Edición 117 marzo abril 2021 - ¡Exijamos la protección de la Niñez y Adolescencia! by EntreMundos Magazine

GRATIS / FREE

NÚMERO 117 MARZO - ABRIL 2021

¡EXIJAMOS LA PROTECCIÓN DE LA NIÑEZ Y ADOLESCENCIA!

Una revista sobre Derechos Humanos, Cultura y Desarollo en Guatemala.

A magazine on Human Rights, Culture and Development in Guatemala.

CONTENIDO

ENTREMUNDOS

Nota de la editora

Turismo responsable

Tema de portada

La entrevista de EM

Tema de portada

Derechos Humanos

Actividades de EM

Tema de portada

Tecno Desarrollo

FUNDADO EN 2001 6a Calle 7-31, Zona 1 Quetzaltenango, Guatemala mail@entremundos.org (502) 7761-2179

Editora: Diana Pastor Directora: Yessica Pastor Coordinadora de Voluntarios: Silvia Arcandi Asistente administrativa y publicidad: María Recinos Coordinadora del Programa de Capacitación: Lourdes Aguilar Diagramación: Yesica Torres Portada: Twitter de FUNDEBASE. Manifestación de niñas el pasado 13 de febrero, en el Centro Histórico de ciudad de Guatemala, en rechazo a la violencia contra menores de edad. Ver artículo en página 24.

Voluntarios: Carol Ixtabalán y Jason Klarl Traductores: Karen Shevet Dinah, Thomas Lang, Mark Camp, Meryl Parker. Escritores: Fabio Cresto, Francisco Castañeda, IMAP, Felipe Sarti, Majo Recinos, Carol Ixtabalán, Rosendo Castillo. Colaboradores: Filóchofo Esta revista no habría sido posible sin todos ustedes. ¡Muchas gracias! La revista EntreMundos es impresa por: Imprenta y Litografia Creaciones Impresas

Nota de la

Editora

Hace varios años, el austriaco René Spitz comparó un grupo de infantes que eran criados en cunas de hospital aisladas con infantes criados por madres en prisión. El estudio mostró que el 37% de los infantes criados sin madre en un hospital murieron, mientras que no se registró ninguna muerte entre los bebés encarcelados con sus madres. Los bebés en la cárcel crecieron más rápido y mostraron mejores resultados en salud. La investigación siguió algunos años más, y Spitz notó que los huérfanos que sobrevivieron tuvieron una tendencia mucho más marcada a contraer enfermedades y a tener problemas psicológicos. El experimento de Spitz sólo confirma que la infancia sin amor y protección puede marcar a cualquier ser humano. El cuidado responsable forja los cimientos para el resto de nuestras vidas y nos convierte en adultos con altas posibilidades de ser normales y felices. Cuando los niños y adolescentes no crecen en un ambiente sano, seguro y afectuoso estamos construyendo un mundo que tendrá problemas no sólo en el futuro sino en el presente, porque lo que se les dé a los niños, los niños lo devolverán a la sociedad. Lo que se les quite, es de lo que más adelante la humanidad carecerá. A pesar de que gran parte de la sociedad guatemalteca (y el gobierno de Guatemala) manifiesta en repetidas ocasiones que la niñez es prioridad

Foto: Talea Miller, PBS NewsHour desde su concepción, parece como sólo le importara a ambos la vida de los niños y niñas cuando están en el vientre de la madre. Una vez nacen y crecen, se olvidan de sus derechos. El trabajo infantil y la violencia en la crianza de niños, niñas y adolescentes, son ejemplos de situaciones en donde sus derechos son vulnerados, pero son defendidas porque se piensa que “así se ha hecho durante años” y así se han forjado a “seres humanos de valores”. Para hacer reflexión ante esta cuestión, hemos hecho esta edición, para exigir el cumplimiento de sus derechos, los derechos que verdaderamente les corresponden y no los que la sociedad cree que les corresponde. Por ellos y por aquellos que creen en sociedades más justas, más conscientes y más humanas, les presentamos la edición 117, con en el tema “Exijamos la protección de la niñez y adolescencia”.

Nos gustaria mucho escuchar sus comentarios o preguntas. Contacte a: revista@entremundos.org

EntreMundos es una organización guatemalteca sin fines de lucro dedicada a estrechar y fortalecer a las organizaciones y grupos comunitarios. Esto se logra por medio del Programa de Voluntarios, El Programa de Capacitación, y la formación y sensibilización sobre temas de desarrollo a través de nuestra revista. EntreMundos no se hace responsable de las opiniones y comentarios en la siguiente publicación; la responsabilidad es de quienes firman los textos. La Revista EntreMundos tan solo actúa como intermediario promoviendo la libertad de prensa.

Revista en línea: revista.entremundos.org

#revista entremundos

ENTREMUNDOS

Editor’s note

Responsible tourism

Cover story

The EM interview

Cover story

Photo: Flickr amslerPIX

Human Rights

are in the mother’s womb. Once the children are born and start growing, they are not longer important. Child labor and violence in the raising of children and adolescents are examples of situations in which their rights are violated, but that often are defended situations because it is thought that “this has been done for years” and that is how they become in “people with values ”.

Activities of EM

Cover story

Tech for Development

Editor´s

Note

Several years ago, the Austrian René Spitz compared a group of infants who were raised in insulated hospital cribs with infants raised by mothers in prison. The study showed that 37% of infants raised without a mother in a hospital died, while no deaths were recorded among babies imprisoned with their mothers. Babies in jail grew faster and showed better health outcomes. The investigation continued for a few more years, and Spitz noted that the orphans who survived were much more prone to illness and psychological problems. Spitz’s experiment only confirms that childhood without love and protection can scar any human being forever. Responsible care builds the foundation for the rest of our lives and makes us adults with a high chance of being normal and happy. When children and adolescents do not grow up in a healthy, safe and caring environment, we are building a world that will have problems not only in the future but in the present, because what is given to children, children give back to society. What is taken away from them is what later humanity will lack. Despite the fact that a large part of Guatemalan society (and the Guatemalan government) repeatedly state that childhood is a priority from conception, it seems that they both care children only when they

To reflect on this issue, we have made this edition, to demand the fulfillment of their rights, the rights that truly correspond to them and not those that society believes that they are entitled to. For them and for those who believe in fairer, more conscious and more humane societies, we present the issue 117th, with the topic: “Let’s demand the protection of children and adolescents.”

We would love to hear from you. Please email your questions and comments to: revista@entremundos.org

EntreMundos is a Guatemalan registered non-profit dedicated to the strengthening of local non-governmentorganizations and community groups. This is achieved through the Volunteering program, Capacity Building Program and raising awareness about development issues through our magazine. EntreMundos is not responsible for the views and opinions expressed in this magazine. Responsibility for the content of all the articles is solely that of the individual author. EntreMundos Magazine only acts as an intermediary promoting the freedom of the press.

Magazine on line: revista.entremundos.org

#revista entremundos

FOUNDED IN 2001 6a Calle 7-31, Zona 1 Quetzaltenango, Guatemala mail@entremundos.org (502) 7761-2179

Editor: Diana Pastor Director: Yessica Pastor Volunteer Coordinator: Silvia Arcandi Administrative Assistant and Advertising: María Recinos Capacity Program Coordinator: Lourdes Aguilar Lay Out: Yesica Torres Cover: Twitter of FUNDEBASE. Girls’ protest on last February 13th in the Historic Center of Guatemala city, rejecting violence against minors. See article on page 25. Volunteers: Carol Ixtabalán and Jason Klarl Translators: Karen Shevet Dinah, Thomas Lang, Mark Camp, Meryl Parker. Writers: Fabio Cresto, Francisco Castañeda, IMAP, Felipe Sarti, Majo Recinos, Carol Ixtabalán, Rosendo Castillo. Colaborators: Filóchofo This magazine couldn’t have been possible without all of you. Thank you very much all! EntreMundos magazine is printed by:

Imprenta y Litografia Creaciones Impresas

TURISMO RESPONSABLE El Tintal: Cómo la investigación de una antigua ciudad Maya puede ayudarnos a comprender nuestro futuro FABIO CRESTO ALEÍNA Y FRANCISCO CASTAÑEDA La Reserva de la Biósfera Maya en Petén es uno de los bosques tropicales más extensos de Mesoamérica, y representa uno de los ecosistemas más importantes del mundo. En medio de esta selva, se encuentran unos de los más antiguos y sorprendentes vestigios de la civilización Maya. El Mirador es probablemente el sitio más famoso de la región, y vino recientemente a la prominencia de las noticias no solamente por su relevancia arqueológica, sino también por una iniciativa de ley en los Estados Unidos en el año pasado, que pretende impulsar programas con impactos incalculables para los ecosistemas locales. Uno de los objetivos de esta iniciativa de ley es de transformar el sitio del Mirador en un enorme parque turístico, a través de la construcción de hoteles privados e incluso de un ferrocarril en el medio de la jungla. Las consecuencias de este proyecto serían gravísimas no solo para el medio ambiente, sino también para las comunidades locales, a las cuales se les podría arrebatar las concesiones forestales. Estas concesiones son un método que fue extremamente eficaz en los años pasados para impulsar la conservación de los bosques y la lucha contra los incendios y la explotación ilegal. Una de las comunidades más importantes del área es Carmelita, una pequeña comunidad establecida a los principios de 1900, en conexión con la extracción de la savia de chicozapote (o chicle). Sin embargo, las comunidades de la región, encabezadas por Carmelita, se opusieron fuertemente a la realización de estas obras. A apoyar las recuestas de

las comunidades, se expusieron también los arqueólogos guatemaltecos que trabajan en el Proyecto Arqueológico “El Tintal” (PAET), con un comunicado que condena “los intereses lucrativos de turismo de alto impacto en la Reserva de la Biósfera Maya”.

proyectos de exhumaciones del conflicto armado interno”, menciona. Luego, trabajó en varios proyectos de investigación, conservación y restauración, del proyecto regional Laguna de Petexbatún a excavaciones en el Templo IV y en la acrópolis norte en Tikal.

Entre los signatarios del documento figura Francisco Castañeda, arqueólogo guatemalteco que trabaja desde hace muchos años en la región. “Nací y crecí en el contexto urbano de la ciudad de Guatemala en una familia de clase media, con un papá ausente por fallecimiento y una mamá que tuvo que trabajar mucho para sacar adelante a mi hermano y a mí”, recuerda Francisco a propósito de su niñez, cuando se le pregunta cómo empezó su aventura en la arqueología. Una de sus primeras memorias está ligado a una visita al parque arqueológico de Kaminal Juyu. En 1997 empezó sus estudios en arqueología. “Al igual que muchos colegas, lastimosamente por la historia de Guatemala, uno de los primeros acercamientos a la excavación con fundamento arqueológico fueron los

El proyecto donde actualmente Francisco trabaja mayormente se encuentra en el antiguo asentamiento pre-Hispánico de El Tintal, a unos 17 km al norte de la comunidad de Carmelita y a unos 23 km al sur del Mirador. Se trata de un sitio accesible solamente a pie, después de horas de camino en el exuberante bosque tropical. El Tintal es una ciudad antiquísima, con una ocupación que empezó en el periodo llamado Preclásico Medio (1000 – 350 a.C.) y que continuó por casi dos milenios, hasta el Clásico Terminal (830 – 950 d.C.). “El objetivo general es conocer la historia de El Tintal a través de investigaciones arqueológicas, desde sus inicios hasta su abandono”, explica Francisco. La aplicación de tecnologías

www.entremundos.org

CONTINÚA EN LA PÁGINA 6...

RESPONSIBLE TOURISM El Tintal: How researching an ancient Mayan city can help us to understand our future? FABIO CRESTO ALEÍNA AND FRANCISCO CASTAÑEDA The Mayan Biosphere Reserve in Peten includes one of the largest tropical forests in Central America, and it represents one of the most important ecosystems in the world. In the middle of this jungle are located some of the most ancient and remarkable ruins of the Mayan civilization. El Mirador is probably the most well-known site within the region, and it recently came to prominence not only because of its archaeological significance, but also because of a controversial bill proposed in the United States last year, aiming to promote programs with incalculable impacts for local ecosystems. One of the goals of the bill is to transform the El Mirador in a huge tourist park, through the construction of hotels and even a railway through the jungle. The consequences of such a project would be very serious not only for the environment, but also for the local communities, that could lose their forestry concessions. These concessions constitute a method which has been extremely successful in the past years in promoting forest conservation and in the fight against wildfires and illegal exploitation. One of the most prominent communities in the area is Carmelita, a small community established at the beginning of the XX century, in connection with the extraction of the sap of the sapodilla tree. Because of the danger they face, the local communities headed by Carmelita strongly opposed the projects proposed by the bill. In support to the revindications of Carmelita and the other local communities, the Guatemalan archaeologists

working in the Archaeological Project “El Tintal” (PAET) also spoke up, with a strong public statement condemning “the profitfocused interests of high-impact tourism in the Mayan Biosphere Reserve”. Among the signatories of the statement is Francisco Castañeda, a Guatemalan archaeologist working since many years in the region. “I was born in the urban context of Guatemala City from a middleclass family, with a father absent due to death and with a mother who had to work a lot in order to support my brother and me” remembers Francisco about his childhood, when he is asked about how his adventure in archaeology started. One of his first memories comes from a visit to the archaeological park of Kaminal Juyu. In 1997 he started his studies in archaeology. “Just like many of my colleagues, because of the Guatemalan history, one of the first approaches to excavation with an archaeological application were the

www.revista.entremundos.org

exhumation projects related to the internal armed conflict”. Afterwards, he worked in various research projects, from conservation and restoration to excavation activites, from the Petexbatún laguna to Tikal. The project where Francisco is mainly working nowadays is located in the ancient pre-Hispanic settlement of El Tintal, some 17 km north from the community of Carmelita, and around 23 km south from El Mirador. It is a site accessible only by foot, after hours of hiking in the lush tropical forest. El Tintal is an extremely ancient city, with an occupation that started in the period called Middle Preclassic (1000 – 350 BC) and that continued until the Terminal Classic (830 – 950 AD). “The general goal of the project is to understand, though archaeological investigations, the history of El Tintal,

CONTINUED ON PAGE 7...

TURISMO RESPONSABLE leza, será tal vez posible –de acuerdo a Francisco- entender cómo lograr verdaderamente un turismo sostenible. Pero no puede ser un proceso solamente a cargo de las personas individuales, se necesita en realidad “que el Estado y la población haga lo mismo y conozcan de verdad la importancia de la información que las personas que vivieron en estos centros arqueológicos dejaron para que a través de la investigación nos trasmitan su experiencia y su forma de interactuar con el entorno” agrega.

Pirámide El Henequén, en el Tintal. Foto: cortesía PAET ...VIENE DE LA PÁGINA 4 cómo la del LiDAR (Light Detection and Ranging o Laser Imaging Detection and Ranging en inglés) en este sitio ha recientemente permitido identificar una serie de proyectos de ingeniería hidráulica realizados por los antiguos habitantes que reflejan su grado de conocimiento sobre el medio ambiente y uso de recursos naturales. El trabajo de Francisco Castañeda y de los arqueólogos del PAET tiene estrechas relaciones con Carmelita, en particular con la cooperativa de la comunidad, ya que los socios de la cooperativa son quienes manejan la concesión establecida en 1996 entre el gobierno y la cooperativa. Ellos manejan las actividades turísticas de la zona (en particular el popular treek Carmelita – El Mirador), pero también la explotación de madera bajo la Concesión Forestal Comunitaria, por medio de la cual la cooperativa se encarga también de la protección y de la conservación de los bosques locales. “Con el proyecto existe una comunicación en las que se les comparten los planes de investigación y se les solicita personal de apoyo para poder realizar las actividades de investigación”, informa Francisco, mientras habla también de hipotéticas

formas de turismo sostenible para la región. A pesar de que no son muchos los turistas que quieren emprender la dura travesía de 5 días hasta el Mirador (o aún más, si se desean visitar también las ruinas de Nakbé) si se compara con las masas de turistas en sitios como Tikal, se encuentran graves daños al terreno del bosque causados por las mulas que traen la comida y el equipaje de los turistas. Además, se pueden observar en la selva los impactos de una invasión de garrapatas traídas por las mulas, aunque todavía no hay estudios científicos sobre potenciales enfermedades entre la fauna salvaje. ¿Puede existir un turismo sostenible en un ecosistema tan delicado y particular como el de la Biósfera Maya? Francisco responde: “Un turismo que es bien informado genera apreciación por el conocimiento. Porque, al final, ¿qué se lleva el turista? Las fotos bonitas, la aventura y varios piquetes de zancudos. Hay que buscar que se lleve el conocimiento y eso va a repercutir en un aprecio tanto por los monumentos culturales como naturales”. Turismo que entonces para ser sostenible tiene que ser, ante todo, turismo consciente. Solamente así, y profundizando la profunda conexión entre el conocimiento arqueológico y la natura-

www.entremundos.org

La investigación arqueológica sobre la vida de las antiguas comunidades Mayas y sobre sus colapsos puede ayudarnos a comprender algunos aspectos de nuestra civilización y, quizás, de nuestro futuro. Como nosotros, los Mayas impactaron ampliamente los ecosistemas que explotaron para vivir, en palabras de Francisco: “durante un periodo de varios cientos de años los Mayas interactuaron con su entorno cambiando el paisaje y dejando huella”. La interacción entre las antiguas poblaciones que vivieron por generaciones en las selvas y los ecosistemas locales no fue siempre sostenible. En un dramático paralelismo con la situación hodierna, algunos estudios mencionan que ya en este pasado remoto había sobreexplotación del suelo, deforestación masiva y una superpoblación que llegó a superar la capacidad de sustentación de la región dónde vivían. Francisco Castañeda indica: “Los Mayas, fueron sumamente exitosos, pero luego algo llevo a que esa interacción -entre los Mayas y los ecosistemas- se interrumpiera y las grandes ciudades fueran abandonadas”. Los arqueólogos están investigando ahora los rastros de que fue lo que sucedió, para comprender la interacción de los Mayas con su entorno. Una comprensión más profunda de lo que pasó y la diseminación de los resultados de proyectos cómo lo del PAET, son por ende de extrema importancia, no solamente para la investigación fundamental, pero también para ayudarnos a entender mejor nuestras interacciones con la naturaleza y para aprender realmente las lecciones del pasado.

RESPONSIBLE TOURISM Therefore, to be sustainable the tourism has to be, first of all, conscious. Only in this way, and by deepening the relationship between archaeology and nature, it will be possible, in Francisco’s opinion, to understand how to realize a really sustainable tourism. The process cannot be only realized by the individuals, though. It is imperative that “the State and the population do the same, and really understand the importance of the information that the people who lived in these archaeological sites left, so that they will transmit us through the archaeological investigation their experiences and their ways to interact with the environment”.

Pavo de Cacho around El Tintal. Photo: cortesy Fabio Cresto ...COMES FROM PAGE 5 from its beginnings to its abandonment”, explains Francisco. The application of novel technologies such as LiDAR (Light Detection and Ranging or Laser Imaging Detection and Ranging) in this site has recently allowed the researchers to identify a series of hydraulic engineering projects undertaken by the ancient inhabitants of the site, reflecting their high grade of knowledge about the environment and the use of natural resources. The work of Francisco Castañeda and of the PAET archaeologists has close relations with Carmelita, in particular with the cooperative of the community, as the cooperative partners are the ones handling the forest concession established between the government and the cooperative in 1996. The Cooperativa also handles the tourist activities in the region (in particular the popular trek Carmelita – El Mirador), but also the exploitation of timber under the agreements of the “Concesión Forestal Comunitaria”, by means of which the cooperative was also commissioned to protect and conserve the local forest. “With the project and the cooperative there is a continuous communi-

cation, as we share with them the investigation plans, and we contract them for support personnel to realize our research activities” reports Francisco, while talking about hypothetical forms of sustainable tourism in the region. Despite the numbers of tourists undertaking the hard 5-days trek (or even longer, if the tourists want to visit the ruins of Nakbé) to El Mirador are low, if compared to the masses visiting sites like Tikal, it is possible to observe enormous damages to the forest soil caused by the passing mules, carrying food and baggage of the tourists. Moreover, in the forest are already evident the impacts of an invasion of ticks, also carried by the mules, although there is still no scientific evidence of diseases transmitted by the ticks to the wildlife.

Can a sustainable tourism at all exist, especially in a delicate and peculiar ecosystem such as the one of the Mayan Biosphere Reserve? “A well-informed tourism will generate an appreciation of the knowledge. Because, at the end, what does the tourist take back home? The nice pictures, the adventure and various mosquito bites. We have to find a way so that the tourist will take back also knowledge, and this process will have repercussions in the appreciation for the cultural and natural monuments”.

www.revista.entremundos.org

The archaeological research of the life of the ancient Mayan communities and of their collapses can help us to understand some aspects of our civilization and, maybe, our future. Just like us, the Maya had a big impact on the ecosystems that they exploited to build their civilization: “in a period of many centuries the Maya interacted with their surroundings, changing the landscape and leaving their mark”. The interaction between the populations who lived for generations in the forests and the local ecosystems was not always sustainable. In a dramatic parallelism with our modern situation, some studies highlighted that already during the Mayan times there was overexploitation of the soil, massive deforestation, and an overpopulation that exceeded the carrying capacity of the region in which the ancient Maya lived. Francisco Castañeda states that “[The Maya] were extremely successful, but at a certain moment something happened and this interaction [between the Maya and the ecosystems] stopped, and the great cities were abandoned”. The archaeologists are now investigating the traces of what happened. A deeper understanding of what led to the Mayan collapses, and the dissemination of the results of projects such as PAET are therefore extremely important, not only for the academic research, but also to help us better comprehend our own interaction with nature, and to really learn the lessons of the past.

TEMA DE PORTADA Niñez…¿Futuro de nuestro País?

someterles desde edad temprana a la cultura consumista y destructiva que actualmente predomina y anularles la capacidad de construir un mundo nuevo.

INSTITUTO MESOAMERICANO DE PERMACULTURA

La total asimilación de la ideología dominante (que a su vez condiciona patrones de comportamiento) puede ser observada en los hábitos alimenticios de gran parte de niños y niñas. Es común encontrar que comidas y bebidas industriales con altos contenidos de azúcar, colorantes y saborizantes artificiales sean parte de la dieta diaria de la niñez, a pesar de la existencia de mucha información referente a los impactos negativos de estos productos en la salud e incluso, de normativas que fomentan el consumo de alimentos saludables, como la ley de alimentación escolar.

“La niñez es nuestro futuro”, es uno de los argumentos básicos que sustentan muchos de los discursos y esfuerzos en favor del fortalecimiento del sistema de protección infantil. Por muy esperanzadora que resulte la frase, ésta, por un lado, retrata cómo el mundo adulto se ha apropiado del destino de la niñez, y por otro, nos recuerda una característica de nuestros pueblos: dejar todo para después. Al afirmar que serán niños y niñas quienes asuman las riendas de la sociedad imponemos a las nuevas generaciones la carga de mantener vigente una estructura social fallida, impuesta y diseñada para que pequeñas élites disfruten los productos de la explotación humana, animal y ambiental. Tal imposición se traduce en métodos de crianza, campañas publicitarias y planes de estudio enfocados en el adoctrinamiento de la niñez para

El fácil acceso y la preferencia hacia estos alimentos industriales por parte de la población infantil es el reflejo de nuestro sistema alimentario. La continua reducción en el número de población dedicada a la producción agropecuaria, la pérdida de saberes locales y ancestrales sobre producción y preparación de alimentos, el aumento en la dependencia hacia industrias de alimentos y el auge de la agricultura convencional enfocada en monocultivos de exportación, son tan

Foto: CEIPA 8

www.entremundos.org

solo algunos indicios del estado de la nutrición y la soberanía alimentaria en la región. Al hablar de las condiciones nutricionales de la niñez podemos mencionar diferentes indicadores, y ciertamente algunos de estos mejoran con el paso del tiempo. Sin embargo, y más específicamente en Guatemala, es alarmante darse cuenta que no ha habido mejora alguna en los índices de desnutrición crónica infantil y que cualquier supuesto avance en éstos no ha implicado un cambio significativo en el día a día de gran parte de la niñez. Claro está que no podemos usar únicamente los indicadores para conocer el estado de la nutrición de la población infantil, ya que éstos fueron creados con el propósito de cuantificar porciones específicas de ciertas realidades y no el espectro completo. Existen otras consideraciones cualitativas que resulta importante tomar en cuenta para formar una interpretación más amplia de la situación alimentaria de niños y niñas. Será tarea de cada comunidad conocer las variables que continúan ocultas para los datos estadísticos disponibles y que aun así influyen en la alimen CONTINÚA EN LA PÁGINA 10...

COVER STORY Children…the Future of our Country? MESOAMERICAN PERMACULTURE INSTITUTE Children are our future. This is the argument behind many debates and efforts aimed at strengthening child protection systems. As hopeful as this statement may be, it shows how adults have appropriated children’s futures, and reminds us of a behavior we are all guilty of: putting things off till tomorrow. In affirming that our children will one day take up the reins of society, we impose on new generations the responsibility of maintaining a failed societal structure that has been designed so that the elite minority may enjoy the products of human, animal, and environmental exploitation. Such an imposition is seen in child rearing methods, publicity campaigns, and curricula focused on the indoctrination of children to subject them from a young age to a predominating and destructive consumer culture while annulling their capacity to create a new world. Total assimilation to a dominant ideology (which also conditions patterns of behavior) can be observed in the nutritional habits of a large part of boys and girls. Children’s daily diets commonly consist of industrial food and drink high in sugar and artificial colors and flavors, despite the abundant information on the negative impacts these products can have on their health and regulations that foment the consumption of healthy foods, such as laws on school lunch programs. The fact that children can easily access

Photo: Guatemalan Government and prefer these industrial foods reflects our food system. Continued reduction in the number of farmers, loss of local and ancestral knowledge about food production and preparation, increased dependency on the food industry, and the boom of conventional exportfocused monoculture are just a few indicators of the state of nutrition and food sovereignty in the region.

It will be up to each individual community to know the variables that are not shown by available statistical indicators yet influence childhood nutrition. Such a mission will require us to distance ourselves from our adultcentered perspective that justifies the exclusion of the perspective of children in political and daily life, robbing them of their right to self-determination.

Speaking of childhood nutrition, we can look at different indicators, some of which will certainly improve with the passage of time. However, and more specifically in Guatemala, it is alarming to realize that there has not been any improvement in indices of chronic childhood malnutrition and that any supposed advance in this regard has not meant a significant change in the daily lives of children.

As the Mesoamerican Permaculture Institute, we have already mentioned in previous articles that nature is one of the greatest sources of permaculture knowledge. In it, all elements have a place, value, and function. That is to say, Nature does not force any of its parts to be what it is not. Society certainly does not work this way. We’ve put ourselves in charge of hiding the value of children. We muzzle their mouths so that we don’t hear what they have to say. We fetter their minds so that they work for this world of adults and we demand that their bodies have all the energy and vitality of youth so that those of us of a more advanced age can follow their rhythm.

It is clear that we cannot solely rely on indicators to understand the state of childhood nutrition, as these were created with the goal of quantifying specific portions of certain realities and not the entire spectrum. There are other qualitative considerations that are important to bear in mind to come to a wider understanding of the state of childhood nutrition.

www. revista.entremundos.org

CONTINUED ON PAGE 11...

TEMA DE PORTADA ...VIENE DE LA PÁGINA 8 tación infantil. Tal misión requerirá negarnos al adultocentrismo que justifica la exclusión de la perspectiva de la niñez en la vida política y cotidiana de nuestras sociedades y que a su vez legitima despojarles de su derecho a la autodeterminación. Como IMAP, ya hemos mencionado en artículos previos que una de las mayores fuentes de conocimiento de la Permacultura, es la Naturaleza. En ella todos los elementos tienen un lugar, un valor y una función en el sistema; es decir, la Naturaleza no obliga a ninguna de sus partes a estar, actuar o ser de una forma distinta a la que le compete. Ciertamente la sociedad no funciona de esta forma. Nos hemos encargado de invisibilizar el valor de la niñez en nuestro presente; amordazamos sus bocas para no escuchar la perspectiva infantil, encadenamos sus mentes para que funcionen a conveniencia del mundo adulto y obligamos a sus cuerpos a contener toda la energía y vitalidad propia de dicha etapa para que las personas con más edad podamos seguirles el ritmo. En este contexto se vuelve necesario dejar de silenciar las voces infantiles que expresan sus necesidades e indican las soluciones, y hacer el esfuerzo por comprender estas ideas que resultan demasiado complejas para nuestras mentes domesticadas. Esto sin duda contribuirá a devolverle a la infancia su importancia en el presente y no únicamente como proyecto futuro. Afirmar que “la niñez es nuestro futuro” resulta totalmente desalentador viniendo de una sociedad en la que a la mayoría de población le es imposible invertir en algo más que el día a día ya que sus necesidades básicas no están garantizadas. Para estas mayorías el pensar sólo en el presente se vuelve un mecanismo de sobrevivencia ante los ataques permanentes de lo urgente. Sin embargo, la visión a corto plazo de las pequeñas élites únicamente refleja

su ambición por expandir sus privilegios sin importar el precio. La evolución histórica de problemáticas sociales y ambientales, las múltiples crisis actuales y las proyecciones del rumbo del planeta y nuestras sociedades dan fe de cómo el mundo adulto ha tratado al futuro. Según lo anterior, “la niñez es nuestro futuro” realmente significa que la mejora de la situación en la que viven niños y niñas, al no ser importante en el presente (que pareciera ser lo único que existe), es algo que se puede “dejar para después”. Resulta ilusorio pensar que es posible integrar una visión a largo plazo en nuestras s o c i e d a d e s mientras existan personas que no tengan agua, comida y vivienda aseguradas. Por tanto, antes de poder preocuparnos por el futuro tenemos que reconocer la urgencia de que diferentes sectores de la población, incluido el infantil, trabajemos conjuntamente para garantizar que todas y todos tengamos cubiertas las necesidades básicas. La construcción de sistemas alimentarios sostenibles que garanticen la nutrición adecuada de la niñez y de la población en general conlleva

www.entremundos.org

sustituir los patrones actuales de producción y consumo de alimentos por nuevos hábitos que respondan a las necesidades y características de cada comunidad y no a los caprichos de la gran industria alimenticia. Como sabemos, es más fácil crear nuevos hábitos que modificar los ya establecido; ello pone a la niñez en una situación ventajosa. Aprovechemos esta ventaja y dejemos que niños y niñas nos ayuden a transformar el presente.

COVER STORY ...COMES FROM PAGE 9 We must no longer silence the voices of children who express their needs and offer solutions. We have to make the effort to understand these ideas they are offering, which to our domesticated minds seem too complex. Without a doubt, childhood will regain its importance in the present and be more than just an investment in the future. The statement that ‘children are our future’ is completely discouraging coming from a society in which the majority of the population is unable to invest in more than its day-to-day, given that its basic needs are not guaranteed. For this majority, thinking only of the present is a survival tactic in the face of the constant attack of emergencies. However, short-term vision of the elite minority reflects its ambition to increase its own privileges no matter the cost. Historical evolution of social and environmental problems, multiple current crises, and expectations about the future of the planet and our society testify to how the adult world has treated the future. The statement that children are our future really means that improving the life of children is a task that can wait for tomorrow because they are not important in the

Photo: Beverly Yuen present, which is the only thing that seems to exist. It is delusional to think it possible to implement a long-term vision in our society while there are people who don’t have water, food, and housing. As such, before being able to worry about the future we need to recognize the urgent needs facing different sectors of the population, including children. Let us work continuously to guarantee that we all have our basic needs met.

www.revista.entremundos.org

The construction of sustainable food systems that guarantee adequate nutrition for children and the entire population entails replacing current patterns of production and consumption with new habits that respond to the needs and characteristics of each community and not to the greed of the food industry. As we know, it is easier to create new habits then change those that are already established. This puts children in an advantageous situation. Let’s take advantage of this and allow children to help us change the present.

LA ENTREVISTA DE EM De la Caricatura a la Escritura: Filóchofo POR ENTREMUNDOS

para contar la realidad. Sin embargo, tenemos entendido que ya había publicado otra novela, “Dos Yglesias”, por lo que nos gustaría saber ¿cómo ha sido esa transición de los libros histórico-sociales en caricatura a la novela pura? Buena pregunta. La verdad es que ser muñequero o caricaturista nace de forma accidental, sin proponértelo, trataré de explicarlo con un ejemplo y guardando las distancias: Muchos admiramos al cantautor cubano Silvio Rodríguez, cada composición es una obra de arte, muy poco saben que Silvio es un excelente muñequero. Escribir es más que una pasión (como a muchos les gusta decir, transformado en un cliché), es una aventura emocionante, es siempre un riesgo, especialmente en nuestro país… ¿Cómo nació “El valle de los corazones vacíos” y cuánto tiempo le llevó trabajarlo?

¿Cuéntenos un poco sobre usted, ¿quién es José Manuel Chacón? Es un tipo obrero, gente común y corriente. ¿Cómo surgió el seudónimo de Filóchofo? ¿Diría que José Manuel Chacón y Filóchofo son uno sólo o son dos personajes diferentes? Es un pseudónimo pretensioso, derivado de Filósofo, maquilado para tener mejor adherencia en el lenguaje coloquial. Desde luego es el alter ego, me gustaría decir que es como ponerse la máscara del zorro y salir a cabalgar, aunque esto último también es pretensioso, la realidad es muy distinta, no vivimos en el país de Alicia. Usted es muy conocido por sus libros como La Otra Historia, Retrato en Negro de los Medios de Comunicación, La Canción del Grillo, (entre otros) en donde utiliza la caricatura

Dices bien cuando mencionas la acción de trabajo, una labor que nace como catarsis, luego la metes a tu cajón para que se añeje y debes en cuando lo sacas al sol, y en ese procrastinar, un día decides publicarlo. Pero el escenario sigue siendo Guatemala, donde los escritores noveles se enfrentan a muchos obstáculos, para empezar, desde hace años no hay instituciones que promuevan concursos literarios, con excepción quizás de los juegos florales de Quetzaltenango, además, no son de interés para las escasas empresas editoriales del país, para que se arriesguen en un manuscrito tienes que ser un escritor consagrado, haber ganado algún premio internacional o haber sido galardonado con el Premio Nacional de Literatura, a esto hay que sumarle al sector de lectores que es muy pequeño, tampoco los medios tradicionales te ayudan en la promoción. Y cuando por fin, alguna editorial logra interesarse en tu trabajo, el mismo debe de estar dirigido a un grupo cautivo, llámese estudiantes de algún colegio privado, en el entendido

www.entremundos.org

de que ese trabajo debe de estar santificado: sin escenas eróticas, limpio de críticas al statuos quo gubernamental o a la religión. Las motivaciones para escribir esta novela son múltiples, quizás la primera va merodeando por el camino de convertirse en denuncia social, en el contexto del país violento en que vivimos, en la lucha de los pueblos por defender su patrimonio natural e histórico. Y la otra motivación, si se le puede llamar así… enamorarte… Esta novela, cuenta la historia de Ariane, que hace trabajo comunitario en Ixcán y Camilo, quien es perseguido por fuerzas paramilitares. ¿Es su libro ficción dentro de la realidad o más realidad dentro de la ficción? Como en una buena mayoría de novelas, la ficción puede ser sólo el tacuche con que vistes la realidad, algunas veces sólo le cambias nombres a los protagonistas y otras veces simplemente los pares… Lo que no cambia y rara vez se transforman son los escenarios, como en este manuscrito, el Ixcán y su selva en agonía, el país Vasco y sus cielos grises, otro escenario… ¿Cuáles diría que son los temas dominantes y recurrentes en el libro? La cosmovisión maya, su misterioso y mágico encanto invaden casi todos los capítulos; el legado de nuestra rica historia prehispánica también está presente y el corazón indudablemente, en el ámbito de ser una novela romántica, a propósito, este trabajo se tituló en un principio como El corazón, la selva y las estrellas. Con la afanosa idea de integrar los temas recurrentes de la misma. ¿Tiene alguna anécdota que nos pueda contar relacionada a “El valle de los corazones vacíos”? Cuando andaba en la tarea de buscar a

CONTINÚA EN LA PÁGINA 14...

THE EM INTERVIEW From Cartoons to Writing: Filóchofo BY ENTREMUNDOS Tell us a bit about yourself. Who is José Manuel Chacón? I am a worker, just a regular guy. How did the pseudonym Filóchofo come about? Would you say Manuel Chacón and Filóchofo are two different people or one in the same? It’s a show-off’s pseudonym from the word philosophy, made up in keeping with street- coloquial language. From there, it’s an alter ego. I’d like to say that it’s sort of like putting on Zorro’s mask to head out riding, although that also is a bit of a pretense. Actually, it’s quite different because we are not living in an Alice In Wonderland type country. You are well-known for your books, e.g. La Otra Historia (The Other History), Retrato en Negro de los Medios de Comunicación (Picture in Black of Communications Media), La Canción del Grillo (The Cricket’s Song), among others, in which caricature is used to portray reality. And yet we are aware that you’ve published another novel, Dos Yglesias (Two Churches) which we’d like to know about: what has the transition been like, from caricature to the pure social-historic novel? Good question. The truth is that to be a cartoonist/caricature artist is something that perhaps is born accidentally. I’ll try to explain with an example while maintaining some distance. Many of us admire the Cuban singer-song writer Silvio Rodriguez. Each of his compositions is a work of art. And few know that he is an excellent caricature artist. To

write is more than a passion (as many like to describe it, turning it into a cliché). It is an emotional adventure. It’s always a risk, especially in our country. How did “El valle de los corazones vacíos” (The Valley of the Empty Hearts) come about and how much time did you spend working on it? You speak accurately when mentioning the act of creating: a work that begins as catharis, then you put it away to age it, and then you should bring it out into the light, but you procrastinate. And then one day you decide to publish it. Yet the artistic scene in Guatemala continues the same. Novelists are confronted with many obstacles. To begin with, for many years there have been no institutions promoting literary events, except perhaps the Juegos Florales (Translation note: annual literary presentation/competition of Latin American works) in Quetzaltenango. Nor is there concern regarding the scarce number of publishing houses in the country. For anyone to wager the risk of producing your manuscript, you must be a well-established author, having won some international prize or having been awarded the National Prize for Literature. And add to this that the number of readers is very small and traditional promotional agencies do not assist you. And finally when some editor becomes interested in your work, that same work ought to be aimed at a captive audience, students at some private school, for example. It’s taken for granted that it will be consecrated, that is, free of erotica, immune to criticisms from the status quo, by the government or the religious.

There are multiple reasons for writing this novel, perhaps the first hovers along the path of social critique of the violent ambience in which we live in this country. The peoples’ struggle to defend what naturally and historically is theirs. And the other motivation, if one could call it that, is to fall in love. This novel recounts the story of Ariane, who does community work in Ixcán and Camilo, and who is persecuted by paramilitary forces. Is it your fictional account of reality or is it more reality wrapped up as fiction? As with most novels, fiction can only be the suit jacket in which you dress reality. Sometimes you only change protagonists’ names and other times you simple obscure them. What doesn’t change, or rarely is transformed, are the scenes, as in this manuscript: Ixcán and its rain forests in agony, the Basque country and its grey skies, another scene . . . . What would you say are the major recurring themes of the book? The Mayan world-view/cosmovision, its mystery and magic charm inform almost every chapter. Also present is our rich pre-Hispanic legacy, and undoubtably the heart. Its scope is, purposely, a

CONTINUED ON PAGE 15...

www. revista.entremundos.org

LA ENTREVISTA DE EM Sinopsis de El valle de los corazones vacíos Se acerca el final del 13 B’aktún, fecha sagrada en el calendario maya, es el final de un ciclo de más de cinco mil años, tiempo en que se cumplirán muchas profecías dentro de su cosmovisión, que están ligadas con el curso misterioso de las estrellas, las mismas que han marcado el destino de esta antigua civilización.

... VIENE DE LA PÁGINA 12 la empresa editorial, que le apostara al riesgo compartido de publicarla, una de las extranjeras instaladas en el país, el editor responsable tuvo el pergamino por varios meses, por fin atendió uno de mis llamados, sólo para indicarme que había leído “el libro de cuentos” pero que se salía del contexto nacional.

Otra editorial, también extranjera, despidió a la asistente responsable de la edición, aún ignoro los motivos, la misma que una semana antes me había asegurado que mi trabajo había sido aprobado por el consejo editorial y que se publicaría próximamente, al reclamar el manuscrito lo dieron por perdido y luego de insistir me enviaron fotocopias del mismo…

distribuyendo a domicilio (la nueva modalidad), las personas interesadas pueden escribirme a filolibros@yahoo. com o por intermedio del Messenger de Facebook para ponernos de acuerdo. ¿Algún mensaje final que quisiera compartir con nuestros lectores? Agradecerte la oportunidad de dar a conocer este trabajo y hacer una invitación a todos los lectores de la revista, para que conozcan el mismo.

¿Dónde puede el público adquirir el libro? Se puede adquirir en las principales librerías de la ciudad capital. Desde luego, sabiendo que en la ciudad de Quetzaltenango hay muchos lectores y lectoras, esperaría que algunas de sus librerías se interesaran. En estos tiempos de pandemia también estoy

www.entremundos.org

Ariane, joven vasca, viaja a Guatemala con la idea de hacer trabajo comunitario en poblaciones mayas, excluidas del desarrollo. En el Ixcán (Lugar donde nacen los cielos), comunidad rodeada por una selva en agonía, donde se asientan grupos de retornados y desplazados por el conflicto armado. Conoce a Camilo, joven guatemalteco que es perseguido por un sector tenebroso de las fuerzas armadas del gobierno. Ariane se ve envuelta en un torbellino de intrigas que la convierten en objetivo de estos grupos paramilitares, al vincular su apoyo a comunidades en resistencia, que defienden su territorio ante proyectos de orden extractivo. El escenario hace contraste entre la belleza megadiversa de las tierras indígenas y su conflictividad de postguerra. Todo el drama es inundado por lo místico de la cosmovisión maya, donde el tiempo y el misterio juegan un papel importante.

THE EM INTERVIEW a responsible editor took the draft for a couple of months. Finally responding to one of my calls, he informed me he’d read “the book of short stories” but that it fell outside the national narrative. Another editor, also a foreigner, dismissed an assistant in charge of the project, though I don’t know why. The previous week the assistant had assured me that my book had been approved by the editorial board and that it would soon be published. When I went to pick up the manuscript they told me that it had been lost. Upon my insistance, later, they sent me photocopies of the original. Where can people purchase your book?

...COMES FROM PAGE 13 romantic novel, the work from the very first, was titled The Heart, the Rainforest and the Stars--with the arduous task of integrating the recurring themes within this perspective. Do you have a particular antedote related to “El valle de los corazones vacíos” you could share with us? When I was in the midst of the task of looking for a publishing house that would share the risk of its publication, one of the foreigners working in the country,

It is available in the major bookstores in the capital, Guatemala City. And of course, knowing there are many readers in city of Quetzaltenango, I hope it will be of interest to some bookshops there. During these times of pandemic I am also distributing it to residencial addresses (the new method). Interested people may write me at: filolibros@yahoo.com or through FaceBook messenger so we can agree to meet for purchase. Some final message you’d like to share with your readers? Thank you for the opportunity to put my work out there and for the invitation to all readers of the magazine to get to know it.

www. revista.entremundos.org

Synopsis of El valle de los corazones vacíos The end of the 13th of B’aktún, a sacred date in the Mayan calendar, is nearing. It is the end of a cycle of more than 5000 years: the moment when many prophecies in the Mayan world-view will come true. They are linked to mystery of the movement of the stars. The same one that has marked the destiny of this ancient civilization. Ariane, a young Basque, travels to Guatemala planning to do community work with the Mayan populations excluded from development. In Ixcán (where the heavens are born), the community is surrounded by a dying rain forest. The place to which groups have returned after being displaced by the arm conflict. She meets a young Guatemala, Camilo, who is being pursued by a sinister group of the governments armed forces. Ariane sees herself caught up in a whirlwind of intrigue that makes her a target of the paramilitary group who link her support for the community with its resistence and its defense of its territory against mining interests. Scenes contrast the beauty of much diversity in the Mayan lands and the post-war divisiveness. All the drama is inundated with the mystical of Mayan world-view where time and mystery play important roles.

TEMA DE PORTADA Escucha Responsable Y primer apoyo psicológico para la Niñez FELIPE SARTI CASTAÑEDA Artículo 27 1. Los Estados Parte reconocen el derecho de todo niño a un nivel de vida adecuado para su desarrollo físico, mental, espiritual, moral y social - Convención de Derechos del Niño ONU.i La escucha responsable y primer apoyo psicológico, es una técnica importante para detectar el estado emocional de personas, familias y grupos que han sufrido experiencias traumáticas en el transcurso de sus vidas. La niñez guatemalteca ha sido históricamente víctima de violencia física, sexual y psicológica, al grado que hay miles de casos de niños y niñas que han fallecido por estas violencias, ejercidas principalmente por las personas mayores, de las cuales se ha comprobado que un gran porcentaje tiene vínculos familiares con las víctimas; es decir que, en estos escenarios de crueldad, nos encontramos con padres, madres, abuelos, tíos, hermanos y familiares. Estas violencias contra la niñez y las personas humanas en general son propias de un sistema capitalista patriarcal, donde impera el autoritarismo en los ámbitos familiares, educativos y sociales. La mayoría de la niñez en Guatemala que ha sido víctima de violencia, después de los hechos queda en un estado de indefensión psicosocial que le traerá, a mediano y largo plazo, problemas psicológicos y de relacionamiento social. El Estado de Guatemala y sus instituciones, tienen muy pocos proyectos

que verdaderamente ayuden a esta niñez violentada y desprotegida. Es por eso que consideramos que el Estado tiene la mayor parte de la responsabilidad, ya que incumple las normas de protección a la niñez, tanto nacionales como los acuerdos internacionales suscritos en la materia. Ante este vacío, las instituciones de la sociedad civil y organizaciones comunitarias deberán asumir con más fuerza la prevención del maltrato, así como la atención profesional a la niñez agredida. En el campo de la psicología social y educativa, la técnica de la escucha responsable puede jugar un papel importante en la rehabilitación emocional de niñas y niños. Esta técnica se refiere a la capacidad de escuchar no solo lo expresado verbal y directamente, sino también los sentimientos, las ideas o los pensamientos que subyacen a lo que se está diciendo. Es utilizada por personal capacitado a nivel de salud mental, pero también es importante saber que muchas otras personas, aunque no sean profesionales, pueden aprenderla y aplicarla (docentes, enfermeras/os, bomberos/as, PNC, miembros/as de diversas iglesias, comadronas, etc.). Esta técnica se puede complementar con recursos audiovisuales, además de prácticas de educación popular como el sociodrama y el juego de roles. Con esto no queremos decir que se suplantará a las/los profesionales en la materia; más bien se puede apoyar su trabajo. En el caso concreto de Guatemala, donde hay ausencia de Estado y

www.entremundos.org

programas adecuados que atiendan estas problemáticas y profesionales y técnicos idóneos suficientes para servir a esta población, en condiciones graves de vulnerabilidad, sería importante comenzar un proceso para que, en el sistema educativo, de salud y comunitario, pueda haber más personas que apliquen el apoyo psicológico referido, convirtiéndose en auxiliares de las y los profesionales de la salud. Este personal, al ser capacitado/a, debería de tener avales de los Ministerio de Salud Pública y Educación y las universidades públicas y privadas, para reconocer su formación idónea en este tema. Debemos pensar que estamos en un estado permanente de emergencia y necesitamos brindarnos apoyos mutuos, especialmente para atención de la niñez.

CONTINÚA EN LA PÁGINA 18...

COVER STORY Responsible Listening And psychological First Aid for Children FELIPE SARTI CASTAÑEDA Article 27 1. State Parties recognise the right of every child to a standard of living adequate for the child’s physical, mental, spiritual, moral and social development. – Convention on the Rights of the Child (UN)i. Responsible listening and psychological first aid are important techniques used to gauge the emotional state or people, families and groups who have experienced trauma through the course of their lives. Historically, Guatemalan children have frequently been victims of physical, sexual, and psychological violence, to the extent that there are thousands of instances of boys and girls having died as a result of this exploitation. This violence is predominantly carried out by adults, and studies have shown that a large percentage of these adults had familial ties with their victims. That is to say, in these cruel settings, one encounters fathers, mothers, grandparents, uncles, siblings and other relatives. Violence against children and other human beings in general is a classic feature of a patriarchal capitalist system, where authoritarianism rules family, education, and social life. The majority of children who have been victims of violence will consequently remain in a state of psychosocial defencelessness that will, in the medium- and long-term, lead to psychological and social relationship problems. The Guatemalan government and its institutions have implemented very few projects that will truly help these violated and unprotected children. It

is for this reason that we consider the State to bear most of the responsibility for this situation, as it does not adequately protect the rights of children as defined in both national and international agreements. In light of this lack of protection, civil society and community organisations have to act more forcefully to ensure the prevention of child abuse, as well as ensuring that abused children receive adequate professional attention. In the field of social and educational psychology, the responsible listening technique can play an important role in the emotional rehabilitation of children. This technique consists not only of listening to what is expressed directly and verbally, but also of paying attention to the underlying feelings, ideas, or thoughts. Responsible listening is used by trained mental health personnel, but it is important to realise that many other people, despite not being medical professionals, can learn and utilise it (people such as teachers, nurses, firefighters, police officers, church members, midwives etc.). This technique can be complemented with audio-visual resources, as well as popular educational practices such as sociodrama or role-playing. With this suggestion we do not mean to take the place of professionals working in the field, rather we wish to support their work. In the specific case of Guatemala,

www. revista.entremundos.org

the State is largely absent and there is a distinct lack of appropriate programmes to tackle these problems, in addition to there not being enough trained professionals to serve the population. In vulnerable contexts such as this, it is important within the sectors of education, health, and the wider community, to begin a process in which people can apply the aforementioned psychological framework, thus assisting health professionals. These personnel, after completing their training, should be endorsed by the Ministries for Public Health and Education, as well as by public and private universities, to recognise their training in this field. We must consider ourselves to be in a permanent state of emergency, and act accordingly to mutually support ourselves, particularly with regards to the taking care of children. The Guatemalan socioeconomic system makes children vulnerable through poverty and extreme poverty, which has dramatically increased levels of chronic malnutrition, to the extent that thousands of boys and girls exhibit deficiencies at the mental, physical, social, and educational level (María Claudia Santizo, UNICEF Guatemala Nutrition Officer, indicates in a report on the 1st of December 2020, that 49.8% of children are chronically malnourished, or one in two children under the age of 5).ii

CONTINUED ON PAGE 19...

TEMA DE PORTADA ...VIENE DE LA PÁGINA 16 El sistema socioeconómico guatemalteco vulnera a la niñez a través de la pobreza y pobreza extrema, las cuales han aumentado de manera dramática la desnutrición crónica, al grado que miles de niñas y niños presentan déficits a nivel mental, físico, social y educativo (María Claudia Santizo, Oficial de Nutrición de UNICEF Guatemala, en un informe al 1 de diciembre de 2020, indica que el 49,8% de los niños/as sufre de desnutrición crónica, o sea uno de dos niños menores de cinco años). La tragedia psicosocial de nuestra niñez se ve incrementada por las graves violaciones a los derechos humanos que sufren las caravanas de migrantes de nuestra región, en las cuales hay presencia de niñez sola y acompañada, que también puede ser violentada por autoridades coludidas con el crimen organizado y trata y tráfico de personas, que deberían ser capturadas y llevadas ante la justicia por graves violaciones a los derechos de la niñez.

Desde el pasado año, con la presencia del COVID-19, el confinamiento obligado, el desempleo y el aumento de la crisis económica, la violencia contra la niñez ha ido en aumento, sin que el gobierno y sus autoridades puedan o quieran frenarlo. Los datos que registran organizaciones locales e internacionales sobre esta crisis

(la Fiscalía de la Niñez del Ministerio Público registró, entre enero y octubre de 2020, 2553 casos de niñez víctima, de los cuales el 42% corresponde a maltrato, el 33% a niñez desaparecida y el 25% a violencia sexual). son alarmantes

Esta niñez tiene un presente y futuro inciertos y preocupantes ya que, hasta la fecha, tanto el gobierno actual como sus predecesores, carecen de voluntad política para asumir su compromiso histórico a favor de la niñez, manteniendo así un manto de impunidad. iii

Sin embargo, la solución a esta grave problemática es compleja, puesto que es un negocio con grandes beneficios económicos y que cuenta con el visto bueno del gobierno y el grupo de poder económico y la clase política corrupta.

www.entremundos.org

Desde mi experiencia personal, considero que se debería establecer una verdadera coordinación, efectiva y eficiente, entre el Estado, las universidades, organismos internacionales, las organizaciones de la sociedad civil y la comunidad organizada, que trabajan en los temas de niñez, derechos humanos y abordaje psicosocial. Para realizar esto, básicamente necesitaríamos de la voluntad política de las partes involucradas y, a mediano plazo, podríamos contar con un programa nacional que brinde la primera atención psicosocial a la niñez víctima de las diferentes formas de maltrato infantil que existen. La niñez guatemalteca, hoy más que nunca, necesita de apoyos que le permitan sentirse segura y dignificada para que, desde ellos y ellas mismos/as, compartan sus experiencias de dolor con la esperanza de ser atendidos/as de manera integral. _______________________ https://www.un.org/es/events/ childrenday/pdf/derechos.pdf ii https://www.unicef.es/noticia/ en-guatemala-el-498-de-los-ninossufre-desnutricion-cronica-mariaclaudia-santizo-oficial iii https://www.mp.gob.gt/noticia/ maina-reporta-177-personasdetenidas-vinculadas-en-violencia-sexual-de-ninez-victima/ i

COVER STORY ...COMES FROM PAGE 17 The psychosocial tragedy of our children is worsened by the serious human rights violations experienced by migrant caravans in our region. These caravans comprise of both unaccompanied and accompanied children, who may be violated by the authorities colluding with organized crime groups and people smugglers, who should be arrested and brought to justice for these serious violations of children’s rights. However, this situation is difficult to resolve, as it is a highly profitable business and has the approval of the government, the economic elite, and the corrupt political class. Over the past year, due to the arrival of COVID-19, forced confinement, unemployment, and the worsening economic crisis, violence against children has been on the increase, with a government and its authorities either unable or unwilling to stop it. The data gathered by local and international organisations on this crisis is alarming – the Public Prosecutor’s Office for Children registered, between January and October 2020, 2553 cases of child victims, of which 42% were related to abuse, 33% were missing children and 25% were related to sexual violence.

Childhood looks to have an uncertain and worrying present and future as, to date, the current government, as well as its predecessors, lack the political will to meet their historic commitment to the protection of children, thus maintaining their cloak of impunity. iii

In my experience, clear, effective, and efficient coordination must be established between the State, universities, international organisations, and civil society and community organisations, who all work on issues of childhood, human rights, and psychosocial approaches. To achieve this, we would need, essentially, the political will of involved parties and, in the medium term, the creation of a national program that would be the first point of psychosocial contact for children who are victims of the different forms of child abuse that exist. Guatemalan children, now more than ever, need support that allows them to feel safe and dignified so that they, themselves, feel able to

www.revista.entremundos.org

share their experiences of pain with the hope of being cared for comprehensively. ___________________________ i https://www.un.org/es/events/ childrenday/pdf/derechos.pdf ii https://www.unicef.es/noticia/ en-guatemala-el-498-de-los-ninos-sufredesnutricion-cronica-maria-claudiasantizo-oficial iii https://www.mp.gob.gt/noticia/ maina-reporta-177-personas-detenidasvinculadas-en-violencia-sexual-de-ninezvictima/

DERECHOS HUMANOS Entiendo las Caravanas de Migrantes POR ENTREMUNDOS En los últimos años, ha ido ocurriendo un fenómeno social en Centroamérica: las caravanas masivas de migrantes hondureños, a las que se le han sumado también migrantes salvadoreños, guatemaltecos e incluso mexicanos. ¿Cuáles son las razones de estas caravanas? Un hondureño con el alias de “El Colocho Viajero”, explica la situación de forma resumida y fácil en su canal de YouTube. Éste, es un artículo basado en su video. Se han comentado varias hipótesis sobre por qué los hondureños migran masivamente, incluyendo ideas conspirativas acerca de un extranjero de ideología izquierdista que ha estado financiando a los migrantes. Sin embargo, no se ha encontrado información contundente que lo compruebe. La migración desde Honduras comenzó desde 1990, llegando a 66,000 migrantes al año. Luego ocurrió el huracán Mitch, y después de esto las migraciones en grandes cantidades empezaron a ser comunes debido a los daños materiales y crisis económica causada por el huracán, a tal punto que llegó a contabilizarse hasta 140,000 migrantes por año. Una de las diferencias con la migración en los años anteriores y en la actualidad es que la gente buscaba “coyotes” o contactos que pudieran acercarlos a Estados Unidos y cruzar la frontera. ¿Cómo es entonces que se iniciaron las caravanas? Básicamente, la gente lo hizo por razones económicas y de seguridad, muchos no tenían dinero para pagar a alguien que los encaminara a Estados Unidos y entonces empezaron a organizarse en grupos para irse ayudando y guiando en el camino. En el 2018, la primera caravana de Honduras partió rumbo hacia Guatemala.

Algo impor tante de señalar es que la migración no e s exc l u s i va d e Honduras, es un fenómeno que se ha dado en toda Centroamérica, y a nivel de casi toda Latinoamérica. Sin embargo, la migración de Honduras se hizo más visible por las recientes caravanas. En el 2019 migraron más de 200,000 personas al año, y entre ellos hay muchos que no sólo van a Estados Unidos, sino hacia otras partes del mundo, incluyendo países vecinos centroamericanos. Los otros países a los que más migran son España, México y Canadá. Pero, ¿cuáles son las causas por las que realmente los hondureños están migrando? 1. Desastres naturales y cambio climático. Como ya se mencionó, la llegada del huracán Mitch en 1998 causó graves daños a la infraestructura y economía hondureña. Luego en el 2020, las tormentas Eta e Iota desencadenaron los mismos problemas, causando condiciones de vida aún más precarias. Además de ello, Honduras sufre de sequías o de lluvias muy fuertes que inundan el territorio. 2. Pobreza. Más del 48% de la población hondureña vive en condiciones de pobreza. De cada 5 hondureños, 1 vive en la pobreza extrema, con un sustento de menos de USD$2 por día. A esto se suma el problema de la desigualdad. Las diferencias entre ricos y pobres son muy marcadas y se evidencian aún más en San Pedro Sula. 3. Seguridad. Hasta la década de los 80, el país era muy pacífico, incluso su independencia se logró sin necesidad de guerra. Existen estadísticas que muestran que

www.entremundos.org

Imagen cortesía de Filóchofo anteriormente, la tasa de homicidios era de 10 por cada 100,000 habitantes. Después del golpe de Estado, las estadísticas eran de 80 homicidios por cada 100,000. Fue en ese entonces cuando Honduras comenzó a tener las ciudades más violentas del mundo: San Pedro Sula y Tegucigalpa. Actualmente la situación ha mejorado un poco, pero la inseguridad es latente. 4. Desempleo. Alrededor de 2 millones de personas viven del trabajo informal y su situación se ha complicado con la pandemia. Más de 3 millones de personas están en condición de desempleo y la gente está teniendo dificultades para ganar su sustento. Muchas personas graduadas de una profesión terminan trabajando en áreas para las que no estudiaron. Las oportunidades de trabajo son muy escasas. El PIB en Honduras iba en crecimiento antes del 2020; pero con la pandemia eso se detuvo. Si se toma en cuenta que la población de Honduras es mayoritariamente joven y que tiene una ubicación privilegiada por su acceso a los dos océanos, se puede concluir que tiene un gran potencial. Lastimosamente no se aprovecha el potencial sobre todo turístico y comercial, porque la inversión extranjera no confía en las autoridades hondureñas. Para ver el video, puede dirigirse al siguiente link en: https://bit.ly/2PmxyvG

HUMAN RIGHTS Understanding the Migrant Caravans BY ENTREMUNDOS ’Over the last few years there has been a social phenomenon occurring in Central America: the massive caravans of Honduran migrants. And Salvadoran, Guatemalan and even Mexican migrants have joined in. What are the reasons for these caravans? A Honduran, using the alias, “ the curly-haired traveler” explains the situation in a simple summary on his YouTube channel. This article is based on his video. There have been various hypotheses offered about why massive numbers of Hondurans migrate including conspiracy theories about some leftist foreigner who has financed their departures. Yet there’s been no convincing information found which prove such theories. The migration out of Honduras beginning since 1990 reached about 66,000 individuals annually. Then Hurricane Mitch hit and after that, major migration in huge numbers started to become a common occurrence because of damage and economic crisis resulting from the storm. To such a degree that counts arrived at as many as 140,000 annually. One of the differences between the earlier years and now is that migrants would hire a coyote or other contacts who could take them to the US border so they would cross. Why is it, then, that the caravans appeared? Basically, people have created them for economic reasons and for security. Many do not have the money to pay someone who will direct them to the US and so they began to organize themselves into groups to leave, helping and guiding one another along the way. In 2018 the first caravan left Honduras on its way to Guatemala. Something important to note is that migration is not exclusively from Honduras. It is a phenomenon which has been seen in all of Central America, even almost all of Latin

Map from the document Panorama de la Migración Internacional en México y Centroamérica, 2015 - CEPAL, OIM. Note - Numbers have changed up to 2020 America. But the migration from Honduras became more noticeable because of the recent caravans. In 2019 more than 200,000 individuals migrated annually, among them are many who not only go to the US, but to other parts of the world as well, including the neighboring Central American countries. The countries to which most migrate are Spain, Mexico and Canada.

exist which show that previously the homicide rates were ten in every 100,000 inhabitants. After a coup d’etat the statistics were at 80 homicides per 100,000. This was when Honduras began to have the most violent cities in the world--San Pedro Sula and Tegucigalpa. The current situation is somewhat improved, but insecurity lurks just beneath the surface.

But what are actual causes of Honduran migration?

4. Unemployment: About 2 million people make their living from the informal economy and their situation has become complicated by the pandemic. More than 3 million are unemployed and have difficulty earning enough just to survive. Many professionals work in unskilled jobs. Opportunities for work are scarce.

1. Natural disasters and climate change: As previously mentioned, when Hurricane Mitch hit in 1998, it caused serious damage to infrastructure and the Honduran economy. Then in 2020 the Eta and Iota storms unleashed the same problems causing even more precarious living conditions. Besides that Hondurans suffer from drought and torrential rains which flood the territory. 2. Poverty: More than 48% of the Honduran population live in conditions of poverty. One in five lives in extreme poverty subsisting on less than $ 2 per day. Add to this the problems of inequality. The difference between the rich and poor is remarkable, to an even greater degree in San Pedro Sula. 3. Security: Until the 1980’s the country was peaceful. Even its independence was achieved without a need for war. Statistics

www.revista.entremundos.org

The gross national product was growing before 2020, but with the pandemic it was paralyzed. If one takes into account that the Honduran population is mostly young and that Honduras has an advantageous location with its access to two oceans, one might conclude that it has great potential. Unfortunately, especially regarding tourism and commerce, there is no capitalizing on this potential because foreign investors do not have confidence in the Honduran authorities. The video can be accessed at this link: https://bit.ly/2PmxyvG

ACTIVIDADES DE EM ¡EntreMundos está ahora en Audio! En el año de nuestro 20 aniversario, lanzamos nuestro proyecto de podcasts Trabajando durante los últimos 20 años en esta revista, nos hemos dado cuenta de que el tiempo genera cambios inevitables. En ocasiones, estos cambios nos han permitido re inventarnos y mejorar nuestro trabajo, pero también nos han traído dificultades para seguir como medio independiente ante un mundo que generalmente consume medios masivos y tradicionales. Por ello, para seguir evolucionando -y junto a la continuidad de la revista- lanzamos recientemente nuestro proyecto de podcasts, los cuales abordarán temas sociales mediante audio. Para todos aquellos que aún no están familiarizados con el término podcast, queremos contarles que es algo similar a un programa de radio, aunque específicamente se trata de contenido pregrabado y distribuido en línea. Este contenido se encuentra disponible para la reproducción y a menudo la descarga de quienes lo quieran, en el momento en que lo deseen. En nuestros podcast, podrán escuchar entrevistas, narraciones, testimonios y otros contenidos que les permitirán informarse, educarse y entretenerse. Una de las grandes ventajas de los podcast es que podrán escuchar contenido al mismo tiempo en que realicen sus actividades. En ocasiones, nuestra rutina acelerada y exigente nos deja con menos tiempo para dedicarnos a aprender, por lo que nuestros podcast serán excelentes para escucharlos desde el automóvil o el autobús, durante la hora de la comida, o al realizar quehaceres diarios. ¡Incluso podrán escucharlo al hacer ejercicio o al pasear a su mascota!

Aunque generalmente los podcasts están dirigidos a aquellos oyentes activos, ávidos de explorar las nuevas formas de comunicación, este proyecto también está abierto a aquellos que están acostumbrados a escuchar la radio como medio principal para consumir información. Por esta razón, te pedimos que si escuchas nuestros podcasts, los compartas con tus padres, abuelos y todo aquel que no tenga acceso o no esté acostumbrado a escuchar audios en internet. Nuestros programas son de libre difusión y descarga gratuita. Además de abordar algunos de los temas presentados en los artículos de la revista, en los podcasts incluimos otros temas, para que tanto la lectura de la revista como escuchar nuestros podcast, sea una experiencia complementaria pero al mismo tiempo diferente. Este proyecto, está realizándose por el equipo de EntreMundos y el valioso apoyo de nuestro voluntario Jason Klarl, quien es presentador y productor de este podcast y quien radica en Xela desde hace algunos años. Queremos aprovechar este canal para hacer visibles las luchas y esfuerzos de muchas personas y organizaciones que al igual que EntreMundos, luchan por lograr un cambio positivo en la sociedad. Por eso, animamos a todas aquellas personas o colectivos que están comprometidos y haciendo esfuerzos por su comunidad, a escuchar y participar en este nuevo proyecto. En EntreMundos creemos que juntos podemos construir poco a poco una sociedad organizada, conectada y fortalecida. Como mencionamos al principio del artículo, este año cumplimos 20 años de estar trabajando en pro de las organizaciones comunitarias. En los próximos meses, estaremos realizando otras actividades de celebración de aniversario, por lo que los invitamos a mantenerse pendiente de nuestras redes sociales y página web para conocer las formas en que pueden

www.entremundos.org

unirse a celebrar con nosotros, y acompañarnos en esta lucha por la defensa de los derechos humanos y promoción del desarrollo. Jason nos cuenta un poco sobre cómo surgió el proyecto: La idea del podcasting me encantaba mucho antes de producir mi primer episodio en 2016. Para mí era una nueva y emocionante forma de arte con enormes posibilidades. Ofrecía muchas de las ventajas de una emisora de radio comunitaria tradicional mediante mayor alcance: por Internet. Desde que empecé a hacer mis propios podcasts he descubierto que es una herramienta de aprendizaje y enseñanza indispensable. Para mí, personalmente, fue una forma de explorar una parte del mundo que creo que era (y sigue siendo) incomprendida por muchos. Y como la educación en las aulas tradicionales de todo el mundo se ha visto interrumpida por la pandemia del covid-19, espero que sirva para llenar algunos de esos vacíos. Cuando vine a Quetzaltenango en 2017 encontré otra herramienta muy útil: La revista EntreMundos. Fue una ayuda muy valiosa para mí como estudiante de español ya que los artículos están en ambos idiomas. Desde ese momento empecé a ser voluntario en esta organización y he disfrutado mucho de la experiencia. Ahora, que EntreMundos estará celebrando 20 años de servicio a Guatemala, me siento honrado de formar parte de este nuevo proyecto de audio. ¡Espero que sea de gran valor, y me gustaría invitar a todos no sólo a escuchar y compartir el programa, sino también a participar!

EM ACTIVITIES EntreMundos is now in Audio! On the year of our 20th anniversary, we launch our podcast project Working for the past 20 years on this magazine, we’ve realized that time generates inevitable changes. On occasion, these changes have allowed us to re-invent ourselves and improve our work, but they have also brought us difficulties to continue as an independent media source in a world that generally consumes traditional mass media. This is why, to keep evolving - and together with the continuation of the magazine - we recently launched our podcast project, which will address social issues through audio. For those who are not yet familiar with the term podcast, we want to tell you that it’s something similar to a radio program, although specifically it has prerecorded audio and is distributed online. This content is available for playback and sometimes download by those who want it, whenever they want. In our podcasts, you will be able to hear interviews, narration, testimonials and other content that we hope will inform, educate and entertain you. One of the great advantages of podcasts is that you can listen to content while you do other activities. Sometimes our fastpaced and demanding routine leaves us with less time to dedicate to learning, so our podcast will be excellent to listen to in the car or on the bus, during meals, or when doing daily chores. You can even listen while doing exercises or walking the dog! Although generally podcasts are directed toward active listeners, eager to explore new forms of communication, this project is also open to those who are accustomed to listening to the radio as a primary means

of consuming information. That’s why we ask that if you listen to our podcasts, you share them with your parents, grandparents and all those that don’t have access or are not used to listening to audio on the internet. Our programs may be shared and downloaded freely. In addition to addressing some of the issues presented in the magazine articles, we include additional subjects in the podcasts, so that reading the magazine and listening to our podcast is a complementary but at the same time unique experience. This project is created by the EntreMundos team and the valuable support of our volunteer Jason Klarl, who is host and producer of the podcast and who has spent the last few years in Xela. We want to take advantage of this channel to make visible the struggles and efforts of many people and organizations that, along with EntreMundos, work to achieve a positive change in society. So we encourage all those people and collectives committed to making efforts for their community, to listen and participate in this new project. At EntreMundos we believe that together, little by little, we can build an organized, connected and strengthened society. As we mentioned at the beginning of the article, this year we reach 20 years of working as advocates for community organizations. In the coming months, we will be hosting other anniversar y celebration activities, so we invite you to keep an eye on our social media and web page to find out about ways to join and celebrate with us, and accompany us in this struggle for the defense of human rights and the promotion of development.

Jason tells us a bit how this project came up: I was delighted by the idea of podcasting long before I finally produced my own first and personal project in 2016. To me it was an exciting new artform with enormous possibilities. It offered many of the benefits of a traditional community radio station along with the expanded reach of the internet. Since I began making my own podcast I’ve found it to be an indispensable learning and teaching tool. For me, personally, it was a way to explore a part of the world which I believe was (and continues to be) misunderstood by many. And as education in traditional classrooms throughout the world has been interrupted by the covid-19 pandemic, I hope it will be used to fill some of those gaps. When I came to Quetzaltenango in 2017 I found another very useful tool: EntreMundos magazine. It was such an invaluable aid to me as a student of Spanish since the articles are in both languages. Since that time I began volunteering with EntreMundos and have thoroughly enjoyed the experience. Now, as EntreMundos will celebrate 20 years of service to Guatemala I’m honored to be part of this new audio project. I hope it will be a great value, and I would like to invite everyone not only to listen and share the program, but also to participate!

Thanks to Jason Klarl who makes possible this new project! www.revista.entremundos.org

TEMA DE PORTADA 10 Años de la Alerta Alba-Keneth …Y la Niñez en Guatemala sigue desprotegida

MARÍA RECINOS El pasado 17 de enero, Hillary Saraí Arredondo de León, de tan solo 3 años de edad fue reportada como desaparecida. Un día después, su cuerpo fue hallado semi enterrado, sin ropa y con señales de violencia sexual. Apenas unas semanas después, el 10 de febrero fue encontrado el cuerpo de Sharon Figueroa Arriaza, de 8 años, quien había desaparecido un día antes mientras jugaba con su bicicleta en la parte posterior de vivienda, en el departamento de Petén. Fue estrangulada y golpeada. En el caso de Hillary, la Policía Nacional Civil (PNC) capturó a un hombre, a quien se le acusó del atroz crimen. Dos días después, se declaró que 3 hombres podrían estar implicados. Mientras, el Ministerio Publico (MP) solicitó la reserva del caso y la procuraduría de Derechos Humanos (PDH) abrió un expediente para verificar las acciones de las autoridades por el asesinato de la menor. En el crimen de Sharon, la policía capturó a una mujer y a su hijo como posibles responsables del asesinato. Ambas niñas fueron reportadas bajo la alerta Alba-Kenneth, que permite reportar a menores como desaparecidos antes de que pasen 24 horas. El Congreso de la República creó la Ley Sistema de Alerta Alba-Kenneth en el 2010, gracias a la lucha de los padres de Alba Michelle Díaz, quien desapareció un 14 de junio de 2007 y cuyo cuerpo fue hallado sin vida y con señales de violencia; y de Kenneth Alexis López

Foto: Flickr amslerPIX de 4 años de edad, quien desapareció el 16 de diciembre de 2009 y fue encontrado enterrado en el patio de una casa vecina. Las responsables de dichos crímenes fueron mujeres, quienes enfrentaron juicio y fueron condenadas a prisión por el secuestro y asesinato de los menores. A pesar de la creación de esta ley, se repite la historia de los asesinatos de niñas y niños año tras año. De acuerdo a la Unidad del Sistema de dicha alerta, del 11 al 24 de febrero del 2021 se han activado 141 alertas por la desaparición de niñas, niños y adolescentes en el territorio nacional. A finales de febrero, 86 de estas alertas permanecían activas. La tendencia de alertas de desaparición de mujeres menores es evidente: por cada diez veces que se activa, siete son casos de niñas y adolescentes mujeres. ¿Cuántas aler tas Alba-Kenneth se necesitan activar para que el Estado priorice la seguridad de los niños y niñas? ¿Cuánta violencia debe haber en contra de ellos y cuánto dolor deben sufrir algunas familias guatemaltecas para que la sociedad reaccione ante el problema? (y no sólo en redes sociales). Exigimos fortalecer el sistema de protección de los niños y

www.entremundos.org

niñas y adolescentes, y castigar a los responsables de los crímenes cometidos hacia ellos. Como guatemaltecos, debemos exigir que las autoridades y las instancias encargadas actúen lo más pronto posible cuando se active una alerta. Sabemos que el trabajo y esfuerzo que realizan es de suma importancia para su pronta localización, pero se necesita la coordinación eficiente y eficaz de todas las instancias involucradas no sólo para resolver casos, sino para prevenirlos. Las organizaciones no lucrativas que trabajan y velan por los derechos y protección de los niños no deben perder las esperanzas por ver un mundo mejor para ellos. El trabajo es duro y la transformación se sigue construyendo. Estamos conscientes que el sistema en Guatemala necesita grandes cambios, como también verdaderas mentes para que el la niñez y adolescencia crezca segura y con oportunidades. A las comunidades, a las ciudades, a usted que lee este artículo, hacemos un llamado para hacer un esfuerzo y organizarse para evitar este tipo de hechos, con el fin de proteger la integridad y denunciar cualquier tipo de violencia en contra de los niños y niñas y adolescentes.

COVER STORY 10 Years of the Alba-Keneth Alert …And Childhood in Guatemala remains unprotected

MARÍA RECINOS On the 17th of January 2021, Hillary Saraí Arredondo de León, only 3 years of age, was reposted missing. One day later, her body was discovered half-buried, without clothes and showing signs of sexual abuse. Just a few weeks later on the 10th of February, the body of Sharon Figueroa Arriaza, an 8-year-old, was found. She had disappeared a day previously whilst playing on her bicycle at the back of her house, in the department of Petén. She was strangled and beaten. In the case of Hillary, the National Civil Police (PNC) arrested a man whom they accused of this atrocious crime. Two days later, it was announced that as many as three men could be involved. In the meantime, the Public Ministry (MP) requested that the case be put on reserve, and the Ombudsman for Human Rights (PDH) opened an inquiry into the response of the authorities in response to the murder of a minor. In Sharon’s case, the police arrested a woman and her son as the potential perpetrators of the murder. Both girls were reported missing under the Alba-Keneth alert system, which allows children to be reported as missing before 24 hours have passed since their disappearance. The Alba-Keneth Alert System Law was created by the Congress of the Republic in 2010, thanks to the efforts of the parents of Alba Michelle Díaz, who disappeared on the 14th of June 2007 – her body was

found showing evidence of violence – and the parents of Kenneth Alexis López, a 4-year-old who disappeared on the 16th of December 2009 and was discovered buried under the patio of a neighbour. Those responsible for these crimes were women, who faced trial and were sentenced to prison for the kidnapping and murder of the children. Despite the creation of this law, history is repeating itself with the persistent murders of boys and girls year upon year. According to the Alba-Keneth Alert System Unit, between the 11th and the 24th of February 2021, 141 alerts were activated because of the disappearances of boys, girls, and adolescents within the country. At the end of February, 86 of these alerts remained active. The proportion of female minors who disappear is shocking: for every ten times the alert is activated, seven of these are cases of missing girls or female adolescents. How many Alba-Keneth Alerts must be activated before the state prioritises the safety of children? How much more violence must children suffer and how much pain must some Guatemalan families feel before society responds to this problem? (And not just on social

www. revista.entremundos.org

Photo: Ingmar Zahorsky

media). We demand that the system for the protection of children and adolescents is strengthened and that those who committed these crimes are justly punished. As Guatemalans, we must demand that the authorities and responsible agencies act as soon as possible when an alert is activated. We know that the work and effort they undertake is of the utmost importance for the swift locating of a missing person, but efficient and effective coordination of all parties involved is needed not just to resolve cases, but to prevent them. Non-profit organisations working to protect and safeguard the rights and safety of children should not lose faith that there is a better world for children. The work is hard, and the transformation is ongoing. We are aware that the Guatemalan System needs serious change, as well as honest minds, so that children and adolescents can grow up safely and with opportunities. To the communities, to the cities, and to you, reader, we are calling you to make an effort and organise yourselves so that future tragedies can be avoided, to protect the integrity of childhood and denounce all types of violence against children and adolescents.

TECNO DESARROLLO Herramientas Online Gratuitas Usando Google My Business

ROSENDO CASTILLO

recuerda que los clientes confiarán mas en las imágenes de otros clientes y en las opiniones que dejan, que en cualquier publicidad que puedas pagar. 5. Puedes descubrir cómo es que los clientes encuentran tu emprendimiento, es decir si lo hacen por medio de la ficha de Google, la ficha de Google Maps, una llamada telefónica o una visita a tu sitio web. 6 . Pu e d e s co n o ce r l a u b i c a c i ó n geográfica desde la cual te están visitando físicamente, Google My Business

Una de las tareas más difíciles para cualquier empredimiento es promocionarse y tener presencia en línea. Muchos optan por redes sociales como Facebook o Instagram por la gran cantidad de usuarios que estas tienen, dejando a un lado una herramienta muy poderosa llamada Google My Business, olvidando que Google, el gigante de las búsquedas, da preferencia a los negocios que cuentan con las redes sociales de su marca (Youtube, Google Maps, Google My Business, etc.)

¿Cómo puedo dar de alta mi negocio en Google My Business? Realmente es un proceso muy sencillo que puedes hacer desde una computadora, teléfono móvil o tablet. Basta con que tengas instalado en tu dispositivo Google Maps, y cuando estés ubicado físicamente en tu negocio sigas los siguientes pasos: 1. Si la ficha de tu negocio aún no existe, puedes hacer clic en la opción de agregar un negocio. A continuación te pedirá ciertos datos básicos para poder agregarlo. 2. No olvides agregar correctamente tu dirección exacta y un teléfono móvil activo, porque utilizará cualquiera de esos medios para verificar la propiedad de tu negocio. 3. Si tu negocio ya ha sido creado por alguien más, podrás reclamarlo mediante dos posibles métodos:

¿Qué ventajas nos da el tener Google My Business? 1. Los primeros resultados de búsquedas en Google, suelen ser de empresas que están dadas de alta en Google Maps y que tienen una ficha en Google My Business. 2. En la ficha de tu negocio puedes poner desde el horario de atención hasta un menú en línea, publicar novedades, productos y ofertas de tu negocio. 3. Los clientes dejan sus propias reseñas, si son positivas ayudan a que otros clientes confíen en tu producto o servicio, si son negativas te ayudan a mejorar tu negocio. 4. Permite que los clientes suban fotografías y/o videos de tu negocio y productos, esto ayuda a promocionar todo lo que estas vendiendo, y

9. Google My Business también te permite crear una sencilla página web que te permitirá contactar a tus clientes y mostrarles cualquier produc to servicio que estés ofreciendo.

te ayuda a conocer la ciudad o departamento desde el cual los clientes viajan para visitarte. Esto es una herramienta poderosa para crear campañas de marketing exitosas. 7. Si por la pandemia cerraste tu negocio, podrás informar a todos los clientes que te estén buscando por medio de Google, de tu nueva ubicación o modalidad de servicio. 8. Puedes mostrar a tus clientes fechas especiales en las cuales estarás abierto, como por ejemplo días festivos o feriados.

www.entremundos.org www.entremundos.org

a. Un correo a la dirección física que registraste, tardará de 15 a 20 días en llegar y adentro del sobre vendrá un código el cual deberás de ingresar en tu ficha de Google My Business. b. Si la opción está activada, podrás verificar tu negocio por medio de un mensaje de texto al teléfono móvil que registraste, este será inmediato y tendrás un tiempo limitado para ingresarlo. Realmente es muy sencillo dar de alta tu negocio en Google My Business, y los beneficios son muchos y sobre todo gratuitos. ¿Ya tiene tu negocio en Google My Business?

TECH FOR DEVELOPMENT Free Online Tools Using Google My Business

ROSENDO CASTILLO One of the most difficult tasks any business faces is how to promote itself and have an online presence. Many choose to use social networks such as Facebook or Instagram because of the large number of users these sites have, forgetting about the powerful tool that is Google My Business. These businesses forget that Google, the web search giant, gives preference to businesses that use its own-brand social networks – YouTube, Google Maps, Google My Business etc. What are the advantages of using Google My Business? 1. The first results on Google searches are often companies that are registered with Google Maps and are registered with Google My Business. 2. On your business page, you can feature anything from opening hours to an online menu, or you can publish news, products, and special offers. 3. Customers leave honest reviews – if they are positive, they will help other customers to trust your product or service, and if they are negative, they can help to improve your business. 4. Customers can upload photos and/or videos of your business and products, which helps promote the services you offer. It is important to remember that customers will always value photos and opinions of other customers far more than any advertisement you may purchase. 5. You are able to learn how customers find your business. That is to say, if they find you via a Google search, Google Maps, by making a phone call or by visiting your website. 6. You can see the geographical location of whoever is visiting your site, as Google

My Business informs you of the city or department from which customers have travelled to visit you. This is a power ful tool for creating successful advertising campaigns. 7. If your business was forced to close due to the pandemic, you are able to inform all customers who search for you through Google of your new location or mode of operation. 8. You can feature special dates or opening times, such as public or bank holidays. 9. Google My Business also allows you to create a simple webpage that will help you contact your clients and make them aware of any product or service you are offering. How do I sign my business up for Google My Business? It is really a very simple process that can be done from any computer, mobile phone, or tablet. All you need is to have Google Maps installed on your device, and when you are physically located inside your business, complete the following steps: 1. If your business listing does not yet exist, you can choose the option to add a business. The programme will then ask you for some basic information about your business to list it. 2. Do not forget to i n p u t yo u r precise address and include an active telephone number, because Google will use

www.revista.entremundos.org

this data to verify the ownership of your business. 3. If your business has already been listed by someone else, you can claim it using one of two methods: a. A letter to the physical address you are registered at will take 15 to 20 days to arrive, within which will be a code for you to input into your Google My Business listing. b. If the option is available, you should be able to verify your business through a text message to the registered mobile number. This will be immediate, and you will have a limited time within which to input the code. It is truly very simple to register your business with Google My Business, and the benefits are numerous and above all, free. Is your business on Google My Business yet?

Edición 117 marzo abril 2021 - ¡Exijamos la protección de la Niñez y Adolescencia!

Articles inside

La entrevista de EM

Tema de portada

Tema de portada

Turismo responsable