埃马克Weiss机床产品组合
理念 �
数控控制 �
W �� CNC-数控控制 �
W �� CNC-适用于单件、打样和小批量生产 �
W �� CNC-技术数据 �
WPG �-紧凑型外圆磨床，适用于长度不超过���毫米的工件 ��
WPG �-自动化成功 ��
W ��-EVO（无液压）-传统圆磨床 ��
W ��-EVO 触摸用户界面 ��
W ��-EVO（无液压）-技术数据 ��
ECO ���-传统内外圆磨床 ��
埃马克的改造 ��
理念
个性化、强大、精准-专为满足客户的需求而打造
个性化和精准的按照客户要求开发的磨床。这是我们 的核心理念。我们希望客户从我们的机床和磨削系统 中获得真正的附加值，从而提高竞争力。为了实现这一 目标，我们依靠一支由高素质员工组成的强大团队， 并与埃马克集团建立了牢固的合作伙伴关系。埃马克
集团在全球范围内为我们提供销售、服务或项目管理 等方面的支持。这种合作使我们能够以客户为导向快 速处理订单，并提供高效的服务。
完整成功案例
特殊机械制造、翻新、服务、培训课程、维修服 务和磨削技术咨询服务：CNC-Technik Weiss GmbH是圆磨领域提供全方位服务的创新合作 伙伴。
更名为CNC-Technik Weiss GmbH CNC-Technik Weiss成为 KARSTENS圆磨床的服务中 心。
1999
1993
成立 Cech and Weiss GmbH
2000
W ��的设计和开发 CNC-Technik Weiss公司现在 为���家KARSTENS客户提供 服务、大修和翻新。此外，公 司开始开发自己的圆磨床。
第一台数控机床 第一 台全自动 数控圆磨床为客户研 发制造。
2003
2004
磨床项目 创建了独立的磨床项目：传 统磨床、小型数控磨床、大 型数控磨床和生产型圆磨 床。
EMAG Weiss是EMAG集团不可或缺的一部分。
作为这家全球性公司的一部分，我们开发并生产高品 质的数控机床和系统，应用于众多行业。
我们的产品以高精度、高可靠性和创新力为特色。为 了保持并不断提高这一高标准，我们不断投资于产品 的进一步开发。
我们的EMAG服务部门为所有与产品相关的问题提供 快速、可靠的支持-从调试、维护和维修到培训课程和 软件更新。
一键即可实现���%手动和 ���%数控。
世界创新WUG ��问世-一款 革命性的通用圆磨床。
2007
WUG ��的进一步发展
进一步发展成熟的WUG ��，
用于内圆磨削的�工位转塔， 用于非圆磨削的新C轴软件。
2012
W ��-EVO的设计与开发
新型W ��-EVO无液压、轴驱动的设计与 开发，配备伺服电机和滚珠丝杠传动装 置，可通过触摸屏输入磨削参数，自动平 行修整并补偿，自动自由移动。
2018
2008
新大楼
位于内卡泰尔芬根的新大楼投入使 用，生产面积达����平方米。设计并 开发新型扭矩B轴，用于磨头全自动 旋转，旋转精度小于�英寸。
2016
扩展
通过数控支持圆磨床 W �� CNC扩展机床项目。
2019
EMAG集团 CNC-Technik Weiss成为EMAG集 团的一部分。这为Weiss产品的设 计、开发、制造、销售和服务带来 了全新的机遇。
EMAG Weiss公司推出WPG �、 紧凑型外圆磨床。
2021
2023
通过在内卡泰尔芬根建造 新的生产车间， 将生产能力提高��%
数控控制 触控人机接口
操作简便！ 触控人机接口
+ 基于Windows的用户界面
+ USB和以太网接口
+ 在相应周期内轻松输入技术参数
+ 技术参数的图形化支持
智能！ 支持G代码和M代码
+ 以纯文本显示功能/程序循环
+ 机床控制单元上提供包括文档在内的全面帮助
透明！ 诊断
+ 以纯文本显示PLC状态
+ HMI上的驱动诊断
+ 跟踪记录和参数字段诊断
+ 可选BDE/MDE接口
软件 选项
坚固有力
非圆编辑器：
+ 形状目录的简单参数化
+ 恒定切削线速度的磨削
+ 通过XC/XY值表实现自由形状
+ �D和�D加工
其他选项：
上料/自动化操作集成在控制单元中
现代、快速、面向循环的控制。
Windows界面带有USB和网络接口，便于程序管理。可通过对话界面编程，也可选择DIN/ISO编程。所有常见的磨削循环都包含在 基本交付范围内。可选：DXF转换器、几何编辑器、特殊磨削循环…
切入式或纵向磨削 简单直接地输入工艺值或通过示教直接输入
“CNC模式”下的对话编程
在相应磨削循环中简单输入工艺参数，以图形方式显示 工艺参数
在“CNC模式”下支持广泛的G代码和M代码 以纯文本形式显示功能/循环。机床控制面板上提供包 括文档在内的广泛帮助。
W �� CNC ‒ 非常适合单个零件、打样和小批量生产
W �� CNC -快速连续完成各种磨削任务
EMAG Weiss的W �� CNC外圆磨床专为高要求的磨削任务而设计，为内外圆磨削提供 了最大的灵活性和精度。工件直径可达���毫米，长度可达����毫米，是加工小批量产 品和样机的理想选择。操作直观，换装仅需五分钟，可确保最高效率。 W �� CNC配备 高精度工作头、灵活的尾座和皮带驱动的磨头，可实现快速换型和精密加工。
尾座（MK�）可通过脚踏开关手动或气动操作。
套筒支架行程为��毫米，可在顶尖之间 装载重量达���公斤的工件。
工件主轴（带适配器MK�、MK�或MK�）配备精 密轴承，电机转速可在�至���转/分之间无级调 节。
版本 W �� CNC SL ��� SL ���� SL ����
研磨长度 mm ��� �.��� �.���
中心高度 mm ���，可选配���（技术测试）
外圆磨削 Ø mm � ‒ ��� � ‒ ��� � ‒ ���
MK �运行最大重量 kg ���，可选配最高��� MK �
两顶尖之间的最大工件重量 kg ��� 进料
» X 轴行程 mm ��� ��� ���
» Z 轴行程 mm 1150 1250 1650 通过数字伺服电机进行进给：
» 快速速度 m/min �� �� ��
» 切入式切削-粗加工 m/min �,� ‒ �,� �,� ‒ �,� �,� ‒ �,�
» 最小进给量 mm �,��� �,��� �,��� 磨头 标准砂轮 左直
» 驱动功率 kW �,� ‒ ��
» 砂轮直径 mm ��� / ���
» 外周速度 m/s �� ‒ �� 工件主轴箱
» 速度范围 �/min � ‒ ���
» 内锥支架 MK�，可选MK�/MK�或特殊
» 居中-Ø mm MK�为�� 尾座
» 套筒支架 MK � MK � MK �
» 套筒行程 mm �� �� ��
» 圆柱度微调范围 mm/Ø �,�� �,�� �,��
工件主轴箱
+ 工件主轴座 MK �/MK �/MK �
+ 精密主轴轴承同心度小于�.�微米
+ 无级变速电机转速�-���转/分钟
+ 选项：立式顶尖
+ 选项：特殊夹具，定心夹具
MK �尾架
+ 手动和带脚踏开关气动
+ 套筒MK �
+ 顶尖间最大承载重量 ��� kg
+ 套筒行程 �� mm
+ 可选：手动圆柱度调整
磨头
+ 精密主轴轴承/角接触球轴承或流体动力滑动轴承
+ 砂轮尺寸：直径���/���毫米，宽度��-���毫米
+ 驱动功率�.�-�.�千瓦
+ 可选：SUG
+ 可选：GAP/碰撞控制
直接驱动扭矩轴，可实现磨头无限旋转/定位，分辨率可 达�.���度。
配备机械抱闸。砂轮切入点坐标变换。
生产效率高，占地面积极小-新型WPG � CNC外圆磨床在加工中 小型工件时性能卓越。
该解决方案完善了磨削工艺：使用EMAG Weiss的WPG �，加工长度达���毫米的 工件变得全面高效。
这得益于坚固的机床结构、高动态性能的轴、强劲的砂轮驱动装置以及极小的占 地面积。总体而言，WPG � 仅需要约 � 平方米的空间！
此外，这款坚固的机床易于操作，可快速换型，以满足不断变化的加工需求。
EMAG Weiss 的WPG � 节省空间！
亮点
+ 占地面积小
占地面积为���� x ����毫米的小型“钩式机床”-包括电气柜和外围设备
+ 灵活性高
砂轮线速度可达��米/秒，最大砂轮尺寸为��� x ��毫米，循环编程简单，尾座 MK �可微调
+ 可变配置
可作为�°直切或��°斜切机床，工作头允许MK �固定顶尖和活顶尖
+ 可选附加功能
可选功能包括在线测量控制（直径）、被动纵向定位、自动平衡系统以及间隙和 碰撞控制。
技术数据
中心高度 ��� mm
顶尖距 ��� mm
工件重量 �� kg
纵向轴 (Z)
纵向行程
进给速度
mm
工作台调整 �°
横向轴 (X)
横向行程
进给速度
磨头
m/min
砂轮直径 ��� mm
砂轮宽度最大 �� mm
砂轮孔径 ��� (���)
砂轮圆周速度 �� m/s
工件主轴
安装锥 MK �
电机速度 � ‒ �.��� �/min
WPG � ‒ 自动化成功
无论是链式输送带、托盘循环还是机器人-许多单独的连接 都可以与这台机床集成。中等数量的产品可以高速生产。
决定性因素在于，EMAG Weiss的专家们开发了自己的线性龙 门，可根据客户要求集成到机床护罩中。
龙门从链式输送机（或其他解决方案）上取出毛坯件，然后 从侧面高速送入工作区。一旦完成，成品件由龙门送回输送 带。
左图：相关的自动化解决方 案也只占用很小的空间。 右图：工件定位精确。
最短工件交换时间
整个解决方案易于编程，可确保最短的转换时间（约�秒）， 与同样快速的磨削过程（仅持续几秒）完美匹配。
线性龙门架是EMAG Weiss 公司自主研发的。
W ��-EVO ‒
（无液压）-传统圆磨床
EMAG Weiss的W ��-EVO专用于手动圆磨削。这款机床专为工具和模具 制造、维护人员和培训机构而开发，将传统工艺与最先进的技术相结合。
其伺服电动Z轴和X轴可轻松编程外部和内部磨削工艺，同时许多工艺都 是自动化的，以确保最高质量。
直观的操作和手动控制选项有助于提高工艺可靠性。由于B轴上装有高 精度角度编码器，用户可以在不同的磨削工艺之间快速切换，而无需牺牲 精度。
W ��-EVO的特点是易于操作和手动设置。数控磨削技术的集成确保了卓 越的性能，包括无级变速的主轴转速和气动尾架驱动。
它代表了新一代手动圆磨削技术，强调效率、精度和易用性，适用于从打 样制造到合同制造在内的广泛行业。
» 示例 W��-EVO
伺服电机 Z 轴
伺服电机 X 轴
W��-EVO助力新一代发展
����年，我们对W ��进行了革命性的改造！
我们为您提供设计新颖、风格现代的W ��机床。无液压、伺服电机和滚珠丝杠驱动 的轴向驱动、通过触摸屏输入磨削参数的技术、带补偿的自动平行修整、自动自由移 动。
所有这些功能都采用经典W ��机床简单、成熟的操作理念！
X 轴
+ 现代X轴配有精密线性导轨、滚珠丝杠传动和伺服电机， 可实现微米级精确定位
优点
+ 极其灵活
+ 设置非常容易
+ 简单且易于使用
+ 快速释放组件装夹用于换型
+ 进给和尺寸精度非常精确
+ 操作员易于操作
W ��的应用
+ 单件生产
+ 样件制造
+ 小批量生产
+ 配对磨削
+ 样品生产
Z 轴
+ 培训和维护人员
+ 现代Z轴具有精确导轨、滚珠丝杠传动和伺服电机， 可实现微米级精确的反向和定位。
+ 无需调整路线即可使用整个X轴行程
W ��-EVO ‒ （无液压）-传统圆磨床
+ 主轴轴承流体动力或精密主轴轴承
+ 砂轮直径 ���/���/��� mm
+ 驱动功率 � kW, �.� kW, �.� kW
+ 恒定/可调砂轮线速度
工件主轴箱 磨头
内圆磨削装置
+ 安装MK�/MK�/MK�或特殊安装
+ 主轴固定（可选）和同向旋转，无级变速��-��� �/min
+ 可选：伺服控制�-���� �/min
+ 可选：编码器角度显示
+ 可选：用于旋转和移动的气垫
+ 可选：夹头、磁性夹头或爪式夹头
+ 后置，带独立驱动电机，用于皮带主轴，直径��-��毫米
+ 通过定心夹紧手动旋转，机床安装于后部
+ 主轴直径���毫米的支架
+ 砂轮SUG的速度控制
+ 可选：电动主轴
尾座
+ MK�或特殊锥套
+ 套筒行程��毫米
+ 可选：微调 +/-�.��毫米
+ 可选：脚踏开关
+ 可选：移动气垫
+ 可选：内圆磨削尾架支撑
附加选项：
+ 部分隔板镶板，带油雾抽吸装置
+ 数字显示
+ X轴、Z轴
+ 磨削主轴头架/工件头架/上工作台调 整角度显示
+ 可调SUG内外
+ 间隙传感设备
+ 中心架
+ 特殊夹具
平面磨削装置
+ 外圆磨削主轴右侧安装用于平面磨削
+ 砂轮直径���毫米
+ 可通过定心夹紧手动旋转
W ��-EVO ‒ 触摸用户界面
触摸用户界面
+ 预选择切入式磨削-纵向磨削
+ 输入粗加工/精加工的进给速率
+ 光磨时间、空行程
+ 返回路径/间隙位置
+ 集成砂轮控制SUG与每个砂轮修整参数
W ��-EVO ‒ 技术数据
版本 W ��-EVO SL ��� SL ���� SL ����
磨削长度 mm ��� �.��� �.���
中心高度 mm ��� / ���
外圆磨削 Ø mm � ‒ ��� / � ‒ ���
MK � 最大工件重量 Nm ���
两顶尖之间的最大工件重量 kg ���
进料 X轴
» 快速移动 mm ���
» 通过气垫粗调 mm 不适用
» 快速移动速度 m/min ��
» 步进进给 mm �,���
进料 Z轴
» 最大行程 mm 760
» 移动速度 m/min �� �� ��
» 测量系统分辨率 mm 0,0001 0,0001 0,0001
磨头
» 砂轮直径 mm ��� / ���
» 驱动功率 kW �,� ‒ �,�
» 线速度 m/s �� ‒ ��
工件主轴箱
» 转速范围 �/min �-�.���
» 内锥安装 MK�，可选 MK� / MK�
» 定心直径 mm �� / ��
尾座
» 轴套座 MK�
» 轴套行程 mm ��, 特殊行程选项
» 圆柱度微调行程 mm/Ø �,�� (+/‒�,��)
ECO ��� ‒ 传统内外圆磨床
简单、经济、高精度的圆磨床
机床操作简单，易于换型，易于使用，机床设计简洁， 占地面积小，仅为���� x ���� mm。其他选项包括 DXF转换器、轮廓编辑器…
磨头
+ 主轴轴承动压轴承
+ 砂轮直径 ��� x �� x ��� mm
+ 砂轮排列右侧
+ 驱动功率 �.� kW, �� m/s
+ 可选：SUG 速度控制
» 示例 ECO ���
顶尖距 ��� mm
中心高 ��� mm
工件主轴箱
+ 主轴轴承动压轴承/滚柱轴承
+ 安装 MK�
+ 主轴固定和旋转
+ 速度 �� - ��� �/min
+ 驱动功率 �.�� kW
尾座
+ 安装MK�
+ 套筒行程��毫米
+ 可选：圆柱度精调，脚踏开关
ECO ��� ‒ 技术数据 SL 400
磨削长度 mm ���
中心高度 mm ���
外圆磨削 Ø mm � ‒ ���
MK �的最大运行重量 kg ��
两顶尖之间的最大工件重量 kg ��
X轴进给
» 快速移动 mm ��
» 通过手轮调整主轴 mm ��
» 粗调 mm ���
» 自动开槽路径 mm �,� [�,�]
» 最小进给量 Ø mm �,���
» 切入切削时的光磨 s � ‒ ��
纵向滑动 Z 轴
» 工作台行程 mm ���
» 工作台速度 m/min �,� ‒ �
» 最小工作台行程 mm �
» 旋转路径 度 -�° 至 +��°
磨头
» 砂轮直径 mm ���
» 驱动功率 kW �
» 线速度 m/s �� ‒ ��
工件主轴箱
内圆磨削装置
+ 主轴支架直径��毫米 + 驱动功率�.�千瓦，不带内磨主轴
+ 选配：Fischer-GMN皮带主轴
» 转速范围 �/min �� ‒ �.���
» 内锥安装 MK�
» 驱动功率 kW �,��
» 卡盘允许负载 Nm ��
尾座
» 套筒内锥 MK�
» 套筒行程 mm ��, 可选特殊行程
» 圆柱度精调范围 mm/Ø �,��
EMAG的翻新
为您的现有机床提供全新的顶级性 能
埃马克的翻新改造意味着每个细节都达到最高质 量：对您的二手机床或库存机床进行精密检修、现 代化改造和全面完善。
服务范围包括更换单个组件（如主轴）和升级控制 系统，以及改造单个机床或复杂制造系统（包括新刀 具系统）。用户将受益于埃马克一贯的高品质：我们 将为您量身定制高效的解决方案。
埃马克改造：受益于原厂的专业技术和经验！
定制圆磨床，彰显个性！
在生活的许多方面，都需要妥协。但在EMAG Weiss公司，情况并非如此。我们的客户总能得到他们想要的东西。 因为在我们这里，技术是为用户服务的，而不是相反。
完美是由许多小事组成的，但完美绝非小事。
（亨利·罗伊斯）
TECHNOLOGY. CONNECTED.
全球销售服务网络
