Home Italia 17th Edition

Worldwide Style

17 Jan-Mar

2 0 1 9

international edition English and Italian texts

xADV singola.indd 1

eight exclusive projects:

Maurizio Lai • Claudia Pellizzari • Carlo Colombo • Hill House Interiors DesallesFlint • Pravda Arkitect • Patricia Urquiola • StorageMilano

16/01/19 09.09

Italian Masterpieces Divano Let it Be design by Ludovica + Roberto Palomba.

Sestiere Castello, Venezia poltronafrau.com

xADV singola.indd 1 ITA_Home_420x297_LetItBe_dic.indd 1

16/01/19 09.11

xADV singola.indd 1

02/01/19 17/12/18 16.44 10:42

ADV_HOME ITALIA.indd 1 xADV doppia.indd 2

02/01/19 14.39

xADV doppia.indd 3

23/11/18 11:21 02/01/19 14.39

D E S I G N P O R T R A I T.

Richard, seat system designed by Antonio Citterio. www.bebitalia.com

xADV doppia.indd 2 Home.indd 2-3

02/01/19 14.40

xADV doppia.indd 3

02/01/19 12/03/18 14.40 16.48

SAL

APR

WW

etrohomeinteriors.jumbogroup.it

xADV doppia.indd 2 EHI_HomeItalia_novembre2018.indd 1

02/01/19 14.41

SALONE DEL MOBILE.MILANO APRIL 4-9, 2017 | HALL 4, STAND B 21 WWW. JUMBO. IT

| INFO @ JUMBO. IT | PH. +39 031 70757

xADV doppia.indd 3

02/01/19 19/11/18 14.41 15:35

xADV doppia.indd 2

02/01/19 14.42

xADV doppia.indd 3

02/01/19 14.42

MADISON co l l e c t i o n

xADV doppia.indd 2

02/01/19 14.37

MILANO via Borgospesso, 11 | milano@turri.it | www.turri.it

xADV doppia.indd 3

02/01/19 14.37

MILAN FLAGSHIP STORE Corso Monforte 13 NEW YORK FLAGSHIP STORE 45 Greene St. find your store on fontanaarte.com

xADV doppia.indd 2

02/01/19 14.44

PINECONE Paola Navone

xADV doppia.indd 3

02/01/19 14.44

Moroso Udine Milano London Amsterdam KĂśln Gent New York Seoul www.moroso.it

Casa Modernista , 2018

photo Alessandro Paderni — set coordination Marco Viola

Armada low table, 2016

by Nipa Doshi & Jonathan Levien

2018 12 Home Italia - A3 Modernista.indd Tutte le pagine

xADV doppia.indd 2

02/01/19 14.47

20/12/18 10:49

xADV doppia.indd 3

02/01/19 14.47

THE EXCLUSIVE CLUB FOR THE ITALIAN FURNITURE LOVERS

D

I

HOME ITALIA'S CLUB AIMS TO BE A NETWORK CONNECTING SELECTED ARCHITECTS AND PRODUCTION REALITIES OF EXCELLENCE, CREATING REAL OPPORTUNITIES FOR COLLABORATION AND WORKING AS A COMMUNITY OF PROFESSIONALS LOOKING TO THE FUTURE IN A SYNERGISTIC WAY BUT ALSO EAGER TO EXPERIMENT WITH NEW WAYS AND TO SHARE INNOVATIVE PATHS.

IL CLUB DI HOME ITALIA HA COME OBIETTIVO METTERE IN CONTATTO UN POOL DI ARCHITETTI SELEZIONATI CON LE REALTÁ PRODUTTIVE D’ECCELLENZA CREANDO OCCASIONI REALI DI COLLABORAZIONE E CREANDO UNA COMMUNITY DI PROFESSIONISTI CAPACI DI GUARDARE AL FUTURO IN MODO SINERGICO MA ANCHE DESIDEROSI DI SPERIMENTARE NUOVE STRADE E DI CONDIVIDERE PERCORSI INNOVATIVI.

IN ADDITION TO THE INTERNATIONAL MAGAZINE, OUR CLUB WORKS TO BUILD NEW OPPORTUNITIES TO MEET DIFFERENT WORLDS AND REALITIES: EVENTS IN FESTIVALS, SALONS, EXHIBITIONS, OPEN THE HORIZONS OF EXCHANGE OF IDEAS AND CONTACTS WITH OTHER AVANT-GARDE REALITIES SUCH AS THE WORLD OF FASHION AND ENTERTAINMENT.

OLTRE AL MAGAZINE INTERNAZIONALE IL NOSTRO CLUB PROPONE E CREA SEMPRE NUOVE OCCASIONI DI INCONTRO CON MONDI E REALTÁ DIVERSE: EVENTI IN OCCASIONE DI FESTIVAL, SALONI, RASSEGNE CHE APRONO GLI ORIZZONTI DI SCAMBIO DI IDEE E DI CONTATTI CON ALTRE REALTÀ D’AVANGUARDIA COME IL MONDO DELLA MODA E DELLO SPETTACOLO.

THE INTERNATIONAL DIMENSION OF THE CLUB IS ALSO DEVELOPED THROUGH COLLABORATIONS, JOINT VENTURES, PARTNERSHIPS WITH OTHER PRESTIGIOUS INTERNATIONAL REALITIES IN THE WORLD OF PRODUCTION, DISTRIBUTION AND DESIGN, OPENING TO CLUB MEMBERS THE DOORS OF CONCEPTS, COMPANIES, MARKETS, COLLABORATIONS OTHERWISE DIFFICULT TO REACH.

LA DIMENSIONE INTERNAZIONALE DEL CLUB SI SVILUPPA ANCHE ATTRAVERSO COLLABORAZIONI, JOINT VENTURE, PARTNERSHIP CON ALTRE PRESTIGIOSE REALTA’ INTERNAZIONALI NEL MONDO DELLA PRODUZIONE, DELLA DISTRIBUZIONE E DELLA PROGETTAZIONE APRENDO AI MEMBRI DEL CLUB LE PORTE DI CONCEPT, IMPRESE, MERCATI, COLLABORAZIONI ALTRIMENTI DIFFICILI DA RAGGUNGERE.

ISCOVER EXCLUSIVE WAYS OF COMMUNICATING THE VALUES AND POTENTIAL OF MADE IN ITALY. LOOK FOR NEW OPPORTUNITIES TO CONNECT DIFFERENT WORLDS AND REALITIES. EXPLORE NEW WAYS TO IMPROVE YOUR BUSINESS: THIS IS THE HOME ITALIA CLUB!

JOINING OUR CLUB MEANS EXPERIMENTING WITH A NEW WAY OF COMMUNICATING, FINALLY INTEGRATED WITH A CONCRETE AND IMMEDIATE BUSINESS MODEL.

NVENTARE MODI ESCLUSIVI DI COMUNICARE I VALORI E LE POTENZIALITÁ DEL MADE IN ITALY. CERCARE NUOVE OCCASIONI DI CONTATTO TRA MONDI E REALTÁ DIVERSE PER CRESCERE INSIEME. ESPLORARE NUOVI MODI PER FAR CRESCERE IL PROPRIO BUSINESS: QUESTA IL CLUB DI HOME ITALIA!

ENTRARE NEL NOSTRO CLUB SIGNIFICA SPERIMENTARE UN MODO NUOVO DI FARE COMUNICAZIONE FINALMENTE INTEGRATA A UN MODELLO DI BUSINESS CONCRETO E IMMEDIATO.

join our club 18

018-019 R_CLUB.indd 18

02/01/19 16.54

19

018-019 R_CLUB.indd 19

04/01/19 13.39

NUMBER 17 | JAN-MAR 2019

EDITOR IN CHIEF & CEO MARKETING DIRECTOR EXPORT MANAGER

LUCA VALLE luca@homeitalia.com

EMANUELE MARAZZI marazzi@homeitalia.com ANTONIO LOFFREDO export@homeitalia.com

R&D ARCHITECTS AND PROJECTS

SERENA MALDINI maldini.projects@homeitalia.com MARKETING DEPARTMENT

DEBORA MIGHALI, MONICA LAVIZZARI, FRANCESCO BONALUMI marketing@homeitalia.com SALES DEPARTMENT GIORGIA CESARINI cesarini.sales@homeitalia.com GIOIA BIANCIARDI bianciardi.sales@homeitalia.com PAOLO PUGLISI puglisi.sales@homeitalia.com MARIAVITTORIA MAZZA mazza.sales@homeitalia.com EDITORIAL STAFF

WANDERLUST SAS editorialstaff@homeitalia.com

PRESS OFFICE

FRANCESCA TAGLIABUE press@homeitalia.com

GRAPHIC DEPARTMENT IT

WANDERLUST SAS graphicdesign@homeitalia.com

ALESSIO BISCOTTO it@homeitalia.com

ADMINISTRATION DEPARTMENT

administrationoffice@homeitalia.com

INFORMATION

info@homeitalia.com

CONTRIBUTORS Words: CESARE ROMANÒ, ELISABETTA ROMANÒ, FRANCESCA TAGLIABUE, TONY WOLF Photos: Mattia Aquila, Helenio Barbetta, Thierry Cardineau, Gianfranco Corigliano, Giulia Benedetta Costa, Didier Delams, Yann Deret, Matteo Guidetti, Walter Gumiero, Anna Stathaki HOME ITALIA Sede: 20122 Milano – Galleria San Babila 4/d – Italia info@homeitalia.com - www.homeitalia.com tel. + 39.02.800.12.362

SUBSCRIPTION For subscription call: tel. + 39.02.800.12.362 or write at info@homeitalia.com CEO Luca Valle – Copyright

@ 2019

-

Home Italia

di Valle Luca è iscritta nel Registro degli Operatori al Tribunale di Forlì an n.1/16.

All rights reserved – Spedizione in abbonamento postale – D.L. 353/03 Art. 1

Concessionaria esclusiva per la pubblicità: Home Italia di Valle Luca

- Galleria San Babila 4/d. 20122, Milano – Italy – tel. tel. + 39.02.800.12.362. www.homeitalia.com

Stampa: Centro Stampa Digital Print s.r.l.- Via A. Novella 15, 47922 Rimini Printed in Italy

20

020 R_STAFF.indd 20

02/01/19 16.55

201812_220x307_PORRO-HOMEitalia_day.indd 1 xADV singola.indd 1

21/11/2018 10:10:22 02/01/19 14.48

Name: MISS LACY Designer: Philippe Starck Finishing: Copper Technique: Sputtering Nick name: MacramĂŠ

Flagship store via Borgogna 8 Milano

xADV singola.indd 1

driade.com

02/01/19 14.50

N. 17

|

EDI TOR I A L

L u c a Va l l e , Managing Director of HOME Italia

GREAT HORIZONS

2018

I

L.V.

L.V.

was a year of great satisfaction for Home Italy.

The consolidation of the Club, the real core and engine of our project, has run along with the organization of events and the opening to new exciting horizons.

In this issue you will find (page 39) a short story about our presence at the Venice Film Festival. It was an important moment of growth, a sign of how the philosophy of Home Italia is increasingly oriented to create opportunities for exchange between different worlds and realities. We are satisfied and proud of what we have done in this year and I take this opportunity to say “thank you” to all those who have contributed to the achievement of these goals.

Starting from what has been achieved, Home Italia has decided to further broaden its horizons by proposing itself no longer as a simple publisher and events organizer but also as a creator of opportunities in the world of contract.

On page 31 you can find the details of a new project focused on Albania, one of the emerging markets in Europe. But it’s just the beginning! New and even more ambitious projects for the international expansion of our brand, new important marketing opportunities, new events and new initiatives are being studied and will, as always, have their key moment at the Salone del Mobile in Milan in April. Let's stay in touch! I promise you a 2019 full of surprises and news.

Happy New Year from the Home Italia staff!

l 2018 è stato un anno di grandi soddisfazioni per Home Italia. Il consolidamento del Club, che è il cuore e il motore del nostro progetto, è andato di pari passo con l’organizzazione di eventi e con l’apertura a nuovi entusiasmanti orizzonti.

In questo numero trovate, a pagina 39, il resoconto della nostra presenza alla Mostra del Cinema di Venezia. È stato un momento importante di crescita e un segnale di come la filosofia di Home Italia sia sempre più orientata a creare occasioni di scambio tra mondi e realtà diverse. Siamo soddisfatti e orgogliosi di quanto abbiamo fatto in questo anno e colgo l’occasione per ringraziare tutti coloro che hanno contribuito al raggiungimento di questi traguardi.

Proprio partendo da quanto realizzato Home Italia ha però deciso di allargare ulteriormente i propri orizzonti proponendosi non più come semplice editore e organizzatore di eventi ma anche come creatore di opportunità nel mondo del contract.

Trovate a pagina 31 i dettagli di questa iniziativa che ha come scenario l’Albania, uno dei mercati emergenti in Europa. Ma non finisce qui. Sono allo studio nuovi e ancor più ambiziosi progetti di espansione internazionale del nostro brand, nuove importanti occasioni di marketing, nuovi eventi, nuove iniziative che avranno come sempre nel Salone del Mobile di Milano in aprile il loro momento chiave. Restiamo in contatto!

Vi prometto un 2019 pieno di sorprese e di novità.

Buon anno dallo staff di Home Italia!.

23

023 R_EDITORIALE.indd 23

02/01/19 16.56

zucchettidesign.it photo: Max Zambelli design Ludovica+Roberto Palomba ADV WATERCANDY - BASE - HOME.indd 1 xADV singola.indd 1

WATERCANDY

HANDSHOWER

19/12/18 16:32 02/01/19 14.52

c o n t e n t s

ODE TO LIGHTNESS MAURIZIO LAI

#17 58

ELEGANCE IS ON DISPLAY

68

CLAUDIA PELLIZZARI LIGHT & TRANSPARENCY CARLO COLOMBO

78

LUXURIOUS DELIGHT

88

HILL HOUSE INTERIORS SOUL OF THE CITY DESALLESFLINT

116

ROMANTIC CALLS

128

PRAVDA ARKITECT NESTING ON THE ALP PATRICIA URQUIOLA STUDIO TOTAL WELLNESS STORAGEMILANO

138 148

25

025 R_SOMMARIO.indd 25

02/01/19 16.56

AD: galvanietremolada.it

COMPLETE HOME SOLUTIONS

VIALE ITALIA, 57 - CAMNAGO (MB) - ITALY - TEL +39 0362 560844 BAZZI@BAZZIINTERIORS.COM - WWW.BAZZIINTERIORS.COM

xADV singola.indd 1

03/01/19 14.29

MOOD

FIELDS OF GOLD words by Elisabetta Romanò

THE CHARM OF GOLD, IN ALL ITS SHADES AND NUANCES, MEETS THE LATEST IN DESIGNS, AND RECONFIRMS ITSELF AS A SOLUTION THAT NEVER DISAPPOINTS, ALWAYS FASHIONABLE AND ALWAYS IMPRESSIVE. LAMPS, FURNITURES, ACCESSORIES, FROME THE BIGGEST TO THE SMALLEST, EVERYTHING TAKES ON A DIFFERENT ALLURE WHEN DRESSED IN GOLD! With its ecological pure cotton wicks and with its four available sizes, Candele, the new Dr.Vranjes Firenze collection, combines high-quality waxes with pure essences like Ginger Lime, Amber, Pomegranate, Noble Red and Noble Oud. Each candle is a unique object which has in the small differences of the lines the seal of uniqueness of a craftsman's manufacture.

Graff’s Incanto collection, featuring a streamlined shape inspired by classic geometries and modern minimalism, challenges traditions in form and proportion. The highly sophisticated rose gold finish creates a bold contrast with the shapes that project a distinctly modern aesthetic, the faucet’s base and spout are actually connected without a break in material.

Nibelung by Visionnaire is more than a ceramic golden vase, is an important and timeless furnishing accessory, perfect to embellish a bookcase or give new life to a cupboard.

Embellished with an external decoration, Its elegant 'diamond' design, applied by brush and fire baking, hides a white heart inside it: a colour combination always in line with the latest trends.

Arrival, a complete lamp family by Artemide, is characterized by its dynamic, flowing shapes that sculpt light with delicate, graphic lines. This original lighting idea, perfect for use in multiple series or for combining the different versions together, leaves the aluminium profile visible from the outside while generating a lightdiffusing surface inside.

Born out of De Castelli’s passion for materials, for the meticulous attention to details and for the handcrafting of all the finishing , Ribot is more than a lamp. With its unique appearance, almost like a sculpture, which makes it both delicate and important at the same time, this LED light source radiates a warm, soft light that immediately creates an atmosphere.

Beautiful to look at, ideal for serving at table, whether it's full or empty, Florida Bowl is an exquisite, glam solution for every occasion.

Perfect for everyday life, this Ghidini 1961’s fruit bowl, thanks to its rose gold finish, finds its ideal stage during the holidays.

For the most precious notes, for the most important memories, for that novel still to be written, or to give as a gift to loved ones, Lingotto is the notebook that was missing. Produced

by Write Sketch &. is one hundred percent made in Italy strikes for the care in the choice of materials and the precision of finishes, from Fedrigoni paper up to printing and binding.

Zenith, this original circular-shape lamp, designed by Bastien Taillard for Radar, transforms every corner of the house into a precious exhibition.nThe gold thermoformed glass, the matt black lacquered metal structure and the fabric electric wire with integrated dimmer, turn this lamp a practical and chic solution, which immediately knows how to be noticed.

27

027 R_MOOD.indd 27

02/01/19 16.57

words by Elisabetta Romanò

G I F T

A GIFT IS A THOUGHT FOR SOMEONE WE LOVE, A SWEET REMINDER OF AFFECTION AND GRATITUDE. BUT A GIFT IS ALSO A TALENT, AN INNATE QUALITY THAT MAKES GREAT THINGS HAPPEN, LIKE THE DESIGNS OF THESE EIGHT PRECIOUS IDEAS!

TURQUOISE

FUCHSIA

INDIGO

GREEN

ALPHABET LIVING

THE GIFT OF IMAGINATION

28

028 R_ALPHABET.indd 28

In designing the Icon sofa, Michele Menescardi was inspired by a true icon in the history of Natuzzi: the model 641, from 1989. Its soft shapes and its rounded and curved appearance recall the forms of the company's tradition, updating them with contemporary and deconstructed lines: what a nice tribute!

The message of Tubini, this nice ceramic vase with a hydrolepent finish, is clear: a bunch of tubes, and not flowers, designed to accommodate not only flowers but also kitchen utensils, materials for DIY, or to be left empty, like a modern sculpture.

Tubini looks like a tree and belongs to the CoDe collection by Calligaris, designed entirely by young designers.

TN-A1-Modern is part of the Beija Flor’s Tile Deco Sticker collection, which can be pasted on the kitchen tiles, or the bathroom tiles or in any other place, according to one's imagination: a sparkling way to transform a corner of the house or, why not, an entire room!

Curious, amusing and original, with its armrest reminiscent of the folded lapel of a coat, Kite, this Porro’s armchair designed by Gamfratesi, is enveloping and sophisticated. Kite is young, Kite is cool and, colored or not, it's a beauty indeed!

Penelope the armchair made for Marac, in a limited series, is hand woven by Un Pizzo and takes its cue from the technique of weaving on a frame and embroidery on mesh, revisited in a contemporary key using a large soft rope suitable for outdoor use.

Villa is one of the flagship pieces of the Kartell Kids line, designed by great designers and intended for young design enthusiasts.

Fabio Novembre plays with scale architecture to build a transparent doll house: transposing his personal experience with his two daughters in this micro architectures, he creates small villas for the dreams of adults and kids alike.

The Roof Chair is a game and equally a fun-filled and functional item with multiple uses.

Designed by Spalvieri & Del Ciotto for Magis, is a soft, flexible roof on which to sit or to climb, to play or to hide, even to slide or to ride! For use alone or in company, its tubular aluminium frame ensures both absolute lightness and stability.

èS is a new systems of different-sized, modular sofas, designed by Tiziano Carnieletto for Twils. Characterized by the unique angle of the armrest, with its chrome-plated steel skid-base, and soft, textured quilted upholstery, it's an invitation to relax!

02/01/19 16.58

xADV singola.indd 1

02/01/19 14.53

xADV singola.indd 1 HOME ITALIA DICEMBRE 2018-14-12-18_invio_2.indd 1

02/01/19 17:16 15.34 14/12/18

words by Tony Wolf

ALBANIA

HOME ITALIA LANDS IN ALBANIA A GREAT RESORT WITH 210 VILLAS AND A FIVE STARS HOTEL IS READY TO BE FURNISHED

BY ITALIAN COMPANIES JOINING THE EXCLUSIVE HOME ITALIA CLUB

T

he Home Italia Club is taking a new step in its expansion and development of quality Made in Italy. In 2019 it’s moving to Albania, one of the emerging countries in Europe. Green Coast Resort is a new project growing in an uncontaminated corner of the Mediterranean sea. 210 units of different sizes but all characterized by a great attention to space, light and proper integration into the environment are ready to be furnished and to become a unique place for vacation and relaxation. In this context of absolute prestige, Home Italia has secured the exclusive partnership to create the mock up of four residential units of different sizes to be furnished with companies that are part of its Club. "This is an ambitious and important project - says editor in chief Luca Valle - a project that makes us go even further with our Club project, intended as a container

and creator of opportunities. Our role is to be an innovative contractor, able to provide our partners with a complete package of furniture and professionalism to furnish with quality every type of housing unit. The first four mock up will concern a large single villa, a standard single villa and two apartments in two and four-family villas to be furnished, focusing on different styles and looks. But Home Italia's project in Albania does not end here: "Next to the resort of 210 villas - adds Luca Valle - is under construction a large 5-star hotel that completes the transformation of this area of Albania in a high-profile holiday resort. The furnishing of the hotel rooms has also been entrusted exclusively to Home Italia which will select the companies among the members of the Club�.The club is growing and for Italian companies being part of it is an opportunity for a stronger growth. This is why it is important to interface with the Home Italia team to find out when and under what conditions they can participate in this great project and others of no less importance that are already being defined.

31

031-032 R_ALBANIA.indd 31

02/01/19 16.59

ALBANIA

[IT] Il Club di Home Italia fa un nuovo step nel suo percorso di espansione e sviluppo del Made in Italy di qualità. Con il 2019 infatti inizia un percorso in Albania, uno dei Paesi emergenti, non solo dell’area mediterranea, ma dell’Europa intera. Non si tratta soltanto di aprire lo sguardo su un territorio quanto di iniziare un nuovo modo di concepire il ruolo di operatore del luxury italiano aggiungendo alla dimensione editoriale quella di promotore di contract innovativo. Green Coast Resort è un nuovo grande progetto che sta nascendo in un angolo incontaminato di Mediterraneo. 210 unità di diverse dimensioni ma tutte caratterizzate da una grande attenzione agli spazi, alla luce e a un corretto inserimento nell’ambiente, sono pronte per essere arredate e per divenire un luogo unico di vacanza e relax. In questo contesto di assoluto prestigio, Home Italia si è assicurata l’esclusiva per la realizzazione del mock up di quattro unità abitative di diversa dimensione da realizzare con aziende che fanno parte del suo Club. “ Si tratta di un progetto ambizioso e importante – dice il direttore Luca Valle – un progetto che ci fa andare ancora più avanti con il nostro progetto di Club, inteso come contenitore e creatore di opportunità. Il nostro

ruolo vuole essere quello di contractor innovativo, in grado di fornire ai nostri partner un pacchetto completo di arredo e professionalità per arredare con qualità ogni tipo di unità abitativa.” I primi quattro mock up riguarderanno una villa singola di grandi dimensioni, una villa singola standard e due appartamenti in ville bi e quadrifamiliari da arredare puntando su stile e look diversi l’uno dall’altro. Ma il progetto di Home Italia in Albania non finisce qui: “Accanto al resort di 210 ville – aggiunge Luca Valle – è in costruzione un grande albergo a 5 stelle che completa la trasformazione di questa area di Albania in un polo di vacanza di alto profilo. Anche l’arredo delle camere dell’hotel è stato affidato in esclusiva a Home Italia che, anche in questo caso, selezionerà le aziende tra i membri del club.” Il club cresce e per le aziende italiane farne parte è un’opportunità di sviluppo sempre più forte. Per questo è importante interfacciarsi con il team di Home Italia per conoscere tempi e condizioni per poter partecipare a questo grande progetto e ad altri che sono già in via di definizione.

For more informations: call: +39.0280012362, info@homeitalia.com cesarini.sales@homeitalia.com

32

031-032 R_ALBANIA.indd 32

02/01/19 17.00

xADV singola.indd 1

02/01/19 15.37

xADV singola.indd 1

02/01/19 15.40

words by Tony Wolf photo by Gianfranco Corigliano

ITALIAN TALENT SCOUT AND MANAGER LELE MORA LIVES ITS NEW FLAT IN A REGAL ATMPOSPHERE MADE OF GORGEOUS AND SHINING CREATIONS BY BAZZI INTERIORS DECORATIONS

ACTOR'S STUDIO

LIVING IN A LUXURY DIMENSION

«M

y home's furniture must respect my personality - says Lele Mora, accompanying us in the spaces of his new residence in Lugano - that's why I turned to a company that is still able to create real handcrafted furniture capable of making you dream.»

The company he chose for its mansion is Bazzi Interior Decorations, a family owned company from Brianza, the most important Italian District for furniture, that still firmly believes in the values of craftsmanship applied to an extreme concept of luxury. «I like to receive guests, that's why I asked to Bazzi Interiors masters to create a decidedly oversized dining table to welcome friends for convivial lunches. I like being something like an amphitryon in my house and, surrounded by these wonderful pieces of furniture, I have the impression of really being a character from another era.»

Bazzi Interiors still makes his furniture with skill and craftsmanship (just think that the cabinet we see on this page is made by manually setting different marbles according to the ancient technique of the Florentine Commesso).

«My house is a bit like a theatre in its parts made to receive, but it is also a refuge in the most intimate rooms where I like to retreat. For this reason, the mood of the furniture must correspond profoundly to my way of feeling and living.»

35

035-036 R_ACTOR'S STUDIO.indd 35

02/01/19 17.01

ACTOR'S STUDIO

Sitting on a purple velvet armchair («I think I'm Cardinal Richelieu» says an amused Lele Mora) which is the perfect reproduction of a model kept in the Moscow Kremlin, he relaxes himself, thinking of his many commitments that see him move from one place to another in search of new talent to launch into the world of entertainment. Even if the smartphone has now become his office, to sit at a desk like the one created

by Bazzi Interiors, replicating the style of the famous 18th century Turin cabinetmaker Pietro Piffetti (the base of the desk is hand-carved in French lime wood, while the top is inlaid on a rosewood base with bone decorations and hand-engraved china patterns), it manages to give a feeling of elegance that is now difficult to find in modern design furnitures.

[IT] «I mobili della mia casa devono rispettare la mia personalità – racconta Lele Mora – accompagnandoci negli spazi della sua nuova casa a Lugano – per questo mi sono rivolto a un’azienda capace di creare in modo ancora artigianale mobili sanno farti sognare.»

L’azienda prescelta è stat la Bazzi Interior Decorations, realtà brianzola che crede ancor fermamente ai valori dell’artigianato applicati a un concetto di luxury estremo. «Mi piace ricevere; per questo ho chiesto agli amici della Bazzi Interiros di realizzare un tavolo da pranzo decisamente oversize dove accogliere molti amici per pranzi conviviali. Mi piace essere il signore della casa e, circondato da questi mobili, ho l’impressione di essere davvero un personaggio d’altri tempi.»

Bazzi Interiors realizza ancora i suoi mobili con maestria e perizia artigianale (basti pensare che lo stipo che vediamo in questa pagina è realizzato incastonando manualmente marmi diversi secondo l’antica tecnica del Commesso Fiorentino).

«La mia casa è un po’ come un teatro, nelle sue parti fatte per ricevere, ma deve essere anche un rifugio nei locali più intimi. Per questo il mood dell’arredo deve corrispondere profondamente al mio modo di sentire e di vivere.»

Seduto su una poltrona in velluto porpora («mi pare di essere il Cardinale Richelieu» dice Lele Mora divertito) che è la perfetta riproduzione di un modello conservato al Cremlino di Mosca, si rilassa pensando ai suoi numerosi impegni che lo vedono passare da un luogo all’altro alla ricerca di nuovi talenti da lanciare nel mondo dello spettacolo. Anche se lo smartphone è ormai diventato il suo ufficio, sedersi a una scrivania come quella realizzata da Bazzi Interiors replicando i modi del famoso ebanista torinese del Settecento Pietro Piffetti (la base della scrivania è intagliata a mano in legno di tiglio francese, mentre il top è intarsiato su fondo di legno di palissandro con decori in osso e incisioni a china realizzate a mano) riesce a regalargli una sensazione di eleganza ormai difficile da ritrovare in modi di stile contemporaneo.

36

035-036 R_ACTOR'S STUDIO.indd 36

02/01/19 17.01

ITALIAN DESIGN LIGHTING

ICE RAIN CHANDELIER

www.idlexport.it info@idlexport.it

xADV singola.indd 1

02/01/19 15.40

The Power to Surprise

Powered by Raspberry Pi

Pronto per il mondo dei display a piattaforma aperta?

I nuovi display NEC di grande formato serie P e V sono i primi ad integrare al loro interno il potente e scalabile modulo di calcolo Raspberry Pi. Una soluzione totalmente integrata per il settore del signage, che offre installazioni ad altissimo potenziale d’attrazione e competitività.

Affidati alla qualità della visual experience NEC. Tecnologia del futuro, disponibile oggi. www.nec-display-solutions.com

NEC_AD_Generic-Orchestrating_RaspBerryPi_en.indd 4

xADV singola.indd 1

18/12/17 17:19

02/01/19 15.43

words by Francesca Tagliabue

HOMEITALIA EVENTS

HOME Italia in Venice

A

GLAMOROUS STAGE FOR HOME ITALIA: OUR MAGAZINE WAS A SPECIAL PARTNER OF 75TH VENICE FILM FESTIVAL. IN THE FOLLOWING PAGES YOU WILL FIND THE STORY OF THOSE EXCITING DAYS THAT FEATURED IMPORTANT FILM STARS VISITING THE VIP LOUNGE AND THE HISTORIC BIENNALE TERRACE FURNISHED BY HOME ITALIA IN COLLABORATION WITH ITALIAN COMPANIES. THIS EVENT ENDED AN IMPORTANT YEAR IN THE GROWTH OF HOME ITALIA AND WILL BE FOLLOWED IN 2019 BY OTHER HIGH PROFILE EVENTS, SUCH AS THE PRESENCE AT THE INTERNATIONAL FILM FESTIVAL OF CANNES, TO SEAL THE INCREASINGLY CLOSE RELATIONSHIP BETWEEN HOME ITALIA AND ITS EXCLUSIVE CLUB AND THE WORLD OF ENTERTAINMENT. SEE YOU ON THE CROISETTE FROM 14 TO 25 MAY!

U

N PALCOSCENICO PRESTIGIOSO PER HOME ITALIA: IL NOSTRO MAGAZINE È STATO INFATTI IL PROTAGONISTA DELLA SCORSA EDIZIONE DELLA MOSTRA INTERNAZIONALE DEL CINEMA di VENEZIA. NELLE PAGINE SEGUENTI TROVATE IL RACCONTO DI QUELLE INTENSE GIORNATE CHE HANNO VISTO IMPORTANTI NOMI DEL CINEMA VISITARE LA VIP LOUNGE E LA STORICA TERRAZZA BIENNALE ARREDATE DA HOME ITALIA IN COLLABORAZIONE CON AZIENDE ITALIANE. QUESTO EVENTO HA CHIUSO UN ANNO IMPORTANTE NELLA CRESCITA DI HOME ITALIA E SARÀ SEGUITO NEL 2019 DA ALTRI APPUNTAMENTI DI PRESTIGIO, COME LA PARTECIPAZIONE AL FESTIVAL INTERNAZIONALE DEL CINEMA DI CANNES, A SUGGELLARE IL LEGAME SEMPRE PIÙ STRETTO CHE HOME ITALIA E IL SUO CLUB ESCLUSIVO HANNO STRETTO CON IL MONDO DELLO SPETTACOLO. VI DIAMO APPUNTAMENTO SULLA CROISETTE DAL 14 AL 25 DI MAGGIO!

39

039-041 R_EVENTO.indd 39

03/01/19 14.21

HOMEITALIA EVENTS

J

oining new worlds, opening the horizons of design to new and prestigious scenarios: the mission of Home Italia continues to seek new ways and to communicate its innovative concept of making Club. This time the theatre of the presentation event of the new issue was the Lido di Venezia on the occasion of the 75th edition of the Venice International Film Festival. In the splendid location of the Terrazza Biennale, a few meters from the red carpet, HOME Italia in collaboration with Glory Casa has created a space for meeting and relaxation for the protagonists of the entertainment world. The event organized by our "Club" has once again united different worlds, in the name of elegance, conviviality and the exchange of ideas between different realities. Luca Valle, director of HOME Italia Magazine and Andy Liu, CEO of Glory Casa, were always present as perfect hosts, guaranteeing that friendly tone that is one of the characteristics of the Club's events. Thanks to the furnishings provided by the sponsoring companies - Baldi, Villari, Chevalier Paris, Bizzotto, Calligaris and Corradi - the Biennale Terrace has been transformed into a refined open-air relaxation-living area. Its elegant look and atmosphere attracted the attention of actors and VIPs who chose to be interviewed on one of the seats that made up the setting or simply to take a moment to exchange impressions in a welcoming environment.

Stefania Rocca, Carlo Verdone, Elisa Isoardi are just some of the characters who passed through the terrace. The Hollywood Celebrity Lounge - set up by Castelli, Clan, NEC, Rossetto and with a limited edition piano by Steinway & Sons - hosted artists such as Kasia Smutniak, Diana Del Bufalo, Marianna Fontana, Massimiliano Gallo, Hujun, Guillermo Francella, Luis Brandoni, Salvatore Esposito, Nastassja Kinski.

As always, HOME Italia Magazine celebrated the release of the new issue with a party in style. The grand gala was held on the evening of September 6; the special guest was the delegation of the film Shadow by the great Chinese director Zhang Yimou, winner of the Jaeger Le Coultre prize. Glory Casa, on the other hand, was given the task of closing the Venice Film Festival in style and of arranging the appointment for next year with the exclusive Dinner Gala dedicated to the film Driven. The event was attended by director Nick Hamm and protagonists Lee Pace (The Hobbit) and Jason Sudaikis.

40

039-041 R_EVENTO.indd 40

03/01/19 14.21

HOMEITALIA EVENTS [IT] Unire nuovi mondi, aprire gli orizzonti del design su scenari nuovi e prestigiosi: la mission di Home Italia continua cercando sempre nuovi modi per comunicare il suo innovativo concetto di fare Club. Questa volta il teatro dell’evento di presentazione del nuovo numero è stato il Lido di Venezia in occasione della 75° edizione della Mostra Internazionale d’Arte Cinematografica. Nella splendida location della Terrazza Biennale, a pochi metri dal red carpet, HOME Italia in collaborazione con Glory Casa ha creato uno spazio di incontro e relax per i protagonisti dello spettacolo. L’evento organizzato dal nostro “Club” ha unito ancora una volta mondi diversi, all’insegna della eleganza, della convivialità e dello scambio di idee tra realtà diverse. Luca Valle, direttore di HOME Italia Magazine e Andy Liu, CEO di Glory Casa, sono stati sempre presenti come dei perfetti padroni di casa garantendo quel tono friendly che è una delle caratteristiche degli eventi del Club. Grazie agli arredi forniti dalle aziende sponsor – Baldi, Villari, Chevalier Paris, Bizzotto, Calligaris e Corradi – la Terrazza Biennale si è trasformata in una raffinata zona relax-soggiorno a cielo aperto. Il suo look elegante e la sua atmosfera hanno richiamato l’attenzione di attori e VIP che hanno scelto di farsi intervistare accomodati su una delle sedute che componevano l’allestimento o semplicemente di prendersi un attimo per scambiarsi impressioni in un ambiente accogliente.

Stefania Rocca, Carlo Verdone, Elisa Isoardi sono solo alcuni dei personaggi che sono passati dalla terrazza. Sono stati invece ospiti della Hollywood Celebrity Lounge – allestita da Castelli, Clan, NEC, Rossetto e con pianoforte limited edition di Steinway & Sons – artisti quali Kasia Smutniak, Diana Del Bufalo, Marianna Fontana, Massimiliano Gallo, Hujun, Guillermo Francella, Luis Brandoni, Salvatore Esposito, Nastassja Kinski.

Come sempre HOME Italia Magazine ha celebrato l’uscita del nuovo numero con un party in grande stile. Il gran galà si è tenuto la sera del 6 settembre; ospite d’eccezione la delegazione del film Shadow del grande regista cinese Zhang Yimou, vincitore del premio Jaeger Le Coultre. A Glory Casa è andato invece il compito di chiudere in bellezza la Mostra e dare l’appuntamento al prossimo anno con l’esclusivo Dinner Gala dedicato al film Driven. Erano presenti all’evento il regista Nick Hamm e i protagonisti Lee Pace (Lo Hobbit) e Jason Sudaikis.

41

039-041 R_EVENTO.indd 41

03/01/19 14.21

xADV doppia.indd 2 HOME_ITALIA_doppia_420x297_2018-12 dicembre.indd 1

02/01/19 15.45

xADV doppia.indd 3

02/01/1912:35:30 15.45 16/11/2018

WWW.JUMBO.IT | INFO@JUMBO.IT | PH. +39 031 70757 JUMBO GROUP MILANO | SCULTURA & DESIGN | VIA HOEPLI 8, MILANO JUMBO GROUP NEW YORK | D&D BUILDING | 979 THIRD AVENUE, NY

xADV doppia.indd 2 JC_HomeItalia_novembre2018.indd 1

02/01/19 15.46

xADV doppia.indd 3

02/01/19 15:16 15.46 19/11/18

xADV doppia.indd 2

02/01/19 15.47

WWW.LONGHI.IT xADV doppia.indd 3

02/01/19 15.47

gianfrancoferrehome.it MILANO | NEW YORK | MIAMI | LOS ANGELES | MOSCOW | KIEV | KUNMING | NANJING | SHENZHEN | DOHA | BEIRUT | BAKU

GF_HomeItalia_novembre2018_D2.indd 1 xADV doppia.indd 2

02/01/19 15.48

xADV doppia.indd 3

19/11/18 02/01/19 15:13 15.48

xADV doppia.indd 2

02/01/19 15.49

xADV doppia.indd 3

02/01/19 15.49

Joe armchair, design by De Pas D’Urbino Lomazzi www.poltronova.it

A.D. D’Apostrophe / Ph. Pietro Savorelli

Showroom via Lorenzo Bartolini 2 50124 Firenze, Italia +39 388 4261334 +39 335 7443374

xADV doppia.indd 2

02/01/19 15.50

xADV doppia.indd 3

02/01/19 15.51

xADV doppia.indd 2

02/01/19 15.52

NOOR COLLECTION – DESIGN: LIQUID - HANDKNOTTED IN WOOL AND SILK RELIEF - 400X300 CM

ADV SANTI&SANTI

LUX UR Y C U S T O M M A D E R U G S D E S I G NE D I N I T A L Y

MILANO • VIA A. MANZONI, 45 • +39 02 8690570 LONDON • 62-64 BROOK STREET, MAYFAIR • +44 (0) 20 3887 4589 MOSCOW | SHANGHAI | JEDDAH | RIYADH | LOS ANGELES | BEIRUT | BAKU | TEHRAN | TOKYO | OSAKA SAHRAI.COM

xADV doppia.indd 3

PARIS M A IS O N E T O B JE T JANUARY 18 - 22, 2019 HALL 8 - STAND A93

02/01/19 15.52

xADV singola.indd 1

02/01/19 15.20

WORLDWIDE LIVING

A

historic building in the heart of Milan, designed by the architect Maurizio Lai, has been renovated in a contemporary and rational way, playing with perspectives. The spaces, on three levels, are joined by a monumental staircase that forms the link between the reception areas and the more private ones.

The total renovation of the interior, which plays on a sophisticated palette of colors, changes the face of a villa of the seventies in the hills of Brescia. A simple space becomes a veritable manifesto of elegance and refinement signed by interior designer Claudia Pellizzari.

MILAN

Architect Carlo Colombo signs a renovation’s project of a villa near Milan. The geometric style that characterizes the architect’s works, is here aimed at enhancing the light that heats and ennobles the spaces in dialogue with the design of the furniture and the refinement of materials.

The elegance and luxury of the rooms reinterpreted in a modern key are the characteristics of this renovation of a London penthouse, signed Hill House Interiors. In the rooms of this house, precious materials dialogue with antique furniture and contemporary pieces of furniture.

BRESCIA

U

n edificio storico nel cuore di Milano, firmato dall’architetto Maurizio Lai, si rinnova in modo contemporaneo e razionale giocando con le prospettive. Gli spazi su tre livelli sono uniti da una scala monumentale che costituisce il trait d’union tra gli ambienti del ricevere e quelli più privati.

Il totale rifacimento degli interni, che gioca su una sofisticata palette di colori, cambia volto a una villa degli anni Settanta nelle colline bresciane. Un semplice contenitore diventa così un vero e proprio manifesto di eleganza e signorilità firmato dall’interior designer Claudia Pellizzari.

BRIANZA

L’architetto Carlo Colombo firma il progetto di una villa alle porte di Milano. Lo stile geometrico che caratterizza tutti i lavori dell’architetto è qui finalizzato alla valorizzazione della luce che riscalda e nobilita gli spazi dialogando con il design degli arredi e con la ricercatezza dei materiali.

L'eleganza e il lusso degli ambienti, reinterpretati in chiave moderna, sono le caratteristiche di questa ristrutturazione di un attico londinese, firmata Hill House Interiors. Negli ambienti della casa preziosi materiali dialogano con mobili antichi e pezzi d’arredo contemporaneo.

LON DON 57

057 HOME 17 Apertura RES.indd 57

03/01/19 14.18

The living room on the ground floor with stone columns and round arches.

58

058-067 HOME 17 Lai Bramante.indd 58

03/01/19 14.16

milan

ODE TO LIGHTNESS M au r iz io L a i photos by arch. Matteo Guidetti words by Francesca Tagliabue

59

058-067 HOME 17 Lai Bramante.indd 59

03/01/19 14.16

m B E L O W: t h e l i v i n g r o o m w i t h t h e e n t r a n c e a r e a .

R I G H T: t h e m o n u m e n t a l s t a i r c a s e j o i n i n g t h e l e v e l s o f t h e h o u s e .

N e x t pa ge : a v i e w o f t h e l i v i n g r o o m fr o m t h e u p p e r " b a l c o n i e s".

W

e are in Milan, in via Bramante, a few steps from the chaotic and fascinating Chinatown and the green lung of Parco Sempione. Here, in an effervescent area, gentrification is rapidly taking its course and what were once workers' homes or factories are now transformed into high-end residences.

The large apartment designed by Maurizio Lai occupies a former semi-industrial space; the productive past of the rooms can be clearly seen in the ground floor layout, punctuated by stone columns and round arches maintained as they were originally made. The spaces are divided into

three levels, joined by a monumental and essential staircase, which with its ramps connected to a series of bridges and mezzanines unites the spaces of the reception to those more private.

However, the eye is free to wander and climb to the top, effortlessly penetrating between the transparent glass balustrades. The heart of the house is the living area on the ground floor, where the relaxation area, dining area, kitchen and a black grand piano are arranged seamlessly. With the exception of a smoked glass backdrop that insulates the kitchen, the same pieces of furniture dictate the function of the various spaces. The

60

058-067 HOME 17 Lai Bramante.indd 60

03/01/19 14.16

m

“Transparent, shiny and opaque

surfaces alternate in similar or discordant tones to create a dynamic and lively visual fabric.

Maurizio Lai

�

pieces chosen belong to the catalogues of some of the most important Italian companies: Cassina, Poltrona Frau, Porro for the furniture and upholstery, Flos and FontanaArte for the lamps. The systems are managed by a Vimar automation system, because comfort cannot now be achieved without precise control of lights, windows and air conditioning. The colours chosen

by Lai are white, black and all shades of grey. The elegant and sophisticated atmosphere is warmed up by the oak floor laid in all the rooms.

61

058-067 HOME 17 Lai Bramante.indd 61

03/01/19 14.16

m 62

058-067 HOME 17 Lai Bramante.indd 62

03/01/19 14.16

m The living room is the heart of the house, with a relaxation area, dining area, kitchen and a black grand piano a r r a n g e d s e a m l e s s ly.

058-067 HOME 17 Lai Bramante.indd 63

03/01/19 14.16

m

[IT] Siamo a Milano, in via Bramante, a pochi passi dalla caotica e affascinante Chinatown e dal polmone verde di Parco Sempione. Qui, in una zona effervescente, la gentrificazione sta rapidamente facendo il suo corso e quelle che un tempo erano case operaie o fabbriche vengono oggi trasformate in residenze di alta gamma. Il grande appartamento progettato da Maurizio Lai occupa proprio un ex spazio semi industriale; il passato produttivo degli ambienti è chiaramente leggibile nell’impianto del piano terra, ritmato da colonne di pietra e archi a tutto sesto mantenuti cosÏ come erano stati realizzati in origine. Gli spazi si articolano su tre livelli, uniti da una scala monumentale ed essenziale allo stesso tempo, che con le sue rampe collegate a una serie di

A B O V E : t h e d i n i n g a r e a . R I G H T: t h e o p e n k i t c h e n s e p a r a t e d w i t h g l a s s w a l l s . ne x t pa ge : t h e c e n t r a l s t a i r c a s e a n d b r i d g e s join the private part of the house to the living rooms.

64

058-067 HOME 17 Lai Bramante.indd 64

03/01/19 14.16

m ponti e soppalchi unisce gli spazi del ricevere a quelli più privati. Lo sguardo è però libero di vagare e salire fino in alto, penetrando senza fatica tra le balaustre di vetro trasparente. Il cuore della casa è la zona giorno del piano terra, dove zona relax, zona pranzo, cucina e un pianoforte nero a coda sono disposti senza soluzione di continuità. Fatta eccezione per una quinta in vetro fumè che isola la cucina sono gli stessi pezzi d’arredo a dettare la funzione dei vari spazi. I pezzi scelti appartengono ai cataloghi di alcune tra le più importanti aziende italiane: Cassina, Poltrona Frau, Porro per i mobili e gli imbottiti, Flos e FontanaArte per le lampade. Gli impianti sono gestiti da un sistema di automazione Vimar, perché il comfort ormai non può prescindere da un controllo puntuale di luci, finestre e climatizzazione. I colori scelti da Lai sono il bianco, il nero e tutte le sfumature del grigio. L’atmosfera, elegante e sofisticata, è riscaldata dal pavimento in legno di rovere posato in tutti gli ambienti.

65

058-067 HOME 17 Lai Bramante.indd 65

03/01/19 14.16

The central staircase and bridges join the private part of the house to the living rooms.

66

058-067 HOME 17 Lai Bramante.indd 66

03/01/19 14.17

m

ML Maurizio Lai

A

rchitect and Designer Maurizio Lai was born in Padua in 1965, he studied Architecture in Venice and at the Milan Polytechnic, where he graduated. He started his career as set designer for the national TV broadcasters, while working on retail and display concepts for major luxury brands, such as Longines, Montblanc and Gucci, among others. In 1998 he founded LAISTUDIO in Milan, building synergies between architecture and design, which determine the fabrication of rather impacting concepts for the retail, commercial and hospitality industry, as well as for private residential projects and developments. An original interpreter of contemporary aesthetics, his work is defined by an instinctive approach, which certainly reflects in the originality of his lighting creations. Widely acknowledged for his remarkable production, his style has been described as one of the most interesting in the Italian contemporary scene. Maurizio Lai has recently been acknowledged with the Restaurant&Bar Design Award for Best Lighting UK & International.

A

rchitetto, scenografo e designer, Maurizio Lai nasce a Padova nel 1965 e studia presso la facoltà di architettura di Venezia e al Politecnico di Milano, dove si laurea. Inizia la sua carriera progettando per la televisione, lo spettacolo e la moda, per estendere rapidamente l'attività al settore residenziale, commerciale e contract, sia in Italia che all'estero.

Nel 1998 fonda e dirige LAI STUDIO, come organismo multidisciplinare che sviluppa costanti sinergie tra l’architettura e il design, avvalendosi nel corso degli anni della collaborazione di diversi professionisti e coltivando un ampio vivaio di giovani progettisti. Riconosciuto interprete di un’estetica contemporanea originale, il suo lavoro fonda le proprie radici nell’istinto e trova il proprio centro nel concetto spettacolare della produzione. Il suo stile è stato definito come uno dei più interessanti nel panorama contemporaneo italiano. Maurizio Lai è stato premiato con il Restaurant&Bar Design Award come miglior Lighting Design UK and International.

RECOMMENDED PRODUCTS/MANUFACTURERS:

"Parquet Rovere Vecchia Toscana Fumato" produced by Parkemo

"Bullit sofa" produced by Jean-Marie Massaud designed by Poltrona Frau

"Modern sistem" produced by Porro designed by Piero Lissoni

"412 CAB chair" produced by Cassina designed by Mario Bellini

67

058-067 HOME 17 Lai Bramante.indd 67

03/01/19 14.17

brescia

ELEGANCE IS ON DISPLAY Cl au di a Pel izz a r i photos by Mattia Aquila words by Elisabetta Romanò

Overall view of the living room and the entrance area.

A

real renovation is not a simple renovation of the walls but a global rethinking of the space that goes from the load-bearing structures to the smallest details of furniture. This is the story of a villa dating back to the seventies, suspended in time between the soft hills of Brescia, which has been completely transformed into a true manifesto of elegance and grace. The project was entrusted by the client to Claudia Pelizzari, interior designer, who with her twenty years of experience, has renovated the interior, from the plan to the redistribution of space, focusing on the restyling of the exterior

and the choice of colours. The choice was an original grey’s palette that is such as a chromatic guide for the house’s visual. A sophisticated and very modern colour, which harmonises and creates contrast and which flows through the various rooms in all its nuances, from the greige boiserie to the metallic nuances, passing through the textiles and furnishings.

The reference to material, purity and essence is more evident than ever in the three main rooms: kitchen, living room and dining room.

These spaces are connected not only physically but also ideologically, thanks to the attention to

68

068-077 HOME 17 Pelizzari.indd 68

03/01/19 14.12

Detail of the bookcase cabinet and lighting system.

69

068-077 HOME 17 Pelizzari.indd 69

03/01/19 14.12

b

A reading corner obtained close to the mezzanine staircase.

70

068-077 HOME 17 Pelizzari.indd 70

03/01/19 14.12

b V i e w o f t h e d i n i n g r o o m a n d t h e d o u b l e s l i d i n g d o o r.

detail and the combination of classic and modern choices. Dedar's textiles, antique furniture and velvet seats blend harmoniously with the kitchen, which has essential lines, with the structural elements, among which the doorway containing two sliding doors, made of glass with metal fabric, stands out. Absolute attention to detail, nothing is casual: everything works to create an open fluid consistency. The lighting design project also contributes to make every corner of the house special and unique: the spotlights that bring to the forefront the precious collection

of contemporary art, the wall washer effect that highlights the architectural details and enhances the decorative elements, the choice of simple but high-impact lamps such as Balance

by Vibia are selected to combine elegance and sophistication. This peculiar decorative philosophy is particularly striking in the double height living room dominated by the bookcase cabinet and the corner sofa in grey linen. A lead grey museum display also serves as a backdrop for a 17th century Lombard antique downplayed by a painting of Vanessa Beecroft.

71

068-077 HOME 17 Pelizzari.indd 71

03/01/19 14.12

b

View of the wide, modern and bright kitchen.

[IT] Una vera ristrutturazione non è un semplice intervento di rifacimento dei muri ma una ripensamento globale dello spazio che va dalle strutture portanti ai più piccoli dettagli di arredo.

Questa è la storia di una villa risalente agli anni Settanta, sospesa nel tempo tra le morbide colline bresciane, che si è trasformata completamente diventando un vero e proprio manifesto di eleganza e signorilità. Il progetto è stato affidato dalla committenza allo studio Claudia Pelizzari Interior Design che, forte della sua ventennale esperienza, è intervenuto con un totale rifacimento degli interni, dall’impiantistica alla ridistribuzione degli spazi,

dal restyling degli esterni alla scelta dei colori. La scelta è caduta sulla palette del grigio che funge da guida cromatica dell’intera casa. Un colore sofisticato e molto attuale, che armonizza e crea contrasto e che si rincorre tra le varie stanze in tutte le sue sfumature, dalla boiserie greige alle nuance metalliche, passando per i tessili e per gli arredi.

Il richiamo alla materia, alla purezza e all’essenza, è evidente più che mai nei tre ambienti principali, cucina, living e sala da pranzo collegati tra loro non solo fisicamente ma anche ideologicamente, grazie alla cura per i particolari e agli accostamenti

72

068-077 HOME 17 Pelizzari.indd 72

03/01/19 14.12

b Overview of the dining room connected to the kitchen.

73

068-077 HOME 17 Pelizzari.indd 73

03/01/19 14.12

b

Details of structural interventions in the open space.

74

068-077 HOME 17 Pelizzari.indd 74

03/01/19 14.12

b B E L O W: v i e w o f t h e b a t h r o o m .

A B O V E : s o m e p i e c e s fr o m t h e c o n t e m p o r a r y a r t c o l l e c t i o n .

di scelte classiche e moderne. I tessuti di Dedar, i mobili antichi e le sedute in velluto si sposano armoniosamente con la cucina dalle linee essenziali, squadrate, e con gli elementi strutturali, tra i quali spicca la porta a due ante scorrevoli, realizzata in vetro con tessuto metallico. Un’attenzione assoluta per il dettaglio che dimostra come nulla sia stato lasciato al caso nell’intenzione, raggiunta, di creare un ambiente aperto, fluido e coerente. Anche il progetto di lighting design concorre a rendere ogni angolo della casa speciale e unico: i faretti che portano in primo piano la preziosa collezione

di arte contemporanea, l’effetto wall washer che sottolinea i dettagli architettonici e valorizza gli elementi decorativi, la scelta di lampade semplici ma di grande impatto come Balance di Vibia sono pensati per abbinare eleganza e ricercatezza. Questa attenta filosofia decorativa trova la sua massima manifestazione nel living, caratterizzato dalla doppia altezza per la presenza di un soppalco e dominato dal mobile libreria e dal divano angolare in lino grigio. Una quinta museale grigio piombo, inoltre, fa da fondale ad una ribalta lombarda del XVII Secolo sdrammatizzata da un’opera di Vanessa Beecroft.

75

068-077 HOME 17 Pelizzari.indd 75

03/01/19 14.12

A n o t h e r p i e c e fr o m t h e a r t c o l l e c t i o n in a corner of the living room area.

76

068-077 HOME 17 Pelizzari.indd 76

03/01/19 14.12

b

CP

Claudia Pelizzari

I

nterior designer of international renown, Claudia Pelizzari has been defined by Archilovers as one of the female talents of contemporary architecture.

Her creations include residences, hotels, restaurants.

Her style is eclectic and she loves to combine pieces designed by her with ever-changing elements ranging from modern art to contemporary art, winking at Japan.

In her studio work architects, interior, lighting, landscape and industrial designers who, in partnership with artisans of Made in Italy, give life to sartorial projects of absolute uniqueness.

She has been an external consultant to the degrees of Interior Design at the Faculty of Architecture of the Politecnico di Milano and a lecturer at the Academy.

She loves using natural materials that do not impact the system, is a great lover of contemporary art and lives in a house in the woods with large windows that span the city.

I

nterior Designer di fama internazionale, Claudia Pelizzari è stata definita da Archilovers uno dei talenti femminili dell’architettura contemporanea.

Le sue realizzazioni includono residenze, hotel, ristoranti. Il suo è uno stile eclettico che ama accostare pezzi da lei progettati a elementi sempre diversi che spaziano dal modernariato all’arte contemporanea, strizzando l’occhio al Giappone. Nel suo studio operano architetti, interior, lighting, landscape e industrial designers che, collaborando con artigiani del made in Italy, danno vita a progetti sartoriali di assoluta unicità.

E’ stata consulente esterna alle lauree di Interior Design alla Facoltà di Architettura del Politecnico di Milano e docente in Accademia. Ama utilizzare materiali naturali che non impattino il sistema, è una grande appassionata di arte contemporanea e vive in una casa nel bosco con grandi vetrate che spaziano sulla città.

RECOMMENDED PRODUCTS/MANUFACTURERS:

"KELLY" lamp, produced by Studio Italia Design, designed by Andrea Tosetto

"CUBE 1400" stool, produced by Pedrali, designed by Pedrali R&D

"MODO MELANGE COL.2 GRIGIO" fabric, produced and designed

by Dedar Milano

"AQUA TERRA" floor lamp, produced by Cosmotre designed by Claudia Pelizzari

77

068-077 HOME 17 Pelizzari.indd 77

03/01/19 14.12

brianza

LIGHT & TRASPARENCY ca r lo colom bo photos by Walter Gumiero words by Francesca Tagliabue

78

078-089 HOME 17 Colombo.indd 78

02/01/19 17.09

A glimpse of the large living room with conversation and dining area.

79

078-089 HOME 17 Colombo.indd 79

02/01/19 17.09

B

The dining room with a grey boiserie and a precious table with marble top.

80

078-089 HOME 17 Colombo.indd 80

02/01/19 17.09

B A c o n n e c tin g c o rrid o r s h ows t h e a r t c o lle c tio n . T h e p o r t rai t o f M a o b e lo n g s to a s e rie s o f A n d y Wa r h o l .

L

iving at the gates of a large urban center can be a winning choice: you can enjoy the tranquility and greenery typical of provincial cities without giving up all the services offered by a metropolis. This must have been the thought of the family who entrusted the architect and designer Carlo Colombo with the project for their villa, a few steps from Milan. Colombo took care of both the architectural and interior design. The house was built from scratch, but respecting the perimeter and heights of the existing building. It is surrounded by a large private garden and also has a swimming pool with solarium; during the excavations a box and underground technical rooms were also created.

The cooling and heating systems placed on the floor, combined with the installation of solar panels for the production of energy, make the residence a small jewel in a green key. The large internal surface area - of about 1,000 square meters - is divided into two levels.

On the ground floor, directly overlooking the pool, are the living room - with study, relaxation area and TV guest rooms, kitchen and more formal services. The first floor is dedicated to the family, with bedrooms and bathrooms. The rooms are furnished with

contemporary design furniture by leading Italian companies as Poliform; Colombo has impressed his pure and geometric style also through the creation of tailor-made solutions. Doors, boiseries, storage units, wardrobes combine good design and craftsmanship, attention to detail is maximum. Architect Carlo Colombo tells us: "Material plays a fundamental role: it is in fact a visual and tactile experience. Let's look at the stairs for example: they impose themselves with their linear figure almost as if they were a plastic abstraction. The stairs are made of blocks of stone gathered in a bronze structure that in the evening are illuminated by LEDs that dot the paneling bands. All the rooms are embellished by the presence of precious objects and works of contemporary art, exhibited with care. The full-height windows let in abundant natural light. Colombo continues: "During the day, the rays of the sun give the interiors other soft tones, chiaroscuro and contrasting lights on the surfaces.

The absolute white of the material-chromatic palette of the exteriors meets the contrasting warmth of dark stained oak wood in the interiors, which evens out floors and walls. Without a doubt, this is a project that lives on transparencies and light".

81

078-089 HOME 17 Colombo.indd 81

02/01/19 17.09

B The kitchen with a central equipped zone and metal columns is also decorated in shades of white and grey.

82

078-089 HOME 17 Colombo.indd 82

02/01/19 17.09

B 83

078-089 HOME 17 Colombo.indd 83

02/01/19 17.09

B

The swimming pool with solarium; the outdoor furniture is by B&B Italia.

84

078-089 HOME 17 Colombo.indd 84

02/01/19 17.09

B A view of the wide and luminous living room.

[IT] Abitare alle porte di un grande centro urbano può essere una scelta vincente: si gode della tranquillità e del verde tipico delle città di provincia senza rinunciare a tutti i servizi offerti da una metropoli. Deve essere stato proprio questo il pensiero della famiglia che ha affidato all’architetto e designer Carlo Colombo il progetto per la propria villa, a pochi passi da Milano.

Colombo ha curato sia il progetto architettonico sia quello degli interni. La casa è stata costruita da zero, rispettando però il perimetro e le altezze dell’edificio pre-esistente. È circondata da un ampio giardino privato ed è dotata anche di piscina con solarium; durante gli scavi sono stati ricavati anche un box e dei locali tecnici ipogei. I sistemi di raffreddamento e riscaldamento posti a pavimento, uniti all’installazione di pannelli solari per la produzione di energia, rendono la residenza un

piccolo gioiello in chiave green. L’ampia metratura interna – di circa 1.000 metri quadrati – è divisa su due livelli. Al piano terra, affacciato direttamente sulla piscina, si trovano il living – con studio, zona relax e tv - le camere per gli ospiti, la cucina e i servizi più formali. Il primo piano è invece quello dedicato alla famiglia, con le stanze da letto e i bagni. Gli ambienti sono arredati con mobili di design presi dal catalogo di grandi aziende del settore (su tutte Poliform); Colombo ha impresso il suo stile puro e geometrico anche attraverso la realizzazione di soluzioni su misura. Porte, boiserie, mobili contenitori, armadiature uniscono buon disegno e saper fare artigiano, l’attenzione ai dettagli è massima. Racconta l’architetto Carlo Colombo: “La materia gioca un ruolo fondamentale: essa è infatti esperienza visiva e tattile.

Osserviamo le scale per esempio: si impongono

85

078-089 HOME 17 Colombo.indd 85

02/01/19 17.10

B

con la loro figura lineare quasi come fossero un’astrazione plastica. Le scale sono realizzate con blocchi di pietra raccolti in una struttura di bronzo che durante la sera vengono illuminate dai led che punteggiano le boiserie a fasce”. Tutti gli ambienti sono impreziositi dalla presenza di oggetti preziosi e opere di arte contemporanea, esposti con cura. Le vetrate a tutta altezza lasciano penetrare copiosa la luce naturale. Continua Colombo “Durante il giorno i raggi del sole regalano agli interni altre tonalità soffuse, chiaroscuri e contrasti di luci sulle superfici. Il bianco assoluto della tavolozza materico-cromatica degli esterni, incontra negli ambienti interni il calore a contrasto del legno di rovere tinto scuro che uniforma pavimenti e pareti.

Senza dubbio questo è un progetto che vive di trasparenze e di luce”.

A B OV E: t h e e le g a n t a n d mini m a lis t s t y le is a ls o u s e d in t h e fa mi ly b e d ro o m s. T h e b a t h ro o m s a re f u rnis h e d wi t h A n to nio lu pi s o lu tio n s.

R I G H T: t h e m a s te r b e d ro o m wi t h la rg e wa ll- m o u n te d wa rd ro b e s.

86

078-089 HOME 17 Colombo.indd 86

02/01/19 17.10

B 87

078-089 HOME 17 Colombo.indd 87

02/01/19 17.10

Wa ll c a bin e ts a n d b ois e rie h ave b e e n d e sig n e d by C o lo m b o.

88

078-089 HOME 17 Colombo.indd 88

02/01/19 17.10

B

CC Carlo Colombo

C

arlo Colombo is considered one of the most important international Architect and designer. He started his career right away with designing for top level brands.

Beyond the design of products and furniture, Colombo also takes care of strategy and marketing for the companies, develops graphic projects and curates exhibitions, works as a consultant and Art Director. The work extends progressively also in the field of construction. In 2004 the architect is awarded as designer of the year; in 2009 wins an international competition for the design of the two multifunctional towers in Abu Dhabi and from 2011 teaches design at the De Tao Masters Academy of Beijing in China.

He receives a lot more awards all over the world, p.e. in 2009, in 2012 e 2014 e 2016 he wins the Red Dot Design Award, the Interior Innovation Award e and the iF design award.

In 2017 in Switzerland he was awarded of Knight of Order of Merit for Labour. Also in 2017, he won the International Design Award in Los Angeles and he was also included in the volume “100 Italian excellences”. In 2018 he receive the APDC*IDA – Excellence Design Awards. Today the studio deals with projects in large scale, from design to interior as well as architecture.

C

arlo Colombo è considerato uno dei più importanti architetti e designer a livello internazionale. Ha iniziato la sua carriera disegnando fin da subito per marchi di alto livello. Oltre alla progettazione di prodotti e mobili, Colombo si occupa anche di strategia e marketing per le aziende, sviluppa progetti grafici e cura mostre, lavora come consulente e Art Director. Il lavoro si estende progressivamente anche nel campo delle costruzioni.

Nel 2004 l'architetto viene premiato come progettista dell'anno; nel 2009 vince un concorso internazionale per la progettazione delle due torri multifunzionali ad Abu Dhabi e dal 2011 insegna design presso la De Tao Masters Academy di Pechino in Cina. Riceve molti altri premi in tutto il mondo, tra cui il Redo Dot Design Award nel 2012 e 2014 e 2016, l'Interior Innovation Award e l'iF design award. Nel 2017 in Svizzera con il titolo di Cavaliere dell'Ordine al Merito per il Lavoro. Sempre nel 2017 ha vinto l'International Design Award a Los Angeles ed è stato incluso nel volume "100 eccellenze italiane". Nel 2018 riceve l'APDC*IDA - Excellence Design Awards. Oggi lo studio si occupa di progetti su larga scala, dal design agli interni fino all’architettura.

RECOMMENDED PRODUCTS/MANUFACTURERS:

"Springtime chaise longue" produced by B&B Italia, designed

by Jean-Marie Massaud

"Dieresi washbasin" produced by Antoniolupi designed by Carlo Colombo

"Mondrian side table" produced by Poliform designed by Jean-Marie Massaud

"Sophie chair" produced by Poliform designed by Emmanuel Gallina

89

078-089 HOME 17 Colombo.indd 89

02/01/19 17.10

Overall view of the large terrace and the shisha room.

90

090-099 HOME 17 Hill House.indd 90

02/01/19 17.12

london

LUXURIOUS DELIGHT H I L L HOUSE I N T ER IORS photos by Thierry Cardineau words by Elisabetta Romanò

91

090-099 HOME 17 Hill House.indd 91

02/01/19 17.12

l A B O V E : v i e w o f t h e h a l lw a y fr o m t h e e n t r a n c e .

B E L O W: d e t a i l s o f t h e s o f a s .

R I G H T: t h e l a r g e s y s t e m o f c u s t o m c a b i n e t s f o r t h e T V.

92

090-099 HOME 17 Hill House.indd 92

02/01/19 17.12

l

W

hat strikes at first glance in this London penthouse is the sumptuousness and luxury of the rooms reinterpreted in a modern key by the founding couple of Hill House Interiors.

The marble floors, classic and timeless, lead to a majestic and very bright living area. Large windows, furniture’s shades, preciousness of the pearly finishes and a wide use of mirrors create a magical effect of space and light multiplication.

"We like to blend different textures," explain the two interior designers on the use of the mirror throughout the project, "and we love the effect of mirrors that reflect the immensely tactile textiles. Here, then, are the fine Persian carpets of the owner of the house, with their Middle Eastern touch, accompanying the two buttercolored sofas by Visionnaire, the precious tables

by Cornelio Cappellini and the large system of custom cabinets for the TV, clearly inspired by Art Deco.

Confirming a clear stylistic path, managed by the finishes, the textiles and the decorations, even moving in the bedrooms you continue to perceive that feeling of studied refinement that acts as a leitmotif between all environments. A very masculine room, in blue navy tones, blends harmoniously with the master suite, dominated by a full-height headboard and immersed in the warm tones of the oyster, sharing a feeling of luxury and tranquility. A very special place is the Shisha room with a dedicated bar area, full of Middle East fascinations: here a pop palette of shades, ranging from pink to purple, leads the game together with a sculpture of the owner recalling colours harmony.

93

090-099 HOME 17 Hill House.indd 93

02/01/19 17.12

l Overview of the living room with the dining room in the background.

94

090-099 HOME 17 Hill House.indd 94

02/01/19 17.12

l 95

090-099 HOME 17 Hill House.indd 95

02/01/19 17.12

l ABOVE: customized wardrobes in the entrance hall.

B E L O W: d e t a i l o f o n e o f t h e b e d r o o m s . R I G H T: v i e w of the large master bedroom.

96

090-099 HOME 17 Hill House.indd 96

02/01/19 17.13

l [IT] Quel che colpisce al primo sguardo di questo attico londinese sono la ricercatezza e il lusso degli ambienti reinterpretati in chiave moderna dalla collaudata coppia fondatrice di Hill House Interiors.

I pavimenti in marmo, classici e senza tempo, accompagnano verso una zona living importante e molto luminosa. Un effetto creato oltre che dalle ampie finestre, anche dalla scelta delle tonalità degli arredi e dall’eleganza delle finiture perlate, ma soprattutto dall’utilizzo degli specchi. “Ci piace fondere trame diverse", spiegano le due interior designer riflettendo sull'uso dello specchio in tutto il progetto, " e amiamo l'effetto degli specchi che riflettono i tessuti immensamente tattili". Ecco dunque che i pregiati tappeti persiani che appartengono al proprietario di casa, col loro tocco mediorientale, accompagnano i due divani color burro di Visionnaire, i preziosi tavolini di Cornelio Cappellini e il grande sistema

di armadiature su misura per la TV, di chiara ispirazione Art Déco. A conferma di un evidente percorso stilistico, dove a fare da protagonisti sono le finiture, i tessuti e le decorazioni, anche spostandosi nelle camere da letto si continua a percepire quella sensazione di studiata raffinatezza che funge da leit motiv tra tutti gli ambienti. Una camera molto maschile, in tonalità blue navy, si sposa dunque armoniosamente con la suite padronale, dominata da una testiera a tutta altezza e immersa nelle tonalità calde dell’ostrica, condividendone la sensazione di lusso e tranquillità. Ciliegina sulla torta, infine, la sala shisha con zona bar dedicata ricavata sul terrazzo, in cui si ritrova un esplicito riferimento al Medio Oriente e dove a far da padrone sono la palette pop dalle tinte che spaziano dal rosa al viola intenso e la scultura che appartiene alla collezione del committente che ne richiama le tonalità.

97

090-099 HOME 17 Hill House.indd 97

02/01/19 17.13

C r ys ta l , le a t h e r, m a r b le a n d p re cio u s c a rp e ts in t h e d inin g ro o m .

98

090-099 HOME 17 Hill House.indd 98

02/01/19 17.13

l

HH

Hill House Interiors

L

aunching their multi-award-winning design practise almost 20 years ago, Helen Bygraves and Jenny Weiss are the stylish force behind Hill House Interiors, a company swiftly becoming known for their sharp attention to detail and use of a mélange of exquisite textures and innovative finishes. Thanks to the design duo’s friendly, approachable attitude and elegant style, Hill House Interiors have become one of the most recognised interiors brands in the UK today, with both co-founders still very much at the forefront of all aspects of the business and design process. Running a wildly successful showroom in Weybridge, and having been recently shortlisted by the International Design and Architecture Awards for their two latest projects, a 4 bedroom penthouse duplex on London’s Southbank, and a 3000 sq ft extension on a Virginia Water superhome, the design duo are always on the lookout for a new challenge.

D

opo il lancio del loro pluripremiato studio di design quasi 20 anni fa, Helen Bygraves e Jenny Weiss sono tutt’ora la forza stilistica di Hill House Interiors, un'azienda che si sta rapidamente affermando per l'attenzione ai dettagli e l'uso di un mélange di squisite texture e finiture innovative. Grazie all'atteggiamento amichevole e disponibile e allo stile elegante del duo di designer, Hill House Interiors è diventato uno dei marchi di interni più riconosciuti nel Regno Unito, con entrambe le co-fondatrici ancora in prima linea in tutti gli aspetti del processo, dal business al design. Con uno showroom di grande successo a Weybridge e recentemente selezionati dall'International Design and Architecture Awards per i loro due ultimi progetti, un attico duplex con 4 camere da letto a Londra Southbank e l'estensione di una superhome a Virginia Water, il duo di designer è sempre alla ricerca di una nuova sfida.

RECOMMENDED PRODUCTS/MANUFACTURERS:

"JOINT 1090" coffe table produced by Cornelio Cappellini

"ESMERALDA" table lamp produced by Visionnaire

"BARBARIGO" fabric produced by Rubelli

"CHESTER DUDLEY" sofa produced by Visionnaire

99

090-099 HOME 17 Hill House.indd 99

02/01/19 17.13

Artematica. L’arte dei volumi puri.

Un respiro profondo. Luce, silenzio e leggerezza.

La cucina Artematica ripensa lo spazio e il modo di viverlo attraverso funzionalità uniche, materiali innovativi e soluzioni tecniche d’avanguardia.

doppia pagina valcucine.indd 1 xADV doppia.indd 2

02/01/19 15.54

design Gabriele Centazzo

valcucine.com

xADV doppia.indd 3

20/12/18 11:39 02/01/19 15.54

xADV doppia.indd 2

02/01/19 15.55

xADV doppia.indd 3

02/01/19 15.55

xADV doppia.indd 2

02/01/19 15.56

N AT U Z Z I . C O M

xADV doppia.indd 3

02/01/19 15.56

xADV doppia.indd 2

02/01/19 16.02

xADV doppia.indd 3

02/01/19 16.03

xADV doppia.indd 2

02/01/19 16.05

xADV doppia.indd 3

02/01/19 16.05

xADV doppia.indd 2

02/01/19 16.06

xADV doppia.indd 3

02/01/19 16.06

xADV doppia.indd 2

02/01/19 16.07

xADV doppia.indd 3

02/01/19 16.07

Sky-Fall

www.studioitaliadesign.com

xADV singola.indd 1

02/01/19 16.08

LEISURE & PLEASURE

I

n one of Europe's most dynamic cities, London-based studio DeSallesFlint creates a fascinating mix of vintage, contemporary style, industrial design and touches of memory in the new Puro chain hotel.

Innovation, tradition and creativity meet in a large, bright and welcoming space.

A historic building on the Rive Gauche, built on the remains of a medieval abbey, houses a luxurious relais, designed by the architect Laura Gonzalez, where each room is enhanced by the choice of a dominant colour created by precious textiles and furnishings selected to emphasize a sense of warmth and elegance.

gdansk

Patricia Urquiola signs the precious and welcoming Igniv restaurant in Sankt Moritz, a real "nest" where the wood of the Engadine tradition, dialogues with pieces of contemporary design and original scenic solutions designed to create intimacy and atmosphere.

A charming contrast of languages inspires a wellness space in the heart of Milan designed for relaxation, fitness and concentration. The storagemilano studio, which took care of the project, skilfully alternates rough surfaces and softer materials, differentiating the spaces dedicated to fitness and those of the spa.

paris

I

n una delle più dinamiche città europee, lo studio londinese DeSallesFlint crea un affascinante mix tra vintage, stile contemporaneo, industrial design e tocchi di memoria nel nuovo hotel della catena Puro.

Innovazione, tradizione e creatività si incontrano in uno spazio ampio, luminoso ed accogliente.

Un edificio storico della Rive Gauche, edificato sui resti di un’abbazia medievale, accoglie un lussuoso relais, firmato dall’architetto Laura Gonzalez, dove ogni camera è valorizzata dalla scelta di una dominante cromatica creata da preziosi tessuti e arredi selezionati per enfatizzare un senso di calore ed eleganza.

san kt moritz

Porta la firma di Patricia Urquiola il prezioso e accogliente ristorante Igniv di Sankt Moritz, un vero e proprio “nido” dove il legno, caro alla tradizione engadinese, dialoga con pezzi di design contemporaneo e originali soluzioni scenografiche pensate che creare intimità e atmosfera.

Una efficace contrapposizione di linguaggi ispira uno spazio benessere del cuore di Milano pensato per relax, fitness e concentrazione. Lo studio storagemilano, che ne ha curato il progetto, alterna abilmente superfici ruvide e materiali più morbidi differenziando gli spazi dedicati al fitness da quelli della spa.

MILAN 115

115 HOME 17 Apertura L&P.indd 115

03/01/19 14.08

gdansk

SOUL OF THE CITY DESA L L ESF L I N T

photos by Anna Stathaki word by Elisabetta Romanò

Overall view of the gastro bar Ink inside the Puro Hotel, Danzica.

116

116-127 HOME 17 Danzica.indd 116

02/01/19 17.18

117

116-127 HOME 17 Danzica.indd 117

02/01/19 17.18

g " T h e S h e d ", t h e s t r u c t u r e a b o v e the ground floor restaurant.

118

116-127 HOME 17 Danzica.indd 118

02/01/19 17.18

g Sitting area; in the background, the gastro bar Ink.

G

dansk is an unforgettable city, a city where we feel right at home. The heterogeneous architecture that tells its story, the clean and tidy but at the same time jaunty air, and even the old abandoned port warehouses, make it a city where you can stay a few more days, looking for beautiful beaches on the Baltic Sea or hidden corners to get lost. Then there is a particular area, which more than others captures the interest, the Granary Island: completely destroyed during the Second World War, is now the subject of a constant urban recovery and level that has made it in recent years one of the favorite tourist destinations in Poland. On this island, inspired by its disused historical buildings and its past spirit, the London-based studio DeSallesFlint designed the newcomer to the Puro Hotel chain. A contemporary and elegant hotel where the initial design idea is reflected both in the architectural choices and in the choice of furnishings, where the restaurant The Dancing Anchor becomes the most fitting example. With its style halfway between industrial and vintage, with the large ropes hanging from the ceiling in memory of those barns that were the heart of the city itself, and with that welcoming atmosphere, it attracts at first glance. If that were not enough, a greenhouse structure, "The Shed", has been designed just above the restaurant, which not only

gives uniqueness to the environment, visually connecting the conference room on the first floor to the restaurant, but illuminates all the interiors giving the rooms an inimitable warmth. In addition to The Dancing Anchor, the Puro Hotel in Gdansk houses more than two hundred rooms, nine suites, a spa, the gastro bar Ink, and the rooftop bar Ink Above. All the furnishings have been selected with coherence and continuity, with an evident eclectic research that ranges from elements of industrial recovery to iconic pieces by Magis, Moroso and Foscarini, up to the funny carpets

by Gorlan 1898 that contribute to illuminate and embellish the lounge area behind the reception.

The leitmotif of all the rooms is the presence of natural and artificial light, which becomes the silent but fundamental protagonist, transforming the interiors of the Puro Hotel into magical atmospheres to be appreciated both during the day and at sunset. An atmosphere that can also be felt in the rooms, simple and spacious, with a refined design and soft colours, perfect solutions to make the environment warm and welcoming. The Puro Hotel is therefore not only the right place for lovers of beautiful and original things, but, as designed by the studio DeSallesFlint, the ideal place to visit the city: "Our design work was to create a hotel that belonged to the city, attracting locals and independent and international travelers".

119

116-127 HOME 17 Danzica.indd 119

02/01/19 17.18

g Details of the wide,bright and refined r e c e p t i o n a r e a i n t h e l o b b y.

120

116-127 HOME 17 Danzica.indd 120

02/01/19 17.18

g 121

116-127 HOME 17 Danzica.indd 121

02/01/19 17.18

g 122

116-127 HOME 17 Danzica.indd 122

02/01/19 17.18

g [IT] Danzica è una città indimenticabile, una città dove ci sente subito a casa. Le architetture eterogenee che raccontano la sua storia, quell’aria ordinata e pulita ma al contempo sbarazzina, e persino i vecchi magazzini portuali abbandonati, la rendono una città dove trattenersi qualche giorno in più, alla ricerca di suggestive spiagge sul Mar Baltico o di angoli nascosti dove perdersi.

C’è una zona in particolare che più di altre cattura l’interesse, l’Isola dei Granai: completamente distrutta durante la seconda guerra mondiale, è oggi oggetto di un recupero urbanistico costante e di livello che l’ha resa negli ultimi anni una delle mete turistiche preferite della Polonia.

Proprio su quest’isola, lasciandosi ispirare dai suoi edifici storici dismessi e dal suo spirito passato, lo studio londinese DeSallesFlint ha progettato il nuovo arrivato nella catena Puro Hotel. Un hotel contemporaneo ed elegante in cui l’idea progettuale iniziale si rispecchia sia nelle scelte architettoniche quanto nella scelta degli arredi, e dove il ristorante The Dancing Anchor ne diventa l’esempio più calzante. Con il suo stile a metà tra l’industrial e il vintage, con le grandi funi pendenti dal soffitto a ricordo di quei granai che furono il cuore della città stessa, e con quell’atmosfera accogliente, attrae al primo sguardo. Non fosse sufficiente, proprio sopra al ristorante è stata studiata una struttura a serra, “The Shed”, che non solo regala unicità all’ambiente, collegando visivamente la sala conferenze al primo piano al ristorante, ma illumina tutti gli interni conferendo alle sale un calore inimitabile. Oltre al The Dancing Anchor, il Puro Hotel di Danzica ospita più di duecento stanze, nove suite, una spa, il gastro bar Ink, e il rooftop bar Ink Above. Tutti gli arredi sono stati selezionati con coerenza e continuità, con un evidente ricerca eclettica che spazia da elementi di recupero industrial ai pezzi iconici

L E F T: o v e r a l l v i e w o f t h e h o t e l r e s t a u r a n t D a n c i n g A n c h o r.

ABOVE: another corner of the restaurant.

123

116-127 HOME 17 Danzica.indd 123

02/01/19 17.18

g

di Magis, Moroso e Foscarini, fino ai divertenti tappeti di Gorlan 1898 che contribuiscono a illuminare e impreziosire la lounge area alle spalle della reception. Leit motiv di tutti gli ambienti è la presenza della luce, naturale e artificiale, che diventa protagonista silenziosa ma fondamentale trasformando gli interni del Puro Hotel in magiche atmosfere da apprezzare tanto durante il giorno quanto al calar del sole. Atmosfera che si respira anche nelle stanze, semplici e di ampio respiro, dal design ricercato e dalle tinte tenui, soluzioni perfette per rendere l’ambiente caldo e accogliente.

Il Puro Hotel non è dunque solo un il posto giusto per gli amanti delle cose belle e originali, ma, come da progetto dello studio DeSallesFlint, il luogo ideale per visitare la città: “Il nostro lavoro di progettazione è stato quello di creare un hotel che appartenesse alla città, attirando i locali e i viaggiatori indipendenti e internazionali”.

ABOVE: view of the eclectic S u i t e b a t h r o o m . r i g h t: d e t a i l s o f o n e of the nine classy hotel Suites.

124

116-127 HOME 17 Danzica.indd 124

02/01/19 17.18

g 125

116-127 HOME 17 Danzica.indd 125

02/01/19 17.18

Details of one of the many lounging spaces with a modern and attractive design.

126

116-127 HOME 17 Danzica.indd 126

02/01/19 17.18

g

DF DesallesFlint

“W

e are passionate about creating unique projects for our clients, blending interior design, fashion and art in all of the work we create”.

DesallesFlint is a dynamic interior design practice established in 2008 by Regis de Salles. (Orginally from Brazil) & Simon Flint (a true Londoner). The studio, based in a barn in the beautiful countryside of East Sussex, specialises in hospitality and residential projects, offering a full design service from concept to completion. With a contemporary, distinctive and tailored design, they approach each commission as a creative collaboration with their clients. Regis started his career as a fashion designer working in both Brazil & London. This background has granted him with exceptional knowledge and understanding of textiles, colour, composition and tailoring. Simon has a wealth of experience having had a distinguished career in some well know large design agencies, such as Morey Smith, Sheppard Robson Architects.

“C

i appassiona creare progetti unici per i nostri clienti, fondendo interior design, moda e arte in tutto il lavoro che creiamo".

DesallesFlint è uno studio di interior design dinamico fondato nel 2008 da Regis de Salles. (originario del Brasile) e Simon Flint (un vero londinese). Lo studio, che ha sede in un fienile nella splendida campagna dell'East Sussex, è specializzato in progetti residenziali e di hospitality e offre un servizio di progettazione completo dall'ideazione alla realizzazione. Con un design contemporaneo, distintivo e su misura, si avvicina ad ogni commissione come una collaborazione creativa con i propri clienti.

Regis ha iniziato la sua carriera come stilista di moda lavorando sia in Brasile che a Londra. Questo background gli ha garantito un'eccezionale conoscenza e comprensione dei tessuti, del colore, della composizione e della sartoria. Simon ha una vasta esperienza avendo avuto una brillante carriera in alcune grandi agenzie di design, come Morey Smith e Sheppard Robson Architects.

RECOMMENDED PRODUCTS/MANUFACTURERS:

"LONGWAVE" armchair designed by Diesel Creative Team, produced by Moroso

"MILA" chair designed by Jamie Hayon produced by Magis

"LIGHTWING" floor lamp designed by Jean Marie Massaud produced by Foscarini

"TRIANGLEHEX SWEET PINK" rug designed by Bertjan Pot produced by Gorlan 1898

127

116-127 HOME 17 Danzica.indd 127

02/01/19 17.18

Detail of one of the many romantic fabrics chosen for the interiors.

128

128-137 HOME 17 Pravda.indd 128

02/01/19 17.20

paris

ROMANTIC CALLS L au r a G onz a l ez photos by Didier Delams (rooms part), Yann Deret (common part) words by Elisabetta Romanò

View of one of the interiors of the hotel.

128-137 HOME 17 Pravda.indd 129

129

02/01/19 17.20

p V i e w o f o n e o f t h e h o t e l 's l o u n g e a r e a s .

128-137 HOME 17 Pravda.indd 130

02/01/19 17.20

p The magical entrance to the hotel Relais Christine.

T

he Relais Christine is located in the charming streets of the Rive Gauche, an evocative place for bohemian intellectuals and students of the Sorbonne, built on the remains of the Abbey of the Great Augustinians of the thirteenth century. The interiors are reminiscent of a classic Parisian house, one of those delightful homes full of colour, life and timeless refinement. A hospitable and captivating environment, revisited in a modern key by the architect and interior decorator Laura Gonzalez called to give new life to this 5-star hotel, a hotel that in addition to being a concentration of charm and elegance is also a piece of history. For its restoration,

Gonzalez has designed ten rooms with different colour themes and common spaces with a classic spirit. The trait d’union are the textiles: coloured, precious, soft, wisely chosen by companies such as Dedar, Rubelli and Pierre Frey and able to revolutionize a room on their own. The skill and passion of this restoration, however, can be seen above all in the combination of fabrics and furnishings, between lighting designed ad hoc and beautiful floors recovered. A magical hotel that invites you to walk through its doors and let yourself be enveloped by the Parisian spirit that, in this place more than in others, you can breathe from the ground up.

131

128-137 HOME 17 Pravda.indd 131

02/01/19 17.20

p One of the bedroom of the Relais Christine in Paris.

132

128-137 HOME 17 Pravda.indd 132

02/01/19 17.21

p 133

128-137 HOME 17 Pravda.indd 133

02/01/19 17.21

p Sophisticated fabrics and vintage-inspired wallpapers.

[IT] Tra le suggestive stradine della Rive Gauche, luogo evocativo di bohémien intellettuali e studenti della Sorbona, e costruito sui resti dell'Abbazia dei Grandi Agostiniani del XIII secolo, si trova il Relais Christine. Gli interni ricordano una classica casa parigina, una di quelle deliziose abitazioni piene di colori, di vita, di ricercatezza senza tempo. Un ambiente ospitale e accattivante, rivisitato in chiave moderna dall’architetto e decoratrice d’interni Laura Gonzalez chiamata a dare nuova vita a questo hotel 5 stelle, un hotel che oltre ad essere un concentrato di charme ed eleganza è anche un pezzo di storia. Per il suo

restauro, la Gonzalez ha progettato dieci camere dal differente tema cromatico e degli spazi comuni dallo spirito classico. A fare da trait d’union sono i tessuti: colorati, preziosi, morbidi, scelti sapientemente da aziende come Dedar, Rubelli e Pierre Frey, e in grado da soli di rivoluzionare una stanza. L’abilità e la passione di questo restauro però si individua soprattutto negli accostamenti tra tessuti e arredi, tra illuminazioni studiate ad hoc e incantevoli pavimenti recuperati. Un hotel magico che invita a varcare le sue porte e lasciarsi avvolgere dallo spirito parigino che, in questo luogo più che in altri, si respira fin dalle fondamenta.

134

128-137 HOME 17 Pravda.indd 134

02/01/19 17.21

p Detail of one of the rooms.

135

128-137 HOME 17 Pravda.indd 135

02/01/19 17.21

View of the elegant staircase leading to the floors.

128-137 HOME 17 Pravda.indd 136

02/01/19 17.21

p

LG

Laura Gonzalez

B

orn in Paris, Laura grew up in Cannes and since her childhood, she has a strong interest in art, sculpture, photography and paintings. She finally choose architecture and study at Paris Malaquais National School. In 2004 Laura Gonzalez build her agency “Pravda Arkitect”. She is only 26 years old when she is awarded for the renovation of the Bus Palladium, project that will launch her carrier. Laura managed to accomplished over 200 projects, such as The Manko on the avenue Montaigne, The Alcazar, La Gare, Thiou, La Maison de l’Alsace, La Californie in Cannes the expension of la Brasserie d’Auteuil, Noto, Pleyel’s theater restaurant, lately, the five stars hotel “le Relais Christine” in the 6th arrondissement in Paris, as well as numerous private projects like Pierre Hermé's restaurant on the Champs Elysées and several Cartier stores.

N

ata a Parigi, Laura Gonzalez è cresciuta a Cannes e fin da piccola dimostra un forte interesse per l'arte, la scultura, la fotografia e la pittura. Sceglie infine l'architettura e studia alla Scuola Nazionale Malaquais di Parigi. Nel 2004 Laura fonda la sua agenzia "Pravda Arkitect". Ha solo 26 anni quando viene premiata per la ristrutturazione del Bus Palladium, progetto che lancerà la sua carriera. Laura Gonzalez è riuscita a realizzare oltre 200 progetti, come The Manko in Avenue Montaigne, The Alcazar, La Gare, Thiou, La Maison de l'Alsace, La Californie a Cannes, l'ampliamento della Brasserie d'Auteuil, Noto, Il ristorante teatrale di Pleyel, l'hotel a cinque stelle "le Relais Christine" nel 6° arrondissement di Parigi, oltre a numerosi progetti privati come il ristorante di Pierre Hermé sugli Champs Elysées e diversi negozi Cartier.

RECOMMENDED PRODUCTS/MANUFACTURERS:

"CARPACCIO" fabric, produced by Rubelli

"BASQUETTE" fabric, produced by Dedar

"TAVOLINO CON TRIFOGLIO" coffee table, produced by Roberto Giovannini

"VISCONTI" fabric, produced by Fadini Borghi

137

128-137 HOME 17 Pravda.indd 137

02/01/19 17.21

Overall view of the restaurant inside t h e B a d r u t t 's P a l a c e S t . M o r i t z .

138-147 HOME 17 Urquiola.indd 138

02/01/19 17.24

sankt moritz

NESTING ON THE ALPS PAT R ICI A U RQU IOL A photos by Giulia Benedetta Costa words by Elisabetta Romanò

138-147 HOME 17 Urquiola.indd 139

02/01/19 17.24

s

Details of one of the corner of the Igniv restaurant.

O

verlooking the crystal clear waters of lake of Sankt. Moritz, inside Badrutt's Palace St. Moritz, there is a unique and original restaurant with a thousand surprises. First of all, its name, Igniv, whose meaning in Romansh is that of "nest": a more than appropriate term by observing the interior, so warm, welcoming and convivial. A traditional mountain atmosphere, perfectly in harmony with the spirit of the place, with modern, soft furnishings and delicate colors, which reflects down to the smallest detail the partnership between the Urquiola Studio that took care of the project, and the philosophy of sharing typical of chef Andreas Caminada. The client's request was to keep the original walls with details that would also reflect the personality of the Swiss chef: hence the idea of superimposing on the walls a screen made of nautical ropes that would allow a good view of the decorations and lozenges of the twentieth century. A solution of undisputed originality, paradigm of the union of excellence between the starred chef and the Spanish designer. The essence and philosophy

of both personalities, therefore, merge for the second time, after a first proven result at the Igniv Restaurant of the Grand Resort Bad Ragaz, and reach new levels of harmony and taste between the rooms of this restaurant with large windows that offer a panoramic view unique in the world. This "nest" is divided into two main rooms, with round marble tables, and a few smaller, more intimate rooms furnished with pieces by Moroso and Very Wood designed by Patricia Urquiola herself. Soft colours, essentiality and warmth to which the task of making guests feel welcomed and pampered is entrusted. The mountain light that filters through the windows and the wooden floors also help to recreate this welcoming atmosphere that invites to conviviality and rest. It's easy to imagine yourself sitting at the tables, distracting yourself from one course to another in the innovative cuisine of Caminada, observing a snow-clad Sankt Moritz or a verdant one in summer. Igniv is a restaurant where you can sit down, indulge in the culinary experience and forget about the time that passes, letting yourself be enveloped by the charm of this nest in the Swiss Alps.

140

138-147 HOME 17 Urquiola.indd 140

04/01/19 13.39

s A comfortable space created in a niche of the restaurant.

141

138-147 HOME 17 Urquiola.indd 141

02/01/19 17.24

s View of the original rope curtain overlapping the existing wall decorations.

142

138-147 HOME 17 Urquiola.indd 142

02/01/19 17.24

s 143

138-147 HOME 17 Urquiola.indd 143

02/01/19 17.24

s

[IT] Affacciato sulle acque cristalline del Lago di Sankt Moritz, all’interno del Badrutt’s Palace St. Moritz, si trova un ristorante unico e originale, dalle mille sorprese. Prima di tutte il suo nome, Igniv, il cui significato in lingua romancia è quello di “nido”: un termine più che appropriato osservandone gli interni, così caldi, accoglienti e conviviali. Un’atmosfera tradizionale montana, perfettamente in armonia con lo spirito del luogo, dagli arredi moderni, morbidi e dalle tinte delicate, che riflette fin nel più piccolo dettaglio il sodalizio tra lo Studio Urquiola che ha curato il progetto, e la filosofia di condivisione tipica dello chef Andreas Caminada. La richiesta della committenza era di mantenere le pareti originali inserendovi dei dettagli che rispecchiassero anche la personalità dello chef svizzero: da qui

138-147 HOME 17 Urquiola.indd 144

l’idea di sovrapporre alle pareti uno schermo fatto di corde nautiche che lasciasse ben vedere le decorazioni e le losanghe del XX secolo. Una soluzione di indiscussa originalità, paradigma dell’unione d’eccellenza tra lo chef stellato e la designer spagnola. L’essenza e la filosofia di entrambe le personalità, dunque, si fondono per la seconda volta, dopo un primo collaudato risultato presso il Ristorante Igniv del Grand Resort Bad Ragaz, e raggiungono nuovi livelli di armonia e gusto tra le sale di questo locale dalle grandi vetrate che regalano una vista panoramica unica al mondo. Questo “nido” è suddiviso in due stanze principali, dai tavoli rotondi in marmo, e in alcuni piccoli ambienti più intimi arredati con pezzi di Moroso e Very Wood disegnati dalla stessa Patricia Urquiola. Colori morbidi, essenzialità e calore

02/01/19 17.24

s ABOVE: panoramic windows of the restaurant hall.

R I G H T: d e t a i l o f t h e r e c o v e r y of the original walls.

a cui è affidato il compito di far sentire l’ospite accolto e coccolato. La luce di montagna che filtra dalle finestre e i pavimenti in legno concorrono inoltre a ricreare quest’atmosfera accogliente che invita alla convivialità e al riposo. Diventa così facile immaginarsi seduti ai tavoli, distraendosi tra una portata e l’altra della cucina innovativa di Caminada, ad osservare una Sankt Moritz vestita di neve o verdeggiante d’estate. Igniv è un ristorante dove accomodarsi, abbandonarsi all’esperienza culinaria e dimenticarsi del tempo che passa, lasciandosi avvolgere dall’incanto di questo nido tra le Alpi svizzere.

“Thus, the project coexists with

the historical layers and the design approach of Patricia Urquiola; at the same time, it becomes the key to enhance the sensorial experience of Andreas Caminada Studio Patricia Urquiola

”

145

138-147 HOME 17 Urquiola.indd 145

02/01/19 17.24

Detail of the lounge area: in the background, the precious decorations on the walls.

146

138-147 HOME 17 Urquiola.indd 146

02/01/19 17.25

s

PU Patricia Urquiola

P

atricia Urquiola was born in Oviedo (Spain) in 1961.

She studied Architecture at Madrid Polytechnic and Milan Polytechnic and graduated in 1989 with Achille Castiglioni. Assistant lecturer to Achille Castiglioni and Eugenio Bettinelli in Milan and Paris , she worked with Vico Magistretti, as head of Lissoni Associati’s design group. Responsible for the new product development office of DePadova, in 2001 she opened her own studio.

She lives and works in Milan and she designs for the most important Italian and international companies.

Awarded with the Gold Medal of fine arts by the Spanish Government, “Order of Isabella the Catholic”

by His Majesty The King of Spain Juan Carlos I, she was named “Designer of the decade” for the German magazines “Home” and “Häuser” and “Designer of the Year” for Wallpaper, Ad Spain, Elle Decor International and Architektur und Wohnen Magazine.

Some of her products are exposed in various Museums and collections.

P

atricia Urquiola è nata a Oviedo (Spagna) nel 1961. Ha studiato Architettura al Politecnico di Madrid e al Politecnico di Milano e si è laureata nel 1989 con Achille Castiglioni. Assistente di Achille Castiglioni ed Eugenio Bettinelli a Milano e Parigi, ha lavorato con Vico Magistretti e come responsabile del gruppo di progettazione di Lissoni Associati.

Responsabile dell'ufficio sviluppo nuovi prodotti di DePadova, nel 2001 apre il proprio studio. Vive e lavora a Milano e progetta per le più importanti aziende italiane e internazionali. Premiata con la Medaglia d'oro delle belle arti dal Governo spagnolo, "Ordine di Isabella la Cattolica" da Sua Maestà il Re di Spagna Juan Carlos I, è stata nominata "Designer del decennio" per le riviste tedesche "Home" e "Häuser" e "Designer dell'anno" per Wallpaper, Ad Spain, Elle Decor International e Architektur und Wohnen Magazine.

Auni dei suoi prodotti sono esposti in diversi musei e collezioni.

RECOMMENDED PRODUCTS/MANUFACTURERS:

"ZANTILAM" chair designed by Patricia Urquiola produced by Very Wood

"KLARA" armchair designed by Patricia Urquiola produced by Moroso

"PINK PARROT B12" produced by Matteo Thun Atelier

"CLAP" chair designed by Patricia Urquiola produced by Kartell

147

138-147 HOME 17 Urquiola.indd 147

02/01/19 17.25

milan

total wellness s tor agem i l a no

photos by Helenio Barbetta words by Francesca Tagliabue

The central pool and relaxation area of Ceresio 7 Gym & Spa.

148

148-157 HOME 17 Ceresio.indd 148

03/01/19 14.04

149

148-157 HOME 17 Ceresio.indd 149

03/01/19 14.04

m T h e e n t r a n c e t o t h e S p a , e n t i r e ly c o v e r e d i n g r e y s t o n e .

150

148-157 HOME 17 Ceresio.indd 150

03/01/19 14.04

m T h e " h o t " a r e a w i t h t r e a t m e n t r o o m s s u c h a s Tu r k i s h b a t h a n d s a u n a s .

T

he second life of the Enel building in via Ceresio 7 in Milan is a long way from the building's primary industrial vocation.

Restored to a design by storagemilano, the building dating back to the Thirties is now the fascinating home of the fashion house Dsquared2.

But the brothers Dean and Dan Caten, founders of the maison, wanted to do more and have included inside the headquarters also a place - the Ceresio7 pools and restaurant, the rooftop bar with breathtaking views overlooking the skyscrapers of Porta Nuova - and a super chic gym. Ceresio7 Gym Spa is a space dedicated to 360° wellness. The spaces, again by storagemilano, speak a different

language in the various areas that make up the center. The common thread of the gym itself, the spa area and the beauty centre is the search for an essential language, which does not yield to decorativism, but through careful research into materials and finishes speaks the language of Milanese interiors of the early twentieth century.

For the renovation, the architects completely reorganized the plan, demolishing the partitions and preserving only the load-bearing structures (walls and columns). The gym is a functional area, rough and almost brutalist, with black rubber floors, rough concrete walls and exposed installations. Tecnogym equipment and basic

151

148-157 HOME 17 Ceresio.indd 151

03/01/19 14.04

m

crossfitting tools are the only "furnishings" in the rooms, four in all: two for free training and two for private lessons with personal trainers. In addition to these spaces, customers have two rooms for group courses. The locker rooms are warmer, with wooden wardrobes and an almost maniacal attention to detail. Just think that storagemilano has also designed custom-made soap dispensers!

The Spa, completely covered in Ceppo Lombardo stone (an ornamental stone with a characteristic blue-grey colour), is rigorous and suffers more from the other rooms of the rationalist heritage of the place. The space is marked by four sliding brass doors that, like the doors of precious vaults,

enclose the areas of special treatments such as cryotherapy, balneotherapy and thalasso therapy.

The wellness path, completely covered in Ceppo Lombardo stone, is made special by a soft light that naturally invites people to the central whirlpool pool. Around the pool the sun loungers and the octane green walls invite you to relax. All the furnishings - the eco-leather beds, the tables are made to order. At the end of the room, like a treasure chest, there is a metal niche that houses the shears and drinks available to customers. The offer is completed by three wooden saunas and two hammams, pure and essential volumes designed to ensure privacy during stops.

152

148-157 HOME 17 Ceresio.indd 152

03/01/19 14.04

m Another view of the central pool with whirlpool and relaxation beds.

R i g h t: t h e g y m h a l l e q u i p p e d with crossfitting equipment a n d Te c n h o g y m m a c h i n e s .

[IT] La seconda vita del palazzo Enel di via Ceresio 7 a Milano è molto distante dalla primaria vocazione industriale dell’edificio. Recuperato su progetto di storagemilano, lo stabile risalente agli Anni Trenta è oggi l’affascinante sede della casa di moda Dsquared2. Ma i fratelli Dean e Dan Caten, fondatori della maison, hanno voluto fare di più e hanno incluso all’interno dell’headquarter anche un locale – il Ceresio7 pools and restaurant, il rooftop bar dalla vista mozzafiato affacciato in direzione dei grattacieli di Porta Nuova – e una palestra super chic. Ceresio7 Gym Spa è uno spazio dedicato al benessere al 360° gradi. Gli spazi, sempre di storagemilano, parlano un linguaggio diverso nelle varie aree che compongono il centro.

Il filo conduttore comune alla palestra vera e propria, alla zona Spa e al centro estetico è la ricerca di un linguaggio essenziale, che non cede al decorativismo, ma attraverso l’attenta ricerca dei materiali e delle finiture parla il linguaggio degli interni milanesi di inizio Novecento. Per la ristrutturazione gli architetti hanno riorganizzato completamente la pianta, abbattendo i tramezzi e preservando solamente le strutture portanti (pareti e colonne). La palestra è un’area funzionale, ruvida e quasi brutalista, con pavimenti di gomma nera, pareti in cemento grezzo e impianti a vista.

Gli attrezzi Tecnogym e gli strumenti base per il crossfit sono gli unici “arredi” presenti nelle sale, quattro in tutto: due dedicate all’allenamento

153

148-157 HOME 17 Ceresio.indd 153

03/01/19 14.04

m

libero e due private per le lezioni con i personal trainer. Oltre a questi spazi i clienti hanno a disposizione due sale per i corsi collettivi. Più caldi sono invece gli spogliatoi, con armadi di legno e un’attenzione al dettaglio quasi maniacale.

Basti pensare che storagemilano ha disegnato su misura anche i dispenser del sapone! La Spa, completamente rivestita in ceppo lombardo (una pietra ornamentale dal caratteristico colore grigio-azzurro), è rigorosa e risente più degli altri ambienti dell’eredità razionalista del luogo. Lo spazio è scandito da quattro portelloni scorrevoli in ottone che, come le porte di preziosi caveau, racchiudono le aree dei trattamenti speciali come

crioterapia, balneoterapia e thalasso terapia. Il percorso benessere, completamente rivestito in ceppo lombardo, è reso speciale da una luce morbida e soffusa che con naturalezza invita le persone verso la piscina idromassaggio centrale.

Attorno alla vasca i lettini e le pareti verde ottanio invitano al relax. Tutti gli arredi – i lettini in ecopelle, i tavolini – sono realizzati su disegno. Sul fondo della sala, come uno scrigno del tesoro, si trova una nicchia metallica che accoglie le tosane e le bevande a disposizione dei clienti. Completano l’offerta tre saune in legno e due hammam, volumi puri ed essenziali concepiti per garantire la privacy durante le soste.

One of the saunas, e n t i r e ly c o v e r e d i n l i g h t Finnish wood.

154

148-157 HOME 17 Ceresio.indd 154

03/01/19 14.04

m

“"The main spaces were obtained

from the construction of the stone volumes, Ceppo Lombardo, being recurrent material of the time and the Milanese territory Storagemilano

�

T h e i n t e r i o r o f a Tu r k i s h s t o n e b a t h .

155

148-157 HOME 17 Ceresio.indd 155

03/01/19 14.04

The reception of the wellness area (lamps designed by storagemilano).

156

148-157 HOME 17 Ceresio.indd 156

03/01/19 14.04

m

SM Storagemilano

S

toragemilano is an architecture and design company founded in Milan in 2002 by Barbara Ghidoni, Marco Donati and Michele Pasini. The concept behind milano is to operate in various areas of design from the construction of architectural ideas to installations.

The work of milano includes any aspect of the project: from the architectural shell to the furniture, with a particular accent on materials and shapes. The approach is based on the research of new aesthetics and spatial solutions, custom made for the client and interpreting its DNA in a personal way. storagemilano collaborates with many international brands and private clients in various projects, designing retail shops, showrooms, offices, fashion shows stages, set design, private houses, and residential buildings.

S

toragemilano è uno studio di architettura e design fondato a Milano nel 2002 da Barbara Ghidoni, Marco Donati e Michele Pasini. Il concetto alla base di milano è quello di operare in varie aree del design dalla costruzione di idee architettoniche alle installazioni.

Il lavoro di milano comprende ogni aspetto del progetto: dalla scocca architettonica al mobile, con un particolare accento su materiali e forme. L'approccio si basa sulla ricerca di nuove linee estetiche e soluzioni spaziali, studiate su misura per il cliente e sull'interpretazione del suo DNA in modo personale. storagemilano collabora con molti marchi internazionali e clienti privati in vari progetti, progettando negozi al dettaglio, showroom, uffici, sfilate di moda, scenografie, case private e edifici residenziali.

RECOMMENDED PRODUCTS/MANUFACTURERS:

"Sauna finlandese" produced by Sanae

"Artis shoulder press" produced by Technogym

"Atollo lamp" produced by Oluce designed by Vico Magistretti

"40MM TAP" produced by Treemme Rubinetterie

157

148-157 HOME 17 Ceresio.indd 157

03/01/19 14.04

Beachfront villas from 130,000 €

Located in Palasa, the most beautiful beach in Albania and next to the protected national park of Llogara, Green Coast is a unique resort offering: • • • • •

All villas with Seaview and selected villas with mountain view too High quality services and 24/7 security SPA & wellness centre Swimming pool and sport facilities Bars, beach bars and restaurants

Sales contact: info@homeitalia.com; phone number: 0280012362

xADV doppia.indd 2

02/01/19 16.31

The quintessential destination of the extraordinary Albanian Riviera, offering the highest quality of living in a contemporary architecture, inspired by traditional design values of the area. A unique project for those who want to enjoy the nature and beauty of the exceptional Albanian Riviera throughout the year, in harmony with modern design architecture, inspired on the tradition. Green Coast Resort is located in the village of Palase, one of the most beautiful bays of the Albanian Riviera.

Elite Villas The Elite Villas face the sea and are positioned very close to the beach. Its interior and exterior provide sufficiently large areas to create a practical, comfortable and entertaining family environment.Â

Individual Villas Close to the forefront, the Individual Villas are the epitome of contemporary sea view houses. This residence is sufficiently distant from the beach, to create a more intimate retreat for those who appreciate more privacy.

Small Individual Villas The Small Individual Villas are positioned in the second and third line of the resort. Like the Individual Villas, the villas’ project was inspired by the style of elegant sea view houses, which provide privacy and commodity to their residents.

Twin Villas Twin Villas are found at the heart of the resort, at various positions of construction. From the bedroom windows, one can enjoy breathtaking views of sunrise over the mountain and sunset on the Ionian sea. Its position reliefs to the intimacy of a home away from home feeling!

4-Family Villas 4-Family Villas at the Green Coast share the same unique style as the other villas, with contemporary architecture, private garden and panoramic sea view. They are situated in various lines of the construction, offering the possibility of choices. These type of villas are smaller and affordable, very appropriate for young couples and small families.

xADV doppia.indd 3

02/01/19 16.32

CHINA-DESIGNER.COM for

A SELECTED DESIGNER NETWORK FOR YOUR BUSINESS IN CHINA China-Designer.com and G&J Media We are a media portal specializing in the field of Architecture & Interior Design.

Being the best known in China, we possess the largest number of registered members (over 400,000 designers and over 10.000 companies of materials). Besides we build our service stations cover 49 provinces, cities and regions, including Taiwan, forming a comprehensive service network covering the whole country. And we are one of the strategic partners of ‘Beijing design week’, ‘Shanghai design week’ and ‘Guangzhou design week’.

We provide online trading platforms for communication and for designers and enterprises, and organize activities offline as a living room, forum, competition, professional exchanges etc.

160

160-161 PUBBLIRED GARY CHINA.indd 160

03/01/19 13.36

www.china-designer.com 161

160-161 PUBBLIRED GARY CHINA.indd 161

03/01/19 13.32

PORTRAITS

IMAGINATION IN LIMITED SPACE HAS NO LIMITS Resonate with nature forms and cosmic elements. Design Journey across TIME and SPACE Religion architecture needs neither FORM nor STYLE Gu en hong – Gustavo (Chinese: 顾恩宏; 1982) is a Shanghai-based architect, interior designer and product designer. He is the founder of the <ESC-GusTavO design architect>, which was founded in 2010 and has offices in Shanghai. Gustavo operates worldwide with completed projects in China, Dubai, Australia and other countries. He is also a traveller, extreme sports enthusiast.

BIOGRAPHY Gustavo is a young leading architect, interior and product designer born in Shanghai in 1982. As a dedicated contemporary-style advocate, Gustavo’s works reflect a sophisticated and unique character of minimalism, with skillful adoption of Asian & European culture and arts.

Gustavo set up his own architectural and interior design Studio.

With “DESIGN WITHOUT LIMITS - IMAGINATION HAS NO LIMITS” as motto, Gustavo set up two more brands named “ESC-GusTavO design architect” and “Time Spacer Laboratory” for specialized design and diversified services.

Gustavo also created a chic lifestyle brand, “D4" (which meaning of “Dream-Design-Discover-Destiny”), to extend his entrepreneurial footprint and became his meaning of life. Currently aims at putting Gustavo’s personal philosophy “Enjoy Life. Enjoy Sport. Enjoy Design” in practice and sharing the art of living with others.

Traveling around the world, every place he went to became a major factor influencing his design. He combines the form of nature with his own harmonious cultivation, forming an artistic architectural space which reflects the natural instinct associated with the design site.

The experience accumulated in exploring life has made him familiar with various elements, always implement modernist design, and maintain his specific style.

162

162_163 PUBBLIRED_GUSTAVO.indd 162

02/01/19 15.31

“ESC-GusTavO design architect” The architect studio "ESC-GusTavO design architect" founded by Gustavo, the architect of the highest goal of creating happiness and belonging, is a research-oriented design firm dedicated to exploring modern design.

Diversified and elite design team, complete designs in many places, share creativity, strong collaboration and passion.

Providing the better design creation and consulting services and the better solutions for all types of owners in the architectural design - interior design - industrial design fields.

Gustavo devotes himself to researching his own design system, from building to interior and product core, forming a distinctive and emotional design system.

Regarding architecture as the highest achievement of human art, advocating a career dedicated to life, admiring the soul of freedom.

Main works: Shanghai Vanvory Art Gallery, Dubai private villas, Sydney seaview villa, Greek cliff sunset house, Nanjing Puguang Temple reconstruction, Ningbo Jine Temple expansion, Orwell research and development center, Hangzhou China Fabric Exhibition Center, Dutch Herrscher Office Headquarter, Herrscher Shanghai Exhibition Office, Shanghai Mengyan clubhouse, Shanghai Pujiang clubhouse, Caohejing Restaurant Club, Shanghai Caohejing Business Center, Qingyi Spa flagship club, Shanghai Bund Creative Restaurant, Italian Seveso furniture Showroom, TIME SPACER Shanghai Research Office, Shanghai Lianghong Technology Office Lobby, Nanchang Huiren Group Headquarters Lobby, Hainan SS International Shopping Center, Italian LT Milano Shanghai City Outlets, Shanghai RHINO Cigar Club, Elsa Lee Paris showroom, Italian AL System exhibition showroom, Jooten Shanghai Office Showcase Space, Vanvory Furniture showroom, MTGi Dutch multimedia exhibition space, MTGi cinema showroom, Sutong Investment Group Headquarter, Modern home display showroom, Beijing HG Shopping Mall reconstruction, Dubai Vanvory Furniture Showcase, MECA pencil, Hangzhou Grand Zenith Hotel, Taizhou Geely Automobile Museum, Art gallery, exhibition space, showroom display, private custom clubhouse, private residential villas, high-end brand display space…

163

162_163 PUBBLIRED_GUSTAVO.indd 163

02/01/19 15.31

LUTEZIA Stainless Steel AISI 316 L Design Jean-Michel Wilmotte Made in Italy

ceadesign.it

xADV singola.indd 1

NATURAL MENTE ACCIAIO 02/01/19 16.33

U P DAT ES

NEWS FROM THE DESIGN WORLD words by Francesca Tagliabue

Who does what in the Design World TURRI Turri supplied all the furniture for the show apartment of â&#x20AC;&#x2DC;The Oneâ&#x20AC;&#x2122; residential complex in Hangzhou, China. The interior was designed by Andrea Bonini, a designer who has worked with Turri for years. In order to supply a furnished house, the company team took care of the internal division of the spaces. The collections of furniture chosen for this project are Avalon, Noir and Madison. All the pieces have been selected in shades of beige and brown, with some blue accents. The apartment was sold immediately after its presentation.

POLIFORM After a long renovation phase, the Hotel Lutetia in Paris reopened its doors. Opened in 1910, the hotel has found new verve thanks to the intervention of the architect Jean-Michael Wilmotte, who has been able to recover the most interesting artistic and decorative details. Among the brands of excellence chosen for the furniture stands out Poliform, which has dealt with the fitting for all common parts: Lobby, Concierge, Borghese Ballroom, Orangery and Brasserie. The products have been customised to create a unique atmosphere, where every single detail has been carefully taken care of.

B&B The B&B Italia Group has acquired Azucena, a historic Italian brand founded in 1947 by architects Luigi Caccia Dominioni, Ignazio Gardella and Corrado Corradi Dell'Acqua.

Starting from October 2018, under the Azucena brand, the re-editions of the first 20 products designed by Luigi Caccia Dominioni - one of the main Italian masters of post-war design and architecture - were marketed and previewed by B&B Italia last April on the occasion of the Salone del Mobile. Chairs, armchairs, sofas, tables and lamps, perhaps too long forgotten, are ready for a new, interesting, revival. Under the banner of designer design.

165

165-168 R_UPDATES.indd 165

03/01/19 13.44

U P DAT ES

ARTEMIDE Ernesto Gismondi, founder and director of Artemide, was awarded the Compasso d'Oro alla Carriera in 2018. In the explanatory statement, the jury said: "Aerospace engineer, university professor and entrepreneur, in short: a man of many talents.

The founder of Artemide, he has always used design processes as distinctive elements and throughout this long journey he has encouraged and developed collaborations with the world of design. A coherent example of how design can be a concrete strategic lever for cultural and economic growth".

Con Carlotta de Bevilacqua

MOLTENI&C Molteni&C|Dada Contract Division has furnished the new Davines Village headquarters with custom-made solutions and pieces from the Heritage Collection. The complex, designed by Matteo Thun&Partners, is located not far from Parma and includes office space, training, research and development laboratory, production plant, warehouse and a large central greenhouse used as a restaurant and co-working space. The interiors are far from a traditional "corporate image" and have been designed by Monica Signani, who has also followed the customization of the products of the Brianza company.

CALLIGARIS Naos Design has designed the restyling of the Spoon fusion restaurant in Milan.

For the dining room, the designers have created custom-made furniture that integrates with some of the products in the Calligaris Contract catalogue. The choice fell on the new Love chairs, with a polished brass frame and padded shell, quilted and upholstered in pink and ocean blue velvet, combined with round and rectangular Cocktail tables, with tops in Slate effect laminate but finished with edges in brushed brass ABS.

166

165-168 R_UPDATES.indd 166

02/01/19 17.28

xADV singola.indd 1

02/01/19 16.35

U P DAT ES

PORADA It's already time for a restyling of the new Milanese showroom in Porada, opened last April in via Borgospesso 18. The new layout abandons the previous minimal look and transforms the space into a welcoming and lively "home". Precious backlit wood and wallpaper boiseries, alternating with bronze walls, give life to warm and refined environments, which pays tribute to the 50s and 60s. The Eighteen collection, exhibited during the last edition of the Salone del Mobile, is also on display.

POLTRONA FRAU The new MGM Macau Resort Theatre is an entertainment gem designed by ScĂŠno Plus in the MGM Macau Resort Theatre hotel. For the multi-purpose hall which, thanks to its 10 different configuration options, can accommodate any type of event. Poltrona Frau has designed 2000 armchairs for spectators, these are special seats, with wooden backs and armrests and an integrated safety light, covered with a fabric spun exclusively for the theatre. The supply was a great success for the Italian company, which has thus established itself as one of the most important manufacturers of armchairs for theatres.

Photo courtesy of MGM and ScĂŠno Plus

VISIONNAIRE Until February 2, the photographic exhibition "Varanasi" will be staged at the Wunderkammer Visionnaire, inside the flagship store of Piazza Cavour 3 in Milan. The exhibition collects a series of shots made by Paolo Balboni that tell the most important place for the Hindu religion in India. This is an interesting initiative that connects culture and design, born of the company's desire to open its spaces to a wider and more multifaceted public.

168

165-168 R_UPDATES.indd 168

02/01/19 17.28

«prêt à projet» Rua · design Ruadelpapavero, 2018

TM Italia · The kitchen tailors via del Fornaio, 24 · 63100 Ascoli Piceno | tel. (+39) 0736 815212 · info@tmitalia.com www.tmitalia.com

201812_TMItalia_HOME.indd 1 xADV singola.indd 1

21/12/18 09:42 02/01/19 16.36

xADV singola.indd 1

02/01/19 16.39

words by Francesca Tagliabue

THE italian COMPANY CONTINUES ITS CONQUEST OF THE AMERICAN MARKET, CAREFULLY CHOOSING ITS REPRESENTATIVE SHOWROOMS

DESIGN SHOWROOM

Poliform on Madison

P

oliform has been present in North America since the late 1990s. Today, the brand is one of the most established ambassadors of Made in Italy overseas and presents its creations to the public in over 45 stores located in major cities. Among the U.S. flagships stores, standing out for its position and size, 112 Madison Avenue, in the NoMad in New York City. Friendly renamed Poliform on Madison, it is the company's second showroom in the Big Apple (the first was opened in 2011 in the A&D Building 150 E 58th S). Located just a few steps from Madison Square Park and the iconic Cast Iron Building, Poliform on Madison covers an area of over 900 square meters, spread over two floors. The street display windows, with their particular leaded structure creating a grid and reminiscent of Brooklyn's industrial architecture, allow passers-by to look deep into the interior. The new show room consists of spaces and rooms of various sizes, a useful trick to create a "domestic flavor" perfect to expose the collections and make the arrangements warm and inviting. At Poliform on Madison the concept of the brand's total home is on show. The exhibition ranges from living areas to walk-in closets, from sleeping areas to Varenna kitchens (there are 12 models on display), through to accessories and upholstered furniture.

171

171-172 R_SHOWROOM.indd 171

02/01/19 17.29

DESIGN SHOWROOM

[IT] Poliform è presente in Nord America dalla fine degli Anni Novanta. Il marchio oggi è uno tra i più affermati ambasciatori del Made in Italy oltre oceano e presenta al pubblico le sue creazioni in oltre 45 punti vendita, dislocati nella maggiori città.

Tra i flagship statunitensi spicca per posizione e dimensioni quello al 112 di Madison Avenue, nel NoMad di New York City. Ribattezzato amichevolmente Poliform on Madison, è il secondo showroom dell’azienda nella Grande Mela (il primo fu aperto nel 2011 all’interno dell’A&D Building 150 E 58th S). Situato a pochi passi dal Madison Square Park e dall’iconico Cast Iron Building, Poliform on Madison si sviluppa su oltre 900 metri quadrati di superficie, distribuiti su due piani.

Le vetrine su strada, con particolare struttura piombata che crea una griglia e richiama alla mente l’architettura industriale di Brooklyn, permettono ai passanti di guardare gli interni in profondità.

Il monomarca si compone di spazi e sale di varie dimensioni, un escamotage utile a creare un “sapore domestico” perfetto per esporre le collezioni e rendere gli allestimenti caldi e invitanti. Presso Poliform on Madison va in scena il concetto di total home del marchio.

L’esposizione spazia infatti dalle aree living alle cabine armadio, dalle zone notte alle cucine Varenna (sono ben 12 i modelli in mostra), passando per i complementi e gli imbottiti.

172

171-172 R_SHOWROOM.indd 172

02/01/19 17.29

MILAN IL DUCA Una collezione di hotel di lusso

ispirati dal lifestyle Europeo PIAZZA DELLA REPUBBLICA, 13 · MILAN, ITALY + 39 0284 220108 · MEBYMELIA.COM

CABO

IBIZA LONDON MADRID MALLORCA MIAMI MILAN DUBAI (2018) DOHA (2019) BARCELONA (2019)

SITGES

MEMILAN

xADV singola.indd 1

02/01/19 16.40

WELLNESS

HUGGED BY WINTER words by Elisabetta Romanò

IT’S TIME FOR COZINESS, IT’S TIME FOR A SCENTED BATH IN CANDELIGHT, FOR A WARM SHOWER AFTER A WALK, READING A BOOK COCOONED IN THE WARMTH OF AN ARMCHAIR, IT’S TIME FOR THE EVOCATIVE LIGHT OF THE FIREPLACE, OR FOR A SOFT BED TO REST IN AT THE END OF A LONG DAY: ALL OF THIS ( AND MUCH MORE) … IS COZY!

Thanks to its design designed to enhance any location, from the bathroom to the kitchen, from the living room to the bedroom, Waffle, the new radiator arised from the partnership between Antrax and Piero Lissoni, is a modular system that can be installed either horizontally or vertically, up to a maximum of five elements. With a technological core, and produced in recyclable cast aluminium, Waffle has restyled the concept of the historic cast iron radiator by giving it a new interpretation.

Jennifer is the new La Nordica Extraflame wood stove which offers an elegant design with modern lines, high performances and low emissions. It features a generous cast-iron firebox that loads logs up to fifty centimetres and makes it possible to take in combustion air from outdoors during installation: the fireplace is an evergreen!

To celebrate the arrival of the low temperatures, and to toast to the magic of winter, Gabel's Naturae collection is enriched with new designs with a ‘winter wonderland’ style. Tricot, one of the new arrivals, immediately conquers with its elegant simplicity, the sense of warmth it emanates, and its softness, perfect for cold winter nights.

The new look of Watercandy by Zucchetti strikes at first glance, a shower knob that is first of all an innovative idea: handy and small in size, in addition to performing its classic function also exerts a massaging action on the body. Thanks to the hydrotherapy capacity of the water, it favours a decontracting and anti-stress relaxation; at the same time, it stimulates an awakening of the vital energies, thanks to jets of different intensity and capacity, adjustable according to one's desires.

Plateau, the oval bathtub by ex.t designed by Sebastian Herkner, is characterized by a refined side tray, or plateau, designed as a continuum of the side surface of the bathtub, and that encloses in itself aesthetics and functionality: a practical support to keep at hand everything you need during bath time. Made of LivingTec®, a material of the highest quality standards, the bathtub can also be designed with the plateau exclusively on the right or left.

174

174 R_WELLNESS.indd 174

02/01/19 17.30

xADV singola.indd 1

02/01/19 16.41

technohome

SMALL BUT MIGHTY words by Elisabetta Romanò

COLORFUL, UNUSUAL, NICE AND MODERN, THESE ORIGINAL SOLUTIONS WITH SMALL SIZE AND AESTHETICS SOUGHT, ARE THE RIGHT IDEA FOR A REAL CHRISTMAS TIME IN THE NAME OF TECHNOLOGY AND DESIGN.

PRINT THEM ALL_ Leica Sofort the first instant camera from Leica, transforms important moments of everyday into lifelong memories. This compact camera can be taken anywhere and is easy to use whether you want to try the automatic settings or you prefer the manual mode.

CLASSY_ Woodie has a very important mission: to bring beautiful materials and effortless technology together in one. That's why a wireless powerbank, an all-in-one charging station, a solo wireless charger or simply a wireless cover, become elegant style icons.

REDESIGNED & RE-ENGINEERED_ While retaining the original iconic design, the new Apple Watch Series 4 is more than an evolution.

A fifty percent louder speaker, a Digital Crown with haptic feedback, and a user interface optimized for larger display are just some of the amazing new features on this device, an useful comunications, fitness and healt companion.

BRIGHT CHIRP_ Cri Cri is young, fresh and smart, it’s colored, wireless and versatile, and it’s one of the new entry in the Foscarini family. Designed

by Studio Natural, this lamp is perfect both in summer and winter, for the indoor or the outdoor: with its name evoking the croaking of cicadas, Cri Cri is the ideal example of how simplicity is always trendy.

HEAVENLY MUSIC_ Combining super high quality sound, premium design and enhanced usability, the DMP-Z1 by Sony is a high-end music player bringing top quality stationary class headphone amplifier sound and power to wherever, and whenever, you desire.

MUSIC IN COLORS_ Sonos One smart speaker is the result of the collaboration between Sonos and Hay. Delivering an incredible rich sound, these speakers also offers a Voice capture technology with echo cancelation which allows the speaker to still hear you over the music.

A SIP OR TWO_ The patented CORAVIN system, which allows the instrument to spill wine through the cap of the bottles without breaking or damaging it, embraces the technology: with the new model 11 CRV 122180, connected via Bluetooth to the App Coravin Moments, it’s possible to find information on the choice of wine and to monitor the system settings.

A LITTLE SUN_ Undisputed star of the new Tubes collection Plug&Play, Eve is an heating and luminous sphere that, bringing light, warmth and wellness everywhere, creates the perfect atmosphere where and when needed. Standing on the floor or resting on a desk, this little one is not only an heating object, but an innovative technology with a very cool design!

176

176 R_TECH.indd 176

02/01/19 17.30

Bologna.

grandhotelmajestic.duetorrihotels.com

xADV singola.indd 1

02/01/19 16.42

D I R E C T O R Y

A

E

B

Eurolegno gruppoeurolegno.com

Armani/Hotel Milano www.armanihotelmilano.com Artemide www.artemide.com

B&B Italia www.bebitalia.com Baglioni https://grandhotelmajestic. duetorrihotels.com Bazzi Interiors www.bazziinteriors.com Bruno Zampa www.brunozampa.it

C

Cantori www.cantori.it Cea www.ceadesign.it China-Designer www.china-designer.com Clan www.clanmilano.house

D

Dedar www.dedar.com Driade www.driade.com

Esemplareunico esemplareunicoitalia.com Etro www.etro.com/it

F

Fontana Arte www.fontanaarte.com/it Fornace Brioni www.fornacebrioni.it/ Fuda www.fuda.it

G

Gamma Arredamenti www.gammarr.com Gianfranco FerrĂŠ Home www.gianfrancoferrehome.it

J L M

R S

Moroso www.moroso.it

Technogym www.technogym.com

Jumbo Collection www.jumbo.it

Longhi www.longhi.it

ME Milan Il Duca www.mebymelia.com MobilpiĂš www.mobilpiu.com

N

Natuzzi www.natuzzi.it

Green Coast https://greencoast.al

Nec www.nec-display-solutions. com/p/it/it/home.xhtml

IDL Export www.idlexport.it/

Palazzo Parigi Hotel www.palazzoparigi.com

Inedito www.ineditomilano.com

Poliform www.poliform.it

I

P

Roberto Cavalli Home jcpassion.robertocavalli.com

Sanae www.sanae.it Sahrai www.sahrai.com Studio Italia www.studioitaliadesign.com

T

Turri www.turri.it

V

Valcucine www.valcucine.com Visionnaire www.visionnaire-home.com

Z

Zucchetti www.zucchettikos.it

Poltrona Frau www.poltronafrau.com Poltronova www.poltronova.it Porro www.porro.com

178

178 R_DIRECTORY.indd 178

03/01/19 13.37

Nuova classicitĂ , tagli preziosi serie Italy design Busetti Garuti Redaelli industrial designers

www.cristinarubinetterie.com

tavolo mondrian, sedia aurora (by castello lagravinese studio), lampadario rialto.

xADV singola.indd 1

16/01/19 09.12

xADV singola.indd 1

16/01/19 09.12