sebagai balasan. Dalam surat, saya tuliskan kata-kata yang memberinya semangat agar rajin belajar, serta berjanji akan berteman dengannya. Surat yang berlapis ini menjadi perantara dari penyebaran rasa toleransi dan kehangatan diantara manusia. Masa menulis surat terbungkus berlapis-lapis sudah berlalu dan tidak akan terulang lagi, juga tidak tahu apakah anak-anak sekarang masih bermain menulis surat yang berlapis. Tetapi, setiap kali teringat menerima atau mengirimkan surat yang berlapis, situasi dimasa lalu akan terbayang kembali dengan jelas, dalam hati juga terpenuhi dengan keluh-kesah. Hal yang menarik dari surat yang berlapis ini, tepat adalah menuliskan kata-kata yang ingin kita utarakan tetapi sungkan untuk disampaikan secara langsung kepada orang itu. Maka dari itu surat yang terbungkus berlapis-lapis tersebut baru bisa me-

ninggalkan begitu banyak kenangan yang indah. Dewasa ini, sudah tidak ada lagi surat yang berlapis, mungkin sudah waktunya

kita berani mengutarakan kata-kata yang ingin kita sampaikan, agar orang itu bisa merasakan kehangatannya. (lin)

KESEHATAN

TheEpochTimes CERMATAN DINAMIKA DUNIA 20 - 26 September 2012

Kisah Pengobatan Penyakit Berat “Yi Shan Ye Hua” LI ZIXIN Buku “Yi Shan Ye Hua (Kisah Pengobatan Penyakit Berat)” memuat hampir 40 kisah nyata kasus pengobatan dengan metode pengobatan tradisional Tiongkok.

enunjukkan pada pembaca perbedaan antara pengobatan kedokteran Barat dengan pengobatan tradisional Tiongkok. Memaparkan kecanggihan dan keunikan pengobatan tradisional Tiongkok, serta hubungannya dengan jiwa dan raga, ditambah lagi hubungannya dengan yang berwujud dan tak berwujud, seperti unsur karma (dosa) dan lain-lain. Dalam buku itu dikisahkan, pada umumnya pasien yang telah merasa putus asa dengan pengobatan kedokteran Barat lantas mencoba pengobatan tradisional Tiongkok. Mulai dari pengacara yang dingin, guru olahraga yang merasa ketakutan terhadap manusia, hingga penderita kanker yang terlatih, mengungkap pandangan mereka terhadap dunia dan kepribadian mereka di tengah perbincangan dengan dokter. Penyebab Utama Penyakit, Menentang Aturan dan Siklus Langit Dan Bumi Kesan yang diberikan oleh kedokteran Barat adalah mengobati gejala penyakit dan melakukan pembedahan. Tindakan yang sangat mengedepankan sisi materi.

Sementara pengobatan alternatif belum mendapat perhatian, dan tidak termasuk dalam 10 sistem utama ilmu bedah. Pengobatan ini tidak dapat diraba, tidak terlihat, namun dapat dirasakan, dan merupakan sistem meridian (jalur lalu lintas energi dalam tubuh) yang sungguh bermanfaat dalam diagnosa dan penyembuhan. Kedokteran tradisional Tiongkok bertolak belakang dengan kedokteran Barat. Yang diutamakan adalah pengobatan secara menyeluruh, dan beranggapan bahwa penyakit apa pun adalah akibat dari ketidakseimbangan fungsi operasional tubuh secara keseluruhan. Seperti menggunakan “Jamu penguat energi pencernaan” untuk mengobati katarak. Jika sup ini ditambahkan biji teratai dan beras jali dapat mengobati anal fistula (luka bernanah di samping anus yang sulit sembuh) dan lain-lain. Banyak kasus pengobatan diberitakan mendapatkan hasil yang sangat menakjubkan melalui Akupunktur (tusuk jarum). Menurut informasi, ilmu pengobatan Akupunktur adalah satu-satunya gelar akademis yang dapat masuk ke dalam masyarakat AS tanpa harus menguasai bahasa Inggris. Sebenarnya para dokter ahli di zaman dulu menguasai 3 kemampuan yang mutlak harus dikuasai, yakni meracik tumbuhan obat, tusuk jarum, dan ilmu Qigong. Dalam mengobati pasien, selain mengamati, mendengar dan mencium aroma, bertanya serta meraba nadi dan menekan perut, mereka juga mampu menerawang seperti slice scan, dengan kemampuan

bahkan melebihi CT, MRI, APT dan sejenisnya. Oleh karenanya Li Shizhen mengatakan ada terowongan untuk melihat organ dalam dan meridian. Hua Tuo dapat melihat adanya tumor di dalam kepala Cao Cao (155-220, penguasa kerajaan Wei, di era Samkok). Penglihatan mata ketiga ini tidak memerlukan listrik sebagai sumber energinya, dan selalu dibawa kemana pun sang dokter pergi.

Pada saat pasien telah mencoba berbagai obat dan resep namun tidak membuahkan hasil, maka para dokter tersebut mencari alternatif lain seperti mengatur nafas, meditasi, atau berkultivasi. Dokter dan pasien masa kini sudah tidak sama dengan zaman dulu. Dokter zaman dulu tidak hanya menggunakan tusuk jarum dan herbal untuk mengobati pasiennya, tapi juga menyarankan pasien bagaimana menghindari masuk angin (flu) dan berpantang dalam makanan. Mereka juga menyarankan bagaimana beristirahat dan beraktivitas berdasarkan aturan siklus langit dan bumi. Namun sekarang berbeda. Dalam Huang Di Nei Jing (Yellow Emperor’s Inner Canon, kitab kedokteran tertua Tiongkok, diduga ditulis lebih dari 2.000 ta-

hun silam) dikatakan: “Manusia zaman sekarang, menjadikan arak sebagai saus, dan menganggap kepongahan sebagai hal yang biasa.” Masyarakat masa kini banyak melakukan hal yang tidak seharusnya dilakukan. Seperti belum tidur meski telah lewat tengah malam (pukul 23.00 – 01.00 dini hari), belum bangun tidur meski matahari sudah tinggi, makan es krim di musim dingin, makan hot pot pedas di musim panas; makan makanan mentah hanya karena disebut-sebut menyehatkan, makan ginseng tanpa memerhatikan kualitas tubuhnya panas atau dingin, sedang fit atau lemah, hanya karena ginseng dikatakan dapat menyelamatkan nyawa dan meningkatkan stamina. Memahami Sumber Penyakit, Mengobati Penyakit Harus Mengobati Pikiran Dahulu Dokter terkenal Dinasti Tang yang bernama Sun Simiao pernah mengatakan, manusia menderita sakit karena adanya penyimpangan pikiran dan perilaku sementara. Dia juga menyebutkan obat dapat menyelamatkan manusia dengan pikiran dan perilaku yang menyimpang hanya untuk sementara. Sedangkan zaman sekarang, manusia tidak lagi memikirkan tentang perbaikan penyimpangan pikiran dan perilaku. Begitu sakit langsung ke rumah sakit dan minum obat. Mereka terperangkap di dalam lingkaran sebab akibat: sakit – periksa ke dokter - mengobati penyakitnya, sama sekali tak terpikirkan mengapa dirinya bisa jatuh sakit. Dalam semua kasus pengo-

Gerakan plank kaki tunggal menambah tantangan pada gerakan plank dasar dengan mendestabilisasikan tubuh.

Ungkapan “kekuatan inti” banyak dikemukakan oleh industri kebugaran. Yang dimaksud “inti” adalah bagian tubuh yang berada diantara gelang bahu dan panggul.

batan, tidak ada pengecualian, semua mengatakan mengobati penyakit harus lebih dulu mengobati hati, menekankan moral kedokteran, menekankan interaksi antara dokter dengan pasien. Orang yang materialistis dan mengedepankan uang, tidak pantas menjadi dokter. Dokter zaman dahulu adalah orang-orang yang sangat bermoral dan berhati mulia. Di dalam buku juga dibicarakan, pada saat pasien telah mencoba berbagai obat dan resep namun tidak membuahkan hasil, maka para dokter tersebut mencari alternatif lain seperti mengatur nafas, meditasi, atau berkultivasi. Selama mereka tetap berjiwa besar, memerlakukan orang lain dengan tulus dan ramah, mungkin akan menemukan titik baru kehidupan, dan menciptakan keajaiban dalam

Serial Homeopati: Crocus

Gerakan Plank Kaki Tunggal EMMA-KATE STAMPTON

Tabib sakti Li Shizhen (1518-1593) yang hidup pada zaman dinasti Ming.

(JOCELYN BONG)

ni mengacu pada lebih dari sekedar otot-otot perut, walaupun mereka memainkan peran penting. Inti tubuh dapat dikatakan seperti batang pohon, yakni bagian yang memegang dan menstabilkan tubuh. Gerakan plank (datar) kaki tunggal merupakan latihan yang sangat bagus untuk membangun kekuatan dan stabilitas inti tubuh. Gerakan ini merupakan lanjutan dari gerakan plank dasar (dimana kedua kaki tetap berada di lantai). Jadi pastikan untuk menguasai gerakan dasar terlebih dahulu sebelum melakukan gerakan plank kaki tunggal. Memulai Gerakan Mulai berbaring telungkup dan konsentrasi dengan menarik otot dasar panggul di dalam tubuh dan otot perut melintang ke arah tulang belakang. Kedua otot ini memainkan peranan penting terhadap inti tubuh. Tarik napas untuk persiapan. Saat menghembuskan napas, angkat tubuh ke atas disangga siku dan telapak kaki. Tahan dalam posisi ini selama 10 detik untuk membentuk hubungan ke otot-otot perut. Kemudian angkat satu kaki dari lantai tanpa mengubah posisi tubuh Anda dan tahan selama 30 detik. Ulangi

pada kaki lainnya. Variasikan lama durasi saat Anda menahan tungkai ke atas. Mulailah dengan 10 detik dan tingkatkan hingga 1 menit untuk setiap sisi.

Jika Anda merasa terlalu banyak tekanan pada bahu, tambahkan beban pada kaki. Jangan biarkan tubuh bagian atas dibebani seluruh berat tubuh. Titik Fokus Jaga agar punggung tetap lurus. Pinggul dan pantat Anda harus tetap datar dan sejajar dengan seluruh tubuh. Keduanya tidak diperbolehkan terlalu menonjol ke atas atau ke bawah. Jika Anda merasakan tekanan atau nyeri pada punggung bawah, istirahatkan satu atau dua menit

dan kemudian sesuaikan kembali posisi Anda dan coba lagi. Anda juga dapat mencoba latihan dengan disangga lutut bukan telapak kaki sampai Anda mendapatkan kekuatan yang cukup. Jangan memaksa tubuh Anda secara berlebihan. Tingkatkan sesuai dengan kemampuan Anda. Bernapaslah secara teratur saat melakukan gerakan plank. Jaga agar napas Anda tetap perlahan, dalam, dan teratur. Dengan melakukan hal ini akan membantu Anda menjaga otot perut terhubung dan seluruh tubuh Anda rileks. Jika Anda merasa terlalu banyak tekanan pada bahu, tambahkan beban pada kaki. Jangan biarkan tubuh bagian atas dibebani seluruh berat tubuh. Untunglah, gerakan ini akan memperkuat inti tubuh sekaligus lengan Anda. (feb)

Emma-Kate adalah seorang pelatih pribadi dan pelatih dan guru Pilates yang berdomisili di Brisbane, Australia.

Pendekatan Alternatif Pereda Sakit CHRISTINA RIVELAND Mari kita akui, banyak diantara kita hidup dengan berbagai rasa sakit fisik maupun emosional. Sebagian orang belajar untuk beradaptasi dengan kondisi mereka, sementara lainnya mengatasinya dengan semua jenis herbal, ramuan, obat, dan latihan-latihan untuk membebaskan diri dari rasa sakit.

amun para peneliti Jerman di University Medical Center Hamburg-Eppendorf di Jerman saat ini sedang bereksperimen dengan metode pembebasan diri yang tidak biasa, non-invasif, non-resep dengan berbasis — pe-

ngalih perhatian! Mereka menerapkan panas ke lengan peserta dan, saat terjadi gangguan mental, meminta mereka menghafal satu set tertentu dari beberapa huruf. Semakin keras tugas menghafal yang diberikan, semakin berkurang rasa sakit yang dirasakan subjek - dibuktikan dengan pembacaan MRI urat saraf tulang belakang. Sebelum saya mempelajari metode penghilang rasa sakit ini, secara mental saya akan membaca berulang-ulang bahan-bahan dan instruksi persiapan untuk resep rumit. Biasanya berhasil dan hasilnya bebas dari rasa sakit selama beberapa menit. Menurut peneliti utama, Kristen Sprenger, dalam siaran pers, hasil

menunjukkan bahwa fenomena ini bukan hanya fenomena psikologis, “tetapi mekanisme saraf aktif mengurangi jumlah sinyal rasa sakit yang muncul dari sumsum tulang belakang ke daerah otak tingkat tinggi.” Temuan mereka membuat peneliti berhipotesis bahwa gangguan mental, entah bagaimana, melibatkan opioid endogen, yakni molekul yang diproduksi tubuh untuk mengurangi reseptor rasa sakit. Dan di sinilah segala sesuatunya menjadi lebih menarik—menunjukkan bahwa gangguan adalah sekutu kuat dalam memerangi rasa sakit tertentu untuk sementara—mereka memberikan obat nalokson pada beberapa peserta, yang menghambat efek opioid, kemudian mengu-

Sebuah crocus soliter, pengobatan homeopati untuk perawatan berbagai kondisi. (LOUISE MCCOY/THE EPOCH TIMES)

unga Crocus Sativa atau safron (saffron) masuk dalam keluarga Iris (Iridaceae). Manfaat di bidang homeopati kali pertama ditemukan oleh Drs. Stapf dan Gross, dua rekan terdekat Dr. Hahnemann. (Dr. Hahnemann adalah pendiri sistem pengobatan homeopati.) Salah satu gejala di tubuh pasien yang membutuhkan penanganan dari tanaman obat ini adalah “sensasi aneh yang dirasakan seolah-olah terdapat benda yang bergerak-gerak di perut atau dada.” (Dari A Dictionary of Practical Materia Medica, oleh John Henry Clarke, M.D.) Orang yang membutuhkan obat homeopati ini mungkin mengalami tawa yang tak terkendali, seperti

kasus cekikikan yang terjadi pada beberapa anak. Berkaitan dengan kasus ini, Dr. Clarke mengatakan: “Pada suatu kesempatan, di rumah sakit, saya kebetulan bertemu dengan seorang gadis muda yang menderita gagal jantung dan penyakit klep jantung akibat tertawa histeris. Lantas saya berpikir tentang Crocus. Satu-satunya sensasi yang dia keluhkan di daerah jantung adalah sensasi ‘melompat’. Kemudian dia diberikan Crocus 30, dan segera ia mampu berbaring (setelah bermingguminggu perlu ditopang), dan sejak saat itu dia mengalami pemulihan yang cepat.” Mereka yang membutuhkan Crocus mungkin menderita perubahan suasana hati yang ekstrem: dari perasaan yang penuh kasih sayang menjadi sangat pemarah, kemudian kembali merasakan kasih sayang.

langi percobaan mereka. Mereka menemukan bahwa peserta yang mengonsumsi nalokson, pengalih perhatian menjadi kurang efektif dalam mengurangi rasa sakit sebesar 40 persen. Temuan ini menunjukkan bahwa nalokson, entah bagaimana, memodulasi jalur opioid dan bahwa penelitian ini dapat berfungsi sebagai dasar untuk metode pengobatan rasa sakit baru. “Sebagai konsekuensi langsung, temuan kami memperkuat peran terapi kognitif-perilaku dalam pengobatan dan pencegahan nyeri penyakit,” tulis para peneliti dalam studi mereka, “karena bisa diekstrapolasikan bahwa pendekatan ini mungkin memiliki potensi mengubah mekanisme neurobiologis mendasar, di sumsum tulang belakang.” Ini mengingatkan saya pada metode pengontrol nyeri yang terpaksa dilakukan ilmuwan Amerika

ternama, Norman Cousins, setelah menderita kasus Ankelosing spondilitis akut—sejenis rematik yang memengaruhi tulang belakang—sepulang perjalanannya ke Soviet Rusia. Setelah kembali ke New York bukannya dirawat di rumah sakit, ia berkonsultasi dengan dokter dan diberi lampu hijau untuk bereksperimen dengan pengolahan rasa sakit mandiri. Dia menyewa sebuah kamar di hotel mewah; memesan semua kaset video lucu yang terkenal; memesan layanan kamar, dan melihat satu film lucu satu demi satu —sebagai pengalih perhatiannya. Setiap tawa terbahak-bahak yang dikeluarkannya memberinya tambahan 15 menit tidur yang bebas dari rasa sakit! Meskipun pendekatan Cousins tidak benar-benar “ilmiah,” namun cukup berhasil baginya, seperti

WILLIAM F. MCCOY, M.D.

(INTERNET)

kehidupan. Dalam buku Yi Shan Ye Hua para dokter memiliki pemahaman yang mendalam terhadap pengobatan tradisional Tiongkok, di dalam buku tidak banyak mengungkit masalah penggunaan obatobatan tradisional Tiongkok seperti yang biasa diketahui orang banyak, melainkan menggunakan cerita untuk mengarahkan pembaca agar dapat memahami lebih mendalam akan sumber penyebab penyakit. Seperti juga para dokter yang mengarahkan pasiennya untuk lebih memahami diri sendiri. Di samping itu, dalam pemaparan penyakit, juga dijelaskan keistimewaan dan intisari dalam pengobatan tradisional Tiongkok, agar pembaca lebih mengenal keunggulan dan keistimewaan pengobatan tradisional Tiongkok. (sud) Dari rasa bahagia kemudian menangis, kemudian bahagia kembali. Beberapa wanita yang membutuhkan obat ini membayangkan jika mereka hamil. Dr. Dorothy Shepherd mengatakan dalam Magic of the Minimum Dose: “Dia yakin akan menjadi seorang ibu dan tidak seorang pun bahkan dokter yang dapat meyakinkannya jika dia tidak hamil. “Tapi dokter, saya merasakan bayi bergerak.” Seorang ibu membuat janji dengan perawat meski saya telah meyakinkannya jika dia berada dalam kondisi sebaliknya. Kemudian dia mendapatkan beberapa dosis Crocus, akhirnya dia melupakan delusi sebelumnya....”

Salah satu gejala di tubuh pasien yang membutuhkan penanganan dari tanaman obat ini adalah “sensasi aneh yang dirasakan seolah-olah terdapat benda yang bergerak-gerak di perut atau dada.” Indikasi lain yang memerlukan obat ini adalah keinginan yang sangat kuat untuk menyanyi saat mendengar satu nada dari musik yang dimainkan. “Jika seseorang melagukan satu nada, ia mulai bernyanyi tanpa sengaja dan kemudian menertawakan dirinya sendiri, namun, segera ia akan menyanyikan lagi meskipun dia tidak ingin bernyanyi.” (Dari Additions to the Materia Medica Pura, oleh Ernst Stapf, MD). (feb)

yang saya lakukan dengan membaca resep rumit, merencanakan pesta makan malam terperinci dari daftar tamu; membersihkan rumah dari atas ke bawah, membuat menu yang cocok, membuat makanan, dan mengatur dekorasi. Anda mungkin ingin mencoba menggunakan pengalih perhatian untuk melupakan rasa sakit akut yang Anda derita. Coba saja. Anda tidak kehilangan apa-apa, bukan? Selain rasa sakit mereda, mungkin Anda akan menemukan kreativitas baru yang bahkan Anda tidak menyadari jika memilikinya! (feb)

IPTEK SERBA-SERBI

TheEpochTimes CERMATAN DINAMIKA DUNIA 20 - 26 September 2012

Komputer Apple Terbaru Berdampak Serius bagi Lingkungan Sulit untuk Diperbaiki, Dirawat, dan Di-upgrade, serta Susah untuk Didaur Ulang

KAT PIPER The Epoch Times

Peluncuran MacBook Pro Retina produksi Apple, disambut dengan penuh antusias dan kekaguman. Ini adalah komputer yang tipis dan ringan dengan layar menakjubkan yang menonjolkan resolusi lebih tinggi dari televisi HD.

amun kini, para ahli mempertanyakan dampak lingkungan dari komputer super itu. Sebagaimana perusahaan elektronik yang senantiasa berlomba-lomba untuk saling mengunggulkan diri dengan produk lain, mereka juga bisa menimbulkan konsekuensi serius terhadap lingkungan. “MacBook Pro dengan Layar Retina sulit untuk diperbaiki, dirawat, dan di-upgrade,” kata Elizabeth Chamberlain dari iFixit.com, sebuah situs web yang terkenal dalam menilai kemampuan gadget terbaru. Barang ini jelas mahal bagi pengguna, namun ia juga memiliki konsekuensi bagi lingkungan yang sangat serius,” jelas Chamberlain dalam email. Menurut Chamberlain, kesalahan utamanya adalah lem super kuat untuk merekatkan baterai MacBook pada casing-nya, dimana memorinya sudah tersolder di dalamnya, dan kaca layarnya yang tidak dapat dipisahkan dari LCD yang ada di belakangnya. “Untuk mengganti baterainya, Anda harus mengganti seluruh case atasnya. Untuk mengganti layar yang pecah, Anda harus mengganti seluruh layar yang sudah dirakit,” kata Chamberlain. Ini berarti untuk mengganti baterainya saja dapat mencapai lebih dari 500 dollar AS, menurut iFixit, dan hampir mustahil dilakukan tanpa bantuan tenaga profesional. Chamberlain mengatakan bahwa dampak lingkungan terbesar terjadi melalui manufaktur komputer. “Mengganti lebih banyak suku cadang selama perbaikan berarti lebih banyak suku cadang yang harus diproduksi. Dan ketika produk tidak mudah dan tidak dapat diperbaiki, konsumen akan sering memilih untuk membeli yang baru sebagai gantinya, sehingga membutuhkan produksi yang bahkan lebih banyak lagi,” katanya. Walaupun sebagian komponen dapat didaur ulang, namun menurut Badan Perlin-

Peserta konferensi WWDC Apple menyaksikan MacBook Pro Retina yang baru diluncurkan pada 11 Juni lalu di San Fransisco, Kalifornia, AS. (JUSTIN SULLIVAN / GETTY IMAGES)

dungan Lingkungan Amerika Serikat, lebih dari 75 persen barang elektronik di Amerika Serikat sama sekali tidak dikirim untuk didaur ulang. “Bahan daur ulang yang tepat pun belum tentu baik bagi lingkungan,” kata Chamberlain. “Setiap kali sesuatu berjalan melalui proses daur ulang, nilainya akan kian menghilang. Pelet plastik yang merupakan hasil fasilitas daur ulang elektronik adalah percampuran gila-gilaan dari berbagai warna dan jenis plastik, sehingga mereka hanya dapat digunakan sebagai bahan pemisah jalan bebas hambatan dan sebagainya, bukan untuk case komputer.” Spesialis Penyelamatan Komputer mendaur ulang ribuan produk elektronik setiap tahun. Produk seperti MacBook Pro yang baru dengan layar kaca yang menyatu belum pernah muncul untuk didaur ulang pada pabrik mereka di Berkshire, Inggris, namun manajer kantor Lance Pearce berpikir bahwa mereka mungkin bisa menghancurkannya hingga ke bagian-bagian komponennya. “Anda tidak akan dapat mendaur ulang-

nya secara manual, anda harus memiliki cara mekanik yang sesuai untuk memisahkannya, dan satu-satunya cara yang dapat Anda lakukan adalah dengan mengurangi ukurannya, dalam waktu yang relatif panjang, sampai Anda memperoleh potongan-potongan aluminium dan bahan lainnya yang sangat kecil,” katanya. Ia berpendapat bahwa dengan kian banyaknya teknologi baru yang muncul, maka industri daur ulang juga harus bangkit dengan cara baru untuk mendaur ulang produk tersebut dengan cara yang lebih efisien. Petunjuk Limbah Peralatan Listrik dan Electronik (Waste Electrical and Electronic Equipment – WEEE), dimasukkan ke dalam perundang-undangan Inggris pada 2007, guna memastikan produsen menghasilkan produk yang tidak mengandung komponen berbahaya dan dapat didaur ulang. Menurut Charlotte Linacre dari Badan Lingkungan Hidup yang bebasis di Inggris, meskipun tidak terdapat regulasi terhadap industri elektronik, namun tetap harus dipastikan bahwa produk yang mereka tempatkan di pasar adalah produk yang mudah

untuk didaur ulang. Di Inggris, tanggung jawab ada pada produsen untuk membayar atas semua peralatan pangsa pasar mereka yang telah dikumpulkan secara terpisah untuk daur ulang. The Epoch Times berusaha memberitakan dari 2 pihak dengan menyodorkan mic wawancara kepada pihak Apple untuk memberikan tanggapan, namun perusahaan tersebut memilih untuk tidak menanggapi hal tersebut. Pada awal tahun ini, Apple menghapus produknya dari sistem peringkat EPEAT, sebuah metode pengidentifikasian komputer yang lebih ramah lingkungan. Sebagian besar berspekulasi bahwa Apple melakukannya karena produknya telah menjadi kurang ramah lingkungan. Protes keras dipimpin oleh Bob Mansfield, wakil presiden senior teknik perangkat keras Apple, untuk mengakui kesalahan perusahaan, dan menempatkan semua produk Apple kembali pada EPEAT. Dalam sebuah surat kepada konsumen, Mansfield menulis: “Apple membuat produk ramah lingkungan yang paling ber-

tanggung jawab dalam industri komputer. Pada hakekatnya, tim teknik kami telah bekerja sangat keras selama bertahun-tahun untuk membuat produk kami lebih ramah lingkungan, dan banyak dari kemajuan kami telah sampai dalam bidang yang belum diukur oleh EPEAT.” “Sebagai contoh, Apple memelopori industri komputer dalam menghilangkan racun berbahaya seperti brominated flame retardants (BFRs) dan polyvinyl klorida (PVC). Kami adalah satu-satunya perusahaan yang secara komprehensif melaporkan emisi gas rumah kaca untuk setiap produk yang kami buat, mempertimbangkan daur ulang seluruh produk. Dan sedapat mungkin kami menghilangkan segala bahan plastik, menuju bahan yang lebih dapat didaur ulang, lebih tahan lama, efisien, dan kekal.” Untuk mendaftarkan produk pada EPEAT, pada awalnya Apple memilih peringkat mereka sendiri. MacBook Pro Retina dari Apple telah diberi peringkat emas, artinya ia telah memenuhi semua persyaratan lingkungan EPEAT, termasuk mengurangi bahan yang peka terhadap lingkungan, perencanaan untuk akhir pemakaian, dan lama pemakaian produk, ditambah 75 persen kebutuhan optionalnya. Namun, setelah laporan ini masih harus dilihat apakah EPEAT akan memvalidasi peringkat Apple untuk MacBook Pro Retina-nya. Chamberlain dari iFixit mengatakan bahwa Apple memiliki sejarah panjang dalam menghasilkan produk yang dapat diperbaiki dan pada dasarnya bukan “antiperbaikan.“ “Mac Mini sebenarnya memiliki penekan jempol di case-nya untuk memastikan Anda membukanya. Power Mac G3 diiklankan sebagai ‘komputer berpikiran terbuka’ ketika ia keluar pada 1999, karena ia memiliki penutup engsel yang mudah dibuka,” ujar Chamberlain. Menurutnya, hal ini juga dipengaruhi oleh keinginan konsumen yang membuat perusahaan mengambil keputusan untuk menghasilkan produk dengan rentang usia pemakaian yang lebih pendek. “Konsumen tetap saja memilih produk yang lebih tipis dan lebih ringan daripada yang mudah diperbaiki. Apple dapat membuat produk yang tipis, ringan juga dapat diperbaiki, tetapi mereka juga hanya akan melakukan hal itu jika sudah banyak permintaan dari konsumen. Lagipula produk yang ringan, tipis, dan dapat diperbaiki adalah hal yang mungkin direalisasi. Barubaru ini Google merilis tablet Nexus 7 dan Kindle Fire, keduanya adalah contoh yang baik dari produk tipis, ramping, dan sangat dapat diperbaiki.” (pls)

Transformasi Energi Jerman di Tengah Persimpangan Jalan Harga Listrik Kian Melonjak WANG YIXIAO The Epoch Times

Penerapan energi terbarukan yang ramah lingkungan sedang diuji, berbagai kepentingan sedang bermain, hingga suatu saat manusia akan tersadar betapa pentingnya menjaga planet bumi kita ini. Namun barangkali pada saat itu bumi sudah tak kuasa menahan gempuran pencemaran lingkungan yang telah berlangsung sekian lama ini.

ejak bencana nuklir di Jepang, Jerman segera mengumumkan akan menutup 17 unit reaktor nuklirnya di seluruh negeri sebelum tahun 2022, dan 8 unit di antaranya yang merupakan reaktor nuklir tipe lama segera dihentikan operasionalnya. Di saat masyarakat mulai memuji Jerman, satu persatu masalah pun bermunculan: infrastruktur tidak mencukupi, pasokan energi tidak dapat memenuhi kebutuhan, biaya transformasi energi yang terlalu tinggi, masalah penyimpanan energi, dan masalah penyaluran listrik yang sulit terselesaikan, semua permasalahan ini terus meruncing dalam kurun setahun ini. Akhir Agustus lalu di Istana Presiden Jerman di Berlin diadakan Konferensi Tingkat Tinggi Transformasi Energi, para perwakilan dari kalangan pemerintahan maupun industri dan serikat buruh berkumpul untuk membahas masalah yang pelik ini, dan berharap agar dapat mene-

Laporan dari Jerman Instrumen pembangkit listrik tenaga angin Jerman di atas laut. (JOERN POLLEX / GETTY IMAGES)

mukan solusi yang dapat menghindari harga energi yang akan meroket tinggi, sekaligus juga dapat mendorong serta merealisasi transformasi energi ini. Tingkat Kesulitan Tinggi, Biaya Besar Hingga saat ini, transformasi energi Jerman masih berada dalam tahap meraba-raba. Belum ada suatu perencanaan dan target yang mapan, bahkan di antara sesama departemen pemerintah sendiri masih terkendala silang pendapat terhadap masalah transformasi ini. Perkembangan energi hijau (ramah lingkungan) menghadapi berbagai kendala. Menghadapi persaingan global yang sengit serta pengurangan subsidi pemerintah secara drastis, sektor energi tenaga surya sudah tidak dapat diharapkan lagi. Sementara pembangkit listrik tenaga angin di laut juga terperosok dalam kesulitan. Pemerintah menuntut agar pembangkit listrik tenaga angin sejauh mungkin dari garis pantai, dan harus memiliki pondasi sedalam lebih dari 30 meter, sementara perusahaan pemasok listrik tenaga angin lebih suka memilih dekat

dengan pesisir pantai. Menyambungkan listrik dari pembangkit tenaga angin ke jaringan listrik juga merupakan suatu masalah, karena kurangnya dana. Pembangunan perluasan jaringan kabel penyaluran daya listrik hingga saat ini belum juga ada tanda-tanda akan dijalankan. Selain itu, energi hijau Jerman sebagian besar terkonsentrasi di wilayah utara, untuk menyalurkan daya listrik yang diproduksi di utara ke lahan industri yang berkembang pesat di selatan, sehingga mutlak dibutuhkan kabel penyaluran listrik yang cukup dan teknologi penyimpanan daya listrik yang seimbang. Biaya pembangunan infrastruktur untuk bagian ini saja mencapai 154 milyar euro (1,9 triliun rupiah) dalam tempo 10 tahun mendatang, dan hingga 2030, angka ini akan mencapai 335 milyar euro (4,146 triiliun rupiah). Biaya yang sangat mahal ini pada akhirnya akan dibebankan kepada konsumen, maka bagi warga Jerman, dampak langsung yang akan timbul akibat transformasi energi ini adalah: tarif dasar listrik bakal naik, dan naik lagi! Energy Group baru-baru

ini mengatakan bahwa hingga tahun 2020 mendatang tarif listrik akan naik sebesar lebih dari 30%. Sebenarnya transformasi energi sudah bukan lagi topik pembicaraan baru di Jerman. Sejak April 2000 lalu Jerman telah menerapkan ‘undangundang energi terbaharui’ atau EEG. Inti dari undang-undang ini adalah memberikan subsidi dalam jumlah besar untuk energi terbaharui guna memotivasi perkembangannya. Menteri ekonomi dan teknologi Jerman, Phillip Rossler pernah mengatakan, hingga saat ini EEG hanya merupakan subsidi murni belaka, dengan cara ini energi terbaharui akan menyingkirkan pembangkit listrik konvensional. Presiden Jerman juga pernah memperingatkan bahwa transformasi energi tidak dapat diwujudkan dengan metode “ekonomi terencana”, hanya dengan penerapan aturan terkait saja tidak akan dapat mencapai keberhasilan transformasi energi, terlebih lagi tidak boleh memberikan subsidi berlebihan, jika tidak, maka Jerman akan terjerumus dalam kesalahan kebijakan (policy). Sistem Quota Dalam KTT Energi kali ini, pakar dari salah satu pusat riset ekonomi terkenal Jerman, RWI, untuk pertama kalinya mengemukakan pengganti “energi terbaharui” – yakni “sumber energi terbaharui yang kompetitif” atau WEE. Menurut perkiraan pakar RWI, sejak dirilisnya “undang-undang energi terbaharui” pada tahun 2000 lalu, pemerintah telah memberikan subsidi sebesar 52 miliar euro (644 triliun rupiah), dan dalam 8 tahun mendatang

akan membayar 59 miliar euro (730 triliun rupiah), sementara dengan “sumber energi terbaharui yang kompetitif” hanya perlu mengeluarkan biaya sebesar 6,8 miliar saja (84 triliun rupiah), hanya 1/10 dari total biaya yang dibutuhkan dalam transformasi terdahulu, namun dapat mencapai target transformasi yang sama. Hingga tahun 2020, sumber energi hijau akan mencapai porsi sebesar 35%. Jika dibandingkan dengan energi terbaharui, metode ini dapat menyesuaikan produksi energi berdasarkan kebutuhan pasar, serta dapat merangsang perkembangan energi hijau dengan lebih efektif. Asosiasi Sumber Energi Terbaharui Jerman (BEE) justru mengkritik metode ini, karena dianggap risikonya sangat besar, sangat tidak stabil, dan mungkin dapat mengakibatkan tarif listrik melonjak drastis. Dengan mengamati negara lain yang telah menerapkan sistem quota seperti Inggris, bisa dipahami bahwa metode ini ternyata tidak berhasil. Namun pakar RWI membantah, karena setelah menerapkan sistem quota, kapasitas energi hijau Inggris meningkat 3 kali lipat, dan akan 4 tahun lebih awal mencapai target transformasi energi yang ditargetkan Jerman. Sementara Jerman dapat menghindari sama sekali kesalahan yang dilakukan Inggris dalam menerapkan sistem quota ini, yakni kurang tegasnya penindakan terhadap target quota yang tidak tercapai. Sejumlah pakar ekonomi menjelaskan, saat ini transformasi energi Jerman sedang berada di persimpangan jalan. Pilihannya adalah melakukan perubahan sistem, atau mengakui bahwa transformasi gagal karena biaya yang terlalu tinggi. (sud)

Michael Tellinger sedang meneliti “Jejak Tuhan” di Afrika Selatan. (YOU TUBE)

Jejak Tuhan Atau Raksasa? The Epoch Times Sebuah granit dengan tanda jejak kaki berukuran panjang 1,2 meter yang dijuluki “Jejak Tuhan” (Footprint of God) terdapat di Transvaal Timur, Afrika Selatan. Hal ini memberikan bukti bahwa raksasa pernah eksis di muka Bumi. Dalam video (http://www.youtube.com/ watch?feature=player_ embedded&v=dRuxwnZoJw) yang dibuat oleh penulis dan penjelajah Afrika Selatan, Michael Tellinger, kita bisa melihat jelas sebuah jejak raksasa dari zaman Mpuluzi batholith, sekitar 3,1 miliar tahun silam. Peneliti artefak Austria, Klaus Dona, telah mengunjungi situs tersebut bersama Tellinger dan memperkirakan ukuran pemilik jejak

kaki tersebut antara 7 - 7,5 meter, sebanding dengan tulang raksasa yang telah dia pelajari pada 1964 di sebuah lembah di selatan Ekuador. Dona mengungkapkan skeptisisme tentang jejak kaki raksasa tersebut dimana bola dari kaki di dekat jempol yang memenuhi punggung kaki, tampaknya agak lebih sempit dibandingkan dengan jejak manusia normal. Tellinger mendeskripsikan bahwa batu yang dikenal sebagai phenocrystic atau granit porfiritik kasar ini telah melewati beberapa tahap pendinginan, yang menghasilkan butiran besar dan kecil. Dia menunjukkan bahwa baik pada jejak kaki dan area sekitarnya telah mengalami pelapukan yang sama, sehingga sangat tidak mungkin bahwa batu tersebut merupakan hasil ukiran. (rob)

BERUGA TEES The Indonesian Heritage T Shirt: Reyog, Leak Kalagumarang (color), Leak Kalagumarang (black on black), & Drupadi. Call: 085732333616 PIN 21DC2ECB

LINTAS BUDAYA

TheEpochTimes CERMATAN DINAMIKA DUNIA 20 - 26 September 2012

Banyak Pelajar Tiongkok Datang ke AS Hamburkan Uang YANG CHEN The Epoch Times Berakhirnya musim gugur menandai awal semester baru bagi pelajar Tiongkok yang melakukan perjalanan separuh keliling dunia, untuk memulai kehidupan studinya di Amerika Serikat. Banyak dari mereka masuk perguruan tinggi elit yang mampu menghabiskan sejumlah besar dana dari orang tua mereka di Tiongkok untuk dapat hidup nyaman di Amerika.

aisy Zhang, seorang putri pimpinan Partai Komunis tingkat provinsi, setelah dirinya terdaftar sebagai mahasiswa di Universitas Boston musim gugur ini, Zhang juga menjadi pengunjung tetap butik-butik mewah di kota itu. “Setiap kali pergi berbelanja di Barneys New York atau Nordstrom pada akhir pekan, saya bertemu pelajar Tiongkok lainnya. Pernah saya pergi belanja dengan teman yang ayahnya pimpinan perusahaan di Provinsi Zhejiang, dan dia menghabiskan hampir 20.000 dollar AS dalam hanya 10 menit. Itu bukan apa-apa bagi dia,” tutur Zhang. Ia juga menambahkan beberapa dari teman-te-

man sekampungnya telah membeli vila dan mobil mewah begitu tiba di Amerika. Meskipun makmur dalam materi, namun rasa kepercayaan seringkali tidak ditemui di kalangan pelajar kaya Tiongkok, kata Zhang. “Kecuali teman dekat, kami tidak akan mengungkap latar belakang keluarga kami dan pekerjaan orang tua, hanya dalam kasus jika kami mendapat masalah.” “Di antara pelajar Tiongkok di sini ada dua fakta yang umum, yakni mahasiswa diploma kebanyakan berasal dari keluarga kaya dibanding dengan mahasiswa pasca sarjana , dan generasi kedua dari pengusaha kaya tidak akan melampaui putra dan putri dari pejabat komunis dalam hal kekayaan,” tuturnya. Dengan kelesuan ekonomi domestik, universitas di Amerika kini aktif merekrut pelajar internasional yang mampu membayar penuh uang sekolah. Terdapat hampir 160.000 pelajar Tiongkok yang belajar di AS pada 2011, menurut Institute of International Education, dampak ekonominya adalah signifikan: 4 miliar dollar AS pada pendidikan saja. Beberapa memperkirakan indikasi penambahan akomodasi dan biaya hidup, jadi angka itu bisa dua kali lipat. Selain kekuatan daya beli, pelajar tersebut harus berjuang beradaptasi dengan bahasa dan budaya yang berbeda.

“Saya tidak memahami sebagian besar humor atau lelucon rekan-rekan mahasiswa Amerika. Saya tidak mengerti adat dan budaya di balik bahasa mereka,” kata Jessica Yang, seorang mahasiswa diploma baru di Brown University. “ Jadi saya selalu bergaul dengan sesama pelajar Tiongkok.” Yang mengatakan bahwa meskipun sulit untuk memahami budaya teman Amerika-nya, dia belajar bahasa Inggris secara mendalam di Tiongkok dan tidak memiliki masalah pemahaman majalah dan acara televisi. Pelajar di tingkat yang lebih maju menemukan kemampuan bahasa Inggris mereka cukup untuk bacaan akademis. “Tugas membaca dan menulis adalah hal paling mengganggu saya,” kata Jenny Li, seorang kandidat doktor di University of Illinois di Urbana-Champaign. “Tugas membaca dari satu profesor adalah lebih dari 200 halaman per minggu. Saya telah menghabiskan lima menit untuk satu halaman, tapi masih tidak bisa memahaminya.” Jenny menghindari kegiatan hiburan, dan mencoba makan dengan cepat untuk kembali ke studi, berharap itu akan menebusnya nanti. Kebebasan Amerika adalah sesuatu hal yang membuat pelajar Tiongkok terkadang perlu waktu untuk menyesuaikan diri.

1 dari 10 Situs Paling Langka Dunia yang Terancam Punah (7):

Salah satu sudut Universitas Harvard. Pelajar Tiongkok datang ke AS dengan uang orang tuanya, menghabiskannya untuk pendidikan mahal dan terkadang barang-barang mewah. (GETTY IMAGES)

Louise Chen, yang baru saja memasuki Harvard Kennedy School, mengatakan bahwa ia terkesan dengan kebebasan akademik yang dinikmati pelajar di Amerika Serikat. “Profesor saya mengatakan bahwa pendapat saya adalah berharga. Semua pelajar dapat

mengajukan pertanyaannya sendiri dan menolak pandangan para profesor ,” tuturnya. “Profesor tidak memaksakan pandangan mereka terhadap siapa pun. Ini benar-benar tidak terpikirkan di Tiongkok.” (lin)

Padang Salju Alpen

Panorama sore hari Mont Blanc yang dilihat dari dataran Rébuffat di Aiguille du Midi. (WIKIPEDIA)

HUANG KAIXI The Epoch Times UNESCO menerbitkan Daftar Aset Berharga dari Satwa Langka, Geografi dan Budaya, selain menyerukan warga dunia dari berbagai negara agar menaruh perhatian dan perlindungan, untuk memperkuat perundang-undangan, memperluas kebijakan perlindungan dan langkah-langkah dalam melarang dan membatasi vandalisme atau tindakan perburuan. Mungkin setelah membaca habis serial ini, kita semakin jauh merefleksikan tanggung jawab agar 10 Situs Paling Langka yang Terancam Punah dan paling bernilai dari dunia ini tidak menghilang dari tangan kita.

egunungan Alpen merupakan suatu pegunungan di sentral Eropa, areanya meliputi negara Italia, Prancis, Swiss, Liechtenstein, Austria, Jerman dan Slovenia. Ketinggian rata-rata Alpen sekitar 3.000 meter DPL, dengan total luas sekitar 220.000 km². Puncak tertinggi pegunungan itu ialah Mont Blanc yang berada di perbatasan antara Italia dan Prancis, ketinggiannya 4,810.45 meter Diatas Permukaan Laut (DPL); Puncak Mont Blanc berbentuk busur panjang, dengan ukuran panjang x lebar: 1.200 km x 130-260 km. Karena emisi karbon dalam jumlah besar oleh masyarakat yang beradab ini, telah menyebabkan fenomena pemanasan

global, sehingga sebagian besar gletser Pegunungan Alpen ini mencair. Dewasa ini daerah padang salju di sekitar ketinggian 1.000 meter DPL, dengan tingkat kecepatan meleleh sebanyak 3% setiap tahun, sedang dengan cepat menyusut. Menurut para ilmuwan, dengan perkiraan kecepatan mencairnya seperti saat ini, maka gletser pegunungan Alpen mungkin benar-benar akan mencair habis sebelum tahun 2030. Fenomena ini telah menghasilkan dua jenis konsekuensi fisika dan ekonomi yang mengerikan: Pertama, pencairan es bakal menyebabkan air bah di wilayah pegunungan Alpen, mengancam jiwa dan harta benda 13 juta penduduk. Kedua, pegunungan Alpen adalah tempat wisata ski paling terkenal di Eropa, pada setiap musim dingin

akan menarik hampir 12 juta wisatawan untuk tinggal di resor ski lokal, jika resor ski ini tidak ada lagi, kerugian ekonomi yang besar akan sulit diperkirakan. Selain itu, perubahan lingkungan lokal mendadak akan menyebabkan ekologi 30.000 jenis fauna dan 13.000 jenis flora yang sangat tergantung pada habitat Alpen ini, terancam punah. Industri ski lokal, adalah korban paling langsung jika daerah ski terus menyusut. Pada 2006, dalam rangka menarik minat para wisatawan, salah satu bos ski di pegunungan Alpen merancang solusi inovatif untuk mempertahankan suhu gletser dan menjaga lapisan es dan lapangan ski. Di padang salju yang berukuran 3.870 m², ia menyelimutinya dengan permadani wol

Panahan Tradisional Jemparingan ala Yogyakarta WAYAN ADI The Epoch Times Panah bisa dibilang sebagai senjata tradisional global yang dikenal luas oleh masyarakat dunia. Namun, kini sangat jarang masyarakat yang mau dan mampu melestarikan panahan tradisional.

mumnya berbagai alasan dan kesulitan menghambat pelestarian panahan tradisional. Seperti misalnya proses pembuatan panah yang rumit, kebutuhan arena yang relatif luas, hingga kalah bersaing dengan panahan atau permainan olahraga modern lainnya. Namun, alasan tersebut tidak berlaku bagi sebagian masyarakat Yogyakarta dan sekitarnya. Mereka tetap berusaha melestarikan panahan tradisional yang dikenal dengan sebutan Jemparingan, walau harus menghadapi berbagai kesulitan tersebut. Salah satu komunitas yang hingga kini masih melestarikan tradisi Jemparingan diantaranya Paguyuban Mardisoro. Bahkan, mereka mengadakan lomba rutin sebagai salah satu motivasi agar para penghobi atau pandemen Jemparingan betah melestarikan tradisi leluhur. Dua lomba yang rutin diadakan diantaranya di Pendopo Agung Hotel Royal Ambarrukmo setiap Jumat sore dan di Arena Panahan Kawasan Puro Pakualaman, setiap 35 hari sekali. Panahan tradisional Jemparing-

an ini memiliki sejumlah keunikan, yang membedakannya dengan panahan tradisional lainnya ataupun dengan panahan modern yang biasanya dilombakan pada ajang Olimpiade. Pada panahan Jemparingan, puluhan pemanah membidik tiga hingga lima buah sasaran secara bersamaan. Target atau sasaran yang dipanah, yang disebut bandulan, pun relatif kecil. Bisa dibayangkan, betapa sulitnya membidik bandulan yang hanya setinggi sekitar 30 centimeter dengan diameter sekitar lima centimeter. Sasaran pun digantung pada posisi satu setengah meter dari tanah, atau setinggi dada orang dewasa dengan jarak 30 meter dari pemanah. Bandulan berwarna putih, dengan kepala berwarna merah sekitar lima centimeter persegi. Jika pemanah berhasil menancapkan anak panah pada badan bandulan akan memperoleh nilai satu, dan jika berhasil menancap di kepala bandulan akan memperoleh nilai tiga. Namun, para pemanah diharuskan menembak sasaran dengan posisi duduk bersila. Mereka duduk dengan posisi menyampingi arah sasaran. Selain itu, para pemanah juga diwajibkan menggunakan pakaian tradisional Yogyakarta ketika mengikuti lomba dan juga pada saat latihan bersama. Sejumlah keunikan tersebut pun menjadi daya tarik tersendiri bagi wisatawan, baik domestik maupun mancanegara. Seperti kondisi yang tampak di Pendopo Agung, Hotel Royal Ambarrukmo, baru-baru ini. Para wisatawan dan warga asing bahkan tidak hanya tertarik

untuk menjaga suhu dingin resor ini agar tidak sampai menghilang. Selanjutnya, para pemilik resor ski lainnya juga mengikuti jejaknya. Selain itu, para ilmuwan yang meneliti bagaimana menjaga padang salju Pegunungan Alpen, juga terinspirasi oleh fantasi tersebut dan mereka mulai menggunakan bahan selimut: wol, rami, bahan plastik dan lainnya yang digunakan dalam penelitian, dalam upaya untuk menemukan suatu solusi yang dapat mempertahankan suhu lapisan salju. (hui) Untuk menonton video keindahan eksotis Pegunungan Alpen, silakan situsnya kunjungi di: h t t p : / / w w w. y o u t u b e . c o m / watch?feature=player_embedded&v=8xb YCZNmY5k

Memberikan Sentuhan Akhir pada Lukisan Naga LILY CHOO The Epoch Times “Sentuhan terakhir ditambahkan pada lukisan naga” adalah ungkapan Tiongkok yang bermakna “untuk sampai ke titik”. Ini juga dapat digunakan untuk menekankan hal yang penting. Ungkapan ini berasal dari kisah berikut.

Warga asing juga ikut menggemari jemparingan.

untuk menonton. Mereka bahkan ada yang mencoba dan bahkan menekuni Jemparingan. “Kami memang sengaja memberikan kesempatan kepada komunitas Jemparingan ini untuk menggunakan Pendopo Agung setiap hari Jumat. Karena Pendopo ini memang berfungsi sebagai tempat melestarikan tradisi. Di masa modern ini, alangkah baiknya jika generasi muda melestarikan tradisi para leluhur. Dan kami memberikan dukungan berupa tempat di Pendopo Agung ini,” ujar Manajer Public Relation Royal Ambarrukmo, Wiwied Widyastuti, Jumat (14/9/2012). Wiwied menambahkan, wisatawan yang berminat bisa langsung mencoba panahan tradisional ini setiap Jumat sore. Sementara itu, Ketua Paguyuban Mardisoro, Sukro Kusmanto

(WAYAN ADI/THE EPOCH TIMES)

mengatakan olahraga panahan tradisional atau Jemparingan ini tidak bisa hanya mengandalkan kekuatan fisik. Jemparingan membutuhkan integrasi antara kekuatan fisik dan ketenangan batin. “Olahraga yang harus benarbenar dihayati. Kuncinya kita harus menyatukan dan mengheningkan hati dan pikiran,” tutur Sukro Kusmanto. Pimpinan sekaligus tokoh paguyuban Jemparingan yang bermarkas di kompleks, Puro Pakualaman, Yogyakarta ini menambahkan, upaya pelestarian Jemparingan ini tidak sia-sia. Dia mengakui akhir-akhir ini, peminat olahraga panahan tradisional ini mengalami penambahan. Sejumlah warga mulai melirik Jemparingan sebagai olahraga pilihan sekaligus turut serta melestarikan kebudayaan tradisional peninggalan nenek moyang. (eb/et)

Selama Dinasti Selatan (420589), Jenderal Zhang Sengyou dikenal akan keahlian melukis. Lukisannya dicatat dalam buku Lukisan Terkenal, Volume 7 dari Dinasti Tang. Suatu ketika, Zhang Sengyou diundang oleh para biarawan dari Kuil Anle untuk melukis naga pada dinding. Zhang melukis empat naga pada dinding kuil, namun dia tidak menyelesaikan gambar mata dari naga-naga

tersebut. Seorang biksu menanyakan alasannya. Zhang mengatakan bahwa jika ia melukis matanya, maka naga-naga ini akan menjadi hidup dan terbang jauh. Biksu itu tidak percaya dengan perkataan Zhang, dan meminta dia menyelesaikan pekerjaan. Akhirnya Zhang Sengyou memenuhi permintaan melukis mata pada naga pertama. Segera setelah dua titik ditambahkan, tiba-tiba petir berkelebat dan guntur menggelegar. Sang naga menjadi hidup dan segera terbang menghilang. Tiga lukisan naga lainnya yang tanpa mata, masih tetap ada. Inilah kisahnya bagaimana perkataan, “sentuhan terakhir ditambahkan pada gambar naga”, untuk mewakili betapa pentingnya sentuhan terakhir dalam sebuah karya atau bisnis penting lainnya. (jen)

“Memberikan titik” akan membebaskan seekor Naga.

(SM YANG/THE EPOCH TIMES)

SERBA-SERBI

TheEpochTimes CERMATAN DINAMIKA DUNIA 20 - 26 September 2012

sambungan hal 1

Iran Siasati... Hanya saja saat ini masih belum menemukan pemilik kapal yang bersedia menyediakan kapal tanker untuk menyimpan minyak mentahnya. Upaya Iran yang memanfaatkan perlindungan malam hari untuk mendistribusikan minyak mentahnya ke luar negeri menandakan bahwa pihak Iran sedang berusaha keras menghindar dari embargo yang diberlakukan AS dan Eropa. Kebijakan larangan pengiriman minyak bumi yang diberlakukan oleh Uni Eropa melarang dunia untuk memberikan asuransi bagi produk minyak Iran, dan jika berbisnis minyak mentah dengan Iran berarti berisiko merusak nama baik dan keuangan, dan juga akan kehilangan hak perlindungan yang tercakup dalam asuransi. Kirim ke Tempat Tak Berpenghuni Pulau Labuan terletak kurang dari 10 km dari pesisir Kalimantan, karena tidak dilanda badai maka tempat ini sering dijadikan tempat untuk memarkir kapal-kapal kosong, dan bukan sebagai tempat penyimpanan minyak mentah yang bernilai jutaan dollar. Menurut pihak yang mengungkapkan berita ini, tempat ini merupakan tempat yang sangat ideal untuk melakukan kamuflase memproses minyak mentah dari Iran menjadi suatu produk non-Iran guna menghindari embargo AS dan Uni Eropa. Orang yang paham betul akan operasional gudang apung di Asia Tenggara menerangkan pada Reuters, “Pulau

Labuan ibarat sebuah pulau tak berpenghuni. Jika tidak ada sesuatu yang unik, maka tidak akan ada orang yang memperhatikan tempat itu.” Iran telah menurunkan produksi minyak mentahnya menjadi hanya setengah saja dari kapasitas produksinya yang mencapai 2 juta barel pada 2011. Metode di Pulau Labuan ini menandakan Iran masih bisa mengerahkan armada tankernya sendiri. Pada April 2012 lebih dari setengah armada tanker Iran telah merapat di Pulau Labuan, di antara kapal-kapal tersebut ada yang memuat sekitar 33 juta barel minyak mentah, yang jika dikalkulasi dengan harga minyak mentah saat ini, nilainya mencapai lebih dari 3 miliar dollar AS (28,5 triliun rupiah). Tanker Tengah Malam di Saat Sunyi Senyap Pada Agustus 2012, kapal tanker bernama Lantana milik National Iranian Tanker Company (NITC) yang memuat 1 juta barel minyak mentah merapat di Pulau Labuan, muatan kemudian dialihkan ke gudang apung yang bernama Titan Ruchira. Pada 10 Agustus, kapal tanker Motin milik Iran kembali mengirim 2 juta barel bahan bakar minyak ke lokasi tersebut, yang kemudian dialihkan ke Titan Tulshyan. Kedua kapal tanker ini telah dimasukkan ke dalam daftar hitam oleh pihak AS. Perusahaan dan warga AS dilarang untuk beraktivitas dagang dengannya. Kapal ketiga milik NITC bernama Justice telah berlayar menuju Pulau Labuan, namun data pelayaran menunjukkan bahwa kapal itu telah mengubah haluan, dan diperkirakan telah

tiba di Pelabuhan Dalian di RRT pada 17 September 2012 lalu. Satu lagi kapal bernama Pioneer diperkirakan tiba di Labuan pada awal September, dan kini telah mengubah haluan menuju pesisir barat daya Malaysia. Perusahaan dan Militer RRT Terlibat Kedua kapal Titan yang disebut di atas telah disewakan oleh Tulshyan Group pada 2010 silam kepada Titan Petrochemicals yang bertempat di Hongkong dengan kontrak sewa selama 5 tahun. Karena beberapa tahun terakhir ini suplai transportasi komoditi melebihi permintaan dan tidak stabilnya ekonomi global, kedua kapal ini kemudian dijual kepada perusahaan minyak RRT, Zhenrong Energy Co., Ltd. (Guangdong), yang merupakan anak perusahaan dari Zhenrong Co., Ltd. (Zhuhai). Sumber dalam menyebutkan bahwa perusahaan tersebut merupakan salah satu dari beberapa perusahaan yang melakukan barter senjata api dengan minyak bumi antara PKT dengan pihak Iran. Pihak AS sendiri telah sejak lama telah memasukkan Zhenrong Co., Ltd. (Zhuhai) ke dalam daftar embargo. Dalam masalah Iran ini Beijing memang bisa dibilang banyak memiliki cacat. Mereka pernah secara terangterangan menjual bahan baku nuklir pada Iran, dan selama 1985 hingga 1997 PKT menjadi rekan kerjasama ekonomi utama bagi Iran. Pada 2009 Kejaksaan Manhattan, New York, menggugat seorang pengusaha RRT dan perusahaannya karena memasok baja kuat dan logam khusus bagi pihak militer Iran

sambungan hal 1

William-Kate...

Xi Jinping...

Pangeran William menjawab dengan gurau, meskipun di atas mahkota pohon hutan tropis yang begitu tinggi, mereka juga tidak lepas dari penguntitan paparazzi. Ia berkata: “Saya tadi melihat seorang mata-mata di antara pepohonan.” Setelah itu dengan didampingi oleh petugas penelitian, mereka berjalan-jalan di dalam hutan tropis. Seekor semut merangkak di celana Kate, namun Kate sepertinya tidak panik, “Dengan sangat tenang dia mengatasinya, dengan sedikit membungkuk menyingkirkan semut itu.” Pasangan William-Kate sangat tertarik dengan orang utan endemik lokal. Sesudah makan siang, seorang pemandu lokal membawa mereka berkeliling di dalam hutan dan mereka beruntung bisa menyaksikan satu keluarga orang utan yang terdiri atas sepasang orang utan dewasa dan seekor anaknya. William-Kate menyatakan bahwa persoalan suasana privasi mereka yang dicuri-foto oleh paparazzi ketika berlibur dan dimuat di sebuah majalah Prancis yang sempat heboh itu tidak berdampak pada kunjungan mereka kali ini. Seorang pendamping William-Kate menyatakan bahwa mereka sangat marah dan kecewa atas kejadian itu, namun mereka sangat percaya, kunjungan kali ini sangat berarti bagi kepentingan Inggris di luar negeri, kunjungan mereka tidak boleh terpengaruh hanya karena peristiwa tersebut. (whs) sambungan hal 1

Di Balik... Namun hal itu justru menimbulkan banyak pertanyaan dari kalangan para kritisi internet. Protes yang Terorganisir Para kritisi internet mensinyalir bahwa mungkin demonstrasi ini telah diorganisir, dengan merujuk kepada pria yang memimpin protes yang tampaknya merupakan polisi dan pejabat PKT. Netizen memfokuskan pada seorang pria yang mengenakan apa yang mereka curigai sebagai rompi anti-peluru dan headset yang biasa digunakan polisi. Dan selain kedua hal ini, ada banyak contoh lain dari apa yang disebut oleh para netizen yang merujuk pada keterlibatan rezim komunis Tiongkok.

Sebuah mobil Jepang yang dirusak selama protes anti Jepang pada 15 September. Protes anarkis yang berlangsung di seluruh RRT ini dilakukan dengan persetujuan dari polisi. (AFP / GETTY IMAGES)

KLASIKA !

BBC Kembali Ungkit Konspirasi Kudeta Zhou dan Bo Jegal Xi Jinping Setelah heboh dengan kemunculan kembali Xi Jinping, BBC berbahasa Mandarin pada 15 September lalu menerbitkan artikel analisa dengan mengutip pemberitaan Reuters sebelumnya bahwa PKT berencana untuk memangkas jumlah anggota tetap Komisi Politbiro yang merupakan inti kepemimpinan politiknya dari yang tadinya 9 orang menjadi hanya tinggal 7 orang saja. Diperkirakan dalam Kongres PKT ke-18 yang akan digelar pada Oktober mendatang, dua jabatan dalam komisi tersebut yakni yang bertanggung jawab terhadap urusan konsep propaganda dan juga urusan politikhukum akan diturunkan, dan tidak lagi sebagai anggota tetap Komite Politbiro (pimpinan kolektif PKT). Sistem konsep propaganda PKT dikritik terlalu membatasi sirkulasi informasi internet dan menindas kebebasan berpendapat, sementara sistem pada Komisi Politik-Hukum dikritik telah menginjak-injak hukum dan

Salah satu pemimpin protes telah diidentifikasi sebagai Zhu Gu, yang merupakan anggota PKT dan kepala sebuah kantor polisi di Xi’an, Tiongkok. Ketika gambar komposit dari Zhu Gu diposting di situs Sina Weibo (wikipedianya RRT), dengan cepat mereka segera dihapus oleh sensor internet Tiongkok. Menurut World Journal, sebuah surat kabar Tionghoa yang diterbitkan di luar RRT, telah terjadi protes di lebih dari 57 kota di RRT. Sejumlah pengguna Weibo lainnya mencatat bahwa banyak dari para pengunjuk rasa bukanlah penduduk lokal, karena mereka tidak berbicara dalam bahasa lokal. Seorang warga Guangzhou menduga bahwa mereka dikirim dari luar kota untuk menimbulkan kerusuhan. Di banyak negara, polisi berseragam atau pasukan keamanan lainnya pada umumnya selalu berusaha menjaga ketertiban para pengunjuk rasa – yang sama sekali berbeda dengan peran yang biasa dilakukan oleh pihak berwenang RRT, yang senantiasa menghancurkan setiap protes yang dianggap antipemerintah. Dan perbedaan mencolok itu terjadi pada para pengunjuk rasa anti-Jepang ini, dimana protes yang diselenggarakan oleh kelompokkelompok demokrasi justru ditindak tegas. Zou Wei, seorang anggota partai demokratis di Guangzhou, dikenakan tahanan rumah setelah ia mengajukan permohonan untuk mengadakan demonstrasi anti-Jepang. Menurut Huang Qi, direktur 64tianwang. com, situs hak asasi manusia RRT, para pejabat PKT mencoba untuk memastikan bahwa mereka tidak “ditunggangi” oleh kelompok yang tidak sehaluan dengan rezim komunis Tiongkok. “Mereka khawatir bahwa fokus protes bisa berubah jika para “pembangkang” juga turut terlibat, dan protes mungkin dapat berlanjut

selama 2006-2008, bahan-bahan tersebut dapat digunakan untuk membuat rudal jarak jauh dan senjata nuklir. Barubaru ini Kejaksaan AS juga mendapati sebuah bank bermodal dari RRT telah melanggar embargo terhadap Iran, dengan melakukan cuci uang bagi Iran, Departemen Kehakiman dan Departemen Keuangan AS sedang melakukan penyelidikan atas perkara tersebut. Latar Belakang Embargo Iran Dendam kesumat antara Iran dan dunia internasional sudah cukup lama. Sejak PD-II, pemimpin spiritual tertinggi Iran, Ayatollah Khomeini, diusir dan diasingkan oleh Shah Iran Pahlevi selama 15 tahun dan baru kembali ke Iran pada 1979 untuk mengambil alih pemerintahan. Iran pun kembali menjadi negara teokrasi yang berasas politik dan agama. Memusuhi pihak Barat pun menjadi tren utama di Iran. Pada 23 Desember 2006, dengan suara bulat Dewan Keamanan PBB meloloskan resolusi nomor 1737, memutuskan untuk menerapkan serangkaian embargo dan pembekuan aset terhadap Iran terkait rencana pengembangan nuklir dan rudal balistiknya. Selanjutnya secara terpisah pada 24 Maret 2007, lalu 3 Maret 2008, dan 9 Juni 2010, DK-PBB juga meloloskan resolusi nomor 1747, 1803, dan 1929, sehingga semakin memperluas lingkup embargo terhadap Iran sehubungan dengan masalah nuklirnya. Menurut “Perjanjian Pembatasan Senjata Nuklir” yang ditandatangani pada 1 Juli 1968, ada 5 negara yang dipandang sebagai “negara bersenjata nuklir”, yakni AS, Rusia (bekas Uni Soviet), Inggris, Prancis, dan RRT. (lie)

HAM dengan dalih “menjaga stabilitas” sehingga mengakibatkan meningkatnya aksi protes dari rakyat. Jika berita mengenai dikuranginya anggota tetap Komisi Politbiro hingga menjadi hanya 7 orang ini bukan hanya isu semata, maka hal ini merefleksikan bahwa para pemimpin PKT takut kekuasaan Komisi PolitikHukum (yang masih dipegang oleh Zhou Yongkang) akan terlalu besar, sehingga akan mengancam jajaran para pemimpin itu sendiri. Surat kabar The Epoch Times pernah memberitakan secara eksklusif, taktik rahasia yang direncanakan oleh Jiang Zemin, Zeng Qinghong, Zhou Yongkang, Bo Xilai dan lainnya dari “kubu penghutang darah” adalah terlebih dulu merebut kursi Komite Politik-Hukum di Kongres 18 PKT mendatang, lalu memperkokoh kekuatan satuan polisi bersenjata, memperkuat opini publik serta jaringan politik dengan metode seperti di Chongqing (di bawah Bo Xilai) dan sebagainya, lalu menunggu saat yang tepat untuk menyingkirkan dan menangkap Xi Jinping, rencana kudeta ini telah berhasil setengah jalan, tapi tak disangka rencana tersebut ternyata buyar dan gagal total akibat Wang Lijun melarikan

dengan menargetkan korupsi gila-gilaan yang dilakukan pejabat PKT’,” ujar Huang kepada Radio Sound of Hope. Sembunyi Tangan Salah satu pengguna Weibo menulis: “Pertama, siapa yang bisa mengendalikan polisi bersenjata, polisi berpakaian preman, dan keamanan publik di seluruh negeri? Kedua, siapa yang bisa mengontrol televisi di seluruh negeri untuk tetap diam? Ketiga, siapa yang bisa mengendalikan Sina Weibo dan menghapus posting segera setelah mereka muncul? Pastilah terdapat satu dalang yang sangat berkuasa di balik insiden kekerasan di seluruh Tiongkok ini.” Teori yang paling menonjol dari “seseorang” itu merujuk kepada kaum garis keras dalam aparat keamanan dan propaganda yang selaras dengan mantan pemimpin rezim PKT, Jiang Zemin (1993-2003). Meskipun beberapa analis dan sumber dari dalam Tiongkok menunjukkan bahwa menghilangnya Xi Jinping, calon pengganti Presiden RRT Hu Jintao, selama beberapa hari, dan perselisihan dengan Jepang ini mungkin telah memberikan kelompok asuhan Jiang Zemin ini sebuah jalan pembukaan untuk mengeksploitasi dan mendorong kekuatan yang lebih besar. Sebuah artikel yang diterbitkan Boxun, sebuah website berbahasa Tionghoa di luar RRT, mengatakan bahwa pejabat keamanan dan pendukung resmi Bo Xilai (mantan sekretaris Kota Chongqing) telah mendukung protes dalam upaya untuk menunda Kongres PKTke-18 dan memberikan lebih banyak waktu bagi kelompok garis keras dalam negosiasi intra personelnya. Xia Xiaoqiang, kolumnis dan analis poli-

sambungan hal 1

Runtuhnya Moralitas... RS Yuhuangding selain merupakan RS afiliasi dari Universitas Kedokteran Kota Qingdao, juga merupakan RS praktikum bagi Universitas Kedokteran Provinsi Shandong. Namun, apakah setelah lulus sarjana, etika kedokterannya lantas ditinggalkan? Setelah mengenakan jubah putih dokter lantas semua budi pekerti sebagai seorang manusia dilupakan? Dunia medis RRT bersekongkol dengan PKT (Partai Komunis Tiongkok) melakukan penindasan bahkan perampasan organ dalam keadaan hidup milik para praktisi Falun Gong, yang telah membuat jiwa luhur kedokteran anjlok tajam ke taraf pembunuhan berantai yang luar biasa biadab. Selama beberapa tahun ini, di bawah realita tidak ada sama sekali relawan pendonor organ, bagaimanakah RS Yuhuangding dapat mencapai prestasi tahunan sebanyak 200-an kasus? RS Yuhuangding pada 2004 meluncurkan program operasi transplantasi organ. Ketika itu merupakan masa puncak “hilangnya” banyak praktisi Falun Gong di RRT. Pada Februari tahun ini, seiring dengan berita eksklusif The Epoch Times tentang pengungkapan latar belakang pembelotan Wang Lijun (mantan wakil walikota merangkap deputi kepala kepolisian Kota Chongqing), bagian yang paling krusial ialah Wang sendiri juga terlibat sangat jauh dalam kejahatan perampasan organ praktisi Falun Gong oleh PKT, termasuk pula kematian Neil Heywood, serta fakta di

diri ke Konjen AS. Zhou Yongkang Mengacau Sebelum Kongres PKT ke-18 Dalam agenda harian Rapat Beidaihe, terdapat dua masalah yang krusial: Siapa yang akan menjadi anggota tetap Komite Politbiro? Bagaimana menangani Bo Xilai (yang masih meringkuk dalam tahanan)? Dalam Rapat Beidaihe tidak tercapai kesepakatan terhadap kedua masalah ini. Seorang mantan redaktur media massa milik pemerintah RRT yang memiliki informasi terkini mengatakan bahwa menjelang segera digelarnya Kongres PKT ke-18, masing-masing kubu kembali memulai perebutan kekuasaan. Bulan Mei tahun ini, para petinggi Zhongnanhai (pusat pemerintahan PKT) mencapai satu aturan tertutup untuk kalangan sendiri. Dalam kasus Bo Xilai ini, sementara Zhou Yongkang akan diampuni dan tidak segera ditangkap, namun semua kekuasaannya dicopot, dan tidak diberikan jaminan pensiun, untuk memastikan keamanan serah terima kekuasaan pada Kongres PKT ke-18 terjamin. Pada Mei lalu, sebenarnya Zhou Yongkang praktis sudah pensiun tanpa memi-

tik RRT yang berbasis di Washington DC mengatakan dengan merujuk ke kelompok ini, “Tujuan utama mereka adalah untuk memper-

balik layar kasus pasangan Bo XilaiGu Kailai, yakni perampasan beserta bisnis penjualan mayat, dan lainnya. Disusul pada Mei, perampasan organ untuk kali pertama disinggung dalam laporan HAM 2011 dari Deplu AS, dan tertera kasus para praktisi Falun Gong di RRT yang mengalami perampasan organ dalam keadaan hidup. Juga beberapa hari lalu, Kongres AS mengadakan lagi dengar pendapat tentang “Perampasan Organ Hidup-hidup oleh PKT”, telah dihadirkan sejumlah kesaksian dari para saksi hidup, adalah PKT yang membuat RRT menjadi satu-satunya negara di dunia yang berkomplot dalam transaksi organ ilegal, terutama peran Rumah Sakit Kemiliteran PKT dalam mendorong Institusi Medis Tiongkok yang langsung mendapatkan keuntungan mendadak melalui perampasan organ praktisi Falung Gong dalam keadaan hidup. Jika tidak ada yang berpihak pada pelaku kejahatan, maka penjahat Hitler sekalipun tak akan mampu melaksanakan kejahatannya sendirian. Sedangkan penindasan Falun Gong melibatkan seluruh aparat partai, eksekutif dan militer, terutama yang luar biasa jahat ialah sistem Kedokteran Militer melibatkan sistem Perawatan Kesehatan seluruh negeri, membuat dokter dan Rumah Sakit yang tugasnya menyelamatkan jiwa manusia menjadi sarang kejahatan dan rumah jagal untuk perampasan organ. Maka tak heran, George Weigel anggota peneliti senior dari Pusat Etika dan Kebijakan Publik AS mengatakan: “Dunia medis RRT yang dikontrol oleh PKT telah di-degradasi menjadi ‘Perusahaan Pembunuhan’.” (whs)

liki apa pun, selain menyerahkan kekuasaannya, ia juga kehilangan kuasa untuk menunjuk suksesor ketua Komite Politik Hukum, dan hanya menunggu untuk turun dari jabatannya setelah Kongres ke18 berakhir. Namun transaksi antara kesembilan anggota tetap Komisi Politbiro PKT ini pada akhirnya dihancurkan oleh Zeng Qinghong (binaan Jiang Zemin dan mantan anggota tetap Komite Politbiro) dan Zhou Yongkang secara diam-diam, sehingga menjelang Kongres ke-18, Hu Jintao (Presiden RRT) dan Wen Jiabao (Perdana Menteri RRT) mengambil alih Departemen Front Persatuan dari kubu Jiang. Jelang Kongres PKT ke-18, Zhongnanhai kembali diliputi kemelut. Di kala Zhou Yongkang gembar gembor menciptakan “keharmonisan” palsu dan dengan niat hendak memanfaatkan kesempatan untuk mengacau sehingga membuat suasana semakin memanas, justru membuat kelompok reformis di bawah Hu, Wen dan Xi dapat mempercepat peradilan terhadap kasus Wang Lijun yang dijadwalkan pada 18 September di Kota Chengdu, dan sebelum pergantian penguasa PKT pada Kongres ke-18, Wang Lijun akan digugat, dan Bo Xilai tidak akan lolos dari jeratan hukum. (lie)

tahankan posisi politik geng mereka, sehingga kesempatan akan muncul bagi mereka untuk mengambil alih kekuasaan RRT.” (osc)

MIKO PHOTO INDONESIA

The

Epoch Times

CERMATAN DINAMIKA DUNIA PEMIMPIN UMUM: YS Then

PEMIMPIN REDAKSI: Widiyanto

WAKIL PEMIMPIN REDAKSI: Ajeng Utami

REDAKTUR PELAKSANA: Oscar Nugroho #Prewedding Package * IDR 6.500.000 1 days photo session 1 execlusive wedding book + luxury box 1 DVD Morning Express Photo clip DVD for all photos Free: make up artist *exclude transportation outside Surabaya & charge location fee Call: 0857 3094 7070

REDAKTUR:

Milianda Tantri, Dennis Purwoko, Febriant Hendriani, Lindsey Widya

PENERJEMAH:

Linjaya, Sudianto, Hongky, Yanny, Leon, Mila, Nia, Hui Hui, Dewi Mala, Hamdani, Isti Galuh

WEBSITE: Hartoyo

FOTOGRAFER:

Jefferson, Hartono, Robertus Pudyanto PENGUMUMAN PERUBAHAN HARGA KORAN Harga koran The Epoch Times akan mengalami perubahan harga per Oktober 2012. Berlangganan Bahasa Indonesia / Mandarin saja, akan dikenakan biaya 8.000 rupiah / bulan. Sedangkan jika berlangganan Bahasa Indonesia dan Mandarin akan dikenakan biaya 10.000 rupiah / bulan. Demikian harap maklum. Terima kasih.

REPORTER:

Amelia Wulan, Leonardo, Rachmat, Boedijono, Manuh, Sunardi

ALAMAT:

The Epoch Times Indonesia Raya Panjang Jiwo Permai 34, Surabaya Tel: (031) 8431116 Fax: (031) 8496442 contact@epochtimes.co.id

DISTRIBUSI - PEMASARAN:

Manfaatkan untuk kebutuhan usaha/pribadi Anda.

Untuk pemasangan iklan mini silahkan hub (085) 6310 0300, (031) 7116 8787, (031) 7515 2605

PROPERTI

PRODUK KESEHATAN

ANEKA KEBUTUHAN

Jual Rumah Gading Fajar Sidoarjo Tipe 36, Full renovasi, PAM, PLN, TELKOM, siap huni Harga nego Peminat serius hub: 031 - 7521044 atau 031 - 91378123

Pembalut dan Pantyliner Kesehatan NATESH Menghindarkan kanker servick, mengatasi keputihan dan peradangan, menyembuhkan ambaien, luka-luka/borok, mengatasi nyeri haid dan melancarkannya. Amelia: 0878 5502 5758 / 0815 5412 6473

Jual Makanan Sehat cabang Rumah Gizi - Sby dan Sayuran/Beras/Buah Organik cabang Brenjonk-Kaliandra. Melayani pesan antar untuk daerah Sidoarjo (Surabaya+Ongkos kirim). Yani 081 2300 4063 / 031 8072936

Depot Shan Shan Ubaya Terima pesanan nasi bungkus, nasi kotakan, dan tumpeng. Menu aneka penyetan, aneka kremesan, aneka menu kuah, dsb. Hub Christina 031-72107688

KEISYA PET SHOP Menjual kucing piaraan jenis anggora solid, anggora medium, persia Tersedia kitten persia & anggora 2 bln Hub: 0878 5502 5758 / 0815 5412 6473

Jakarta : Ye Qiumei 083871571505 Surabaya : Liing (031) 70780630 Bali : Alimin 08165 444 779 Medan : (061) 77499135, 4572615 Semarang : Budi (024) 70712407 Yogjakarta : Tjipto (0274) 7848434 Lombok : Heryanto 081757 1281 Pontianak : Athiam 085822535966

SALES / IKLAN:

Andhy (031) 71168787 Robert (031) 70999799 Maya (031) 75152605

IKLAN WEB:

Reymond (031) 91042120

DONASI:

PT. Sinar Epoch Acc. BCA 1070255797

SENI & LITERATUR

TheEpochTimes CERMATAN DINAMIKA DUNIA 20 - 26 September 2012

Ikonografi: Seni Klasik dari Era Bizantium Seniman Yugoslavia, Drazen Dupor, Mewariskan Ilmunya demi Perkembangan Seni Masa Depan TIM GEBHART The Epoch Times

The Epoch Times

Dalam sebuah studio kecil di Madison, Wisconsin, AS, Drazen Dupor meneruskan sebuah tradisi seni Bizantium (Kekaisaran Romawi Timur 300-1453) yang berkembang sejak abad ke-6, yakni ikonografi. eknik ikonografi dari Bizantium berbeda dengan karya seni realis. Dupor menjelaskan: “Dalam lukisan realis, cahaya dapat datang dari berbagai sudut. Di sisi sini adalah cahaya, dan di sisi lainnya adalah bayangan. Sedangkan ikonografi tidak memiliki hal itu. Cahaya berasal dari tengah, karena melambangkan kesucian. Ia (cahaya) seolah berasal dari dalam lukisan.” Ikonografi memang banyak digunakan dalam menggambarkan spiritualitas. Dupor menunjukkan gambar Rasul Lukas, yang menjadi santo pelindung dari ikonografi, yang diceritakan telah menciptakan lukisan ikonografi pertama di meja makan rumah Yesus yang terbuat dari kayu. Namun membutuhkan enam abad hingga gaya ikonografi menyebar ke wilayah Eropa Barat. Pada saat itu, Kekaisaran Bizantium di Eropa Timur melarang ikonografi, dan para seniman Bizantium pun beramai-ramai meninggalkan Kerajaan Romawi Timur untuk mencari pekerjaan di tempat lain. Dupor menggambarkan kepercayaan Kristen kuno mengenai para seniman: “Mereka tidak pernah menandatangani pekerjaan mereka, Karena mereka percaya semuanya dibuat oleh Roh Kudus. Seniman hanyalah perantara.” Dia mengatakan bahwa banyak ikonografer dari masa seribu tahun yang lalu, tidak diketahui namanya hingga kini.

Gaya Ikonografi Menurut Dupor, warna-warna terang dan gelap tidak pernah dicampur dalam ikonografi, dan sangat mengandalkan tarikan garis yang tepat. Iva, seorang mahasiswa anak didik Dupor, mengatakan bahwa lukisan garis adalah bagian paling sulit dari gaya lukisan. “Karena tangan Anda harus sa-

Lantai Artistik Katedral Siena

The Good Shepherd, karya Drazen Dupor: akrilik di atas canvas, 2009, 107x152,4 cm. (COURTESY OF DRAZEN DUPOR)

“Kristus Bermain dengan Sang Bunda,” Drazen Dupor (46): akrilik di atas canvas, 2010, 107x152,4 cm. (COURTESY OF DRAZEN DUPOR)

ngat stabil,” ujarnya. Ketika Dupor masih belia, dia sering melihat lukisan di gereja-gereja dan berpikir bahwa mereka tampak begitu sederhana. Ia pun mencoba untuk menduplikasi karya-karya kuno tersebut, dan dia merasa bahwa hal itu sangat mudah dilakukannya. “Pada beberapa abad yang lalu, jika seorang siswa hendak berusaha memadukan antara garis dan warna lukisan dengan baik, mereka akan berdoa di gereja untuk menjadi ikonografer baru,” kata Dupor. Doa bertujuan untuk memohon agar Roh Kudus dapat merasuk ke dalam tubuh sang siswa, sehingga dapat membuat lukisan ikonografi dengan baik. Dupor menegaskan bahwa para seniman tidak menganggap diri mereka “besar”, karena mereka melihat diri mereka hanya sebagai perantara dari roh kudus. Di masa lalu, penciptaan ikonografi membutuhkan proses yang jauh lebih rumit. “Bagi saya di zaman modern ini, lebih mudah untuk menjadi seorang seniman ikon, karena saya bisa pergi ke art shop, dan mencari segala

sesuatu referensi dari sana. Saya juga dapat dengan mudah membeli kuas, cat, dan segala bahan.” “Seribu tahun yang lalu, untuk membuat karya seni yang baik, Anda perlu terlebih dahulu membuat cat bubuk, kuas, daun emas, dan segala sesuatunya.” Semuanya buatan tangan karena tidak ada seperti art shop di masa kini. Pertama-tama, seniman akan mengumpulkan bahan-bahan untuk warna dalam cat dan menggiling bahan tersebut menjadi bubuk. Dupor menyentuh bagian tengah kuas, bagian yang mengikat bulu untuk pegangan, dan berkata, “Pada 1.000 tahun yang lalu, kuas berbentuk seperti ini.” Kuas terbuat dari bulu burung besar, di antaranya angsa dan elang. “Sering kali, para ikonografer akan memberikan sedikit uang kepada anak-anak desa untuk pergi berkeliling dan mengumpulkan bulu burung,” ujar Dupor.

Bizantium awal. Gereja adalah satu-satunya tempat untuk menemukan para seniman muda berbakat. Karena kebanyakan dari mereka tidak mempelajarinya di sekolah. Dupor dahulu secara kebetulan menemukan sebuah sekolah ikonografi di Yunani. Dia pun berjalan menuruni beberapa anak tangga dan melihat lukisan para siswa. “Semua orang sedang melukis di lembaran emas, sungguh lukisan yang sangat indah.” “Ini adalah apa yang saya butuhkan,” katanya dan mengatakan kepada sang guru bahwa ia ingin belajar. Dan sang guru segera menyambutnya, “Selamat datang.” “Semua ikonografer, selama berabad-abad, generasi demi generasi, senantiasa mencari seseorang muda yang berbakat untuk diajarkan cara melukis ikonografi,” kata Dupor. Dia memandang muridnya yang bernama Iva sambil tertawa, “Di masa depan, Iva juga harus mengajarkannya kepada seseorang.”

Iva mengatakan bahwa dirinya sangat menyukai gaya ikonografi. Dia mengatakan bahwa pekerjaan sebagai seniman jauh lebih bebas dari orang kebanyakan: “Di ikonografi terdapat begitu banyak garis, sangat padat. Ini adalah latihan yang baik. Semakin banyak yang Anda ketahui, Anda akan semakin kaya.“ Menurutnya, dia membuat karya seni untuk dirinya sendiri dan orang lain yang dapat menikmati karyanya itu. Berdasarkan penuturan Dupor, sang guru akan memberikan pelatihan kepada siswanya selama lima tahun. “Setelah itu, siswa telah siap untuk menjadi pelukis gereja.” “Namun setelah itu, siswa dan guru tetap senantiasa berhubungan,” kata Iva. “Tujuan tertinggi bagi seorang siswa seni adalah mengungguli sang guru dan menghasilkan karya abadi yang dapat dinikmati hingga masa mendatang,” ujar Dupor. (osc)

Turun-temurun Ikonografi diturunkan melalui garis keturunan dari Kekaisaran

Iva belajar bagaimana menggunakan lembaran emas untuk menyepuh. (COURTESY OF DRAZEN DUPOR)

Jeffrey L. Benson, seorang seniman yang berdomisili di Orland Park, Illinois, AS, adalah seorang pelukis lansekap dengan unsurunsur arsitektur, yang bertujuan untuk melestarikan sejarah bangunan tua di pedesaan Amerika.

Jeffrey L. Benson Pelukis Arsitektur dan Lansekap Pedesaan Amerika The Epoch Times

The Letter. “Rumah yang indah ini terletak di sebelah selatan Indiana. Seorang pria tampak berdiri di pekarangan untuk membaca surat, menantikan sebuah berita cemas. Kita hanya bisa bertanya-tanya apakah sebenarnya isi surat itu.” (J. L. BENSON)

Lukisan bergaya realisnya diciptakan secara transparan dengan cat air, karena ia merasa cat air adalah media yang ideal untuk membuat sebuah tekstur. Tekstur menghasilkan sebuah realisme kedalaman dan daya tarik visual. “Ini (cat air) mampu menghasilkan tekstur papan tua, batu, logam berkarat, dan rumput yang benar-benar menggairahkan saya,” ujarnya dalam situs pribadinya, jlbensonwatercolors.com. (zzr)

Katedral Siena (Duomo di Siena) merupakan salah satu katedral paling besar di Italia. Ia dibangun antara 1136-1382. Katedral dengan arsitektur bergaya Gotik serta perpaduan ornamen antara seni pahat dan lukis ini betul-betul tampak cantik dan halus. Pada bagian depan katedral terdapat 3 buah gerbang lengkung dari abad ke-13, dinding fasade-nya dihias dengan batu marmer berwarna hijau, putih dan pink, suatu kombinasi warna pastel lembut nan anggun. Interior katedral terbagi menjadi 3 hall tengah, jendela warna super besar bergaya mawar dengan kaca mosaik yang terletak persis di tengah adalah hasil karya tahun 1288. Ubin marmer mosaik yang tersohor di seluruh dunia, belakangan ini dibuka untuk umum. Lantai marmer mosaik yang luar biasa indah ini seluruhnya terdapat 56 petak gambar berbentuk persegi, dengan luasan sekitar 3.000 m² dan diselesaikan bersama oleh 40 lebih pakar seni dari zamannya. Terutama melukiskan adegan kisah-kisah dari mitologi Yunani dan Perjanjian Lama Alkitab. Berhubung setiap tahun selalu dikunjungi oleh jutaan wisatawan dan demi melindungi agar tetap terjaga kebersihannya, biasanya ubin marmer ditutupi dengan kardus keras. Baru-baru ini, pihak katedral membuka pemandangan dari lantai tersebut untuk dinikmati oleh para wisatawan. (whs)

Katedral Duomo di Siena, Italia, tampak dari alun-alun di depannya pada 30 Agustus 2012. (FABIO MUZZI / AFP)

Drazen Dupor lahir di Gracac, Yugoslavia (sekarang Kroasia), pada 1966. Dia dibesarkan dan dididik di Knin, di mana ia memulai karirnya sebagai seorang seniman, dan pada 1987 ia menjadi anggota dari Asosiasi Artis “KLIK” di sana. Dia mempelajari seni lukis ikonografi di Tesalonika, Yunani, di Sekolah Seni K.N. Georgiadis di bawah asuhan Zlatko Bomestar. Selama dua dekade terakhir, ia telah menciptakan karya-karya di Studio Seninya sendiri di Tessalonica, Makedonia dan sejak 2003, di Madison, Wisconsin, AS. Untuk informasi lebih lanjut, kunjungi http://www. duporikone.com.

Setting Fence Posts. “Adegan ini bersetting di sisi gudang yang sepi di Door County, Wisconsin. Adegan tampak diceritakan oleh bayangan hantu dari masa lalu.” (J. L. BENSON)

Lantai mosaik ala Renaissance di Duomo di Siena. Jeffrey L. Benson melukis di kediamannya.

NTD TELEVISION 6TH INTERNATIONAL

VOCAL COMPETITION 2012 Oct 19-21 (Fri-Sun), 2012 Finals and Concert at Carneggie Hall, New York City Hotline: 1-646-736-2988 vocal@globalcompetitions.org Vocal.ntdtv.com

Gold Award: US$ 10,000

(J. L. BENSON)

MUZZI / AFP)

(FABIO

WISATA

TheEpochTimes CERMATAN DINAMIKA DUNIA 20 - 26 September 2012

Pedalaman Australia:

Lembaran geometris membentuk Garis Memorial Miner Lode yang merupakan prasasti peringatan terhadap lebih dari 800 jiwa yang meninggal dalam kecelakaan pertambangan di Broken Hill, Australia.

Perjalanan ke Broken Hill JOYCE MACPHEE

Bangsa Eropa pertama memasuki area Broken Hill, New South Wales, Australia, pada 1841. Sebelumnya, masyarakat Aborigin telah tinggal di daerah ini selama 40.000 tahun. Penjelajah terkenal Australia, Charles Sturt, berkomentar ketika melihat “bukit rusak” (broken hill) di dekat Ranges Barrier. Akhirnya nama tersebut digunakan untuk wilayah yang berada di sekitar industri pertambangan itu.

ada 1883, Broken Hill Proprietary, yang banyak kemudian menjadi perusahaan konglomerat pertambangan, BHP Billington, mendirikan sebuah tambang di Broken Hill. BHP meninggalkan wilayah ini pada 1939 dan lebih dari selusin penambang lainnya telah beroperasi di Broken Hill sejak saat itu untuk mencari perak, timah, seng, dan bijih berharga lainnya. Broken Hill kadang-kadang disebut Silver City dan salah satu jalan utamanya adalah Argent Street, dimana argent merupakan bahasa Prancis dari perak. Pada masa kejayaan Broken Hill di awal 1950-an, terdapat sekitar 6.500 penambang yang bekerja di tambang sepanjang 7,5 kilometer dan lebar 250 meter. Sejak saat itu, pertambangan di Broken Hill telah mengalami pasang surut, namun hingga kini masih terdapat penambang yang bekerja di sana. Lembaran geometris berbentuk Garis Memorial Miner Lode berwarna merah tua, bertengger tinggi di atas bukit, yang merupakan prasasti

pengingat kejadian dramatis dimana lebih dari 800 jiwa meninggal dalam kecelakaan di pertambangan Broken Hill. Prasasti memorial menyimpan pameran sejarah, toko suvenir, dan sebuah galeri seni, terdapat pula Café Broken Earth, dan restoran yang terletak di dekatnya. Situs ini memiliki tempat pengintai dengan pemandangan yang mengesankan dari daerah sekitarnya. Industri pertambangan telah dipertahankan baik dan menjadi salah satu sumber pendapatan bagi penduduk Broken Hill. Sebuah peringatan sederhana berupa plat hitam di jalanan kota yang didedikasikan untuk para perempuan Broken Hill yang telah medukung para kaum laki-laki mereka selama masa industrial yang bermasalah. Sayangnya, tidak ada peringatan bagi para pekerja tambang yang tak terhitung jumlahnya dan penduduk yang meninggal karena penyakit yang berhubungan dengan pertambangan, termasuk masalah pernapasan. Keracunan timbal telah memengaruhi kehidupan banyak orang di Broken Hill, dan tetap menjadi masalah serius bagi beberapa anak di kota tersebut. Atraksi Broken Hill Terdapat banyak atraksi kuno serta hotel dan bangunan bersejarah di Broken Hill yang terbuka untuk umum. The Broken Hill Hotel telah memiliki berbagai nama sejak didirikan pada 1886 dan Theatre Royal Hotel memiliki lukisan berbagai huruf dalamperiode itu pada eksterior bangunannya. Penulis Inggris, Charles Dickens dan pesulap Harry Houdini pernah melakukan pertunjukan di sana. Saya kagum ketika membayangkan dua pria yang sangat berbeda tetapi sama-sama hebat

Seekor keledai liar di dekat Silverton. (JOYCE MACPHEE)

itu, berjalan bersama melalui pintu hotel. Sedangkan The Palace Hotel, memiliki acara budaya yang jauh lebih kontemporer. Adegan dari film The Adventures of Priscilla, Queen of the Desert ditampilkan di area interior dan bar. Antusias penggemar seperti saya diizinkan untuk mengambil foto di area selasar jika memberikan sumbangan untuk badan amal lokal. Sementara Pro Hart Gallery menampilkan karya dari Hart, seorang seniman Australia. Hart adalah seniman kebanggan orang Australia (1923-2006) yang dikuburkan di Pemakaman Broken Hill. “Pro” adalah nama panggilannya, yang merupakan singkatan dari profesor, karena ia pernah menjadi penemu di masa mudanya. Dikenal

(JOYCE MACPHEE)

sebagai bapak dari gerakan lukisan pedalaman, Hart menggambarkan adegan pedesaan dalam media cat minyak dan akrilik, selain itu ia juga seorang pematung dan inovator. Dia tinggal di Broken Hill sebelum akhirnya menjadi terkenal di seluruh dunia, dan diangkat menjadi Anggota Kerajaan Inggris. Silverton Silverton adalah sebuah kota hantu yang telah dipulihkan sebagian dan telah menjadi setting bagi lebih dari 150 film dan serial televisi. Mad Max II dan The Flying Doctors adalah 2 dari film yang bersetting di sana. Silverton merupakan sebuah situs yang lebih disukai bagi industri perfilman karena bangunan

Sebuah patung di Gurun Hidup, sebuah cagar alam besar di Barrier Ranges, di luar Broken Hill. (JOYCE MACPHEE)

Tembok Kuno dan Rawa Purba Irlandia SUSAN JAMES Jika membayangkan tentang Irlandia, yang ada dalam benak kita pastilah tentang pub dan syair musim semi. Namun beberapa harta paling menarik dari Isle Emerald justru terletak di luar kotanya, yaitu di pedesaan yang menyimpan rahasia tak terduga. Tertutup oleh kabut laut, yang berasal dari pusaran Lautan Atlantik Utara di Pantai Barat Irlandia, terdapat sisa-sisa pertanian masyarakat Neolitik tertua di Eropa. Enam ribu tahun silam, pemukim Neolitik tiba di pantai ini dari Skotlandia dan berjalan kaki ke pedalaman melalui hutan oak, yew, dan pinus. Dalam wilayah yang sekarang bernama County Mayo, mereka membersihkan bagian dalam hutan untuk digunakan sebagai lahan pertanian dan penggembalaan. Para pemukim baru membangun rumah-rumah persegi panjang yang terbuat dari kayu berbentuk mirip seperti pondok batu Irlandia. Mereka berternak domba dan sapi, dan bercocok tanam gandum. Namun akibat penebangan hutan besar-besaran dan penurunan suhu tahunan yang cukup tinggi, akhirnya membuat wilayah ini tidak layak huni. Setelah mereka meninggalkan daerah ini, rawa yang tertinggal di sini menjadi situs kuno bagi dunia arkeologi modern. Rawa-rawa Terbentuk di lahan basah dimana suhu dingin dan air asam, rawa-rawa di sini menjadi sebuah ekosistem yang kompleks. Salah satu rawa-rawa yang utuh dan aktif di Irlandia dan Eropa Barat adalah rawa Owenduff, yang terletak di Taman Nasional Ballycroy, County Mayo, Irlandia. Mengandung lebih dari 27.000 hektar

kuno dan kualitas cahaya yang indah di sana. Beberapa galeri seni dan toko-toko wisata berkembang di Silverton. The Carvery Coin misalnya, yang beroperasi di bekas gudang kaleng besar. Terdapat pula pengrajin pengukir koin Australia, yang mentransformasikannya menjadi perhiasan dan souvenir. The Silverton Gaol, didirikan pada 1889, dipulihkan pada 1968 dan diubah menjadi museum. Tempat ini berisi berbagai macam barang antik dan artefak, yang tampak seperti gereja indah yang sering difoto. Seekor keledai kecil burro mengunyah saltbush, tanaman kecil yang ditemukan di seluruh pedalaman, memberikan citra pedalaman yang mendalam bagi saya. Gurun Hidup adalah sebuah cagar

PONDASI BATU KUNO: Sisa-sisa desa sepi dari Slievemore, yang terletak di kaki lereng Gunung Achill, Irlandia. (SUSAN JAMES)

lang hewan, sisa-sisa pohon-pohon tua, dan sisa perkakas manusia yang menjadi “mesin waktu arkeologi”. Daging dan mentega yang terbungkus dan terkubur di sebuah rawa gambut, ditemukan masih cukup segar untuk dimakan setelah 3.000 tahun. Pada pandangan pertama, Ballycroy terlihat seperti lautan gorse (tumbuhan semak berduri) tak terputus yang menutupi berbagai jenis serangga dan air, dipenuhi dengan lubang-lubang longsoran tanah, terbentang hingga sejauh Pegunungan Nephin Beg. Terlihat seperti padang rumput yang hanya dihuni oleh para domba. Di atas udara, berkeliaran beberapa elang emas atau burung red kite yang menunjukkan sedikit tanda kehidupan. Dalam sebuah perjalanan yang dipandu oleh penjaga

alam yang besar di Barrier Ranges luar Broken Hill. Sebuah simposium patung ditempatkan di sana pada 1992 yang menghasilkan selusin patung batu pasir berukuran besar. Waktu favorit untuk mengunjungi Broken Hill adalah pada saat matahari terbenam. Warnawarna cantik membentuk perpaduan antara oranye yang indah dan merah muda yang menggantung di atas bukit-bukit di sekitarnya. Melihat tempat ini, membuatnya mudah untuk memahami mengapa begitu banyak seniman yang ditarik ke daerah Broken Hill untuk hidup dan bekerja. (osc) Joyce MacPhee adalah seorang penulis dan editor asal Ottawa, Kanada.

Fred Peter, seorang pemandu wisata di daerah Broken Hill. (JOYCE MACPHEE)

taman Brid Calhoun, petunjuk kehidupan dari rawa tersebut akhirnya dapat terungkap. Seekor katak kecil hinggap di sepatu kami. Sebuah danau berwarna biru-keunguan terbentang di hadapan kami, yang jika dari jauh tidak terlihat akibat tertutup oleh kamuflase padang rumput. Sebuah danau terbuka, dimana pada era Neolitik, laki-laki dan perempuan dikorbankan bagi para Dewa agar para penduduk senantiasa diberikan kesehatan. “Orang Irlandia kuno percaya bahwa terdapat ras peri yang tinggal di rawa yang akan membuat para wisatawan tersesat,” jelas Brid. “Namun rawa-rawa menyediakan bahan bakar, makanan seperti bilberry dan myrtle, dan berbagai bahan kimia yang berasal dari tumbuhan yang berguna, seperti lumut rawa, yang digunakan sebagai antibiotik pada awal Perang Dunia I. Jadi, meskipun merupakan wilayah yang berbahaya, rawa-rawa akan selalu dibutuhkan oleh manusia.” Alam Liar

padang rumput murni, Ballycroy merupakan kawasan konservasi khusus dan bagian dari Jaringan Natura 2000. Melalui jaringan ini, taman melindungi spesies penting dan habitatnya di bawah yurisdiksi Uni Eropa. Rawa yang terbentuk dimana merupakan bekas hutan juga menyediakan lahan yang sangat diperlukan, yaitu gambut (jenis tanah yang terbentuk dari akumulasi sisa-sisa tetumbuhan yang setengah membusuk). Untuk mengetahui usia pembentukan lahan gambut ternyata cukup mudah, yaitu ketebalan satu meter terbentuk setiap 1.000 tahun. Menurut Denis Strong, manajer Taman Nasional Ballycroy, lahan gambut mengandung spora tanaman yang telah punah, tu-

Rusa merah berkeliaran di sini seperti halnya kelinci gunung, luak, dan rubah, tetapi mereka semuanya merupakan hewan yang pemalu. Meskipun kami melihat jejak mereka, namun tidak ada tanda-tanda dari para binatang itu sendiri. Ballycroy juga merupakan surga bagi burung cerek emas yang langka dan belibis merah. Para penjaga taman terdengar memutar rekaman panggilan melalui pengeras suara untuk membuat para belibis berkumpul dan berbaur dengan manusia. Angsa putih Greenland yang langka juga berhenti di sini pada rute migrasi mereka setiap tahun. Seluruh populasi dari angsa brent dari wilayah Arktik Kanada menghabiskan musim dinginnya di sini. Kupu-kupu dan capung berkembang biak di sekitar kolam rawa, dan kadal muda yang baru menetas, hidup di antara semak-semak. Sesuatu yang baru selalu terjadi di sini. Kontes snorkeling rawa merupakan salah satu olahraga terbaru yang “tergila”. Berdiri di Visitor Center Ballycroy, saya dapat menyaksikan rawa-rawa yang tampak tenang seperti lautan, yang banyak dihuni oleh berbagai spesies yang langka dan indah.

Slievemore Sebuah perjalanan singkat membawa saya ke desa sepi Slievemore, yang terletak di kaki lereng Gunung Slievemore. Gletser yang mencair menuju lembah dangkal dan mengitari bukit berbentul kubah membentuk lansekap yang menkajubkan ini. Slievemore, dengan dinding batu dan pemukiman yang hancur sejak awal abad ke-19, telah ditinggalkan selama era Kelaparan Besar pada 1840-an. Wilayah ini merupakan tempat tinggal musim panas yang memungkinkan untuk para hewan ternak untuk merumput di padang rumput musim panas. Di musim dingin, pemilik beserta keluarga mereka, dan kawanan ternak, pindah ke padang rumput yang lebih tinggi. Menurut cerita lokal terdapat raksasa bernama Faiche yang tinggal di puncak gunung di sebelah Slievemore yang senantiasa mengawasi jejak yang tersisa dari pemukiman manusia. Ini adalah tempat yang menakutkan, penuh dengan desahan angin dan batu yang hancur. Suara gema dan kesunyian terasa sangat kuat. Tempat ini layaknya pemukiman paling kuno dari pemukiman setempat, tidak ada cerobong asap. Pondok persegi yang runtuh tampak dibangun di atas fondasi melingkar dari rumah sebelumnya. Mereka dibangun di atas lahan persegi panjang yang ditinggalkan oleh manusia zaman Neolitik. Semua periode sejarah Irlandia, mulai dari petani Neolitik yang berimigrasi dari Skotlandia dan Iberia, hingga ke perkebunan kentang dan penggembala dari abad ke-19, diwakili dalam catatan arkeologi di daerah itu. Di lereng bukit, di atas desa, terdapat makam dan ruang penguburan Neolitik Irlandia, yang berasal dari masa 4.000 SM. Adaptasi Lingkungan Ballycroy, Slievemore, dan Pulau Achill kini memang hanya berpenduduk sedikit. Para penduduk juga harus berbagi wilayah dengan rawa yang terancam, belibis merah, dan elang laut ekor putih. Bersama dengan luak dan berang-berang, kisah lokal tentang raksasa dan peri masih bertahan hingga kini. (osc)

BISNIS & EKONOMI

TheEpochTimes CERMATAN DINAMIKA DUNIA 20 - 26 September 2012

Rusia Resmi Gabung Dengan WTO Setelah bernegosiasi selama 19 tahun, akhirnya Rusia menjadi anggota WTO yang ke-156

Penambang batu bara Tiongkok menaikkan batu bara ke atas truk di Pertambangan Changyuan, Provinsi Sichuan, Tiongkok Barat Daya pada 10 Desember 2009. Tiongkok memiliki cadangan batu bara yang sangat besar, tetapi cadangan minyak sangat minim. (AFP/GETTY IMAGES)

Beralihnya RRT dari Minyak ke Batu Bara Mungkin Bukan Cara Bijak New Tang Dynasty Television Presiden Vladimir Putin (kiri) dan Perdana Menteri Dmitry Medvedev (kanan) tampak asyik berbicara saat parade Hari Kemenangan di Lapangan Merah Moskow, 9 Mei 2012. (STR/AFP/GETTY IMAGES)

VALENTIN SCHMID The Epoch Times

“Bergabung dengan WTO adalah tanda kepercayaan dan apa yang dapat dibawakan organisasi itu terhadap negara-negara anggotanya,” kata Direktur Jenderal WTO, Pascal Lamy, (22/8) di Jenewa, saat menyambut Federasi Rusia sebagai anggota ke156 dari organisasi yang memimpin urusan perdagangan negara-negara di dunia.

agi Rusia, jalan untuk menjadi anggota WTO merupakan perjalanan yang sangat panjang dan berliku. Pengajuannya secara formal telah diterima Juni 1993, bersamaan sebuah partai yang disebut Partai Bekerja (Working Party) juga didirikan pada bulan yang sama. Situs WTO menyatakan bahwa, “Proses keanggotaan WTO ini pada dasarnya berupa sebuah proses negosiasi – cukup berbeda dari proses ‘keanggotaan’ dari badan-badan internasional yang lainnya, seperti IMF, yang sebagian besar prosesnya otomatis”- dan negosisasi dengan Federasi Rusia ini tergolong lama. Partai Bekerja adalah sebuah komite yang terdiri dari sejumlah negara yang melakukan negosiasi dengan negara pemohon dimana, tarif, kuota, dan subsidi yang mereka rasakan perlu untuk diturunkan atau dipotong demi mendapatkan status keanggotaan WTO. Dalam kasus Rusia ini, pertemuan dari partai bekerja dan berbagai negosisasi yang melibatkan beberapa memorandum yang dilakukan setiap tahun mulai dari 1994 hingga 2011, dimana akhirnya Konferensi Tingkat Menteri meratifikasi paket yang dinegosiasikan Rusia pada 16 Desember

2011. Rusia setuju untuk mengenakan maksimal 7,8 persen dari tarif barang dan “membuat komitmen yang spesifik terhadap 11 sektor pelayanan” sesuai permintaan WTO, tetapi akan memakai berbagai ketentuan transisi untuk sejumlah sektor. Hasil negosiasi ini berbeda untuk setiap negara, yang dapat diilustrasikan oleh Vanuatu sebagai contohnya, sebuah negara yang secara formal menjadi anggota pada 24 Agustus. Negara kepulauan yang terletak di Samudera Pasifik Selatan ini diizinkan untuk memasang tarif barang maksimum sebesar 39,7 persen, jauh dibanding Rusia yang hanya 7,8 persen. “Masuknya Rusia ke WTO merupakan sebuah persetujuan yang menguntungkan kedua belah pihak. Ini akan mempererat integrasi Federasi Rusia ke dalam ekonomi global. Ia akan membawakan kepastian yang lebih besar dan stabilitas pada pelaku bisnis dan mitra dagangnya. Sebuah kontribusi terhadap peraturan dan UU perdagangan,” kata Lamy saat konferensi. Rintangan terakhir yang dilewati adalah keluhan dari dua partai oposisi, dimana akhirnya ditolak oleh mahkamah konstitusi Rusia pada 10 Juli lalu. Presiden Vladirmir Putin lalu menanda-tangani langkah-langkah hukum yang membuat negara anggota WTO tak berkutik pada 21 Juli, dan akhirnya pada 22 Agustus menjadi hari keanggotaan Rusia yang resmi. Perdagangan bebas untuk pacu pertumbuhan Dalam sebuah wawancara dengan harian Jerman Handelsblatt, Menteri Perdagangan Rusia Demis Manturow menyatakan adanya potensi yang sangat besar untuk berkembang, meskipun pertumbuhan ekonomi sekarang sedang melambat. “Perusahaan-perusahaan negara Barat ingin melakukan diversifikasi. Mereka ingin berinvestasi di sektor mobil dan obat-obatan di negara kita. Sektor ini mengalami pe-

ningkatan permintaan domestik. Pasar mobil Rusia adalah yang kedua terbesar di Eropa, kita akan menjadi nomor satu dalam beberapa tahun kedepan.” Ekspektasi ini dikuatkan oleh sebuah laporan dari Bank Dunia, yang mengharapkan PDB mereka akan tumbuh lebih dari 11 persen dalam jangka waktu medium. Sebuah laporan oleh bank investasi Citigroup mendaftar manfaat potensial lainya dalam menjadi bagian dari WTO: “Rusia telah membuat sejumlah perombakan legislatif, dan kita mengharapkan itu, begitu juga di negara-negara lain, proses keanggotaan WTO ini akan membantu keperluan reformasi domestik, yang akan memberikan dampak perbaikan iklim bisnis, meningkatkan Investasi Asing Langsung dan merangsang pertumbuhan.” Laporan ini juga menyatakan penyedia layanan asing akan mendapatkan manfaat dari tarif rendah ini dan konsumen Rusia akan mendapat manfaat dari harga yang rendah. Menurut para ekonom, perusahaanperusahaan dari Uni Eropa diharapkan akan mendapatkan manfaat secara proporsional, begitu juga seiring Rusia telah menjadi rekan perdagangan terbesar ketiga dalam blok, dan banyak perusahaan telah mendapatkan manfaat dari situ. Uni Eropa sekarang mengekspor barang senilai $AS 134 miliar ke Rusia, dan liberalisasi dari perdagangan akan menciptakan akses lebih baik ke negara dengan 118 juta konsumen itu. Perusahaan-perusahaan AS kini masih dibatasi dalam melakukan bisnis di Rusia oleh Amandemen 1974 Jackson-Vanik yang menghalangi adanya sebuah status perdagangan yang baik dengan Uni Soviet. Pascal Lamy mengharapkan agar amandemen ini akan segera diubah, karena kini Rusia telah anggota penuh, katanya dalam sebuah wawancara dengan Televisi Bloomberg. (ltv)

Tiongkok mengalami krisis minyak dan ekonominya saat ini sedang menurun, sehingga memberikan tekanan bagi pejabat kehausan proyek yang dapat meningkatkan PDB. Kelihatannya ini menjadi alasan mengapa rezim RRT memutar haluan dari rencana mereka awal 2012 lalu, dan mulai berinvestasi batu bara besar-besaran di sebagai pengganti BBM.

royek batu bara sebagai pengganti bahan bakar cair (Coal to Liquid/ CTL) sangat kontroversi di seluruh dunia. Hal ini melibatkan risiko lingkungan yang tinggi, menghasilkan air limbah terlalu banyak, dan juga risiko secara sisi ekonomi. Banyak negara yang melarang proyek CTL ini. Tiongkok membatalkan sebagian besar proyek CTL pada 2008 lalu, seiring berlebihnya penggunaan batubara dalam Industri kimia. Dimulai dari 2006 keatas, yang telah menyebabkan krisis air di Tiongkok barat. “Tidak adanya persediaan air yang memadai. Inilah penyebab terjadinya krisis air. Akibatnya, membuat cadangan air dan lingkungan atmosfir menjadi terpolusi,” jelas insinyur senior asal Sichuan, Fan Xiao kepada NTD Television. Tiongkok memiliki cadangan batu bara sangat besar, tetapi minim minyak. Menaikkan harga minyak dan ketergantungan terhadap negara-negara asing membuat rezim merasakan krisis minyak negara itu semakin parah. Kritikan yang masuk bahkan jauh dari itu. Kecenderungan rezim yang berinvestasi dan menyetujui proyek-proyek skala besar ini, ternyata tidak hanya berdasarkan atas permintaan pasar tetapi oleh keuntungan jangka pendek, seperti pendapatan fiskal dari pemerintah daerah, dan keinginan untuk menaikkan angka PDB. “Proyek ini memperlihatkan adanya banyak masalah. Pertama, ini disubsidi secara besar-besaran oleh pemerintah, dan menggunakan air dalam skala besar dan teknologi yang belum siap. Jika diinvestasi secara besar-besaran, sangat mungkin

akan menjadi mega pemborosan, tutur Xie Tian, asisten profesor ilmu pemasaran di Universitas South Carolina- Aiken. “Jadi sebenarnya ia tidak dapat dikomersilkan, dan mungkin tidak bisa menutup biayanya. Hal itu akan menjadi lubang besar keuangan. Dalam pandangan saya, menurun dan stagnannya perekonomian RRT telah memberikan tekanan begitu besar terhadap rezim tersebut. ….Sekali ada proyek yang terlihat bagus, mereka akan tergesa-gesa meluncurkannya. Saat ini, ada proyek CTL dua juta ton sedang menunggu persetujuan, dan diharapkan segera mendapatkan lampu hijau. Terlebih lagi, ada proyek CLC (Coal to Chemical) lainnya yang menunggu untuk disetujui, dengan perkiraan total investasi sebesar 700 miliar yuan ($AS 110 miliar), tulis China Business Journal. “Itu juga berisiko pada perekonomian, karena energi dapat dengan mudah dipengaruhi oleh fluktuasi pasar. Sebagai contoh, harga dari batu bara telah merosot dalam satu tahun terakhir. Jadi dalam jangka panjang, biaya keuangan yang besar akan disembunyikan melalui proyekproyek ini,” kata Fan Xiao. Proyek-proyek ini berlokasi di wilayah yang berpopulasi rendah seperti di Mongolia Dalam dan Xinjiang. Aktivis lingkungan Chen Yunfei melihat bahwa proyek-proyek ini bergerak maju tanpa ada masukan dari masyarakat atau para pakar. “Ini adalah portofolio yang berbeda, tanpa mencari opini publik, ataupun penilaian dari para pakar. Ia adalah portofolio yang berbeda yang dibagikan diantara penguasa daerah atau kelompok-kelompok yang berkepentingan, “ kata Chen Yunfei. Ilmu Geografi dan Sumber Alam di Institut Greenpeace, Akademi Sains di Tiongkok mengeluarkan sebuah laporan berjudul “Haus Batu Bara: Krisis Air Semakin Buruk,” pada 14 Agustus. Diperkirakan Rencana Lima Tahun ke-12 dari Pemerintah RRT (2011-2015), akan ada 16 pembangkit listrik batubara berskala besar, dominannya di wilayah barat negara itu.” Laporan itu memperkirakan proyek-proyek ini akan memerlukan air sebanyak 9 kali dari pasokan air harian untuk Beijing pada 2012. (ltv)

Volkswagen Luncurkan New Golf di Berlin Mobil terlaris di Eropa ini bisa memainkan peran besar dalam rencana pengembangan di AS VALENTIN SCHMID The Epoch Times Produsen mobil raksasa Jerman, Volkswagen (VW), telah meluncurkan model laris mobil terbarunya Golf series di New National Gallery Berlin pada Selasa (4/9). Generasi ketujuh ini sepenuhnya didesain ulang yang akan mencakup banyak fitur baru dan dipasarkan di dealer-dealer Eropa musim gugur ini.

obil ini diresmikan dengan meriah, dan Kepala Eksekutif Volkswagen Martin Winterkorn berkomentar dengan bangga, “Sejauh ini, Golf tetap menjadi mobil Volkswagen yang paling penting.” Dengan menguraikan lebih lanjut tentang ambisi perusahaan Jerman ini untuk bangkit dari yang terbesar di Eropa untuk menjadi yang terbesar di dunia pada 2018 nanti, dia mengatakan: “Saya sangat yakin generasi ketujuh ini adalah tonggak lebih lanjut dalam perjalanan menuju puncak.” Mobil ini pertama kali diperkenalkan pada 1974, dan banyak yang percaya bahwa model ini telah menyelamatkan perusahaan, sebagaimana penjualan awal Beetle-nya yang goyah. Dalam 38 tahun sejak itu, VW telah menjual lebih dari 29 juta unit, 900.000 unit pada 2011 saja. Menempatkannya di urutan ketiga mobil terlaris dalam sejarah setelah Toyota Corolla dan Ford F-series dan akan dijual seharga $21.400 di Eropa. Pertumbuhan AS perlu kemenangan besar Sebagian besar penjualan Golf terjadi di

Eropa, namun sekarang makin berkembang di Tiongkok, di mana VW mampu menjual sekitar 2 juta mobil dari semua model per tahun, dan memiliki tempat produksi di Changchun dimana Golf diproduksi. Untuk benar-benar menggeser Toyota, VW perlu memperluas pengaruhnya di AS, dimana ia tidak melakukan sebaik apa yang dilakukan rivalnya di Jepang dan AS, pada segmen kelas-menengah atau para saudara Jermannya di segmen mobil mewah. Golf pertama kali diluncurkan di Amerika Serikat pada 1975 dengan nama yang agak aneh, Rabbit. Mobil ini tidak pernah menjadi hit seperti VW Jetta dan produksi di Westermoreland, Pa., ditutup pada 1988. Model baru untuk pasar Amerika Utara akan diproduksi di Puebla Meksiko, dan mungkin sukses di dealer-dealer AS pada akhir 2013 atau awal 2014, menurut juru bicara VW Amerika Utara, Gillies Mark. Dia mengatakan pengenalan relatif terlambat ke Amerika Serikat berkaitan dengan fakta bahwa “AS adalah pasar yang relatif kecil” bagi Golf—hanya berhasil terjual 4.000 model selama Agustus—dan bahwa total penjualan di AS untuk semua model tahun 2011 hanya 324.000 . “Kami adalah pasar yang besar bagi Passat di AS, kami pasar terbesar untuk Jetta di dunia, dan kami adalah pasar terbesar untuk Beetle di dunia. Tapi ketika Golf hadir, dikarenakan Golf jenis mobil kota (city car), yang merupakan jenis produk yang kurang diminati di AS, sedangkan di Eropa, jenis hatchback (jenis mobil yang bagian belakangnya lebih pendek dan pintu bagasinya menyatu dengan kaca belakang. Pintu bagasi ini membuka keatas dan ruang bagasi menyatu dengan ruang penumpang.) adalah kendaraan utama.”

Don Sherman direktur teknis CAR and Driver Magazine yang telah menggeluti dunia otomobil selama 40 tahun sependapat: “Ada sebuah tradisi-lama bahwa konsumen Amerika tidak menyenangi hatchback. Meskipun mereka menawarkan banyak keunggulan dan utilitas, belum menjadi favorit.... Jika Anda adalah hatchback, itulah alasan untuk tidak membeli.” Menurut dia ini adalah alasan mengapa Jetta menjadi cukup populer di Amerika Serikat dibandingkan dengan Golf tersebut. Sherman berpikir faktor lain yang membuat Golf sulit dipasarkan adalah “persaingan yang ketat” terutama dari produsen Asia dan fakta bahwa saat ini model dari 2009 dinilai relatif ketinggalan zaman. VW berencana ekspansi di Amerika VW ingin membuat Golf dan model lainnya sukses di Amerika Serikat: “Kami memiliki rencana ambisius untuk menjadi pemain utama di pasar AS,” kata Mark Gillies yang sangat senang dengan angka penjualan terakhir selama Agustus, yang naik 62,5 persen tahun demi tahun, penjualan selama Agustus yang paling sukses sejak 1973. Untuk mendukung pertumbuhan ini, VW membuka pabrik di Chattanooga, Tenn., tahun lalu, yang akan memproduksi Passat, sebuah model yang dirancang khusus untuk pasar Amerika. “Penempatan lokasi sangat penting untuk dapat memproduksi mobil yang menguntungkan di pasar AS. Sangat mungkin bahwa kita akan menempatkan lokasi produksi yang lebih banyak [di Amerika Serikat] di masa mendatang,” kata Gillies, sementara Don Sherman berpikir bahwa produksi Jetta dan Beetle di Puebla, Meksiko saat ini menawarkan keuntungan dari sudut pandang biaya dan beberapa kelema-

Sebuah Golf VII dari produsen mobil Jerman Volkswagen dipamerkan selama presentasi model mobil baru Volkswagen pada 4 September, di Berlin. (AFP/GETTY IMAGES)

hannya ialah ketika dikaitkan dengan pilihan konsumen: “Konsumen pada dasarnya tidak tahu, mereka menganggap itu mobil dari Jerman, buatan Jerman. Saya tidak berpikir mereka benar-benar tahu persis apakah mobil itu dibuat di Korea, Jepang, Jerman, Amerika Serikat, atau Meksiko.” Dibalik itu semua, terlihat kemungkinan bahwa VW dapat memenuhi tujuannya dalam beberapa tahun mendatang dengan mengambil keuntungan dari pergeseran pilihan konsumen dan menangani beberapa kesenjangan dalam lini produknya. Sehubungan dengan kesulitan hatchback diminati oleh konsumen Amerika, Sherman yakin bahwa segala sesuatu mengalami perubahan dan new Golf mungkin membawa keberuntungan, “Ada banyak hatchback di pasaran, minat secara bertahap berubah.” Sherman berpikir bahwa model baru ini dapat melampaui kompetisi dan komentar, “Kami menyukai produk VW, mereka biasanya lebih asyik dikendarai daripada pesaing mereka, sehingga mereka berada

dalam keselarasan yang baik dengan selera CAR and Driver” tetapi juga memperingatkan bahwa konsumen memiliki pilihannya sendiri. Ia juga mencakup kemungkinan meluncurkan model yang lebih kecil daripada Golf dengan harga yang lebih rendah dan efisiensi bahan bakar yang lebih tinggi untuk meningkatkan volume penjualan. Baik Sherman maupun Gillies menunjukkan bahwa VW perlu memperhatikan satu kesenjangan besar dalam lini produk, yaitu jangkauan pada utilitas kendaraan sport yang sangat populer: “Ada daerahdaerah tertentu di pasar di mana kita kurang saat ini .... Kami ingin mendapatkan harga [dari Tiguan SUV kami] lebih sesuai dengan kompetisi. Kami tidak memiliki garis penuh (kepastian) atas SUV, tidak seperti pesaing kami,” kata Gillies. Sherman meringkas strategi kemenangan untuk VW: “Mereka bisa [mencapai tujuan mereka] dengan menawarkan produk yang paling menggoda di segmen masing-masing dan mengembangkan di segmen baru seperti SUV.” (hty)