EmsReport Ausgabe Online KW51/10 by Ems-Report GmbH & Co. KG

E MS R EPORT Ganz nah dran - am Emsland

Lingen Gospelchor auf Europatournee im Lingener Kulturforum Seite 3

Emsland Über Menschen, die an Weihnachten und Silvester arbeiten müssen Seite 4

Emsland Im Vergleich zu anderen Regionen steht da Emsland gut da Seite 11

KW 51 · Samstag, 23. Dezember 2010

Jahrgang 08

Märchenhafte Schneelandschaften im Emsland

- alternative Energien www.quadt.eu

Manche können nicht genug bekommen, während andere schon dem Frühling entgegen fiebern

Elektrotechnik

 Meppen. Der heilige Abend naht mit großen Schritten, es weihnachtet überall und zudem scheint es in diesem Jahr endlich die langersehnte weiße Weihnacht zu geben, auf die sich nicht nur Kinder freuen, sondern, zumindest heimlich und nach den winterlichen Strapazen der letzten Wochen, sicher auch ältere Menschen. Dies vor allem, weil nun in der weihnachtlichen Zeit mit ihren glitzernden Fassaden der weiße Schnee die Lichter umso mehr erstrahlen lassen und das kirchliche Hochfest zu einem wundervollen Erlebnis werden lässt. Da auch die weiteren Wetterprognosen gleichbleibende Temperaturen im Minusbereich zusammen mit anhaltendem Schneefall vorhersagen, dürfen sich alle Leser auf eine weiße Weihnacht freuen. Und dann nach dem Spaziergang im Schnee, am Kamin die Wärme genießen

Fon.: 0591 710014-0 Fax.: 0591 710014-29 - Feuergefahr ... - Einbruchgefahr ... - Personenschaden - KFZ-Diebstahl ... - uvm ... ar gratis Im Janu erheitsch Objekt-Si r Leer & fü e ). analys ax. 20 km Umland (m

Schutz ist möglich!

InterTec

(0491)45 4500-35

Intertec-Gmbh.com

Report wünschen s m E m o v r ite e b r Feiertage und ein e a h c i l t n i n i s e M b Die en Lesern und gesundes Jahr 2011 all iedvolles fr

Ein Unternehmen der International Security Group

Silvester in Halle IV · Lingen Beginn: ab 20.00 Uhr All-inclusive-Party mit

Galabuffet, CocktailGalabuffet + und Sushibar Cocktailbar Kartenverkauf ab sofort

www.silverterpartylingen.de Tel. 05 91-96 32 00 05911- Karte 963200 Ab 15Tel: Karten gratis!

Über 100 Flat-TV vieler Marken vorführbereit.

Beste Beratung und bester Service ��

rohe f n e n h I chen s n uten ü g w n r e i n i W e n und Jahr! e t h c a n h i We eue n s n i h c s Rut

A31 von Emden A31

von Meppen über GroßHesepe

von Meppen über Varloh B70 von Meppen

A31 Abfahrt Geeste/ Dalum

GEESTE

Post t am

eic

DALUM

A31 von Oberhausen von Wietmarschen/ Nordhorn

B70

von Lingen über Wachendorf

rbe

� ��

��

B70 von Lingen

��

sport-hoefer.de www.sport-hoefer.de www.sport-hoefer.de www.sport-hoef

��

Gegen Vorlage dieses

Gutscheins erhalten Sie als kleines Dankeschön bis zum 31.12.2010

auf nichtreduzierte Textilien

und Schuhe

20% Rabatt!

49716 Meppen Am Neuen Markt 32 Tel. 05931/17898

er.de www.sport-hoefer.de www.sport-hoefer.de www.

Galerie

n Wir wünschen unsere nd Kunden, Freunden u iches Bekannten ein gemütlundheit Weihnachtsfest, Ges ahr 2011 und Glück für das J r das und bedanken uns fü trauen! entgegengebrachte Ver

o .sport-hoefer.de www.sport-hoefer.de www.sport-hoefer.de www.sport-h ef

er.de www.sport-hoefer.de www.sport-hoefer.de www

Lokales

Seite 2

Das Wetter

Liebe Leserinnen und Leser, manchmal begegnen uns unverhofft Menschen, die in der Lage sind, freudige Überraschung und große Dankbarkeit in uns entstehen zu lassen. Gerade jetzt in der vorweihnachtlichen Zeit mit ihrer Betriebsamkeit wird einem plötzlich bewusst, dass bei all unserem Tun der Blick für den Mitmenschen verloren gehen kann. Wie wohltuend ist es dann, wenn uns eine Handlungsweise vorgelebt wird, an der wir uns ausrichten könnten. Vor wenigen Tagen war ich auf der Suche nach einem Lebensmittel, das ich aus den Kinderjahren kannte, weil es kurz nach dem Ende des Krieges ein wesentlicher Bestandteil in „Schmalhans´ Küche“ war. „Erbswurst grün mit Speck“ heißt das Produkt in weißgrün-roter Umhüllung, das

aus Bawinkel

Min.: Max.:

Freitag

0 °C - 1 °C

Samstag

Min.: Max.:

- 6 °C - 3 °C

Sonntag

Min.: Max.:

- 6 °C - 3 °C

��

Tier der Woche

Ein schönes Wochenende ...

Präsentiert von:

www.ofenschulte.de

EmsReport

��

Perücken • Toupets Soforthilfe bei Chemo-Therapie

Rieswick

Velen-Ramsdorf • Tel.: 02863/52 66 www.rieswick.de

Verteilung ... ��

seit 1889 seine Liebhaber gefunden hatte. Die großen Tabletten in der wurstähnlichen Hülle muss man zerstampfen und mit heißem Wasser anrühren. Diese Leckerei wollte ich wieder einmal auf dem Tisch sehen. Zahlreiche Lebensmittelläden habe ich daher aufgesucht. Einige Verkäuferinnen konnten sich an das Produkt erinnern, andere hörten zum ersten Mal davon. Zufällig war ich in der Schillerstraße und versuchte noch einmal mein Glück bei dem hier beﬁndlichen Supermarkt. Ich sprach einen netten jungen Mann an, der – was für ein Wunder – gleich wusste, was ich meinte. Er ist der Filialleiter und erklärte, dass diese Erbswurst aufgrund des Desinteresses der jüngeren Kundschaft nicht mehr in die Regale gestellt werde, das Produkt jedoch nach wie vor existiere. Nun kam

Ihre Partner für erfolgreiche Werbung ��

��

� �

��

Notdienste

��

die große Überraschung: er nahm mich mit in sein Büro und zeigte mir einen Karton, der randvoll mit den von mir gesuchten Objekten gefüllt war. Für Kunden, die dieses Lebensmittel noch kennen und schätzen würden, habe er stets einen kleinen Vorrat davon im Hause, sagte er. Meine Dankbarkeit resultiert nicht nur aus der Tatsache, dass er mir einige der Würste schenkte, wohltuend war auch unser Gespräch und seine liebenswürdige Art. Er hat keinen Rauschebart und keinen roten Umhang und dennoch hatte ich das Gefühl, dem Nikolaus begegnet zu sein. Wäre es nicht schön, wenn wir uns durch freundliches Verhalten das Gefühl vermitteln könnten, in einer herzenswarmen Welt zu leben? Versuchen sollten wir es jedenfalls. In diesem Sinne wünsche ich Ihnen besinnliche Weihnachtstage. Ihr Siegfried Neumann

Präsentiert von: www.versandapotheke-ems.de

Apotheken Der heutigen Ausgabe liegen in Teilauﬂagen Werbeprospekte der

�� Danke

Danke

��

Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch in ein gesundes und erfolgreiches Jahr 2011 wünschen

Alexander und Simone Puls

folgenden Unternehmen bei, wir bitten freundlichst um Beachtung:

Marktkauf Meppen Schlecker XL Netto

��

�

Getränke Vorwerk Matratzen Outlet

 

 

� � � � � � � � � �

��

Impressum

��

Beilagenhinweis ��

Bei Michel ist der Name Programm! Unser Michel hat genauso viel Unsinn im Kopf wie sein Namensgeber aus Lönneberga. Michel ist ein menschenbezogener und anhänglicher Kater, der gerne schmust. Er hat eigentlich vor gar nichts Angst und geht neugierig auf alle neuen Situationen zu und hat einen ausgeprägten Forscherdrang. Für Michel suchen wir eine aktive Familie, die viel Spaß daran hat, sich mit diesem fröhlichen Kater zu beschäftigen. Michel ist kastriert,geimpft und gechipt. Wer Michel die Chance auf ein neues Zuhause geben möchte, melde sich bitte unter: 0160 / 92087172

Sa./So., 25./26. Dezember St.Vitus-Apotheke, Lingener Str. 7 in Meppen. ( 05931/1 74 22 Adler Apotheke, Kirchstr. 9 in Haren. ( 05932/22 38 Medicus Wesken Apotheke, Am Wall Süd 20 in Lingen ( 0591/91 22 70 Hanse Apotheke, Neuer Markt 6 in Herzlake. ( 05962/3 44 St.Vitus Apotheke, Bahnnofstr. 9 in Lathen ( 05933/93 12 0 Samstag, 25. Dezember Markt Apotheke, Hasestr. 27 in Haselünne ( 05961/9 42 10 Sonntag, 26. Dezember St.Vinzenz Apotheke, Hammer Str. 14a in Haselünne ( 05961/9 41 10

Ärzte Meppen Zentrale Notdienstpraxis im Krankenhaus Ludmillenstift ( 05931/44 55 Lingen Notfallpraxis im St. Bonifatius-Hospital ( 0591/50 00 Sögel Bereitschaftsdienstpraxis im Krankenhaus ( 05952/10 00

Zahnärzte Sa./So., 25./26. Dezember Dr. Klaus Volmer Meppenerstr. 117 in Geeste ( 05937/12 50

Giftnotruf Giftinformationszentrum Nord (GIZ-Nord) Göttingen ( 0551/1 92 40

��

Lokales

EmsReport

Seite 3

Marktkauf-Tankstelle mit neuem Pächter Viele Vorteile für Marktkauf-Kunden beim Tanken an der Shell-Station n Meppen (er). MarktkaufKunden in Meppen an der Schweﬁnger Straße können seit dem 20. Dezember einen besonderen Vorteil nutzen: Aufgrund der Übernahme des dortigen Tankstellenbetriebs durch die Shell Deutschland Oil GmbH eröffnet sich ihnen die Möglichkeit, MarkenTreibstoff mit einem Rabatt von zwei Cent pro Liter zu tanken. Die Vorlage einer Rabattkarte, die mit dem Kassenbeleg vom Einkauf im benachbarten Marktkauf

überreicht wird, reicht aus, um in den Genuss der Vergünstigung zu kommen. Nach einem rund einwöchigen Umbau präsentiert sich die Tankstelle mit allen für Shell typischen Angeboten. Für ec-Karten-Inhaber gibt es an der Shell-Station beim Meppener Marktkauf einen weiteren zusätzlichen Service. Aufgrund des neuen Kassensystem kann sowohl mit ec-Karte bezahlt als auch Bargeld abgehoben werden.

Weltneuheit: gszeiten:

Mehr Service für die Kunden wollen Tankstellenpächter Detlef Hesse, Leni Temmen und Marktkauf-Leiter Fabian Bayer (v.l.n.r.) bieten. Foto: Shell-Stationen Hesse GmbH, Belm

Metropolen Europas. Die Ausnahmekünstler bieten die bekanntesten und schönsten Gospelsongs in einem sehr emotionalen zweistündigen Programm mit garantiertem Gänsehautfeeling.

Anbindung verbessert n Lingen. Die Verkehrsgemeinschaft Emsland Süd (VGE) bietet zukünftig Monatskarten für Studierende zu ermäßigten Preisen an. Zudem werden die Anbindungen des Studentenwohnheims Brögbern an den Omnibusbahnhof ausgebaut. Das teilten Ober-

bürgermeister Dieter Krone und Hermann Meyering von der VGE mit. „Ich denke, wir haben eine gute Lösung gefunden, die den Studenten kurzfristig weiterhilft“, sagte Krone. Darüber hinaus sollen Elektro-Roller zur Verfügung gestellt werden.

Weihnachten im Schuhkarton

n Lingen. Das Gymna-

sium Georgianum ist seit einigen Jahren verlässlicher Partner der Aktion „Weihnachten im Schuhkarton e.V.“. Mit sehr viel Liebe wurden die Schuhkartons bunt eingepackt und gewissenhaft bestückt. Neugierig warten die Schüler jetzt auf den aktuellen Bericht von Evelyne Reinhardt, der

sam auf Europatournee und gastiert dabei in den

Karten gibt es im Verkehrsbüro 0591/91 44 145, Lingener Tagespost 0591/ 80 00 90 und in den bekannten Vorverkaufsstellen.

Sögel: Neue Kurse n Emsland/Sögel (er). Eine Ausbildung zum Übungsleiterin und Übungsleiter C-Lizenz im Breitensport bietet die Sportschule Emsland in Sögel ab dem 7. Januar 2011 an. In Theorie und Praxis wird die Planung, Organisation und das Durchführen von abwechselungsreichen Übungsstunden vermittelt. Inhalte wie Fitnesstraining, Musikauswahl, Tanz, Bewegungsbaustellen für Kinder, Sport mit Älteren, kleine und große Spiele, Gruppendynamische Prozesse aber auch

Aufsichtpﬂicht und Haftung, Versicherungen, Sportorganisation werden trainiert.

88-seitiger GRATIS-Katalog mit Preisen unter:

eitag: nnerstag, Fr Dienstag, Do Uhr 14:30 – 17:00 en: ngerte Laufzeit Mittwoch verlä Uhr 14:30 – 19:00 r :00 – 17:00 Uh Samstag: 14 :00 Uhr 23 – :00 20 o u. Eisdisc – 17:00 Uhr Sonntag: 14:00 für Sonderzeiten tage Kindergeburts �� und tockschießen Eiss �� frage. An f au n pe Grup ��

hark-kamine.de oder gebührenfrei unter

(0800) 2 80 23 23 Bundesweit Ausstellungen!

E�� MSREPORT ��

��

Hiesige Äpfel (Klasse 1) (Jonagold, Elstar + Pinova)

-,99 €

1kg nur

zuckersüße Usia

Frische

Wehmer Straße 15 • 49757 Werlte Telefon 0 59 51/92 22 • Fax 92 24

Bauernmarkt-Coupon

Bei Vorlage dieses Coupons erhalten Sie:

1 x 4 Stck

panierte Hähnchenschnitzel (im Knuspermantel, vorgebraten, sehr zart aus der Hähnchenbrust)

für nur

4,99 €

Clementinen

Möhren

5 kg-Beutel nur

1,99 €

2,5 kg-Kiste nur

1,99 €

Dauerniedrigpreis!

Futtermöhren

2,99 €

25 kg-Sack nur

Frisch aus eigener Ernte Bestellen Sie jetzt für das Weihnachtsfest Rosenkohl Frisches Wild, 1 kg Enten, Gänse + Lamm nur -,99 €

Wienerwürstchen

(anstatt 7,96 €)

(gültig v. 27.12.2010 - 31.12.2010)

(Hausmacher Art)

10 Stück nur

6,99 €

Fleisch aus hiesiger artgerechter Tierhaltung Frische Gehacktes Gyros Putenbrustﬁlets (halb/halb) (bratfertig gewürzt)

1 kg nur

3,99 €

1 kg nur

5,99 €

1 kg nur

7,99 €

Die Ausbildung, die im Auftrag des Landessportbund Niedersachsen durchführt wird, ermöglicht den künftigen Übungsleitern-/innen, qualiﬁzierte Sport-Angebote in ihrem Sportverein aber auch in Kooperation mit Ganztagsschulen anzubieten. Anmeldung und weitere Informationen gibt es in der Sportschule Emsland, Telefon 05952-940103 oder unter mail@sportschuleemsland.de.

��

Vertreterin der Aktion, die auch in diesem Jahr beim Verteilen in Rumänien und Bulgarien dabei sein wird. „Als ich erzählt bekommen und gesehen habe, wie die Kinder sich freuten, war ich richtig stolz“, erzählte Katja, warum sie wieder einen Schuhkarton mit Weihnachtsgeschenken zusammengepackt hat.

��

�

Trapezbleche direkt vom Hersteller

Hoffmann

Kaminöfen & Kamine mit Keramik-Feinstaubfilter

Neue Öffnun

Die besten Gospelsänger der USA im Kulturforum St. Michael zu Gast

Genres. In diesem Jahr geht der Chor erneut gemein-

ER HARK - Dre r! Marktfüh

��

Gospelchor auf Europatournee n Lingen. „The Very Best of Black Gospel“ gibt auf der Hundertkonzerte-Tour 2010/2011 durch Europa am 1. Februar 2011, um 19.30 Uhr, ein Gastspiel im Kulturforum St. Michael. Der einzigartige Gospelchor besteht aus einer Auswahl der besten Gospelsänger und Sängerinnen der USA. Jedes einzelne Chormitglied zählt zu den Besten dieses

ZU FABRIKPREISEN

gszeiten Sonderöffnun Weihnachtsr de nd re äh w ember 2010 ferien 23. Dez nuar 2011 bis 5. Ja

Trapezbleche

l   

GmbH

Trapezblechherstellung Trapezbleche und Thermoelemente für Dach- und Wandverkleidungen Werk Bornestr. 9 - 11 · 48529 Nordhorn Tel. 05921 / 8082-11 · Fax 05921 / 8082-21 Zweigniederlassung Trapezblechlager Sögelerstr. 78 · 49777 Klein Berssen (bei Sögel) Tel. 05965/ 251 · Fax 05965 / 1614 Email: info@trapezbleche.com Internet: www.trapezbleche.com

Die ideale Unterkonstruktion für Ihre

PhotovoltaikAnlage!

Ideal für Neubau und Sanierung zum Abdecken und Verkleiden von: � Hallen � Scheunen � Tierställe � Zwischendecken � Gartenhäuser � Carports � Garagen, u.s.w.

ca. 12 000 m² Trapezbleche und Thermoelemente ständig auf Lager!

ab 6,95 € / m²

ab 6,45 € / m²

��

Dachziegelbleche

ab 11,90 € / m²

��

�� ab 18,95 € / m²

ab 16,95 € / m²



��

Thermodachelemente Thermowandelemente

��

� � � � � � � � � �

��

Für Sie über die Feiertage im Einsatz:

Seite 4

EmsReport

af otogr ah dran: F r e n Uns ganz e i S für ��

��

ssistent, DRK der Rettungsa it ihren Eltern en ld bi zu us A Felix Görich: eundin muss dieses Mal m Fr Lingen: „Meine allein feiern.“

ist wie ein Bazillus, von dem „Taxi Günter“: Taxifahren man nicht loskommt.“

Für die meisten Menschen gehört zuWeihnachten der geschmückte Weihnachtsbaum und ein gemütliches Zusammensein mit der Familie. Doch während es sich die Mehrzahl der Arbeitnehmer zu Hause gemütlich macht und es sich bei gutem Essen, bei Plätzchen und anderen Leckereien gut gehen lässt, müssen andere ihren Dienst verrichten. Bei Berufsgruppen wie Ärzten, Pﬂegern und Polizisten, bei Taxifahrern oder Bediensteten des öffentlichen Verkehrs sieht das anders aus. Der EmsReport sprach mit Menschen, die am Heiligen Abend und der darauf folgenden Nacht Dienst machen müssen. Sie erzählten, wie sie das ﬁnden und was sie dabei bewegt. Übrigens: Heiligabend und Silvester sind keine Feiertage. Es hängt vom jeweiligen Arbeitgeber ab, ob sie frei sind oder einen halben oder einen ganzen Urlaubstag er-

Jessica Knelsen, D en Mc Café: „Wir ne is Reger und Jessica Calzoni vom hmen Rücksicht au f die Kollegen, die Familie und Kinder haben.“

Maik Lütje, Rettungsassistent, DRK Lingen: „Ich bin seit 22 Jahren hauptamtlicher Rettungsassistent. Meine Familie muss in diesem Jahr ohne mich feiern. Wir haben alles gut vorbereitet.“

Ludger Sch verheiratet räer, Polizeihauptkom missa zwe Kollegen se i Kinder: „Der Schichtp r aus Lingen, lbst gestalte t, da ist jed lan wird von den er einmal d ran.“

rarzt ls Tie “ A „ : e f. Lünn nen Beru s u a i t e me erarz er, Ti t. Ich lieb m l ü rt D efrag orbe immer g N . r D ich

fordern. Der 25. und 26. Dezember sind gesetzlich festgelegte Feiertage, an denen das Arbeiten generell untersagt ist. Einen gesetzlichen Anspruch auf einen so genannten Feiertagszuschlag gibt es nicht. Lediglich für geleistete Nachtarbeit an solchen Tagen gibt es einen Aufschlag. Ansonsten steht dem an Sonn- oder Feiertagen arbeitenden Mitarbeiter lediglich ein Ersatzruhetag zu. Jedoch gilt in den meisten Fällen nicht die gesetzliche Vereinbarung, sondern die vertragliche – und im Vertrag ist dann auch das individuelle Recht auf mögliche Zuschläge festgelegt. Wer an Feiertagen arbeiten muss und einen vertraglich vereinbarten Zuschlag erhält, für den lohnt es sich: Denn der Lohnzuschlag an den Weihnachtsfeiertagen beträgt bis 150 Prozent und an normalen Feiertagen sowie Silvester und Heiligabend ab 14 Uhr bis zu 125 Prozent des Grundlohnes und die sind steuerfrei.

Dr. Kai Gü und Or nscher, Chefa rzt tho sind wir pädie: „-Bei so der Unfall- und lchen W b Handc e s ond Kranke nschwe ers gefragt. A itterungsverhä hirurgie ster : „R n ichtiges gelika Holt, Le ltnissen it S Brüche.“ chuhwerk ver ende hindert

bin

Freiwillig e „Ich feie Feuerwehr Ling r geht es e immer mit m en: Stefan Klut le z Freundin ider nicht.“ Ma einen Eltern, ab eweit (links): er diese rtin Heid muss die s Jahr Claus Be ötting (2 ses Jahr e W . feiertags r (3. v.li.): „Ich b eihnachten alle v. li.): „Meine in daran in verbr Dienst h in ge a Feuerwe be. “ Björn Anna wöhnt, dass ich gen“. hr mach s: „Die A auch t mir seh r r viel Sp beit bei der aß.“

Großes Weihnachts-Preis-Rätsel

EmsReport

Seite 5

Miträtseln lohnt sich Überraschungspreis zu gewinnen  Emsland. Machen Sie mit bei unserem großen Weihnachtsrätsel und gewinnen Sie unseren tollen Überraschungspreis!

Einsendeschluß für unser Rätsel ist der 29. Dezember 2010, Datum des Poststempels. Viel Glück!

��

• 1. Weihnachtstag geöffnet • 2. Weihnachtstag

autogas emsland 1798,- €

Weihnachtsbrunch ab 11:00 Uhr

Wir bitten um Zwischen den Feiertagen durchgehend geöffnet! Anmeldung! Kein Ruhetag! Wir bitten um 1. Januar ab 17:00 Uhr Anmeldung! Wir bitten um �� Telefon: 0 49 33 / 87 97 47 oder 9 11 00 Anmeldung! �� Telefon: 0 49 33 / 87 97 47 oder 9 11 00 Heike Janßen und Team �� Telefon: 0 49 33 / 87 97 47 oder 9 11 00 �� (Mittwochs Ruhetag) Heike Janßen und Team

Heike Janßen und Team

Vom 23.12.2010 – 03.01.2011

geschlossen!

Weihnachtsaktion

Flüssiggasanlagen Vollsequenziellen LPG l. TÜV + Abgasgutachten für 4-Zylinder-Fahrzeug inc rung ab 65,- Euro monatlich! Finanzie

Borkener Str. 33 · 49716 Meppen · Tel. 0 59 31 mail: info@autogas-el.de • www.autogas-el.de

(Mittwochs Ruhetag)

- 88 29 23

Illustration: Stefan Bayer / Pixelio

W ?W ?W ?

Wo?Was?Wann?

Samstag und Sonntag, 25. und 26. Dezember 2010 Meppen Ausstellung „Tiger, Panda & Co. Flora und Fauna des Waldes“. Vor allem für Kinder ist dieser „Dschungel“ auf den Spuren von

Meppen Die Geschichte der Eisenherstellung im Ausstellungszentrum für Archäologie des Emslandes.

Meppen Kunst aus der Region. In dieser Reihe stellen drei Keramikerinnen des Meppener Kunstkreises RakuKeramik aus. Raku ist eine

Dalum

Mogli & Co ein besonderes Abenteuer. Wann: 11 – 17 Uhr Wo: Museum für die Archäologie des Emslandes An der Koppelschleuse

Wann: 14 – 18 Uhr Wo: Koppelschleuse Kontakt: 05931 6605 E-Mail: archaeologie.emsland@ewetel.net keramische Brenntechnik, die im 16. Jahrhundert in Japan entwickelt wurde. Wann: 14.30 – 17 Uhr Wo: Kunstzentrum Koppelschleuse

Theater, Feste, Partys, Events Theater, Feste, Partys, Events Lingen Ausstellung: Ruth May May und Susanne M. Winterling. Die Künstlerinnen verbindet ihre gemeinsame Herkunft, die Hansestadt Hamburg,

Twist Passend zur Vorweihnachtszeit, wird im ErdölErdgas-Museum eine Krippenausstellung gezeigt.

Lingen

Wann: ganztägig Wo: St. Bonifatius-Hospital

Lingen

wachsene Wann: 14.30 – 17.30 Uhr Wo: Emslandmuseum Lingen, Burgstraße 28 b Kontakt: 0591/47601, museum.Lingen@T-Online.de

Nasen, Posen, Augenblicke - Porträts aus 5 Jahrhunderten – Ausstellung mit Mitmachprogramm für Kinder, Familien und Er-

Wann: ganztägig Wo: Familie Mensen Stettiner Str. 23, 49744 - Geeste

Haselünne

Wann: ganztägig Wo: Rathaus Haselünne, Krummer Dreh 18 Kontakt: Stadt Haselünne Tel: 05961 – 509 430

Haren Übungsstunde des Sport und Hundefreunde Klub Haren.

Wann: ab 26. November Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag 14 bis18 Uhr. Wo: Erdöl-Erdgas-Museum Twist, Flensbergstraße 13

Lingen

Twist Passend zur Vorweihnachtszeit, wird im ErdölErdgas-Museum eine Krippenausstellung gezeigt.

Wann: ab 26. November Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag 14 bis18 Uhr. Wo: Erdöl-Erdgas-Museum Twist, Flensbergstraße 13

Kunst im Krankenhaus – Teil 3. Gisela Hauptfleisch – SPITZEN FRAUEN

Krippenausstellung Interessierte können sich unter der Telefonnummer 05937/7388 anmelden!

Fotoausstellung über Haselünne.

wo sie ihre Arbeiten im Hamburger Aktualisierungsraum präsentiert haben. Wann: bis 06.02.2011. Wo: Kunsthalle, in Halle IV, Kaiserstr. 10a

Samstag, 25. Dezember 2010

Lord Nelson Revival-Party 2 Hallen - 2 Tanzflächen = doppelter Spaß. Musik für Freunde der Rockmusik der 70er und

Wann: 19.30 Uhr Wo: Vereinsgelände Röchlingstraße

80er. Musik auch für die jüngere Generation (Rock + Pop) Wann: 16.30 bis 18 Uhr Wo: Emslandhallen Lingen Lindenstraße 24 a

n e t n n a k e B , n e d n u K n e r h i l l a n e t s e f s t h c ...wünsch a n h i e W s e h o r F n i e n e d n u e und Fr und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

Hauptuntersuchung fällig?

Wir schaffen Klarheit.

Dann am besten gleich zu DEKRA Ihr zuverlässiger Partner für Sicherheit und Mobilität. Ohne Voranmeldung. Mo - Fr: 08.00-18.00 Uhr, Sa: 09.00-12.00 Uhr

Neutral und zuverlässig: Die Schadengutachten und Fahrzeugbewertungen von DEKRA. Kommen Sie einfach vorbei. Mo - Fr: 08.00-18.00 Uhr, Sa: 09.00-12.00 Uhr

DEKRA Automobil GmbH Junkersstr. 8 49716 Meppen

Foto: R.-S. und W. Arnoldi

Die hier inserierenden Firmen aus dem Industriegebiet Nödike

Nödike ist der Magnet für die Region Meppen Das Industrie- und Gewerbegebiet Nödike ist heute insgesamt 160 Hektar groß. Beschäftigt werden hier in rund 160 Unternehmen über 2.800 Menschen. Zur Zeit stehen nur noch wenige gewerbliche Bauﬂächen zur Verfügung. Das Gewerbegebiet hat sich seit langer Zeit zu einem

„Magneten“ für die ganze Region entwickelt. Die verschiedenen Fachmärkte, Autohäuser, Baustoffhändler sowie ein großes Möbelhaus locken die Besucher. Das Gewerbegebiet ist nur drei Kilometer von der Innenstadt entfernt und direkt an der Bundesstraße 70 gelegen.

��

www.autopark-meppen.de

��

Autoverwertung GWM Bitter Neuteile

wie Anlasser + Lichtmaschinen Beleuchtungsteile, Spiegel etc. zu günstigen Preisen

G L S - P a k e t s h o p

Gebrauchte Kfz-Ersatzteile – Unfallfahrzeuge Schulze-Delitzsch-Str.16 • 49716 Meppen-Nödike Tel: 05931-17500 anfrage@autoverwertung-gwm.de Mo-Fr: 9.oo-13.oo + 14.oo-18.oo Sa: 9.oo -13.oo

��

OB STEIL ODER FLACHKEIN HAUS OHNE DACH! • Dachdeckerarbeiten • Klempnerarbeiten • Flachdacharbeiten • Dachﬂächenfenster • Notdienst Dachdeckermeister

��

Heinrich Rittstieg GmbH

��

�� AUTOGLAS

� Bernhard Thien Schweﬁnger Straße 13, 49716 Meppen Tel. 0 59 31/88 89 40, Fax 88 87 42

✆

�

��

� � � � � � � � 0800-000 3 000

Borsigstraße 18 · 49716 Meppen Tel.: 0 59 31/1 70 76 · Fax: 0 59 31/1 34 36 · E-Mail: HRittstieg@aol.com

www.dachdecker-rittstieg.de

��

Weihnachtsgrüße aus dem mittleren Emsland Dr. Hermann Boven Johannes Niehaus

��

 

�

��

�� n n�s�c�h��e o�h�es ü w � r �� i�� e�i�n��fr��t � ��W�h�n�� es�� I en� hts�f�� te �� e�ih�n�a��c�� G �� u�� s �e�� l � l �� W � � a � �� u�nd��u�e�n��J�ahr � e ��im n

��

Wir wünschen all unseren Kunden ein schönes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

��

�



� � � � � � � � � �

��

Bauelemente direkt vom Hersteller Drempel

Elementdecken

Loggiaplatten

Massivwände Blähtonwände

Balkonblenden mit Blumenkasten

Elementwände Balken/ Stürze

kein Einschalen, kein Mauern, garantiert kurze und termingerechte Bauzeit • Elementdecken • Loggiaplatten • Elementwände • Fertigkeller • Massivwände • Rohbaulieferung • Blähtonwände • Beratung • Fertigteile • Planung • Treppen • Komplettmontage

hbw-fertigdecken GmbH & Co. KG Neulande 5 • 49733 Haren-Emmeln

Podeste gerade Treppen gewendelte Treppen

Stützen

Seit dem 1.2.2002 u. a. auch Komozertiﬁziert

Tel.: 0 59 32 / 72 61 0 Fax: 0 59 32 / 72 61 31 Internet: www.hbw-haren.de E-Mail: info@fertigdecken.de Für das von Ihnen entgegengebrachte Vertrauen bedanken wir uns recht herzlich und wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes, erfolgreiches neues Jahr.

hbw fertigteildecken

Weihnachtsgrüße aus dem mittlerenEmsland

Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten und guten Rutsch ins neue Jahr!

Wir wünschen Ihnen ein besinnliches Weihnachtsfest und alles Gute im neuen Jahr!

Wir wünschen allen ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr!

��

m b i Innenausbau ente

Qualität ist unser Erfolgsrezept

Unsere Dienstleistungen: • Glas- und Gebäudereinigung • Teppich- und Polsterreinigung • Industriereinigung • Fassadenreinigung • Silikonfugentechnik

��

M. P.

��

GmbH

Wir wünschen allen ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

��

49716 Meppen • Krokusstraße 22 Tel. 0 59 31/8 98 59 • Fax 0 59 31/8 94 75

��

Hermes GmbH Bokeloher Straße 66 49716 Meppen Tel.: (05931) 40 96 60 Fax: (05931) 40 96 61 Mobil: (0171) 2 60 94 19

��

Tel.: 0 59 31 - 88 85 175 • Fax: 0 59 31 - 88 85 176 Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.30 - 18.30 / Sa. 9.30 - 18.00 store.meppen@jack-wolfskin.com • www.jack-wolfskin.com

Wir wünschen allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein gesegnetes Weihnachtsfest und für das neue Jahr viel Glück und Gesundheit!

�� Kai Hartung Holzverarbeitung u. Imprägnierung

��

Schulze-Delitzsch-Straße • 49716 Meppen-Nödike Telefon: (0 59 31) 1 87 68

��

Außerhalb der genannten Öffnungszeiten, tanken Sie bequem mit Ihrer EC-Karte oder mit Geldschein an unserem Tankautomaten.

��

Freie Tankstelle

��

49716 Meppen Lingener Straße 61-63 Telefon 0 59 31/93 17 43

��

EIN FROHES FEST UND VIEL ERFOLG IM NEUEN JAHR wünschen wir den Kunden und Freunden unseres Hauses. ��

��

Meppener Straße 134 - 49744 Groß Hesepe Telefon 0 59 37/92 76-0 - Fax 0 59 37/92 76-99 E-Mail: info@autohaus-rakel.de • www.autohaus-rakel.de

��

Tapeten • Glas • Farben • Bodenbeläge

Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und ein guten Start ins neue Jahr! ��

��

� � � � � � � � ��

Schweﬁnger Straße 13 �� Nähe Marktkauf Telefon 0 59 31/10 22

��

Wir verlängern das Winterbuffet bis zum 25.02.11 ��

Wir bedanken uns bei allen Kunden und Freunden unseres Hauses und wünschen ein �� und alles ��

Stimmu Clever sein... ...jetzt bestellen! Weihna im Stad

Marienstraße 49 • 49733 Haren-Erika • Tel. 0 59 34/16 40 Fax 80 86 • Mobil: 01 51/50 64 31 30

Immer eine �� schöne chnologie PRO Te�� mit NANO Geschenkidee! �� Die Revolution in der Waschanlage WWas Ein Gutschein für unser spezielles Waschprogramm!

Dieter Schulte

ELEKTRO KÄLTE KLIMA LAMPE GMBH ��

�� 22a,s,88cch0hhhööhhee ersiegelung mit Langzeitschu 0 mm ackv tz L��

�� €��

Wir wünschen all unseren Kunden ein behagliches Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr 2011!

��

Inh. Frank Schulte Dachdecker- u. Klempnermeister • Ausführung sämtlicher Dachdeckerarbeiten • Herstellung von Blitzschutzanlagen • Bauklempnerei

Aral-Heizöl & Kraftstoffe • BP Schmierstoffe Freie Tankstellen • Softecs-Autowaschanlage

�� MEPPEN �� 12 NORDHORN

www.schonhoff-mineraloele.de Schützenhof 71 Tel. 059 31 / 70 61 Vennweg 8a Tel. 059 21-990 213

��

ZUHAUSE PFLEGEN HELFEN BERATEN

Abb. zeigt Sonderausstattungen.

��

das Jahr 2011.

��

Unsere Tankstelle ist wie folgt für Sie geöffnet: Heiligabend bis 14.00 Uhr • 1. Weihnachtstag geschlossen 2. Weihnachtstag 08.00 - 21.30 Uhr • Neujahr geschlossen

��

Raumausstattung und Bodenbelagfachbetrieb ��

Markt 45/46 • 49716 Meppen

��

All unseren Kunden und Freunden wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr 2011

GmbH

� � � � � � � � � �

■ �� ■ �� ■ �� ■ �� ■ �� ■ �� ■ �� ■ �� ■ �� ■ �� ■ ��

��

�� Flensbergstraße 10 • 49767 Twist �� Am Rathaus 1 • 49744 Geeste �� E-Mail: sst-geeste-twist@caritas-os.de

��

Im Sack 5-7 • 49716 Meppen �� E-Mail: sst-mep@caritas-os.de

��

Die PKW Anschlussgarantie für Ersthalter nach den Bedingungen der CG Car-Garantie Versicherungs-AG bis max. 160.000 km. Der Garantieanspruch ist auf den Zeitwert des Fahrzeuges zum Eintritt des Garantiefalles begrenzt. Bei allen teilnehmenden Opel Partnern. Mehr Informationen auf www.opel-garantie.de

��

Ohnsor Lingene

Weihnachtsgrüße aus dem mittlerenEmsland

Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten und guten Rutsch ins neue Jahr!

Wir wünschen Ihnen ein besinnliches Weihnachtsfest und alles Gute im neuen Jahr!

Wir wünschen allen ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr!

��

m b i Innenausbau ente

Qualität ist unser Erfolgsrezept

Unsere Dienstleistungen: • Glas- und Gebäudereinigung • Teppich- und Polsterreinigung • Industriereinigung • Fassadenreinigung • Silikonfugentechnik

��

M. P.

��

GmbH

Wir wünschen allen ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

��

49716 Meppen • Krokusstraße 22 Tel. 0 59 31/8 98 59 • Fax 0 59 31/8 94 75

��

Hermes GmbH Bokeloher Straße 66 49716 Meppen Tel.: (05931) 40 96 60 Fax: (05931) 40 96 61 Mobil: (0171) 2 60 94 19

��

Tel.: 0 59 31 - 88 85 175 • Fax: 0 59 31 - 88 85 176 Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.30 - 18.30 / Sa. 9.30 - 18.00 store.meppen@jack-wolfskin.com • www.jack-wolfskin.com

Wir wünschen allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein gesegnetes Weihnachtsfest und für das neue Jahr viel Glück und Gesundheit!

��

Kai Hartung

Holzverarbeitung u. Imprägnierung

��

Schulze-Delitzsch-Straße • 49716 Meppen-Nödike Telefon: (0 59 31) 1 87 68

��

Außerhalb der genannten Öffnungszeiten, tanken Sie bequem mit Ihrer EC-Karte oder mit Geldschein an unserem Tankautomaten.

��

Freie Tankstelle

��

49716 Meppen Lingener Straße 61-63 Telefon 0 59 31/93 17 43

��

EIN FROHES FEST UND VIEL ERFOLG IM NEUEN JAHR wünschen wir den Kunden und Freunden unseres Hauses. ��

��

Meppener Straße 134 - 49744 Groß Hesepe Telefon 0 59 37/92 76-0 - Fax 0 59 37/92 76-99 E-Mail: info@autohaus-rakel.de • www.autohaus-rakel.de

��

Tapeten • Glas • Farben • Bodenbeläge

Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und ein guten Start ins neue Jahr! ��

��

� � � � � � � � ��

Schweﬁnger Straße 13 �� Nähe Marktkauf Telefon 0 59 31/10 22

��

Wir verlängern das Winterbuffet bis zum 25.02.11 ��

Wir bedanken uns bei allen Kunden und Freunden unseres Hauses und wünschen ein �� und alles ��

Stimmu Clever sein... ...jetzt bestellen! Weihna im Stad

Marienstraße 49 • 49733 Haren-Erika • Tel. 0 59 34/16 40 Fax 80 86 • Mobil: 01 51/50 64 31 30

Immer eine �� schöne chnologie PRO Te�� mit NANO Geschenkidee! �� Die Revolution in der Waschanlage WWas Ein Gutschein für unser spezielles Waschprogramm!

Dieter Schulte

ELEKTRO KÄLTE KLIMA LAMPE GMBH ��

�� 22a,s,88cch0hhhööhhee ersiegelung mit Langzeitschu 0 mm ackv tz L��

�� €��

Wir wünschen all unseren Kunden ein behagliches Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr 2011!

��

Inh. Frank Schulte Dachdecker- u. Klempnermeister • Ausführung sämtlicher Dachdeckerarbeiten • Herstellung von Blitzschutzanlagen • Bauklempnerei

Aral-Heizöl & Kraftstoffe • BP Schmierstoffe Freie Tankstellen • Softecs-Autowaschanlage

�� MEPPEN �� 12 NORDHORN

www.schonhoff-mineraloele.de Schützenhof 71 Tel. 059 31 / 70 61 Vennweg 8a Tel. 059 21-990 213

��

ZUHAUSE PFLEGEN HELFEN BERATEN

Abb. zeigt Sonderausstattungen.

��

das Jahr 2011.

��

Unsere Tankstelle ist wie folgt für Sie geöffnet: Heiligabend bis 14.00 Uhr • 1. Weihnachtstag geschlossen 2. Weihnachtstag 08.00 - 21.30 Uhr • Neujahr geschlossen

��

Raumausstattung und Bodenbelagfachbetrieb ��

Markt 45/46 • 49716 Meppen

��

All unseren Kunden und Freunden wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr 2011

GmbH

� � � � � � � � � �

■ �� ■ �� ■ �� ■ �� ■ �� ■ �� ■ �� ■ �� ■ �� ■ �� ■ ��

��

�� Flensbergstraße 10 • 49767 Twist �� Am Rathaus 1 • 49744 Geeste �� E-Mail: sst-geeste-twist@caritas-os.de

��

Im Sack 5-7 • 49716 Meppen �� E-Mail: sst-mep@caritas-os.de

��

Ohnsor Lingene

Weihnachtsgrüße aus dem südlichen Emsland ��

��

Brautstudio

Celebrity ��

Arnken

Tiefbau GmbH & Co. KG ��

� ��

Wir bedanken uns bei allen Kunden und Freunden unseres Hauses und wünschen ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute zum neuen Jahr.

Wir wünschen allen Kunden ein glückliches Weihnachtsfest. Kommen Sie gesund ins Jahr 2011.

��

SH-Zimmerei GmbH

Schüttelsand 13, 49808 Lingen Tel.: 0 59 07 / 71 52 www.sh-zimmerei.de • info@sh-zimmerei.de

��

Dachstühle Lohnabbund Holzrahmenbau Dachsanierung

�� es hen Ihnen ein gemütlich Wir wünsc�� en ein d un st sfe Weihnacht �� Jahr. guten Rutsch ins Neue

nschen Wir wü unden, allen K en und Freund e ten ein Bekann

frohe cht Weihna und ein

es gesund neues Jahr!

Selbstverständlich halten wir an den Feiertagen unseren

ReparaturKundendienst unter Telefon 05 91/7 10 90-0 für Sie einsatzbereit.

��

Fachwerkbau Innenausbau Carports u. v. m.

Vom Armenhaus zur Vorzeigeregion Studie bestätigt dem Landkreis Emsland hervorragende Entwicklung und sehr gute Perspektiven n Der Zukunftsatlas 2010

Auftraggeber der Studienreihe, sieht die Erfolgsbilanz der Region in zwei wesentlichen Eigenschaften der emsländischen Bevölkerung begründet: Erﬁndergeist und Sturheit. Als Beispiel wird der Bau der Autobahn angeführt, den die Region selbst in die Hand genommen hat und aus dem ein stabiles Wirtschaftswachstum entlang der Ems-Achse entstanden ist. Auch die gute Zusammenarbeit zwischen der Politik und der Wirtschaft wird als Erfolgsfaktor für die Region identiﬁziert.

des renommierten Prognos-Instituts bestätigt schwarz auf weiß, was die Menschen im Landkreis und über seine Grenzen hinaus wissen und spüren: Das Emsland boomt. Von insgesamt 412 Regionen in Deutschland belegt das Emsland einen sehr guten 71. Platz. Damit werden der Region hohe Zukunftschancen attestiert. Im bundesweiten Vergleich rangierte das Emsland 2004 noch auf Rang 172. In der Kategorie „Dynamik“ landet der Landkreis sogar auf Platz vier. Die Studienreihe, die im Drei-Jahres-Rhythmus erscheint, ermittelt die bundesweiten Zukunftsperspektiven aller Regionen in Deutschland und beruft sich auf stichhaltige Erkenntnisse und Indikatoren aus Wissenschaft und Forschung. Dabei werden die Themenbereiche Demograﬁe, Arbeitsmarkt, Wettbewerb und Innovation sowie Wohlstand und soziale Lage unter die Lupe genommen. Im Detail bedeutet dies, dass eine Vielzahl verschiedener Daten in die Studie einﬂießt – etwa von der Kriminalitätsrate über die Geburtenstatistik bis hin zur Zahl der Patentanmeldungen und der Erreichbarkeit über die Autobahn. Diese werden zum einen im Hinblick auf den aktuellen Status untersucht, parallel wird zudem analysiert, wie sich die Faktoren im Zeitverlauf verändert haben. Gerade hier kommt die Dynamik als besondere Stärke der Region zum Ausdruck. Die Wirtschafts- und Finanzzeitung Handelsblatt,

Ein Erfolgsfaktor der Region: die gute Verkehrsinfrastruktur über Straße, Wasser und Schiene.

Landkreis Emsland

Platzierung im Zukunftsatlas 2010 Rubrik Rang Gesamt 71 von 412 Dynamik 4 Stärke 172 Demograﬁe 28 Soziale Lage und Wohlstand 121 Arbeitsmarkt 93 Wettbewerb und Innovation 103 Quelle: www.prognos.com

Maßgeblichen Anteil an der Top-Platzierung haben zudem die sehr guten Arbeitsmarktzahlen im Emsland. Hier kommt insbesondere die Vermittlung von Langzeitarbeitslosen zum Tragen, die der Landkreis Emsland als Optionskommune 2005 übernommen hat und durch die seitdem mehr als 20.000 langzeitarbeitslose Menschen wieder in den ersten Arbeitsmarkt integriert werden konnten. Politik und Wirtschaft begrüßen das hervorragende Abschneiden der Region. „Dieses Ergebnis zeigt eindeutig die hohe Innovationskraft der emsländischen Unternehmen, die aus eigener Kraft im Zusammenspiel mit der regionalen Politik ein solches Spitzenergebnis erzielt haben“, erklärte Ludwig Jansen, Vorstandsvorsitzender des emsländischen Wirtschaftsverbandes. Landrat Hermann Bröring warnte aber davor, sich auf diesem Resultat auszuruhen: „Es ist leicht, nach oben zu kommen. Dort zu bleiben und seine Position zu stärken und weiter auszubauen, ist jedoch wesentlich schwerer“

„Zukunftsregion Gesundheit“ Geschichten aus dem Emsland Landkreis nimmt als Modellregion an Landesprojekt teil Emsländischer Heimatbund präsentiert Jahrbuch 2011 n Emsland. Niedersachsen geht einen neuen Weg bei der Gesundheitsversorgung und der Landkreis Emsland geht mit: Als einer von insgesamt drei Landkreisen in Niedersachsen ist das Emsland am heutigen Mittwoch ofﬁziell durch die Niedersächsische Sozial- und Gesundheitsministerin Aygül Özkan zur „Zukunftsregion Gesundheit“ ausgerufen worden. Neben Soltau-Fallingbostel und Wolfenbüttel nimmt der Landkreis Emsland als Modellregion an diesem dreijährigen Projekt, das wissenschaftlich begleitet wird, teil. „Es freut uns sehr, dass unsere bisherigen Aktivitäten zur langfristigen Sicherung der medizinischen Versorgung durch die Auswahl des Landkreises Emsland als Projektpartner honoriert werden“, begrüßt Landrat Hermann Bröring diese Teilnahme auch als Chance, den bereits eingeschlagenen Weg weiter zu verfolgen. Insbesondere der kooperative, übergreifende Ansatz des Projektes sei eine vielversprechende Möglichkeit, die medizinische Versorgung der Bürger sicherzustellen. „„Kooperation ist hier das Schlüsselwort. Ärzte, andere Gesundheitsberufe, Krankenhäuser, Krankenkassen und

die Kassenärztliche Vereinigung müssen zusammenarbeiten, um langfristig eine flächendeckende medizinische Versorgung umsetzen zu können“, so Bröring. „Das bedeutet beispielsweise, weg vom Landarzt, hin zu medizinischen Versorgungszentren, die knapper werdende Ärzteressourcen optimal einsetzen können“, sagt der Landrat. Auch die Akquise von Nachwuchskräften, wie dies bereits im Landkreis Emsland u. a. durch die jüngst gegründete „Weiterbildungsgesellschaft für Ärztinnen und Ärzte“ geschieht, kann im Zuge des Modellprojekts verstärkt verfolgt werden. Des Weiteren rückt das Engagement von Ehrenamtlichen vermehrt in den Blickpunkt. Das bereits vorhandene Angebot zur Prävention, Beratung und Gesundheitsförderung im Landkreis Emsland sei vielschichtig. Zu ihm zählen der Pflegestützpunkt Emsland und das Seniorenservicebüro, die insbesondere auf die Bedürfnisse älterer Menschen und deren Angehörige ausgerichtet seien. Ehrenamtlich Aktive übernehmen inzwischen in den Kommunen beispielsweise die Aufgaben der Wohnraumberater, Pflegebegleiter und Seniorenbegleiter. „Im Lauf

des Landesprojekts wird sich der Landkreis Emsland einen Überblick der einzelnen Angebote verschaffen und in einem Gesundheitsatlas für die Region veröffentlichen“, erläutert Bröring.

Tinnen und auf den damals noch weltabgeschiedenen Hümmling, beschrieben und fotograﬁerten dort Natur

- Die Schaffung einer regionalen Gesundheitskonferenz, - Die Schaffung von Vernetzungsprojekten, die Palliativversorgung und medizinische Versorgung in Pﬂegeheimen einbezieht und Schnittstellen überwindet, - Die Entwicklung von Maßnahmen zur Gewinnung ärztlicher Nachwuchskräfte („Nachwuchsfahrplan“). „Darüber hinaus sollen wir uns eigene Ziele setzen, die sich an den regionalen Besonderheiten des Emslandes orientieren, aber letzlich alle dem übergeordneten Ziel einer langfristigen und ﬂächendeckenden medizinischen Versorgung dienen“, so der Landrat. Als Unterstützung, um die notwendige Infrastruktur zu schaffen, erhalten die Modellregionen je 100.000 Euro im Jahr aus Landesmitteln.

Alters- und Ehejubiläen Zwei Eiserne Hochzeiten für 65 gemeinsame Ehejahre sowie mehrere dreistellige Geburtstage standen im Monat Dezember bis zum Erscheinungsdatum dieser Sonderbeilage im Emsland

weise heißen die Familien, über die junge Wissenschaftlerinnen intensiv geforscht haben. Auch die architekto-

Zum Pﬂichtprogramm einer jeden Zukunftsregion zählt u. a.:

v. l.: Landrat Hermann Bröring, Landkreis Emsland, Landrat Manfred Ostermann, Landkreis SoltauFallingbostel, Ministerin Aygül Özkan und Landrat Jörg Röhmann, Landkreis Wolfenbüttel Foto: Sozialministerium / Stefan Koch

n Alles Gute

n Emsland. Auf der Vorderseite ein Emslandbiber, auf der Rückseite vier als „dienstbare Geister“ verklei-

9.12.2010: 108. Geburtstag Ilse Recke in Meppen

an. Dabei konnte die älteste Bürgerin des Landkreises ihren 108. Geburtstag feiern. Hier die Alters- und Ehejubiläen im Einzelnen:

11.12. 2010: 100. Geburtstag Maria Vorholt in Ahmsen

1.12. 2010: Eiserne Hochzeit Elfriede und Horst Frenzel in Papenburg

13.12.2010: Eiserne Hochzeit Irmhild und Erwin Jakob in Esterwegen

Raser des Monats n 22.11.2010

Niederlande (Niederländischer Bürger)

zulässige Höchstgeschwindigkeit: 120 km/h

Ort: B 402 in Höhe Schöninghsdorf in Fahrtrichtung

Messung: 212 km/h (nach Toleranzabzug: 205 km/h)

Strafe: 3 Monate Fahrverbot, 1.200 Euro und 4 Punkte

v. l.: Theo Mönch-Tegeder, Andreas Eyinck, Heiner Schüpp, Heiner Reinert, Landrat Hermann Bröring, Manfred Dauber, Josef Grave, Karl-Heinz Weber, Bernard Herbers stellten das neue Jahrbuch 2011 im Meppener Kreishaus vor. Foto: Landkreis Emsland dete Kinder in der einstigen Schlossküche von Clemenswerth: Schon der Buchumschlag macht deutlich, dass das aktuelle Jahrbuch des Emsländischen Heimatbundes wieder viel zu bieten hat. „Die Leser werden auf eine Entdeckungsreise mitgenommen, die Natur und Landschaft wie beispielsweise die Heideweiher, volkskundliche Beiträge u. a. über uralte Handarbeitsvorlagen, Baugeschichtliches zum Lingener Wasserturm oder Gedanken und Neuigkeiten zur plattdeutschen Sprache und den Bemühungen um ihre Zukunft enthält. Diese Entdeckungsreise werden viele Emsländerinnen und Emsländer als informatives Vergnügen empﬁnden“, sagt Landrat Hermann Bröring, Vorsitzender des Emsländischen Heimatbundes. Gemeinsam mit den stellvertretenden Vorsitzenden und der Schriftleitung präsentierte er das druckfrische Jahrbuch 2011 im Meppener Kreishaus. „Dem Emsländischen Heimatbund ist es mit diesem 57. Band gelungen, erneut fundiert und gleichzeitig gut lesbar über das Emsland in seiner ganzen Vielfalt zu informieren“, so der Heimatbundvorsitzende weiter. Mit einer Auﬂage von 8.600 Exemplaren erscheint die Neuveröffentlichung. Sie enthält spannende Familiengeschichten, die ein breites Publikum verdienen. Adelmann und Kobert beispiels-

nische Spurensuche fördert Wissenswertes und Erstaunliches zutage: Eine längst nicht mehr existierende städtische Turnhalle steht für ein Stück Sportgeschichte; ehemalige jüdische Beträume konfrontieren mit der Vergangenheit; die Suche nach einem „festen Haus“ an der Ems bei Oberlangen verdeutlicht gleichzeitig den Wert von Hofarchiven – wenn ihre Bedeutung erkannt wird und sie für die Forschung genutzt werden. „In jedem Jahrbuch erscheinen auch grundsätzliche Beiträge, die bei künftigen Forschungen zu dem jeweiligen Themenfeld nicht übergangen werden dürfen. Der Aufsatz über die antidemokratischen Wehrverbände im Emsland der Weimarer Republik ist so eine Arbeit, die künftig bei einer ganzen Reihe von Fragestellungen hinzugezogen werden muss“, sagt Bröring. Aktuell und gleichzeitig von grundsätzlicher Art ist der Beitrag über den Landschaftstag 2010 – beschäftigten sich dessen Teilnehmer doch mit der Zukunft des ländlichen Raumes, also mit einer Kernfrage auch für das Emsland und die Grafschaft Bentheim. Zudem werden zwei außergewöhnliche Schüleraufsätze veröffentlicht, die in den 1930er Jahren im nördlichen Emsland entstanden. Die Geschwister Maria und Josef Steenken unternahmen damals Fahrten in die Ödlandgebiete bei Lathen/

und Landschaft, Menschen und Dörfer am Vorabend der schon damals einsetzenden Emslanderschließung. Es entstanden „Aufsätze“ von staunenswerter Qualität, geschrieben von zwei jungen Menschen, denen wie so vielen ihrer Generation nicht mehr viel Zeit bleiben sollte. Beide sollten den Zweiten Weltkrieg nicht überleben, ihre Schilderungen hingegen überdauerten und gelangten schließlich in das Emslandmuseum Lingen, von wo aus sie zusammen mit dem Schicksal der „Steenken-Geschwister“ auch den heutigen Emsländern vorgestellt werden. Alle Beteiligten zeigten sich bei der Vorstellung der jüngsten Ausgabe überzeugt, dass das moderne Sachbuch auch in diesem Jahr wieder zahlreiche Leser ﬁnden wird. „Das Jahrbuch stiftet Identiﬁkation mit der Region und kann zugleich immer wieder überraschen: Die fundierten Sachbeiträge fördern viel Unbekanntes und Neues zutage, dazu kommen gelungene Essays – zum Beispiel über das Emsland als „Klinkerland“ und über die hiesigen Essgewohnheiten, getreu dem Motto „Wat de Bur nich kennt ...“. „Das Emsland bleibt spannend“, resümiert Hermann Bröring. Das Jahrbuch des Emsländischen Heimatbundes ist für 12,60 Euro (Broschur) und 14,40 Euro (Festeinband) ab sofort im Buchhandel erhältlich.

Jahresrückblick 2010 mit dem Landrat Großes Interview der Ems-Vechte-Welle mit Landrat Hermann Bröring n Emsland. Herr Bröring, wenn sie auf das Jahr 2010 zurückblicken, was sind für Sie die wichtigen Themen des Jahres? Für mich an erster Stelle, dass wir in den letzten Jahren ﬁnanz- und wirtschaftspolitisch eine sehr gute Grundlage für die Zukunft geschaffen haben. Für mich ist aber ebenfalls wichtig, dass wir auf diesem Fundament ebenfalls auch die Chancengerechtigkeit für die junge Generation im Emsland voran treiben konnten. Ich habe die Klimakonferenz in guter Erinnerung, die wir im Landkreis im Sommer dieses Jahres erstmals durchgeführt haben, und ich bin auch sehr froh darüber, dass der Kreistag zugestimmt hat, die medizinische Versorgung jenseits von 2020 über eine Weiterbildungsgesellschaft in Angriff zu nehmen. Auch die E 233 hat einen gewaltigen Schritt nach vorne gemacht, denn sie kann in diesem Jahrzehnt vierspurig ausgebaut werden. Dies sind für mich die großen Weichenstellungen des Jahres 2010. Das Jahr 2010 stand im Zeichen der Weltwirtschaftskrise. Trotzdem haben Sie im Kreistag einen Haushalt vorgelegt, der ohne Neuverschuldung auskommt und der vom Kreistag fraktionsübergreifend als solides Zahlenwerk gewürdigt worden ist. Wie passt das zusammen? Das passt gut zusammen. Ich nehme ausdrücklich für uns in Anspruch, dass wir anders als viele andere mit den zusätzlichen Einnahmen, die aus der großen Steuerkraft der Städte und Gemeinden in den letzten Jahren erwachsen sind, die wiederum aus der guten Entwicklung

der emsländischen Firmen resultieren, nicht leichtfertig umgegangen sind, sondern im wahrsten Sinn des Wortes auf die hohe Kante gelegt haben. Wir haben dadurch eine Rücklage von 49 Mio. Euro angespart. Das ist genau der Punkt: Man muss für schlechte Zeiten sparen. Das haben wir getan und deswegen können wir in 2011 unser hohes Investitionsniveau fortsetzen. Der Haushalt ist nicht nur ausgeglichen, sondern er kommt ohne Neuverschuldung aus, weist den geringsten Schuldenstand seit Bestehen dieses Kreises aus und ein unverändert hohes Investitionsniveau. Nun könnte man meinen, in 2012 ist damit Schluss. So ist es nicht, denn wegen des geringen Schuldenstandes und weil in der Rücklage mindestens 15 Mio. verbleiben, hat der neue Kreistag erhebliche Gestaltungsspielräume, die Lebensqualität im Landkreis auch in der Zukunft zu sichern. Sie haben, Herr Bröring, zwei Themen vergessen, die sich so ein bisschen wie ein roter Faden durch das Jahr 2010 gezogen haben. Das eine ist das Thema Transrapid, das nach Lage der Dinge jetzt dem Ende zugeht. Ist das für Sie eine persönliche Niederlage, weil Sie so lange und so intensiv für den Transrapid nicht nur geworben, sondern auch gekämpft haben? Nein, als persönliche Niederlage empﬁnde ich es nicht. Ich empﬁnde es nur als volkswirtschaftliche Dummheit, wenn man dem Transrapid unter den veränderten Rahmenbedingungen keine weitere Chance gibt. Es geht dabei nicht mehr wesentlich darum, die Transrapidversuchsstrecke aufrecht zu erhalten, um vielleicht noch

auf eine Vermarktungschance zu hoffen. Da bin ich eher ernüchtert, das gebe ich unumwunden zu. Aber es ist hochinteressant, dass der Transrapid mit seiner Systematik und der Komplexität der technischen Komponenten ein zentrales Feld der Elek-

Emsland geben oder ist da eine Kapazitätsgrenze mittlerweile erreicht? Richtig ist, dass wir insbesondere in den letzten Jahren einen gewaltigen Zubau an Hähnchenmastplätzen haben. Wir hatten in einem

wegen der gesamten Marktsituation anders aufstellen musste. Heute ist es leider so, dass die Entwicklungsmöglichkeiten unserer Städte und Gemeinden durch den Zubau von Stallanlagen rund um das Dorf eingeschränkt werden. An der Stelle droht das

Landwirtschaft im Baugesetzbuch. Diese Anpassung muss getragen sein von dem Grundsatz, den landwirtschaftlichen Familienbetrieben weiterhin entsprechende Entwicklungsmöglichkeiten zu sichern und gleichzeitig aktiv einer ﬂächenungebundenen agrarindustriellen Entwicklung entgegenzusteuern. Zum Schluss die Frage: Wie feiert der Landrat des Emslandes Weihnachten und wie verbringen Sie den Jahreswechsel.

tromobilität ausfüllen kann. Für mich als Ökonom ist es nicht nachvollziehbar, mit mindestens 40 Mio. Euro in den nächsten Jahren die Strecke abzubauen, obwohl dort für das Thema Elektromobilität - ganz besonders für das berührungsfreie Laden der Batterien während des Betriebs der Elektroautos - alle Komponenten vorliegen. Wir haben die Hochspannungsversorgung, das Batteriesystem, das Wegesystem und das alles müsste, wenn man Elektromobilität wirklich ernst nimmt, an anderer Stelle neu gebaut werden. Herr Bröring, ein weiteres Dauerthema in 2010 war die Diskussion um die Themen Hähnchenmastställe. Zunächst einmal eine Einschätzung der Lage: Kann es aus Ihrer Sicht noch mehr Hähnchenmastställe im

Zeitraum von sieben Jahren ein Wachstum von 10 Mio. auf 30 Mio. Mastplätze. Ich sage aber ganz deutlich: Wenn man bedenkt, dass diese Hähnchenmastplätze auf eine Fläche von 3000 qm verteilt sind, dann ist das noch raumverträglich. Das Gleichgewicht in unserer Landschaft ist noch gegeben. Das Thema Massentierhaltung beschäftigt uns schon seit 15 Jahren. Aus der Gesetzessystematik heraus - und das war ursprünglich auch genau richtig – musste den Landwirten die Möglichkeit gegeben werden, dass sie bevorzugt, also privilegiert, ihre Stallerweiterungen und Hoferweiterungen durchführen konnten, ohne das dies in die Planungshoheit der Gemeinden fällt - anders als bei gewerblichen Einrichtungen. Das hat sich geändert, weil sich die Landwirtschaft

Gleichgewicht zu kippen. Darum haben wir schon 2003, als der Bund das Baugesetzbuch neu ordnen wollte, im Kreisausschuss einstimmig beschlossen, Regelungen aufzunehmen, die eine Neuordnung der Privilegierung vorsehen. Das ist damals nicht gelungen. Seitdem hat es einen weiteren Zubau gegeben. Aber es gibt in dem Sinn keine „Obergrenze“, weil wir dafür keine Handhabe haben. Deswegen auch die intensiven Bemühungen des Landkreises, Folgendes auf den Weg zu bringen: Zur Sicherung der kommunalen Selbstverwaltung ist eine Neuordnung der rechtlichen Rahmenbedingungen zur planungsrechtlichen Steuerung von Intensivtierhaltungsställen erforderlich. Dies erfordert eine Anpassung bzw. Neuordnung der Privilegierungstatbestände für die

Ich freue mich jedes Jahr aus einem ganz einfachen Grund auf Weihnachten: Es ist eine Zeit, in der man das ganze Jahr Revue passieren lassen kann und das ist auch notwendig. Die Schlagzahl mit der man sonst im ganzen Jahr unterwegs ist, führt dazu, dass man an vielen Stellen nicht hinreichend reﬂektieren kann. Für mich ist Weihnachten also eine Zeit der Reﬂektion. Und natürlich wird es auch in diesem Jahr wieder gute Vorsätze geben, in der Hoffnung, dass sie eingehalten werden. Dann ist Weihnachten natürlich auch die Zeit, wo ich mit meiner Familie, mit meinen Freunde ein bisschen mehr als sonst unternehmen kann. Also, es ist eine wunderbare Zeit, in der ich endlich einmal tun kann, wozu ich sonst nicht komme. Aber ich gebe auch unumwunden zu, wenn dann der 3. Januar erreicht ist, muss es auch wieder los gehen. Herr Bröring, vielen Dank für das Gespräch. Dieses Gespräch basiert auf einem Interview des Landrats mit der Ems-Vechte-Welle. Das Interview ist im vollständigen Wortlaut unter www. emsvechtewelle.de nachzulesen.

��

Meppener Straße 134 · 49744 Groß Hesepe Tel.: 0 59 37 / 92 76-0 · Fax: 0 59 37 / 92 76-99 info@autohaus-rakel.de · www.autohaus-rakel.de

Lesung in der Schlossküche Winderfreuden - Feste und Margret Koers stellt ihren Roman „Hexenschwert“ vor n Emsland. Am Donnerstag, dem 13. Januar 2011 bildet die historische Schlossküche am Emslandmuseum Schloss Clemenswerth ab 19.30 Uhr den atmosphärischen Rahmen für eine Lesung mit Margret Koers. Die emsländische Autorin liest aus ihrem Mitte 2010 erschienenen Buch „Hexenschwert“. Hauptﬁgur des Romans ist Anna Gesina Brink, auch Goose Sienken genannt. Um sie und ihr kurzes Leben ranken sich viele Legenden. Mit gerade einmal 22 Jahren wurde sie in Mep-

Neue Sonderausstellung im Emslandmuseum Lingen

pen auf dem Kirchsteig enthauptet. Margret Koers hat sich in alten Gerichtsakten auf die Suche nach dieser im Volksmund nur Hexe genannten Frau gemacht. Die Veranstaltung ﬁndet in Kooperation mit der Buchhandlung Lübs in Sögel statt. Der Eintritt kostet 10 Euro. Karten sind im Vorverkauf bei der Buchhandlung Lübs sowie am Emslandmuseum Schloss Clemenswerth erhältlich. Anmeldungen werden zudem unter der Telefonnummer 0 59 52 / 93 23

Bräuche in der kalten Jahreszeit

n Emsland. Dem Thema „altes und neues Brauchtum“ widmet das Emslandmuseum Lingen im Jahr 2011 eine ganze Folge von interessanten Ausstellungen. Über einen Zeitraum von zwölf Monaten begleiten dabei wechselnde Präsentationen die Besucherinnen und Besucher durch ein Brauchtumsjahr. 25 oder per E-Mail unter schloss@clemenswerth.de entgegen genommen.

Den Auftakt machen im Januar, Februar und März alte und moderne Neujahrs- und Winterbräuche. Dabei geht

es nicht nur um altbekannte Gewohnheiten wie zum Beispiel das Neujahrskuchenbacken zu Silvester, sondern auch um moderne Bräuche wie das Klootscheeten oder auch das Boßeln, die heute einen festen Bestandteil jeder Wintersaison bilden. Begleitet wird dieses Themenjahr durch zahlreiche Vorführungen, Vorträge und Darbietungen von Volkskunde- und Brauchtumsgruppen. Darüber hinaus wird auch ein informatives

museumspädagogisches Begleitprogramm zum Thema Winterbräuche und Führungen angeboten. Die Sonderausstellung mit dem Titel „Winderfreuden – Feste und Bräuche in der kalten Jahreszeit“ ist vom 9. Januar bis 31. März 2011 jeweils dienstags bis sonntags von 14.30 Uhr bis 17.30 Uhr zu sehen. Weitere Informationen sind auch im Internet unter www.museum-lingen. de. erhältlich.

Tiger, Panda & Co. Eine Ausstellung zur Flora und Fauna des Waldes n Emsland. Seit Mitte Dezember können Besucher des Archäologiemuseums in Meppen auf den Spuren von Bambi, Mogli und Balu wandeln. Die neue Sonderausstellung beschäftigt sich mit der Tierwelt unserer Region und lenkt den Blick parallel auf die in tropischen Wäldern beheimateten Pﬂanzen und Tiere. Das Emsland eine Tundralandschaft, in der Rentiere und nomadisierende Jäger lebten? Vor vielen tausend Jahren am Ende der letzten Eiszeit gab es im Emsland kaum Bäume. Erst mit dem nacheiszeitlichen Klimawandel entstanden auch in unserer Region ausgedehnte Urwälder, die seit der Jungsteinzeit vom Menschen immer mehr nach seinen Bedürfnissen zu den heutigen Wirtschaftswäldern geformt wurden. Der kleine Streifzug

durch die heimischen Wälder mit den darin lebenden Tieren ist jedoch nur der erste Teil eines Weges, der die Besucher in die geheimnisvolle Welt des Dschungels mit Urwaldriesen, Schlingpﬂanzen und einer artenreichen, faszinierenden Tierwelt führt. Begleitet von den fremdartigen Geräuschen im Urwald können Besucher in der Ausstellung Tieren begegnen, die die meisten nur aus zoologischen Gärten kennen: bengalische Tiger, Orang-Utans, Pandabären und schillernde Paradiesvögel. Sie alle ﬁnden Nahrung und Schutz in tropischen Wäldern ebenso wie Menschen, deren Lebensformen mit denen der eiszeitlichen Jäger und Sammler oder der frühen Bauern der Jungsteinzeit vergleichbar sind. Doch es gibt nicht nur viel zu sehen, sondern auch zu

lernen, anzufassen und auszuprobieren. Wer dem weihnachtlichen Trubel für kurze Zeit entkommen möchte oder ein Ausﬂugsziel für seine Weihnachtsgäste sucht, kann die Ausstellung „Tiger, Panda & Co.“ auch über die Feiertage besuchen. Am Montag, 27. Dezember, ﬁndet um 15 Uhr die traditionelle „Weihnachtsführung“ des Archäologiemuseums statt. Im Anschluss daran gibt es Kaffee und Plätzchen. Über die Weihnachtstage ist der „emsländische Dschungel“ jeweils von 13 bis 17 Uhr geöffnet, Heiligabend, Silvester und Neujahr bleibt das Museum geschlossen. Ab dem 2. Januar 2011 gelten die gewohnten Öffnungszeiten, dienstags bis samstags, 13 bis 17 Uhr, und sonntags, 11 bis 17 Uhr.

Das Obergeschoss des Archäologiemuseums verwandelt sich in einen Dschungel mit Pandabären, Tigern und Paradiesvögeln. Foto: Landkreis Emsland

��

Biener Straße 60 49808 Lingen Telefon (05 91) 61 06 05 27

Biene-Holthausen

��

WSV

(Winterliches-Spar-Vergnügen) auf gesamte Winterware Rabatt!

20%

KFZ - Marktplatz Anzeigen-Sonderveröffentlichung

Seite 15

Rollsplitt: Frontscheiben-Schäden schnell reparieren n Emsland (djd/pt). Das Streuen mit Rollsplitt statt mit Salz schont die Bäume entlang unserer Straßen. Viele deutsche Städte und Gemeinden setzen daher inzwischen auf diese umweltfreundliche Lösung. Kleiner Wermutstropfen: Die spitzen kleinen Steine des Rollsplitts können zu Schäden am Fahrzeug führen und

im ungünstigen Fall auch einmal eine kleine Macke in der Windschutzscheibe hinterlassen. Selbst Schäden in der Frontscheibe, die kaum sichtbar sind, sollten Autofahrer auf keinen Fall auf die leichte Schulter nehmen. Denn ist das Sicherheitsglas erst einmal beschädigt, kann es

��

auch später noch reißen. Im schlimmsten Fall sieht der Fahrer von einer Sekunde auf die andere nichts mehr, zudem droht eine Verletzungsgefahr durch umherﬂiegende Glassplitter. Geringfügige Schäden kann ein Kfz-Meisterbetrieb heute mit einem Spezialharz ohne Austausch der Scheibe reparieren. Damit ist sicherge-

stellt, dass sich der Schaden nicht vergrößert oder zur Zerstörung der Scheibe führt. Zum Austausch der Scheibe rät die Werkstatt in jedem Fall dann, wenn sich die Beschädigung im engeren Sichtfeld des Fahrers beﬁndet. Denn gerade im Winter kann die Glasbruchstelle die Sicht gefährlich behindern, wenn sich etwa bei Dunkel-

Ankauf von Fahrzeugen aller Art. Auch LKW's, Bulli's und Geländewagen.

Zahle Höchstpreise in BAR! Nordhorner Str. 1 49808 Lingen Tel.: 0 15 20 - 60 78 558

heit das Licht eines entgegenkommenden Fahrzeugs darin bricht. Ratsam ist ein Austausch der Scheibe oft auch bei älteren Fahrzeugen. Denn „alte“ Scheiben behindern die Sicht oft über Kratzer und Schlieren, die sich im Laufe der Jahre festgesetzt haben und nicht mehr restlos zu entfer-

��

OPEL Zaﬁra Edition 1.8i

HAMMERPREISE ��

4x BMW 318d Automatik

103 KW, EZ: Dez. 2009, 13.300 km, BC, ABS, Klima, 6 x Airbag, Radio/CD, Met., Allwetterreifen, Nebell., 24 M. Garantie

�

��

Navigation groß, Automatik, metallic, Alu, Tempomat, Nebel etc.

Navigation, Einparkhilfe, metallic, Alu, Lichtpaket, Sitzheizung, etv.

23.499,-

16.900,- €

nur

Autohaus Augustin ∙ Meppen ∙ Schützenstr. 91 Telefon 05931/93500 ∙ www.autohaus-augustin.de

Herzlichen Glückwunsch EZ 05/2009, 143 PS, ab 22tkm EZ 09/2008, 156PS, 28tkm

nur

23.499,-

Gewerbegebiet Süd 23 26892 Dörpen

��

Mercedes C 180 KT

��

nen sind. Kommt dann noch wie häuﬁg in der kalten Jahreszeit Regen, Schneematsch oder Nebel dazu, kann die Fahrt zum gefährlichen „Blindﬂug“ werden. Scheiben in Erstausrüster-Qualität sind preiswerter als viele Fahrer glauben - und einen Teil der Kosten übernimmt im Schadensfall auch die Teilkasko.

NEU-Ducati in Nordhorn. Tuning-Service-Zubehör-Bekleidung. Motorrad-Hertrampf Sachsenstraße 5, 48525 Nordhorn. Tel.: 05921-37778

Tel: 0 49 63 - 91 40 66 Fax 0 49 63 - 91 40 68

OPEL Insignia 4-türig 1.8i

Caravan OPEL Insignia Ed. 2.0CDTi mit Navi/Leder/Standheizung

103 KW, EZ: Juli 2009, 20.000 km, ABS, Alu, Radio/CD, eFh, 6 x Airbag, Klima, 6-Gang, Met., 20 Monate GW-Garantie nur

17.900,- €

Autohaus Augustin ∙ Meppen ∙ Schützenstr. 91 Telefon 05931/93500 ∙ www.autohaus-augustin.de

Spritzig & Sparsam!! Audi A3, Bj. 04, 2.0 TDI, 140 PS, silber, 185 tkm, Diesel-Durchschnitt 4,8l/100km, Navi, Sitzheizung, TÜV nagelneu. Top-Zustand! 9.500,-€, Auto steht in Meppen. Tel. 059327355334

KFZ Suche Mercedes, Benziner o. Diesel von Bj. 1970 - 99, Tel.: 0171-3180634 Kaufe KFZ aller Art, wenig oder viel km, Unfall oder defekt. Alles anbieten. Tel.: 04498-438960 o. 01736368203

24.900,- €

Autohaus Augustin ∙ Meppen ∙ Schützenstr. 91 Telefon 05931/93500 ∙ www.autohaus-augustin.de

nur

14.750,- €

CITROEN C4 Picasso 1.8i Die PKW Anschlussgarantie für Ersthalter nach den Bedingungen der CG Car-Garantie Versicherungs-AG bis max. 160.000 km. Der Garantieanspruch ist auf den Zeitwert des Fahrzeuges zum Eintritt des Garantiefalles begrenzt. Bei allen teilnehmenden Opel Partnern. Mehr Informationen auf www.opel-garantie.de

4 WR, 175/65 R13, 4-Loch Stahlfelgen, 120,-€. Tel.: 0591-1420341

�� 66 KW, EZ: Mai 2010, nur 4.500 km, ABS, ESP, Klima, Radio/CD, ZV, Met., 4 x Airbag, 29 Monate GW-Garantie

��

118 KW, EZ: Juli 2009, 30.000 km, DPF, Navi, Leder, Standheizung mit FB, Met., AFL-Bi-Xenon, Parkpilot, Klimaautomatik nur

OPEL Meriva Edition 1.4i

Fair und sofort! Seriöser Ankauf inkl. Ablösung evtl. Restschulden! ReisemobilKompetenz mit über 20 Jahren Erfahrung! Bernd Glöckner e.K. Tel.: 041215797728

92 KW, EZ: April 2008, 50.900 km, BC, ESP, Radio/CD, eFh, 6 x Airbag, Klima, Allwetterreifen, Met., 12 Mon. Garantie nur

www.neue-mitmach-zeitung.de

��

13.950,- €

Autohaus Augustin ∙ Meppen ∙ Schützenstr. 91 Telefon 05931/93500 ∙ www.autohaus-augustin.de

�

��

OPEL Astra GTC Sport 1.8i

KFZ Zubehör

��

103 KW, EZ: Juni 2007, 57.300 km, ABS, Alu, ESP, Bi-Xenon, Panorama-Scheibe, BC, Parkpilot, Sportsitze, autom. Klima nur

12.990,- €

Autohaus Augustin ∙ Meppen ∙ Schützenstr. 91 Telefon 05931/93500 ∙ www.autohaus-augustin.de

4 Winterreifen, 185/60R14 auf Stahlfelge, Lochkreis 5x100, zu verkaufen. Preis VHB 150,-€. Tel.: 059325087601 Winterräder, Alu, 195/65R15, für Audi, Ford, Seat, Skoda, VW, für 180,-€ zu verkaufen. Tel.: 05961-5175

��

Autohaus Augustin ∙ Meppen ∙ Schützenstr. 91 Telefon 05931/93500 ∙ www.autohaus-augustin.de

��

Marktplatz Stellen Gesuche

Immobilien/ Angebote

32 j. Mutter sucht Job ab 401,-€ im Büro, EZH oder als Reinigungskraft in Meppen, für Mo-Fr von 8.30 - 12.30 Uhr. Evtl. auch Mo-Do bis 15.30 Uhr möglich! Tel.: 05931-845250

Sie möchten Ihre Immobilie verkaufen?

Stellen Angebote Produktionshelfer (m/w) für Kunden in Lingen gesucht. Frühschicht/Spätschicht, VZ TZ oder 400,- €. Time, Care and More Personaldienstleistungen GmbH, Börsenstr. 7, 26382 Wilhelmshaven, info@tcm-personal.de Tel.: 04421-5004980

EMSREPORT PORT

Haushälterin in Haren/Altenberge gesucht. 4-5 Tage/Woche, 2-3 Std./Tag. Tel.: 05934924447

Unsere Kundschaft aus Rhein/Ruhr, Köln/Bonn, Berlin, Süddeutschland u. den Niederlanden suchen 1 u. 2 Familienhäuser, Resthöfe und Immobilien aller Art und Größe von 80-250.000,-€ über uns zu kaufen. Seit 40 Jahren inserieren wir Woche für Woche in den größten Zeitungen Deutschlands u. der Niederlande. Rufen Sie uns an. Tiehen Immobilien ivd · Kirchstr. 1-2 49740 Haselünne · Tel. 05961-1271 www.tiehen.com

��

Vermietung/ Gesuche

�� Baumdienst Priebe Meppen, Fällen/Entsorgen. Tel.: 01738060075 Tankreinigung

��

Familie 2 Erw., 2 Kinder, suchen 4 Zi. Whg, mgl. EG o. 1 OG in Lingen mit Tierhaltung (1 alte Waschmaschinenreparaturen Hauskatze u. mittelgr. ruhiger sofort vor Ort. Repariere alle Mischl. Hund). Tel.: 0170-9452571 Waschmaschinen, Trockner,

    

     

 

     



     

��

3 Zi. Whg von Ehepaar mittleren Alters in Lingen gesucht, mit Tierhaltung, kl. Hund. Tel.: 0170-9452571 Fam. 4 Erw., 2 Kinder suchen EFH, DHH o. RH in Lingen, 6 Zimmer mit Tierhaltung, 1 alte Hauskatze, 1 kl. Hund und 1 mittelgr. Mischlings Hund. Tel.: 0170-9452571

Veranstaltungen Zauberer u. Ballonmodellierer für Groß und Klein. Info: 05485-1695 oder www.hatino.de Cafe Landhaus Sandbrinkerheide Lingen/Brögbern-Cafe und mehr... Musik-Tanz-Cocktails-Frühstück-Weihnachten geöffnet-Kaffee & KuchenSylvesterparty all inkl.- Boßeltouren & Grünkohlessen - Feiern zum Festpreis weitere Info: www.cafe-landhaussandbrinkerheide.de Horst-Werner´s Live-Musikkapelle + DJ, f. Besondere Anlässe. Tel.: 04952-82067 o. 0151-18723291 Erfahrene 2 Mann-Band hat noch Termine frei. Tel.: 01605854415 SUPER, prof. Tanzmusik Duo. Tel.: 0172-5260347

Nachhilfe

Spülmaschinen, Herde und Kühlschränke aller Hersteller sofort vor Ort mit Ersatzteilen. Bosch, Siemens, Miele, AEG, Privileg, Bauknecht, Constructa, Siltal, Indesit, Zanussa, Zanker, Hanseatik, alle Media-Markt, Saturn und Baumarkt-Maschinen. Termine sofort kurzfristig, spezielle Tarife. Tel.: 01701128235 Preiswerter Buchhaltungsservice!

Wir buchen Ihre lfd. Geschäftsvorfälle und erstellen die lfd. Lohnabrechnungen!

Buchhaltungsbüro Edith Klose Paulusweg 7, 49740 Haselünne Telefon 0 59 61 / 50 61 36

��

Mathe endlich verstehen! Kurse für SG-W, BOS, FOS. Mehr unter Tel.: 05937-91585 und www.mathe-verstehen. com

��

EMSREPORT PORT ��

��

DIE ERFOLGREICHE ��

PTA-SCHULE-LEER.de

��

z. T. kein Schulgeld, sonst nach Einkommen! Dienstleistung Waschmaschine defekt??? Spülmaschine defekt??? Trockner defekt??? A + B Waschmaschinen-Reparaturdienst, Siemens, Bosch, AEG, Siltal usw. Tel.: 01701128235

Gardinen- und Polsterarbeiten Plissee und Lamellen

Tel. 0 59 35 - 90 24 31 Dauerhafte Haarentfernung, Permanent Make-up. Kosmetikinstitut Claudia Gebben, Meppen, Tel.: 05931-886233 DJ, Alleinunterhalter für alle Gelegenheiten. Top Technik, auch für große Feste! Tel.: 0170-4873976 Gebäudereinigung Barbara Urban. Grundreinigung, Treppenhaus-Büroreinigung Tel.: 0171-7742288

Zuverlässige u. gründliche Reinigungskraft gesucht, 1x/ Wo. ca. 3 Std. Meppen- Feldkamp. Tel.: 05931-3033759

Möbel Sehr gut erhaltene Ledergarnitur 3/2/1, dunkel blau. Tel.: 0151-51224317

��

Möbel-Lagerverkauf 1. Jeden g Sonnta at im Mon r Uh 14 - 17 g!� ta � S�c�h�a�u��

�� Wir bieten Ihnen hochwertige ��

��

Aufarbeiten oder neu beziehen ihre Stühle, Ganituren, Eckbänke, etc. Polsterei Nonnenmacher, Wiek links 14, Papenburg. Tel.: 04963-8903 oder 04961-669292

Fredericus-Preis 2007 der Apotheker im Öffentlichen Dienst

��

Raumausstatterin

��

Ostfriesen-Sofas aus eigener Herstellung, hochwertig verarbeitet, mit Federkern, Armlehnen beidseitig abklappbar, ab 398,-€. In verschiedenen Größen lieferbar, dazu auch passende Sessel. Hochwertige Bezugsstoffe ständig am Lager, ab 7,-€ lfd. Meter. Polsterei Nonnenmacher, Wiek links 14, Papenburg. Tel.: 049638903 oder 04961-669292

��

www.

Fensterdekoration Marion Jansen

Ledergarn. Gutes Leder, schöne Farbe, fast neu! NP ü. 2.500,-€, jetzt für 750,-€ zu verk. Tel.: 05468-939870

��

EmsReport

Mauer, Fliesenleger, Trockenbau und Malerarbeit. Tel.: 0157-71843075 Sind Sie es leid oder haben keine Zeit zu putzen. Die Lösung: Firma Blitz & Blank für Haus und Büroreinigung!. Tel.: 0591-1420718 o. 0162-3032153 o. 015202476701

Abenteurer? Nein. Vom Kajak aus vermessen Wissenschaftler per Radar einen grönländischen Gletscher, um wichtige Daten über sein Schmelzen zu erhalten. Expeditionen wie diese sind nur durch die dauerhafte Unterstützung unserer Fördermitglieder möglich. Machen auch Sie mit unter www.greenpeace.de / arktis

Seite 16

Marktplatz

EmsReport

��

Haus & Bau Ibbenbürener Sandsteine jeglicher Art von privat zu verkaufen. Transportmöglichkeit vorhanden. Tel.: 05451-74166 (ab 19 Uhr)

��

GROSS geschrieben!

��

Haren • Emsstraße 2 Tel. 0 59 32/73 42 80 www.kuechengalerie-am-dom.de

Einblasdämmung bei Altbauten

��

Dies & Das...

Hausrat & Elektro Haushaltsauflösung, Waschmaschine u. Trockner, Ledergarnitur, schwarz 3-2-1, Schrank (Eiche rustikal) mit Glas, div. Kleinmöbel, Couchtisch, Teppiche pp. Tel.: 015157827071

Solariumhimmel, gute Röhren, gebraucht, 15,-€. Tel.: 05936-917955

WÄRMESCHUTZ GERMER

Kapitalmarkt ��

Technik & Computer

0 59 32/61 80 01 63/6 79 78 47

Sie benötigen einen gebrauchten oder einen neuen Computer/Laptop? Oder wünschen eine Beratung sowie Installationshilfe?. Kein Problem! Dann rufen Sie mich an. Tautfest ComputerService Tel.: 0160-94415560

Norbert Germer · Kastanienstr. 1 49733 Haren/Ems

Garten Baumstumpen entfernen schnell und preiswert! Tel.: 0163-4822522 Haben Sie keine Zeit für Ihren Garten? Wir übernehmen die Gartenpflege und die Gestaltung pflegeleichter Gärten. Auch Winterdienst. Tel.: 0591-1420718 o. 015202476701 o.0162-3032153

Bücher und Musik Geige mit Koffer, Notenständer u. von Dorflein „das Geigen-Schulwerk“, sowie Zubehör. Festpreis 399,-€. Tel.: 05961-917884

Rund ums Kind Jungenkleidung, von 010 J., v. 0,50-2,-€. Elektr. Gitarre, 3,-€. Sprechender Schwammkopf, 5,-€. Große Legosteine, Kiste 5,-€. Tel.: 0591-57113

Tiermarkt

EMSREPORT PORT ��

��

Kinder stark machen...

��

Beratung, Qualität und Service werden bei uns

��

�

Seite 17

Appenzeller Sennenhund Welpen, pfiffig, lieb, preiswert. Tel.: 0173-5717254

��

Kommunionanzug, Gr. 152, türkis-farbenes Hemd m. Krawatte, 80,-€. Schwarze Schuhe, Gr. 36, 5,-€. Kommunionkleid, Gr. 164, langarm, oben m. Spitze, 50,-€. Tel.: 0170-2069519 Kombikinderwagen, mit Softragetasche von Avanti. 40,€. Tel.: 05936-917955

Bekleidung Damenoberbekleidung, Gr. 42/44, modisch, kaum getragen (Winterjacken, Wildlederjacken, Mäntel, Hosen, Blusen u. Pullis), preisgünstig möglichst komplett abzugeben. Tel.: 05962-809464

Boote

Single Küche, 1m Länge, blaue Front, 2 Herdplatten, Spüle, doppelter Hängeschrank, Kühlschrank, Preis VHB. Tel: 05931-88 80-0

Im Kampf gegen sexuelle Gewalt stärkt Dunkelziffer das Selbstbewußtsein von Mädchen und Jungen durch Prävention.

Suche

www.dunkelziffer.de Spendenkonto 868 000 110 Deutsche Bank BLZ 200 700 24

Suche kostenlos Trödel und Flohmarktsachen. Tel.: 05935/1462

Achtung, Achtung der Holländer ist wieder da, holt Schrott und Metalle, sowie Motiv 34.indd Bekanntschaften 1 17.08.2010 11:17:46 Uhr Kabel, Kupfer, Autos, usw. Tel.: 05964-938877 Maria, 72, 165, m.-schlk. attraktiv, ausgeglichen, herClubanzeigen zensgut, alleinst. umzugsbeClub reit, PKW sucht netten Partner, auch älter. Kostenl. Info: Fortuna PV Emsbüren, Tel.: Georgstr. 14 - Lingen - 05 91/1 62 73 08 05903-7795 od. 01 76/96 02 20 36 - Nette Kollegin gesucht -

MAXIMA - Tägl. ab 21 Uhr offen! • Diskret • Gemütlich • Aufregend

Bootsversicherungen, preiswert und gut, Agentur Habben, Tel.: 04952-895777

www.maxima-bar.de Parken direkt hinter dem Haus!

� � � �

Biete

��

� � � �

Spartametfahrrad mit Benzinmotor. Asus eee pc 4gnetbook, 7 Zoll mit Zubehör. Persianermantel, Gr. 50. D-box, Nokia. Taschenuhr und Armbanduhr, neu. Navigationsgerät. Teppich, 3,50x4m, lingen. Tel.: 0178-4308722

Arzt, 58, 178, schlk., attraktiv, sympath., gesellig, reisefreudig, berufl. erfolgreich, sucht eine nette, solide Partnerin, gern auch Ausländerin. Fortuna PV Emsbüren, Tel.: 059037795 o. 7794

www.ems-report.de

Kombinieren - Proﬁtieren! Ihr Weg zu noch mehr Kontakten!

Der Ems-Report erscheint in einer Gesamtauﬂage von über 81.000 Exemplaren, die Neue Zeitung in über 150.000 Exemplaren.

��

Moormerland

Jemgum

Westerstede

Leer

Jümme

Apen Weener

Rhauderfeh

Ostrhauderfe hn

Westoverledingen

Papenburg

Rhede

Barßel

��

(��

��

�� Bösel

��

Friesoythe

Nordhümmling

Dörpen

�� Garrel

Renkenberge

Fresenburg

Vrees

Werpeloh

Cloppenburg

Lindern

Werlte

Sögel Stavern

Haren

E MS R EPORT

Lähden

Meppen Twist

Herzlake

Haselünne Dohren

Bawinkel

Lingen

Wettrup

Gersten

Langen

Thuine Messingen Lünne Emsbüren Salzbergen

Handrup

Lengerich Andervenne Freren

Beesten

Spelle

Schapen

��

Molbergen

Spahnharrenstätte

Lathen

��

Lorup

Börger

Geeste

�

Saterland

Neue Zeitung

��

Bunde

Sustrum

��

Uplengen Hesel

m ich zu Pünktl ende n Wocheüber in

0 0 0 . 230

alten! Haush Werbung die ankommt– Ideen die begeistern!

E MS R EPORT

Neue Zeitung

Haselünner Str. 20 · 49716 Meppen Telefon 0 59 31 / 888 0 0 Telefax 0 59 31 / 888 0 154 www.ems-report.de

Buschfenne 14 · 26789 Leer-Loga Telefon 04 91 / 96 07 01 13 Telefax 04 91 / 96 07 01 20 www.gerhard-verlag.de

Geschäftsstelle Meppen

Geschäftsstelle Leer

�� ❍ Zu verschenken (kostenlos) ❍ Stellen Gesuche ❍ Stellen Angebote ❍ KFZ ❍ KFZ-Zubehör ❍ Motorräder/Roller ❍ Caravan

❍ Wassersport ❍ Sport ❍ Immobilien/Angebote ❍ Immobilien/Gesuche ❍ Vermietung/Angebote ❍ Vermietung/Gesuche ❍ Veranstaltungen

❍ Reise/Erholung ❍ Nachhilfe ❍ Dienstleistung ❍ Möbel ❍ Garten ❍ Haus & Bau ❍ Landwirtschaft

❍ Hiﬁ ❍ Tiermarkt ❍ Dies und Das ❍ Ankauf ❍ Fahrräder ❍ Bücher & Musik ❍ Hausrat & Elektro

❍ Technik & Computer ❍ Rund ums Kind ❍ Bekleidung ❍ Biete ❍ Suche ❍ Bekanntschaften ❍ Erotik

��

Senden Sie das ausgefüllte Formular an:

EmsReport GmbH & Co KG · Haselünner Str. 20 · 49716 Meppen oder per Fax an: 05931/88 80 29 Sie können Ihre Kleinanzeigen auch online aufgeben unter: www.ems-report.de

Fernsehen zum Fest

ppowered o wered by

ich liebe es

Die Tops Tops und und Flops Flops der der Weihnachtstage Weihnachtstage –– von von der der Redaktion Redaktion für für ürr Sie Sie ausgewählt ausgewählt ausgewä ausgew äählt hlt Die fffü üür ausgew äählt hlt Freitag, 24. 12. 2010

RUND 170 X IN DEUTSCHLAND

Kabel Eins: Forrest Gump

Top 17:50 Uhr

Samstag, 25. 12. 2010 Samstag

Tragikomödie Forrest Gump (Tom Hanks) ist nicht gerade mit Intelligenz gesegnet. Doch durch Zufall und den Glauben an das Gute bringt er es vom gefragten Football-Spieler zum Kriegshelden und Millionär. FSK: 12

Pro Sieben: Der Schuh des Manitu

Pro Sieben: Brücke nach Terabithia

WIR HABEN ER Ö FFNET

23h

RHEINER STR. 178 49809 LINGEN

Spielen erst ab 18 Jahren. Übertriebenes Spiel kann zum ernsten Problem werden. Beratung und Info Citytarif 01801 37 27 00 (Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung)

4171_ErAn_Lingen.indd 1

20%cke n

au f a l le

��

� �

15:40 Uhr

Trickmusical Weil der kleine Pinguin Mumble nicht singen singen kann, ist er unbeliebt. Doch dann erhält er die Chance, sein hungerndes Volk zu retten. FSK: 6

RTL:: Nachts im Museum RTL

20:15 20:15 Uhr

RTL:: Das Grabmal des Drachenkaisers RTL

VOX:: The Green Mile VOX

Märchenkomödie Armes geknechtetes Mädchen? Von wegen: Dieses Aschenbrödel Aschenbrödel (Libuse Safránková) kann verdammt gut reiten und schießen. schießen. FSK: o.A.

Actionkomödie Abenteurer Alex (Luke Ford) entdeckt entdeckt 1946 das Grab des grausamen Drachenkaisers (Jet (Jet Li) LLi). i).. Der Der mumifizierte Herrscher wartet seit 2000 Jahren auf seine Auferstehung. FSK: 12

Flo

Freitag, 24. 12. 2010 Sat.1:: Der Kindergarten Daddy 2 Sat.1

16:45 Uhr

Komödie Cuba Gooding Jr. (Jerry Maguire) Maguire) Magui re) kämpft für ein olles Feriencamp. - Ödes Sequel des EddiMurphy-Erfolgs. FSK: o.A.

20:15 20:15 Uhr

TV-Komödie Just wegen wegen Veruntreuung verurteilt, flieht Klausdia (Christine Neubauer) aus dem Gericht. Um ihre Unschuld zu beweisen, bricht sie in das Haus vom Anwalt Lehmann ein im Nikolauskostüm! FSK: o.A.

Samstag, 25. 12. 2010 Samstag

0:15 0:15 Uhr

Fantasy Der Gefängniswärter Paul Edgecomb (Tom Hanks) leitet den Todestrakt im Gefängnis von Cold Mountain. Mit dem Häftling John Coffey übernimmt er einen Mann, der zwei Mädchen ermordet haben soll. soll. FSK: 12

Flo

Kinderulk Kurz vor Weihnachten: Richie (David Gallagher) testet mit Professor Keenbeam eine Wunschmaschine. Durch einen unbedachten Wunsch wird Richie arm und Richies Intimfeind Reggie zum reichsten Jungen der Welt. FSK: o.A.

Familienkomödie Ben (John Ritter) muss die Verkupplungsversuche seines Adoptivsohns ertragen - und das ist echt hart! FSK: 12

Komödie Die Weihnachtshasser Jamie Lee Curtis und Tim Allen werden von den Nachbarn bekehrt. FSK: o.A.

��

Sonntag, 26. 12. 2010 Sonntag RTL:: Ein Satansbraten kommt selten allein 9:45 Uhr RTL

17:45 17:45 Uhr

��

1:10 1:10 Uhr

RTL:: Richie Rich - Der Weihnachtswunsch 7:10 Uhr RTL

Sat.1:: Verrückte Weihnachten Sat.1

��

RBB: Drei Haselnüsse für Aschenbrödel 21:15 21:15 Uhr

�� ich liebe es

��

Trickfilm Der pummelige Panda Po würde gern Kung-Fu kämpfen. Durch einen Zufall wird er tatsächlich dazu auserkoren, das Tal des Friedens vor dem bösartigen Schneeleoparden Tai Lung zu retten. FSK: 6

AARD: RD:: Der Nikolaus im Haus RD

��

Sat.1:: Kung Fu Panda Sat.1

Kindheitsdrama Die Klassenkameraden Leslie (AnnaSophia Robb) und Jess (Josh Hutcherson) erkunden die umliegenden Wälder, entdecken entdecken ein leer stehendes Baumhaus und erfinden die Stadt Terabithia. Dort drohen auch auch Gefahren. FSK: o.A. scheint alles möglich - aber es drohen

10.12.10 08:59

W au f a l le j ac k e n F le e c e s te n u n d We

ZDF:: Happy Feet ZDF

16:10 Uhr

Winnetou-Parodie Apachenhäuptling Abahachi (Bully Herbig) und der blonde blonde Ranger (Christian Tramitz) werden von einem Immobilienhai (Sky Du Mont) aufs Kreuz gelegt. gelegt. FSK: 6

20:15 20:15 Uhr

Sonntag, 26. 12. 2010 Sonntag

Fantasykomödie Museen sind langweilig? Kann Nachtwächter Larry (Ben Stiller) nicht behaupten. Denn in der Nacht werden plötzlich alle Exponate lebendig und richten Chaos an. Hilfreich zur Seite steht Larry dabei Präsident Präsident Teddy Roosevelt (Robin Williams). FSK: 6

��

30%i n te r-/

Top

8415_1_51_BS_55512.indd 1

RTL II: II: Be Beethovens ethovens großer Durchbruch

�� 20:15 20 :15 Uhr

Komödie Billy (Moises Arias) nimmt den streunenden Berhardiner Beethoven mit. Sein Vater Eddie (Jonathan Silverman), ein Tiertrainer in Hollywood, Hollywood, ist zunächtst wenig begeistert, kann Beethoven dann aber im Filmset unterbringen. FSK: 6

Der EmsReport wünscht einen gesegneten Fernsehabend!

��

04.06.2010 10:54:25 Uhr

Fernsehen zum Fest

ppowered o wered by

ich liebe es

Die Tops Tops und und Flops Flops der der Weihnachtstage Weihnachtstage –– von von der der Redaktion Redaktion ffür ffü für ürr Sie Sie ausgew ausgewä ausgew ausgewählt äählt hlt Die üür ausgewählt äählt hlt Freitag, 24. 12. 2010

RUND 170 X IN DEUTSCHLAND

Kabel Eins: Forrest Gump

Top 17:50 Uhr

Samstag, 25. 12. 2010 Samstag

Pro Sieben: Der Schuh des Manitu

Pro Sieben: Brücke nach Terabithia

WIR HABEN ER Ö FFNET

23h

RHEINER STR. 178 49809 LINGEN

Spielen erst ab 18 Jahren. Übertriebenes Spiel kann zum ernsten Problem werden. Beratung und Info Citytarif 01801 37 27 00 (Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung)

4171_ErAn_Lingen.indd 1

20%cke n

au f a l le

��

� �

15:40 Uhr

Trickmusical Weil der kleine Pinguin Mumble nicht singen singen kann, ist er unbeliebt. Doch dann erhält er die Chance, sein hungerndes Volk zu retten. FSK: 6

RTL:: Nachts im Museum RTL

20:15 20 :15 Uhr

RTL:: Das Grabmal des Drachenkaisers RTL

VOX:: The Green Mile VOX

Märchenkomödie Armes geknechtetes Mädchen? Von wegen: Dieses Aschenbrödel Aschenbrödel (Libuse Safránková) kann verdammt gut reiten und schießen. schießen. FSK: o.A.

Flo

Freitag, 24. 12. 2010 Sat.1:: Der Kindergarten Daddy 2 Sat.1

16:45 Uhr

Komödie M aguire) re) kämpft für Cuba Gooding Jr. (Jerry Magui Maguire) ein olles Feriencamp. - Ödes Sequel des EddiMurphy-Erfolgs. FSK: o.A.

20:15 20:15 Uhr

TV-Komödie wegen Veruntreuung verurteilt, flieht Klausdia (Christine Just wegen Neubauer) aus dem Gericht. Um ihre Unschuld zu beweisen, bricht sie in das Haus vom Anwalt Lehmann ein im Nikolauskostüm! FSK: o.A.

Samstag, 25. 12. 2010 Samstag

00:15 :15 Uhr

Flo

Familienkomödie Ben (John Ritter) muss die Verkupplungsversuche seines Adoptivsohns ertragen - und das ist echt hart! FSK: 12

Komödie Die Weihnachtshasser Jamie Lee Curtis und Tim Allen werden von den Nachbarn bekehrt. FSK: o.A.

��

Sonntag, 26. 12. 2010 Sonntag RTL:: Ein Satansbraten kommt selten allein 9:45 Uhr RTL

17:45 17 :45 Uhr

��

11:10 :10 Uhr

RTL:: Richie Rich - Der Weihnachtswunsch 7:10 Uhr RTL

Sat.1:: Verrückte Weihnachten Sat.1

��

RBB: Drei Haselnüsse für Aschenbrödel 221:15 1:15 Uhr

�� ich liebe es

��

AARD: RD:: Der Nikolaus im Haus RD

��

Sat.1:: Kung Fu Panda Sat.1

Kindheitsdrama Die Klassenkameraden Leslie (AnnaSophia Robb) und Jess (Josh entdecken ein Hutcherson) erkunden die umliegenden Wälder, entdecken leer stehendes Baumhaus und erfinden die Stadt Terabithia. Dort drohen auch auch Gefahren. FSK: o.A. scheint alles möglich - aber es drohen

10.12.10 08:59

W au f a l le j ac k e n F le e c e s te n u n d We

ZDF:: Happy Feet ZDF

16:10 Uhr

Winnetou-Parodie Apachenhäuptling Abahachi (Bully Herbig) und der blonde blonde Ranger (Christian Tramitz) werden von einem Immobilienhai (Sky Du Mont) aufs Kreuz gelegt. gelegt. FSK: 6

20:15 20 :15 Uhr

Sonntag, 26. 12. 2010 Sonntag

��

30%i n te r-/

Top

8415_1_51_BS_55512.indd 1

RTL II: II: Be Beethovens ethovens großer Durchbruch

�� 20:15 20 :15 Uhr

Komödie Billy (Moises Arias) nimmt den streunenden Berhardiner Beethoven mit. Sein Vater Eddie (Jonathan Silverman), ein Tiertrainer Hollywood, ist zunächtst wenig begeistert, kann Beethoven in Hollywood, dann aber im Filmset unterbringen. FSK: 6

Der EmsReport wünscht einen gesegneten Fernsehabend!

��

04.06.2010 10:54:25 Uhr

Seite 20

Anzeigen-Sonderseite

��

EmsReport

��