The Epoch Times Indonesia Edisi 257 by Epochtimes Indonesia

INDONESIA EDITION

CERMATAN DINAMIKA DUNIA

IPTEK | P5

(ROBERTO CECCACCI)

Peternakan Sapi Perah di Sahara Afrika Dimulai 7000 Tahun Lalu

MOBILE : M.EPOCHTIMES.CO.ID | WEBSITE : WWW.EPOCHTIMES.CO.ID | EDISI 257 | 28 JUNI - 04 JULI 2012

LOOK INSIDE

Kleptokrasi Partai Komunis Tiongkok Sebuah Fenomena “Unik” dalam Sejarah Umat Manusia

QIN YUFEI The Epoch Times

(CLIP ART)

Mengapa Weton dan Nasib Berbeda? FOKUS & OPINI | P2

Majalah internet AS “Business Insider” pada 10 Juni lalu menerbitkan artikel, yang secara langsung menuding praktek kleptokrasi berskala besar oleh PKT yang belum pernah terjadi sepanjang sejarah manusia, yang telah menjadi sebuah negara mafia penuh skandal.

A (WWW.INEWSINDIA.COM)

Perempuan Cantik dan Kasta India LINTAS BUDAYA | P6

(THE EPOCH TIMES)

Salad Seledri dari Italia KULINER | P8

rtikel ini berupa fakta yang diketahui awam dan logika yang sangat akurat yang mengungkap selangkah demi selangkah rahasia bagaimana PKT (Partai Komunis Tiongkok) memanfaatkan bank guna memeras rakyat yang berpendapatan rendah / mene-ngah dengan metode bunga negatif, bagaimana dana-dana tersebut mengalir masuk ke pundi-pundi para pejabat melalui BUMN. Artikel juga mengungkap rahasia para pejabat tersebut meraup uang, juga mengungkap bagaimana cara menghancurkan rezim PKT. Dari awal artikel penulis telah mengungkap, di tengah gelombang penipuan saham di AS, kaum aristokrat PKT (para kerabat anggota PKT) adalah pihak yang meraup keuntungan. Sementara terhadap gelombang penipuan saham ini, reaksi dari pihak penguasa PKT bukannya menumpas penipuan, melainkan sengaja membuat re-kening wajib RRT menjadi sulit diperoleh. Bahkan di saat sebuah perusahaan

Pemerintahan kleptokrasi PKT menjelang 1 Juli ini menghadapi berbagai dilema di Hong kong. Pada 1 Juli, Leung Chun-ying, yang pada umumnya di Hong Kong dianggap sebagai anggota partai komunis bawah tanah akan resmi dilantik menjabat sebagai Hong Kong Chief Executive. Pemerintah Hong Kong mengumumkan Ketua PKT, Hu Jintao mengadakan kunjungan resmi selama 3 hari mulai 29 Juni sampai dengan 1 Juli untuk merayakan Rapat Akbar 15 tahun kembalinya Hong Kong ke RRT dan peresmian Pemerintah ke-4 Daerah Administratif Khusus Hong Kong. Hu Jintao diperkirakan bakal menghadapi demonstrasi besar, sehubungan dengan pelantikan Leung Chun-ying (kiri-atas); tuntutan penindakan tegas terhadap pembunuh aktivis Tian An Men, Li Wangyang oleh Komite Polkum (kanan-atas); rehabilitasi peristiwa 4 Juni Tian An Men (kiri-bawah) dan penghentian penindasan terhadap Falun Gong serta adili Jiang Zemin (kanan-bawah). (THE EPOCH TIMES)

besar AS menuntut salah seorang kaum aristokrat PKT yang telah meraup untung dengan memalsukan rekening dengan menunjukkan bukti-bukti kuat, sebuah perusahaan audit empat besar bersedia bertanggung jawab menandatangani rekening tersebut padahal mereka jelas tahu, rekening tersebut fiktif. Para auditor telah bekerjasama dengan

kleptokrasi PKT. Dan semua itu hanyalah kulit luar dari trik penipuan yang dikuasai PKT. Pertumbuhan Ekonomi PKT Berkat Mengubah Petani Menjadi Manufaktur Modern Setiap negara yang mentransformasi kaum taninya menjadi

produsen manufaktur yang berorientasi ekspor akan mengalami pertumbuhan ekonomi yang pesat. Negara yang semakin lama melakukan industrialisasi, kecepatan pertumbuhannya akan semakin cepat, karena penduplikasian teknologi akan semakin mudah. Di era internet global ini, menyalin atau menduplikasi

teknologi produksi negara asing lalu menemukan pasar global adalah suatu kemudahan yang belum pernah ada sebelumnya, oleh karena itu tingkat pertumbuhan RRT jauh lebih cepat daripada negara-negara lainnya yang telah terlebih dahulu melakukan industrialisasi.

Bersambung ke hal 7

Mengapa Partai Bajak Laut Begitu Diminati di Jerman? WU YIN The Epoch Times Sejak tahun lalu, Piraten (Partai Bajak Laut) ibarat seekor kuda hitam terbesar di sepanjang sejarah yang menerjang masuk ke dalam kancah politik Jerman.

BURUNG MERAK “BERBICARA” DALAM BAHASA INFRASONIK. Banyak orang yang tidak percaya terhadap hal-hal yang “tidak terlihat, tidak terdengar, dan tidak dapat diraba” namun ilmu pengetahuan sejak dini telah menemukan, suatu benda di luar spektrum tertentu, tidak dapat dilihat oleh mata manusia, sedangkan telinga manusia juga tidak dapat mendengar suara di luar frekuensi tertentu. Maka dapat dikatakan, hal-hal di dunia yang dapat dirasakan oleh panca indera manusia sungguh sangat terbatas. Baru-baru ini ilmuwan menemukan, di tengah bahasa hewan yang aneh-aneh, bahasa burung merak tidak dapat didengar oleh manusia, karena yang digunakan oleh burung merak adalah teknologi infrasonik. Infrasonik adalah suara yang frekuensinya di bawah 20 Hz, sehingga tidak berada di dalam lingkup daya pendengaran manusia. Ketika burung merak jantan memamerkan bulunya yang indah, sebenarnya ia sedang menggunakan suara infrasonik berbicara dengan nada yang rendah. Getaran bulunya juga menghasilkan desiran suara dan dapat didengar oleh burung merak yang berada dalam jarak beberapa meter meskipun ia pada posisi tidak bisa melihat. Saat itu yang didengar oleh manusia hanyalah suara yang mirip daun tertiup angin. Akan tetapi, infrasonik yang diucapkan oleh seekor hewan tertentu tidak lantas berarti dapat dipahami oleh seluruh hewan. (RAUL ARBOLEDA / AFP / GETTY IMAGES)

erbagai reaksi bermuculan mulai dari kalangan politikus hingga awam: Ada yang bersorak gembira, ada yang tak acuh, ada yang berpesta pora, dan ada juga yang diam mengamati saja. Jika diibaratkan di dalam cerita silat Tiongkok, Piraten ibarat sebuah “aliran” dengan jurus unik yang belum tentu memiliki ilmu tenaga dalam yang hebat, namun saat pertama kali muncul di dunia persilatan, Piraten telah mengeluarkan sebuah jurus tak terduga yang sempat mengejutkan sejumlah ketua berbagai “aliran” besar ortodoks lainnya, sehingga menarik perhatian seluruh dunia persilatan. Ia tampak seperti seorang bocah naif, yang hanya mengandalkan kenekatan belia, namun mereka tidak hanya menarik banyak anak seusianya ke bawah naungan

Kisah Mata-mata Perempuan Korut yang Ledakkan Pesawat Korsel

Perintah Kim Jong-Il: “Ledakkan Pesawat Korsel!” WEN LONG The Epoch Times Mantan mata-mata Korea Utara, Kim Hyun-hee, pelaku kasus pengeboman pesawat Korean Air pada 1987, baru-baru ini untuk kali pertama tampil sebagai tamu di program TV Korea Selatan, membicarakan karir spionasenya pada saat itu. Dia teringat ketika itu bagi dirinya merupakan suatu kebanggaan siap mempertaruhkan nyawa dan memberikan kesetiaan hidupnya demi Kim Jong Il (pemimpin Korut kala itu). Dia adalah seorang yang telah mati rasa emosional dan “pelaku bom bunuh diri” yang siap melakukan apa saja yang dikatakan orang lain. Mengenai kehidupannya saat ini di Korsel, dia mengatakan rela menjalani hidup seperti ini.

Kim Jong Il: Ledakkan Pesawat Korea Selatan Menurut laporan Chosun Ilbo Korea Selatan pada 19 Juni lalu, sehari sebelumnya, Kim Hyun-hee sewaktu menjadi tamu di “Wawancara Aktuel Bersama Park Cui” di program “TV Korea”, mengungkapkan suasana hatinya pada saat dia menerima “instruksi pribadi” Kim Jong Il. Dia mengatakan, ketika menerima perintah Kim Jong Il: “Ledakkan pesawat Korea Selatan”, ia tanpa perasaan bersalah sedikit pun, dan malah berterima kasih kepada Kim Jong Il yang telah memberinya “tugas maha berat” itu. Kim Hyun-hee membenarkan bahwa Kim Jong Il memang mengeluarkan perintah tersebut untuk mengganggu dan memberi dampak buruk terhadap Olimpiade di Seoul, Korea Selatan, pada 1988. Kim Hyun-hee mengatakan, Korea Utara memilih untuk meledakkan pesawat udara 858 milik Korean Air, karena penumpang pesawat ini kebanyakan adalah para pekerja Korea Selatan yang bekerja di Timur Tengah, sedang-

kan penumpang asing yang sekiranya dapat memicu sengketa diplomatik, jumlahnya minim. Pada 1987, dia dan seorang mata-mata tua Korut, Kim Seung-il menyamar sebagai seorang ayah wisatawan Jepang dan putrinya yang sedang melancong ke Timur Tengah. Setelah melalui serangkaian perencanaan sebelumnya dengan cermat, mereka menaiki “penerbangan Korean Air 858” dan menempatkan bom waktu di dalam pesawat. Sembilan jam kemudian, pesawat naas tersebut hancur berkeping-keping, meledak di udara, dan menewaskan seluruh 115 orang penumpang di dalam pesawat.

benderanya, tetapi juga mendapat pujian dari sejumlah senior yang kemudian bersedia memberinya bekal berharga, yakni membantunya naik ke bahtera dan mengantarkan wajah baru yang telah membawa udara segar bagi dunia politik Jerman yang tengah menapaki perjalanan baru. Tentu saja para “piraten” memiliki kelemahan, setelah pemilu Berlin, baik partai yang menang maupun kalah, masing-masing segera menggelar konferensi pers. Partai Piraten yang menjadi kuda hitam terbesar, justru datang terlambat di tengah penantian berbagai media massa, ternyata karena mereka sama sekali tidak tahu bagaimana caranya menggelar konferensi pers! Gen “Van Gogh” Dalam sebuah survei warga Jerman pada awal April lalu, dihasilkan sebuah angka yang sangat menarik. Para pemilih yang memilih parpol tertentu (Partai Hijau, Partai Sayap Kiri, Partai Sosial Demokrat, Partai Demokrat Liberal, Uni Demokrat Kristen CDU) adalah karena “mendukung pemikirannya”, hanya Partai Piraten yang justru sebaliknya, yakni 72% dari pemilih partai tersebut mendukungnya karena “merasa kecewa terhadap parpol lain”, sehingga berpaling mendukung Partai Piraten. Setelah pembentukan parlemen rampung, saat pertama kali muncul di rapat legislatif federal, para “piraten” membuat heboh dengan penampilan “beda” mereka yang cukup memberikan inspirasi bagi

para reporter untuk menulis berita selingan. Yang paling terkenal adalah piraten bernama Gerwald Claus-Brunner yang mengenakan busana terusan pekerja. “Seragam dinas rapat legislatif” Gerwald yang khas yakni baju terusan pekerja berwarna oranye ditambah syal kotakkotak, sehingga terlihat sangat mencolok di tengah kerumunan anggota kongres yang berpakaian jas resmi. Dibandingkan dengan para politikus “dewasa” yang kerap berdebat hanya karena tidak memakai dasi, di dalam gen para “piraten” memang tidak ada aturan seperti itu, bahkan bukan tidak mungkin mereka akan mengkritik rekan sejawat dari partai lain yang setiap hari mengenakan jas formal mereka, dengan pertanyaan: “Apa tidak capek?” Toleransi Terhadap Anak Piraten Claus-Brunner yang mengenakan baju terusan, menjadi bintang iklan dari perusahaan rental mobil Sixt. Di sudut kiri iklannya tampak foto anggota perlemen Berlin ini, dengan kepala terbungkus syal khas Palestina, dan mengenakan baju terusan warna biru, di bawah foto itu tertulis: “Sangat disambut baik, namun tidak ada yang tahu alasannya.” Sementara di sebelah kanan adalah foto seorang pria yang mengenakan kacamata pilot, dan memegang kemudi mobil, dengan senyum yang lebar, di bawahnya tertulis: “Sangat disambut baik, dan semua orang tahu alasannya.”

Bersambung ke hal 7

Kim Hyun-hee: Saya Mau Hidup Setelah pemboman terjadi, Interpol bergerak cepat dengan segera menangani kasus ini dan Kim Hyun-hee dibawa ke Korea Selatan. Hanya selang delapan hari, dia mengakui semua kejahatannya.

Bersambung ke hal 7

Lebih dari seribu orang anggota Piraten (Partai Bajak Laut) Jerman melakukan rapat di Kota Offenbach, dekat Frankfurt, Jerman, pada 4 Desember 2011 lalu. Tampak setiap orang membawa satu unit laptop sendiri. (DANIEL ROLAND / AFP / GETTY IMAGES)

FOKUS DAN OPINI

TheEpochTimes CERMATAN DINAMIKA DUNIA 28 Juni - 04 Juli 2012

Perspektif Baru

Mengapa Weton Sama Nasib Berbeda? CUN ZHONGJIAN

CHEN POKONG

The Epoch Times

Di dunia ini terdapat banyak orang yang memiliki weton (tanggal dan waktu lahir) yang sama namun bernasib berbeda. Mengapa mereka yang lahir dengan tanggal dan waktu yang sama bisa memiliki nasib yang sama sekali berbeda, masalah ini telah membingungkan banyak orang. Menurut legenda, Kaisar Dinasti Ming, Zhu Yuanzhang pernah membunuh banyak orang karena hal ini.

Pengobatan gratis, makan 5 kali sehari, pendidikan gratis 11 tahun. Bahkan di RRT yang “tingkat pertumbuhan ekonomi tinggi” pun tidak mampu melakukannya, sebaliknya justru dapat terwujud di Korut yang ekonominya kolaps? Sungguh mengejutkan.

etelah Zhu Yuanzhang menjadi kaisar Dinasti Ming, mendengar kabar bahwa banyak orang yang memiliki tanggal dan waktu lahir yang sama dengannya, Zhu khawatir orang-orang itu juga memiliki “takdir menjadi kaisar” dan di kemudian hari dapat merebut tahtanya. Maka Zhu menitahkan untuk menangkap semua orang yang memiliki weton yang sama dengannya lalu dibunuh, untuk menyingkirkan bencana di kemudian hari. Saat jumlah orang yang dibunuh sudah cukup banyak, suatu hari Zhu berpikir, mengapa tidak menginterogasi beberapa di antaranya sebelum dibunuh. Zhu Yuanzhang turun tangan sendiri untuk menginterogasi orang-orang yang ditangkap itu: “Apa pekerjaanmu?”. “Saya memelihara lebah.” Zhu bertanya lagi, “Berapa banyak?” Si tahanan menjawab, “Sebanyak 9 sarang, jumlahnya sekitar 900.000 ekor lebah, setiap hari saya sangat sibuk merawat kesembilan sarang itu.” Zhu Yuanzhang pun mendadak tersadar: ternyata orang-orang yang lahir dengan tanggal dan waktu yang sama persis dengan saya, datang ke dunia ini untuk menjadi raja lebah, raja ulat sutra, raja ikan dan lain-lain, dan yang menjadi raja manusia hanya saya seorang diri. Sejak saat itu, Zhu Yuanzhang pun tidak lagi membunuh orang-orang yang memiliki weton sama dengannya. Sebenarnya weton yang sama namun memi-

Seorang pesilat Taichi sedang beraksi di atas gambar besar Yin dan Yang.

liki nasib yang berbeda adalah suatu fakta yang eksis secara objektif, Zhu Yuanzhang sama sekali tidak perlu bertindak brutal seperti itu. Tapi mengapa orang yang lahir dengan tanggal dan waktu yang sama memiliki nasib yang sama sekali berbeda, masalah ini pun menyulitkan banyak orang “pintar”. Para peramal paling takut jika ditanyakan hal ini, dan hanya mampu terdiam, atau mengalihkan pembicaraan, atau tidak mau berkomentar sama sekali. Kaum intelek yang mendalami Yi Jing (ilmu peramalan Tiongkok kuno) pun mencari banyak alasan untuk menjelaskan jawaban ini, “Ilmu Ramal 4 Pilar” mengemukakan 13 perbedaan untuk menjelaskan “tanggal dan waktu lahir yang sama namun memiliki nasib yang berbeda”. Arah mata angin dan lokasi berbeda; usia orang tua berbeda; usia saudara kandung berbeda; usia pasangan berbeda; jumlah anak berbeda; antara pria dan wanita berbeda, nasib berbeda; raut wajah dan garis tangan berbeda; bentuk tulang berbeda; makam leluhur dan fengshui tempat tinggal berbeda; turunan genetik setiap orang berbeda; lingkungan tem-

(GETTY IMAGES)

pat tinggal dan keadaan rumah tinggal berbeda; sinar bintang saat lahir berbeda; kepercayaan berbeda. Menanggapi semua alasan yang “berbobot” ini, para peneliti Yi Jing pun merasa tak berdaya. karena para kembar yang lahir bersamaan, dengan kesamaan 13 unsur di atas sekalipun, mengapa tetap saja nasib keduanya berbeda? “Teori Merasakan Aura” Menyentuh Tepi Masalah Ini Beberapa tahun terakhir ini, ada juga peneliti Yi Jing yang mengemukakan “teori merasakan aura”. Menganggap setelah bayi melalui proses persalinan sempurna, semua meridiannya terbuka, dan dapat merasakan berbagai sinar, gelombang, magnet, medan dan berbagai substansi lainnya, semua substansi tersebut (atau disebut aura langit, aura bumi) diserap ke dalam organ tubuh dan meridiannya, dan dibawa serta seumur hidup, dan benda-benda tersebut dapat memengaruhi nasib dan jalan hidupnya di kemudian hari. Bersambung ke hal 7

“Dusta yang Diucapkan 1.000 Kali adalah Kebenaran” (3-tamat) HAN MEI The Epoch Times

Pada Desember 1989, Chi Haotian, Menteri Pertahanan PKT saat itu dalam kunjungan ke AS, ketika berpidato di Universitas Pertahanan AS menjawab pertanyaan hadirin tentang Peristiwa 4 Juni, ia mengatakan: “Di Lapangan Tiananmen tidak ada seorang pun yang tewas.” Mendengar jawaban tersebut, langsung saja para hadirin geger. Dalam sejarah PKT, dusta seperti Menhan Chi ini bukanlah yang pertama juga bukan yang terakhir. Menyimak 80 tahun lebih sejarah PKT dari mulai berdiri hingga kini, boleh dikatakan PKT senantiasa berdusta, melakukan apapun selalu berdusta, banyaknya berdusta hingga dimana-mana ada dan sifat dustanya telah mencapai taraf ekstrim. Sejarah PKT niscaya merupakan sebuah sejarah kebohongan yang tidak tanggung-tanggung. Misalnya, kemenangan perang melawan Jepang pada PD II jelas-jelas adalah di bawah kepimpinan Presiden Chiang Kaishek dan Guo Min Dang (Partai Nasionalis Tiongkok), namun PKT justru berdusta mengatakan Chiang dan GMD “tidak melakukan perlawanan terhadap Jepang”. Jelas-jelas adalah Kim Il Sung (Korut) yang menyerang Syngman Rhee Korsel, Mao Zedong justru berdusta mengatakan, “Imperialis Amerika Serikat berambisi mencaplok Kota Dandong dan 3 provinsi di timur laut kita, keinginan membinasakan kita tidak pernah lenyap, Kim Il Sung mendapat serangan dari Syngman Rhee.” Peristiwa Tiananmen 4 Juni 1989 jelas-jelas adalah sebuah gerakan demokrasi patriotik, PKT justru memfitnahnya sebagai “kerusuhan anti revolusi”. Apa yang disebut “Peristiwa bakar diri di Tiananmen oleh Falun Gong” yang diatur dengan seksama serta disutradarai PKT sendiri, lebihlebih merupakan karya paling top di dalam sejarah kebohongan PKT! Pada 23 Januari 2001, sebuah peristiwa pem-

MENUNGGU ISYARAT: Dalam sebuah skema yang terkesan dibuat-buat, seorang polisi berdiri di samping ‘pelaku’ bakar diri Falun Gong. Ini hanya satu dari puluhan poin yang dicurigai dalam tipuan mengerikan ini. (INTERNET)

bakaran diri di lapangan Tiananmen, melalui siaran stasiun TV PKT CCTV dan media resmi pemerintah secara besar-besaran dan berulangulang, dengan cepat telah menyebar ke seluruh dunia. Korban bakar diri dipastikan adalah praktisi Falun Gong. Sehingga banyak orang memercayainya. Akan tetapi para ahli di luar RRT melalui penelitian seksama dengan memperlambat tayangan film acara pembakaran diri yang disiarkan CCTV tersebut, dengan terkejut menemukan, sesungguhnya itu adalah sebuah kasus palsu yang sengaja hendak mencelakakan Falun Gong. Rekayasa itu meliputi: 1) Salah 1 pembakar diri, Liu Chunling tewas bukan terbakar, tapi oleh pukulan benda tumpul-keras dari belakang. 2) Di lapangan Tiananmen yang begitu luas tidak tersedia alat pemadam, tapi anehnya saat kejadian, dalam tempo 1-2 menit ada 4 orang datang menenteng alat tersebut. 3) Pembakar diri Liu Siying (12) disebutkan telah dioperasi tenggorokan, tapi pasca kejadian ketika diwawancarai wartawan, suaranya sudah pulih dan bahkan bisa menyanyi, suatu hal yang mustahil di dalam praktek operasi ilmu kedokteran. 4) Pembakar diri bernama Wang Jintong terbakar cukup parah, namun rambutnya masih relatif utuh dan posisi meditasinya (tangan dan kaki) sama sekali bukan gerakan standar metode Falun

Gong. 5) Posisi kamera berada di sudut pengambilan gambar yang sangat ideal, suatu hal yang sulit dinalar dalam peristiwa dadakan seperti ini, dan kejanggalan lainnya. Jelas sekali ada orang yang telah menyutradarai dengan rencana yang cermat “kasus bunuh diri” tersebut untuk memfitnah Falun Gong. Kalau begitu siapakah sutradaranya? Pada Agustus 2001 laporan “Bakar diri di Tiananmen” dari Lembaga Pengembangan Pendidikan Internasional yang disampaikan kepada PBB menyebutkan: “Kami dari rekaman film dapat menyimpulkan, kasus bakar diri di Tiananmen adalah direkayasa sendiri oleh pemerintah RRT.” November 2003, sebuah film dokumenter berbahasa Inggris Fire False yang mengupas berbagai keraguan dalam peristiwa bakar diri tersebut, dengan sikap yang ketat dan realitis serta penyingkapan konspirasi, telah mendapatkan “Penghargaan Kehormatan” dalam Festival Film dan TV Internasional Columbus ke-51. Menurut logika konsisten dari Nazi dan Partai Komunis, kemauan partai lebih tinggi dari segala-galanya, asalkan bermanfaat bagi kepentingan partai, segala penyebaran isu, segala kebohongan semua dapat dilakukan. Menghalalkan segala cara bukan saja tidak memalukan, bahkan mereka nilai sangat mulia. Negara yang dikendalikan penuh dengan kebohongan, akar permasalahannya justru berada di sini. Dalam hal ini, sifat hakiki Nazi dan Partai Komunis sama sekali tidak berbeda! Namun diteliti lebih mendalam,yang dilakukan oleh Komunisme itu lebih halus, lebih munafik, bahkan sering-sering “berani” juga menggunakan dalih demi sentimentalitas dan moral. Boleh dikatakan, Komunisme adalah ideologi yang kemunafikannya telah mencapai puncak dalam sejarah, dengan kata lain, komunisme bersandarkan diri pada seperangkat sistem kedustaan yang dirancang begitu teliti, sedangkan tutur kata Fasisme jauh lebih kasar, juga tidak sistematis. “Itulah mengapa, dipandang dari makna tertentu, bahkan boleh dikatakan, ketergantungan kekuasaan rezim Komunis terhadap kebohongan bahkan telah melampaui ketergantungannya terhadap kekerasan.” (tys)

Rangkaian Editorial 9 Komentar Mengenai Partai Komunis (73):

Bab VI : PKT Merusak Kebudayaan Bangsa Aspek Hubungan Antar Manusia 1. Budaya sirik Partai mempropagandakan pemerataan absolut sehingga siapapun yang berani menghalanginya akan menjadi target penyerangan. Orang akan merasa iri hati terhadap orang yang berkemampuan besar dan lebih kaya — yang dikenal sebagai “sindrom mata merah” 77). 2. Budaya orang menginjak orang PKT mendorong adanya “per-

Corong Partai Dukung Korut, Terjebak Dilema

gulatan secara berhadapan muka dan mengadu dibelakang punggung”. Melaporkan keterlibatan seseorang, menciptakan bahan berita fitnahan, membuat bukti-bukti dan membesar-besarkan kesalahan mereka — perilaku licik ini digunakan untuk mengukur kadar kedekatan mereka terhadap partai dan keinginan untuk maju. Pengaruh hampir tak kentara terhadap fisik internal dan perilaku eksternal 1. Budaya yang mengubah

manusia menjadi mesin Partai menginginkan rakyat menjadi “paku sekrup mesin revolusi yang tak pernah berkarat”, menjadi “alat partai yang patuh”, atau “serang ke mana pun arah yang ditunjuk partai”. “Prajurit ketua Mao mengutamakan mendengarkan suara Partai; mereka pergi di mana pun dibutuhkan dan membereskan tempat dimana pun yang terdapat kesulitan.” 2. Budaya memutarbalikkan benar dan salah Selama Revolusi Kebudayaan,

PKT “lebih menyukai rumput liar sosialis daripada tanaman pangan kapitalis”. Tentara diperintahkan untuk menembaki dan membunuh pada peristiwa pembantaian 4 Juni (Tiananmen) “demi menukarkan kestabilan selama 20 tahun”. PKT juga “melakukan sesuatu kepada orang lain apa yang tidak ingin dilakukan orang terhadap dirinya sendiri”. 3. Budaya mengadakan cuci otak sendiri dan kepatuhan mutlak “Bawahan patuh pada perintah atasan, dan segenap partai patuh pada Komite Pusat Partai”. “Lawanlah tanpa ampun, membasmi pikiran egois apapun yang muncul

11 Juni lalu, surat kabar RRT People’s Daily (Ren Min Ri Bao) memuat artikel khusus berjudul Masa Depan Korut, Tumbuh di Tengah Kasih, yang memuji “kehidupan rakyat Korut yang bahagia”. Artikel tersebut ditulis oleh Perwakilan Kantor Surat Kabar People’s Daily. Menurut artikel tersebut: baru-baru ini sebuah tim perwakilan yang dibentuk oleh reporter wanita People’s Daily (media partai terbesar di RRT), berkunjung ke Korut dalam rangka “tukar pengalaman” dengan para reporter wanita dari surat kabar Rodong Shimbun (surat kabar partai terbesar Korut), sekaligus melakukan kunjungan 5 hari di Pyongyang, “Dimana-mana, Korut dalam 10-20 tahun terakhir telah meraih berbagai prestasi dalam berbagai aspek yang dapat disaksikan.” Berita tersebut memfokuskan pada aspek sosial wanita dan anak-anak. Setelah berkunjung ke Rumah Bersalin Pyongyang yang merupakan rumah bersalin berskala terbesar dan menyambut kelahiran lebih dari 20.000 bayi setiap tahunnya, penulis menyimpulkan, “Korut menerapkan peng-obatan gratis dan para wanita hamil begitu masuk rumah sakit, urusan makanan bahkan sudah ditanggung oleh RS…” Artikel tersebut pun memicu pembicaraan hangat di kalangan netter Tiongkok, ada netter yang prihatin: jika memang fasilitas untuk melahirkan di Rumah Sakit Korut begitu baik, lalu mengapa istri para pejabat dan konglomerat RRT juga istri pimpinan redaktur surat kabar partai berikut istri muda mereka masih saja melahirkan di Hong Kong? Mengapa tidak melahirkan di Korut saja? Sekaligus memberikan jaminan bagi si jabang bayi, menyambut “masa depan indah” bagi generasi penerus pejabat, kader partai, atau konglomerat. Ada juga netter yang meragukan: Korut begitu sejahtera, lalu mengapa para pejabat PKT, justru memindahkan putra-putri mereka ke tempat “musuh bebuyutannya” yakni AS, mengapa tidak menempatkan keluarga mereka di negara “sahabat terdekatnya” Korut yang seperti surga itu? Setelah melihat-lihat di Taman Kanak-Kanak Chang-gwang yang luasnya mencapai 13.000 meter² dan memiliki lebih dari 800 anak balita didik, artikel tersebut menyebutkan, “Anak-anak disini makan 5 kali sehari, ada ahli gizi yang secara khusus meracik komposisi gizi bagi mereka.” Padahal dalam catatan badan bantuan internasional menunjukkan, di Korut telah terjadi wabah kelaparan selama beberapa tahun berturut-turut, yang menewaskan lebih dari 2 juta jiwa; bahan pangan harus tergantung dari bantuan asing dan diterapkan penjatahan, setiap orang setiap harinya hanya dijatah kurang dari 250 gram. Sekitar 1/3 bayi Korut menderita kelaparan, tingkat kematian bayi melambung, rasio jumlah anak-anak dibanding populasi ne-gara itu merosot drastis. Satu lagi fakta adalah, RRT telah merawat Korut sekian lama, tidak hanya menyuplai kebutuhan 70% batu bara, listrik dan lain-lain untuk Korut, melainkan juga memberikan bantuan pangan dalam jumlah besar. Tahun 2005, saat RRT mengumumkan dirinya sebagai negara penyumbang pangan ketiga terbesar, masyarakat pun terkejut setelah menemukan ternyata 90% sumbangan pangan RRT ke luar negeri diberikan pada Korut. Dan beberapa tahun terakhir, setiap kali pemimpin PKT berkunjung ke Korut, dengan alasan “persahabatan RRT-Korut” telah menggelontorkan sedikitnya 600 juta – 2 miliar dolar AS. Bersambung ke hal 7

Beberapa hari lalu, situs internet RRT mengutip berita dari surat kabar People’s Daily mengenai seorang anak di Korut yang makan 5 kali dalam sehari, berita ini pun memicu kegemparan di dunia internet. Para netter serempak menuntut PKT agar menghentikan bantuan, dan terlebih dahulu mengenyangkan anak-anak negeri sendiri. (GETTY IMAGES)

dibenakmu.” “Kobarkan revolusi jauh di lubuk sukmamu.” “Pertahankan kesatuan dengan Komite Pusat Partai secara maksimal.” “Satukan pikiran, satukan langkah, satukan perintah dan satukan komando.” 4. Budaya mengamankan posisi yang merendahkan “Bila tidak ada PKT, Tiongkok akan kacau.” “Wilayah Tiongkok begitu luas. Siapa lagi yang dapat memimpinnya kalau bukan PKT?” “Jika Tiongkok runtuh, merupakan malapetaka bagi dunia, maka kita harus membantu PKT mempertahankan kekuasaannya.” Di luar rasa takut dan melindungi diri sendiri, kelompok-kelompok yang

ditekan secara konstan oleh PKT acapkali penampilannya lebih kiri daripada PKT. Ada banyak contoh mengenai hal ini. Setiap pembaca mungkin dapat menemukan berbagai macam elemen-elemen budaya Partai dari pengalaman pribadinya. Bersambung Catatan:

[77] “Sindrom Mata Merah” sama juga dengan “mata hijau” dalam kata kiasan di dunia Barat. Di sini digunakan untuk menjelaskan seseorang yang ketika melihat orang lain melakukan hal lebih baik darinya merasa tidak senang atau iri, dan berpikir bahwa dialah yang seharusnya bisa berbuat lebih baik.

Hingga 25 Juni 2012, orang yang mengundurkan diri dari Partai Komunis Tiongkok serta organisasi-organisasi yang terkait, sebanyak:

118.776.800

KEHIDUPAN

TheEpochTimes CERMATAN DINAMIKA DUNIA 28 Juni - 04 Juli 2012

Tempat Tinggal dalam Hati FANG JING The Epoch Times Baru-baru ini ada seorang teman pindah rumah, dia mengundang saya berkunjung ke rumah barunya untuk berbagi kegembiraan, dan saya menyanggupinya. Suasana liburan Tahun Baru, cuacanya hangat tapi masih terasa dingin. Dalam hembusan angin sepoi-sepoi, saya datang ke kota lama yang hangat dan sederhana di wilayah selatan negeri ini. Teman saya mengendarai mobil menjemput saya di stasiun kereta, benar-benar dalam suasana Tahun Baru, dia menampakkan diri dengan semangat tinggi, membuat musim panas pagi ini lebih ceria, lebih menarik! Sepanjang perjalanan kami mengobrol mengenang masa lalu, mandi dibawah sinar mentari yang hangat, dengan langkah yang ringan dan perasaan yang berbahagia, menikmati waktu santai yang sulit kami dapatkan ini. Setelah makan siang, kami kembali ke tempat tinggal baru teman saya, sebuah rumah baru dengan tiga kamar tidur, ruang tamu, ruang keluarga dan toilet, lebih luas dan leluasa dari tempat tinggal dia sebelumnya. Saya asyik mengamati dan memeriksa interior rumah tersebut, sedangkan teman saya sibuk menyeduhkan teh yang enak, sambil menantikan masukan buat rumah barunya. Teman saya orangnya polos, baik dan jujur, dia juga berpenampilan ramah dan santai, maka itu dia bisa berbicara terbuka. Saya memuji sirkulasi udara dan sinar penerangan dalam rumahnya sangat bagus, tata ruangnya juga bagus, sehingga sirkulasinya juga terasa mudah. Tetapi rumah itu berfungsi agar tubuh kita bisa beristirahat, jiwa kita dapat bernapas lega, maka perlu diatur dengan baik. Ada dua permasalahan dalam penataan interior rumah teman saya. Pertama, dekorasi dan pajangan terlalu banyak. Kedua, penggunaan ruang yang kurang tepat, akan lebih baik disesuaikan dengan fungsinya. Teman saya duduk dan mendengarkan dengan saksama saran saya, dan saya menegaskan bahwa ini hanyalah pandangan pribadi saja, sebagai bahan perbandingan. Paling penting adalah pemikiran sang pemilik rumah, dia menyetujui ucapan saya itu. Mengenai pajangan dekorasi, saya memberi masukan, ruang tamu yang kecil ini terlalu dipadati dengan benda-benda seni, warna-warni dan beraneka ragam, ada yang ketimuran, ada yang berbau lokal, ada yang barat juga ada pula yang bergaya Timur Tengah, tentunya tidak luput masih ada yang berselera Tiongkok. Keragaman pernik

dalam ruangan terlalu berlebihan, sehingga kurang serasi, membuat orang merasa kacau dan sesak, pandangan dan suasana hati terbatasi dan tertekan. Selesai bicara, teman saya ini segera bercanda mengolok-olok diri sendiri, “Wah, bagaimana saya ini? Rumah ini enaknya dijadikan museum saja.” Disamping itu, alokasi ruangan, penggunaannya bertentangan dengan aturan umumnya. Kamar tidur utama dan kamar tidur sekunder dijadikan tempat penyimpanan barang, pemilik rumah malahan tinggal dalam kamar tamu yang paling kecil, benar-benar mengganggu, menempatkan kereta didepan kuda. Setelah mendengarkan saran ini, teman saya terus menganggukkan kepalanya, memuji pandangan dan saran saya itu tepat sekali. Lebih meyakinkan daripada seorang ahli Fengshui tuturnya. Saya merendah dengan berkata, saran saya ini hanya berdasarkan pandangan secara umum saja, sedangkan Fengshui yang bagus tentunya tidak akan menyimpang dari jalan yang lurus. Selanjutnya, harus mencari solusi yang paling baik untuk mengatasi masalah teman saya ini. Saya mengingatkannya, juga mengingatkan diri sendiri: “Bersedia untuk melepaskan baru bisa mendapatkan.” Bersedia untuk melepaskan adalah semacam taraf pencapaian, melepaskan banyak maka akan mendapatkan lebih banyak pula, melepaskan sedikit maka akan mendapatkan sedikit, tidak mau melepaskan maka tidak akan mendapatkan. Seperti bunyi pepatah: “Kegembiraan seseorang, bukan karena dia banyak memiliki, melainkan karena dia sedikit perhitungan.” Banyak memperhitungkan adalah sebuah beban, adalah sejenis kehilangan. Sedikit memperhitungkan juga bukan suatu kekurangan, melainkan adalah sejenis kelebihan yang lain. Melepaskan itu bukan pasti suatu kehilangan, melainkan adalah sejenis pemilikan yang lebih luas artinya. Teman saya menyetujui segala saran saya ini, dia lalu dengan antusias memamerkan sebuah alat kesehatan kepada saya, yang baru dia beli. Setelah mengobrol dengan makan dan minum, tak terasa hari sudah menjelang sore, sudah seharusnya saya pamit pulang. Baru tiba dan masuk ke rumah, nada panggilan telepon dari teman saya itu berbunyi. Dia memberitahu bahwa akan menuruti segala saran saya, menata kembali rumahnya itu sesuai dengan saran yang saya berikan. Dalam waktu satu jam lebih ini, dia sudah membersihkan banyak sekali “sampah”. Saya senang mendengar hal itu dan berpesan kepadanya: Segala sesuatu harus dipikirkan dengan masak, maka permasalahan akan terselesaikan dengan sempurna. Setelah

selesai pembicaraan dalam telepon, saya bergembira atasnya. Sejak saat ini tempat tinggal barunya menjadi tempat tinggal dalam hati, jiwa dan

raganya akan berada dalam tempat yang nyaman. Adapun saya sendiri, sejak awal sudah bermukim dalam “Sejati, Baik, Sabar” yang berada dalam Dafa (Hukum Alam Semesta),

sedang terus-menerus diasah, ditempa dan diluruskan! (lin)

Penderitaan dan Kenyamanan JASMINE The Epoch Times

Di dunia ini mungkin tidak ada orang yang tidak merindukan hidup nyaman. Hanya saja, waktu-waktu nyaman selalu diselingi waktu-waktu yang tidak kalah pahitnya.

ersakit-sakit dahulu, bersenangsenang kemudian, merupakan prinsip yang sangat sederhana, yang juga telah banyak menyemangati orang yang sedang menderita, karena setelah berhasil ditanggung akan merasakan manisnya. Sesungguhnya, tidak ada penderitaan yang murni pahit, dengan bertukar sudut pandang, dalam kepahitan sebenarnya terkandung rasa manis. Sebab itu, bukanlah harus bertahan sampai bagian terakhir baru dapat merasakan manisnya, letak persoalannya adalah bagaimana menyikapi masalah. Ada orang yang mengeluhkah kuliah mengejar kesarjanaan sebagai penderitaan, namun bagi orang-orang yang tidak memi-

liki kesempatan itu, derita tersebut ibarat adalah buah-buah ranum yang besar-besar dan segar, benar-benar nampak manis dan menggugah selera. Ada orang yang yang menyesali ketidak-adilan nasib, karena telah mengalami penderitaan yang tidak ada habisnya, namun bagi orang yang tumbuh di ruang ber-AC yang selalu dilindungi dan dilayani, bukankah mengalami sendiri terpaan hujan dan angin merupakan kebahagiaan yang menantang? Karakter yang telah terlatih oleh gemblengan dan ujian bukankah merupakan suatu pesona tersendiri? Teringat pada sebuah film lama, ada sebuah dialog. Seorang perempuan muda menjadi pekerja sosial di panti jompo, telah menjadi teman intim seorang kakek dan hamil. Tak perlu lagi dibahas perasaan tidak nyamannya, diagnosa dokter paling menimbulkan derita. Dia terus mondarmandir dalam keraguan, entah harus mendengar nasihat dokter untuk menggugurkan kandungannya, ataukah mempertahankan dan melahirkannya dengan kasih sayang seorang ibu.

Melalui malam-malam tanpa tidur lelap, perempuan tersebut memutuskan untuk tetap mempertahankan anak tersebut, sekalipun misalnya akan terlahir dalam keadaan cacat. Ketika berbincang-bincang dengan sang kakek, perempuan tersebut menimbang-nimbang pilihan pengalaman yang penuh derita batin. Dengan tenang dia mendengar apa yang dikatakan kakek itu kepadanya, bahwa rasa sesal terbesar dalam hidupnya adalah tidak mempunyai anak sendiri, tidak pernah mengalami kecemasan sebagai orang tua. Perempuan tersebut segera timbul semangatnya, memandangi kakek tua, dalam sekejap telah mengerti banyak. Ternyata, penderitaannya itu sebenarnya adalah kebahagiaan. Mungkin saja, apa yang kita anggap sebagai sesuatu yang sudah semestinya, bagi orang yang tidak memilikinya adalah sebuah mustika. Sebab itu, ketika menghadapi penderitaan, mengapa tidak membiarkan diri memandang dari kaca mata orang ketiga? Dengan menukar sudut pandang, penderitaan akan berubah menjadi kenyamanan. (prm)

Tanya Jawab Pembaca Seputar Artikel Mengungkap Tujuan Alien (1) 3. T: Tidak ada yang membantah eksistensi Alien, hanya saja Alien tidak mungkin muncul di bumi, karena jaraknya terlampau jauh. Alien memahami telepati, mereka juga menguasai cara pengendalian pemikiran makhluk hidup, segalanya berada dalam genggamannya? J: Piring terbang Alien menjelajahi angkasa bukan dengan terbang lurus, ia dapat menembus ruang-waktu. Ini adalah masalah wawasan. Alien mampu membaca pemikiran orang, namun dapatkah ia membaca pemikiran Tuhan? Dapatkah ia menguasai pemikiran Tuhan? Derajat Tuhan lebih tinggi daripada Alien, dan Alien diciptakan Tuhan, mampukah Alien mengalahkan sang penciptanya?

BEISHANG DE XIANZHI The Epoch Times

Setelah artikel “Mengungkap Tujuan Alien Mengincar Bumi ” dipublikasikan lewat internet, telah menimbulkan respon sangat luas dari pembaca, banyak sekali pembaca yang mengajukan pertanyaan dan berikut jawaban sang penulis. 1. Tanya (T): Apakah kedatangan Alien Positif dan Alien Negatif ke bumi untuk mengungsi? Karena planet mereka sendiri akan hancur? Jawab (J): Tidak sepenuhnya seperti itu. Banyak Alien Negatif yang datang ke bumi adalah untuk mengungsi, karena planet mereka telah dimusnahkan. Tetapi bukan demikian halnya dengan Alien Positif, mereka datang untuk membantu umat manusia, dengan konsep dan cara mereka sendiri. Mereka mengira jika lari dari ruang umat manusia maka bisa menghindari bencana, kebanyakan dari Alien positif ini mengajarkan kepada umat manusia asalkan mengikuti cara berlatih mereka maka dapat meningkatkan kemampuan manusia untuk memasuki ruang yang lebih tinggi yang mereka sebut sebagai densitas (kepadatan) ke-empat dan sebagainya. Namun yang tidak mereka ketahui ialah pelurusan hukum alam semesta berlangsung sekaligus di segenap tingkatan dan seluruh ruang. Ruang Alien dan ruang umat manusia berada di tingkatan yang sama yakni berada di tingkat rendah, hanya saja ruangnya yang berbeda. Apabila ruang umat manusia dimusnahkan, maka ruang mereka pun akan musnah. 2. T: Mereka mengatakan menunggu saatnya sebagian besar manusia mengakui mereka, maka piring terbang mereka akan turun ke bumi, untuk apakah mereka turun ke bumi? Hidup di atas bumi? Ber-evolusi di atas bumi? Jika dikatakan Alien Negatif adalah demi kekuasaan, maka untuk apakah kedatangan Alien Positif? J: Setelah Tuhan menciptakan umat manusia juga mencipta kondisi masyarakat manusia, dan mengeluarkan peraturan, seluruh makhluk hidup tidak diperbolehkan mengganggu kondisi perkembangan masyarakat umat manusia. Barang siapa

mengganggu berarti merusak aturan Langit dan sama dengan berdosa. Alien Negatif telah merusak kondisi perkembangan tradisional masyarakat manusia, ini merupakan dosa besar, maka sejumlah besar planet mereka telah dimusnahkan oleh Tuhan. Yang luput dari pemusnahan telah melarikan diri ke ruang umat manusia dan banyak diantaranya menyamar menjadi manusia. Alien tidak termasuk masyarakat manusia, bila Alien Positif tanpa melalui persetujuan umat manusia sudah lantas bermunculan dalam skala besar, ini dapat mengubah kondisi masyarakat manusia, mereka pun akan disingkirkan. Bencana bertubi-tubi yang terjadi di dalam masyarakat manusia juga ada sebabnya, itu ditimbulkan oleh moralitas yang rusak dan kerapnya perbuatan kejahatan yang dilakukan oleh umat manusia sendiri. Bencana dan musibah saling berkaitan. Mana ada aturannya berhutang boleh tidak membayar? Manusia diciptakan oleh Tuhan, tentu akan diurusi Tuhan, campur tangan para Alien tidak dibutuhkan. Alien Positif tidak dapat melihat eksistensi makhluk surgawi di

tingkat yang lebih tinggi dan tidak mengetahui masyarakat manusia dikendalikan oleh Tuhan. Meskipun mereka hendak membantu umat manusia, tetapi mereka mengetahui tidak diperbolehkan mengganggu masyarakat manusia, mereka segan terhadap kultivator (dahulu disebut kaum pertapa). Para kultivator tidak peduli apakah Alien berniat baik ataukah tidak, asalkan berperilaku seperti iblis dan jika sampai berani mengganggu umat manusia tanpa kecuali akan dibasmi habis. Kecuali sebagian besar umat manusia sendiri rela menerima Alien, maka para kultivator tidak akan peduli, dengan demikian para Alien boleh mengintervensi umat manusia. Para Alien tidak hanya tertarik pada Bumi, tetapi lebih tertarik kepada manusia. Di tingkat rendah dari alam semesta sebelumnya tidak terdapat makhluk hidup semacam manusia ini, kala itu bentuk tertinggi dari kehidupan tingkat rendah adalah Alien. Lingkungan di bumi waktu itu seperti di Planet Mars saat ini. Manusia adalah ciptaan Tuhan, demi membuat lingkungan hidup bagi manusia, maka menciptakan Triloka dan kondisi Bumi seperti sekarang

ini serta berada di dalam sistem tata surya dan galaksi Bima Sakti. Karena letak Bumi hampir di pusat alam semesta. Sekarang Anda tahu mengapa agama menganut faham “geosentris”, tak lain karena bumi adalah pusat alam semesta dan alam semesta mengelilingi bumi. Di luar Triloka terdapat cangkang yang mengisolasi perimeter Triloka dengan bagian alam semesta sekitarnya. Lingkungan hidup dalam Triloka diciptakan secara khusus. Sekarang para ilmuwan telah menemukan fenomena ini. Munculnya manusia secara tiba-tiba di Bumi, telah mengejutkan Alien primitif. Dalam semua mata Alien, tubuh manusia dan lingkungan bumi betul-betul indahsempurna. Karena itu Alien jahat ingin menginvasi Bumi dan memiliki tubuh manusia. Sedangkan Alien Positif tetap menghendaki melestarikan makhluk khusus seperti umat manusia ini dan lingkungan hidup yang unik di bumi tidak untuk dihancurkan. Jadi, kedua faksi ini di masa lalu sering berperang untuk bersaing memperebutkan Bumi dan manusia.

4. T: Setelah membaca, bagi orang yang mau berpikir, semuanya larut dalam renungan, lantaran posting Anda ini telah menyentuh hati beberapa teman, atau karena ada tujuan lain, kenapa ya mereka merasakan kata-kata Anda sangat membuat haru? J: Anda sungguh pintar. Karena yang saya katakan telah menyentuh faktor makhluk Alien yang berada di belakang orangorang itu. Jangan lupa yang saya sebutkan, tubuh Alien dari lapisan itu yang diciptakan oleh Alien di dalam tubuh manusia, ia berakal, ia hidup, ia juga makhluk hidup. Mereka dapat mengendalikan pemikiran orang biasa. Ketika Anda membaca posting saya, faktor Tuhan dari balik informasi artikel saya mulai bekerja, dan mulai membersihkannya. Yakni hendak menghabisi tubuh Alien dari lapisan ini. Setujukah ia? Tidakkah ia akan melawan? Tentu saja ia dengan segera akan menggerojok informasi yang berlawanan terhadap otak orang-orang ini, sehingga orang tersebut tidak percaya apa yang saya katakan. Semakin Anda percaya pada kata-kata mereka, kendali para Alien terhadap Anda akan semakin ketat. Ia dapat mengontrol pikiran orang biasa, orang biasa tidak bisa membedakan pikiran ini datangnya darimana. Jika Anda bersikap tenang dan berpikir dengan matang terhadap setiap kalimat saya, maka kesadaran dan kepercayaan lurus terhadap Tuhan akan tersadar dari dalam tubuh Anda, maka tubuh Alien di lapisan tersebut yang bercokol di dalam tubuh manusia itu dapat dibersihkan dengan tuntas. (whs) Bersambung minggu depan

KESEHATAN

TheEpochTimes CERMATAN DINAMIKA DUNIA 28 Juni - 04 Juli 2012

Benarkah Rasa Sakit ‘Hanya di Kepala Anda?’ JING FANG, M.D.

Sebagai seorang psikiater, saya telah bertemu dengan beberapa pasien yang membuat dokter mereka merasa tak bisa membantu. Mereka mengeluhkan serangkaian gejala nonspesifik seperti nyeri parah, sakit kepala, pusing dan vertigo, kelelahan, gangguan pencernaan, masalah eliminasi (kemih dan fungsi usus), dan sejenisnya.. Pada akhirnya dokter akan mengatakan tidak bisa apa-apa lagi pada pasien dengan keluhan kronis dan menyarankan agar mereka mengunjungi seorang psikiater karena dianggap mengalami hipokondria (kegelisahan akan kesehatannya yang abnormal). Saat jenis pasien semacam ini berobat pada saya biasanya mereka mengeluhkan, bahwa setiap orang mengira gejala yang timbul hanya ada dalam kepala mereka. Coba Anda bisa bayangkan

bagaimana perasaan mereka– sedih, marah, terpukul dan putus asa. Banyak dari pasien ini telah mengalami semacam trauma di masa lalu mereka. Mereka mungkin telah menderita karena kelalaian dan siksaan (emosional, fisik, atau seksual). Mereka telah melalui hidup dengan merasakan kekerasan dan diremehkan oleh orang lain. Ketika dokter bahkan tidak dapat memastikan penderitaan yang mereka rasakan, mereka akan kehilangan harapan dan sering berpikir untuk bunuh diri. Salah satu pasien saya datang menemui dengan keluhan nyeri leher, bahu, dan punggung, kelelahan berat, pusing, insomnia, IBS (sindrom iritasi usus besar), dan pikiran untuk bunuh diri. Dia menderita sakit ini selama lebih dari 10 tahun setelah mengalami cedera saat bekerja. Dia menyampaikan alasan mengapa menemui saya, karena selain seorang praktisi akupunktur saya juga seorang psikiater. Dia telah menerima pengobatan selama bertahun-tahun, tetapi tidak berfungsi. Dia berharap saya bisa membantunya. Dia datang pada

saya sebagai harapan terakhirnya. Dia memilih untuk tidak berbicara tentang masa lalunya dan hanya bilang dia pernah mengalami beberapa peristiwa negatif selama masa kecilnya. Dia hanya ingin saya mengobati rasa sakit, kelelahan, dan insomnia yang dia derita melalui akupunktur. Saya melakukan apa yang dia minta. Idealnya, pasien harus datang setiap hari untuk akupunktur (yang merupakan kebiasaan di Tiongkok) atau setidaknya dua sampai tiga kali seminggu. Tapi dia hanya bisa datang sekali seminggu. Dia tidak pernah menjalani akupunktur sebelumnya. Responnya terhadap akupunktur sangat baik. Sebelum pengobatan, dia hampir tidak bisa menggerakkan lengannya ke atas telinga. Dalam beberapa minggu, dia bisa mengangkat lengannya lebih bebas. Secara bertahap, kelelahannya mereda, dan kualitas tidur membaik. Dia mengatakan kepada saya bahwa dia belum pernah merasa sebaik ini selama bertahun-tahun. Respon yang umum dirasakan pasien setelah menerima per-

Melawan Obesitas

Apa yang Harus Dilakukan? Ketika seseorang menyadari dirinya perlu menurunkan berat badan, dia langsung panik dan mulai menghapus makanan dari daftarnya. Kelaparan, sama sekali tidak membantu. Tidak hanya memperlambat metabolisme (sebagai api untuk membakar kalori), tetapi melewatkan makanan utama juga menyebabkan gula darah rendah dan meningkatkan keinginan untuk jenis makanan yang salah. Idealnya kita jangan melewatkan lebih dari lima jam tanpa makan kecil untuk menjaga tingkat energi yang stabil. Selain itu, makan siang akan membakar lebih banyak kalori daripada makan di sore atau malam hari. Pemeliharaan kesehatan jangka panjang harus realistis dan perlu menjaga keseimbangan antara konsumsi makanan yang diperlukan tubuh pada sebagian besar waktu dan konsumsi makanan yang hanya menyenangkan beberapa saat. Kemauan untuk mengambil langkah-langkah perubahan akan dapat membuahkan hasil. Makan berbagai makanan multi warna adalah cara yang bagus untuk memulai (ini tidak termasuk kertas pembungkusnya!). Makanan hijau adalah pilihan bagus bagi mereka yang ingin menurunkan berat badan. Makanan karbohidrat tidak hanya berarti roti, pasta, dan beras. Sayuran juga berkarbohidrat dan menambah energi. Untuk bonus tambahan, Anda dapat mengisi salad mentah dan sayuran kukus hampir tanpa batas. Minyak biji rami dicampur dengan cuka balsamic membuat saos semakin sehat dan lezat. Kandungan lemak esensial tinggi dan meningkatkan respon insulin tubuh. Lemak esensial dalam alpukat dan kacangkacangan diperlukan untuk kesehatan membran sel dan membantu tubuh melepaskan lemak jahat yang mungkin berada di pinggul atau perut. Hindari margarin dan lemak trans dalam kue dan biskuit, karena mengandung banyak kalori kosong.

The Epoch Times

Chef kenamaan Inggris, Jamie Oliver, bersama Gubernyr Negara Bagian Victoria, Ted Baillieu, setelah mengumumkan kerjasama untuk ‘berperang” melawan obesitas di seluruh negara bagian pada 6 Maret di Melbourne, Australia. (SCOTT BARBOUR/GETTY IMAGES)

Setiap makanan, selalu mengandung sejumlah kecil protein. Jika Anda makan protein terlebih dahulu, akan membantu menekan nafsu makan dan menstabilkan gula darah. Ini karena protein lebih lambat dicerna dari karbohidrat, sehingga cobalah makan ikan, ayam, atau telur dulu dan kemudian sisanya. Makanan mengandung protein lain adalah biji labu, kacang-kacangan (tidak lebih dari 30 pada satu waktu), lentil, kacang, dan sup miso. Simpan buah segar sebagai makanan penutup di akhir makan. Hal ini untuk mencegah lonjakan gula darah yang menyebabkan pelepasan insulin dan menyebabkan penyimpanan lemak.

Menjaga vitalitas umumnya menjadi target utama bagi kebanyakan orang, dan salah satu cara untuk mendapatkannya yakni bergabung dengan pusat atau klub kebugaran.

api sama dengan pembayaran lainnya, ada hal-hal yang perlu diwaspadai dan cara cerdas untuk melindungi diri sendiri jika memutuskan untuk mendapatkan keanggotaan. Layanan Konsumen Kementerian Ontario menawarkan sejumlah daftar untuk membantu konsumen mengetahui hak-hak mereka dan membuat pilihan cerdas ketika bergabung dengan semua jenis klub berbasis fasilitas atau klub pra-bayar atau kelas-kelas kebugaran. • Lakukan riset kecil. Pastikan peralatan fitness baru atau dalam kondisi baik, lokasi dan jam pelayanan cukup nyaman, instruktur yang berkualifikasi, dan klub dalam kondisi bersih. • Kunjungi kelas kebugaran atau klub di waktu yang nantinya akan Anda pilih. Sebaiknya jangan terlalu penuh sampai tidak ada ruang untuk bergerak, juga jangan terlalu ko-

Sheridan Harvey adalah seorang ahli gizi di Sydney, Australia.

nya menyiram air panas di atas kepala kakaknya. Ketika mereka dewasa, kakaknya bergabung dengan Angkatan Darat dan berperang di Perang Vietnam. Dia menderita post-traumatic stress disorder (kelainan stress pasca trauma) menjadi seorang pecandu alkohol, dan akhirnya meninggal pada awal 40-an, mungkin bunuh diri. Dia menangis saat menceritakan kisah dirinya dan mengatakan betapa ia menghargai bantuan saya. Akupunktur yang sangat meringankan nyeri dan gejala lainnya. Karena saya setuju mengobatinya melalui akupunktur, bu-

kan sebagai psikiatri, saya dapat mengobati rasa sakitnya dan tidak membuatnya merasa seolah-olah rasa sakit hanya ada di kepalanya. Akupunktur adalah alat penting yang saya gunakan untuk membantunya. (feb)

Dr. Fang adalah seorang psikiater-bersertifikat dan dokter pengobatan Tiongkok. Dia bekerja untuk The Tao Institute. Ingin mengetahui lebih lanjut, silakan kunjungi situ http://taoinstitute.com/ team/fang.php.

song karena mungkin kelas bisa dibatalkan. • Tanyakan pendapat anggota lainnya. • Baca nota kesepakatan keanggotaan dengan hati-hati dan ajukan pertanyaan sebelum menandatangani. Sebagai contoh, apakah perlu tes kebugaran untuk bergabung? Apakah ada biaya tambahan untuk ujian? • Di Ontario, konsumen memiliki periode untuk memutuskan (cooling-off period) dalam jangka 10 hari untuk mempertimbangkan kembali keputusan mereka setelah menandatangani kontrak keanggotaan gym.

Lakukan riset kecil. Pastikan peralatan fitness baru atau dalam kondisi baik, lokasi dan jam pelayanan cukup nyaman, instruktur yang berkualifikasi, dan klub dalam kondisi bersih.

• Jangan mendaftar lebih dari satu tahun. Keanggotaan seumur hidup ilegal di Ontario. • Pilih untuk membayar bulanan. Sebuah pusat kebugaran harus menawarkan pilihan

Bergabung dengan klub kesehatan atau pusat kebugaran adalah cara yang bagus untuk menjaga kebugaran, tetapi Anda perlu menjadi konsumen yang cerdas dan mengetahui hak-hak Anda saat berbelanja untuk gym. (STAN HONDA / AFP / GETTY IMAGES)

pembayaran bulanan. Dengan begitu, anggota tidak akan kehilangan lebih dari pembayaran 1 bulan jika klub tutup. • Jika membatalkan keanggotaan gym, lakukanlah secara tertulis. Sampaikan sendiri surat pembatalan atau kirim melalui pos tercatat untuk memastikan klub menerimanya. Menurut situs pemerintah Ontario, lebih dari 5,3 juta Kanada menjadi anggota klub kebugaran di 2010, dan tahun lalu ada lebih dari 6.200 klub kebugaran yang beroperasi di Kanada. (feb) Referensi: Layanan Konsumen Kementerian Ontario.

Kelahiran Prematur Berisiko Penyimpangan Kesehatan Mental

Tips Gaya Hidup Ini adalah beberapa tips kunci gaya hidup untuk menurunkan berat badan: • Tetap terhidrasi dengan baik. • Makanlah saat santai dan bebas dari gangguan. • Belajar bagaimana mengontrol stres. • Ikuti rencana olahraga seharihari. Olahraga yang baik harus dilakukan sampai berkeringat selama minimal 30 menit. Tanpa olahraga, kemajuan akan sangat lambat. Tidur juga sangat penting untuk menurunkan berat badan, dan penelitian menunjukkan bahwa kurang tidur dapat menurunkan metabolisme serta menimbulkan masalah dengan tingkat insulin. Kandungan alkohol harus ditekan sampai tingkat minimum karena dia berubah menjadi gula dalam tubuh dan tidak hanya meningkatkan asupan kalori, tetapi juga membebani hati. Yang terbaik adalah menghindari alkohol atau membatasi konsumsi Anda untuk satu gelas anggur sehari jika Anda mencoba untuk menurunkan berat badan. Akhirnya, penurunan berat badan bukan hanya tentang melakukan pengorbanan. Ini melibatkan segala hal tentang sumber kesenangan atau kepuasan emosional. Ini mungkin termasuk mandi, membaca, meditasi, pijat, menelepon teman baik, mendengarkan musik, atau melakukan sesuatu yang kreatif dan positif. Menemukan cara baru untuk menciptakan makanan sehat dan lezat, juga merupakan bagian dari kesenangan. (feb)

Kadang-kadang melepaskan trauma lama bisa menyembuhkan nyeri kronis, dan kadang-kadang yang perlu dilakukan hanyalah serangkaian pengobatan akupunktur intensif. (COURTESY OF PHOTOS.COM)

Tips Cerdas Gabung Pusat Kebugaran

SHERIDAN HARVEY Saat ini obesitas merupakan penyebab utama kematian yang dapat dicegah di Australia, mengungguli merokok. Temuan yang dipublikasikan bulan ini dalam Australia and Selandia Baru Journal of Public Health telah mengungkapkan keseriusan obesitas di negara ini. Studi dari Australia Barat mengungkapkan bahwa lebih dari 60 persen orang dewasa dan satu dari empat anak-anak kelebihan berat badan atau obesitas. Hasil ini diharapkan dapat mencerminkan populasi di seluruh bangsa. Organisasi Kesehatan Dunia (WHO ) mendefinisikan orang dewasa dengan indeks massa tubuh (BMI) lebih dari 25 sebagai kelebihan berat badan dan mereka yang memiliki BMI lebih dari 30 sebagai obesitas. Sementara pembuat kebijakan sedang mengupayakan cara untuk memerangi masalah mengkhawatirkan ini, ada banyak cara yang dapat kita lakukan untuk bertanggung jawab atas kesehatan kita sendiri dan mengendalikan berat badan melalui diet dan gaya hidup.

awatan akupunktur. Mereka tidak hanya merasakan gejala mereda, tetapi juga merasakan berbagai kemajuan dalam kesehatannya. Dengan kata lain, mereka hanya merasa lebih baik dan bahagia. Seiring saya melanjutkan pengobatan terhadap perempuan ini, ia mulai mampu melakukan lebih banyak pekerjaan rumah tangga dan memiliki semangat dan motivasi untuk pergi makan malam, berjalan kaki, naik sepeda –untuk bersenang-senang. Suatu hari, pasien ini memberitahu saya bahwa dia harus pindah negara bagian lain karena pekerjaan suaminya. Selama sesi terakhir kami, sambil berbaring di tempat tidur akupunktur, kami membicarakan tentang persiapan yang akan datang, dan tiba-tiba ia mulai bercerita tentang masa lalunya. Ayahnya kecanduan alkohol dan melakukan kekerasan secara fisik pada ibu dan adiknya. Dia juga melakukan kekerasan padanya tetapi pada tingkat yang lebih rendah. Salah satu pengalamannya adalah menyaksikan, ketidak-berdayaan dan ketakutan, saat ayah-

ROSEMARY BYFIELD The Epoch Times

Bayi yang dilahirkan prematur mengalami peningkatan risiko menderita berbagai masalah kesehatan mental di masa remaja, kata peneliti Inggris.

angguan bipolar adalah gangguan kejiwaan yang paling lazim diderita di usia 16-an pada mereka yang lahir sangat prematur. Depresi dan psikosis juga memiliki risiko yang lebih tinggi daripada bayi yang lahir cukup waktu. Peneliti utama studi, Dr. Chiara Nosarti, dari Institute of Psychiatry, King College London, mengatakan bahwa tim menemukan link yang sangat kuat antara kelahiran prematur dan berbagai masalah kesehatan mental, meski penelitian ini terbatas pada kasus penyakit mental terburuk. “Karena kami hanya mempertimbangkan kasus terparah yang harus dirujuk ke rumah sakit, mungkin secara riil, keterkaitan ini bahkan lebih kuat,” katanya dalam sebuah pernyataan. Bekerja sama dengan para peneliti Swedia, tim King’s College menganalisis data dari hampir 1,5 juta kelahiran dan catatan medis di Swedia antara 1973 dan

1985 dan mengidentifikasi semua kelahiran prematur yang dirawat di rumah sakit jiwa pada 2002, ketika mereka berusia antara 17 dan 29. Temuan ini dipublikasikan dalam Archives of General Psychiatry, menunjukkan bahwa remaja atau dewasa muda yang lahir sebelum minggu ke-32 memiliki tujuh kali lebih mungkin menderita gangguan bipolar daripada kelahiran cukup waktu. Mereka yang lahir prematur sangat awal juga memiliki tiga kali lebih rentan menderita depresi dan dua setengah kali lipat menderita psikosis.

remaja atau dewasa muda yang lahir sebelum minggu ke-32 memiliki tujuh kali lebih mungkin menderita gangguan bipolar daripada kelahiran cukup waktu. Bagi mereka yang lahir prematur antara 32-36 minggu, ada peningkatan risiko lebih kecil. Bayi prematur sangat rentan terhadap cedera otak akibat komplikasi kelahiran. “Kami yakin peningkatan risiko gangguan mental pada

Kelahiran prematur tujuh kali lebih mungkin menderita gangguan bipolar daripada kelahiran cukup waktu. (MARIO TAMA/GETTY IMAGES)

mereka yang lahir sangat prematur dapat dijelaskan dengan perubahan halus perkembangan otak,” kata Nosarti. Penelitian sebelumnya telah menunjukkan hubungan antara kelahiran prematur dan peningkatan risiko skizofrenia. Penelitian ini adalah kali pertama mengamati masalah kesehatan mental yang lebih luas. “Hubungan kuat yang kami temukan dalam studi ini,” kata Nosarti, “adalah untuk gangguan kesehatan mental yang diketahui memiliki dasar biologis yang kuat, seperti gangguan bipolar”. Sesuai teori, anomali perkembangan otak pada mereka yang lahir prematur mungkin memainkan peran penting untuk kesehatan mental di kemudian hari. Tim peneliti juga mengungkapkan bahwa kelahiran prematur terkait dengan peningkatan risiko gangguan makan, ketergantungan alkohol dan ketergantungan obat-obatan.

Nosarti dan peneliti menyarankan agar data kelahiran prematur harus disertakan saat melakukan pemeriksaan dan menangani masalah kesehatan mental pada orang dewasa muda. “Mekanisme pemeriksaan masa depan yang terkait dengan peningkatan risiko kesehatan mental akibat kelahiran prematur dapat membantu identifikasi awal anak-anak berisiko tinggi, yang kemudian dapat diidentifikasi secara prospektif dan diawasi secara ketat, untuk memutuskan jika, kapan, dan apakah tindakan yang sesuai .” katanya. Hampir 50.000 kelahiran prematur di Inggris dan Wales terjadi setiap tahun, menurut statistik pemerintah. Namun, hal ini perlu dilihat dalam perspektif bahwa kasus yang paling parah ini hanya masih mempengaruhi satu dari enam penduduk pada satu waktu. (feb)

IPTEKS

TheEpochTimes CERMATAN DINAMIKA DUNIA 28 Juni - 04 Juli 2012

Anjing Peliharaan Dapat Bantu Mencegah Asma Debu dari rumah seseorang yang memelihara anjing dapat melindungi dari serangan virus saluran pernafasan GINGER CHAN The Epoch Times

Menurut penelitian terbaru di Amerika Serikat, debu di rumah orang yang memelihara anjing dapat merangsang ketahanan terhadap virus saluran pernafasan (respiratory syncytial virus - RSV) dan membantu mencegah asma.

SV biasanya banyak diderita oleh anak-anak. Kebanyakan kasus ringan seperti ﬂu biasa, namun beberapa infeksi dapat berisiko untuk berkembang menjadi asma. Penelitian sebelumnya menunjukan bahwa anak-anak yang memiliki hewan peliharaan, khususnya anjing, cenderung terkena asma. Para peneliti kemudian menguji

coba pada tikus, dengan mencampurkan debu anjing peliharaan pada pakan seekor tikus, sedangkan tikus yang lain tidak diberi debu untuk membandingkan efek RSV dan untuk menemukan tikus yang tidak terinfeksi virus. Tikus yang diberi makan debu, tidak menunjukkan tanda-tanda infeksi saluran napas, seperti peradangan dan produksi lendir. Selanjutnya, berbagai bakteri yang berbeda ditemukan pada isi perut dari tikus yang diberi makan dengan debu. Menurut Kei Fujimura, peneliti dari Universitas California, San Fransisco, dalam jumpa pers mengatakan, “Hal ini menyebabkan kita berspekulasi bahwa mikroba yang berasal dari anjing peliharaan dapat mengolonisasi saluran pencernaan, mengatur respon kekebalan, dan melindungi subjek dari asthnagenic pathogen RSV.” Para peneliti berharap dapat mengidentiﬁkasi jenis mikroba dan

mekanisme yang bertanggung jawab dalam memerangi RSV, sehingga pada akhirnya dapat mengembangkan langkah-langkah pertahanan terhadap virus. Menurut laporan tim peneliti menyebutkan,”Studi ini merupakan langkah awal dalam mengidentiﬁkasi jenis mikroba yang memberi perlindungan terhadap patogen pernapasan.” “Informasi semacam ini mampu mengarah pada pengembangan terapi berbasis mikroba untuk perlindungan terhadap agen infeksi (mikroorganisme) dan diakui dapat mengurangi risiko perkembangan asma pada anak.” Penemuan ini dipresentasikan pada Pertemuan Komunitas Amerika untuk Bidang Mikrobiologi 2012 di San Fransisco, beberapa waktu lalu. (ham) Penelitian terbaru menemukan bahwa mikroba yang terbawa oleh anjing peliharaan, memiliki efek mencegah asma. (CASIE RYAN / THE EPOCH TIMES)

Hubble Tangkap Percikan Terang di Galaksi Terdekat Science Daily

Suatu citra baru yang ditangkap oleh NASA/ ESA dengan Teleskop Luar angkasa Hubble, menampilkan suatu citra yang penuh detail dari salah satu lengan galaksi Messier 99. Messier 99 yang disebut juga sebagai galaksi spiral, dengan lengan galaksi yang panjang dan besar dan struktur yang serupa dengan galaksi Bima Sakti kita. Mural di gua yang menggambarkan hewan ternak, yang diperkirakan berusia antara 5.000-8.000 tahun, dari Imha Wadi, Gurun Sahara, Libya. Mural ini menunjukkan betapa pentingnya hewan ternak bagi orang kuno. (ROBERTO CECCACCI © MISI ARKEOLOGI DI SAHARA, UNIVERSITAS SAPIENZA ROMA)

Peternakan Sapi Perah Sahara Afrika Dimulai 7000 tahun Lalu KAT PIPER The Epoch Times

Sebuah studi terbaru menemukan bahwa susu sapi ternyata menjadi bahan makanan pokok bagi manusia yang hidup pada 7.000 tahun lalu di Gurun Sahara Afrika.

ural gua Sahara memang telah banyak menggambarkan kegiatan memerah susu sapi di wilayah tersebut di zaman prasejarah, namun karena belum adanya bukti nyata yang telah ditemukan, maka belum dapat disimpulkan apakah hal itu benarbenar terjadi. Penelitian terbaru yang dipublikasikan di Nature pada 20 Juni lalu telah memberikan bukti baik secara kimia maupun penanggalan yang lebih akurat mengenai peternakan sapi perah di Afrika. Dalam studi tersebut, para ilmuwan Inggris dan Italia menganalisis sisa-sisa makanan yang ditemukan di tempat penampungan batu Takarkori di Pegunungan Tadrart Acacus, Libya. Sisa makanan tersebut seolah diawetkan dalam fragmen panci dimana mereka menemukan molekul lemak hewani dan minyak nabati. Dengan menggunakan teknik yang didasarkan pada isotop karbon, para ilmuwan mampu mengidentiﬁkasi lemak khusus yang hanya dapat ditemukan dalam kandungan susu di sekitar setengah dari 29 fragmen yang dianalisis. “Karena cara hewan ruminansia (sapi, domba, dan kambing) dalam mensintesis sumber makanan me-

reka berbeda dengan tubuh mereka, kita bisa mengatakan bahwa lemak tersebut pasti berasal dari daging atau susu,” jelas pemimpin tim penulis studi, Julie Dunne dari Universitas Bristol, Inggris. Rekan penulis studi, Evershed Richard dan tim, sebelumnya juga telah menggunakan teknik analisis yang sama di situs arkeologi lain di Eropa dan Near East (wilayah Prancis). “Bukti peternakan sapi perah tertua, seperti yang sudah diketahui, berada di Fertile Crescent (wilayah di Timur Tengah di sekitar perbatasan Asia dan Afrika) yang telah dimulai sejak sekitar 8000 SM,” kata Dunne. “Penerapan praktek peternakan sapi perah kemudian menyebar di seluruh Eropa. Berdasarkan studi ini, sekarang kita mengetahui bahwa orang-orang kuno juga melakukan perpindahan dari Afrika bagian selatan ke utara, dengan membawa serta ternak mereka, dimana kita masih dapat menemukan jejak mereka setelah 7.000 tahun kemudian.” Sebuah gaya hidup nomaden yang berpusat pada peternakan sapi, domba, dan kambing diperkirakan telah ada jauh lebih awal daripada sistem cocok tanam atau pembentukan masyarakat petani yang hidup menetap. “Kita sudah mengetahui betapa pentingnya produk peternakan seperti susu, keju, yoghurt, dan mentega, yang telah berulang kali diekstrak dari hewan di sepanjang masa. Bagi orang-orang zaman Neolitikum Eropa, menjadi menarik untuk menemukan bukti bahwa pola hidup mereka juga berpengaruh pada kehidupan masyarakat prasejarah di Afrika,” kata Dunne dalam siaran pers. (osc)

Terletak sekitar 50 juta tahun cahaya dari Bumi, Messier 99 merupakan satu dari ribuan galaksi yang membentuk gugusan bintang Virgo, gugusan terdekat dengan galaksi kita. Messier 99 sendiri relatif besar dan terang, menjadikannya sebagai galaksi pertama yang ditemukan pada abad ke-18. Galaksi ini mendapat tempat dalam katalog obyek-obyek astronomi yang terkenal ciptaan Charles Meisser. Baru-baru ini, muncul sejumlah fenomena yang tidak dapat dijelaskan pada Meisser 99 yang telah diteliti oleh para ahli astronomi. Salah satunya adalah mengenai bintang berwarna kekuningan yang tampak terlihat pada citra di atas, yang bernama PTF10fqs. Bintang ini pertama kali diamati oleh Palomar Transient Facility ketika sedang memindai

Misteri UFO di Laut Baltik JACK PHILLIPS The Epoch Times

Sebuah benda misterius yang terlihat melalui survei sonar pada tahun lalu terus membingungkan pemburu harta karun Swedia yang kini memutuskan untuk menyelami situs tersebut.

Citra mendetail yang ditangkap oleh Teleskop Luar Angkasa Hubble menunjukkan PTF10fqs, yang terlihat sebagai bintang yang berwarna kekuningan. (NASA)

langit untuk menemukan perubahan tingkat kecemerlangan yang terjadi secara tiba-tiba. Hal ini bisa disebabkan oleh banyak hal, antara lain bintang variabel atau ledakan bintang (supernova). Apa yang tidak biasa dari PTF10fqs adalah karena ia tidak dapat dikategorikan sebagai apapun: Lebih terang daripada ledakan nova (letupan terang di permukaan bintang), tetapi lebih redup dari supernova (ledakan mega raksasa yang menandai akhir hidup dari sebuah bintang). Para ilmuwan telah menawarkan beberapa penjelasan mengenai fenomena ini, salah satunya yang cukup menarik adalah mereka menduga salah satu dari planet raksasa yang mengorbit bintang tersebut telah masuk dan tertelan ke dalam bintang itu sendiri. Citra di atas diambil lewat Hubble pada Juni 2010, selama periode ke-

tika semburan ledakan bintang itu sedang memudar, jadi lokasi dari PTF10fqs telah ditunjukkan dengan presisi yang tinggi. Pengukuran ini membuat semua teleksop lain dapat dengan mudah menemukan letaknya meski pada akhirnya bintang ini perlahan-lahan memudar dan lenyap. Suatu versi dari citra Messier 99 telah diikutsertakan pada Kompetisi Harta Karun Tersembunyi Hubble (Hubble’s Hidden Treasure Competition) oleh seorang kontestan bernama Matej Novak. Acara ini merupakan suatu bentuk insiatif untuk mengajak para peminat di bidang astronomi untuk menemukan suatu citra atau gambar mengejutkan yang belum pernah dilihat oleh publik dalam arsiparsip foto Hubble. Saat ini kompetisi telah ditutup dan pemenang akan segera diumumkan. (den)

Orang Cenderung Meninggal Pada Hari Ulang Tahunnya BELINDA MCCALLUM The Epoch Times Menurut sebuah penelitian terbaru dari Swiss, hari kematian dapat berhubungan dengan hari kelahiran Anda. Suatu analisis yang komprehensif pada 2,4 juta kematian selama 40 tahun menunjukkan bahwa 13,8 persen orang memiliki kecenderungan meninggal pada hari ulang tahun mereka daripada hari lainnya. Para peneliti menguji dua hubungan potensial, yaitu hipotesis “ penundaan kematian” dan hipotesis “reaksi ulang tahun”. Pada hipotesis yang pertama, orang mungkinsecara sadar menunggu sampai hari ulang tahun mereka tiba, sebelum mereka

meninggal. Pada hipotesis yang kedua, juga disebut ulang tahun kelabu, yaitu stres akibat semakin bertambahnya satu tahun usia dapat menyebabkan kematian. Tim peneliti menemukan bahwa statistik mortalitas (kematian) yang paling baik dijelaskan dengan ulang tahun kelabu, dimana sebagian besar orang akan meninggal akibat serangan jantung dan stroke, serta bunuh diri dan kecelakaan, yang terutama terjadi pada kaum laki-laki. Menariknya, risiko penurunan kondisi yang fatal mulai meningkat d a r i sekitar empat hari sebelum ulang tahun. Penelitian ini disebut “Preferensi Kematian Terhadap Ulang Tahun – Analisis Rangkaian Waktu Kematian,” dan diterbitkan di Annuals of Epidemiology pada 4 Juni. (osc) (BRENT HATHAWAY / PHOTOS.COM)

Tim Ocean X merupakan tim pencari bangkai kapal untuk menggali artefak bersejarah maupun anggur kuno. Kini mereka memutuskan untuk menyelidiki sebuah penemuan secara lebih dekat, yang dipercaya oleh sebagian orang sebagai UFO (Unidentiﬁed Flying Objects – piring terbang). Terletak pada kedalaman sekitar 85 meter di Laut Baltik, antara Swedia dan Finlandia, objek itu berbentuk bulat berdiameter sekitar 60 meter. Objek itu sebenarnya berbentuk seperti jamur dengan bagian yang bulat terangkat sekitar 3-4 meter di atas dasar laut. Terdapat sebuah jejak menurun yang mengarah ke objek sepanjang 300 meter yang digambarkan oleh para penyelam seperti sebuah landasan pacu. Sebuah lubang berbentuk lonjong di bagian atas lempengan tampaknya menjadi semacam “pintu”. Di dekatnya terdapat formasi batu bulat aneh yang tampak seperti tempat perapian kecil, karena terlihat seperti bekas terbakar dan tertutup jelaga. “Selama 20 tahun karir saya menyelam, dengan 6.000 kali penyelaman, saya belum pernah melihat hal seperti ini,” ujar anggota tim, Stefan Hogeborn, dalam sebuah pernyataan. “Biasanya, batu yang ditemukan di dasar laut, tidak tampak bekas terbakar.” “Saya tidak dapat menjelaskan apa yang sedang kami lihat. Anda bertanya kepada saya, namun sesungguhnya saya memiliki lebih banyak pertanyaan.” Menurut para penyelam, objek memiliki sisi bulat dan tepian yang kasar. “Awalnya kami pikir ini hanya batu, namun ternyata ini adalah sesuatu yang lain,” kata Peter Lindberg, pendiri Tim Ocean X, dalam sebuah pernyataan. “Dan karena tidak pernah ada aktivitas gunung berapi yang dilaporkan di Laut Baltik, maka hal ini menjadi lebih aneh.” “Sebagai orang awam kita hanya bisa berspekulasi bagaimana benda ini dibuat oleh alam, namun sejujurnya, ini adalah hal paling aneh yang pernah saya alami sebagai seorang penyelam profesional.” Para penyelam mengambil sampel yang sekarang sedang diperiksa oleh tim ilmuwan, guna memastikan apa sebenarnya objek misterius tersebut. (zzr)

Screenshot YouTube dari ‘UFO’ yang ditangkap dalam sebuah gambar sonar. (THE EPOCH TIMES)

LINTAS BUDAYA

TheEpochTimes CERMATAN DINAMIKA DUNIA 28 Juni - 04 Juli 2012

Wanita Cantik dan Kasta India ZHANG JUNYI The Epoch Times

Semua pramugari India dalam pesawat menuju Mumbai kali ini berparas cantik dan berperawakan bagaikan bintang film, tidak kalah dengan Shilpa Shetty, aktris Bollywood yang beberapa waktu lalu sempat mencuri perhatian dalam acara reality show TV-Inggris. Cara paling baik mengunjungi Mumbai adalah naik caravan yang ditarik kuda atau sapi, dan bersenandung-ria sepanjang jalan. Setibanya di Mumbai, sebuah duel besar antara keadilan dan kejahatan berlangsung, kemudian sang pahlawan menyelamatkan wanita cantik. Ini adalah kisah mengesankan dalam film Caravan, sebuah film India yang dahulu pernah booming, diperkirakan sebagian besar film-film Bollywood lainnya juga bergaya semacam itu. Sama halnya dengan masakan India dengan aneka ragam bumbunya, film Bollywood juga mampu meracik elemen tema berbeda seperti sendratari, kisah cinta dan kekerasan secara halus dan mulus. Orang India dan Pakistan merupakan etnis minoritas terbesar di Inggris. Sewaktu penulis di London sempat berhubungan dengan banyak orang India, dan kehadiran aktris Bollywood di acara TV arus utama Inggris telah memotivasi saya semakin ingin jalan-jalan di India. Taraf dambaan tersebut meskipun tak dapat dibandingkan dengan ketulusan bhiksu Tomsamcong (dalam kisah Kera Sakti) pada Dinasti Tang disaat mengambil kitab suci agama Buddha ke India, tetapi sama dengan misalnya sehari-hari telah terbiasa melihat mobil Toyota, begitu ada peluang dapat mengunjungi langsung pabrik mobil Toyota di Jepang, tentu senang bukan main. Media Inggris pernah melaporkan, aktris Bollywood yang satu ini kaya raya, memiliki pelayan beberapa orang dengan masing-masing tugas merias rambut, memasak, kebersihan dan pekerjaan lainnya. Dibalik keanggunan dan keeleganan diperlukan biaya. Hanya saja acara reality show di Inggris menempatkan bermacam-macam orang di satu lokasi, minimal telah mewujudkan semacam kesetaraan. Sulit dibayangkan di India

Film Slumdog Millionaire yang berhasil meraih Penghargaan Oscar, menyoroti kehidupan di pemukiman kumuh di India. (WWW.INEWSINDIA.COM)

menempatkan orang-orang dengan kesenjangan mencolok dapat hidup bersama dalam lingkungan tertutup. Di India yang paling mengesankan bagi saya adalah orang yang hidupnya sulit. Kelangsungan hidup mendasar para fakir miskin di jalanan Mumbai mengejutkan saya, tetapi semuanya memiliki sepasang mata yang berbinar. Otoriter dan Demokrasi Biasanya orang membandingkan otokrasi Tiongkok dan demokrasi India, dalam mengomparasi apakah demokrasi kondusif untuk isu-isu pembangunan ekonomi, telah terjadi banyak kontroversi. Tapi yang jarang diperdebatkan ialah, sistem demokrasi di India sesudah kemerdekaan India telah menghindari mati kelaparan dalam skala besar, sementara Tiongkok pasca industrialisasi tajam dalam Lompatan Jauh ke Depan telah terjadi mati kelaparan secara massal. Yang saya saksikan dan dengar di India bahwa masalah pangan di India adalah semacam masalah rumit yang berkepanjangan, demikian pula masalah kemiskinan. Samasama dalam kondisi miskin, jika hidup dengan persyaratan mendasar yang sama, di Tiongkok, terutama di iklim sedang dan sub-Arktik Utara tidak bakal bertahan hidup. Namun, ekonom India mengatakan, India meskipun tidak ada bencana kelaparan berskala besar, tetapi kekurangan gizi masih lebih buruk daripada Sahara Selatan Afrika. Saya melihat rumah buruk di distrik bisnis yang ramai di Mumbai yang bukan terhitung daerah kumuh, penghuni rumah tersebut berpenghasilan 3.000 ru-

pee/bulan, kurang dari Rp 1 juta. Ruang keluarga untuk empat orang hanya kurang lebih seluas dua buah ranjang ukuran double bed, terbagi dua tingkat atas dan bawah. Rumah buruk seperti ini tidak terdapat jendela dan pintu, lorong sempit antar rumah hanya dapat dilalui satu orang saja, yang kerap dibuat bermain petak umpet dan diterobos anak-anak kecil di lingkungan rumah. Sehingga sulit untuk membedakan mana anak dari orang yang diwawancarai. Tetapi orang-orang itu, termasuk mereka yang tinggal di daerah kumuh, bisa menyekolahkan secara gratis anak mereka di sekolah negeri, dan juga memiliki perawatan medis gratis. Saya sempat mengunjungi keluarga kelas menengah yang pendapatannya beberapa puluh kali lipat keluarga miskin yang disebutkan di atas, dekorasi di dalam ruangan keluarga itu setara dengan keluarga menengah di kota-kota Asia, dan hanya ada sedikit perbedaan dengan keluarga di Inggris pada umumnya, gayanya saja yang berbeda. Saya juga mengunjungi daerah makmur di Teluk Mumbai, ada villa tunggal, apartemen, juga rumah yang sama seperti istana yang ditempati para pejabat setingkat menteri (di situ tidak diperbolehkan mengambil gambar). Kediaman para bintang Bollywood biasanya dijaga ketat. Daerah elit yang saya datangi didirikan di atas lereng bukit pantai, didekatnya terdapat taman penghijauan dan berhutan lebat. Orangorang kaya itu mampu mengirim anak-anak mereka ke berbagai sekolah swasta yang mahal, dalam

hal ini mereka sama dengan Inggris. Kasta dan Kelas Biasanya orang menyebut India, lantas mempergunjingkan sistem kelas dan kasta India. Pada 1947, tatkala Presiden Nehru memvisikan masa depan India, selain mengatakan harus melepaskan diri dari pemerintahan kolonial Inggris untuk memperoleh kemerdekaan, ia juga berujar, India yang independen harus menghilangkan ketidaksetaraan kelas, dan penghapusan kesenjangan ekonomi dan sosial. Kini 63 tahun telah berlalu, “sosialisme” ala India tidak berjalan membasmi kelas tertentu seperti yang telah terjadi di Uni Soviet dan RRT yang melakukan dengan eliminasi fisik dan transformasi ideologis. Seharusnya dikatakan, sebagian besar visi Nehru tidak terwujud. Orang-orang India mengatakan pemerintah India saat ini justru sedang melaksanakan reformasi ekonomi pasar untuk lebih meningkatkan kesenjangan sosial antara kaya dan miskin, tetapi Menteri Keuangan India lulusan universitas Harvard AS mengatakan, ekonomi pasar adalah cara paling efektif untuk meningkatkan kekayaan sosial, tetapi juga cara terbaik untuk menghapus kemiskinan, meskipun ia masih yakin pada sosialisme yang berkeadilan sosial. Pemerintah India tampaknya telah bergerak ke arah tujuan ini. Orang India sendiri sewaktu membahas sistem kelas dan kasta selalu mengatakan, sebenarnya pada zaman kemerdekaan dulu hal itu sudah tidak ada, hanya saja konsep tradisional dan akumulasi kebiasaan masih sulit didobrak. Pemerintah India dalam perekrutan dan pekerjaan bahkan mengambil sistem berbagi, menjamin peluang para warga lapis bawah, yang disebut “diskriminasi terbalik” (diskriminasi positif). Sewaktu makan saya menjumpai seorang wanita Italia yang penampilan luarnya sangat “India”, dalam permasalahan itu dia sangat memahami posisi pemerintah India. Dia mencintai India dan telah tinggal di India selama 25 tahun. Gaya rambutnya sama dengan perempuan India, dia mengenakan perhiasan yang sama, mata yang sama berkilauan seperti halnya orang India, hanya ketika berbicara belum seperti kebiasaan orang India yang suka menggeleng-gelengkan kepala. (hui)

Perjalanan Budaya Yunlin di Musim Semi, Panas, Gugur, Dingin The Epoch Times Wilayah Yunlin merupakan pusat pertanian di Taiwan, dan banyak dari warganya hidup sebagai petani. Karena inilah, Yunlin mempertahankan beberapa bentuk budaya Taiwan yang paling murni, hiburan rakyat, dan kepercayaan religius, termasuk festival yang terkenal seperti Third Month Mazu Frenzy (Keramaian Bulan Ketiga Mazu), Festival Internasional Seni Wayang Yunlin, Festival Budaya Perkotaan Kouhu, dan Festival Kopi Taiwan di Gukeng.

i Yulin, di setiap musim memiliki festival dan kegiatan budaya unik mereka sendiri. Warga di sana tidak hanya mewarisi formalitas budaya mereka tetapi juga kebaikan dan penghormatan spiritual kepada para Dewa. Ingin tahu lebih banyak mengenai budaya dan festival di Taiwan? Yunlin dapat memberi Anda pengalaman budaya asli dari Taiwan! Musim Semi – Menyembah Mazu Ada istilah warga Taiwan yang mengatakan, “Keramaian Bulan Ketiga Mazu.” Mazu adalah Dewi yang paling banyak disembah di Taiwan sebagai Dewi laut, dan selama bulan ketiga dari kalender bulan, warga Taiwan merayakan ulang tahun Mazu dengan serangkaian festival dan acara. Lebih dari 3 juta orang mengunjungi Kuil Chaotian yang telah berumur 300 tahun di Baigang untuk menghormati Dewi Mazu setiap tahun, karena dipercaya Mazu mengunjungi dunia fana pada waktu itu. Acara ini sering mengisi setiap sudut kota kecil dengan wangi dupa. Parade Mazu adalah satu dari peristiwa religius besar tahunan di Taiwan dan dianggap sebagai “budaya nasional rakyat yang penting.” Acara paling penting adalah “Enlightened Persons Artistic Float”, parade kendaraan hias tahunan dan “Firecracker Furrowing Culture”. Parade ini yang mirip dengan parade arak-arakan warga Tiongkok, seringkali dipertunjukkan oleh anak-anak yang berdandan dan berdi-

ri diatas kendaraan hias, menambah warna dan keceriaan parade tersebut. Selama Festival Budaya Alur Petasan, kompor khusus dengan suhu tinggi digunakan untuk menyalakan petasan yang kemudian dengan cepat dilemparkan di dasar tandu perayaan. Para pemuja juga menumpuk petasan di bawah tandu untuk menyambut kedatangan roh macan penjaga kuil, Huye Shen, dengan bunyi-bunyian dari petasan. Para pemuja percaya lebih banyak petasan yang dinyalakan, semakin banyak keberuntungan dan kemakmuran bagi mereka. Musim Panas – Festival Budaya Perkotaan Kouhu Bagian paling penting dari festival musim panas di Yulin, menyangkut pemujaan untuk para leluhur dan arwah serta doa untuk perdamaian. Setiap Juni, warga Kota Kouhu di Yulin menyelenggarakan ritual besar-besaran dengan persembahan makanan untuk memperingati banjir besar pada 1845 yang telah menelan lebih dari 10.000 jiwa. Festival ini terus diselenggarakan setiap tahun selama 166 tahun sejak peresmiannya dan telah menjadi ciri khas ritual religius daerah. Musim Gugur – Festival Seni Wayang Internasional Wilayah Yulin merupakan rumah bagi tradisi wayang boneka tangan (di Indonesia disebut Wayang Potehi, yang biasa dimainkan di klenteng atau vihara) dari Taiwan. Ada dua sekolah besar untuk tradisi ini, sebut saja divisi “negara” (zhou) dan “paviliun” (ge). Seni pewayangan ini secara khusus diajarkan dan diwariskan dari generasi ke generasi. Dengan lebih dari 100 sanggar di Yulin, ini adalah wilayah sanggar wayang terbanyak di Taiwan. Pertunjukkan wayang boneka ini dapat ditemukan di mana saja, mulai dari pertunjukkan tradisional jalanan hingga di cakram laser, dan televisi hingga film rekaman. Wilayah Yunlin telah mengasuh banyak tokoh bintang wayang klasik, seperti Mirror Man dari sekte Wulin, ahli pedang terkenal dari Taiwan Shi Yan-Wen,

Perangkat Minum Teh

Lima macam teko tanah liat ungu Yixing, tersedia dalam berbagai desain, mulai dari gaya yang formal hingga bentuk kontemporer. (WIKIPEDIA)

HONGDA WU The Epoch Times Perangkat minum teh Tiongkok kuno umumnya mengacu pada alat yang digunakan untuk memetik, memproduksi, menyimpan, menyeduh dan minum teh. Empat elemen dasar ini cukup penting untuk dalam memastikan kualitas dan rasa teh. Teh, air, api, dan peralatan. Seperangkat minum teh yang baik merupakan alat penting.

iasanya perangkat minum teh itu termasuk cangkir, teko, mangkuk, cangkir kecil, cawan, nampan, dan peralatan teh lainnya, yang didefinisikan secara sempit. Bentuk seperangkat minum teh seringkali didesain dengan elegan. Disamping masalah kepraktisan, ini juga dapat memperbaiki warna, aroma, dan rasa dari teh. Sementara itu, perangkat minum teh yang elegan itu sendiri merupakan objek apresiasi estetika dan karenanya banyak bernilai artistik. Seperti kata pepatah Tiongkok kuno, “Air adalah ibu dari teh, dan perangkat minum adalah ayah dari teh.” Karena asal-usul dan bahan untuk memproduksi perangkat minum teh berbeda, maka kategori dari perangkat teh ini dapat dibagi menjadi tanah liat, porselen, lacquer (pernis), kaca, logam, bambu, dan sebagainya. Di antaranya, perangkat minum teh dari tanah liat dan porselen adalah yang terbaik, diikuti dengan bahan gelas dan enamel (glasir). Perangkat minum teh dari tanah liat paling dini diperkenalkan pada 2.400 tahun yang lalu. Salah satu jenisnya adalah tanah liat ungu Yixing, yang berasal dari Kota Yixing di Provinsi Jiangsu Tiongkok timur. Meskipun tanah liatnya bewarna ungu, namun bila

sudah dalam bentuk jadi, dia akan bewarna merah atau coklat. Keistimewaan yang membedakan dari teko Yixing adalah dapat mempertahankan warna asli, aroma, dan rasa dari teh dalam jangka waktu yang lama. Tiga karakteristik yang unik adalah: “Teh yang diseduh di dalam poci ini rasanya kaya dan lembut; tidak cepat membusuk atau berubah warna; dapat mempertahankan rasa teh secara utuh dan tidak mudah menjadi asam di musim panas.” Teko tanah liat ungu adalah berpori dan dapat mempertahankan rasa ketika menyeduh teh. Pembuatan teko sangat halus dan rumit, termasuk dalam memilih bahan, dasar pembuatannya, lukisan, dan kemudian tempat pembakaran. Setiap proses tunggal tidak dapat diabaikan dan hanya dapat membuat satu teko teh yang baik. Ada sebuah legenda, seorang tukang meninggalkan teko Yixing yang berisi teh di atap sambil menyelesaikan pekerjaan perbaikan rumah. Beberapa tahun kemudian, ketika ia kembali ke rumah untuk memperbaiki atap, ia menemukan bahwa teko itu masih di atap, dan warna, aroma, serta rasa teh di dalamnya tidak berubah sama sekali. Perangkat teh Yixing ungu cukup ringkas, baik dalam ukuran, sederhana dalam warna, dan kuno dalam struktur. Semakin lama digunakan, warnanya semakin elegan, dan semakin kaya rasa teh di dalamnya. Sementara menuangkan air mendidih ke dalam teko kosong, aroma ringan teh dapat tercium dari luar teko. Keistimewaan dari teko tanah liat ungu adalah ia menggabungkan banyak elemen artistik di dalamnya seperti pada bentuk jambangan, gaya pot, cap pot, prasasti, lukisan, kaligrafi, patung, ukiran, dan sebagainya. Sampai saat ini, banyak pelukis dan kaligrafi yang masih memilih melukis dan menulis kaligrafi tentang teko. (jet)

Mengupas Aksara Tionghoa (17) :

Aksara 夫(Fu) The Epoch Times

Su Huan-Zhen, dan banyak lainnya yang telah membawa Pili Hand Puppetry menjadi film. Sejak peresmian Festival Internasional Seni Wayang pada 1999, Yunlin telah dikenal di dunia sebagai satu provinsi yang kaya budaya dalam segi seni wayang boneka tangan, yang telah dianggap sebagai bagian dari kekayaan budaya Yunlin. Wayang boneka ini merupakan disiplin seni, menggabungkan sastra, teater, musik, penjabaran kisah cerita, pahatan, seni keramik, dan bordir. Dengan variasi yang mengagumkan ini, bakat dan keagungannya, perwayangan dapat dikatakan sebagai satu dari keajaiban budaya Taiwan. Musim Dingin – Festival Kopi Taiwan di Gukeng Diproduksi di Perkotaan Gukeng di Kabupaten Yunlin, kopi Gukeng pernah dianggap sebagai kopi terbaik di dunia. Gukeng terletak di sepanjang Tropic of Cancer (Kanker Tropis) yang cerah bermandikan sinar matahari, dan karena kondisi cuaca yang ideal untuk menanam kopi dan cara menyeduh khusus, kopi ini menghasilkan tiga paket istimewa. Kopi Gukeng manis dan memiliki aroma yang kaya, tidak pahit dan getir, ciri khusus yang memberi label milik warga Taiwan. Kopi Gukeng pertama kali diimpor dari Brazil pada masa Showa, penjajahan Jepang di Taiwan, dan pernah suatu kali dipersembahkan sebagai hadiah untuk Kaisar Jepang. Festival Kopi Taiwan tahunan di Gukeng dirayakan mulai November hingga Desember, di kedai-kedai turis, tempat bersantai di daerah pertanian, rumah makan yang menyajikan masakan lokal dan penginapan. Menatap keindahan bentang alam yang menghijau sambil menikmati secangkir kecil kopi adalah saat terbaik untuk siapapun yang bisa menikmati

Aksara 夫 (Fū) di Tiongkok, terutama dihubungkan dengan aksara 丈夫 (Zhàng Fū), yang bermakna suami, pasangan, dan terdiri dari dua ideogram yaitu 大 (Dà) dan 一 (Yi). 大 (Dà) artinya besar, karena berbeda dengan wanita, seorang pria harus selalu lebih besar dalam imajinasi masyarakat Tiongkok. Aksara Tionghoa 一 (Yi) awalnya berarti nomor satu, tetapi dalam melambangkan hubungannya dengan 大 (Dà), adalah sebagai jepit rambut, yang selalu dikenakan oleh kaum pria tradisional. Rambut panjang di Tiongkok kuno, seperti di banyak negara lainnya, tidaklah lazim bagi kaum pria. Bukan hanya wanita yang berpikir bahwa rambut adalah benda milik yang berharga, tetapi pria merawat rambut mereka juga. Dengan demikian, ada banyak gaya rambut. Sering kali, berdasarkan gaya rambut, orang dapat mengenali posisi sosial orang tersebut. Petani dan pekerja sering mengikat rambut mereka ke atas karena sering bekerja keras secara fisik.

Aksara FU

Oleh karena itu, mereka sering kali memakai gaya sanggul, yang dipasangkan bersama dengan jepit rambut. Aksara kedua 丈 (Zhàng) adalah penambahan dan penekanan kesan maskulin, serta satuan panjang dari tiga setengah meter. Jadi 丈 (Zhàng) menunjukkan ukuran dan kekuatan dari suami. Aksara 夫 (Fū) pada dasarnya mencerminkan sikap Orang Tiongkok kuno dan setara dengan aksara yang saat ini digunakan 男 (Nán). Aksara 男 (Nán) terdiri dari tanda 田 (Tián) untuk ladang dan 力 (Lì) untuk kekuatan. Seorang suami itu harus menjadi besar dan kuat karena ia harus menumbuhkan ladang atau lahan pertanian untuk memberi makan keluarganya. Sangat membingungkan bagi para pelajar bahasa mandarin yang non penduduk asli, sebab 夫 (Fū) juga terlihat sangat serupa untuk banyak aksara Tionghoa lainnya, seperti 天 (Tiān), 夭 (Yāo), 矢 (Shǐ), 末 (Mò), 未 (Wèi), dan 失 (Shī). Banyak dari mereka yang berkisar pada aksara 大 (Dà), tetapi semua memiliki makna sendirisendiri. (deb)

SERBA-SERBI

TheEpochTimes CERMATAN DINAMIKA DUNIA 28 Juni - 04 Juli 2012

sambungan hal 1

Mengapa Partai... Banyak orang tidak tahu mengapa menyukai Partai Piraten, seperti halnya banyak yang tidak tahu mengapa terdapat anak-anak yang sangat disukai banyak orang tanpa sebab yang jelas. Jika seorang anak berusia 6 tahun berkata pada ayahnya: Saya ingin membelikan sebuah kapal pesiar yang besar untuk ayah, maka sang ayah pasti akan sangat senang, dan merasa anak itu sangat lugu, sehingga tidak akan menanyakan apakah si anak memiliki uang? Apakah akan dibayar secara kredit atau tunai? Akan tetapi jika seorang pemuda berusia 20 tahun yang mengatakan hal itu pada ayahnya, mungkin sang ayah akan berkata dengan nada tajam pada si pemuda: “Nak, carilah sebuah pekerjaan yang bisa memberimu makan kenyang terlebih dahulu!” Namun justru dalam masalah uang, di sebuah acara dialog sebelum pemilu, calon bintang dari Partai Piraten Berlin telah melakukan suatu kesalahan fatal.

Tentunya jika kesalahan tersebut dilakukan oleh calon dari parpol lain, maka setelah acara tersebut selesai sang calon pun sudah bisa istirahat dan melupakan pemilu tersebut karena pasti akan kalah. Namun karena kesalahan itu terjadi pada Partai Piraten sehingga justru tidak menjadi masalah bagi publik. Saat reporter bertanya pada “Piraten” muda tersebut, “Berapakan hutang Berlin saat ini?” Jawabnya sambil bertanya balik: “Berapa miliar?” Sang reporter pun memberitahunya, “6,3 triliun.” Anak muda itu pun tercengang seketika. Intermeso ini seolah sama sekali tidak memengaruhi prestasi Partai Piraten dengan meraih hampir 9% suara pada pemilu, bahkan sebaliknya ada juga yang mengatakan ketulusan para piraten. Kecuali bagi seorang “bocah”, siapa lagi yang bisa diperlakukan dengan penuh lapang dada seperti ini? Rakyat pun menoleransi parpol yang hanya berusia 5 tahun itu persis seperti seorang anak usia 5 tahun. Jika tidak percaya, lihat saja pemilu Berlin berikutnya. Saat para “ketua piraten” masih juga belum tahu berapa banyak hu-

Minimnya Opsi Tabungan bagi Kaum Pendapatan Menengah dan Rendah

sambungan hal 1

Kleptokrasi Partai... Tingkat pertumbuhan ekonomi yang pesat seperti ini juga telah menciptakan bahan bakar bagi kleptokrasi PKT. Kebijakan Satu Anak Dorong Tabungan “Bahan bakar” yang paling krusial lainnya untuk mendorong kleptokrasi ini adalah besarnya dana tabungan di dalam negeri yang menjadi pasokan tak terbatas yang dapat dirampas. Orang yang berusia panjang di RRT semakin banyak, kebijakan satu anak menyebabkan seorang anak harus menghidupi 4 orang kakek dan nenek. Hal ini menandakan kaum manula tidak bisa berharap akan dirawat oleh keluarganya. 4 orang kakek nenek dengan 1 anak telah mengakibatkan fenomena terlantarnya orang tua semakin parah. Para manula juga tidak memiliki jaminan sosial hari tua yang dapat diharapkan, sehingga rakyat RRT pun mati-matian menabung. Jika tidak, di saat usia lanjut, mereka akan mati kelaparan. Hal ini menyebabkan dana tabungan di perbankan mencapai lebih dari 50% dari PDB. Tingkat dana tabungan negara-negara Asia sangat tinggi, namun tingkat dana tabungan di RRT mencapai dua kali lipat negara Asia lainnya. Ini adalah yang tertinggi sepanjang sejarah, yang terutama disebabkan oleh kebijakan satu anak. sambungan hal 2

Corong Partai... Artikel tersebut menyimpulkan: “Sangat melegakan bahwa mulai dari lahir hingga terjun ke masyarakat, anak-anak Korut mendapat perlindungan yang seksama dan pendidikan yang baik… perhatian yang tinggi terhadap pendidikan, akan memberikan motivasi perkembangan yang tak terhingga bagi

Kelompok berpendapatan menengah dan rendah di RRT sangat minim akan pilihan menabung. Karena dikendalikan oleh negara, mereka tidak kuasa mengalihkan tabungan mereka ke luar negeri. Sehingga mereka tidak dapat berinvestasi di aset luar negeri. Bursa saham lokal RRT pun sangat bobrok. Banyak perusahaan yang listing di bursa saham Shanghai sama bobroknya dengan perusahaan RRT yang listing di bursa saham New York. Mereka yakin ada penipuan di dalamnya. Satu-satunya pilihan investasi yang tersisa adalah tabungan bank, asuransi jiwa, dan membeli properti. Tabungan Bank dan Asuransi Jiwa Adalah Mekanisme Tabungan Masyarakat RRT Bunga tabungan bank dikendalikan di sekitar angka 1%. Asuransi jiwa pada dasarnya adalah tabungan bank yang berubah wujud, yang dianggap cukup menarik karena bunganya sedikit lebih tinggi. Ini adalah suatu mekanisme yang merugikan, karena tingkat inflasi selalu berada di angka 6% - 8%. Hampir setiap saat tingkat inflasi jauh lebih tinggi dibandingkan tingkat suku bunga tabungan di bank kecuali di saat puncak krisis moneter. Dengan kata lain, sebenarnya imbal hasil tabungan di perbankan adalah negatif, kadang kala justru menjadi suatu kerugian besar. Anda Korut, membantu mereka mampu memenangkan satu persatu hambatan, mewujudkan sasaran pembangunan negara yang kuat dan kaya, meraih kehidupan yang bahagia.” Apakah artikel tersebut hendak menyampaikan: Meskipun RRT kaya, tapi rakyat justru tidak bisa menikmatinya? Meskipun Korut miskin, tapi rakyat justru terjamin kesejahteraannya? Atau, hendak menyampaikan, semua kejayaan, kemakmuran, dan kedigdayaan RRT itu palsu belaka?

sambungan hal 2

Mengapa Weton... Karena waktu, porsi dan kualitas penyerapan aura pada tiap bayi berbeda-beda, maka nasibnya di kemudian hari pun akan berbeda pula. Pandangan ini telah menyentuh tepian masalah ini, tapi tetap saja belum menerangkan secara jelas pokok permasalahannya. Roh dan Substansi Bersifat Yin Tentukan Nasib Manusia Jawabannya tetap ada di dalam ilmu Yin dan Yang (Yin: feminin, negatif, minus dll; Yang kebalikannya: maskulin, positif, plus, dll) dalam Yi Jing. Kitab ini menganggap, terbentuknya janin, tidak hanya karena adanya pertemuan antara sperma pria dan sel telur wanita saja. Pria, wanita, jantan, betina, sperma, sel telur, adalah substansi bersifat Yang, memiliki wujud, Yin dan Yang seperti ini hanyalah unsur yang berwujud substansi

KLASIKA !

sambungan hal 1

Perintah Kim... Menurut Kim Hyun-hee, bagi seorang agen terlatih, dalam waktu singkat dapat mengaku secara terus terang merupakan hal yang tidak lazim. Dikarenakan dia melihat perubahan besar di Korea Selatan, maka dia menolak seluruh proses pencucian otaknya selama di Korea Utara. Dia mengatakan, ketika mereka pergi keluar bersama dengan petugas investigasi dari Departemen Perencanaan Keamanan Korsel, dia menyaksikan sesama bangsanya dari negara yang sama (Korea) hidupnya demikian bebas dan makmur, dia lantas menyadari propaganda dari Korea Utara selama ini adalah salah. Sebagai pelaku utama pemboman itu, pengadilan Korea Selatan awalnya menjatuhi hukuman mati terhadap Kim Hyun-hee. Selanjutnya, Presiden Korea Selatan mengumumkan amnesti bagi Kim Hyun-hee. Pada 1997, Kim Hyunhee, menikah dengan seorang petugas investigasi Departemen Perencanaan Keamanan Korsel dan dikaruniai dua orang anak. Mengenai Amnesti dari Pemerintah Korea Selatan, Kim Hyun-hee mengatakan bahwa dirinya menyadari

mungkin akan bertanya-tanya, mengapa masyarakat masih saja menabungkan uangnya di tengah kerugian besar seperti itu? Karena di saat tua nanti Anda tidak akan mengalami kelaparan gara-gara “kebijakan 4 kakek nenek hanya memiliki 1 orang cucu”. Terlebih lagi karena semakin banyak petani dan buruh tani telah memasuki ekonomi manufacturing, sehingga tingkat dana tabungan pun semakin lama semakin besar. Ini adalah kuncinya, dana tabungan berbunga negatif dalam jumlah besar yang tiada hentinya mengalir masuk ke Bank of China telah mendorong perekonomian dunia, dan menciptakan sejumlah hal yang “tidak masuk akal” baik di dalam maupun luar RRT.

Kim Hyun-hee, salah satu pelaku utama peledakan pesawat sipil milik Korean Air yang terjadi pada 29 November 1987. (GETTY IMAGES)

sepenuhnya, pengampunan dari Pemerintah Korea Selatan bermaksud untuk menggunakannya sebagai saksi hidup guna membuktikan kebiadaban rezim Korea Utara. Untuk fenomena dewasa ini, sebagian tokoh partai oposisi memuji-muji rezim Korea Utara. Kim Hyun-hee mengatakan: “Orang Korsel tidak memahami berharganya suatu kebebasan. Itulah mengapa telah muncul para pendukung Korea Utara.” Dia menambahkan: “Pemerintahan Kim Dae-jung dan Roh Moo-hyun telah melestarikan para pendukung pro-Utara.” Karir Spionase Kim Hyun-hee adalah keturunan

seorang kader partai di Korea Utara. Ayahnya adalah pejabat senior urusan perdagangan luar negeri. Sejak kecil prestasinya di sekolah selalu menonjol, setelah lulus dari SMA, dia kuliah di jurusan bahasa Jepang dari Universitas Bahasa Asing Pyongyang, Korea Utara. Dia mengatakan, para agen selama tujuh tahun delapan bulan dalam pelatihan di Korut, tidak hanya harus mempelajari bahasa Tionghoa dan Jepang, tetapi juga harus sering berlatih memanjat tebing dengan mengikat karung pasir seberat 10 kg pada kaki, dan belajar ilmu bela diri, menembak, renang, komunikasi nirkabel, memecahkan kode rahasia dan lain lain teknik. (whs)

pasan jika berskala sangat besar dan ditopang oleh bunga negatif. Suku bunga negatif tersebut dapat eksis hanya karena adanya dana tabungan yang melimpah yang terus menerus disuntikkan oleh bank milik negara.

Kebanyakan rakyat Tiongkok

tetap menabung di bank dan tidak membeli properti. Bank of China adalah chain store tabungan paling cerdik sepanjang sejarah. Mereka dapat meminjam dana dalam jumlah raksasa dengan hanya memberikan imbal hasil negatif. Tabungan tersebut sebagian besar dipinjamkan pada BUMN. BUMN adalah mata rantai utama kleptokrasi PKT. Jika Anda mencoba menaiki puncak kepemimpinan PKT, dan bermain politik dengan baik, maka Anda mungkin akan dapat menjadi pejabat tinggi di suatu BUMN. Dan Anda pun akan memiliki peluang untuk merampas dalam skala yang belum pernah ada sepanjang sejarah. Jika Anda ingin menjual peralatan, misalnya menjual instrumen pengendali rel kereta api berteknologi tinggi kepada BUMN di RRT, jangan dijual kepada mereka. Anda harus menjualnya pada perusahaan perantara. Jika dilihat dari sudut pandang masyarakat Barat, itu berarti Anda harus membayar sekian persen lebih mahal. Tapi bagi masyarakat Tiongkok, ini adalah semacam perampokan secara halus, dan ini bukanlah cara satu-satunya. Sebuah perusahaan yang normal, terutama sebuah BUMN raksasa yang dikuasai oleh kaum pejabat, akan runtuh di tengah perampokan seperti ini. Tetapi disinilah letak kuncinya: BUMN Tiongkok adalah perusahaan yang ditopang oleh suku bunga tabungan negatif. Sebuah perusahaan, meskipun perusahaan itu tidak dikelola dengan baik, juga dapat mengalami sejumlah peram-

Sementara “prestasi di berbagai aspek” di Korut justru adalah fakta? Rumah sakit bersalin paling elit, taman kanak-kanak terbaik, Istana Taruna terbesar... Dalam tempo 5 hari saja, yang telah dilihat oleh para reporter perempuan PKT adalah proyek prestisius dan pencitraan oleh rezim keluarga Kim; apalagi perjalanan itu terbatas hanya di Pyongyang saja, dan belum melihat bagian Korut lainnya di luar ibukota, terutama desa-desa petani di Korut yang dilanda kelaparan dan kedinginan.

Hal ini membuat orang teringat akan awal era 60-an, dikala terjadi kelaparan besar di Tiongkok, seluruh dunia menyoroti peristiwa ini, disutradarai oleh Mao Zedong dan Zhou Enlai, PKT mengundang repoter AS bernama Edgar Snow dan panglima Inggris Montgomery untuk datang berkunjung ke RRT. Kemana pun mereka pergi, yang terlihat bukan hanya tidak ada kelaparan, melainkan juga “kemakmuran” yang melimpah. Sehingga Snow dan Montgomery sekembalinya

mereka ke negara masing-masing dengan lantang menyatakan pembuktian kepada dunia luar bahwa “tidak terjadi kelaparan di Tiongkok”. Jika hal itu tidak benar, sebagai surat kabar People’s Daily yang membuat berita palsu dan menjadi dalang, dosa apa yang harus ditanggungnya? Bukankah sepantasnya dibredel, ditindak dan dihukum? Setidaknya, redaktur, dan para reporternya harus dipecat, seperti surat kabar lainnya. (sud)

Bursa Properti RRT Sebagai Mekanisme Tabungan Alternatif Selain tabungan bank dan asuransi jiwa, yang tersisa hanyalah sektor properti. Tabungan bank kadang kala mencapai bunga negatif 5%. Membeli rumah lebih baik daripada menabung. Membeli sebuah apartemen kosong pun masih lebih baik jika anda dapat menjualnya lagi di kemudian hari. Investor Barat acap kali merasa masyarakat Tiongkok kurang cerdas dalam hal membeli properti, kurang cermat menggunakan dananya. Tetapi betapa pun buruknya, masih lebih baik daripada ditabung di bank. Imbal Hasil Negatif Perbankan dan Kleptokrasi

saja. Gambar Taichi terbentuk dari dua bagian yakni Yin dan Yang, menandakan segala sesuatunya terbentuk dari kedua unsur Yin dan Yang, namun di tengahnya terdapat pula titik mata, yang berarti di dalam Yin juga ada unsur Yang, dan di dalam Yang juga ada unsur Yin. Manusia yang kita lihat adalah tubuh fisik yang memiliki unsur Yang, di tengah manusia ada pria dan wanita, itulah keberadaan Yin dan Yang di tengah substansi Yang, yang masih merupakan suatu bagian dari Yang pada gambar Yin dan Yang pada Taichi. Pada janin terdapat bagian substansi Yin yang terbentuk oleh gelombang yang tak kasat mata, yang merupakan bagian dari Yin pada gambar Taichi, yang juga disebut roh. Manusia = tubuh fisik + roh. Dan roh mengendalikan tubuh fisik. Roh adalah sinar makhluk hidup yang me-ngambang di alam semesta ini, yang merupa-kan bagian Yin dari manusia atau makhluk terdahulu. Kematian suatu makhluk

hidup (manusia atau hewan), adalah matinya tubuh fisik yang bersifat Yang. Roh yang bersifat Yin tidak bisa mati, bersifat kekal, dan akan meninggalkan tubuh fisik setelah mati, lalu melayang di ruang dimensi alam semesta ini. Roh terbentuk dari gelombang, tidak terlihat dan tak dapat disentuh, memenuhi alam dimensi tapi tidak menghabiskan tempat atau ruang. Roh tersebut - sinar makhluk hidup, melayang di alam semesta, dan ikut dalam “Roda Samsara” atau menunggu kesempatan untuk reinkarnasi atau terlahir kembali ke dunia. Begitu pria dan wanita berhubungan di alam Yang, maka sperma dan sel telur akan menyatu membentuk janin, dan saat janin berkembang besar dan terlahir, maka sinar roh yang melayang di alam semesta ini akan tersedot ke dalamnya, dan ikut terlahir dengan janin yang bersifat Yang itu tadi, keduanya menyatu dalam tubuh fisik, suatu kehidupan baru yang memiliki roh atau jiwa. Sinar

Ancaman Moneter PKT Kleptokrasi PKT serta sejumlah kalangan arus utama perekonomian dunia mengandalkan dana tabungan dalam jumlah besar milik kalangan ekonomi rendah dan menengah RRT dengan tabungan bunga negatifnya. Dalam sistem ini terdapat dua ancaman inti. Yang satu dibahas secara luas, dan yang lainnya tidak dibicarakan sama sekali. Inflasi (yang dibahas secara luas), diketahui khalayak ramai akan mendatangkan kekacauan dan aksi protes bagi RRT, oleh karena itu masyarakat Barat menganggap inflasi sebagai berita buruk bagi PKT. Tapi pada akhirnya pemerintah PKT akan menyukai inflasi, karena inflasi itulah pilar penopang keuangan dari kleptokrasi mereka. Ancaman yang lebih parah lagi adalah deflasi, atau inflasi yang bertahan di level 1-3%. Jika inflasi terlalu rendah, maka BUMN yang merupakan pusat dari kleptokrasi PKT tidak akan dapat meraih keuntungan yang cukup untuk menjaga tingkat rampasan mereka. BUMN tersebut dapat dirampas jika tingkat imbal hasil adalah negatif 5%. Jika tingkat imbal hasil adalah positif maka ceritanya akan sama sekali berbeda. Ancaman sebenarnya bagi PKT adalah turunnya inflasi, di saat in-

makhluk hidup yang ikut dalam reinkarnasi tersebut, akan menjadi roh bagi kehidupan baru tersebut, dan menjadi penguasa atas perjalanan hidup kehidupan yang baru itu. Sinar makhluk hidup yang ikut dalam reinkarnasi itu, membawa sandi rahasia dari kehidupannya sebelumnya, setelah menjadi roh bagi kehidupan baru yang terlahir itu, sandi rahasia tersebut tetap menimbulkan efek. Karena sandi yang dibawa oleh setiap roh tersebut berbeda-beda, maka terbentuklah berbagai keunik-an perilaku dan nasib pada kehidupan baru tersebut. Bayi kembar meskipun lahir hampir bersamaan, dengan kriteria kelahiran yang persis sama, bahkan tubuh fisik dan paras yang sama, namun sandi yang dibawa oleh masing-masing rohnya berbeda, sehingga perjalanan hidup keduanya termasuk keberuntungan dan kesial-an pun berbeda pula. Inilah faktor fundamental mengapa orang yang memiliki tanggal dan waktu lahir sama tapi memiliki nasib yang berbeda. (sud)

flasi sangat mendekati angka 1-3%. Inflasi yang rendah berarti tabungan masyarakat kalangan pendapatan menengah dan rendah mendapatkan imbal hasil yang setimpal. Ini juga merupakan kabar baik bagi kaum tani. Namun perubahan pembagian keuntungan seperti ini justru akan menghancurkan rezim PKT. BUMN terpaksa harus membayar bunga positif kepada bank, dan jika menopang bunga positif, maka BUMN akan bangkrut. Kalangan pejabat pun tidak dapat lagi meraup keuntungan dari sana. Jika BUMN tidak mampu membayarnya, maka bank akan mengalami masalah besar, semua itu akan terjadi jika inflasi menurun. Mungkin mereka dapat mencegah turunnya inflasi. Rezim PKT akan mendapatkan keuntungan dengan mempertahankan tingkat inflasi yang tinggi. Karena jika mereka tidak melakukannya, maka mereka akan terancam masalah. PKT pun akan menyaksikan terjadinya suatu revolusi. (lie)

The

Epoch Times

CERMATAN DINAMIKA DUNIA

PEMIMPIN UMUM: YS Then

PEMIMPIN REDAKSI: Widiyanto

WAKIL PEMIMPIN REDAKSI: Ajeng Utami

REDAKTUR PELAKSANA: Oscar Nugroho

REDAKTUR:

Eva Lestari, Dennis Purwoko, Febriant Hendriani, Lindsey Widya

PENERJEMAH:

Linjaya, Sudianto, Hongky, Yanny, Leon, Mila, Nia, Hui Hui, Dewi Mala

WEBSITE: Hartoyo

FOTOGRAFER:

Jefferson, Hartono, Robertus Pudyanto

REPORTER:

Amelia Wulan, Leonardo, Rachmat, Boedijono, Manuh, Sunardi

ALAMAT:

The Epoch Times Indonesia Raya Panjang Jiwo Permai 34, Surabaya Tel: (031) 8431116 Fax: (031) 8496442 contact@epochtimes.co.id

DISTRIBUSI - PEMASARAN:

Jakarta : Ye Qiumei 083871571505 Surabaya : Liing (031) 70780630 Bali : Alimin 08165 444 779 Medan : (061) 77499135, 4572615 Semarang : Budi (024) 70712407 Yogjakarta : Tjipto (0274) 7848434 Lombok : Heryanto 081757 1281 Pontianak : Athiam 085822535966

SALES / IKLAN:

Andhy (031) 71168787 Robert (031) 70999799 Maya (031) 75152605

IKLAN WEB:

Reymond (031) 91042120

DONASI:

PT. Sinar Epoch Acc. BCA 1070255797

Manfaatkan untuk kebutuhan usaha/pribadi Anda.

Untuk pemasangan iklan mini silahkan hub (085) 6310 0300, (031) 7116 8787, (031) 7515 2605

PROPERTI - SURABAYA Jual Rumah Graha Family blok D LT/LB 546M2/400M2, 4+3KT, 3+1KM. Listrik 6600, hdp Selatan. Hub 031 3122 8221 0857 3094 7070

tang Berlin, masih akan ada orang yang tersenyum simpul sambil menepuk kepala mereka, dan membiarkan mereka untuk berlatih satu periode parlemen lagi. Jika sampai periode berikutnya para “piraten” muda yang menerobos masuk ke dunia politik ini, benar-benar telah menjadi dewasa setelah teruji dengan masalah krisis Euro, penyusutan sektor energi surya, penempatan pasukan di luar negeri, limbah nuklir, dan lain-lain, apakah mereka masih dapat mempertahankan sudut pandang mereka yang sarat dengan “paham idealisme” ini? Mungkin saat itu Partai Piraten akan mampu bermetamorfosis secara sempurna dari kepompong menjadi kupu-kupu. Jika mereka berhasil mempertahankan stamina dan bertambah dewasa, mungkin saat itu akan muncul sebuah partai politik baru lagi, yang akan menggemparkan kancah politik Jerman, bahkan dunia, dengan “jurus pamungkas” baru. Siapa tahu? Partai Piraten yang beberapa tahun lalu saja tidak diperhitungkan, kini telah mencuat. (sud)

Dijual/kontrak rumah Jl. Panjang Jiwo Permai IV/35, SHM, 20m2 Harga 1,25 M atau 70 juta /tahun hubungi 08123295917

ANEKA KEBUTUHAN

Melayani Catering Nasi campur, pangsit mie, mie ayam, swiekiau, kwotie. Di wilayah Pepelegi - Waru, Sidoarjo Hub 081 2300 4063

Depot Shan Shan Ubaya Terima pesanan nasi bungkus, nasi kotakan, dan tumpeng. Menu aneka penyetan, aneka kremesan, aneka menu kuah, dsb. Hub Christina 031-72107688

TIO COLLECTION Menerima pesanan tas, dompet, souvenir, tempat aqua gelas, semua bahan terbuat dari manik2 (moonte). Di daerah Sidoarjo, Jawa Timur. Hub: 031-77519698 /081331139682

Jual Makanan Sehat cabang Rumah Gizi - Sby dan Sayuran/Beras/Buah Organik cabang Brenjonk-Kaliandra. Melayani pesan antar untuk daerah Sidoarjo (Surabaya+Ongkos kirim). Yani 081 2300 4063 / 031 8072936

KULINER

TheEpochTimes CERMATAN DINAMIKA DUNIA 28 Juni - 04 Juli 2012

SALAD

Menjadi Penyegar di Musim Panas KATHY COFFEY

Salad memang paling segar disantap pada musim panas. Dan saya memiliki beberapa resep salad paling umum yang dapat menyegarkan Anda di musim panas ini. Salad Buah Cetakan Ketika membuat salad dalam cetakan, semprot bagian dalam cetakan dengan cooking spray sebelum mengisinya. Untuk mengangkat salad dari cetakan, taruh bagian bawah cetakan ke dalam air panas selama beberapa detik. Taruh piring besar di atas cetakan dan balik, kemudian angkat cetakan hingga lepas. Salad Kentang Gunakan kentang yang masih baru untuk membuat salad kentang, karena mereka akan tetap sedikit keras setelah matang.

Salad Hijau Untuk membersihkan selada, lepaskan daun luar dan hentakkan bonggol yang keras ke bawah, sehingga dapat lepas tanpa merusak bentuk daun. Kemudian lepaskan dengan memutar keluar. Siram dengan air dingin untuk menghilangkan kotoran, kemudian keringkan. Setelah mencuci selada, simpan dalam lemari es yang dibungkus kertas atau plastik untuk membantu agar tetap renyah dan segar lebih lama. Jangan menambahkan tomat ke dalam mangkuk salad Anda. Sajikan secara terpisah. Tomat akan membuat salad Anda layu jika disimpan bersama-sama. Membuat Potongan Roti Bumbui sedikit minyak zaitun dengan bawang putih, keju parmesan, atau susu. Oleskan adonan pada irisan roti. Potong roti menjadi kotak-kotak dan sebarkan secara merata di atas loyang. Panggang pada suhu 190 derajat Celcius selama 10-15 menit. Telur Bumbu

Salad Pasta Keluarga saya senantiasa mengharapkan telur bumbu berada di meja untuk setiap liburan dan piknik. Bahan-bahan yang dibutuhkan: • 7 telur berukuran besar • 1/4 cangkir mayonais • 1 sendok teh mustard coklat pedas • 1/4 sendok the garam • 1/8 sendok teh merica, dan • Paprika

(MAUREEN ZEBIAN / THE EPOCH TIMES)

Masaklah pasta yang agak keras, sehingga pasta akan menyerap sebagian air tanpa menjadi lembek. Untuk mengeringkan pasta, tuangkan pasta yang telah ditiriskan ke dalam panci besar dan gulung secara berputar. Atau, jika memilikinya, Anda dapat menggunakan pemintal salad, namun haruslah berhati-hati agar tidak berputar terlalu cepat.

Salad Kentang Ala Amerika Selatan • 6 - 8 kentang berukuran medium, potong-potong menjadi kotak-kotak kecil • 1 sendok makan garam (tambahkan ketika merebus kentang) • 1/2 cangkir wortel parut • 1/2 cangkir potongan paprika hijau • 1/2 cangkir seledri halus • 1/4 cangkir bawang bombai yang telah dipotong-potong • 3 telur rebus yang dipotong kotak • 2 cangkir mayonais • 2 sendok makan cuka • 1/4 cangkir gula • 3 sendok makan mustard coklat pedas • 2 sendok teh garam • 1/2 sendok teh merica • Taburan paprika pada bagian atas Kupas kentang potong menjadi bentuk dadu. Masukan kentang ke dalam panci besar dan rendam de-ngan air dingin. Tambahkan satu sendok makan garam. Rebus hingga mendidih, dan kecilkan api panas sampai titik medium, dan pastikan kentang sudah empuk dengan menggunakan tusu-

kan garpu. Tiriskan dan sisihkan. Dalam mangkuk besar, aduk rata semua bahan kecuali kentang dan paprika. Dinginkan kentang, dan taburi dengan paprika sebelum disajikan. Ini akan menjadi masakan salad kentang yang mewah, yang dapat menemani piknik keluarga Anda, atau mungkin Anda nikmati sendiri bersama dengan orang terkasih. Salad Pasta Brokoli • 4 ons pasta spiral (2 cangkir matang) • 1 wortel yang telah diparut • 1/2 bawang merah, dipotong dadu • 2 cangkir brokoli mahkota, potong sesuai ukuran gigitan • 1 cangkir kacang polong beku (tidak perlu tunggu hingga meleleh) • 2 telur rebus, tumbuk dengan garpu • 1/2 pon daging asap, masak hingga garing dan tumbuk hingga halus Saus: • 1 cangkir mayonais • 1/4 cangkir mustard Dijon • 1/4 cangkir keju par-

mesan segar • 2 sendok teh seledri • 3 sendok makan gula • 2 sendok makan cuka • 1/2 cangkir susu • Garam dan merica secukupnya Masak pasta sesuai dengan petunjuk sampai empuk, namun jangan terlalu lama karena akan menjadi lembek. Setelah itu tiriskan, dan tempatkan dalam mangkuk besar. Tambahkan kacang polong ke dalam pasta hangat dan aduk. Tambahkan semua bahan salad lainnya. Aduk. Sisihkan. Dalam mangkuk kecil, atau wadah dengan tutup rapat, campurkan semua bahan saus dan aduk rata. Jika Anda menggunakan sebuah wadah dengan tutup ketat, tinggal kocok atau goyangkan saja. Kemudian tambahkan saus ke atas pasta. Salad ini akan terasa lebih nikmat jika Anda dinginkan di kulkas setidaknya beberapa jam untuk memberikan waktu bagi pasta untuk menyerap saus. Saya harap Anda akan menikmati pasta salad brokoli ini! Kathy adalah juru masak, penulis, dan pemilik website: www.mamas-southerncooking.com. (yan) Salad kentang ala Amerika Selatan. (PHOTOS.COM / ANDREA SKJOLD)

Kisah Sukses “Catering Ibu”

Dari Kantin Menjadi Catering Resepsi Pernikahan OSCAR NUGROHO The Epoch Times

Salad Seledri dari Emilia-Romagna, Italia CHARLIE BURKE

Pasti Anda akan bertanya: “Bagaimana Anda membuat salad seledri?”, karena saya memang sering mendengar pertanyaan itu ketika membicarakan hal ini. Para pemirsa meragukan bagaimana rupa salad yang terbuat dari bahan dasar seledri, yang biasa-nya hanya digunakan sebagai komponen penghias dan sering diabaikan dalam sebagian besar resep. Maka kebanyakan dari mereka kemudian meminta resep salad seledri ini.

Masukkan telur dalam panci dengan volume air dingin yang cukup sehingga telur dapat terendam semua ke dalam air. Kemudian rebus telur hingga mendidih, angkat, tutup, dan diamkan dalam air panas selama 20 menit. Tiriskan telur, kocok di dalam panci untuk memecahkan mereka, kemudian rendam dengan air es, dan biarkan selama beberapa menit. Hal ini akan membuat kulit mereka lebih mudah mengelupas. Potong 6 telur di bagian tengah secara memanjang. Lepaskan bagian kuningnya dan tempatkan mereka ke dalam mangkuk bersama dengan telur utuh lainnya. Tumbuk dengan garpu, tambahkan mayonais, mustard, garam, dan merica. Isi putih telur dengan campuran adonan kuning telur. Kemudian taburi dengan paprika.

esep ini membutuhkan sedikit waktu untuk menceritakannya. Awalnya saya bersama istri, Joanne, datang ke Milan, Italia, pada awal liburan, dan kami naik kereta api ke Kota Bologna, dimana kami berencana untuk menginap. Namun sesampainya di sana, semua kamar hotel ternyata telah dipesan orang. Kami mengendarai mobil sewa menuju ke Ravenna dan menghabiskan waktu perjalanan selama 36 jam tanpa tidur. Kami memesan hotel dan menemukan restoran pizza yang sederhana. Kami tak terpikir apa yang akan kami santap untuk makan malam, namun di restoran sederhana ini kami disuguhi salad dan pasta, dan sejak itu saya jadi gemar membuat masakan khas Italia ini. Wilayah Emilia-Romagna, yang mencakup Parma dan Modena, terkenal dengan keseriusannya dalam membuat makanan. Jadi tidak mengherankan bila salad di restoran pizza sederhana yang kami singgahi itu menyuguhkan keseimbangan sempurna antara rasa dari kemurnian ekstra minyak zaitun, jus lemon, garam, dan lada, yang di atasnya ditaburi dengan serutan keju khas Parmigiano-Reggiano yang matang sempurna.

Salad: • Untuk 4 porsi • 3-1/2 hingga 4 mangkuk seledri yang diiris tipis • Sekitar 2 sendok makan minyak zaitun ekstra murni kualitas terbaik • 1-2 sendok teh perasan lemon segar • Garam dan lada hitam segar secukupnya • Keju Parmigiano-Reggiano Potong ujung-ujung dari beberapa batang seledri dan rendam dalam air dingin yang telah ditaburi sedikit garam selama 30 menit. Tiriskan dan keringkan seluruhnya. Iris seledri secara miring dan setipis mungkin. Sebelum disajikan, aduk seledri dengan minyak zaitun, kemudian tambahkan jus lemon. Campurkan secara menyeluruh. Tambahkan garam dan lada, kemudian aduk lagi. Tambahkan air perasan jeruk nipis atau minyak zaitun secukupnya, dan kemudian tambahkan garam atau lada tambahan, jika diperlukan. Sajikan di piring tersendiri. Dan gunakan pengupas sayuran untuk menyerut keju di atas salad. Karena hanya menggunakan sedikit bahan baku, maka salad ini membutuhkan bahan dengan kualitas terbaik, yaitu seledri yang segar dan renyah, minyak zaitun berkualitas baik, dan keju parmesan yang baik pula. Selain itu menurut saya kualitas garam juga dapat membuat perbedaan rasa. Kami sering menyajikan salad ini. Salad ini cocok disajikan untuk makan malam dengan tambahan lauk ikan segar, yang menjadi hidangan pembuka sebelum menu utama. Saya bersama istri beberapa waktu lalu memasak lasagna (pasta yang dipanggang di oven) untuk 150 teman di gereja kami yang disandingkan dengan salad seledri ini. Seperti biasa, kami tidak mendapatkan banyak pertanyaan tentang bagaimana makanan penutup atau lasagna dibuat, namun justru mendapatkan banyak pertanyaan seputar salad seledri kami yang sederhana! Charlie Burke merupakan wakil presiden dari Asosiasi Pasar Petani New Hampshire. Untuk resep tambahan, kunjungi: www.theheartofnewengland.com. (ist)

Untuk membuat sebuah usaha makanan yang dimulai dari nol menjadi sebuah usaha yang sukses, sungguh tidak mudah. Butuh perjuangan panjang selama bertahuntahun. Dan, yang terutama adalah ketekunan dan keseriusan. Catering Ibu mungkin merupakan salah satu contoh sukses usaha dalam bidang makanan (kuliner), karena segalanya benar-benar dimulai dari nol! Catering yang beralamat di Jl. Rungkut Harapan J-36, Surabaya ini dari luar sekilas tampak seperti catering biasa saja. Namun siapa sangka bahwa catering yang telah dimulai sejak 1990 ini telah melayani jangkauan wilayah hampir se-Jawa Timur. “Kami pernah melayani pemesanan hingga ke daerah Pamekasan-Madura, Madiun, Kediri, dan wilayah Surabaya sekitarnya,” ujar Tisnowati yang menjadi pemilik sekaligus pengelola Catering Ibu. Pada awalnya, usaha catering ini dimulai dari usaha kantin di salah satu BUMN di Surabaya. “Awalnya yang memulai adalah ibu saya. Kemudian usaha beliau ini diturunkan kepada saya, dan saya terus berpikir bagaimana cara untuk membesarkan usaha ini. Akhirnya pada 2003 saya banting setir dari kantin ke catering untuk resepsi pernikahan,” urai Tisnowati. Untuk semakin memperlebar jangkauan pasarnya, perempuan kelahiran Surabaya 54 tahun yang lalu itu, mulai mempelajari berbagai jenis masakan. Selain masakan Indonesia yang diturunkan dari sang ibu, dia juga mempelajari berbagai masakan mancanegara mulai dari

Salah satu karya dekorasi Catering Ibu pada saat resepsi pernikahan. (CATERINGIBU.COM)

Eropa, Tionghoa, Jepang, Arab, dsb. “Saya sempat mengikuti kursus masak, selain itu saya juga banyak belajar dari koki-koki restoran. Jadi kita saling bertukar ilmu,” uajrnya. Namun yang paling banyak dipesan dari Catering Ibu masih tetap masakan Indonesianya. “Yang paling banyak dipesan ya masakan Indonesia, seperti asem-asem iga, sayur asem, ayam goreng kremes, dsb.” Ibu dari 3 anak ini kini secara perlahan mulai menyerahkan tanggung jawab pengelolaan catering kepada ketiga anaknya. “Ketiga anak saya bagi tugas, ada yang di bagian pemasaran, ada yang di bagian produksi, dan yang terakhir di bagian desain dekorasi. Jadi kini sudah menjadi bisnis keluarga.” Selain ketiga anaknya, seluruh pegawai Catering Ibu berjumlah 32 orang. “Tetapi kebanyakan freelance, karena untuk bagian waitress biasanya kita cari secara cepat dan yang siap pakai.” Ketika ditanya mengenai resep suksesnya, Tisnowati mengatakan bahwa

dirinya berusaha selalu menerima semua pesanan yang datang. “Kita tidak pernah menolak pesanan-pesanan yang datang. Biarpun itu sedikit atau murah sekalipun, akan tetap kita layani. Tentunya kita juga harus memperhatikan aspek kepuasan pelanggan. Karena kalau mereka puas, secara tidak langsung mereka pasti akan mempromosikan kita kepada keluarga maupun kerabat mereka.” Mengenai persaingan dengan catering lain, menurut Tisnowati, selama ini masih dalam tahap yang wajar. “Karena kita juga tergabung di APJI (Asosiasi Pengusaha Jasa Boga Indonesia), jadi selama ini kita baik-baik saja, tidak ada niat untuk saling menjatuhkan satu sama lain. Karena rejeki juga semua Yang di Atas yang mengatur,” tutur Tisnowati mengakhiri. Catering Ibu menawarkan harga untuk paket wedding 28.500-60.000 rupiah, sedangkan nasi kotak dipatok harga 10-25 ribu rupiah. Untuk informasi selengkapnya dapat hubungi 031-8700048 atau dilihat di websitenya: www.cateringibu.com. (et)

TELAH TERBIT!

Tabloid yang menceritakan tentang kisah penindasan terbesar dalam sejarah umat manusia, yang dialami oleh para praktisi Falun Gong (Falun Dafa) di RRT.

Pemesanan hub: Andhy (081 2300 4926)

LITERATUR & SENI

TheEpochTimes CERMATAN DINAMIKA DUNIA 28 Juni - 04 Juli 2012

ERIC SHUMSKY

Evanston, Illinois – Saya mengetuk pintu baja karya fungsional dari Mindaugas Vitkauskas di Evanston, Illinois, dan segera mendapat sambutan dengan hangat. Saya telah mendengar tentang Vitkauskas selama beberapa tahun dan sekarang seniman yang lugu dan serba bisa ini tengah berada di hadapan saya!

itkauskas memiliki aura yang cerah. Kata-katanya mengalir dengan cermat seperti blok kaca, yang senantiasa mendukung ide dan perasaannya. Dia tampak seperti seorang tokoh Renaisans dengan fisik yang terpahat oleh kekayaan rohani, dengan pengalaman lebih dari yang dibayangkan. Dia seolah memancarkan aura spiritual yang mencerminkan era abad pertengahan, ketika bangsa Liths bersatu untuk membentuk negara Lithuania (yang ketika itu di bawah seorang raja bernama Mindaugas!). Mindaugas Vitkauskas lahir pada 1970 di Vilnius, ibukota Lithuania. Sebagai seorang anak, ia belajar musik pengantar dan seni terapan di Sekolah Menengah Seni Vilnius. Monti, panggilan kecil Vitskauskas, selalu dikelilingi oleh seni rupa dan musik. Salah satu pemain biola terbesar dalam sejarah juga dilahirkan di Vilnius, Lithuania, yaitu Jascha Heifetz. Kekaya tradisi artistik dari Vilnius dirayakan pada awal musim semi dengan acara Kaziuko Muge, sebuah festival tahunan yang menampilkan penenun, pandai besi, tembikar, dan pengrajin terbaik dari seluruh Lithuania. Mereka berkumpul di sana setiap tahun dengan produk buatan sendiri yang dibuat sesuai dengan tradisi ortodoks Lithuania. Vitkauskas bekerja pada banyak media: lukisan cat mi-

nyak, mural, patung, mosaik, dan kaca patri. Karya-karyanya yang terakhir dianggap sangat luar biasa dan seringkali berukuran besar. Baru-baru ini, Vitkauskas diberi sebuah pekerjaan penting untuk membuat sebuah instalasi mural bagi Gereja St Bernard dari Clairvaux di Scottsdale, Arizona, AS. Vitkauskas mengangkut sendiri potongan-potongan kaca di sebuah van khusus. Anggota Gereja kewalahan saat melihat mural kaca tersebut untuk pertama kalinya, dan instalasi ini terus menarik penghargaan para pengunjung. Pekerjaan ini merupakan kontribusi penting bagi Gereja St. Bernard. Ketika mengunjungi studio Vitkauskas, saya merenungkan beberapa karya yang indah. Seperti dalam musik, karya-karya ini seolah mampu menampilkan kesatuan secara keseluruhan dan kesederhanaan yang menimpa komponen untuk penyempurnaan ide artistik. Keindahan yang bersahaja itulah menjadi ciri khas Vitskauskas. Vitkauskas tampaknya memisahkan diri dari dunia seni modern dengan mengikuti sisi sadar dan dorongan hatinya yang paling dalam. Dalam menciptakan karya seni, gambaran dari pekerjaan terus-menerus akan selalu dipertimbangkan, namun inspirasi juga dapat mengubah arah proyek. Dalam musik dan seni rupa, keindahan yang tidak direncanakan memungkinkan kita untuk melarikan diri dari simetri yang monoton. Kemampuan seorang seniman untuk menciptakan hal yang di luar prediksi, senantiasa mendapat sambutan baik. Dalam brosurnya, Vitkauskas menjelaskan mengenai konsep seni: “Anda mungkin menemukan beberapa misteri dalam seni saya. Saya telah mencari di mana-mana: apakah itu di kedalaman lautan masa lalu, dalam embusan angin cahaya dari sayap malaikat, atau mungkin hanya dalam sikap elegan seorang perempuan. Ini adalah keajaiban hidup. Inilah yang membuat saya berpikir.”

Mindaugas Vitkauskas

Seniman Renaisans Abad XXI

Seniman luar biasa yang banyak dibicarakan orang, seringkali justru tidak terlihat di tengah kehidupan sosial bermasyarakat. Saya tidak ingin menyiratkan hal itu sebagai kinerja Vitkauskas yang tidak pernah diperhatikan. Karena karyanya dapat ditemukan di bayak tempat yang jauh, seperti Kepulauan Canary. Karyanya juga banyak dipamerkan di St. Petersburg, Rusia, Polandia, dan gereja-gereja di Lithuania. Tetapi untuk sebagian besar karya Vitkauskas, memang masih tidak banyak dikenal di Amerika Serikat, dimana ia sekarang tinggal bersama keluarganya. Vitkauskas layak mendapat tempat istimewa di dunia seni, yang sepadan dengan bakatnya. Namun para seniman ortodoks yang menampilkan karya klasik yang terutama menonjolkan re-

ATAS KIRI-KANAN: Sebuah mosaik kaca yang menggambarkan Assumption of Mary (Maria Naik ke Surga), karya Mindaugas Vitkauskas yang dipasang di Gereja St Bernard dari Clairvaux di Scottsdale, Arizona, AS; KIRI: The death St. Joseph (Kematian Santo Yusuf) ditampilkan di sisi lain altar Gereja St. Bernardus (COURTESY OF MINDAUGAS VITKAUSKAS)

alisme ini memang belum berada pada arus utama. Ingatlah nama Monti Mindaugas Vitkauskas. Menikmati karya seninya mungkin akan sangat baik guna memancing inspirasi dan imajinasi Anda sendiri. (osc) Eric Shumsky adalah seorang pemain biola konser. Untuk informasi lebih lanjut, kunjungi www.shumskymusic. com

Karya Langka Masterpiece Korea Dipamerkan di Museum Brooklyn asli Jeong Seon. Komposisi menempatkan tebing di bagian tengah dan aliran sungai di sebelah kanan, dengan karakteristik batuan yang menyerupai gaya Kim Hong-do, seorang seniman Korea dari periode setelah Jeong Seon. Sejumlah ahli percaya bahwa lukisan ini dilukis oleh seorang seniman yang terpengaruh oleh gaya Jeong Seon dan Kim Hong-do. Namun bagaimanapun, lukisan itu, memiliki segel dari Kim Chang-eop, sang pelindung dari Jeong Seon. “Saya tidak punya alasan untuk percaya bahwa ini adalah lukisan palsu,” kata Turley. “Gaya batuan ini mungkin saja sudah ada sebelum era Kim Hong-do.”

AMELIA PANG The Epoch Times

NEW YORK – Pada pergantian abad ke-20, saat kurator seni Asia paling tertarik pada karya seni asal Tiongkok atau Jepang, Stewart Culin justru mendedikasikan banyak waktunya untuk menjelajah ke Korea. Dia adalah seorang ahli etnografi (strategi penelitian ilmiah yang sering digunakan dalam ilmu social), antropolog, dan kurator seni Asia pertama bagi Museum Brooklyn. Karena minat awal dari Stewart Culin terhadap Korea, maka Museum Brooklyn menjadi salah satu museum di Amerika Serikat yang menyimpan koleksi langka seni Korea. “Sejak koleksi seni Korea kami mulai digemari, kamu menjadi tempat bagi pengunjung yang ingin menikmati seni Korea di AS,” kata Joan Cummins, kurator seni Asia di Museum Brooklyn. “Museum lain banyak yang tidak menunjukkan minat terhadap seni Korea, sehingga mereka seringkali merekomendasikan tempat kami.” Stewart Culin mengimpor koleksi seni Korea pada 1916. Museum Brooklyn adalah salah satu museum pertama di Amerika Serikat yang mendedikasikan ruang galeri permanen bagi seni Korea. Museum ini telah menerima karya dari berbagai kolektor, yang beberapa di antaranya bahkan hanya mengirimkan karya seni asal Korea saja. Lukisan Hangus Dalam pandangan sekilas, lukisan “Bunga Krisan, Karang, dan Burung,” menangkap sebuah detail yang rumit dari kelopak bunga krisan. Bagian yang indah tidak tampak dicat dengan kuas, tetapi tampak hangus dengan berbagai bentuk dan ukuran dari logam. Semakin lama / panas dari logam tersebut bersentuhan dengan kertas,

Guci Langka

PALING KIRI: Jang Seung-eop, yang dikenal dengan nama pena “Owon”, adalah seorang pelukis dari Dinasti Joseon akhir di Korea. “Angsa dan Ilalang,” karya Jang Seung-eop (1843-sekitar tahun 1897), tinta dan warna tipis pada satin.; KIRI: Lukisan lansekap Korea pada abad ke-18, yang disebut sebagai lukisan pemandangan yang mencakup lansekap Korea yang sebenarnya, yang juga disebut-sebut sebagai yang paling teladan dan yang paling ideal di negeri ini. Berjudul Myeonggyeong-dae, karya Jeong Seon (1676-1759), tinta dan warna tipis di atas kertas, dibingkai dengan kaca; ATAS: Museum Brooklyn memiliki salah satu guci terkenal di dunia yang berasal dari Dinasti Koryo (918-1392). Bagian tubuh guci, tutup, dan kenop, berukirkan bunga lotus, dan pegangan terlihat seperti tangkai lotus yang diikat di bagian atas dengan alang-alang (MUSEUM BROOKLYN)

semakin gelap pula tanda yang ditinggalkan. Untuk bagian yang terang, sang seniman tampaknya hanya menyentuhkan logam panas pada kertas secara singkat. Sekelompok kecil seniman di Dinasti Joseon dirasa terlambat untuk mengembangkan karya lukis “hangus” semacam ini. “Tampaknya ada sedikit ‘kecurangan’, karena dalam lukisan ini masih terdapat sedikit goresan cat di beberapa tempat,” kata Cummins. “Tetapi sebagian besar dilukis secara hangus, termasuk tulisan kaligrafinya.” Menurut Cummins, sangat tidak biasa bagi sebuah museum Amerika menyimpan koleksi semacam ini. Sangat jarang menemukan serangkaian “lukisan hangus” Korea di Amerika Serikat. Angsa Tua Jang Seung-eop (1843-sekitar 1897) dikenal sebagai bapak lukisan

oriental modern Korea dan merupakan salah satu seniman Korea yang paling terkenal. “Sangat langka dapat melihat lukisannya di AS,” ujar Robert Turley, Presiden Komunitas Seni Korea. Lukisan “Angsa dan Ilalang” merupakan sebuah hadiah bagi Museum Brooklyn. Judul lukisan itu, menurut penuturan bahasa aslinya adalah noan, yaitu sebuah permainan kata dalam bahasa Korea, yang jika diterjemahkan menjadi “usia tua yang damai” dan “angsa liar.” Dalam komposisi tepi laut yang tenang, dihiasi dengan alang-alang, serta bunga yang menari tertiup angin. Seseorang tidak akan melihat nuansa rumit dari bulu angsa di sini, namun angsa dengan kepala yang sedikit lebih besar dan mimiknya yang terkesan lucu, dapat memberikan ketenangan tersendiri ketika menyaksikan lukisan ini. Menurut Turley, Seung-eop dibesarkan sebagai anak yatim dan belajar melukis secara otodidak ketika ia

berkelana. Seung-eop buta terhadap tulisan kanji (aksara Tionghoa – aksara yang dulu juga digunakan di Korea), sehingga lukisannya tidak pernah ditandatangani. “Memang sedikit keterlaluan bagi seorang seniman sekaliber dan setenar dirinya tidak dapat membaca aksara Tionghoa, namun itulah Seung-eop. Dan dia juga sedikit bangga akan hal itu.” Seung-eop hidup secara tak beraturan dan senantiasa berpindah tempat. Ia menghasilkan banyak karyanya yang terbesar justru saat ia sedang mabuk dan menghilang ke pegunungan pada 1897 di usianya yang ke-54. Tahun kematiannya pun tidak diketahui. “Ini benar-benar hebat,” kata Sunny Shin, kurator eksekutif di Galeri Ho. “Ini sebenarnya adalah pertama kalinya saya melihat sebuah karya seni Jang Seung-eop. Saya sangat terkejut melihatnya di sini.” Shin menambahkan pula bahwa dia tergerak oleh kebebasan gayanya.

Refleksi Pegunungan Lukisan Myeonggyeong-dae merupakan karya seniman terkenal Korea lainnya, Jeong Seon (16761759), yang merupakan pelopor dari gaya lukisan lansekap. Sebelum era Jeong Seon, seniman lansekap Korea banyak belajar dari lukisan lansekap Tiongkok. “Dia adalah orang yang mendorong seniman Korea untuk pergi keluar dan melukis pemandangan Korea, membuat pemandangan Korea secara realistis,” kata Turley. Judul lukisan itu jika diterjemahkan menjadi “cermin teras.” Lukisan ini menampilkan refleksi dari gunung dengan sungai yang mengalir di bawahnya yang menggambarkan lembah Sungai Hwangcheon, yang akhirnya menjadi salah satu objek yang paling sering dilukis dalam lukisan lansekap Korea. Terdapat kontroversi mengenai lukisan ini apakah merupakan karya

Guci hijau, mungkin merupakan salah satu dari beberapa saksi hidup tentang kisah dunia seni Korea. Orang Korea yang mengunjungi Museum Brooklyn seringkali mengatakan: “Ini seharusnya menjadi harta nasional di Korea,” ujar Cummins. “Inilah superstar kami!” Guci ini dibawa ke Museum Brooklyn pada 1956. Tutup guci, badan, dan kenop, berukirkan dengan motif kelopak lotus. Dan unsur mengkilap menghasilkan nada tambahan yang mempercantik penampilan guci hijau ini. Guci keramik celadon ini berasal dari Dinasti Koryo (918-1392), yang dikenal sebagai dinasti Korea yang ba-nyak menghasilkan karya seni bermutu tinggi. Guci tampak hijau bercahaya yang dihasilkan dari besi dan kaca glasir, yang dioksidasi dalam tungku reduksi. “Seni Korea masih menjadi salah satu tradisi Asia yang belum banyak disajikan kepada khalayak Amerika,” kata Amy G. Poster, kepala pensiunan dan kurator dari departemen seni Asia di Museum Brooklyn. Museum Brooklyn memiliki tempat terbesar ketiga bagi seni Korea di AS saat ini. Dan renovasi bagi tempat menyimpan koleksi seni Asia akan rampung pada Februari 2013. “Galeri ini tidak berubah sejak 1978,” tutur Cummins. Sayap seni Asia direncanakan akan diperlebar lagi pada 2014 dengan penambahan dua ruangan bagi koleksi karya seni Korea. (osc)

BISNIS & EKONOMI

TheEpochTimes CERMATAN DINAMIKA DUNIA 28 Juni - 04 Juli 2012

Dapatkah Eropa Merusak Ekonomi Dunia?

Dunia mungkin aman dari krisis hutang euro — jika seluruh negara tidak mengikuti tren kisaran penurunan DAVID DAPICE Rakyat Yunani angkat bicara dan sedikit yang setuju dengan pihak pro-penghematan. Sebagai perayaannya, pasar obligasi menaikkan suku bunga Spanyol untuk mengantisipasi ketegangan lebih lanjut. Hanya saja seberapa buruk yang bisa dihasilkan oleh krisis hutang ini?

alam tradisi terbaik dunia perekonomian, yang menyulap masalah dengan dua tangan menggunakan frase “di sisi lain”, jawabannya adalah krisis euro berpotensi, mungkin bisa jadi, serius bagi Eropa dengan efek nyata yang semakin bertambah. Namun bertentangan dengan dugaan pada umumnya, efeknya mungkin kurang begitu dirasakan di seluruh dunia. Gagasan bahwa negara yang banyak-hutang dengan perekonomian menyusut bisa memecahkan masalahnya melalui bank mereka yang sangat lemah untuk meminjam uang dan membeli lebih banyak hutang pemerintah dari negara me-reka yang sedang kolaps, telah lama tampak janggal. Ini menimbulkan gambaran seperti dua orang pemabuk di jalanan yang sempoyongan sambil berpegangan untuk saling mendukung. Karena Eropa secara politik tidak terintegrasi, para politisinya mengalami kesulitan bertindak seolah perekonomian di jajaran negara-negara bagian selatan Eropa layak mendapatkan dukungan sederajat, yang disediakan pemerintah federal AS untuk memperjuangkan daerah di bawah sistem federal yang benar-benar terintegrasi. Hasilnya jadi mengecewakan, tidak memadai dan terlambatnya suntikan dana yang hampir setiap komentator menyebutnya sebagai “menendang kaleng ke jalan”. Kaleng ini terlalu berat untuk ditendang, dan untuk melepaskan dari rentetan masalah di pasar finansial yang mempersingkat waktu dari minggu ke jam, kami mungkin mulai mengakhirinya dengan keputusan yang jelas, sebuah Eropa yang lebih terintegrasi atau pelepasan euro. Pelaku pasar sudah tahu bahwa

pinjaman baru cenderung membuat mereka menjadi mitra junior dan terpaksa memangkas—pengurangan dalam jumlah yang dibayar dibandingkan dengan jumlah yang jatuh tempo pada obligasi pemerintah—sebanyak yang Yunani telah lakukan. Dengan demikian, investor memerlukan suku bunga tinggi, sebagaimana 7 persen terakhir yang dihasilkan Spanyol di acara hutangnya. Tarif tersebut memastikan kebangkrutan akhir untuk negara yang sarat dengan hutang kecuali ada pengampunan hutang atau bailout (dana talangan). Jerman harus mencari tahu jika ingin mengatasi kesulitan dan membiayai pemberian dana bantuan yang lebih besar pada pasar ekspor Eropa atau memangkasnya. Presiden François Hollande mengatakan dia ingin mengurangi penghematan, tetapi bahkan Prancis rentan dalam situasi saat ini. Jerman tahu bahwa penghematan yang dipaksakan tidak umum dan dalam kasus Italia, Spanyol, Portugal, dan Yunani secara bersamaan terlalu besar untuk diadakan penghematan. Eropa berada di antara bebatuan dan tempat yang keras. Tidak bisa memaksakan “devaluasi internal” melalui penurunan upah atau menciptakan pertumbuhan yang cukup untuk memungkinkan hutang yang ada untuk terlayani. Dampak global Bagaimana dengan seluruh dunia? Amerika Serikat hanya memiliki sedikit pengaruh ke Uni Eropa melalui ekspornya. Ekspor AS ke zona euro hanya 1 - 2 persen dari PDB AS. Perbankan AS, meskipun lebih stabil daripada rekan mereka di zona euro, belum sepenuhnya memperlihatkan pengaruh mereka melalui pinjaman, obligasi, atau derivatif, dan ini bisa menimbulkan masalah. Selain itu, banyak perusahaan multinasional AS memiliki pengaruh besar di Eropa, dan krisis Uni Eropa akan memukul keuntungan mereka dan nilai-nilai saham AS. Meskipun dampak langsung kontraksi Eropa akan memperlambat lebih lanjut tingkat pertumbuhan yang sudah lemah dan lebih memberikan tekanan pada Kongres untuk menghabiskan lebih banyak atau mempertahankan pajak tidak berkesinambungan yang rendah, hal itu tidak akan menyebabkan

depresi di AS. Defisit tajam terjadi jika pengeluaran upah lembur tumbuh kurang cepat dan pendapatan pajak tumbuh lebih cepat. Stimulus pengeluaran dan pemotongan pajak—meskipun diperlukan jika Uni Eropa tergoncang—akan lebih menunda perubahan penting fiskal yang diperlukan. Krisis Euro bisa menjadi tantangan besar bagi Tiongkok. Meskipun ekspor pada Mei telah menunjukkan sedikit penguatan, pengetatan kredit selama beberapa kuartal telah mengurangi inflasi dan pertumbuhan riil di Tiongkok. Karena pejabat lokal dipromosikan jika mereka melaporkan pertumbuhan yang baik, pertumbuhan yang sebenarnya mungkin ditinggal dibelakang data resmi, sudah mulai menunjukkan perlambatan. Data pada pertumbuhan listrik, data yang cukup handal dan sangat terkait dengan hasilnya, menunjukkan penurunan satu digit dari pertumbuhan. Investasi berlebihan pada bidang properti dan industri telah menciptakan kelebihan kapasitas. Monopoli perusahaan negara dan oligopoly, serta ketidakpastian ekonomi, menjadikan pendapatan perorangan dan konsumsi turun menjadi sekitar sepertiga dari PDB, dibandingkan dengan dua kali rasio di tempat lain. Namun permintaan Uni Eropa lebih dari seperlima ekspor Tiongkok. Jika itu menyusut, pemerintah harus mencari cara untuk meningkatkan permintaan tanpa menimbulkan kembali pengeluaran yang boros dan kredit macet yang umum terjadi pada kisaran stimulus tahun 2008-2010. Tiongkok memiliki ruang fiskal melebihi negara-negara kaya, tetapi kelebihan kapasitas yang ada dan pinjaman perbankan yang dianggap buruk menunjukkan bahwa pemimpinnya harus bergerak hati-hati atau mereka akan menghasilkan masalah yang bahkan lebih besar nantinya. Namun, prospek Tiongkok adalah pertumbuhan yang cukup cepat—5 sampai 7 persen per tahun selama beberapa tahun ke depan— dapat diharapkan terjadi bahkan dengan adanya kecelakaan Eropa. Melalui sebuah skenario yang kacau bagi Uni Eropa akan menempatkan Tiongkok pada 2 persen lebih tinggi. Tenaga kerja Tiongkok tidak tumbuh begitu cepatnya,

Negosiasi atas bailout (dana talangan) Uni Eropa-IMF terhadap Yunani menjadi berita utama di Athena, pada 22 Juni, karena krisis ekonomi Eropa terus berkembang. (AFP/GETTY IMAGES)

sehingga beberapa tingkat pertumbuhan mungkin mengintensifkan tekanan politik yang ada. India, negara besar lainnya, jauh lebih sedikit terkena dampak perdagangan dibanding Tiongkok. Ekspor India atas barang dan jasa hanya 22 persen dari PDB dibandingkan dengan Tiongkok yang sebesar 30 persen. Selanjutnya, zona euro mengonsumsi kurang dari seperlima dari apa yang India ekspor, sehingga total dampak langsung dari kontraksi akan tidak disukai, tapi tidak berlebihan. Kendala utama pada pertumbuhan India saat ini adalah macetnya investasi di bidang listrik dan infrastruktur serta tata pemerintahan yang buruk. India bisa memberikan sendiri pertumbuhan yang lebih tinggi, tetapi ini akan memiliki dampak terbatas pada seluruh dunia. Sebagian besar negara berkembang besar lainnya seperti Rusia, Brazil atau Indonesia, bergantung pada ekspor bahan baku dalam tingkat yang jauh lebih besar dari Tiongkok atau India, dimana Eropa merupakan pelanggan utama mereka. Jika India dan Tiongkok terjadi penurunan seperti di Eropa, harga bahan baku cenderung menurun dan ini akan mengurangi pendapat-

an, bahkan jika jumlah yang menurun hanya sedikit. Hal ini sudah terjadi. Minyak dan tembaga, dua bahan baku indikatif, turun 25 persen dari harga tertinggi terakhir mereka. Batu bara, bijih besi, dan banyak komoditas makanan telah mengikuti pola ini. Penurunan harga lebih lanjut mungkin terjadi. Joker dalam permainan kartu ekonomi ini adalah meskipun berdampak langsung terhadap sebagian besar negara, disamping Eropa Timur dan Afrika Utara, runtuhnya euro dari skala kecil hingga sedang, mungkin terdapat serangkaian kumulatif dampak tak langsung yang membentuk penurunan secara spiral. Posisi awal semakin melemah. Sebagian besar negara kaya, termasuk Jepang, sekarang memiliki hutang yang lebih tinggi untuk rasio PDB dan/atau lebih rendah dari suku bunga pada 2008. Efektivitas kebijakan fiskal dan moneter dibatasi; bahkan meskipun kebijakan tersebut akan membantu, mungkin terbukti berisiko secara politik dan tidak populer dilaksanakan. Hasilnya adalah pasar finansial khawatir. Investor bersedia membeli lima-tahun hutang pemerintah AS atau Jerman yang kurang dari

AirAsia Mulai Pedang Bermata-Dua Serikat Perbankan Fokus Operasional ILYA RZHEVSKIY di Indonesia The Epoch Times

SUNARDI

New Tang Dynasty TV Maskapai penerbangan murah asal Malaysia, AirAsia, menunjuk CEO barunya, Aireen Omar, yang akan memimpin maskapai ini efektif per tanggal 1 Juli 2012 mendatang. Sementara itu sang pendiri maskapai AirAsia group, Tony Fernandes, akan mulai menjalankan operasional bisnis AirAsia ASEAN yang baru saja diluncurkan di Jakarta beberapa waktu lalu. Menurut Tony, dibukanya kantor AirAsia ASEAN di Jakarta dimaksudkan untuk ber-interaksi lebih dekat dengan Sekretariat ASEAN yang berlokasi di ibukota Indonesia ini. Selain itu, Tony juga berharap hal ini dapat meningkatkan profil dan branding dari AirAsia Indonesia, yang direncanakan akan terdaftar di Bursa Efek Jakarta pada akhir tahun ini. “90 persen dari pendapatan kami berasal dari AirAsia Malaysia. Namun begitu, AirAsia Malaysia hanya memiliki pasar sebanyak 25 juta orang dibandingkan dengan pasar ASEAN sebanyak 600 juta orang. Jadi kalau kita bisa mendapatkan hak ini, artinya kita sedang membicarakan kenaikan laba sebesar 400-500 persen, dan ini tidak dapat dilakukan dalam semalam, butuh waktu,” kata Tony Fernandes, CEO AirAsia Group. AirAsia Malaysia saat ini memiliki 58 pesawat A-320 yang melayani 30 juta penduduk dan mendapatkan keuntungan lebih dari 1 miliar ringgit Malaysia. AirAsia Thailand memiliki 24 pesawat, sedangkan Air Asia Indonesia memiliki 18 pesawat. “Bagi para pemegang saham, jika kita bisa membuat AirAsia di negara-negara ASEAN mendapatkan keuntungan seperti AirAsia Malaysia, itu akan membuat kita menjadi salah satu perusahaan paling menguntungkan di dunia. Jadi saya pikir itulah tujuan kantor AirAsia ASEAN kami,” lanjut Tony Fernandes. Tahun ini AirAsia menargetkan sebanyak 6,2 juta penumpang di Indonesia. (et)

Krisis zona euro sedang meningkat, sebagaimana Spanyol menjadi negara berikutnya yang mengajukan bailout (dana talangan) sebesar 100 miliar euro ($125 miliar) pekan lalu. Kepercayaan investor jatuh dikarenakan pasar global gelisah menanti nasib mata uang euro. Semua mata tertuju pada Jerman dan khususnya pada Kanselir Angela Merkel, yang belum mengusulkan strategi gamblang mengenai euro. Berbicara tentang serikat perbankan (Uni Eropamencakup asuransi deposito, rekapitalisasi bank gagal secara bersama, sistem pengawasan bank, dan obligasi pemerintah Uni Eropa adalah salah satu aspek yang dibahas) semakin keras dan santer. Semakin banyak politisi yang melihatnya sebagai satu-satunya cara untuk menyelamatkan euro. Program penghematan yang ketat tampaknya tidak menjadi satu-satunya bahan yang diperlukan dalam berbagai upaya untuk membawa stabilitas dan mengembalikan perekonomian Uni Eropa bangkit kembali secara keseluruhan. Gagasan mengenai serikat perbankan adalah sebuah pedang bermata-dua. Di satu sisi akan menambah kelincahan yang luar biasa, kekuatan, dan fleksibilitas untuk sistem perbankan Eropa. Jika beberapa bank gagal, yang lain akan segera mengganti kerugian dengan likuiditas segar, sehingga menyeimbangkan kembali sistem perbankan Uni Eropa secara keseluruhan. Meminjam uang akan sama mudahnya bagi bank-bank gagal sama seperti bank yang dinilai terbaik. Krisis seperti yang melanda Yunani, Portugal, Irlandia, dan Spanyol bisa dihindari atau dicegah lebih mudah sebelum mereka menjadi terlalu serius. Di sisi lain, serikat perbankan bisa mengurangi tanggung jawab dan disiplin dari bank-bank dan negara yang gagal, tidak akan ada konsekuensi yang keras atas kebangkrutan. Program penghematan tidak akan dianggap serius, dan itu

akan membuatnya mudah hanya untuk sekedar meminjam “uang lebih” dalam hal defisit anggaran yang besar. Ini juga akan mengurangi persaingan di dalam UE dan secara tidak langsung dapat memacu korupsi, sebagaimana bank dan pemerintah sama-sama tidak akan bertanggung jawab dan diawasi ketat oleh seluruh dunia dalam kasus mereka tidak melakukannya secara normal. Untuk mengatasi efek negatif dari serikat perbankan, mekanisme keamanan yang diperlukan harus diletakkan di tempat untuk mengawasi semua aktivitas perbankan dan memastikan bahwa semua bank selaras dalam operasi keuangan mereka dan melaksanakan sesuai dengan strategi. Serikat perbank-an harus membentuk transparansi finansial terpusat diseluruh UE dan mekanisme pengontrolan pajak untuk setiap negara anggota untuk menghindari kasus-kasus “menggodok pembukuan” dan penghindaran pajak seperti yang dialami di Yunani. “Kita membutuhkan yang lebih dari Eropa - tidak hanya sebuah serikat moneter, tapi kita juga membutuhkan apa yang disebut serikat fiskal [perbankan], dengan kata lain lebih dari sekedar kebijakan anggaran bersama,” kata Angela Merkel dalam pidato terbarunya. “Dan, yang terpenting, kita membutuhkan sebuah serikat politik, artinya kita perlu secara bertahap memberikan kompetensi pada Eropa dan mengontrol Eropa.” Merkel berpendapat bahwa Komisi Eropa perlu lebih banyak kekuatan melalui serikat perbankan “jika tidak serikat-mata uang tidak bisa bekerja,” katanya. Membentuk serikat perbankan juga akan memerlukan integrasi politik yang lebih baik, menurut Merkel. Dengan kata lain, itu akan menjadi suatu hal yang seperti AS —sebuah negara terdiri dari beberapa negara bagian, tetapi dengan satu pemerintahan, konstitusi, bank sentral, dan sistem pelaporan perbankan untuk seperangkat peraturan. Merkel lebih senang mengusulkan gagasan serikat perbankan di luar negara-Jerman dari pada di dalam negerinya. Sebagian besar warga Jerman menentang gagasan serikat perbankan, karena

mereka adalah orang yang harus memanggul seluruh UE di pundak mereka. “Jika semua orang bertanggung jawab atas orang lain, yang mengarah pada kecerobohan,” kutip Bild, surat kabar populer Jerman. “Pada akhirnya, seseorang harus membayar tagihan— dibawah skenario ini: Bank-bank Jerman dan, pada akhirnya, negara Jerman yang menyelamatkannya.” Ide serikat perbankan mengingatkan banyak orang Jerman pada negara yang mengusahakan kesejahteraan sosial bagi rakyatnya yang besar, di mana kerja keras dan jerih payah Jerman digunakan mendukung negara-negara terbelakang. Selain Jerman, Inggris, yang bukan anggota zona euro, juga sengit menentang diadakannya serikat perbankan dan setiap transaksi pajak tambahan. Ada rasa enggan untuk menyetujui setiap pembatasan dan pajak untuk sektor keuangan yang sangat banyak, yang terdiri atas 10 persen dari PDB Inggris. “Saya tidak ragu bahwa negara zona euro ingin berintegrasi lebih dalam,” kata PM Inggris David Cameron, di Berlin pekan lalu selama pertemuannya dengan Merkel. “Tapi Inggris tidak akan berpartisipasi dalam integrasi ini.” Tetapi kanselir Jerman telah bertekad untuk meneruskan rencana tersebut, dalam kata sambutannya pekan lalu. “Kita sudah memiliki di wilayah tertentu.. membanggakan dua-kecepatan Eropa,” katanya dalam wawancara dengan German Breakfast Television, mengacu pada Schengen wilayah perjalanan tanpa batas dan blok wilayah mata uang tunggal. “Itu akan meningkat. Siapapun yang berada dalam serikat mata uang harus bergerak lebih dekat bersamasama. Kita harus terbuka mengenai hal ini, dan memungkinkan semua untuk berpartisipasi, tetapi kita tidak bisa berdiam diri hanya karena satu atau lain [negara] tidak mau ikut,” tambahnya. Apakah gagasan tentang serikat perbankan terwujud masih sangat tergantung pada acara mendatang seperti pemilu 17 Juni di Yunani dan perkembangan lebih lanjut di Spanyol, keempat besar ekonomi negara UE yang akan menerima bailout pertama. (hty)

1 persen bunga per tahun—jauh lebih kecil dari tingkat inflasi yang diharapkan. Ini hanya masuk akal jika investor mengharapkan deflasi, yang disebabkan oleh ekonomi yang lemah, atau melihat kemungkinan hasil yang sangat negatif dan bersedia menerima kepastian terdekat atas hasil yang sedikit negatif sebagai gantinya. Sungguh, kemampuan untuk memahami hubungan ekonomi yang kompleks, umpan balik, dan psikologi terbatas dan perlambatan relatif sedang diprediksi, misalnya, dalam analisis terbaru Dana Moneter Internasional dan Bank Dunia bisa juga melenceng jika umpan balik-negatif berputar intensif dan reaksi terus menjadi lambat. Perekonomian dunia mungkin akan menyeret menuju pertumbuhan yang lemah, tapi bisa jauh lebih buruk. (hty)

David Dapice adalah profesor ekonomi di Tufts University dan ekonom dari Program Vietnam di Harvard University’s Kennedy School of Government. Dengan izin dari YaleGlobal Online. Copyright © 2012, Kantor Pusat Yale untuk Studi Globalisasi, Yale University.

Jakarta Urutan 17 “Kota dengan Pertumbuhan Ekonomi Terbaik” SUNARDI

New Tang Dynasty TV Gubernur DKI Jakarta, Fauzi Bowo, menembakkan pistol sebagai tanda dimulainya puncak perayaan ulang tahun kota Jakarta ke-485, yang dipusatkan di arena Pekan Raya Jakarta dan Taman Impian Jaya Ancol, Jakarta (22/6). Prosesi penembakan pistol ini juga di-ikuti dengan pesta kembang api selama 5 menit, yang kemudian dimeriahkan pula dengan penampilan sejumlah band papan atas Indonesia. “Saya melihat bahwa orang Jakarta semakin cinta Jakarta, mudah-mudahan dengan begitu, mereka akan mudah kita undang untuk berpartisipasi dalam rangka merawat, memelihara dan membangun kota Jakarta ini,” kata Fauzi Bowo, Gubernur DKI Jakarta. Disamping kemeriahan puncak perayaan ulang tahun, Jakarta ternyata juga menempati posisi ke-17 dari 200 kota besar di dunia dengan pertumbuhan ekonomi terbaik. Laporan yang dirilis oleh Brookings Institution asal Washington DC ini, menyebutkan Jakarta sebagai kota yang berhasil menumbuhkan pendapatan penduduk dan menciptakan lapangan pekerjaan. “Dengan 2 kriteria utama, yaitu pertama, pendapatan penduduk yang terus meningkat, 5,5%, dan juga penciptaan lapangan kerja yang 3,3%. Itu saya kira suatu hal yang luar biasa untuk kota besar seperti Jakarta, dan atas dasar kriteria itulah Brookings Institution di Washington DC memberikan ranking 17, kita bersyukur, karena beberapa tahun lalu ranking kita masih 117,” kata Fauzi Bowo. 200 kota besar ini dicatat Brookings Institution menguasai 48% dari pendapatan di seluruh dunia, dimana 200 kota besar ini ternyata hanya ditinggali 14% dari populasi dunia. (et)