ETL 1-2-15 by El Tiempo Latino /TWP

ElTiempoLatino una publicación de KLMNO 2 de enero de 2015 eltiempolatino.com

Año 24, n. 1

9 Locales Españoles en la base de Maryland colaboran en la mejora del Harrier

13 Vida Nelson Guzmán tiene una historia de fe y de espíritu de servicio

B1 Deportes Entre Champions y Copa América, el 2015 llega bien cargado de fútbol y astros

CORT. GALA Hispanic Theatre

DC inicia una nueva etapa con Bowser REYES. Escenas de la celebración de la Fiesta de Reyes Magos en DC, en enero de 2014.

n El Teatro Hispano GALA en DC

representa la tradicional historia navideña en español y en inglés Por Milagros Meléndez-Vela El Tiempo Latino

Pasó diciembre pero la celebración de la Navidad continúa para muchos miembros de la comunidad latina que esperan el 6 de enero para cerrar las festividades con la llegada de los Reyes Magos, una tradición ibero latinoamericana, establecida hace siglos por la Iglesia Católica. Para los residentes de DC, la Fiesta de los Tres Reyes Magos es una tradición que desde hace 39 años realiza el Teatro Hispano GALA. Esta vez la celebración se adelanta al domingo 4 de enero Habrá dos funciones, una a las 11:30 de la mañana y la otra a las 2:30 de la tarde. Ambas serán bilingües. En medio de las dos presentaciones se realizará una pequeña procesión, con María, José, el Niño y un grupo de animales que los acompañarán como burros, cabras y ovejas.

La procesión comenzará a la 1:00 pm en la esquina de Park Road y la calle 14 en el noroeste de DC. En el papel de los Reyes Magos estarán los activistas Bienvenido Martínez, Manolo Santalla y Héctor Díaz. El año pasado hicieron el rol de los reyes José Sueiro, Roland Roebuck y Quique Avilés. La tradición cuenta que fueron “Tres Reyes Magos” los que fueron del Oriente a adorar al niño Dios con regalos: oro, incienso y mirra. Sin embargo, algunos estudiosos de la Biblia determinan que ni fueron tres, ni reyes, ni tampoco magos, sino astrólogos que se guiaron por una estrella para llegar a Belén y que no llegaron a ver al niño al pesebre, sino a su casa después de varios meses de nacido. Como haya sido, el Teatro GALA revive la tradición con canciones, danzas y cuentos. La fiesta se realizará en el 3333 de la calle 14 al noroeste de DC.

> Ver pag. 8

Fiesta de Reyes Magos, una celebración hispana ALCALDESA. La demócrata Muriel Bowser juramenta el viernes 2 de enero como nueva líder del Distrito de Columbia.

n Muriel Bowser asume la

alcaldía. Hispanos esperan representación en el Gobierno Por Milagros Meléndez-Vela El Tiempo Latino

La demócrata Muriel Bowser juramentará el viernes 2 de enero como la nueva alcaldesa del Distrito de Columbia en una ceremonia que se realizará en el Washington Convention Center. Bowser, quien se convertirá en la primera alcaldesa de DC desde 1995, ya ha realizado algunos nombramientos en posiciones de liderazgo del Gobierno. Sin embargo, hasta el martes 30 de diciembre no había nominado a ningún hispano dentro de su gabinete.

Activistas y políticos hispanos que la apoyaron esperan tener representación. Varios latinos que ocupaban puestos de gabinete y administrativos se marcharán esta semana. En Franklin García. noviembre , la concejal Bowser ganó las elecciones frente a los candidatos independientes David Catania y Carol Schwartz. Entre los temas que acuciarán a la nueva alcaldesa desde el primer día en el cargo destacan la educación y la violencia.

Se unen para ayudar en la frontera

Bowser ha expresado su compromiso para “transformar” la educación de la Ciudad y crear más opciones para familias que sacan a sus hijos de las escuelas públicas o dejan la capital cuando sus hijos entran a “middle school”. Sobre la violencia, Bowser ha dicho que trabajará cerca de las comunidades. Sólo entre el 23 y el 30 de diciembre 8 personas murieron de un disparo. El viernes 2 también juramenta Franklin García, representante “en sombra” de DC frente al Congreso. Es el primer hispano en ese puesto.

> Ver pag. 4

Ver más en www.eltiempolatino.com

además... 6 locales

n Organizaciones y abogados

migratorios crean alianzas en la frontera sur ante la necesidad de información El Tiempo Latino

Jorge Ramos

Jim Graham during his final council meeting.

Graham wonders about his legacy efe

Ante la falta de abogados o profesionales certificados para ayudar a las miles de personas que cumplen los requisitos del plan migratorio del presidente Barack Obama, expertos y organizaciones defensoras de los derechos de los inmigrantes unirán sus esfuerzos en la frontera texana. Organizaciones no gubernamentales y abogados migratorios afirman que esta coalición servirá para poder proveer este servicio de manera eficaz a las familias inmigrantes de escasos recursos. Con ese fin, los abogados de El Paso Iliana Holguín y Carlos Spector se han coordinado con la Red Fronteriza por los Derechos Humanos, el Centro de Apoyo de Inmigración Las Américas y los Servicios Diocesanos para Inmigrantes y Refugiados. “Hemos estado juntándonos con dos agencias sin fines de lucro para platicar sobre el plan, para ayudar a la comunidad con estos nuevos programas”, dijo la abogada Iliana Holguín, quien es voluntaria para presentar platicas educativas sobre DAPA en 2015. Afirmó que las organizaciones locales ya han comenzado a reclutar abogados y voluntarios para establecer una estructura basada en agencias, grupos comunitarios, iglesias, asistentes legales e instituciones académicas que

TWP

redaccion-efe

AYUDA. Organizaciones comunitarios y abogados migratorios inician en 2015 sesiones de ayuda en la frontera sur.

proporcione cobertura a los inmigrantes. La abogada Holguín aconsejó a los inmigrantes interesados en el plan a empezar recolectar los documentos que demuestren que cumplen todos requisitos solicitados. Para que los inmigrantes obtengan su récord de delitos penales deberán mostrar fotografías y huellas dactilares, explicó. Dijo que los interesados tendrán que presentar también comprobantes de sus declaraciones de impuestos en Estados Unidos.

“El guardaespaldas que le habló a Fidel Castro” pag. 14

El Centro de Apoyo de Inmigración Las Américas, junto con otras organizaciones proinmigrantes, tales como los Servicios Diocesanos para Migrantes y Refugiados de El Paso han trabajado en la implementación de la Acción Diferida para los Padres de Ciudadanos Estadounidenses y Residentes Permanentes Legales. Linda Rivas, directora del Centro Las Américas dijo que durante el próximo año se incrementará la demanda de servicios, razón por cual

se empiezan a preparar para llevar a cabo jornadas informativas. De la misma manera, la Red Fronteriza por los Derechos Humanos (BNHR) y el Consulado de México en El Paso se unirán al proyecto de los abogados privados. Las organizaciones tienen previsto ofrecer durante las próximas semanas seminarios y consultas legales para la aplicación del programa DAPA.

Ver más en www.eltiempolatino.com

El Tiempo Latino se puede seguir en Facebook

Twitter

alberto avendaño

After 16 years on the D.C. Council, Jim Graham is still struggling to accept his defeat in last Spring’s Democratic primary. He represented Ward 1. 8 Locales

Heller’s Bakery se va del barrio

La histórica pastelería de D.C. cerró sus puertas el 28 de diciembre luego de 80 años de existencia que la hicieron todo un ícono del barrio de Mount Pleasant.

“La tradición y el misterio de los Reyes Magos” pag. 14

A2 2 de enero de 2015 • el tiempo latino

Inmigración VOCES

astrid silva universitaria activista

USCIS en WEB www.uscis.gov

“ ap

USCIS

documentos que acompañen a su futura solicitud

“

presidente Obama En Entrevista

menos nuestras familias continúen juntas

“

gal(...)está en línea con lo hecho por otros presidentes

enfatizarle “aQueremos la gente que tenga cuidado con posibles estafas o fraudes a manos de notarios

“

ejecuLas personas “ Lativaacción “ hará que al pueden juntar

Lo que hemos he“cho no sólo es le-

León rodríguez director del USCIS

Requisitos para evitar la deportación En unas semanas se implementarán dos de los beneficios más grandes del alivio migratorio anunciado por el presidente Obama

l alivio migratorio anunciado por el presidente Barack Obama beneficiará en gran parte a unos 4 a 5 millones de indocumentados que se podrán acoger a dos programas específicos, uno recién establecido: Acción Diferida para Padres de Ciudadanos y Residentes Permanentes, conocido en inglés como Deferred Action for Parental Accountability, cuyas siglas son DAPA. El otro es un programa que funciona desde agosto de 2012 denominado Acción Diferida para los Llegados en la Infancia, llamado en inglés Deferred Action for Childhood, conocido como DACA. Este último beneficia a un sector de los llamados “dreamers” (soñadores: jóvenes indocumentados que llegaron al país siendo niños). La acción ejecutiva del presidente Obama, firmada en noviembre, expande DACA, permitiendo incluir a miles de jóvenes más bajo esta protección. A continuación detalles y requisitos de cada uno de los programas.

Evita la deportación y otorga permiso de trabajo

Calificar al beneficio de uno de estos programas —DAPA o DACA— protege a los inmigrantes sin papeles de la deportación durante un período de tres años y les otorga un permiso de trabajo por ese mismo plazo. Dependiendo del estado, pueden solicitar una licencia de conducir.

Requisitos y detalles del alivio para padres (DAPA)

Para que las personas califiquen al programa deben: •Ser padre de al menos un hijo ciudadano estadounidense o residente permanente. •Vivir en Estados Unidos el día que se anunció el programa, es decir, el 20 de noviembre del 2014. • Demostrar que ha estado presente en el país de manera contínua desde el 1 de enero del 2010. •Pagar una tarifa de $465 por solicitud, que incluye el costo de las pruebas barométricas. • Someterse a un examen de huellas dactilares. •No ser considerado una prioridad para la deportación o una amenaza para la seguridad nacional.

¿A quiénes se les considera con prioridad para la deportación?

Entre los inmigrantes que son prioridad para ser enviados de regreso a su país se encuentran: • Los detenidos en la frontera. • Los pertenecientes a grupos de pandillas. • Los convictos de un crimen grave (“felony” como se define en inglés). • Los convictos de tres delitos menores, excluidos los correspondientes a faltas de tránsito leves.

• Los que cometen un “delito menor significativo” como violencia domestica, abuso sexual y explotación, distribución de drogas, manejar bajo la influencia del alcohol. • Los inmigrantes que reingresan al país en forma indocumentada después de haber sido anteriormente deportados. • Todas los que están en esa categoría están sujetos a deportación prioritaria a no ser que califiquen para un asilo u otro tipo de alivio migratorio bajo la discreción de un alto oficial migratorio.

pagos, aunque no se ha expresado aún los parámetros bajo los cuales el gobierno exigirá estos pagos. Para el beneficio de DACA el pago de impuestos no era un requisito.

Requisitos y detalles de la expansión de DACA n

Para calificar a la expansión de la Acción Diferida para los Llegados en la Infancia los jóvenes y adultos deben: • Tener al menos 15 años de edad. •Haber llegado a los Estados Unidos antes de los 16 años y antes de enero de 2010. La primera versión

La expansión de Acción Diferida para los Llegados en la Niñez (DACA) empieza en febrero y para los padres (DAPA) en mayo. ¿Cuándo empezaría DAPA?

Los inmigrantes que califican podrán acogerse a DAPA 180 días después del 20 de noviembre del 2014, es decir, a finales de mayo.

¿Se debe probar el pago de los impuestos?

No hay claridad al respecto. Al principio se dijo que no; sin embargo durante una conferencia el 12 de diciembre, autoridades del USCIS dijeron que se debe resolver el tema de los impuestos im-

de DACA exigía que los jóvenes hayan ingresado antes de junio de 2007 y que fueran menores de 31 años. En cambio la expansión no limita la edad actual del solicitante. Puede tener más de 31 años siempre y cuando haya ingresado antes de cumplir los 16 años. •Demostrar presencia continua en el país desde el 1 de enero del 2010. • Pagar una tarifa de $465. • Someterse a un examen de huellas dactilares.

• No haber sido acusado formalmente de un delito mayor, o de un delito menor “significativo”, ni tampoco de tres o más delitos menores. •No ser considerado una amenaza para la seguridad nacional. • Estar estudiando actualmente en una escuela, haber completado estudios de la escuela secundaria o haber obtenido diploma equivalente a estudios de secundaria (GED en inglés), o haber estado enrolado en las fuerzas armadas de Estados Unidos o en la Guardia Costera.

¿Cuando se podrá llenar las nuevas solicitudes de DACA?

El Servicio de Inmigración y Ciudadanía (USCIS) dice que aproximadamente 90 días después del 20 de noviembre del 2014, es decir, a finales de febrero. n

Preparar documentos

Las personas pueden ir recopilando los documentos que demuestren: identidad, relación con un ciudadano estadounidense y residencia contínua en los EE.UU durante los últimos cinco años. Para más información visitar la página del gobierno: www.uscis. gov/es/accionmigratoria

ORGANIZACIONES DE AYUDA

uCARECEN

1460 Columbia Road, NW, Washington DC. 202-328-9799.0.

uAyuda

• 6925 B Willow Street NW Washington, DC. 202-387-4848. • 2755 Hartland Road, Ste 100. Falls Church, VA. 703-444-7009

u Hogar Hispano, Caridades Católicas de Arlington

6201 Leesburg Pike, Suite 307 Falls Church, VA. 703-534-9805

uServicios Legales/Caridades Católicas de Washington •3201 E. Diamond Ave., 3er piso

Gaithersburg, MD 301-740-2523 • 12247 Georgia Ave. Silver Spring, MD, 301-942-1790 •924 G Street, NW, Washington, DC 20001. 202-772-4348. • 1618 Monroe Street, NW Washington DC . 202-939-2420

uServicios Legales/Caridades Católicas de Baltimore

430 S. Broadway, 3r piso, Baltimore, MD 21231. 410-522-2668

uCASA de Maryland y Virginia

• En varias localidades alrededor del área .301-357-8852. www. casademaryland.org/dmcharlas.

uLegal Aid Justice Center y organización VACOLAO

Varios lugares. 703-778-3450 edgar@justice4all.org

_Milagros Meléndez-Vela

MMerchant erchant Law Law, & Associates, PLLCPLLC Abogados deInmigración Inmigración Abogado de Experienciae eIntergridad Integridad Experiencia

Defensa de detención y deportación Representación en la corte de Inmigración Asilo Residencia Permanente Permiso de Trabajo y Visas Ciudadanía

WHEATON

Zain F. Merchant, Esq.

Llame para una consulta en cualquiera de nuestras oficinas en Falls Church, VA o Silver Spring, MD

Búsquenos en

Merchant Law, PLLCPLLC Merchant Law & Associates,

(571) 375 6692

¡HABLAMOS ESPAÑOL! 6066 Leesburg Pike. Suite 630D Falls Church, VA 22041 www.zmerchantlaw.com

Rockville

1331-K Rockville Pike Rockville, MD 20852

Wheaton

11252 Triangle Ln Wheaton, MD 20902

Hyattsville

7411 Riggs Rd., #103 Hyattsville, MD 20783

Falls Church

7202 Arlington Blvd., #103 Falls Church, VA 22042

Gaithersburg

106 S. Frederick Ave., #201 Gaithersburg, MD 20877

Rendezvous TRavel BUENOS AIRES ................ $625 RIO/SAO PAULO.............. $695 MEXICO .......................... $295 SAN SALVADOR ............... $355 GUATEMALA .................... $295 ASUNCION ..................... $635 BOGOTA ......................... $365 LIMA ............................... $385

QUITO ............................ $395 PANAMA ......................... $355 MADRID .......................... $395 CARACAS ....................... $475 MANAGUA ..................... $315 LA PAZ............................. $575 SANTA CRUZ ................... $515

¡ATENCION AGENCIAS!

LES DAMOS EL 100% DE COMISION

Hacemos Envíos de Dinero con RIA

*LOS PRECIOS SON DE IDA Y VUELTA, NO INCLUYEN IMPUESTOS Y ESTAN SUJETOS A CAMBIO

SI ESTAS BUSCANDO UN TICKET BUENO, BONITO Y BARATO A RENDEZVOUS TRAVEL TIENES QUE LLAMAR.

LE OFRECEMOS Paquetes y cruceros turisticos a cualquier destino

ahorros y descuentos. 703-931-6000 búscalos aqui. ahorros yrdescuentos. • HHGregg Appliance & Electronics • Rite Aid ahorros y descu • Regency • Walmart Stores 5881 Leesburg Pike, Ste. 100 • Falls Church, VA 22041

Furniture • Valassis

• Best Buy • Valassis Comm

entos.

2 de enero de 2015• el tiempo latino • A3

INMIGRACiÓn

Niños migrantes se enfrentan a juez n Víspera de Navidad, el

portación”, expresó. • “Ya deportaron a una niña” Los padres de Corina dan gracias de que pudieron leer la carta a tiempo y presentarse a la audiencia. Otra hubiera sido la historia si decidían viajar por las fiestas y no se hubieran percatado del documento. De hecho, en la audiencia del 24 de diciembre hubo nombres que la jueza llamó y no estaban presentes. “Que pena por ellos”, expresó el padre de Corina. En octubre una menor conocida de Corina, quien también había cruzado la frontera de manera indocumentada, fue deportada. “Ella no se presentó a la corte porque cuando llamó a Inmigración para averiguar cuándo sería la audiencia se enteró que ya había ocurrido ese mismo día”, manifestó el padre de Corina.

24 de diciembre más de 10 menores fueron citados a una corte en Virginia

Por Milagros Meléndez-Vela

La sala 7 de la corte de inmigración en Arlington, Virginia estaba llena de una decena de niños y adolescentes acompañados de sus padres o apoderados, el 24 de diciembre a unas horas de celebrarse la Navidad. La tensión y hasta lágrimas se podían ver en el rostro de los adultos, algunos de ellos abrazando a sus hijos en silencio con la incertidumbre de lo que podría pasar. En medio de los menores estaba Corina, una adolescente guatemalteca que en julio cruzó la frontera sin compañía y fue detenida por los agentes de inmigración. Con ella estaba su padre, quien prefirió no ser identificado. • Proceso de deportación Como ella, unos trece menores en esa sala habían recibido una carta apenas días antes citándolos para ese 24 a las 9 de la mañana. El título del documento decía en inglés “Audiencia para el Proceso de Deportación”. Estas fechas de feriado de fin de año complicaron la búsqueda de un abogado y la mayoría de niños se presentaron solos, con sus padres. “Quisimos venir con un abogado pero los que consultamos no estaban disponibles”, expresó el papá de Corina. “La carta nos llegó apenas el viernes anterior. Todo fue muy rápido”, manifestó el guatemalteco. La niña sentada atrás de Corina había recibido la notificación el sábado antes. Otro menor recibió la carta el jueves anterior. De los doce niños que estaban en la audiencia sólo uno se presentó con una abogada que some-

el tiempo latino

DETENIDOS. En esta fotografía de archivo se muestra a un grupo de niños centroamericanos detenidos por los agentes de inmigración en la frontera sur.

Los menores recibieron la cita con una semana de anticipación. tió una petición de asilo para su representado. • Jueza sensible La tensión en la sala se rompió ni bien ingresó la jueza que vería los casos, Quynh Bain. Con una sonrisa saludó a los niños y a sus padres y agradeció el hecho de

que hubieran llegado a la corte ese día. “Tratemos de terminar rápido para que así puedan celebrar la Navidad”, expresó Bain. Al instante se sintió un respiro entre los asistentes. La abogada que el padre de Corina había consultado le había dicho que “en esa corte los jueces son muy sensibles” y “los van a tratar bien”. El primer caso que se escuchó fue el del menor que tenía representación legal. A un lado se acercó el niño con su abogada y al otro lado estaba la representante del Departamento de Seguridad In-

terna (DHS) quien hace las veces de fiscal en estos casos. • Sin abogado Cuando la jueza preguntó “¿quienes más tienen abogado?” reinó el silencio. Entonces reformuló la frase y dijo “párense los que no tienen un abogado”. Al momento se levantó toda la audiencia. Les preguntó “¿quieren más tiempo para presentarse con uno?”. La audiencia contestó “Sí”. Entonces ordenó una nueva audiencia para todos los asistentes con fecha del 9 de marzo. Las sonrisas eran evidentes en las familias

La mayoría no tenía abogado. La jueza les dio una nueva fecha. • Lo peor que se puede hacer es no presentarse a la corte Bain advirtió que aún sin abogados los menores deben presentarse a la corte en la fecha establecida. “De no hacerlo, se pierde la posibiidad de quedarse en este país y podrían ser puestos en de-

• Esperanza Corina tiene hasta marzo para encontrar un abogado que puede representarla y someter un caso de suspensión de deportación o incluso de una visa especial para jóvenes. “Yo enviudé cuando mi niña era pequeña y luego me vine a Estados Unidos. Mi hija se quedó con mis padres y sus hermanitos. Una abogada dijo que porque mi hija es huérfana de madre podría solicitar una visa especial”, expresó el padre. “Espero que así sea y se quede con nosotros”, señaló. En todo el país los menores que han cruzado la frontera sin compañía y de manera indocumentada se están enfrentando en las cortes. “Tenemos que estar seguros que estos niños tengan una representación legal”, manifestó Stacie Blake, vocera del Comité de Estados Unidos para Refugiados e Inmigrantes ( USCRI, por sus siglas en inglés).

Tus marcas favoritas, tus tiendas de siempre y tus medios de comunicación unidos te apoyan para que empieces el 2015 con una sonrisa. 700 ganadores recibirán una bolsa llena de productos de EMD Sales y sus marcas además un certificado de compras de $25.00 para tus productos refrigerados de tus tiendas participantes. En 200 palabras o menos, cuéntanos las esperanzas de tu familia, tus sueños y tus deseos para el año que comienza.

Envía tu carta a: El Tiempo Latino • 1150 15th Street NW • Washington DC 20071 Correo electrónico: bolsasdeamor@eltiempolatino.com Patrocinado por EMD Sales, sus marcas favoritas, tiendas participantes y medios de comunicación Síguenos por Facebook: El Tiempo Latino

Anita Sadlack (571) 445-3487 www.anitaquote.com

David A Rosario, Agent

Christian Durand, Agent

410 850 4949

(301) 208-1100

www.davidrosario.net

www.durandchristian.com

International Progreso International Progreso International Progreso

MARKET AT HIGHLANDTOWN MARKET AT HIGHLANDTOWN

No se necesita compra. Las familias de las compañías patrocinadoras no pueden participar. Las cartas deben ser recibidas antes del 31 de diciembre del 2013.

A4 • 2 de enero de 2015 • el tiempo latino

LOCALES

Celebran el milagro n Los niños de la escuela

St. Patrick’s Episcopal participaron en la creación de un belén lleno de vida

Por Miguel Guilarte

LATINOS. Dos de los que se van: Jesús Aguirre, superintendente de Educación, y la vice alcaldesa Beatriz Otero.

Dejan gobierno de DC n Hispanos en posiciones

clave del Gobierno de DC no tienen cabida en la administración de Bowser

Por Milagros Meléndez-Vela El TiemPO Latino

Varios hispanos que estaban en altas posiciones del Gobierno del Distrito de Columbia se despidieron esta semana de sus puestos al cambiar el liderazgo de la ciudad capital. La nueva alcaldesa, Muriel Bowser, ha nombrado reemplazos en varias posiciones ocupadas por latinos y en otras aún no se ha pronunciado. Entre los que se retiran se encuentran la ecuatoriana Beatriz B.B. Otero, quien sirvió durante el gobierno del alcalde Vincent Gray como vice alcaldesa de Salud y Servicios Humanos. “Yo me quedaré en el Distrito y seguiré trabajando por la comunidad”, manifestó a El Tiempo La-

tino Otero a finales de diciembre durante la reapertura de un local de los centros preescolares CentroNía en DC, que Otero fundó hace más de dos décadas. El día anterior Otero había regresado de la conferencia migratoria en Los Ángeles, California para “empaparse” del proceso administrativo que implicará la puesta en marcha de la orden ejecutiva del presidente Barack Obama que otorgará un alivio migratorio a unos 4 ó 5 millones de indocumentados. También se despide del Gobierno de DC, el mexicano Jesús Aguirre, quien ocupó el puesto de Superintendente de Educación Estatal (OSSE, por sus siglas en inglés). La alcaldesa Bowser también acaba de reemplazar al puertorriqueño Joxel García, quien estaba en la cabeza de la dirección del Departamento de Salud del Distrito de Columbia.

Otro hispano que no fue reasignado en su posición es Richard Reyes Gavilán, jefe de las Bibliotecas Públicas de DC. El gobierno de Vincent Gray hizo historia al contar con hispanos dentro de su gabinete y en posiciones de alto mando. “Ha sido la administración que más latinos ha tenido en la dirección de las agencias de gobierno”, expresó Franklin García, quien es el primer hispano electo que asume la posición de representante “en sombra” por DC en el Congreso. Políticos y activistas esperan que la nueva alcaldesa también ubique a hispanos en posiciones clave. Un puesto que aún no se ha definido es el de la Oficina de Derechos Humanos de DC, ocupado por Mónica Palacios. En esta posición —que vela contra la discriminación y otros asuntos civiles— estuvo anteriormente el mexicano Gustavo Velásquez.

Oficinas Legales

ALAVI, PLLC

• Bancarrota • Accidentes RASCHELL REYES

Consulta GRATIS

Escúchanos en:

Radio America 1540 AM y Radio Unida 920 AM

LLAME AHORA

703-546-8537 301-744-7158 www.alavilegal.com

Los Tres Reyes Magos llegaron con regalos de oro, incienso y mirra tras el nacimiento de Jesús de Nazaret. En el pesebre, escenificado en la nave central de la iglesia, los esperaban José, María, los pastores, las ovejas, la mula, el buey y los ángeles encabezados por el ángel Gabriel, quien había anunciado a María la llegada del Niño Dios. Los actores se movían con seguridad sobre el escenario religioso. Eran los estudiantes de la St. Patrick’s Episcopal Day School, quienes, el viernes 19 de diciembre, realizaron su representación

díos que ha nacido en Jerusalén, guiándoles dicha estrella hasta Jesús nacido en Belén. Los libretistas del Pageant cuidaron de todos los detalles: los pastores que cuidaban sus rebaños por los alrededores recibieron la visita del ángel Gabriel que les anunció el nacimiento del Niño que sería el salvador y a continuación fueron todos juntos a adorarle para después proclamar la noticia por toda la región. La escenificación del nacimiento de Jesús fue presenciada en St. Patrick’s Episcopal Day School por centenares de padres, muchos de los cuales sumaron sus voces al coro para interpretar junto a niños, maestros y directivos de la escuela las canciones que caracterizan la representación del Pageant y otros villancicos tradicionales de la Navidad.

migule guilarte -ETL

milagros meléndez-vela/ETL

el tiempo latino

del Christmas Pageant dando vida a la tradición, todo bajo los acordes de las voces del resto de los estudiantes que conformaron el coro en esa escuela episcopal en el Noroeste de Washington, DC. El Pageant de St. Patrick’s fue uno de los nacimientos vivientes que escenificaron antes de la Navidad los niños en las escuelas religiosas. En estas representaciones, la llegada de los Reyes Magos es uno de los últimos actos que escenifica a los visitantes que, tras el nacimiento de Jesús, acudieron desde países extranjeros para rendirle homenaje y entregarle regalos de gran riqueza simbólica como oro, incienso y mirra. Según la creencia, estos magos eran representantes de religiones paganas de pueblos vecinos, quienes tras seguir una supuesta estrella, buscan al rey de los ju-

NACIMIENTO. Los niños de la escuela St. PartRick’s Episcopal crearon un Belén viviente el 19 de diciembre.

2 de enero de 2015 • el tiempo latino • A5

¡TODOS LOS PRECIOS CORTADOS! AS S D O T ALA LAS

S IOS A R D O TO ORMIT D

LOS

¡EL EVENTO MÁS GRANDE DE MUEBLES EN EL AREA DE DC!

ELIMINACION DE INVENTARIO

MASIVA

50,000,000

¡SOLO en Falls Church, Fairfax y Gaithersburg! S ILIA S S M A E A A D F R TO ALAS DE Desde el TODCOMEDO LAS S LOS ALMACÉN a la SALA DE EXPOSICIÓN ¡DEBEMOS VENDER TODO EL INVENTARIO AHORA!

APRESÚRESE EL TIEMPO SE ACABA Y

TODO SE DEBE IR! NADA SE DEBE QUEDAR

MILES DE MUEBLES DE ALTA CALIDAD DE ASHLEY SE DEBEN IR EN FALLS CHURCH & FAIRFAX, VA Y GAITHERBURG, MD

Ashley Furniture HomeStore

Falls Church 703-933-8842 AHORA Gaithersburg 301-591-0460 AHORA Fairfax 703-667-9308 5871 Crossroads Center Way ABIERTO 534 N. Frederick Ave. Desde la I-395, tome la Ruta 7-Leesburg Pike hasta Baileys Crossroads, gire a la derecha hasta el Crossroads Center.

Fairfax Blvd. ABIERTO 9900 1/2 milla al oeste de Fairfax Circle. Cerca de la 495

La intersección de la Frederick Ave. Norte (Rt. 355) con la Perry Pkwy en Gaithersburg. Cerca de la I-270, frente al Mall de Lake Forest.

y la Ruta 66. Frente al Fairfax High School.

Hagerstown Easton Glen Burnie Bel Air Catonsville Frederick Visite nuestras White Marsh otras áreas 410-918-0421 443-270-0137 410-638-8441 410-788-7779 301-733-3540 410-822-9003 301-662-3342 de exposición 8823 Pulaski Hwy. 7425 Ritchie Hwy. 615 Baltimore Pike 6610 Balt. Nat’l Pike 1501 Wesel Blvd. 29602 Dover Road 1305 W. 7th Street

HORARIO: Lunes a sábado 10 am-9 pm • Domingo 11 am- 7 pm *No para compras previas no puede combinarse con ninguna otra oferta promocional. La propiedad y la operación de las HomeStores Derechos son independientes. Copyright 2014. Ashley HomeStores, Ltd. *Noes es válido válido en compras previas y noy puede combinarse con ninguna otra oferta en promoción. HomeStores son operados por dueños independientes. Reservados 2014. Ashley HomeStores, Ltd.

A6 2 de enero de 2015 • el tiempo latino

locales

Leaving, Graham wonders about legacy n Changes D.C. council

member made in Ward 1 helped bring defeat

By Aaron. C. Davis

DC. Jim Graham, second from left, and another members of the D.C. Council clap during the closing of Graham’s final council meeting, on December 17.

Jim Graham has represented Ward 1 at the D.C. Council since 1998.

“... the reason I lost was that a lot of the newcomers thought I was corrupt.”

for spending hours each day personally attending to residents’ concerns. He would show up on doorsteps, answer every e-mail, tap city discretionary funds for a constituent’s electric bill or backrent payment and hold the hands of senior citizens as they labored to navigate city bureaucracy. The tunnel vision on residents in his ward launched Graham on two crusades, the first aimed at rebuilding blighted neighborhoods and the second at preventing gentrification from harming his constituents. He wanted to bring retail and residential development to his ward, to defeat the drug and street crime that flourished in the abadoned buildings and empty lots of U Street and Columbia Heights. He also sought to protect longtime, often low-income residents who could be pushed out as de-

Jonathan newton/the washington post

Jim Graham peers at the antique mirror in the hallway of his Adams Morgan apartment to sculpt the bow tie that has been a signature of his 16 years on the D.C. Council. He has begun thousands of mornings with this mirror. On this day in mid-December, he is preparing for his last council meeting as a city lawmaker. The fabric he has chosen is a tightly woven rainbow. “To represent the diversity of Ward 1,” he quips. In his final weeks in office, Graham is still struggling to accept his defeat in last spring’s Democratic primary, a loss he attributed to a corruption scandal that he says tarnished him unfairly with the very residents he was instrumental in bringing into the city. The newcomers who filled the apartment and condo buildings he championed in his ward were the voters who turned him out of office. He wonders, how he will be remembered after he is gone. Graham was the council’s second openly gay member, arriving in 1998, a year after at-large council member David A. Catania. Graham had made a name for himself as an impatient activist, leading marches and directing the Whitman-Walker Clinic — now Whitman-Walker Health — during the height of the city’s AIDS epidemic. On the council, however, it became Catania, who was first Republican and later became an independent, who led the charge for marriage equality, medical marijuana for AIDS patients and a host of other LGBT priorities. Graham took another path, becoming the master of smallbore constituent services. In the District’s then-decayed Ward 1, along U Street and north into Adams Morgan and Columbia Heights, no issue was too small for the ubiquitous politician. After a homicide or drug bust, Graham would be on the scene — whether at 2 p.m. or 2 a.m. But he also would show up for a broken trash can, an inattentive landlord or just a dead rat. Graham became famous in a cluster of the city’s soon-to-be up-and-coming neighborhoods

Jonathan newton/the washington post

the washington Post

BOW TIE. Council member Jim Graham in his Adams Morgan apartment.

velopment pressures intensified. Championing the residents of run-down apartment buildings that lined 14th and 16th streets NW two or three miles north of the White House, Graham pushed through laws to strengthen tenant rights. Graham also re-energized the District’s rent-control laws, which city reports have credited with keeping thousands of lowincome residents in their homes

J ohn O’Neill Castro Abogado

Mencione este anuncio y reciba $100 de descuento

Hablo Español

• • • • • •

Defensa en casos de:

Agresión Casos de familia Robo de tienda Ofensas juveniles Cargos de drogas Destrucción de propiedad

• Conducir en estado de ebriedad (DWI) • Conducir con licencia suspendida • Conducir en forma peligrosa (Reckless) • Chocar y huir (Hit & Run)

703-232-2026 • 4160 Chain Bridge Rd • Fairfax, VA 22030

Abogada de Inmigración

as prices in downtown D.C. have skyrocketed. He worked to ensure that some of the tax revenue generated by the development boom would fund housing subsidies and assistance for those who otherwise could be priced out. Graham leveraged his council role and two terms as the city’s representative to the Washington Metropolitan Area Transit Authority, the board that governs Metro, to push development pro-

jects in his ward that would reshape entire neighborhoods. One of the most notable was the complex near the Columbia Heights Metro station that boasted the city’s first Target, along with a Best Buy and other stores. It was Graham’s involvement in another project that triggered his downfall. In 2008, he was accused of offering to support a businessman’s bid for a D.C. lottery contract if that businessman would abandon an attempt to redevelop a different Metro-owned property. A city ethics board concluded that Graham wanted to steer the Metro project to a political contributor. And a Metro investigation found Graham had improperly intermingled his council and board responsibilities. Graham called it big-city, sharp-elbow politics and said he had the District’s

health in mind by trying to keep a businessman who was tied to a U Street business plagued by violence out of a prominent city development effort. Graham was reprimanded by his council colleagues last year and stripped of his power to oversee District liquor licenses and alcohol issues as head of the Human Services Committee. The political fallout doomed his bid for a fifth council term. In a low-turnout Democratic primary, Graham’s political machine — the tenant groups and apartment buildings full of lowincome residents who had anchored his three reelections — was stymied in part by a newly arrived population of younger voters ready to give challenger Brianne Nadeau a chance. “She ran around calling me a crooked politician. I don’t blame her — she used the ammunition she was given,” Graham said in his office, where more than 30 silverplated shovels from groundbreakings in his ward hint at the transformation he oversaw. Somewhat ironically, Nadeau’s support came mostly from the relatively affluent 20- and 30-somethings who had flooded into the apartments and condominiums that Graham helped create. “I know that the reason I lost the election was that a lot of the newcomers thought I was corrupt,” Graham says in his council office, too absorbed in his thoughts to notice that one of his beloved Shih Tzus, Mad Max, is defecating on a pad placed on the floor for just that purpose. Graham primarily blames a series of critical editorials in The Washington Post for his ballotbox defeat. “They forever changed the way many people viewed me in the city, even though my mantra is, ‘No law broken, no crime committed, no money taken,’ ” he said. “I know I have been victimized in some ways, but I don’t want to come across as the victim.” Graham hopes the city will remember him by looking at his ward, especially the U Street corridor, Petworth and Columbia Heights, from 14th Street to Georgia Avenue. “It was empty lots, chain-link fences, nothing going on,” Graham said. “It’s hugely different now, even though nobody remembers it. I have to stop and remind myself.”

LAW OFFICES OF GRAZIELLA BIANCHI, PLLC Dedicada a la defensa de personas acusadas de un delito

PRIMERA CONSULTA GRATIS • Mociones de fianza • Manejar sin licencia/licencia suspendida • Conducir bajo la influencia de alcohol (DWI/DUI) • Manejar peligrosamente • Destrucción de propiedad

• Posesión de drogas • Posesión de armas • Robos/Asaltos • Homicidio • Extinción de delito

Conozca sus derechos. Hablamos Español. Atención 7 días a la semana, 24 horas al día.

(703) 539 6162 • gbianchilaw.com

10387 Main Street #204 Fairfax, VA 22030 • Fax 703 539 6008

Dodds & Associates

John H. Dodds Abogado

• Patentes y • Residencia Permanente • Visas (H,L,O,TPS y Otros) Marca Registrada • Incorporaciones • Peticiones Familiar • Bienes Raíces • Permisos de trabajo • Mediación • Tarjeta Verde • Ciudadanía

Línea en español 703-861-1576

Primera Consulta GRATIS

¡No deje pasar más tiempo, actúe ahora!

Llámenos 202-463-3275

para hacer una cita, o contáctenos por correo electrónico j.dodds@doddsassociates.com

1707 N. Street NW. Washington, DC 20036

2 de enero de 2015 • el tiempo latino • A7

Feliz Feliz año año nuevo nuevo

A8 • 2 de enero de 2015 • el tiempo latino

Locales

Marvin Joseph/TWP

Fiesta de Reyes, una tradición latina en DC

RECUERDOS. Elizabeth Heller Sweet frente a la panadería y café que fundaron sus padres en Mount Pleasant, DC.

Fin de una época CORT, GALA THEATRE

n Heller’s Bakery, en el

corazón del barrio hispano de Mount Pleasant, cierra sus puertas tras 8 décadas

El Tiempo Latino

REYES. El artista Quique Avilés (izq.) y el activista Roland Roebuck, junto con Josué Sueiro (quien no está en la foto), fueron los Reyes Magos en 2014. Ahora lo serán Bienvenido Martínez, Manolo Santalla y Héctor Díaz.

n Desde hace 39 años

el Teatro Hispano GALA revive la historia de los Reyes Magos en Navidad

El Tiempo Latino Redacción

El 4 de enero interpretarán la tradicional escena en dos sesiones. talla, como el Rey Gaspar; y Héctor Díaz, como el Rey Melchor. El año pasado hicieron el rol de los reyes los activistas José Sueiro y Roland Roebuck, al igual que el artista Quique Avilés. Los Reyes Magos tienen unos 2.000 años de antiguedad. En

CORT, GALA THEATRE

Por casi cuatro décadas el Teatro GALA ha celebrado las fiestas navideñas con su tradicional evento para la comunidad, la Fiesta de los Reyes Magos. Este año, GALAvolverá a representar la inmortal historia con canciones, danzas y cuentos el domingo 4 de enero en dos sesiones, a las 11:30 de la mañana y las 2:30 de la tarde. Con esta presentación bilingüe para toda la familia, el teatro preserva el popular festejo de la cultura hispana en medio de una comunidad diversa y creciente en la ciudad capital. La entrada es gratuita pero se sugiere traer un pequeño regalo para un niño, especialmente de escasos recursos económicos. Las entradas para la sesión las 11:30 am se distribuirán en la boletería de GALA a partir de las 10:00 am por orden de llegada hasta completar el foro, mientras que para la sesión de las 2:30 se

distribuirán al mediodía, señaló un comunicado de prensa del Teatro GALA. Una corta procesión a manera de posada con los reyes magos y animales vivos, incluyendo burros, cabras y ovejas, comenzará a la 1:00 pm en la esquina de Park Road y la calle 14 en el noroeste de DC. Este año, la Fiesta de los Reyes Magos destacará a las reconocidas personalidades del activismo en la comunidad latina como Bienvenido Martínez, quien estará en el rol del Rey Baltasar; Manolo San-

DANZA. Participan también en la presentación grupos de danza boliviana.

E D S E S A S O CL T L U D A A R A P S E L ING

contraste con la Historia de Papá Noél cuya costumbre se estableció en el siglo XIX. También han experimentado algunas tranformaciones a lo largo de estos veinte siglos. No siempre fueron tres y Baltasar no fue de raza negra hasta el siglo XVI. La celebración incluye a la cantante hondureña María Isolina; el joven grupo mexicano Los Quetzalitos, dirigidos por Laura Ortiz, y el popular grupo de danza Alma Boliviana. Durante el evento también se representará la tradicional escena del Nacimiento y el reparto de regalos por los Reyes Magos. El locutor Alejandro Negrón, presentador del programa de televisión Hispanic Agenda en el canal News Channel 8, será el maestro de ceremonias. Al final del espectáculo se servirán refrigerios. Hay estacionamiento con descuento en el garaje del supermercado Giant en la Park Road noroeste (previa validación en el teatro). Puede encontrar estacionamiento adicional en el garaje del supermercado Target también en la Park Road, entre las calles 14 y 16. El teatro está ubicado a una cuadra de la parada de metro Columbia Heights (líneas verde y amarilla). Este programa cuenta con el auspicio del Programa de Solidaridad del Banco Interamericano de Desarrollo (BID) como parte de la campaña Share the Magic, la National Community Church, La Red, Capital Construction Enterprises, Fiesta DC, Capital Hotels & Suites y Leesburg Animal Park. La Fiesta de los Reyes Magos se presenta en el Teatro GALA ubicado en el 3333 de la calle 14 al noroeste de Washington DC, 20010. Para más información llama al 202-234-7174 o visita www.galatheatre.org.

• Annandale • Arlington • Ashburn • Centreville • Clifton • Fairfax • Falls Church • Manassas • Springfield •Washington DC

Se requerirá una donación de sólo $30 en la mayoría de las localidades para el semestre de Enero a Abril. *Cuidado de niños sólo en algunas localidades

Para mayor información sobre los días y horas de matrícula: Visítenos a través del internet: www. ESLIM.org ó llame al (703) 841-0292

redacción-twp

La histórica pastelería Heller’s Bakery cerró sus puertas el 28 de diciembre luego de ocho décadas en el corazón del barrio hispano de Mount Pleasant. Los visitantes recientes incluyeron a Elizabeth Heller Sweet, una enfermera retirada. Su padre Ludwig Heller, un inmigrante alemán, comenzó el negocio en el que ofrecía pan y una variedad de pasteles a los residentes del vecindario, ubicado en el noroeste de la ciduad. “Sabemos el trabajo que requiere” mantener una panadería, dijo Hellers, quien señaló que su padre trabajaba los siete días de la semana para ofrecer los mejores productos a sus clientes. En sus mejores épocas, Heller’s Bakery contó con 50 empleados, tenía varios vehículos de distribución y contaba con una docena de mostradores en la ciudad. Luego de que Ludwig vendió la panadería en la década de 1980, los pro-

pietarios siguientes mantuvieron el nombre, pero agregaron mesas, conexión a internet y un boletín de “noticias comunitarias”. Uno de los dueños fue el empresario Pedro Luján, de origen peruano. La pastelería no fue afectada en los disturbios de Mount Pleasant a principios de la década de 1990, que mostraronel rostro cambiante del barrio y las necesidades de inmigrantes recién

La pastelería no fue afectada por los disturbios de principios de 1990. llegados, en particular de origen salvadoreño por la guerra civil que afectó al país centroamericano. Jean Luján, propietaria del edificio, dijo que no quería que los últimos propietarios de la panadería, Aleks Duni y su hermano Lambros, enfrentaran problemas en cuanto al pago del alquiler de $7.500 al mes. “Me caen bien y, en distintos modos, son unos buenos

inqulinos”, dijo Luján sobre los hermanos Duni. “Pero no quería que tuvieran problemas con el alquiler. Una panadería es un negocio muy difícil de administrar”, afirmó. Los ahora ex propietarios de Heller’s Bakery no pudieron cubrir los costos del alquiler, razón por la cual el contrato no fue renovado. “Es como perder un bebé”, dijo Aleks Duni, quien adquirió el negocio hace diez años. “Nos atrasamos (en el alquiler) porque no hacíamos dinero. La gente no venía”, indicó. “Si yo fuera el propietario (del edificio) probablemente hubiera hecho lo mismo” en no renovar el contrato, puntualizó. Antes de enterarse de que el contrato no le sería renovado, Duni había planeado renovar el edificio y modernizar el equipo. Luján, dueña de la propiedad, dijo que los futuros inquilinos que alquilen el espacio podrían cambiar el letrero en inglés que indica la fundación de “Heller’s Bakery en 1928, y en el que se lee además que ofrece helados además de sus típicos pasteles.

Dentista Familiar y Cosmética

Dr. Duy-Man Phan

• ¿SIN SEGURO DENTAL? • Limpieza Gratis con tu ¡NO HAY PROBLEMA! Nosotros seguro PPO ofrecemos plan de pago flexible • Primera Consulta Gratis y sin interés • Pago mínimo o ningún pago • Descuentos para familias de bajos ingresos de tu bolsillo con seguro PPO por tu tratamiento dental • Trabajo de calidad a precios razonables

ra y ¡Llame aho a! haga su cit

Nuestra oficina aumentara sus beneficios dentales. Si su niño/a tiene Medicaid puede calificar para ortodoncia (braces)

CONSULTA GRATIS

Para pacientes sin seguro

USE SU SEGURO ANTES QUE EL AÑO TERMINE. TENEMOS CITAS DISPONIBLES Horario: Lunes a Viernes de 8:30 am a 4:30 pm Sábados de 8:00 am a 12:00 pm

703-934-9444

9526-A Lee Highway Fairfax, VA 22031 E-mail: dmpdds@gmail.com

Direcciones: (De la 495 tomar 50A-Fairfax,derecha en Pickett Rd. Fairfax Plaza Office esquina con Blake Ln). Los buses para llegar son 2G y 2B

25% de

descuento Procedimientos mayores coronas y puentes Endodoncia y veneers Implantes

Limpieza $60

(Valor regular $160) Incluye exámen diagnostico 4 radiografías de bitewing y limpieza.

29 años de experiencia - Especializados SOLO en inmigración - Reconocidos por “Washingtonian Magazine” como Top Lawyers del 2011-2012 Se habla español

Consulta Gratuita

cuando menciona este anuncio

Consejo y preparación para la nueva reforma inmigratoria • Visas de inmigrante/proceso consular • Defensa de deportación • DACA (Acción diferida para los llegados en la infancia) • Asilo • Perdones • NACARA • Naturalización • Visas basados en empleo/PERM

1634 I Street, NW, Suite 400, Washington, DC 20006

Phone: 202-328-0605 • info@garfieldlaw.com • www.garfieldlaw.com A la salida de el Metro de Farragut West

2 de enero de 2015 • el tiempo latino • A9

LOCALES

Españoles en la base de Patuxent n Trabajan en la base

aeronaval de Maryland en la mejora de los aviones de combate AV8B o Harrier

Por Desiré Vidal Perea Especial para el Tiempo Latino

Italianos, españoles y estadounidenses colaboran en la mejora del Harrier.

cort. ministerio de defensa de espaÑa

desiré vidal perea para etl

Desde 1990, gracias a los acuerdos de entendimiento conjuntos con Italia y Estados Unidos, España cuenta con una delegación en EE.UU. —ubicada actualmente en la base aeronaval de Patuxent River, en Maryland— y forma parte del PMA 257; programa para la mejora y mantenimiento de los aviones de combate AV8B también conocidos como Harrier, uno de los mejores aviones de ataque a suelo de precisión del panorama internacional. Para cuidar de su eficacia y sostenibilidad, un equipo de tres españoles se da relevo cada tres años en la base de Patuxent River. El Capitán de Fragata, Carlos EQUIPO. (Izq. a der) Joaquín De La Hoz, Ron Jolley, Barbara Kolb, Carlos Cárdenas y Fernando Grávalos, en la base aeronaval de Patuxent, Maryland. Cárdenas, de 50 años —29 de ellos de servicio— es el actual jefe de la misión española en el programa Harrier. Hasta su llegada a Patuxent River, Cárdenas había ocupado el puesto de Jefe de la Novena Escuadrilla —escuadrón de Harrier de España— en la base aeronaval de Rota (sur de España), volando en un caza hasta días antes de partir hacia Estados Unidos. repuestos, y Freddie en Carolina y familiar”. Para él, como para otros miembros del Norte, que se encarga de reciPara Joaquín De La Hoz, Code su equipo, el cambio de funcio- bir y mandar el material a España”, mandante de Intendencia de 47 nes ha sido considerable. añade Cárdenas. “El programa es años, y 26 de servicio, ésta no es su “De disfrutar del avión volando bueno para todos. Para la Armada HARRIER. Aterrizando en la cubierta de un portaaviones español. primera misión en el extranjero. a poder apoyarlo de distinta ma- española es muy importante for“En 2010 estuve cinco meses en nera… es bonito también. Se aca- mar parte de él. Pertenecer a un cesidades”. na el actual apoyo de ingeniería. Bosnia-Herzegovina, en el que fue el ba de renovar por diez años más el programa cooperativo como éste, En los años próximos, italianos Para el jefe español de la misión último relevo de Infantería de Mariacuerdo vigente y eso significa que que se puede considerar un club y estadounidenses irán dando de es importante tomar esta decisión lo na de España tras veinte años en la el avión seguirá siendo sostenible y de élite, proporciona infinidad baja el número de aviones Harrier antes posible: “Los americanos y los antigua Yugoslavia”, contó De La Hoz continuará siendo relevante, y esto de ventajas respecto a la gestión hasta culminar el proceso con la italianos ya tienen planes para el F35. y sobre su destino en Maryland dijo es lo importante”, dijo Cárdenas. autónoma. Además participamos suspensión del programa en 2024. Ése sería el paso lógico, pero aún no que “Tenemos la suerte de contar en el Junto a él en la oficina trabajan igual que los demás en el acceso a A partir de entonces, si antes no se sabemos qué pasará en España” equipo con el apoyo de técnicos ameotros dos españoles, Joaquín de la la información, al material y a las decide un relevo para el Harrier, A diferencia de sus compañeros, ricanos como Ron y Bárbara, que lleHoz y Fernando Grávalos, y dos mejoras que van sacando los inge- España tendrá que afrontar en so- que llegaron el pasado verano, el van mucho tiempo aquí y constituyen estadounidenses, Bárbara Kolb y nieros”. Cárdenas explicó que, en litario su mantenimiento, algo di- Capitán de Fragata, Carlos Cárde- la memoria histórica del programa Ron Jolley, cuya labor es principal- este sentido, “se respeta el corazón fícil de realizar teniendo en cuen- nas lleva ya un año en este destino. además de dominar los procedimienmente de apoyo al equipo. “Ade- del programa, pero cada país elije ta que NAVAIR, Autoridad Naval “Poder venir a un país extranjero es tos”, explicó. El trato que se dispensa más están Dundee, que es el enla- si incorpora o no las mejoras que Americana, a través del PMA 257, una gran oportunidad. Una expe- a los militares en Estados Unidos es de ce en Philadelphia en la sección de van saliendo en función de sus ne- abastece de repuestos y proporcio- riencia muy buena a nivel personal las cosas que más llamaron la atención

La base aeronaval de Maryland une a un equipo diverso y experimentado.

a De La Hoz al llegar. “Es alucinante. Lo orgullosos que se muestran los americanos de sus militares, de sus insignias… Te dan las gracias por tu servicio”, indicó el comandante De La Hoz. “Produce envidia sana, en España no es así ni mucho menos”. Como buen economista, De La Hoz incide en la importancia de la reinversión del gasto del programa Harrier en la industria aeronaval española, y el capitán Cárdenas va más allá y añade “el simulador del Harrier es de una empresa española, INDRA, y también se proporciona carga de trabajo a Airbus que gracias al programa mantiene un equipo de especialistas de este avión” El tercer miembro del equipo es Fernando Grávalos, Capitán de Corbeta de 39 años, y 19 de servicio. Ha pasado de volar un avión de combate casi a diario, como Segundo Comandante de la Escuadrilla de Harrier, a convertirse en un asesor técnico del programa. “Conocía la forma de trabajar porque antes de venir era uno de los puntos de contacto con el equipo de aquí pero he tenido que aprender cosas nuevas”, aseguró Grávalos. A pesar de que se ha adaptado sin problemas, Grávalos explicó que “se echa mucho de menos volar. No sólo la actividad física, sino también sicológicamente. La tensión es distinta”. “A nivel profesional, mi mayor experiencia está siendo conocer cómo trabajan los ingenieros. Ahora que lo sé puedo afirmar que el Harrier es una de las mejores aeronaves que existen. Y, aunque en el caso de España de momento su uso ha sido disuasorio y no de combate como en USA, también es importante destacar que es capaz de seleccionar un blanco de forma precisa evitando daños colaterales”. En este punto, el capitán Cárdenas especificó que “Si los pilotos de Rota supieran el trabajo que realizan y la experiencia que tienen los ingenieros de aquí, volarían aún más tranquilos”.

Auto + Casa Vida Cero drama

Horario 301.279.6868 o Lunes-Doming 11AM-10 PM Twinbrook Shopping Center

2010 Veirs Mill Rd. Rockville, MD 20851

Otis Coates LUTCF, Agent 3020 Saint Clair Drive Marlow Heights, MD 20748 Bus: 301-423-4334 otis@otiscoatesinsurance.com www.otiscoatesinsurance.com

¡Todo lo que quiera saborear! ¡La mejor comida China en la ciudad! Preparada por nuestro chef ganador de premio Más de 150 platillos

Conmigo ahorras muy fácilmente. Te ayudo a combinar tus pólizas de auto, casa y vida para que ahorres más en cada una de ellas. Sin necesidad de actuar ni de rogar. LLÁMAME HOY.

También tenemos comida china, americano e italiana Sushi, Mariscos, Teriyaki, Barbacoa, Ensaladas, Frutas, Postres, Helados, Bebidas, Sopa del Día, y mucho más! Lunch Buffet Lunes-viernes 11:00am hasta 4:00pm Niños (menores de 10 años) $5.25 Adultos: $8.75 Dinner Buffet Lunes-Domingo 5:00 pm. hasta 10:00PM Niños (menores de 10 años) $6.50 Adultos: $12.75 Comida para Llevar Lunch $4.45/lb Dinner $5.75/lb Niños menores de 3 años comen gratis Aceptamos tarjetas de crédito

1204042

Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm® están escritos en inglés. State Farm Mutual Automobile Insurance Company, State Farm Indemnity Company, State Farm Fire and Casualty Company, State Farm General Insurance Company, Bloomington, IL

Tenemos los Mejores y Perfumes de Moda y Temporada Hemos comparado los precios con Amazon ¡Debe comprar 3 artículos como mínimo! ¡Todos los Precios de Venta! ¡No espere más! ¡No cobramos por envío!

703.499.8490

Potomac Mills Mall Neighborhood 4

A10 • 2 de enero de 2015 • el tiempo latino

Américas

Objetivos aún pendientes

Breves colombi a

Fiscal de Guerrero dice que sacerdote murió por asfixia

Izquierda dice que FARC cumplen con el alto al fuego

El fiscal del estado mexicano de Guerrero, Miguel Ángel Godínez, informó que el sacerdote Gregorio Gorostieta de la Iglesia católica Gregorio Gorostieta López, quien fue secuestrado y hallado muerto la semana pasada, falleció por asfixia y no por un impacto de arma de fuego, como se dijo inicialmente. “Ha habido un mal manejo de información porque el padre López Gorostieta no murió por un tiro de arma, murió por asfixia, de acuerdo a la necropsia”, dijo Godínez en una entrevista con Radio Fórmula sobre un caso sobre el que llegó a pronunciarse el domingo 28 de diciembre el papa Francisco.s.

n Bogotá— Los movimientos de izquierda aglutinados en el Frente Amplio por la Paz ratificaron que las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) están cumpliendo el alto al fuego unilateral e indefinido que anunciaron el 17 de diciembre y que se inició tres días después. Este conglomerado de indígenas, afrodescendientes, campesinos y diversos sectores sociales y políticos fue propuesto por la guerrilla como uno de los veedores del cumpliPresidente Santos miento del alto al fuego. Para mantener este alto el fuego y bajar la intensidad del conflicto, el Frente Amplio por la Paz insistió en que el cese debe transformarse en bilateral por parte del Gobierno de Juan Manuel Santos “lo más pronto posible”.

CEREMONIA. Indígenas conmemoraron con una ceremonia maya el aniversario de la firma de los acuerdos que terminaron con la guerra interna.

GUATEMALa n Guatemala celebra

aniversario de firma de la paz con varios desafíos

El Tiempo Laitno redacción-efe

El presidente guatemalteco, Otto Pérez Molina, aseguró que la paz en el país se logrará por completo “en la medida” en la que se luche “por disminuir la pobreza, mejorar el empleo y el crecimiento económico”, en el marco de las celebraciones por el 18 aniversario del fin de la guerra civil que duró 36 años. La ceremonia se realizó en el Palacio Nacional de la Cultura, donde el 29 de diciembre de 1996 se firmaron los

acuerdos de paz entre el Estado de Guatemala y la guerrilla, después de una cruel guerra civil que dejó unos 250.000 muertos o desaparecidos. El único medallista olímpico en la historia del país centroamericano, el marchista Erick Barrondo, fue el encargado de realizar el simbólico cambio de la rosa de la paz, en un monumento levantado en 1997 en memoria de los acuerdos de paz. Barrondo, ganador de la presea de plata en los Juegos Olímpicos de Londres en 2012, valoró la importancia de la paz en Guatemala, aunque fue claro en admitir que ese anhelo aún es lejano. La ceremonia contó con la participación de diplomáticos

extranjeros, miembros del Gobierno de Pérez Molina e invitados especiales. La celebración, que habitualmente pasa desapercibida para la gran mayoría de la población guatemalteca, inició con la realización de una ceremonia maya en el Parque Arqueológico Kaminal Juyú. Por su parte, eel Observatorio de Pueblos Indígenas y Alianza por la Vida denunciaron la falta de consolidación de una política equitativa y justa. “Hay un retroceso a la democracia y prevalece el autoritarismo desde las estructuras de poder y la vuelta de militarismo marca el fracaso de la implementación de los Acuerdos de Paz”, afirmó Rigoberto Que-

mé, del Observatorio Indígena, según el diario local Prensa Libre. Los acuerdos de paz comprometían al Estado de Guatemala a fortalecer su sistema democrático y a promover el desarrollo económico y social de su población, entre otros puntos. La nación centroamericana es una de las cinco más violentas del mundo y sus índices de desarrollo se encuentran dentro de los más bajos de la región, según organismos internacionales. El conflicto bélico dejó también un millón de desplazados internos y tuvo su final después de que ambas partes acordaran 12 convenios, el primero en 1991 y el último el 29 de diciembre.

el sa lva dor

Sánchez C e r é n reanuda labores

nic a r agua

Exigen liberar a campesinos que protestaron contra canal

n san salvador— El presidente Salvador Sánchez Cerén Sánchez Cerén reanudó sus actividades oficiales al reunirse con su Gabinete de Gobierno, después de 21 días fuera del territorio y de sufrir un quebranto de salud en México que le llevó a seguir tratamiento en Cuba. “Es una inmensa alegría compartir y reunirme esta tarde con mi equipo de Gobierno en Casa Presidencial”, remarcó el 29 de diciembre el mandatario del país centroamericano por medio de su cuenta en la red social Twitter. efe

efe

n méxico —

efe

mé x ico

n managua— El

colectivo Organizaciones Civiles y Políticas del Estado de Nicaragua exigió la liberación de unos 30 campesinos arrestados la semana pasada durante desalojos, realizados por la Policía, para desmontar protestas contra el proyecto del canal interoceánico impulsado por el Gobierno, que dejaron 21 heridos. El colectivo exigió la derogación de la Ley 840 (creadora del proyecto del canal), la salida “inmediata” de la concesionaria que abrirá la zanja, HKND Group, y la expulsión de “los invasores chinos”.

F UEN T ES : A P, E F E

Rousseff, una mandataria de plomo brasil n Según el Consejo Nacional

Electoral los ciudadanos pueden ver el proceso por internet

El Tiempo Latino/Efe

CONDENA. El exmandatario peruano se declaró “totalmente inocente”.

Fujimori espera sentencia en enero n Expresidente enfrenta

acusaciones por el caso de diarios “chicha” y por el desvío de fondos públicos

El Tiempo Laitno redacción-efe

El próximo 7 de enero se conocerá la sentencia contra el expresidente peruano Alberto Fujimori (1990-2000) acusado del desvío de fondos públicos al Servicio de Inteligencia Nacional (SIN) para comprar la línea editorial de un grupo de diarios sensacionalistas en el año 2000. Fujimori se declaró el 29 de diciembre “totalmente inocente” en su alegato final de defensa, al afirmar que “no hay pruebas” para condenarlo por la presunta comisión del delito de peculado (malversación de fondos públicos), por el que la Fiscalía pide ocho años de prisión y la procuraduría anticorrupción una reparación civil de 244 millones de soles (81,5 millones de dólares). El expresidente aseguró desconocer la intención del SIN de manejar las líneas editoriales de los diarios sensacionalistas en su perorata ante las juezas Luz Sánchez, Aissa Mendoza, y Avigail Colquicocha, de la cuarta sala penal liquidadora de la Corte Superior de Justicia.

La audiencia del caso conocido como “diarios chicha” se celebró en la sede de la Dirección de Operaciones Especiales de la Policía (Diroes), en el distrito limeño de Ate-Vitarte, donde Fujimori cumple una sentencia de 25 años de prisión por delitos de lesa humanidad. Sobre un “atril artesanal”, elaborado por un libro y una caja donde apoyaba las hojas de su discurso, Alberto Fujimori dijo “con voz alta” que no es el autor “en lo más mínimo” de los actos delictivos que se han juzgado en este proceso, “y de ningún otro”. “Sobre la base de la insuficiencia y carencia de pruebas materiales, abrigo la esperanza de que la sala me absuelva de los cargos que me ha imputado la Fiscalía, así como de la extravagante reparación civil solicitada por la procuraduría”, señaló. El expresidente peruano, a cuya red administrativa se le descubrieron más de 350 millones de dólares en cuentas extranjeras, aseguró haber sido “muy meticuloso y escrupuloso en el manejo de los fondos públicos” durante sus diez años de Gobierno, a pesar de los “escasísimos recursos de la época”. “Estos hechos indebidos se llevaron fuera de mi control”, se defendió el exmandatario.

drá que mostrar a partir de este mes, al asumir un segundo mandato lleno de retos, el carácter combativo que hizo merecedora a esta perseguida política y torturada por su apoyo a las guerrillas que se opusieron a la última dictadura brasileña del título de “dama de hierro”. El gigantesco escándalo que golpea la petrolera estatal Petrobrás, la enquistada corrupción que azota permanentemente al país o el desafío de reactivar una economía debilitada, con las cuentas públicas en rojo y una inflación en alza, cercana al techo de la meta (6,50 % anual), son algunas de las batallas que tendrá que afrontar en los próximos cuatro años.

Desde las mazmorras donde la dictadura la torturó y recluyó a los 23 años, la mandataria y economista ha ido forjando un recio carácter que le ha hecho valer fama de racional. Una cualidad que pareció gustar a los mercados cuando accedió en 2011 a un cargo que, en la historia republicana del país, solo habían ocupado 35 hombres. Sin embargo, ahora Rousseff deberá luchar por superar la asignatura pendiente de encarrilar una economía cuyo crecimiento previsto para 2014 es inferior al 0,2 por ciento, cuando en 2010, justo antes de que ella asumiera el poder, se expandió un 7,5 por ciento. Para recuperar la economía del país, la presidenta ya ha anunciado que tomará “medidas drásticas” que pasarán por tasas de interés elevadas y un ajuste fiscal aún no dimensionado, pero de las que no ha dado más detalles. Aunque si en el campo económico las predicciones erraron, las dudas sobre su manejo político del país se superaron y con holgura.

Se hacen clavar en una cruz paraguay n Anciano de 71 años se suma a los

cuatro “crucificados” que reclaman una serie de derechos laborales

El Tiempo Latino/Efe asunción—Pablo Garcete, de 71 años y exempleado de la represa hidroeléctrica de Itaipú, se convirtió en el quinto de los “crucificados” frente a la embajada brasileña en Asunción, donde otros tres hombres y una mujer siguen clavados a una cruz de madera reclamando derechos laborales retroactivos. Garcete, que trabajó durante seis años en la represa, compartida por Paraguay y Brasil, comenzó así una protesta extrema que incluye una alimentación exclusiva de suero y zumo para disminuir la deposiciones y no verse obligados a dejar la cruz. Tras ser clavado al madero el 29 de diciembre, el anciano fue colocado junto a Roque Samudio, de 58 años, Gerardo Orué, de 49, y Roberto González, de 61, que hoy cumplieron 20 días acoplados. Al lado de estos, pero desde hace 13 días, está Rosa Cáceres, de 52 años, esposa y madre de dos exempleados que trabajaron durante cinco años en la hidroeléctrica, la de mayor producción del mundo. “Mi familia no quería verme así, pero yo he venido a reclamar lo que es mío”, dijo Garcete. La protesta del quinteto busca que miles de extrabajadores paraguayos de la represa cobren los derechos laborales retroactivos que dicen se les adeudan por un convenio suscrito en 1974 por los entonces

efe

EFE

sAo paulo—La presidenta Dilma Rousseff ten-

Y aunque Rousseff se dice una acérrima combatiente de la corrupción, sobre la que ya ha anunciado un pacto nacional, y no le tembló el pulso para destituir a siete ministros implicados en turbias maniobras con dinero público en su primer mandato, los desvíos siguen siendo la horma de su mandato. Tras imponerse en octubre al senador socialdemócrata Aécio Neves en las elecciones presidenciales más ajustadas y polarizadas en la historia de Brasil, Rousseff tomará posesión el 1 de enero para ejercer, durante cuatros años más, la presidencia del país y elevar a 16 años la hegemonía del Partido de los Trabajadores (PT) en Brasil. De perfil tecnócrata y escaso don de gentes, Dilma Vana Rousseff Linhares, de 67 años, se ha caracterizado por un temperamento frío y seco, alejado de la formalidad de la política tradicional que tanto dominó su padrino político, el expresidente Luiz Inácio Lula da Silva (2003-2010).

PROTESTA. La activista Rosa Cáceres, esposa y madre de dos exempleados, permanece crucificada.

gobiernos dictatoriales de Paraguay y Brasil. Los “crucificados” han visto pasar las Navidades desde esa posición con el apoyo de sus excompañeros y de sus familiares, como es el caso de Cáceres, quien recibió la visita de algunos de sus nueve hijos. “Me alegró mucho que vinieran, pero lo que siento no es felicidad, sino tristeza porque se

sigan clavando compañeros. Hoy lo hizo un compañero ya tan viejito que no se merece esto, tendría que estar en su casa disfrutando del bienestar por el que ha trabajado”, aseguró Cáceres.

Ver más en www.eltiempolatino.com

2 de enero de 2015 • el tiempo latino • a11

nacional

Reafirma seguridad policial

Repudian intento de “asesinar” a agentes Sindicato de Policía de Los Ángeles condena supuesta “emboscada”

efe

El Tiempo Latino/efe

LLAMAMIENTO. El alcalde de Nueva York, Bill de Blasio (centro) pidió unidad durante una ceremonia de graduación de nuevos agentes de policía.

Un grupo de policías le dio la espalda al alcalde de Nueva York, Bill de Blasio, en señal de protesta

El Tiempo Latino Redacción/ap

nueVA YorI —el alcalde de nueva York, Bill de Blasio, aseguró en el acto de graduación de la Academia de Policía que la seguridad de todos los agentes es “la mejor inversión” y una “responsabilidad” de los neoyorquinos. De Blasio habló así en una emotiva ceremonia celebrada el 29 de diciembre en el Madison square garden que estuvo marcada por el recuerdo de rafael ramos y Wenjian liu, los dos policías asesinados hace nueve días por el afroamericano Ismaaiyl Brinsley, de 28 años, que se suicidó poco después de perpetrar el crimen en el distrito de Brooklyn. los centenares de jóvenes hombres y mujeres de todas las razas que se unirán a partir de ahora a los 35.000 miembros de la Policía de nueva York homenajearon a sus compa-

ñeros fallecidos con un momento de silencio, mientras que De Blasio definió a ramos y a liu como “pacificadores” y “héroes”. “Todos tenemos una responsabilidad hacia ustedes, la de mantenerlos a salvo. les pedimos que protejan a los demás sin pedir nada a cambio, pero también es nuestro trabajo protegerlos a ustedes”, les insistió De Blasio, que recibió algunos abucheos desde las gradas de las familias durante su discurso. el asesinato de ramos y liu disparó las tensiones entre los sindicatos policiales y De Blasio, a quien los policías critican por su comprensión hacia las protestas organizadas a raíz de la decisión de un gran jurado de no presentar cargos contra el agente involucrado en la muerte de eric garner, un hombre de raza negra que falleció en julio tras ser inmovilizado con una llave ilegal. este pasado sábado, un grupo de oficiales dio la espalda al alcalde en señal de protesta durante su intervención en el funeral del agente rafael ramos, mientras que una de las principales

organizaciones policiales de la ciudad llegó a acusarlo de tener “sangre en sus manos”. el jefe de la Policía, William Bratton, que apoyó al alcalde ante las críticas, aseguró durante la ceremonia que la muerte de los dos agentes “ha cambiado” la percepción de seguridad que deben tener los nuevos policías. “no solo son responsables de ustedes mismos, sino también de que los otros 35.000 policías y el resto de la ciudad estén a salvo, tal y como hemos hecho durante los últimos 169 años”, consideró Bratton. la ceremonia se inauguró con los agentes entrando en el centro del mítico estadio con “new York, new York”, de Frank sinatra, como banda sonora, y en el acto tampoco faltaron el himno nacional ni la canción patriótica “god Bless America”, que fueron entonados por una miembro del cuerpo de policía.

Ver más en www.eltiempolatino.com

Las frontera no los separó Pareja separada por una deportación se casó en la malla fronteriza

sAn DIego (CAlIFornIA)— una pareja dividida por una deportación pudo concretar el sueño de casarse en una ceremonia religiosa celebrada en el Parque de la Amistad, punto emblemático que divide a México y estados unidos. Cecilia garcía viajó desde Chicago a México para reunirse con su ahora esposo, Hugo enrique Velazco, quien fue deportado en el año 2012, tras vivir 27 años en ee.uu. “una bendición finalmente casarnos”, declaró la pareja al término de su boda religiosa realizada el 22 de diciembre. Cecilia y Hugo mantienen una relación desde hace 18 años, tiempo en el cual procrearon cinco hijos, todos ellos ciudadanos estadounidenses y cuyas edades oscilan entre los ocho y 17 años. Velazco, de 43 años, fue detenido hace dos años por manejar un vehículo con placas vencidas

efe

El Tiempo Latino/efe

SÍ: Hugo Enrique Velazco y Cecilia García juraron amor eterno.

y cuando las autoridades revisaron sus datos se percataron que tenía una deportación previa, por lo que nuevamente fue enviado a México. “estamos luchando y haciendo todo lo posible para que él pueda regresar a casa con no-

sotros”, dijo Cecilia garcía, de 39 años. la pareja argumenta que se les hizo creer que firmar una salida voluntaria era la mejor opción.

Ver más en www.eltiempolatino.com

ahorros y descuentos. búscalos aqui. ahorros yrdescuentos. • HHGregg Appliance & Electronics • Rite Aid ahorros y descu • Regency • Walmart Stores

Furniture • Valassis

• Best Buy • Valassis Comm

entos.

los ángeles— el sindicato de la Policía de los ángeles, que agrupa a cerca de 10.000 agentes, condenó “la emboscada e intento de asesinato” contra dos miembros de la institución, en hechos ocurridos anoche en el sur de la ciudad. “esta violencia flagrante debería indignar a los residentes de los ángeles y a la comunidad en general”, aseguró en un comunicado Tyler Izen, presidente del sindicato liga Protectora de la Policía de los ángeles (lAPPl). Izen aseguró que se trató de “una emboscada y un intento de asesinato (...). simplemente querían matar oficiales de la policía”. De acuerdo con las autoridades, el “ataque no provocado”, ocurrió en Vertmont-slauson, un área con cerca de 60 por ciento de habitantes hispanos y 37 por ciento de población afroamericana. la inmediata respuesta de las autoridades, que acordonaron el área, permitió la captura de un sospechoso y el decomiso de un rifle, informó el 29 de diciembre la policía, que no detalló su identidad. otro sospechoso continúa fugitivo. el ataque generó una “alerta táctica” por la cual todos los oficiales disponibles en el momento se dirigieron al sitio donde ocurrieron los disparos. la alerta fue suspendida posteriormente, y la búsqueda del otro sospechoso se canceló. “Cualquiera que desee asesinar a un oficial de control de la ley amenaza el tejido fundamental de nuestra sociedad y eso debería

aterrorizar a la comunidad”, afirmó el presidente del lAPPl. los policías estaban uniformados y se movilizaban en una patrulla cuando fueron atacados con varios disparos. Al menos uno de los agentes respondió al fuego. el ataque ocurrió un poco más de una semana después de que dos oficiales de la Policía de nueva York, uno de ellos hispano, fueran emboscados y asesinados mientras se encontraban en su patrulla. “Asesinar oficiales de la policía no es una forma de protesta es una afrenta a todos los ciudadanos y a la seguridad pública, y no debería ser tolerada por nadie a ningún nivel”, enfatizó Izen. en los ángeles se han producido varios incidentes con relación a las muertes de dos jóvenes afroamericanos en Ferguson y nueva York. el mes pasado, docenas de manifestantes lograron cortar una de las autopistas más transitadas de la ciudad, lo que desembocó en más de un centenar de detenidos. las autoridades policiales emitieron una advertencia tras esos hechos. “el Departamento de Policía de los ángeles y la Patrulla de Carreteras de California han sido extremadamente generosos en permitir la expresión de la Primera enmienda”, sostuvo el jefe de policía, Charlie Beck, por la mañana. “Hemos dado a todo el mundo la oportunidad de hacer lo que creían que tenían que hacer para dejar clara su posición. Pero eso tiene límites, cuando la gente llega a esos límites, tenemos que tomar acciones de fuerza”, recalcó Beck.

Ver más en www.eltiempolatino.com

Breves tex as

CaLIFOR NI a

tex as

Expresidente George H.W. Bush respira con normalidad

Seguros de salud buscan de manera especial a hispanos

Ejecutan al menor número de presos desde 1996

n HousTon— el expresidente george H.W. ha recobrado una respiración normal, pero habrá de permanecer en el hospital de Houston (Texas) en el que fue ingresado la semana pasada tras experimentar una insuficiencia respiratoria. “la respiración del presidente Bush ha vuelto a la normalidad, pero pasará la noche en el Hospital Metodista de Houston a la espera de la aprobación final de sus doctores antes de regresar a casa”, anunció la oficina del exgobernante en un comunicado emitido el 29 de diciembre. en noviembre de 2012, Bush fue ingresado en el mismo hospital, donde pasó más de un mes por complicaciones con una bronquitis. Bush, que padece la enfermedad de Parkinson y tiene dificultades para mover las piernas, celebró el pasado junio su 90 cumpleaños con un salto en paracaídas, al igual que cuando cumplió 85, 80 y 75 años..

n los Angeles— Covered

n AusTIn— los funcionarios del penal de Huntsville (Texas), los que más presos ejecutan en el país, suministraron en 2014 diez inyecciones letales, la cifra más baja desde 1996, cuando una batalla legal obligó al estado a suspender todas menos tres. Aunque fueron pocas las ejecuciones en comparación con los años anteriores (16 en 2013 o 15 en 2012), Texas se mantuvo a la cabeza de esta nación, al suministrar la inyección letal al mismo número de reos que Missouri y dos más que Florida. Texas ha ejecutado a 518 presos desde 1976, cuando se reinstauró la pena capital. la polémica de las ejecuciones fallidas en ohio, oklahoma y Arizona, a causa del suministro de medicamentos defectuosos no afectó a Texas, que, sin embargo, sí se vio salpicada por otras controversias con respecto a la pena máxima.

California, el mercado de seguros de salud de California, mantiene su campaña de inscripción para este periodo con una especial atención hacia la población hispana, que presentó el más bajo registro durante el primer año de ley de salud Asequible (ACA). “es muy importante que los hispanos aprovechen la oportunidad que tienen de obtener un seguro de salud con un precio subsidiado”, enfatizó Pedro Toledo, jefe administrativo del Centro de salud Petaluma, ubicado en el área de la Bahía de san Francisco. según destacó Toledo, la oportunidad actual para la comunidad latina en California “es única”, en especial para las personas de bajos ingresos. A mediados de diciembre, el mercado de seguros de salud de California anunció una alianza con varias coaliciones defensoras de los inmigrantes para realizar un esfuerzo conjunto de inscripción.

FUeNtes: aP, eFe

El Presidente Barack Obama ha tomado medidas que pueden mejorar su vida. Vea cómo le afectan los cambios de inmigración.

Padres de Residentes o Ciudadanos “DAPA” (Previsto a empezar el 19 de mayo, 2015)

Requisitos para acción diferida para padres: Estadía continua en este país desde 1 de enero, 2010 Ser Padre de Ciudadano o Residente Permanente No tener Récord Criminal Serio Consulte a un abogado de inmigración

Samuel McTyre

Abogado de Inmigración Más de 30 años de experiencia en inmigración

703-276-4820

Mencione El Tiempo Latino y su primera cita (30 minutos) es gratis.

A12 • 2 de enero de 2015 • el tiempo latino

Mundo Zoom

EFE/JALIL REZAYEE

Breves

COMPROMISO. Un afgano pasea sobre un burro en Herat, Afganistán. El presidente Barack Obama destacó el 28 de diciembre la conclusión “responsable” de la guerra en Afganistán, la “más larga” en la historia de EE.UU, aunque advirtió que el país sigue siendo “peligroso”. Representantes de más de 50 países reunidos a principios de diciembre en Londres reafirmaron su compromiso con la transición política y económica de Afganistán.

alem a ni a

i tal i a

Miles apoyan campaña en contra grupos islamófobos

Termina rescate de pasajeros del ferri “Norman Atlantic”

n berlín— Una campaña en internet, nacida como iniciativa privada contra el movimiento islamófobo alemán “Patriotas europeos contra la islamización de Occidente” (Pegida), ha recogido ya alrededor de un cuarto de millón de firmas de apoyo en menos de una semana y se propone alcanzar la cifra del millón en las próximas semanas. La iniciativa, que lleva por nombre “Por una Alemania diversa. NoPegida”, se abrió poco antes de las fiestas de Navidad y ha tenido un eco en el país como respuesta a las manifestaciones que desde hace semanas convoca ese movimiento islamófobo en Dresde (este). La campaña en internet está impulsada por un ciudadano, Karl Lempert, de 49 años y vecino de Hannover (centro), preocupado por el auge de Pegida, que en su última marcha, el lunes de la semana anterior, convocó a 17.000 manifestantes. Pegida es un movimiento supuestamente cívico o apartidista, pero que aglutina en su interior tanto a seguidores de la ultraderecha alemana como al pujante partido euroescéptico Alternativa para Alemania (AfD).

n roma— Un dispositivo de salvamento coordinado por las autoridades de Italia terminó con el rescate de todas las personas que quedaban en el ferri “Norman Atlantic”, incendiado el domingo 28 de diciembre entre Grecia e Italia. Tanto la Marina como el servicio nacional de guardacostas informaron del avance de las labores de rescate en alta mar, que concluyeron finalmente el 29 de diciembre. A bordo de la embarcación solo permanecieron el capitán, Argilio Giacomazzi y personal de la Marina Militar, que tratarán de determinar las causas de lo ocurrido. La tragedia ha provocado al menos ocho víctimas mortales, confirmadas por las autoridades italianas, y las labores de identificación de los cadáveres ya han comenzado. La ministra de Defensa italiana, Roberta Pinotti, explicó que en total se rescató a 427 personas pero ni ella ni el ministro de Infraestructuras y Transportes, Maurizio Lupi, se pronunciaron sobre la posible existencia de unos 38 desaparecidos. F U E NT E S : A P, E F E

“Dragones” asiáticos impulsan economías entre tensiones asia n China, Japón y Corea del

Sur reciben 2015 con sus estrategias de crecimiento

El Tiempo Latino redacción-efe

China, Japón y Corea del Sur, las mayores economías de Asia Oriental, reciben 2015 con distintas estrategias de crecimiento bajo el liderazgo chino y la expec-

tativa de que continúe la tensión en la región por unos conflictos territoriales que no tienen visos de solucionarse pronto. Pese a una cierta desaceleración de su expansión, Asia Oriental y el Pacífico sigue siendo la región en desarrollo de más rápido crecimiento del mundo, según un informe del Banco Mundial del pasado octubre. Los “dragones” de la zona, China, Japón y Corea del Sur, se encuentran en un mo-

mento económico diferente, pero comparten la incertidumbre de desconocer si sus variadas iniciativas surtirán el efecto deseado y la vulnerabilidad a los conflictos internacionales, debido a su dependencia del comercio exterior. Así, mientras las medidas de estímulo fiscal y monetario puestas en marcha en 2014 “han revitalizado la economía coreana, aún existe el debate sobre la necesidad de emprender medidas estructu-

rales en 2015 para mantener el potencial de crecimiento”, dice Yolanda Fernández, economista jefe del Banco Asiático de Desarrollo (BAD). Japón vive cierto auge tras las elecciones anticipadas que han revalidado el liderazgo de Shinzo Abe y han insuflado aire a su ambicioso programa de aceleración económica cuyos efectos están atascados a la espera de que arranque la llamada tercera flecha

(la reforma estructural), “la fundamental” según Fernández. Mientras, China, con una economía aún en desarrollo y con un crecimiento que se ralentizará más en 2015 tras bajar en 2014 a su menor nivel en cinco años, se encuentra según esta experta, “en un momento crítico”. Lo argumenta en “el retraso de la puesta en marcha de las grandes medidas reformistas (acordadas en 2013)” y en su complejidad,

con objetivos como privatizar la tierra o modernizar la fiscalidad. En cualquier caso, China -principal socio comercial de Seúl y segundo de Tokio- seguirá ostentando su liderazgo en la región. La segunda economía mundial así lo ha puesto de manifiesto con importantes proyectos como la nueva Ruta de la Seda marítima y terrestre, o la creación del Banco Asiático de Inversión de Infraestructuras.

El avión de AirAsia terminó en el fondo del mar de Java n Indonesia, con la ayuda de otros

países, participó en las labores de búsqueda del Airbus 320-200. Las causas del accidente se desconocen

El Tiempo Latino

PESAR. El hermano de Imam Yamin A-Safir llora antes de ver su cadáver.

Persisten tensiones en puestos de control n Un adolescente

palestino muere por fuego israelí en Cisjordania

El Tiempo Latino redacción-efe

Un adolescente palestino murió y otro resultó herido por fuego del Ejército israelí cuando presuntamente arrojaban piedras cerca de un puesto de control militar en el norte de Cisjordania, informaron el 29 de diciembre testigos en la zona y fuentes oficiales. El suceso ocurrió cerca del puesto de control militar de Tapuaj, en el distrito de Nablus, conocido por los palestinos como Zaatara. Según la agencia de noticias Maan, uno de los palestinos, Nael Thiab, de 19 años, fue evacuado a un hospital de Nablus con heridas graves, mientras que fuerzas de seguridad palestinas confirmaron a este medio haber recibido una llamada del Ejército israelí confirmando que tenían en su poder el cadáver de otro. La segunda víctima fue identificada como Imam Yamin ASafir, de 16 años. Un portavoz del Ejército israelí explicó al portal digital “Ynet” que fuerzas en el terreno vieron a palestinos arrojando rocas desde una colina a una

carretera más abajo por la que pasaban coches y que abrieron fuego para impedirlo. Según este medio, el adolescente recibió asistencia médica en el lugar de los hechos por parte del Ejército israelí y luego falleció a causa de las heridas. La muerte de A-Safir eleva a 50 los palestinos muertos a manos de fuerzas israelíes en Cisjordania en 2014, según cálculos de Maan. En una noticia relacionada, un informe reciente de la Oficina Central Palestina de Estadísticas afirma que los palestinos comenzarán a superar a los judíos al oeste del río Jordán hacia el año 2016, unos años antes de lo que creían los demógrafos israelíes. El informe, del que da cuenta el diario israelí Haaretz, sostiene que dentro de un año el número de palestinos que residen en los actuales territorios de Israel, Gaza y Cisjordania, será mayor que el de los judíos debido a la diferencia en el índice de natalidad. Según los datos, en Cisjordania y Jerusalén Este residían este pasado año 2,83 millones de palestinos, en Gaza 1,79 millones, y en Israel 1,46 millones. Por tanto, de acuerdo con el informe, al oeste del río Jordán residen 6,08 millones de palestinos de un total de 12,1 millones en todo el mundo.

El siniestro del Airbus 300-220 que cubría el vuelo QZ8501 en la madrugada del domingo 28 de diciembre de 2014 ha manchado con su primer accidente aéreo el hasta entonces impecable historial de la aerolínea de bajo coste AirAsia. La operación internacional de búsqueda que lo buscaba desde el pasado domingo encontró el martes 30 de diciembre en el mar de Java cadáveres y restos del Airbus 320-200 que estaba dado por desaparecido. Falta por localizar el fuselaje central del aparato y recuperar las cajas negras para esclarecer lo ocurrido, y que supone la primera mancha imborrable en una compañía joven, domiciliada en Kuala Lumpur, que cuenta con una flota de 169 aviones que efectúan más de un centenar de vuelos nacionales e internacionales. Los equipos de rescate encontraron en el mar de Java varios cadáveres y restos del Airbus 320-200 de AirAsia que desapareció el domingo 28 de diciembre, con 162 personas a bordo, cuando realizaba un vuelo entre Indonesia y Singapur. “Hemos encontrado el sitio del accidente. Mañana iniciaremos una operación mayor por aire y mar. Nos centraremos en la localización de los pasajeros y la tripulación”, dijo el presidente de Indonesia, Joko Widodo, en rueda de prensa retransmitida por televisión. El misterio de dónde estaba el vuelo QZ8501 se esclareció a lo largo de la jornada del 30 de diciembre, primero con el avistamiento de numerosos objeto en el mar al sur de la isla de Borneo y posteriormente con la confirmación de su procedencia y el descubrimiento de varios cuerpos. La historia de AirAsia AirAsia fue registrada en 1994 por el conglomerado estatal malasio DRB-Hicom y comenzó a operar dos años más tarde. La nueva imagen de la aerolínea se la proporcionó el directivo Tony Fernandes, que provenía de Time Warner, cuando refundó la sociedad en 2001. “Empezamos en 2001 con dos viejos aviones tras comprar la deficitaria AirAsia a su propietario malasio DRB-Hicom por el precio simbólico de un ringit (25 centavos

efe

EFE

redacción-efe

TRAGEDIA. El presidente de AirAsia, Tony Fernandes, conversa con familiares de los desaparecidos.

de dólares) y una deuda de 11 millones de dólares”, dice la aerolínea en su página web. Fernandes, natural de Malasia, imprimió una nueva dinámica a la compañía aérea y en 2002 empezó a presentar beneficios y abrir nuevas rutas y destinos, y establecer alianzas en los países de la región. El 8 de diciembre de 2004, nació AirAsia Indonesia con el código QZ, sociedad a la que pertenece al avión siniestrado cuando volaba desde Surabaya, en la isla de Java, hasta Singapur con 162 personas a bordo. AirAsia Indonesia es una sociedad de riesgo compartido entre AirAsia International y PT. Awair International, con presencia en los aeropuertos de Yakarta, Bandung, Bali, Medan y Surabaya. El 27 de septiembre de 2008, la empresa de Fernandes anunció la apertura de 106 nuevas rutas a la lista que operaba entonces y que contaba con 60 destinos. “AirAsia es en la actualidad la primera y

mayor aerolínea de bajo coste de Asia, que ha transportado más de 230 millones de viajeros y opera orgulloso una flota de Airbus A320”, según la compañía aérea. La publicidad de AirAsia también destaca que su flota es una de las más jóvenes de la región, con un promedio de vida de 3,5 años, y que tiene apalabrados 200 Airbus A320neo. AirAsia ha ganado todas las encuestas llevadas a cabo por Skytrax sobre aerolíneas de bajo coste desde 2009 hasta este año. Fernandes intentó en 2011 establecer una alianza con la estatal Malaysia Airlines que truncó el Gobierno del primer ministro Najib Razak. El 8 de marzo de 2014, Malasysia Airlines perdió un Boeing con 239 personas a bordo cuando viajaba a Pekín desde Kuala Lumpur.

Ver más en www.eltiempolatino.com

Vida

2 de enero de 2015 • el tiempo latino • A13

ARTE DE LAS MUÑECAS u una escultura de un barril La escultura de papel maché, lienzo y pintura de la venezolana Mariana Monteagudo ganó el concurso Tequila Herradura. La escultora, que vive en Florida creció en un familia marcada por el arte de su abuela, una judía sefardí.

El compromiso de un joven pastor n El pastor de las iglesias

Bethel, Nelson Guzmán, cuenta su historia de fe y de espíritu de servicio

Por Alberto Avendaño

De su necesidad de “ofrecer un abrazo” al que la guerra dejó sin familia y esperanza, y al darse cuenta del hambre espiritual de sus semejantes, un día el pastor Nelson Guzmán vivió una experiencia espiritual y personal que transformó todo su ser y puso un nuevo horizonte y le ofreció una nueva forma de interpretar la vida. Guzmán nació en Carolina, El Salvador, en una familia de ocho hermanos. A los 16 años llegó a Virginia con dos de sus hermanos mayores escapando de la guerra civil salvadoreña. Después del duro periodo de adaptación, lejos de su patria y de sus padres, conoció a Rita Yessenia Salas, una peruana que ganó su corazón y con quien se casó en 1999. Hoy, dice, su orgullo son sus cuatro hijos: Sarai, Rebeca, Elias y Eliana. Y fue en Virginia donde vivió su “experiencia salvadora”. “Fue algo que transformó todo mi ser y puso un nuevo horizonte y una nueva forma incluso de interpretar la vida”, explica Guzmán. “Por medio de la fe en Jesucristo experimenté el nacimiento de una vocación. Un llamado al pastorado y el servicio a los demás”. En el año 2001 fue ordenado pastor en ál area de Maryland. El 27 de julio de 2001 fundó la primera de varias iglesias que posteriormente se inauguraron tanto a nivel local como internacional. “Actualmente hay iglesias

además

alberto avendaÑo-etl

El Tiempo Latino

PASTOR. Nelsón Guzmán, fundador de las iglesias Bethel en el área metropolitana, durante una entrevista en diciembre en El Tiempo Latino.

“Por medio de la fe surgió en mi toda una vocación”. Bethel en locales de Maryland, Frederick, Delaware, Virginia y a nivel internacional en Canadá, Perú, Guatemala, así como apoyo a ministros misioneros en El Salvador”, explica.

Historia de un comienzo “Alquilábamos centros comunitarios y hacíamos vigilias dentro de vanes”, relata Guzmán. “Cuando comenzábamos, en ocasiones, no teníamos suficiente dinero para pagar o atender a los compromisos y nos sacaban de los lugares por no atender a tiempo los pagos”. Pero las estrecheces y los contratiempos no le impidió seguir adelante: “Hemos tenido que ha-

Salidas: una visita cívica a Philadelphia

cer reuniones en los parques con 300 personas en la calle, pero el deseo de congregarnos y extender nuestro compromiso con llevar el evangelio nos mantenía firme”. Así fue como, “con el aporte de todos”, cuatro años más tarde lograron comprar una propiedad de acre y medio para establecer las oficinas de ministerios Bethel de Maryland, lo que hoy no solo es una iglesia sino un concilio internacional de iglesias.

“En la sociedad hay una gran necesidad de ayuda espiritual”. “En 2010 compramos una propiedad adicional para ampliar los servicios de parqueo y oficinas además de hacer una casa de oración”, cuenta Guzmán con orgullo.

Salud: chequeo dental gratuito sobre ruedas

“Hoy apoyamos ministros que pueden replicar lo mismo que está sucediendo aquí en el área, pero localizados en otros lugares llevando esperanza. Dios creyó en nosotros y premió nuestra fe nosotros debemos creer en el potencial de nuestra gente y generar oportunidades, no solo en el plano espiritual —que es vital e importante— sino que además en el panorama comunitario estamos ampliando cada día más nuestro compromiso con la comunidad en la labor social”. Dice Guzmán que, en total, “a nivel nacional e internacional estamos representados por más de 1.500 personas”. La mayor parte de la iglesia está compuesta por jóvenes entre 14 y 25 años. Y tiene una vocación de servicio comunitario. “Nuestra organización colabora de forma anual con personas enfermas de los riñones en Langley Park, Maryland. Lo hacemos económicamente y prestamos nuestras instalaciones para servicios de oficina y otros. Aportamos a San Jude Children’s Hospital. Enviamos sillas de ruedas a El Salvador. Hemos colaborado con la reinserción de jóvenes expandilleros en El Salvador. Construimos una escuela en Perú, en la ciudad de Pisco”. Pero los proyectos no cesan en la mente y en las palabras de Guzmán. “Vamos a comprar un terreno para construir nuestro edificio propio donde podamos tener espacios y un auditorio adaptado a las necesidades de la iglesia y las demandas de la comunidad que son muchas”. Porque, insite Guzmán, “el evangelio es necesario en la sociedad, hay una gran necesidad espiritual”.

Cultura: La Luna trae su Festival de Niños

Effective FRI

GOOD FORTUNE SUPERMACADO

/LB

EE Sausage Series

Toronja

88 /EA

Swai Stomach

/EA

Goya Lima Bean

4For

/EA

Goy Maria Cookies

3For

Galletas Maria Goya

Manzanas Fuji

Zucchini

Swai Fillet

/LB

Mir Nectar

78 /EA

MON TUE

WED THU

FAX:7 3.815.888 8 03.81 5.883 3

669 TEL 1.830.6 FAX: 57

Fuji Apple

/LB

SUN

5111 W Centr estfields B ev lv TEL: 7 ille VA 2012 d 0 0

lvd, ilson B 6751 W h, VA 22044 urc Fall Ch: 571.830.6668

Precios Bajos Todos los Días Grapefruit

01/02-01/08

02 03 04 05 06 07 08

NEW

Dragonfruit

SAT

Calabacín

68 /LB

Live Carp

298 /LB

Nestle Nesquik

68 /EA

String Beans

Habichuelas Verdes

78 /LB

Pork Shoulder

Filletes de Cerdo

188 /LB

Shoppers Value Pizza

88 /EA

Large Cucumber

Pepino Grande

/LB

Pork Back Bone

068 /LB

Dorval Chocolate

2For 00

Sales Item only aviliable to VA stores, Not responsible f or typographical or pic torial errors. Please refer to in-store sign. While supplies last, No Raincheck . Products may not all be available in all stores . All right rese rved.

A14 • 2 de enero de 2015 • el tiempo latino

opiniÓN LA ESQUINA

liberty Por Armando Caicedo

El misterio de los Magos n Religión

Por Alberto Avendaño

El guardaespaldas de Fidel n Cuba

serie de empresas que no están supervisadas” dijo. ¿Dónde está ese dinero de Fidel? le pregunto. “El tiene una parte del dinero en Cuba”, me explica, precisando que se encontraba en el Banco Nacional de Cuba. “Se le llamaba ‘reserva del comandante en jefe’, donde no solo había dinero sino también bienes, autos, camiones.” Y tenía también “cuentas cifradas fuera de Cuba”. Parte de la fortuna de Fidel, me explica Sánchez, viene del narcotráfico. El escucha en 1989 -gracias a los micrófonos ocultos en la oficina de Fidel - una conversación privada en que el entonces ministro del interior, José Abrantes, “le estaba rindiendo cuentas a Fidel sobre la droga.

Por Jorge Ramos Después de más de medio siglo como enemigos, Estados Unidos y Cuba dejarán de serlo. O al menos tratarán. El argumento del Presidente Barack Obama es sólido: No podemos esperar resultados distintos si seguimos haciendo las mismas cosas. Y lo que quiere Obama y millones más es una isla democrática, con respeto a los derechos humanos y a la libertad de expresión. Pero hoy Cuba no es eso. Cuba es una dictadura. Los hermanos Rául y Fidel Castro son los dictadores de esa isla. Eso ha cambiado con el reciente espectacular anuncio. Ni cambiará. Eso lo sabe bien Juan Reinaldo Sánchez, quien durante 17 años fue guardaespaldas de Fidel. Sánchez protegió al gobernante cubano de 1977 a 1994 y cuenta sus experiencias en el libro “La Vida Oculta de Fidel Castro.” “Mi familia era una familia revolucionaria”, me cuenta Sánchez en una reciente entrevista. Desde la escuela secundaria lo identificaron para formar parte de la escolta personal del gobernante cubano. “Yo no solo estaba dispuesto a dar la vida por Fidel, sino que deseaba dar la vida por Fidel (en caso de un atentado).” Precisamente por esa cercanía que tenía con el líder cubano, a Sánchez le tocó ver cómo Fidel se enriqueció. “El crea toda una

A Sánchez le tocó ver cómo Fidel Castro amasó una fortuna. En ese momento a mí todo se me desbarató, se me cayó, se me derrumbó el ídolo que yo tenía. Yo pasaba más tiempo con Fidel que con mi familia.” Las cosas se le empezaron a complicar a Sánchez cuando su hermano sale en balsa a Estados Unidos y su hija consigue una visa para irse a Venezuela. El pide su retiro de la escolta de Fidel pero la respuesta fue fulminante y termina en la cárcel en 1994.Sánchez me cuenta que, tras ser encarcelado dos años, hizo 11 intentos para

El nacimiento de un niño es un hecho lleno de misterio. Los Tres Reyes, conocidos como “Los Reyes Magos de Oriente,” “Los Tres Reyes Magos,” o “Los Reyes Magos”, reciben sus cartas de los niños del mundo quienes les cuentan sobre su comportamiento antes de pedirles regalos. Los regalos llegan la noche del 5 de enero, antes de la Epifanía que significa “manifestación” que es cuando los cristianos celebran la

revelación del Hijo de Dios como un ser humano. La visita de los Magos es la presentación física de Jesús al mundo. En la tradición española, los Magos representan el homenaje a Jesús del mundo conocido en aquel entonces: Melchor es Europa; Gaspar es Asia; y Baltasar es África. 5. Revelación de los Magos: Después de publicar su libro “Revelation of the Magi: The Lost Tale of the Wise Men’s Journey to Bethlehem”, —basado en un manuscrito del siglo 8 encontrado en la biblioteca del Vaticano en Roma— Brent Landau, de la universidad de Oklahoma, escribió en un artículo publicado en 2012: “Tal vez la clave de lo que significa el Adviento es ‘misterio’. La creencia de que Dios está presente y activo en el mundo, pero también la certeza de que el trabajo de Dios no puede ser comprendido por los seres humanos. De hecho, uno de los primeros teólogos cristianos dice que la llegada de Cristo al mundo es uno de los grandes misterios de la fe — y el nacimiento de un niño, de cualquier niño, es sin duda un evento asombroso, lleno de esperanza y misterio”. Av e n d a ñ o e s EDI T OR DE E l t i e m p o l at i n o a l b e r t o @ e lt i e m p o l at i n o . c o m

Mystery of the Magi 1. The Three Kings: Their names are as uncertain as their number. But since the Bible mentions three gifts (Mathew 2:11) the assumption was that three Magi came “from the East” to worship the “King of the Jews” in Bethlehem of Judea. In later Christian writings the Magi became “kings” and tradition tells that Melchior, the oldest, was King of Persia; Balthazar, middleaged, was King of Arabia; and Caspar, the youngest, was King of India. However some theories say that the Magi came from Persia, that they were part of the Parthian Empire —a rival of the Roman Empire—, and that they were Priests or Counselors of kings. Whatever their background, the Magi paid close attention to the stars —astrology was regarded as a science at that tiem— and they were aware of the prophecies of Daniel regarding the coming of the Messiah. Following astronomical signs, the Magi started a journey of faith. 2. The Gifts: “And when they had opened their treasures, they presented unto him gifts; gold, and frankincense, and myrrh.” (Mathew —King James translation). There are many theories

about the meaning and symbolism of the gifts. This is one: Gold symbolizes acceptance of the newborn as King. Frankincense (an incense) is given to a High Priest, it is a symbol of deity. Myrrh (an oil used to make medicines) is the acceptance of the newborn as a healer but also as one who is mortal. At the moment of the offerings, The Magi are described as “kneeling” in the worship of Jesus. Kneeling has remained for over 2.000 years

The birth of a child is an event filled with awe, hope and mystery. an important way of Christian worship to this day. 3. Hispanic traditions: The Hispanic world celebrates the Magi, January 6, following the twelve days of Christmas. The Three Kings —known as “Los Reyes Magos de Oriente,” “Los Tres Reyes Magos,” or “Los Reyes Magos”— receive letters from children who tell them about themselves and their behaviour before requesting a list of presents. The gifts arrive the night of January

5, before Epiphany which means “manifestation” when Christians celebrate the revelation of God the Son as a human being —the visit of the Magi is Jesus’ physical manifestation to the world. In some traditions —as in Spain— the Magi represent the known world of the time: Melchior is Europe, Caspar is Asia, and Balthazar is Africa. January 6 in the morning it is the moment to open presents and eat “el roscón” in Spain or “la rosca de reyes” in Mexico. 4.Mystery of the Magi: Brent Landau —a scholar in religious studies from the University of Oklahoma— wrote in The Huffington Post in 2012: “Perhaps the key watchword of Advent is “mystery,” a belief that God is at work in the world, but a realization that God’s work is ultimately beyond human comprehension. In fact, one early Christian theologian says that the coming of Christ into the world is one of the great mysteries of the faith -- and the birth of a child, any child, is indeed an event filled with awe, hope, and mystery.” Av e n d a ñ o i s e d i t o r o f e l t i e m p o l at i n o a l b e r t o @ e lt i e m p o l at i n o . c o m

Cuba es un regalo para Rubio

Fundado en 1991

www.eltiempolatino.com 1150 15th Street, NW, Washington, DC 20071 TEL: 202-334-9100 FAX: 202-496-3599 e-mail: contacto@eltiempolatino.com Ventas: sales@eltiempolatino.com

NOTICIAS Alberto Avendaño EDITORes Milagros Meléndez-Vela, Miguel Guilarte editor/redactor Santiago David Távara jefe de redacción

PUBLICIDAD DIRECTORA Zulema Tijero EJECUTIVoS DE CUENTAS Mónica Mendoza Flores,

Jorge Drogett CLASIFICADOS María Giraldo-Schwartz Ilsy M. Bú, Gloria Canon

ADMINISTRACIÓN Y PRODUCCIÓN Kristen Holmes tráfico Ivonne Alemán Zanatta asistente de administración Gabriela Gruen director de arte Carlos Alburqueque diseñadora gráfica Viviana Rouco gerente general

Gerente de Circulación Luis P. Torrico

El Tiempo Latino es una publicación de The Washington Post. Servicios de Noticias: Associated Press, EFE El Tiempo Latino no es responsable por las opiniones expresadas en artículos firmados. © El Tiempo Latino LLC. Derechos reservados. Nota: La compañía puede a su entera discreción, editar, clasificar o rechazar cualquier contenido publicitario. Ajustes se hacen sólo si un error altera materialmente la efectividad del aviso y solo por el espacio actual ocupado por el error.

Audit Bureau of Circulations

escapar de la isla hasta que, por fin, en el 2008 pudo llegar a Estados Unidos. ¿Por qué se tardó tanto tiempo en contar su historia? “En Cuba yo no podía hablar de esto”, me dice. “Y tardé mucho tiempo en recopilar todo este material que había traído a Estados Unidos por diferentes vías.” Sánchez, como guardaespaldas de Fidel, y yo, como periodista, coincidimos durante la primera Cumbre Iberoamericana en Guadalajara, México, en 1991. Recuerdo que en un hotel me le acerqué al dictador cubano y le pregunté sobre la falta de democracia en Cuba. Antes de que pasara un minuto, sentí un golpe en el torso y terminé tirado en el piso, con Fidel y su escolta caminando sin voltear. Sánchez también recuerda ese momento: “Si ya estás muy cerca (de Fidel) y están las cámaras ahí, hay que tener mucho cuidado. Fidel era muy meticuloso con su apariencia, con las cámaras, en público. Entonces había que tener un poco de tacto. Por eso te dieron el golpe, pero te lo dieron como a escondidas.” Sánchez aprendió a golpear a escondidas. Ahora, con su libro, lo vuelve a hacer pero muy públicamente. Nadie conoce mejor a un dictador que aquel que durante años escondió sus secretos. Y él lo sabe: los dictadores no cambian, ni voluntariamente entregan el poder.

1. Los Tres Reyes: No se sabe a ciencia cierta cómo se llamaban ni cuántos eran. Pero como la Biblia menciona tres regalos (Mateo 2:11) se asume que eran tres Magos “del Oriente” los que vinieron a adorar al “Rey de los Judíos” en Belén de Judea. Luego, en otros escritos los Magos se convirtieron en “reyes” y según la tradición, Melchor era rey de Persia; Baltasar era rey de Arabia y Gaspar era rey de la India. Cualquiera que fuera su procedencia, le prestaban atención a las estrellas y conocían las profecías de Daniel sobre la llegada del Mesías. 2. Regalos: “Y cuando abrieron sus tesoros, le ofrecieron sus presentes; oro, incienso y mirra”. Hay muchas teorías sobre el significado de estos regalos. El oro simboliza la aceptación de que el recién nacido es Rey. El incienso se le ofrece a un Sumo Sacerdote, es símbolo de deidad. La mirra (un ungüento usado en la elaboración de medicinas) indica que el recién nacido es un sanador, pero también que es mortal. En el momento de la ofrenda, se describe a los Magos inclinándose y “arrodillán-

dose” ante el Niños Jesús. Aquí tiene su origen el acto de arrodillarse en la tradición cristiana. 3. Misterio de los Magos: Las Escrituras no hablan de los Magos una vez que reportan su regreso a sus países de origen. Una tradición medieval cuenta que los Magos vivieron largas vidas. Pero dónde están enterrados es otro misterio. Marco Polo escribió que le habían enseñado la tumba de los Magos en Saba, al sur de Teherán, sobre el año 1270. . 4. Tradiciones hispanas: El mundo hispánico celebra la llegada de los magos, el 6 de enero, luego de los 12 días de Navidad.

National Association of Hispanic Publications

Cuba-EE.UU.

Por Rubén Navarrette El presidente Obama probablemente dé a su esposa e hijas lindos regalos para la Navidad. Pero su mejor regalo lo guardó para Marco Rubio. Se llama resurrección. La semana pasada, este senador de 43 años de Florida --que ha reconocido estar pensando en la candidatura a la presidencia en 2016- parecía haber sido desplazado de la contienda por su correligionario floridiano, Jeb Bush. No parecía haber mucho espacio para Rubio en el campo del Partido Republicano ni en el circuito de recaudación de fondos republicano una vez que Bush --gobernador popular de la Florida durante dos períodos y favorito del establishment del Partido Republicano--anunciara que estaba considerando candidatearse para la Casa Blanca. Pero justo 24 horas más tarde, gracias a la decisión de Obama de iniciar la normalización de relaciones con Cuba, todo el mundo cambió. Ese desarrollo histórico complicó el camino futuro de Bush, mientras impulsó a Rubio a un gran lugar desde el que luchar por la nominación. No sólo porque, en este momento, Rubio es centro de la atención en el mundo político, tras haber concedido más de una docena de entrevistas y aparecido en varios programas políticos del domingo por la mañana en los últimos días. Sino porque --como Obama en las

relaciones raciales-- Rubio parece singularmente calificado para encarar el tema de las relaciones con Cuba. Por ser hijo de refugiados que vinieron a Estados Unidos antes de que Fidel Castro tomara el poder en 1959, está interesado personalmente en el asunto. Los electores gustan de candidatos con pasión, propósito y principios. Y en este asunto, Rubio cuenta con las tres cosas. Cuando Obama hizo su anuncio, Rubio salió a pelear. Además de decir que la nueva política era parte del “largo historial de amistad con dictadores y tiranos” del gobierno de Obama, el senador dijo que era “como mínimo ingenua, y quizás verdaderamente contraproducente para el futuro de la

inmiscuirse en la contienda de 2016. Obama ya ha dividido a la oposición en el tema de la inmigración, en que la facción del Partido Republicano que favorece la reforma migratoria porque las empresas la quieren, se pelea con el tea party y otros elementos nativistas que temen que el cambio en nuestras leyes migratorias sólo acelere la latinización de los Estados Unidos. De la misma manera, en cuanto a Cuba, el Partido Republicano hace mucho que está dividido entre los intereses empresariales, a los que les gustaría invertir en la isla, y el lobby cubano-americano, que desea preservar el embargo y que castigará a todo funcionario electo que trate de suavizar las relaciones

“La respuesta de Bush al cambio de política fue débil. No puede ir tan lejos como les gustaría a sus defensores cubano-americanos sin alienar a los donantes corporativos. Rubio puede ir hasta el final”. democracia en la región.” Este tipo de retórica enérgica es exactamente lo que el lobby cubanoamericano --que es fervientemente anti-Castro-- quería escuchar, y establece una vara alta para los demás posibles candidatos del Partido Republicano que esperaban cortejar ese electorado. Para Obama, se trata de hacer travesuras políticas. Que no pueda presentarse a la presidencia otra vez no significa que no pueda divertirse un poco utilizando el poder del ejecutivo para

con el régimen de Castro. La nueva política de Obama --que incluye expandir el comercio, facilitar los viajes a Cuba, establecer una embajada en la Habana, etc.-- profundiza la división. Con la excepción del senador Rand Paul, de Kentucky, que favorece el enfoque de Obama y que se ha batido en una aguda rencilla con Rubio en Twitter, la mayoría del campo republicano probablemente se alinee con los cubanoamericanos, que piensan que el curso del presidente es necio, peligroso y

perjudicial para los disidentes cubanos en la isla, quienes combaten al mismo régimen con el que Obama desea normalizar relaciones. Bush denominó ese cambio de política como “una movida errada”. Pero esa respuesta moderada y débil está muy lejos de la encendida indignación de Rubio, y los cubano-americanos probablemente lo notaron. Si eso continúa, las contribuciones del sur de la Florida que podrían haber ido a Bush hallarán su camino a Rubio. He aquí el dilema de Bush en cuanto a Cuba: Por ser el contendiente principal del establishment del Partido Republicano, Bush obtendría su fuerza en el campo presidencial de su capacidad de recaudar decenas de millones de dólares de Wall Street y de los intereses corporativos de todo el país. De los mismos que administran empresas que un día querrán establecer hoteles, restaurantes, firmas de construcción y otros negocios en Cuba. Como mínimo, tienen la esperanza de hacer considerables negocios en la isla. No es de extrañar que la respuesta de Bush al cambio de política hacia Cuba de Obama fuera tan débil. No puede ir tan lejos como les gustaría a sus defensores cubano-americanos sin alienar a los donantes de las corporaciones. Qué dilema. Por otro lado, Rubio puede ir hasta el final y gracias a la nueva dirección establecida por Obama, quizás lo haga. ©The

Wa s h i ng t on

Post

Writers

r u b e n @ r u b e n n ava r r e tt e . c o m

Group

2 de enero de 2015 • el tiempo latino • A15

voces

La Navidad

US-Cuba: Florida’s Straits n

US-Cuba Relations

I was thirteen when I first saw Fidel Castro in person. Callow though I was, I already knew a lot about him: one grew up political, quickly, in Cuba’s 1950s. Already, Fidel had orchestrated urban terror from the mountains; successfully avoided capture in the Sierra Maestra; swept to Havana on January 1,1959 to wrest power from dictator Fulgencio Batista; disarmed the Cuban people; executed thousands, many on trumped-up charges (like my uncle, Colonel Manuel Larrubia Paneque, a career soldier); confiscated “latifundista” land holdings for his “Agrarian Reform”; nationalized most industries, confiscated private enterprise property and tightened the authoritarian network known as “Comites de Defensa de la Revolucion Cubana”. Only one year to the date of his “white dove” speech at Columbia Air Force Base, consumer and industrial goods shortages brought commerce to a crawl; discontent among the faithful started to spread and counter-revolutionary plotting began in earnest, while the First Congress of Latin American Socialist Youth was taking place at the Comodoro Hotel in Tony Miramar. Against this backdrop, I emerged barefoot, in my bathing suit, from the “squash” court at Comodoro, in search of a scarce, stray Wilson tennis ball (Cuban squash is played in jai-alai courts with tennis rackets and balls!). Pushing the bushes aside, I found myself staring at Fidel Castro, Che Guevara, Camilo Cienfuegos (not yet purged), Raul Castro and the entire revolutionary brass-plus Anastas Mikoyan, then First Deputy Premier of the Soviet Union, semi-circling the driveway, awaiting limousines. They stood not ten yards from my apparition. No one noticed. Later that year, as I strolled down

caricatura de gogue para el tiempo latino

Por Armando Chapelli

TRIO. Caricaturas de Barack Obama, el Papa Francisco y Raúl Castro.

“If Republicans remain judicious, the President’s Cuba move could help the GOP re-capture the White House.” La Rampa on 23 Street, not far from the Havana Hilton (a.k.a., Habana Libre), staring down at the sidewalk and not ahead, I literally--physically--ran into Fidel Castro as he walked down the front steps of Funeraria Caballero, fresh from funeral services for a famously contentious journalist whom he despised. Reflexreacting, I extended my hand for a shake. Without a glance in my direction, Castro let a cold, limp hand barely reach my fingertips before quickly retracting into conversation. No one noticed. It wasn’t long before the Revolution confiscated all mass media outlets in the country, including El Diario de la Marina, where the decedent had voiced opposition to the Stalinist path the Revolution had taken. The last time I saw Fidel Castro in person his jeep had pulled up next to a group of public school students

lounging in a park in el Vedado. Spurred by sophomoric adulation, Fidel began to speak, but I would not listen: I walked away feeling hollow. No one noticed. That was 1960, my last year in Cuba. To say that the ensuing decades saw US-Cuba relations sink steadily into the sordid would be understatement. The Mongoose and the Cobra continued to fight, to a draw in some cases, victory in others. Recently declassified U S government documents point to Cuba’s active role in—at the very least--aiding and abetting President John F. Kennedy’s assassination. They also point to multiple contemporaneous plots by the Kennedy brothers to assassinate the Castro brothers and their cohorts. Decades of economic isolation imposed by the US Congress--and self-imposed by Castro’s centralized economy--followed, guaranteeing harsh scarcity and disin-

tegration of Cuba’s civil society into a Hobbesian culture of “resolver”. On rare occasions, the contenders staged “dialogues”, but the Florida Straits bear accumulating layers of murder victims at the hands of Cuba’s Navy and Air Force, ordered by Castro each and every time detente came within reach. Throughout, Mariel or balsero refugee waves--issued by Cuba--episodically dislocated South Florida’s social-economic order. A new phase in this macabre joust was beginning when a perfect storm blew up in the Straits. Just as Raul Castro was aggravating US-Cuba relations by reopening the Lourdes’ espionage center with Vladimir Putin’s support, and allowing Russian navy use of Cuban ports, world oil prices collapsed. No longer could Raul rely on Venezuela’s Maduro; no longer could he count on Putin’s rubles. Why, with oil prices continuing to fall, Russia may not even be able to underwrite Putin’s bare-chested expansionism in Europe. For Raul Castro, President Obama’s olive branch couldn’t come at a better time: a bailout from collapse just as the wheels of Cuba’s hobbled economy threatened to come off. But, other than distracting the public’s attention from his rapidly falling popularity, why would President Obama take this risky sharp turn at this time? Most politically adroit of US presidents in recent memory, Barack Obama read the tea leaves in last November’s election. Like the Florida Straits in a storm, the president’s choices had narrowed. The reigning Republican leadership--Senator Marco Rubio, Congressmen Mario Diaz-Balart, Ileana Ros-Leithenen and Carlos Curbelo--would be well counseled to respond patiently, intelligently to the president’s move.

Economía

Isaac Cohen Casi todas las agencias económicas internacionales revisaron hacia abajo las proyecciones de crecimiento económico en Latinoamérica. El desempeño de la región ha sido lesionado por la caída de los precios de las materias primas causado por la desaceleración de la mayoría de economías avanzadas y de China. El Fondo Monetario Internacional ahora proyecta el crecimiento económico de toda la región en 1,3 por ciento, “la segunda tasa de crecimiento más baja en 12 años.”

Esto es más de uno por ciento menos de la proyección efectuada en abril de 2014. El Fondo pronostica en 2015 una leve recuperación de 2,2 por ciento para la región. La misma revisión hacia abajo fue presentada en el balance de fin de año por la Comisión Económica de las Naciones Unidas para América Latina y el Caribe. En 2014, la Comisión proyecta una tasa de crecimiento de 1,1 por ciento y una leve recuperación de 2,2 por ciento en 2015. Individualmente, las mayores economías suramericanas, Argentina y Brasil, experimentaron las contracciones más pronunciadas. Pero, esta vez la desaceleración también abarcó a economías

Lecciones de vida

Por Ismael Cala No existe una tradición tan universal y que relacione tanto a los seres humanos como la Navidad. Es la época más bella, excitante y disfrutable del año, pero… ¿cómo la Navidad ha logrado mantener su atractivo durante milenios? ¿Por qué el solo hecho de su cercanía provoca pasiones y emociones sin límites? Algunos atribuyen esa magia a su proximidad con los jolgorios por el fin de un año y la llegada de otro nuevo. Eso tiene mucho que ver, es cierto, pero me inclino más por la idea de su seducción espiritual. La espiritualidad que emana de la Navidad, es su hechizo primario y verdadero. La tradición navideña tiene raíces religiosas cristianas y, aunque hoy día su celebración se convierte, por lo general, en una apoteosis mundana, siempre aflora la vehemencia espiritual que la distingue. Todos, de una u otra manera, somos fregados por ella, sin importar la explicación filosófica con que sustentemos la creación de la naturaleza. Expresé en una columna anterior que la espiritualidad del ser humano está por encima de credos y filosofías. ¡La Navidad también! ¡Se lo ha ganado! Por esa razón mantiene su atractivo milenario y deviene caudal de pasiones y emociones. De ahí su vitalidad y grandeza eternas. Más que los bailes, las cenas y los placeres sensoriales, lo que de verdad saboreamos durante las Navidades es su esencia espiritual: el gozo que provoca el reencuentro con familiares y amigos, la melancolía, los abrazos, las sonrisas, el poder del perdón, el dolor de una ausencia, la insatisfacción por un objetivo pospuesto. Existen innumerables festejos todo el año en todas partes. Fiestas carnavalescas, patronales, folklóricas y patrióticas. Fiestas de toda índole, muchas de ellas marcadas también por una fuerte espiritualidad, pero ninguna tiene la dulzura, la exquisitez y el arraigo de la Navidad, gracias al diapasón de sentimientos que genera. Estos días de diciembre, los que ahora mismo todos tenemos la dicha de vivir, estimulan las fibras más profundas de nuestra sensibilidad humana. Un banquete se sustituye por otro, en menos de 24 horas, pero la complacencia del alma es imperecedera. La Navidad es, ante todo, el jubileo del alma. Y, para los cristianos, un encuentro con el que nace para salvar el mundo. Es uno de esos grandes regalos de la vida que tenemos que disfrutar a tope. Aunque se repite cada diciembre, siempre es única. ¡Vivámosla!

c h a p e l l i i s c e o at wc g a n d f o r m e r p u b l i s h e r o f e l t i e m p o l at i n o . s e e f u l l a r t i c l e

c a l a e s p e r i o d i s ta , e s c r i t o r , y c o n d uc t o r d e u n s h ow d e e n t r e -

at w w w. e lt i e m p o l at i n o .c om

v i s ta s e n C NN e n e s pa ñ o l . @ C ALAC NN . w w w. I s m a e l C a l a .c om .

Desaceleración latinoamericana n

estelares, como Chile y Perú, así como Colombia, por la profunda caída del precio del petróleo. Esta última también profundizó el desempeño negativo de la economía venezolana, asediada por la elevada inflación y una severa contracción. Las excepciones al lento desempeño regional son las economías centroamericanas y México. La proyección es que éstas crecerán por encima del promedio regional, debido a su proximidad a la expansión vigorosa de la economía de Estados Unidos.

Oficinas Legales de CLAUDIA P.S. BOTTY, ESQ Inmigración y Naturalización •Residencia Permanente •Ciudadania/Naturalización •Permisos de Trabajo, TPS •Representación en Cortes

Casos de INMIGRACION en todos los Estados Unidos immigration.law95@gmail.com Claudia P,S. Botty, Esq. Abogado Hablo Español

Cuando quiera comprar su Casa, Townhouse ó Departamento, YO TENGO los mejores precios del área metropolitana.

l a C e pa l e n d c .

BANCARROTA José

* Jorge Ríos-Torres, PLLC Jorge Ríos-Torres, PLLC Jorge Ríos-Torres, PLLC ABOGADO LITIGANTE

ABOGADO LITIGANTE EN CORTES ESTATALES Y FEDERALES

ABOGADO LITIGANTE

¡¡¡Llámenos!!!

Tel: (202) 638-0606 Oficina de abOgadOs

Ammermann y Goldberg

Pregunte por Mauricio REPORTE DE CREDITO

Somos una agencia que se encarga de resolver sus deudas. Ayudamos a las personas a declararse en Bancarrota bajo el código de Bancarrota.

Admitido a practicar en VA, DC y PR

EXPERIENCIA EN CASOS DE: Asaltos, Drogas, Robos, Hurtos, EN CORTES ESTATALES Violencia Doméstica, Infracciones de Transito tales como: Y (DWI) FEDERALES Manejar Ebrio • Manejar Sin Licencia • Manejar con Licencia Suspendida (DOS)

Admitido Hablo HabloEspañol Español 7023 Little River Turnpike Suite 208 Annandale, VA 22003

a practicar en VA y PR

(703) 658-7058 • cel. (703) 593-4717 EXPERIENCIA EN CASOS DE: *No aplica a práctica legal

Asaltos, Drogas, Robos, Hurtos, Violencia Doméstica. Infracciones de Tránsito tales como: Manejar Ebrio (DWI) Manejar sin Licencia (NOL) Manejar con Licencia Suspendida (DOS)

ATENDEMOS ADEMAS:

Daños en accidentes y por Impericia (mala prÁctIca)médica El Abogado ha cerrado su despacho en Annandale. Para más información comuníquese con el Abogado directamente al

703.593.4717

ABOGADO

202-276-2746

1629 K St. NW, Suite 300 Washington, DC 20006

C o h e n e s c o n s u lt o r i n t e r n ac i o n a l y e x d i r e c t o r d e

Le ayudamos a salir de sus deudas

WANI & ASSOCIATES, P.C.

CONSULTA GRATIS $50 de desc. con este aviso Bancarrota Divorcio rÁPiDo Y FaciL immigración acciDentes De trÁnsito wani@wanilaw.com www.wanilaw.com

8020 New Hampshire Ave, Ste 108 • Langley Park, MD 20783

Tel: 301-434-1666 7777 Leesburg Pike, Ste 307N • Falls Church, VA 22043

Tel: 703-556-6626 14416 Jefferson Davis Hwy, Ste 2-A • Woodbridge, VA 22191

Tel: 703-490-1111 GRATIS: 1-866-755 WANI (9264)

•Visa Inversionistas EB-5 •Asilo Político •Representación en Consulado •Certificación Labor, H1-B

Rivera NO PAGUE MÁS RENTA

www.JoseRiveraHomes.com

LORTON, VA.

Hermoso y Amplio Townhouse. 3 niveles completamente terminados, 3 dormitories y 3 baños. Basement con salida independiente.

349,000.00

703.525.1900 • Cell 703.582.6867

A16 • 2 de enero de 2015 • el tiempo latino

Venta de Año Nuevo

AMA tu manera de vivir... Entra en el dormitorio de tus sueños.

Ahorre 50% Además

Entrega GRATIS

Financiamiento sin interes. Siempre disponible.

Finaliza el Domingo ALEXANDRIA, VA 5650 Gen. Washington Dr. (703) 941-0800

ROCKVILLE, MD 725 Rockville Pike (301) 738-9000

LAUREL, MD 13450 Baltimore Ave. (301) 419-3400

**Los ahorros son basados en preciosvalues. de comparación. minimo compras es requerido para obterner la entregaoptions gratis. Savings based on comparable Free local$1499 delivery with de $1499 minimum purchase. Many financing Muchas opciones de financiación disponibles, imcluyendo “lease” hacia la compra con “AcceptanceNOW”. Visite nuestras available including lease to own from Acceptance Now. See Store for details. tiendas para mas detalles.

FORESTVILLE, MD 3300 Marlo Lane (301) 735-2000

FREDERICKSBURG, VA LIQUIDATION CENTER 4040 Plank Road 540-785-2635

www.marlofurniture.com

Deportes B

Clasificados Tel. 202-334-9100 Fax: 202-496-3599 Pag. B9

2 de enero de 2015 • eltiempolatino.com

SALIDAS Philadelphia es un destino Para los nuevos estadounidenses

SALUD La mujer entre 40 y 50 años Década de retos más que físicos

CULTURA Llega al Teatro de la Luna Un Festival donde los niños mandan

Llega el 2015 archivo etl

Cargado de fútbol

n Desde el Balón de Oro

hasta la Copa América, las fechas clave del año Por Miguel Guilarte el tiempo latino

Con la presentación del ganador del Balón de Oro que se decidirá entre Lionel Messi, Cristiano Ronaldo y Manuel Neuer, la FIFA arrancará el 2015, año que llega cargado de torneos para vivir en todo su esplendor la emoción del deporte más popular del planeta. Antes de develarse el lunes 12 de enero en Zurich al Mejor Futbolista del último curso, ya habrá comenzado la Copa de Asia de Naciones que se realizará en Australia entre el 9 y el 31 de enero. El primer mes del año también se pondrá en marcha la Copa de África de Naciones 2015, cita que se escenificará en Guinea Ecuatorial del 17 de enero al 8 de febrero. La fiesta de fútbol continuará con la reanudación de la Liga de Campeones de la Concacaf con los cuartos de final entre los 8 equipos sobrevivientes de la primera

fase. Los partidos de ida se realizarán el 24, 25 y 26 de febrero y la vuelta la primera semana de marzo. Las semifinales se jugarán en marzo. El ganador del emparejamiento entre DC United y Alajuelense irá contra el vencedor entre Montreal y Pachuca. La llave Herediano/Olimpia se verá en semifinales con el ganador de la serie entre Club América y Saprissa. La final se jugará a finales de abril. Del 23 al 31 de marzo se jugarán los primeros partidos amistosos internacionales del año con las llamadas fechas FIFA. En febrero y marzo también se efectuarán los partidos de ida y vuelta de los octavos de final de la Champions League. El torneo de clubes de Europa jugará sus cuartos de final en abril y las semifinales en mayo hasta llegar a la final que se realizará el 6 de junio en el Olympiastadion de Berlín, Alemania. Los días 13 y 14 de mayo se jugará en Zurich, Suiza, el Campeonato Juvenil FIFA/Blue Stars, como un anticipo de la Copa Mundial Sub-20 de la FIFA que se

pedro sorto para el tiempo

MADRID. El “Chicharito”, Ronaldo y James, protagonistas en Champions.

RIVALIDAD. Neymar (izq.) de Brasil y Lionel Messi (der.) de Argentina podrían enfrentarse en la Copa América de Chile 2015.

realizará entre el 30 de mayo y el 20 de junio en Nueva Zelanda. Luego llegará la Copa Mundial Femenina de la FIFA Canadá 2015 que se escenificará del 6 de junio al 5 de julio. La ciudad canadiense de Toronto será la sede del fútbol de los Juegos Panamericanos entre el 15 y el 25 de julio. Del 8 al 16 de junio habrá nuevas fechas FIFA para partidos

internacionales, mes en el que arrancará la Copa América 2015 que reunirá a las selecciones de la Conmebol, México y Jamaica, representantes de la Concacaf, entre el 11 de junio y el 4 de julio en Chile, país que también será sede del 17 octubre al 8 noviembre de la Copa Mundial Sub-17 de la FIFA 2015. Uno de los alicientes para los doce participantes de la

Copa América es que el campeón participará en la Copa FIFA Confederaciones 2017, a disputarse en Rusia en 2017. Tres días después de coronar al campeón de la Copa América se iniciará el 7 de julio en trece sedes de Estados Unidos la Copa Oro de la Concacaf, justa que se extenderá hasta el 26 de julio. También en el verano se jugará

en Portugal la Copa Mundial de Fútbol Playa del 9 al 19 de julio. Pero a menos de un año de la Eurocopa de Naciones y la Copa América Centenario, los grandes del fútbol querrán seguir su preparación. Para ello la FIFA programó del 31 de agosto al 8 de septiembre, del 5 al 13 de octubre y del 9 al 17 de noviembre las tres últimas fechas FIFA del año.

Beckham anunciará ubicación de su estadio n El grupo inversionista Miami

Beckham United avanza en la construcción de la sede de la nueva franquicia de la MLS El Tiempo Latino

El grupo inversionista Miami Beckham United, encabezado por el exfutbolista inglés David Beckham, podría anunciar posibles ubicaciones para la construcción del estadio y sede de la nueva franquicia de la Major League Soccer (MLS) en los primeros meses del próximo año, según se informó a finales de diciembre de 2014. John Alschuler, consultor de bienes raíces y principal negociador del grupo, señaló que en el último par de meses Miami Beckham United ha dado “significativos pasos” con miras al establecimiento de la sede de la franquicia que el exfutbolista inglés adquirió a comienzos de este año por 25 millones de dólares. “A pesar de que nada en esta compleja ecuación debe darse por asumido, soy optimista de que habrá algunos anuncios positivos en el primer trimestre del próximo año”, señaló Alschuler al periódico The Miami Herald. Este año, Beckham vio cómo caían sus dos primeras opciones para erigir el futuro estadio del equipo, una de ellas ideada en el puerto de Miami y la otra en el centro de la ciudad, en un terreno aledaño al recinto del equipo de baloncesto Miami Heat.

EFE

redacción, efe

DUEÑO. El exfutbolista David Beckham encabeza al grupo inversor de la nueva franquicia de la Major League Soccer (MLS).

Ambas ubicaciones, céntricas y de gran actividad comercial, fueron rechazadas por las autoridades locales, ante la negativa que generó entre los vecinos y por un conflicto de intereses con el gremio portuario de la ciudad. Tras ello, el grupo inversionista decidió replegarse “para sopesar las alternativas” que restaban en la operación. Otro de los integrantes de este grupo, el boliviano Marcelo Claure, declaró el pasado septiembre en una entrevista con

Efe que la meta seguía siendo “tener un equipo de fútbol en la ciudad de Miami”. “Estamos en la opción final de escoger entre cuatro sitios, cada uno con sus ventajas y encanto, dentro de la ciudad”, manifestó en aquel entonces. Y sus palabras de alguna forma despejaron los temores de que a la larga el grupo decida trasladar la franquicia a otra ciudad estadounidense, ante la imposibilidad de establecerse en el centro de Miami.

En los últimos meses, el grupo ha recibido algunas sugerencias de los comisionados y autoridades del condado MiamiDade, como la que le extendió en junio el comisionado Xavier Suárez, quien presentó una propuesta para construir el estadio en un lote contiguo a la sede del equipo de béisbol de los Marlins, a doce calles del centro de la ciudad, en La Pequeña Habana. No obstante, sugerencias como la de Suárez han merecido apenas una cortés

negativa, cuando no la ignorancia total. Portavoces de la MLS han recordado al grupo inversionista de que el plazo para concretar la ubicación del estadio y sede del equipo no es ilimitado. Un artículo publicado en el sitio web de la MLS recuerda que ‘La apuesta de David Beckham de llevar un equipo de la MLS a Miami aún no ha podido asegurar un lugar para la construcción de su estadio, lo cual ha frenado la adquisición de la franquicia por parte de la liga. Sin embargo, el grupo propietario afirmó que confía en que se pueda dar pronto”. “La realidad es que todo está progresando muy bien”, le aseguró un vocero del grupo Miami Beckham United el miércoles a Reuters. “Miami sigue siendo la opción número uno de David y va a suceder. Los aficionados y la gente de Miami están apoyándonos y esperamos dar noticias muy positivas y emocionantes muy pronto”. Beckham ejerció su opción de expansión de la MLS en febrero, y anunció su intención de llevar de nuevo un club a Miami. Desde entonces, el grupo propietario —que incluye al magnate boliviano de las comunicaciones Marcelo Claure y el productor de televisión Simon Fuller— han presentado dos proyectos para la construcción del estadio, uno en PortMiami y otro cercano al American Airlines Arena del Miami Heat; ambos han sido rechazados por el gobierno de la ciudad.

B2 • 2 de enero de 2015 • el tiempo latino

Deportes

Carrera de Navidad privada de supermercados Hipermaxi, con el objetivo de promover “la actividad física” en familia y vivir “el espíritu navideño” a través del deporte, explicó a Efe la directora municipal de Deportes, Jannet Ferrufino. La inscripción a la competencia no tuvo costo monetario, pero cada participante inscrito donó un juguete. Según Ferrufino, participaron más de 500 personas y se obtuvo igual número de juguetes que serán distribuidos entre los niños de los albergues municipales el próximo 6 de enero, el Día de los Reyes Magos. Además de premiar a los ganadores de la competencia, también fueron galardonados los mejores disfrazados individualmente, en grupo y en familia, e incluso se premió a la “mejor mascota”.

carrera pedestre de Papás Noel el 28 de diciembre

El Tiempo Latino redacción/efe

MUNDIALISTAS. Las saltadoras de México, Paola Espinosa y Alejandra Orozco, en 2014 en salto sincronizado.

Esperanza en el salto n Los mexicanos esperan

mantenerse entre los mejores del mundo. 2015 lo inauguran en Alemania

El Tiempo Latino redacción/efe

Los saltadores mexicanos, que esperan mantenerse entre los mejores del mundo en el 2015, abrirán la próxima temporada en el Gran Prix de Rostock, Alemania, en el que tratarán de ser protagonistas entre el 20 y 22 de febrero. Juan Colín, vicepresidente de clavados de la Federación Mexicana de Natación, confirmó que en el mes de enero se realizará una competencia eliminatoria y los mejores integrarán el equipo nacional para Rostock y para las reuniones del serial de León, México; Gatineau, Canadá; y San Juan, Puerto Rico, convocadas para abril. “Confiamos en tener un buen 2015 con muchas medallas en los

Juegos Panamericanos de julio en Toronto y algunas en los Campeonatos Mundiales de Kazán, Rusia, en agosto”, señaló Colín. Además de los Panamericanos y los Mundiales, los saltadores mexicanos esperan ser de los mejores en la Serie Mundial, circuito en el que en el 2014 cumplieron una gran actuación con medallas en todas las etapas excepto en la de Londres. En el año que viene estarán en la Serie Mundial las mejores figuras del país, encabezadas por los medallistas olímpicos de Londres 2012 Paola Espinosa, Alejandra Orozco, Iván García y Germán Sánchez, y por el medallista mundial Yahel Catillo. Ellos y el resto del equipo mexicano trabajan ya con el propósito de alcanzar una buena forma deportiva y ser contendientes a medalla en las justas de Pekín y Dubai, en marzo, Kazán, en abril, y Londres, Windsor y Ciudad de

México, en mayo. Los clavados son una de las principales esperanzas de México en el presente ciclo olímpico en el que el país también tiene posibilidades de obtener resultados de nivel mundial en deportes como taekwondo, atletismo, tiro con arco, ciclismo y boxeo, entre otros. Para el 2015 el principal reto del deporte de México serán los Panamericanos de Toronto en el que tratará de ganar más de 23 medallas de oro, pero es poco probable que pueda igualar su actuación de Guadalajara 2011 con 42 medallas de oro, 41 de plata y 50 de bronce. Entonces los mexicanos compitieron con todo a favor, ya que lo hacían como locales y terminaron en el cuarto lugar por países detrás de Estados Unidos, Cuba y Brasil y delante de Canadá, al cual les costará trabajo superar en julio porque estará en casa con un equipo muy fuerte.

FAMILIA. Corrieron en La Paz.

efe

Centenares de Papás Noel y otros personajes navideños de diversas edades recorrieron hoy la zona Sur de La Paz en una carrera recreativa que también permitió recolectar juguetes para los niños de los centros de acogida municipales. Los participantes, niños, niñas, hombres y mujeres disfrazados de Papás Noel, duendes ayudantes y renos, entre otros personajes, corrieron desde el barrio de Achumani hasta Obrajes, ambos en el sur de La Paz, en la “Primera Carrera Navideña - Circuito 5k”. Esta actividad fue organizada por la alcaldía paceña y la cadena

Ferrufino calificó de “exitosa” esta primera versión de la competencia “por la organización, la participación, la alegría de la gente y por el espíritu que ha generado”, por lo que se prevé replicarla el próximo año.

efe

n La Paz celebró una

PAPAS NOEL. Corrieron 5 kilómetros para recolectar juguetes para los niños del municipio de La Paz en Bolivia.

866-951-7139 5701 Crain Highway Upper Marlboro, MD 20772

Nuestro NUEVO departamento Hispano le atenderá todas Le regalamos UPPERMARLBOROFORD.COM Eric Cosme un Gif Card de $25 sus preguntas en su por venir a un test VENTAS de manejo de un idioma desde la A a la Z. 240-585-0424 carro Ford. CARROS NUEVOS Se acepta todo tipo de Credito. No Crédito • Mal credito • Bancarrota • TAX ID 2015 Ford Fiesta S

2014 Ford Focus S

#U2554

SALE

10,595

#U2531

15,680

2002 Volvo V70 2.4L

SALE

12,779

#U2601

MSRP *

18,730

SALE

15,963

2005 Ford Explorer XLT 4x4

#U2499B, AWD.

2015 Ford Super F-250 XL

9,468

2014 Ford F-150 XL

AHORA *

50,541 $ 42,541

ANTES

AHORA *

26,520 $ 23,404

Motorcraft Servicio completo de Frenos por

179.95

Incluye: Brake pads or shoes, Machining rotors or drums. Mano de obra incluída

Walter Alvarado SERVICIOS

U2500

ALGUNAS EXCLUSIONES APLICAN. Impuestos no incluídos. Oferta válida con este cupón

23,620

SALE

16,992

MSRP *

23,995

2010 Ford Mustang V6 RWD

SALE

10,995

AHORA *

36,815 $ 29,600

#U2546A

15,000

ANTES

#U2437

ANTES

AHORA *

46,350 $ 33,840 $ 34,505 $ 28,900

70.00 MAIL-IN-REBATE

Oferta valida desde el 10/1/14 al 1/31/15.

AHORA *

27,658

2015 Ford Transit R2C

#WF5070, Cabina regular

Compre 4 neumáticos de ciertas marcas y obtenga

35,881 $ 44,585

#U2546A

#U2307, Cabina regular, 4WD

ANTES

MSRP *

2012 GMC Acadia SLT1 AWD

2015 Ford Super Duty F-250 XL 2015 Ford Chassis Cab F-350

#U2630, Cabina regular, RWD

#U2628, Cabina regular 4WD

MSRP *

#U2601A, FWD

VEHÍCULOS COMERCIALES

2015 Ford Expedition

#U2720

2006 Pontiac G6 GT

#U2364D. Asientos de cuero, sunroof.

7,899

ANTES

2015 Ford Escape

MSRP *

CARROS USADOS

2015 Ford Fusion

Cambio de Aceite

29.95

El precio incluye: -Rotación y presión de neumáticos. -Inspección de: frenos, bateria, filtro, correas y mangueras. Oferta válida hasta 1/31/15.

* El precio de venta incluye todos los “rebates” e incentivos. Taxes, placas y entrega, cargos que no son requeridos por ley no estan incluídos en el precio y tienen un cargo de procesamiento de $299.

2 de enero de 2015 • el tiempo latino • B3

deportes

El Milan cierra ganando n Un 2-4 al Real Madrid

en torneo amistoso de fin de año alegra a italianos

El Tiempo Latino

MOURINHO. El entrenador del Chelsea abraza a Fábregas al final de un polémico partido que terminó 2014.

El Chelsea, imparable n El equipo de Mourinho

es campeón de invierno en la Liga de Inglaterra, y Mou habla de “conspiración”

El Tiempo Latino redacción/efe

El Chelsea se aseguró terminar como líder la primera vuelta de la Liga de Inglaterra, ser considerado ‘campeón de invierno’, pero perdió dos puntos en Southampton, donde no pasó del empate (1-1). En su último partido del año, el cuadro de Jose Mourinho, que acumulaba tres victorias consecutivas, fue incapaz de salir victorioso de Saint Mary. El conjunto londinense, si como es previsible el Manchester City gana al Burnley, tendrá solo un punto de renta respecto al equipo de Manuel Pellegrini con toda la segunda vuelta por disputar.El Chelsea fue contracorriente ante el Southampton, que se

adelantó a los 17 minutos con un gol del senegalés Sadio Mane, que finalizó un centro de Dusan Tadic. El cuadro de Mourinho reaccionó y empató al borde del descanso, con el tanto del belga Eden Hazard, que recibió un balón del español Cesc Fabregas. El choque fue abierto en la segunda parte. Mourinho recurrió al brasileño Willian tras el descanso en lugar del alemán Andre Schuerrle. Después, en el último cuarto de hora, tiró del marfileño Didier Drogba por John Obi Mikel para volcarse definitivamente sobre la meta del equipo de Ronald Koeman. Cierra el año el Chelsea con un empate. No fue diciembre un buen mes para los blues, que se han dejado cinco puntos de ventaja. Perdieron el 6 de diciembre su, hasta ahora, único partido, ante el Newcastle, y ahora empataron con el Southampton. La ventaja con el City es mínima.

El entrenador del Chelsea indicó que existe “una campaña de presión” sobre los árbitros para perjudicar a su equipo. “Los medios de comunicación y comentaristas y otros directivos, ejercen una presión sobre los árbitros. Hay una campaña contra el Chelsea. No sé por qué y no me importa”, apuntó el preparador del equipo londinense tras el choque ante el Southampton. Mourinho lamentó que el árbitro del choque, Anthony Taylor, no concediera un penalti sobre el centrocampista español Cesc Fábregas. El internacional por España vio tarjeta amarilla en la acción. “Todo el mundo sabe que fue penalti. El árbitro cometió un error. La gente comete errores y cometió un gran error. Es un buen árbitro y un buen tipo, es joven, tiene años y años de fútbol por delante. Pero es un gran error”, insistió.

El Real Madrid puso fin a su glorioso 2014, en el que consiguió la Décima Copa de Europa, la Copa Mundial de Clubes, la Supercopa continental y la Copa del Rey, con una dura derrota en Dubai ante un Milan más intenso y eficaz. El 2-4 es el reflejo de la diferencia entre un equipo que necesita reivindicarse, demostrar que no está tan hundido como puede parecer como el Milan y otro más relajado, más pendiente de los próximos compromisos, de enjundia, ante Valencia y Atlético de Madrid, como el Real, necesitado de minutos y de recobrar la forma tras el parón invernal. Al contrario que el cuadro italiano, más concentrado y acerta-

AMISTOSO. Un MIlan más motivado pudo con un Real Madrid, en Dubai, que lo había ganado todo en 2014.

Feliz Año Nuevo 2001 BMW Z3 #141875A, negro

7,998

2006 toyota PriUs

2012 Ford Fiesta Blanco #141649Z

11,799

13,490

19,998

2009 nissan roGUe

2011 Honda crV

11,998

2008 toyota HiGHlander sUV

2012 sUBarU Forester

16,980 2013 Kia neGro

#15415A

#141606B

21,419

2008 Pontiac G6 Gt

10,988

2012 nissan Versa #14750A

2007 Mini cooPer s #11630P

#141429B, 4 puertas

13,698

No importa si tiene que EMPUJARLO, ARRASTRARLO ó TRAERLO con GRÚA. ¡Sin crédito! ¡Mal Crédito! Repo’s ¡Todas las aplicaciones serán aceptadas! ¡No Social o No Tax ID! APROBADO NO PAGOS por 6 meses** Sin Inicial** OBTENGA $ 3,000 Por su Trade

#11597R

2010 Ford FUsion HyBrid

#14175017, Color café

9,999

#15180A

11,998

2013 VolKsWaGon Gti #141688A

7,999

#14345A

2006 nissan 350Z toUrinG #15225B, gris

2011 nissan Versa #141618A

#15344A

al Real Madrid y relanzó al Milan, que amplió la cuenta siete minutos después (m.34) con un magnífico disparo de El Shaarawy. El partido entró en una dinámica no muy habitual en un amistoso navideño, frenética, y ello permitió a los madridistas utilizar su arma favorita, el contragolpe. Jesé Rodríguez y Cristiano Ronaldo, que apenas habían aparecido, sorprendieron al cuadro italiano con una poderosa galopada y el portugués, tras recibir del canario, situó el 1-2 en el marcador (m.35) con un disparo al que no pudo responder el exguardameta madridista Diego López. El Trofeo Dubai Football Challenge estaba otra vez en el aire, pero a los 73 minutos Pazzini remató solo en el área pequeña y apuntilló un duelo ya decantado, aunque Benzema acortase distancias al transformar un penalti.

efe

redacción/efe

do, no lo pasó nada bien el Real Madrid en un duelo entre dos históricos que acumulan diecisiete Copas de Europa. Sin la tensión competitiva fue un equipo muy alejado del que encandila en los torneos oficiales. En el primer duelo entre el maestro Carlo Ancelotti y el pupilo Filippo Inzaghi, este sacaba ventaja de salida. Mejor ubicado tácticamente y con esa mayor mordiente el Milan daba más sensación de peligro ante un Real Madrid con escasa profundidad. Pero curiosamente cuando el campeón de Europa parecía despertar al ritmo del juego de Isco Alarcón y de las arrancadas del alemán Sami Khedira, un error de Nacho Fernández al ceder el balón a Keylor Navas permitió a Menez situarse ante el meta costarricense y resolver con tranquilidad y maestría. El tanto atolondró si cabe más

11,999

2010 dodGe cHarGer #141540A, rojo

2008 nissan PatHFinder

18,998

#141864B

2013 Ford e-series

$ 23,698 24,989 VENGA Y VISITENOS

19,888 2012 Mercedes BenZ

#1163P

12,500 2011 nissan Xterra

#141590B

10,998

#141842B

C-Class, 4 puertas

26,798

1-800- 639-3673 www.jerrysauto.com

6510 Little River Turnpike, Annandale, VA 22003

Jose Alvarado

Oscar Ayala

*Los precios incluye $2,000 de inicial o trade de auto usados. Sujeto a crédito aprobado. Los precios no incluye impuestos, placas, fletes y costos de precesamiento. Las fotos solo son para illustraciones.

B4 • 2 de enero de 2015 • el tiempo latino

efe

Deportes

PREMIADOS. (Izq. a der.) Ancelotti, James, Pérez y Ronaldo reciben el premio “Globe Soccer” en Dubai el día 29.

El Real Madrid arrasa en Dubai n El club obtuvo 7 premios

“Globe Soccer” en la 5ª edición de los galardones

El Tiempo Latino redacción/efe

Cristiano Ronaldo, James Rodríguez, Florentino Pérez, Carlo Ancelotti y el Real Madrid como mejor club de 2014, fueron premiados este lunes en la gala “Globe Soccer” y arrasaron en la quinta edición de unos galardones que se entregan en Dubai desde el año 2009. En total, el club blanco se llevó siete premios: Cristiano Ronaldo obtuvo el de mejor jugador y el de los aficionados del diario Marca; James Rodríguez, el de futbolista revelación; Florentino Pérez, el de mejor presidente; Carlo Ance-

lotti, el de mejor entrenador y el de mayor atracción mediática; y el Real Madrid, el de mejor club. En una gala en la que Miguel Ángel Gil Marín, consejero delegado del Atlético de Madrid, también recogió un premio para su equipo por la gran campaña que completó en 2014, fue el Real Madrid el acaparador de premios. Antes de la catarata de galardones merengues, el dirigente rojiblanco fue el primero en recoger su distinción y aprovechó para resaltar el trabajo de los equipos más humildes como método para llegar al éxito. “El único camino es el esfuerzo, la humildad y la solidaridad. No es fácil ganar títulos sin mucho dinero”, afirmó. Después, apareció James Ro-

dríguez para estrenar la serie de premiados madridistas. El centrocampista colombiano se mostró muy contento por recibir por primera vez un galardón de los “Globe Soccer”. “Es un sueño lindo. Pienso que es el resultado de un año bueno. Espero que pueda seguir ganando premio. Muchas gracias a todos por estar aquí. Contento por haber ganado y por estar en el mejor club. Es el club ideal para triunfar y ganar cosas importantes”, dijo. Tras otros premiados en la gala como el jugador del Milán Riccardo Montolivo, el árbitro italiano Nicola Rizzoli o el agente de jugadores Jorge Mendes, Cristiano recogió su premio y agradeció a su club el apoyo que le dio durante toda la temporada.

Z E R$ O Z E R$ O

Vea que tan facil es comprar

dE CUOTA INICIAL

1,2y3

1. Colilla de pago de trabajo 2. Un recibo de utilidades (cable ó teléfono) 3. Licencia de conducir y prepárese para manejar su auto nuevo.

mESUALIdAd HASTA FEBRERO dE 2015

¡¡Grandes Especiales de fin de año!!

Para que este cupón sea válido pregunte y muestrelo a WILSON

ESpEcialES Solo HaSTa El 31 DE DiciEmBrE DE 2014 *Nuevo por la compra de un vehículo le damos mensualidad Hasta febrero 2015. uno de estos especiales. ¡USTED DECIDE! ¡WOW! NOSOTROS LE PAgAmOS EL SEgURO dE SU $ $ $ AHORRE MILES DE DÓLARES; AUTO NUEVO ¡WOW! $ $ INSPECCIÓN DE VA GRATIS… DE POR VIDA! ¡WOW! HASTA UN 125% dEL KELLy BLUE BOOK POR $2,000 dE

CUENTO $ dES $ CON ESTE CUPÓN $ $ $ $$

SU CARRO USAdO, NO ImPORTA LAS CONdICIONES. ¡WOW! $2,000 dE dESCUENTO * ¡WOW! mANTENImIENTO GRATIS POR 2 AñOS * ¡WOW! gASOLINA POR UN AñO EXP. 12/31/14 *

mal crédito, Reposeído o Bancarrota ¡NO hay prOblEma!; Aceptamos todas las aplicaciones; compradores por primera vez.

50” Flat screen tV

pOr la COmpra DE UN aUTOmOvIl, mE DaN UN TElEvISOr?

¡¡WoW!!

“NUEVOS ESpECIALES INCREíbLES”

2007 hOnDA ACCORDSEDAN LX 2011 MITSUbIShI LAnCER ES SEDAN

#H3314, 31K millas.

#H3357. 87K millas

WOW!

8,995

WOW!

9,675

aCEpTamOS TaX ID

703 940 4658

2011 FORD FOCUSSEDAN SE 2010 MInI COOPER hT hATChbACK 2009 ChRySLER TOWn & COUnTRy TOURIng 2005 TOyOTA 4RUnnER 4WD #H3336. 60K millas

#H3306, 33K millas.

WOW!

9,995

WOW!

#00H3316, 56K millas

11,475

WOW!

SR5

#H3341, 88K millas.

12,375 WOW!

12,995

2008 LInCOLn MKX AWD SUV 2008 TOyOTA hIghLAnDER 4WD SPORT 2012 VOLKSWAgEn ROUTAn 2011 hOnDA ODySSEy LX 2010 ChEVROLET SILVERADO 2010 TOyOTA TUnDRA 4X4 #H3324, 73K millas

WOW!

14,775

#H3277A. 92K millas

WOW!

16,665

SE VAN

#H3266, 27K millas.

WOW!

17,694

VAN

#H3298A, 15K millas.

WOW!

18,785

KOONS OUTLET FALLS CHURCH 302 Annandale Rd., Falls Church, VA 22042

http://www.koonsoutlet.com

#H3328, 43K millas.

1500 TRUCK

WOW! $ 18 ,785

#H3309, 30K millas.

WOW!

DOBLE CABINA

24,185

Preguntar por WILSON

703 940 4658

CERTIFICADO

*Precios más impuestos y costos extras. $35 por mes por 12 meses. Precios y mensualidades incluyen 25% de inicial que deberá ser cubierto con efectivo o con su auto actual como parte de pago. Más impuestos y otros costos. Solamente tres pagos de seguro de su auto nuevo (sin exceder un total de $300. Mantenimiento gratis por 2 años solamente, si quiere la garantía extendida. Con crédito aprobado. Solamente un cupón por vehículo. Ver dealer por detalles. Dealer no es responsable por errores tipográficos.

2 de enero de 2015 • el tiempo latino • B5

sALIDAS/CASAS

Philadelphia respira la historia en cada lugar donde se reunieron los padres fundadores

Por Santiago David Távara el tiempo latino

Mientras estudiaba para el examen de ciudadanía, Adriana Arvizo, de origen mexicano, se dio cuenta de que más de la mitad de las 100 preguntas de la guía de estudio se relacionan a acontecimientos que sucedieron en Philadelphia, la primera capital de Estados Unidos. “Tengo la suerte de vivir aquí, pero quiero que los demás sepan que una visita a Philadelphia ayudará a futuros ciudadanos a prepararse para el examen y a actuales ciudadanos a reconectarse con sus raíces estadounidenses”, apuntó Arvizo, gerente de relaciones públicas de la entidad estatal Visit Philadelphia. En colaboración con la Oficina del Alcalde para Asuntos de Inmigrantes y Multiculturales (MOIMA por su sigla en inglés), Visit Philadephia está promoviendo un “Recorrido para nuevos estadounidenses”, una excursión auto-guiada para nuevos ciudadanos y aquellos que estudian para ser ciudadanos a través de los sitios que cuentan la historia de la fundación de Estados Unidos.

El tour está disponible en inglés en visitphilly.com/newamericans y en varios otros idiomas, incluyendo español, francés y mandarín en phila.gov/ima. Los visitantes que usan las tecnologías modernas pueden hacer uso de un “Instagrammer” que promueve los sitios incluidos en el tour e incluye la búsqueda de tesoro en la aplicación móvil Scavify. “La ciudad de Philadelphia es una ciudad que le da la bienvenida a todos los inmigrantes”, dijo el alcalde Michael A. Nutter. “El Recorrido para Nuevos Estadounidenses es una sesión de estudio experiencial para el examen de naturalización que les ayuda a los aspirantes a nuevos estadounidenses a estudiar para el examen de la ciudadanía”, indicó. El alcalde sostuvo que “el tour lleva a los inmigrantes a lugares de interés histórico, destacando muchas de las respuestas a las preguntas sobre la prueba, y les da una conexión real con el pasado”. Un vistazo a los lugares: * La Casa de Betsy Ross, donde la costurera se le atribuye la creación de la bandera roja, blanca y azul. 239 Arch Street, historicphiladelphia.org * Salón de la Independencia, el lugar donde los delegados de las

13 colonias se reunieron y adoptaron la Declaración de Independencia. 5th & Chestnut Streets, nps.gov/inde * Liberty Bell Center, hogar de la agrietada campana que sirve como un símbolo de la libertad. 525 Market Street, nps.gov/inde * Congress Hall, lugar de encuentro del primer Congreso. 5th & Chestnut Streets, nps.gov/inde * Centro Nacional de la Constitución, el lugar para aprender sobre el documento de cuatro páginas más influyente en la historia de EE.UU, constitutioncenter.org

El tour permite a los visitantes a familiarizarse con la historia del país. * Museo de Benjamin Franklin, todo sobre la vida del hombre que firmó la Declaración de Independencia y ayudó a elaborar la Constitución. 314-322 Chestnut Street, nps.gov/inde * The President’s House Site, un lugar al aire libre que explora la paradoja de la esclavitud y la libertad en la primera mansión ejecutiva de la nación. 6th & Market Streets, nps.gov/inde

* Portrait Gallery in the Second Bank, muestra pinturas de George Washington y los que firmaron de la Declaración de Independencia y la Constitución. 420 Chestnut Street, nps.gov/inde * Olympia, el barco que llevó la primera victoria en el mar durante la Guerra hispano-estadounidense. 211 S. Columbus Boulevard, phillyseaport.org * El Museo Afroamericano, la atracción que explora la vida y las contribuciones de las personas de la diáspora de África. 701 Arch Street, aampmuseum.org * Museo Nacional de Historia Americana Judía, rastrea 350 años de la vida de los judíos y la experiencia de los inmigrantes. 101 S. Independence Mall East, nmajh.org * Museo de Historia en el Atwater Kent, donde los artefactos que datan de la del siglo 17 hasta la actualidad cuentan las historias de experiencias de los inmigrantes. S. 7th Street, philadelphiahistory.org * Sociedad Histórica, un recurso esencial para cualquier persona en busca de información sobre la historia de Pensilvania y la vida de las personas que viven aquí. 1300 Locust Street, hsp.org

VISIONARIO. La estatua de George Washington en tamaño real.

Ver más en www.eltiempolatino.com

CIVISMO. La ciudad promueve su rica historia como primera capital.

Mayr a De León Soltani Experiencia por más de una década.

Tel. Directo: (703) 554-9991 Oficina: (703) 766-9800 Fax: (630) 491-2151 Email: mayra.soltani@gmail.com Con licencia en Virginia y los demás miembros de mi equipo sirviendo las áreas de Maryland y Washington DC. santiago david távara/etl

Yo vendo su casa en 100 días, o mi comisión será solamente mil dólares! Y recuerde que si usted puede pagar renta, usted puede comprar su propia casa. PUJANZA. En primer plano el fundador de la patria, Benjamin Franklin, escultura del artesano en el Edificio de Servicios Municipales en Philadelphia.

Dona $2,5 millones a vivienda El Tiempo Latino redacción

La TD Charitable Foundation, dedicada a donaciones caritativas de TD Bank, anunció el nombre de las instituciones ganadoras de $2,5 millones en donaciones para impulsar las iniciativas de viviendas accesibles a través de su competencia anual “Housing for Everyone” (Vivienda para Todos). Para reafirmar los esfuerzos por tener viviendas accesibles, la competencia invitó a las organizaciones sin fines de lucro de todo el país a presentar sus propuestas. La organización ganadora en DC fue Wesley Housing Development Corp. “Es un placer respaldar a los organismos a cargo del desarrollo de viviendas que están marcando una diferencia”, expresó Beth Warn, presidente de la TD Charitable Foundation.

¡Deje de alquilar! Compra o venTa de su casa ¡Estoy aqui para servirlo! Atención Personalizada

Virginia Melissa Terán Realtor 571-326-6970

¡Experimente la diferencia!

efe

n En la histórica ciudad se

santiago david távara/etl

Un destino cívico para los nuevos ciudadanos EE.UU.

B6 • 2 de enero de 2015 • el tiempo latino

SALUD

La mujer en una edad de gran reto n Si no se cuidan, entre

los 40 y 50 años, pueden aumentar hasta 20 libras por cambios hormonales

Por Ricardo Segura

EJERCICIO. La actividad física regular repercute positivamente sobre el estado de ánimo, mejora el funcionamiento mental y propicia el sueño profundo.

Hay una tendencia a acumular grasa y perder masa muscular.

La transición de la edad fértil a la menopausia es perimenopausia.

mente sobre el estado de ánimo, mejora el funcionamiento mental y propicia, tanto el sueño profundo, como la reparación celular”, dijo al recomendar una rutina semanal basada en dos sesiones de 45 minutos de actividad física aeróbica moderada (bailar, andar en bicicleta, nadar, aguagym) y dos sesiones de 45 minutos de actividad de fortalecimiento muscular y flexibilidad (gimnasia de man-

grasa en niveles adecuados, procurando: 1.- Incrementar la dosis de calcio a 1500 miligramos (mg) al día, lo que equivaldría a 2 vasos de leche, 1 yogur, 200 gramos de acelgas, 1 sardina en aceite y 30 gramos de queso curado, teniendo en cuenta que lo ideal es tomar la leche desnatada. 2.- Moderar el consumo de frutas hasta 2 piezas al día porque

EFE

La etapa comprendida entre los 40 y 50 años de edad es decisiva para la mujer en el plano biológico, ya que en ese lapso aumenta el riesgo de que sufra alteraciones en su salud física, mental y emocional, y experimente un aumento de peso significativo. De acuerdo al Instituto Médico Europeo de la Obesidad, en esas edades, durante las que sucede la transición de la edad fértil a la menopausia, también conocida como perimenopausia, tres de cada cuatro mujeres pueden aumentar su peso corporal entre 10 y 20 libras, lo que sería el equivalente a aumentar dos tallas en su indumentaria. En la perimenopausia el cuerpo femenino entra en cierto declive y produce menos cantidad de estrógeno y progesterona, hormonas cuyo déficit incide de forma directa en la tendencia a acumular grasa y perder masa muscular, la cual se acentúa con la edad, según el IMEO. Según la misma fuente, la grasa visceral acumulada en la cintura femenina está relacionada con el aumento del riesgo cardiovascular y algunos tipos de cáncer, al igual que la diabetes tipo II, el hígado graso, la hipercolesterolemia y la hipertensión. “El desorden endocrino impone una tendencia a la ansiedad y a la depresión que puede derivar en trastornos relacionados con la alimentación”, explicó Rubén Bravo, experto en nutrición del IMEO. “En torno a los 45 años la mujer empieza a perder fibra y tono muscular”, apunta Bravo, quien para aliviar esta pérdida recomienda la práctica de ejercicio físico, “porque repercute positiva-

EFE

PESO. Es posible que en esa edad la mujer aumente dos tallas de ropa.

tenimiento, pesas, abdominales y yoga). “Hidratarse antes, durante y después del ejercicio es muy importante”, dijo Bravo.

• MENÚ Combinar el ejercicio físico con una alimentación orientada a mantener la masa muscular y la

tiene azúcar natural. La pera y la manzana reducen el riesgo de enfermedad vascular cerebral, mientras que la naranja y las fresas son fuentes de bioflavonoides y ayudan a aliviar los sofocos menopáusicos. 3.- Tomar copos de avena integral o pan de centeno integral en el desayuno, y una o dos veces a la semana legumbres con verduras en las comida. 4.- Priorizar el consumo de espinacas, brócoli, calabaza, coliflor, col, berenjenas, ajos y cebollas. 5.- Aumentar el consumo de grasas saludables (aceite de oliva, nueces) y disminuir el de las grasas menos recomendadas (embutidos, bizcochos y repostería industrial o fritos). 6.- Comer dos veces a la semana pescado azul (salmón, atún, sardina, canalla, anchoa). 7.-Tomar cuatro raciones a la semana de proteínas de alto valor biológico, pero bajos niveles de grasas saturadas: carnes blancas bajas en grasa, pudiendo elegir tanto entre los pescados, pollo y pavo. 8.-Beber entre 1,5 y 2 litros de agua al día y acompañar la cena con una copa de vino tinto, ya que disminuye el riesgo de depresión e influye positivamente. 9.- Concentrar la mayor parte de los alimentos en el desayuno y almuerzo, y disminuir el aporte calórico a partir de la tarde. Además, Rubén Bravo proporciona algunas sugerencias para que las mujeres en esta etapa consigan perseverar en mantener su nuevo estilo de vida saludable. “Aguante las primeras tres semanas. A partir de la tercera semana, su cuerpo ‘deja de revelarse’ contra las nuevas pautas, y comienza a reestructurar sus procesos metabólicos, reduciéndose la sensación de ansiedad, apetito y hambre y mantenga el esfuerzo para mejorar la actividad física” puntualizó.

n El Gobierno de China

sancionó a cuatro funcionarios por el caso

El Tiempo Latino Redacción,EFE

Cuatro funcionarios fueron sancionados el sábado 27 de diciembre en la provincia china de Henan (centro del país) por contratar a enfermos de sida que amenazaron a los residentes de unas casas que iban a ser demo-

lidas con contagiarles si no las vaciaban. Según informó la agencia oficial de noticias Xinhua,entre los sancionados se encuentra Wang Hesheng, subdirector de la oficina de vivienda del distrito de la ciudad de Nanyang donde se pretende derrumbar un bloque de edificios para construir nuevos inmubles dentro de un plan gubernamental. El Gobierno de Nanyang

anunció los castigos disciplinarios a estos funcionarios por este caso que ya provocó la detención de cinco personas. Previamente, el Gobierno de Nanyang había confirmado a Xinhua la existencia de este colectivo, aunque negó que estuviera contratado por el Ejecutivo local. Los habitantes de la ciudad llevaban denunciando desde principios de diciembre el acoso de

un grupo de personas que decían tener el sida y que amenazaban con contagiarles si no dejaban sus casas, aunque las autoridades no reaccionaron hasta esta semana. La difusión a través de internet de una fotografía de un grafiti en el que se lee “Equipo de demolición sida” pintado en la zona que se pretende derribar ha generado polémica en las redes sociales del gigante asiático en los últimos días.

DentalBug Hablamos Español

Vecinos relataron a medios chinos que uno de los supuestos enfermos de sida les mostró documentos acreditando que padecía la enfermedad, por lo que algunos residentes huyeron de sus casas por temor al contagio. Según la agencia oficial,una empresa de demoliciones local, Yi’an, subcontrató a los enfermos de sida para que intimidaran a los residentes que se resistían a abandonar sus viviendas.

1221 Mass Ave., NW

202-628-7979 703 D St., NW

202-628-1288

490 L’Enfant Plaza Ctr., SW #325

202-628-2177

www.DENTALBUG.com

Familia Dental Dr. Hyuksoo Kwon, DDS, PC

en Herndon

Reston

Odontología preventiva (limpieza), rellenos color blanco, coronas, Gratis puentes, veneers, endodoncias, dentaduras, extracciones, tratamiento periodontal, invisalign, braces, implantes, bleaching.

•Se acepta la mayoría de seguros •Abierto ﬁnes de semana •Aceptamos Medicaid para niños (SE CUBREN FRENOS) •Cobertura Frenos

(INCLUYE EXÁMEN, LIMPIEZA,X-RAY)

Detras de McDonald’s

346 Elden St. Herndon,VA 20170

703-956-6995

Limpieza

Incluye: Exámen y consulta. Chequeo del cancer bucal 4 Rayos X (bitewing) Precio regular $200.

Sólo pago en efectivo. No válido con seguro para terceros.

Exámen de 19 Emergencia

Incluye: Incluye 1 Rayo-X

Sólo pago en efectivo. No válido con seguro para terceros.

Dentistería Cosmética, Familiar, Implantes y Ortodoncia ORTODONCIA • Frenillos para niños y adultos

DENTADURAS • Completas y Parciales • Reparación de Dentaduras • Implantes Aceptamos la mayoría de seguros, incluído Virginia y Unicare para niños. Financiamiento a 12 meses sin intereses con crédito aprobado. SERVICIO DE EMERGENCIA MISMO DIA

Dr. Nguyen Quoc Linh D.D.S., P.C. Lunes a Domingo 9am - 6pm

5017-B Backlick Rd Annandale, VA 22003

DENTISTA GENERAL Y COSMETICO

Consulta

Oferta de Introduccion $59

703-256-1183

Para niños y adultos

Lazo. Tarjetas por las víctimas en China.

TOTAL DENTAL CARE PACIENTES NUEVOS

GENERAL • Limpieza • Frenillos y Puentes • Rellenos Blancos • Extracciones • Tratamiento Periodontal (Encías) • Cuidado Dental para Niños

La paciente de la semana, Jasmine con la higienicista Lauren RDH.

archivo efe

Contrataron a enfermos de sida como amenaza

Professional Dental Care os Hablam Español

Dr Ha Doan Thi Ung, D.D.S., P.C. General and Family Dentistry

Somos Profesionales en el Cuidado Dental

• • • •

Dentista con 20 años de experiencia Miembro de la Sociedad Dental Americana

Exámen de Rayos-X Limpiezas y Rellenos Coronas Puentes y Dentaduras

• • • •

Extracciones Blanqueamiento de Dientes Tratamiento de Canales Emergencias

Aceptamos la mayoría de tarjetas de crédito y seguros dentales

Lunes-Viernes:10am-5:30pm • Sábado:10am-3pm • Domingo:10am-3pm

301-330-6234

28B South Frederick Avenue (Ruta 355) Suite 101• Gaithersburg, MD 20877

2 de enero de 2015 • el tiempo latino • B7

salud

efe

COLGATE

Chequeo dental gratis y en bus

NORMA. Desde 1983 se les prohibió a los hombres homosexuales donar. MÓVIL. El personal especializado realiza los chequeos dentales dentro de los buses de Colgate que se han convertido en clínicas móviles.

n El bus de Colgate se

ubicará en tiendas Giant para ofrecer el servicio en las comunidades del área

Por Milagros Meléndez-Vela El Tiempo Latino

A partir del próximo sábado 10 de enero, los niños del área metropolitana de Washington que tienen entre uno y 12 años de edad podrán someterse a un chequeo dental gratuito en la clínica móvil de la compañía Colgate que se ubicará en diferentes estacionamientos de las tiendas Giant. Colgate y Giant se han asociado para proveer el servicio. Es la segunda vez que lo hacen en el área metropolitana, pero con más puntos de servicio. El año pasado estuvieron en Baltimore, ahora estarán en DC y otras ciudades de Maryland. Colgate cuenta con un servicio móvil de chequeos dentales a través de su programa Bright Smiles (Sonrisas Brillantes), que consiste en un consultorio dental dentro de un bus. “El bus estará en 15 tiendas de Washington, ubicadas en áreas que enfrentan un reto

Ébola ha impactado a 20 mil n Ese ha sido el número

económico”, expresó una vocera de las tiendas Giant. Hay algunos establecimientos en particular que sirven a una alta población latina como el que está ubicado en East-West Highway en Silver Spring, en donde la unidad móvil estará el 31 de enero de 11am a 1pm. Ese mismo día también atenderá de 2 a 4pm en la tienda de la Arliss Street en Silver Spring, que cuenta con un gran

Los chequeos inician el sábado 10 de enero en tiendas del Distrito. porcentaje de clientela latina.El 2 de febrero la unidad atenderá en el Giant de Wheaton Mall, en la University Boulevard, de 1:30 a 3:30pm. Las enfermedades bucodentales son las enfermedades crónicas más frecuentes entre los niños que viven en Estados Unidos, según los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades

zado a mil niños hispanos en Estados Unidos reveló que un 32 por ciento de estos sólo se cepilla una vez al día, más del 50 por ciento se va a la cama sin cepillarse y sólo 51 por ciento usa el hilo dental. El bus estará en diversas tiendas Giant del área: • Sábado 10: de 11am a 1pm en 1535 Alabama Ave., SE, Washington DC 20032 y de 2 a 4pm en

Uno de cada cuatro niños hispanos de 6 a 9 años tienen caries sin tratar. 1050 Brentwood Road, NE, Washington DC 20018. • Sábado 24: de 11am a 1pm en 4119 Branch Ave, Marlow Heights, MD 20748 y de 2 a 4pm en 20 Audrey Lane, Oxon Hill, MD 20745. • Sábado 31: de 11am a 1pm en 1280 East- West Highway, Silver Spring, MD 20910 y de 2 a 4pm en 8750 Arliss Street, Silver Spring, Maryland.

Gays podrían donar sangre n Agencia de EE.UU.

propone suprimir la prohibición que les impide la donación

El Tiempo Latino Redacción, EFE

La Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA, en inglés) de Estados Unidos propuso recientemente suprimir la prohibición que impide a los hombres homosexuales y bisexuales donar sangre desde 1983. La FDA estableció esa prohibición ese año, cuando estaba comenzando la epidemia del sida y muy poco se sabía sobre la transmisión de la enfermedad. Las muertes iban en aumento y no habían suficiente medicamentos para frenar la epidemia. En un comunicado emitido el 23 de diciembre la agencia guber-

namental explicó que ha “examinado cuidadosamente y considerado la evidencia científica” antes de recomendar un cambio. Por ello, la FDA agregó que “tomará las medidas necesarias para recomendar un cambio” que permita donar sangre a los hombres que no hayan tenido relaciones sexuales con otro hombre en un año desde el último contacto. Seguirán sujetos a la prohibición los hombres que hayan tenido una pareja sexual masculina durante el último año. La agencia prevé emitir la argumentación en la que recomienda el cambio en 2015 y se abrirá también un periodo para comentarios públicos al respecto. El Instituto Williams de la Universidad de California calcula que el cambio podría generar un aumento de entre el 2 y el 4 por ciento en las reservas de sangre.

Abierto ahora

de personas infectadas, de las cuales 7.842 han muerto, según la OMS

Periodo de inscripción especial en Medicare de 5 estrellas para 2015

El Tiempo Latino Redacción, EFE

El número de personas infectadas por el virus del Ébola se sitúa en 20.081, de los cuales 7.842 han muerto, según el último recuento de la Organización Mundial de la Salud (OMS), dado a conocer el lunes 29 de diciembre. Estas cifras incluyen los casos confirmados, sospechosos y probables, y recogen cifras contabilizadas hasta el 27 de diciembre en Guinea y Sierra Leona, y hasta el 24 de junio en Liberia. El país con más casos es Sierra Leona, con 9.409 contagios y 2.732 fallecimientos, y le sigue Liberia con 7.977 infecciones y 3.413 muertes, mientras que en Guinea se han registrado 2.695 casos y 1.697 fallecimientos. Ésta es la peor epidemia de ébola desde que el virus fue descubierto en 1976 a unas 200 millas del río Ébola, que le dio el nombre, en la República Democrática del Congo (antiguo Zaire). El primer caso de ébola en Estados Unidos se registró a finales de septiembre en el estado de Texas, donde el paciente fue puesto en aislamiento inmediatamente se dio a conocer el diagnóstico. Thomas Eric Duncan, falleció el 8 de octubre en el Hospital Presbiteriano de Dallas. Había ido al hospital el 25 de septiembre, con síntomas como fiebre y dolores abdominales. Sin saber que venía de una región donde actualmente hay una epidemia de ébola, los médicos lo enviaron a su casa tras recetarle antibióticos. El 28 de septiembre, Duncan volvió al hospital, donde esa vez se le diagnosticó y se le aisló. Más de 40 miembros del personal médico fueron aislados. Una enfermera que lo atendió también fue diagnosticada con el virus. Otras personas también fueron diagnosticadas, pero la epidemia pudo combatirse. En la actualidad se está estudiando medicamentos para la prevención.

(CDC, por sus siglas en inglés). Los niños de familias de bajos ingresos económicos y de las minorías, especialmente los de origen hispano, presentan una incidencia desproporcionadamente elevada de mala salud bucal y tienen una mayor cantidad de caries no tratadas, señalan los más recientes estudios. Uno de cada cuatro niños hispanos, entre 6 y 9 años de edad, sufre de caries sin tratar, de acuerdo a una encuesta nacional elaborada por los CDC, entre 2009 y 2010. Según reveló una investigación médica. promovida por la asociación CHS2010-Walgreens, los niños estadounidenses y en especial los latinos afrontan una “epidemia silenciosa” de enfermedades bucales, debido a los malos hábitos y la deficiente educación en la limpieza dental. Los profesionales en el bus de Colgate además de realizar un chequeo dental, hablarán a los padres y niños sobre el cuidado de salud bucal. Los niños se irán con pequeños regalos, como cepillos, cremas dentales y otras sorpresas. El sondeo sobre hábitos reali-

Puede inscribirse ahora mismo; incluso si no pudo hacerlo en la inscripción de Medicare del otoño. Confirme hoy mismo su asistencia a un seminario o para inscribirse. Llámenos sin costo al 1-866-949-1259 (TTY 711), 7 días a la semana, 8 a.m. a 8 p.m. y hable con un especialista en ventas autorizado. O visite kp.org/findseminar para el listado completo de seminarios en su área.

$25 de prima mensual,† $0 de deducible anual y $0 de copagos para atención preventiva El plan de salud de Medicare MEJOR CALIFICADO en Maryland, Virginia y Washington, D.C., para 2015‡

Cornerstones Cornerstones 11150 Sunset Sunset Hills HillsRoad Road Suite 210 210 Room A&B A&B Reston, Reston, Virginia Virginia 20190 20190 January 16 January 16 at at 10:00 10:00a.m. a.m.

Todos los médicos de nuestra red del plan Medicare dan la bienvenida a los miembros del plan de salud Kaiser Permanente Medicare y es posible cambiarse en cualquier momento

‡Centros de Medicare & Medicaid Services Health Plan Management System, calificación de planes para 2015. Contrato de Kaiser Permanente #H2150. Medicare evalúa los planes con base en un sistema de calificación de 5 estrellas. Las calificaciones de estrellas se calculan cada año y pueden cambiar de un año a otro. †Para nuestro Plan de Opción Estándar. Usted debe continuar pagando la prima de Medicare Parte B y cualquier otra prima de Medicare que corresponda, si no es pagada por Medicaid o cualquier otra parte. Kaiser Permanente es un plan de costos con contrato de Medicare. La inscripción en Kaiser Permanente depende de la renovación del contrato. La información de beneficios es un resumen breve, no una definición completa de beneficios. Para más información, póngase en contacto con el plan. Podrían corresponder algunas limitaciones, copagos y restricciones. Usted debe residir en el área de servicio del plan de salud de Medicare de Kaiser Permanente en el cual se inscriba. Los beneficios, lista de medicamentos aprobados, red de farmacias, red de proveedores, prima y/o copagos/coseguro podrían cambiar a partir del 1ro de enero de cada año. Habrá un representante de ventas con información y con las solicitudes. Para acomodar a las personas con necesidades especiales en una reunión de ventas, llame al 1-866-949-1259 (TTY 711). Al llamar a este número se le comunicará con un especialista de ventas autorizado. Kaiser Foundation Health Plan of the MId-Atlantic States, Inc. 2101 East Jefferson Street, Rockville, MD 20852. Y0043_N013630_MASSP accepted 141670 60269919_MAS02 (11/2014)

B8 • 2 de enero de 2015 • el tiempo latino

cultura/show Ozomatli despide año en el Kennedy Center

Agenda

n La agrupación formada

en Los Angeles y ganadora de un Grammy trajo un repertorio diverso a DC

Por Santiago David Távara

National Museum of Women In the arts

El Tiempo Latino

FESTIVAL DE TEATRO PARA NIÑOS

La obra “Siempre Amigos”, escrita y dirigida por Neher J. Briceño con la actuación de Sharon Desiré, Araceli Má y Marcela Ferlito forma parte del Festival de Teatro para Niños que realizará el sábado 17 de enero el Teatro de La Luna en el Rosslyn Spectrum Theater, 1611 North Kent St., Arlington, VA 22209. Durante seis horas continuas, desde las 11 am a 5pm, el festival presentará teatro, danza, canto y otras actividades. Boletos: adultos $15; niños $10; menores de 4 ingresan gratis. Para más información llamar al 703-548-3092 o visitar www.teatrodelaluna.org

EXPOSICIÓN Arte en miniatura

Imagination Stage trae al escenario en vivo el cuento de Disney “101 Dalmatians” en el que dos perros dálmatas, con la ayuda de sus dueños, logran rescatar a un centenar de dálmatas, que han sido presa de la malvada Cruella De Vil. Funciones hasta el 11 de enero. En Imagination Stage, 4908 Auburn Ave., Bethesda, MD. Boletos en 301-280-1660.

La mansión de Strathmore presenta su Exposición Anual de Arte Fino en Miniatura que celebra su edición 81. Centenares de muestras de arte en escala pequeña llenan el centro cultural Strathmore hasta el 4 de enero. En el 10701 Rockville Pike, North Bethesda, Maryland.

Navidad en Mount Vernon Hasta el 6 de enero los turistas que visiten la casa de George Washington en Mount Vernon tendrán la oportunidad de experimentar un ambiente navideño en vivo. Podrán disfrutar de chocolate caliente, tomarse fotos con las decoraciones y hasta con un camello. De 9am a 4pm en 3200 Mount Vernon Memorial Hwy., Alexandria, VA.

Conociendo a la Virgen María El Museo Nacional de Mujeres en el Arte (National Museum of Women in the Arts) presenta una exposición sobre la Virgen María, a quien presenta como mujer, madre y concepto, a través de pinturas del renacimiento y arte barroco. La muestra que lleva por nombre en inglés “Picturing Mary: Woman, Mother, Idea” se exhibe hasta el 12 de abril. El museo está ubicado en el 1250 New York Ave. NW, DC.

Obras de El Greco A 400 años del fallecimiento de El Greco, la Galería Nacional de Arte exhibe 11 pinturas del maestro renacentista. Los lienzos provenientes de la Galería, el Museo Dumbarton Oaks y la Colección Phillips de Washington DC se exhiben hasta el 16 de febrero. La galería estáubicada en 4th Street y Constitution Avenue NW, Washington, DC. Información en 202-737-4215.

Cerámica de los ancestros El Museo Nacional del Indígena Americano presenta hasta el 1 de febrero “Cerámica de los Ancestros: Central America’s Past Revealed”, una exposición bilingüe que resalta el patrimonio cultural ancestral de Centroamérica a través de más de 160 objetos,de Belice, Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica y Panamá. En 4th Street e Independence Ave, DC.

La estrella más taquillera

MUSICAL José, el soñador de la Biblia El Kennedy Center presenta el musical “Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat”, basado en uno de los personajes favoritos del pueblo de Israel. El musical de Tim Rice y Andrew Lloyd Webber a las estrellas de Broadway y la sensación de American Idol, los esposos Diana DeGarmo y Ace Young. Más información en www.kennedycenter.org.

MÚSICA Y DANZA Luna de Tangos Los amantes del tango pueden prepararse para un espectáculo que traerá el Teatro de La Luna el 31 de enero con la participación de varios artistas locales. Será en el NRECA Conference Center,4301 Wilson Boulevard, Arlington, VA 22203. De 7:00pm a 10:30pm. Boletos en el 703-548-3092.

OZOMATLI

NIÑOS 101 Dalmatians

Para despedir el año, la banda mexicana estadounidense Ozomatli planeó despedir el año en el prestigioso Kennedy Center en DC con una presentación el miércoles 31 de diciembre. Miembros de la Orquesta Nacional Sinfónica, dirigida por Steven Reineke, acompañaron al popular grupo en presentaciones individuales y en conjunto. “Es impresionante compartir el escenario con la Orquesta”, dijo Ulises Bella en una entrevista telefónica con El Tiempo Latino. La banda Ozomatli, formada en Los Ángeles y ganadora de un Grammy, es conocida por su activismo y sus fuertes puntos de vista que se reflejan en sus temas. La banda es una muestra del creciente multiculturalismo en Los Ángeles donde se funden los géneros del hip-hop, la salsa, dancehall, cumbia, samba, funk, merengue y comparsa, entre otros. Siendo una fecha de fin año, el grupo alistó un repertorio diverso para deleitar a los participantes con cumbia y merengue, así como rock latino y chicano, y funk. “La fusión es parte de nuestro sonido del grupo que ya está cum-

BANDA. Miembros de la agrupación Ozomatli, ganadora de un Grammy.

Flashes C a l ifor ni a

N ueva Yor k

Johnny Depp se retira para rehabilitarse El actor de la serie de películas “Piratas del Caribe” se alejará de las cámaras para iniciar su lucha contra el alcoholismo.

“Hobbit” vuelve a liderar en los cines de EE.UU. La última película de la saga “El Hobbit” alcanzó por segundo fin de semana consecutivo la cima de la taquilla en los cines de EE.UU. y Canadá, con una recaudación de $41,4 millones.

ÉXITO. Jennifer Lawrance, ganadora del Oscar por “Silver Linings Playbook”, logró $1.400 millones por sus films.

Según la revista Forbes, la actriz Jennifer Lawrance ha sido quien más dinero ha recaudado en 2014 El Tiempo Latino Redacción, EFE

La joven actriz Jennifer Lawrence ha sido la estrella de Hollywood más taquillera de 2014, según la revista Forbes, al recaudar $1.400 millones en todo el mundo por sus películas, dejando atrás a Chris Pratt ($1.200 millones) y Scarlett Johansson ($1.180 millones). A sus 24 años, la ganadora de un Oscar por “Silver Linings Playbook” se ha hecho con la primera posición en el año la temporada en la que han coincidido en las pantallas las dos sagas de éxito en las que participa. Por un lado, “The Hunger Games”, que este año estrenó su tercera parte, y “Mockingjay”, que lleva recaudados $669 millones

en todo el mundo. Lawrence asume casi en solitario el protagonismo de la cinta, que tiene previsto el estreno de otro filme para 2015. Más coral es, en cambio, la serie de “X-Men”, que este año volvió a contar por segunda vez con Lawrence en el reparto en la película “Days of Future Past”, que ha sumado internacionalmente $746 millones y cuya continuación llegará en 2016. A estas dos cintas, hay que sumar la recaudación que “American Hustle”, estrenada en 2013 y por la que recibió su tercera nominación al Óscar, consiguió en los primeros meses de 2014. Si bien Jennifer Lawrence, pese a su juventud, una estrella más que consagrada, 2014 ha sido el año revelación para Chris Pratt, que se ha colocado en el segundo puesto de la clasificación gracias al éxito de “Guardians of the Galaxy” (la cinta más taquillera del

año) y “The Lego Movie”, en la que puso su voz. Le sigue de cerca Scarlett Johansson en un año en el que no solo tuvo su primera hija, sino que combinó el éxito de “Captain America” con cintas de corte europeo como “Lucy” o cine experimental como “Under the Skin”. Mark Wahlberg, con el éxito de “Transformers 4”, ocupa la cuarta posición ($1.000 millones recaudados); Chris Evans la quinta ($801 millones y, como Johansson, gracias a “Captain America”); Emma Stone la sexta ($768 millones, gracias a su despedida en “Spider-man”), y Angelina Jolie la séptima, con $758 millones por levantar ella sola “Maleficent”. Además de a Lawrence, la saga de “X-Men” ha colocado a James McAvoy en la octava posición ($747 millones), a Michael Fassbender ($746 millones) así como a Hugh Jackman, ($746 millones).

pliendo 20 años”, sostuvo Ulises. “Desde el primer ensayo ya estábamos mezclando sonidos porque siendo jóvenes en Los Ángeles pudimos comprobar que hay bastante variedad de música”, anotó el artista. Con motivo de 20 años de existencia, Ozomatli planea grabar un nuevo disco durante los próximos meses y presentarse en diversas localidades, informó el artista. El primer disco que grabaron fue “Ozomatli” en 1998, al que le siguió el sencillo “ Super Bowl Sundae”, luego“Embrace the Chaos”, “Coming Up”, “Street Signs”, “Live at the Fillmore”, “Don’t Mess with the Dragon” y “Fire Away” en 2010. El Consejo Nacional de La Raza (NCLR, por sus siglas en inglés) otorgó en 2011 un premio humanitario al grupo, cuyos miembros han sido invitados por el Departamento de Estado como embajadores culturales en giras a América del Sur, Oriente Medio, Asia y África. Los miembros de Ozomatli también se han presentado en dos oportunidades en eventos que han contado con la participación del presidente Barack Obama. Como parte del evento, en el Millennium Stage del Kennedy Center, Ozomatli compartió escenario con la Orquesta de Salsa de Williamsburg y la Craig Gildner Big Band.

efe

Clasificados

2 de enero 2015 • www.eltiempolatino.com

Llame al tel. 202-334-9100 Fax. 202-496-3599

Forma de pago: cheque, money order, check cards, o cárguelo a su tarjeta de crédito Visa, Mastercard o AMEX. NO SE ACEPTA DINERO EN EFECTIVO

Horario: 9 am a 5 pm. Para publicar anuncio regular, Martes Hasta las 5 pm. Para publicar “liners”, Miércoles hasta las 12 pm. 1 Empleos

2 Servicios

3 Autos

4 Varios

5 Alquileres

¿Chinches?

CONSULTA INICIAL GRATIS Lcda. Marie I. Soler

(Telepates) (Talajes)

INMIGRACION 1

El Tiempo Latino

¡No tire sus colchones, sofas y muebles a la basura! Los salvamos con el tratameinto

• • NACARA • Asilo Político • Defensa de Deportación, • Permiso de Trabajo • Ciudadanía • TPS, Visas • Procedimientos Consulares y más

Anuncios de Portada

LICENCIA Y SEGURO

Tarifas Razonables y 16 años de experiencia

NO LO PERMITAS

Eliminamos: Chinches TraTamienTo Térmico Telepates Talajes CARLOS Bed Bugs 202-321-2896 Cucarachas SAúL Ratas 703-357-2198 Exterminadores de plagas Termitas Servicio disponible para restaurantes y negocios

OFRECEMOS

ARAMAR

OFERTA DE PRIMAVERA:

20% de Desc. en todos los Servicios

¡Triunfe en este País! ¿Esta pensando en abrir o comprar un negocio? ¿Ya tiene su propio negocio? ¡Permítame facilitar el éxito de su negocio ahora y en el futuro!

ABOGADO DE EMPRESAS PEQUEÑAS • Formación de Empresas • Contratos • Arrendamientos y Licencias • Embargos (Mechanic’s Liens) ¡COBRAMOS 25% MENOS • Venta y Compro de Negocios EN HONORARIOS QUE • Cobro de Deudas (Warrant in Debt) OTROS ABOGADOS! INMIGRACION, DIVORCIO, CUSTODIA Y MANUTENCION

703.595.2870

933 N. Kenmore St. Suite 400 Arlington, VA 22201

LAW OFFICE of

RYAN F. ALVAREZ, PLLC

BRIGHT SMILE PEDIATRIC DENTIST PLLC

DR. OSCAR ALDO LUNA

ACEPTAMOS:

Oficina Legal de Joseph M. Perez

A SOLO

$35

933 N Kenmore Street, Suite 400 Arlington, VA 22201 703-807-0350 •1-888-516-9552 lawoffices@josephmperez.com

500 TARJETAS A SOLO ¦ HIGH QUALITY FULL-COLOR BUSINESS CARDS ¦ POSTCARDS, DOOR HANGERS & ENVELOPES ¦ 2000 HALF PAGE FLYERS for $88 ¦ INVOICE OR PROPOSAL FORMS ¦ RESTAURANT MENUS, FULL-COLOR BROCHURES. T-SHIRTS

$25 Entrega en un Día

• BANCARROTA • INMIGRACIÓN (Asilo Político/NACARA) • Deportaciones, Visas T,U,H,L, etc., 245(i), • Para Jóvenes (DACA)

TRUCK SIGNS, BANNERS, MAGNETICS SIGNS, STREET & NEON SIGNS

Imprimimos casi todo

DUPONT PRINTING 3425 Payne Street • Falls Church, VA 22041 E-mail: dupontprintingsv@aol.com

703-931-1317

ONES MÁG I C A R ICA O C Hacemos decoraciones para todo tipo de Eventos Sociales S DE We make decorations for all types of Social Events • Fiest as Infantiles • Matrimonios • Quinceañeras • Baby Shower • Bautizos • Y mucho más!

chinac1977@gmail.com Facebook: Decoraciones Mágicas Rento cobertores de las sillas y mesas del color de su preferencia Rented chairs and tables of the color of your choice

Colegio de Abogados, CAL #5753

EXAMEN MÉDICO DE INMIGRACIÓN

• Children’s Parties • Weddings • Sweet 16 • Baby Shower • Baptisms • & Much more!

$290 EXAMEN $75

COMPLETO INCLUYENDO VACUNAS PARA NIÑOS MENORES DE 15 AÑOS

VACUNAS PARA VIAJAR COMO LA DE LA FIEBRE AMARILLA.

sonia

301-300-1218

!!!LA CONSULTA ES GRATIS!!!

ALex cdL trAining inc.

Lunes - Viernes 9am - 5pm Sábados 9-12pm

TRAVEL CLINIC

Driving School

6226 Old Franconia Rd. Alexandria, VA 22310

SE HABLA ESPAÑOL

Tel: 703-313-5060 44035 River Side Pkwy Suite 440 Landsdowne, VA 20176

Tel: 703-858-9966

Ortodoncia (frenillos) CLINICA DE NIÑOS Y ADOLESCENTES

Oficinas Legales ALAVI, PLLC

www.brightsmiles-children.com

Horario de Atención: Lunes-Viernes 8:00 AM -5:00 PM

• Visas de Trabajo, TPS, Acción Diferida • DIVORCIOS, CHILD SUPPORT, CUSTODIA • TRÁFICO • CASOS CIVILES

Fanny Barrantes-Perez, Abogada Peruana

DENTISTA DE NIÑOS

• Oxido Nitroso (GAS DE LA RISA) • Aceptamos MEDICAID y mayoría seguros PPO Ofertas les • Sedación consciente y Especia tes ie c n Sedación intravenosa para Pa ro u • Emergencias e Sin S g • Dental Laser: El paciente no no necesita inyección con aguja “Member of the Academy of Pediatric Dentistry” HABLAMOS “Member of the Academy of GP Orthodontics”

El Exterminad

(703)577-1219 • (240)506-0177 • (571)527-8486

mariesoler@cox.net 703-989-7277 / 703-317-7933

1000 TARJETAS PERSONALES Impresión en relieve con tinta azul o negra

CUCARACHAS

Bed Bugs, Ratas, Ratones, Piojos, Pulgas

• Bancarrota • Accidentes

16 AÑOS DE EXPERIENCIA

Le ofrecemos entrenamiento los fines de semana para la obtención de su licencia CDL Clase A y B

ESPAÑOL

703-938-1415 410 Pine St .SE. Suite #100

Consulta GRATIS

Le garantizamos su licencia con el curso completo Llámenos para una cita previa Ofic: 301-946-0341 / Cel: 703-928-1166

LLAME AHORA RASCHELL REYES

703-546-8537 • 301-744-7158 www.alavilegal.com

1401 University Blvd, Suite G27 • Hyattsville, MD 20783

Vienna, VA. 22180

Servicio de Exterminación de

SKIN & LASER Cucarachas TAS I M ER y Chinches P SURGERY CENTER LO NO g m u Fa Ofertcaial LOProte e p EsLICENCIA ra R Y paO osN de neosA es ForrSEGURO o ¡ h M c s l e co A ad r s CIA ch

t ge a rote

ADVENTIST UROLOGY GERMANTOWN UROLOGY CENTER AS CONSULTANTS ITmilia rta 831 University Blvd. East 20629 Boland Farm Road l

Fa Ra M tu E P e

ilia

Escúchanos en Radio América 1540 AM y Radio Unida 920 AM

OfepeciaSilver Spring, MD. 20912 ara Es ros p ones

r h ¡Fo s colc is! 301-431-7515 s he s su raT DO c G n e a

Germantown, MD 20876 301-428-3040

DR. ALLEN A. FARSAII

i le t Ch lepa s TiZ ponib Te laje ugs raNant Dis 96 Ta d B Ga staur 21 Be O Y de Re 7s ha aD vicio -35 de races TiFiC• Ser 703 hin ates sus RrTmiisn a! ga ERIEN C s C a e r c O a P Arxte pl E EX -VA-D r NER ul p h do u e a l E G c e C in T I C E a a D MD S s rm es OSDO O o Ro aL,OS SU D • S A Na Exte plaga ERIENCIA Talaj Bugs N M NT1i5ZA EnNibCIleGURAD uent os 6 XP as Bed Y Garaura•nt D•isLpICo• ASE desc nuev FEsiDOEVOLVE-289 h S DE E D-VA-DC c O N a A r 6de ntes rO LE 1 ta • 15 ICENCIA M ADOS uca aDO e Res 7-219 $40a clie JO PCCION O 2-32 • L ASEGUR iFiC rvicio d o C ches • cuentvos Roa L, CErDINT ERO • Se 703-35 ar aBaATISFA : 20 s e p d a e l e U Tr00% S rlos $40 d ntes nu EsiONLVEMOS S • Sau 1

TENEMOS LA SOLUCIÓN PARA SUS PROBLEMAS EN LA PIEL AR AM AR

¡RESALTE SU BELLEZA!

96 DERMATOLOGÍA GENERAL 1-28 2-32 OF VO clie para BaJO PCCrION O LE DE A a F r IS T % SAT 20 0

10 os: Se Aceptan Seguros de Salud Carl

ACNE, ECZEMA, PSORIASIS VERRUGAS, IRRITACIÓN DE LA PIEL PECAS, MANCHAS, MELASMA CICATRICES, KELOIDS PROCEDIMIENTOS COSMéTICOS: Rejuvenecimiento de la Piel Removemos: Tatuajes, Lunares Venas, Cabellos y otras Lesiones EXFOLIACIONES QUÍMICAS BOTOX Y FILLERS: RESTYLANE, RADIESSE, JUVEDERM

¡LLÁMENOS Y VISÍTENOS!

MCLEAN, VA 703-893-1114 WOODBRIGE, VA 703-492-4140 CONSULTA GRATUITA CON LA PRESENTACIÓN DE ESTE AVISO

Los resultados médicos que tu necesitas. La relación personal que tú quieres.

Pregunte por el especial del mes

¡Llámanos ahora!

571-484-2976

HANDYMAN Ca

Ofrece sus servicios en:

• Eliminación de piedras en el Riñon y la Vejiga sin cirugía • Problemas de próstata: cáncer, agrandamiento de la próstata, cirugía con laser para problemas de la próstata. • Tratamientos para la impotencia sexual sin cirugía. • Tratamos la eyaculación precoz

• Plomería, electricidad, carpintería, drywall, pintura. • Instalación de pisos de Madera, Cerámica, y Piedra. • Instalación de lavadora, secadora, dishwasher, y water heater.

Viagra o Cialis GRATIS en su primera visita • CITAS EL MISMO DIA DISPONIBLE LLAMANDO PRIMERO • CON UNA VASECTOMIA SIN BISTURI, EL SABADO PUEDE ESTAR DE REGRESO AL TRABAJO EL LUNES • VIAGRA ó CIALIS GRATIS *Con consulta

VA, MD, DC

301-404-6607

¡Se habla Español!

Abortos Su decisión...Es un asunto privado Ofrecemos servicios de atención, compasivo y confidencial. Médicos con más de 20 años de experiencia. • Aborto hasta 17 semanas • Inyección de planificación (Depo Provera) • Anestesia despierta o dormida • Píldoras anticonceptivas GRATIS después de el procedimiento Se Habla Español • Pruebas de Embarazo Gratis SERVICIOS DE GINECOLOGIA Y CONTROL DEL EMBARAZO A PRECIOS RAZONABLES Traiga este cupón en el día de su cita y recibe $50 de descuento de su procedimiento quirúrgico.

50 DesC.

Solo en Potomac Family Planning Center, Rockville, MD

Potomac Family Planning Center 966 Hungerford Drive, Suite 24 Rockville, MD 20850

301-251-9124

Estacionamiento gratuito • Ubicación privada Al lado de Montgomery college, cerca de la I-270, una milla del Metro. Tome el bus Q2 o el 55

www.potomacfamilyplanning.com

B10 • 2 de enero de 2015 • el tiempo latino

Clasificados 1

Empleos

Empleos Varios

NECESITAMOS

PERSONAL

TRABAJE DESDE SU CASA EN SU TIEMPO LIBRE GANA DE

fuLL timE y fiNES dE SEmANA Para atender a niños, ancianos y otras Personas con discaPacidades

$500 A $1,500 AL MES

REQUISITOS:

571-275-2545

PERSONAS REALMENTE INTERESADAS LLAMAR AL

• Tener documentos legales para trabajar

• Licencia de Conducir y Movilidad Propia • Inglés (Básico, Intermedio o Avanzado) DEBEN VIVIR EN: Springfield, Woodbridge, Vienna, Sterling, Alexandria, Reston, Arlington, Fairfax, Herndon, Manassas, Lorton, Centreville, McLean, Chantilly o Annandale

CHOFER DE TAXI

CAR WASH TECH ***IMMEDIATELY*** ***STERLING ,VA *** MUST HAVE DRIVERS LICENSE EXPERIENCE REQUIRED $9.00+/HR DEPENDING ON EXPERIENCE *** APPLY IN PERSON ***

Escoja su propio horario

1115 W BROAD STREET

GANE HASTA $900 POR SEMANA

(703) 237-9067

puede llevar el vehículo a su casa

LLamar soLo de Lunes a Viernes de 2:30 pm a 4:30 pm

LOOKING FOR

FALLS CHURCH, VA 22046

Necesario hablar, leer y escribir Inglés Fluido TE ENTrENaMos!!!

703-865-4318

ahorros y descuentos. búscalos aqui. ahorros yrdescuentos. • HHGregg Appliance & Electronics • Rite Aid ahorros y descu • Regency • Walmart Stores

Furniture • Valassis

• Best Buy • Valassis Comm

entos.

Necesario vivir en área de Montgomery County

DEBE TENEr NuMEro DE sEGuro sociaL (ssN) no neceSita “Green carD”

Llamar a Action tAxi de 9am a 3pm al

301-840-1000 571-439-6874

15805 Paramount Drive rockville mD 20855

Construcción / Jardinería

Restaurantes / Bares & Deli

**** LOOKING FOR****

**** SE BUSCA ****

TRAVELING

INSTALADORES DE

FIELD

AISLAMIENTO

SUPERINTENDENT

"INSULATION INSTALLERS"

FAMILIAR WITH BATT AND BLOWN INSULATION MUST BE TECH SAVVY & COMPENTENT IN ENGLISH SALARIED POSITION

CON EXPERIENCIA PARA INSTALAR MÍNIMO 2,000 PIES CUAD. AL DÍA LICENCIA DE CONDUCIR VÁLIDA Enviar email:

¡¡Estamos por abrir nuestro nuevo local en Gaithersburg y estamos en busca del “team” perfecto!! Necesitamos empleados para los siguientes puestos:

• Horneros

Con experienCia, para estar a Cargo de los hornos rostiseros

• Cajeros/as

Bilingües y Con experienCia preferaBle

Email:

Mikem@mitoinsulation.com

(724) 335-8551

EXT. 12

Para aplicar por favor llamar al

(301) 652-0001

EN ROCKVILLE, MD Necesito

trabajadores para

COCINA de 3pm a 2am

No Inglés OK • Con documentos legales Aplicar en persona

2006 VEIRS MILL RD ROCKVILLE, MD 20851

LLAMAR AL: 703-606-9650

(301) 828-5255

Construcción / Jardinería

********** ESTAMOS BUSCANDO **********

PINTORES

SE NECESITA

EQUIPO DE PERFORACIÓN

PREFERIBLE CON 5 AÑOS DE EXPERIENCIA LLAMAR EN INGLÉS O ENVÍAR TEXTO

SE BUSCA PERSONAL PARA DELI CON EXPERIENCIA EN EL AREA DE HERNDON LUNES A VIERNES 7:00-3:00PM

• CoCineros de Línea • Lavadores de PLatos

Mikem@mitoinsulation.com

(724) 335-8551

**DELI IN TYSONS CORNER** LOOKING FOR DELI MAKER WITH EXPERIENCE ONLY FULL TIME o PART TIME AVAILABLE (571) 277-4362

(301) 399-4062

"Directional Drill Crew"

EN ANNAPOLIS , MD * CAPATAZ CON EXPERIENCIA * OPERADORES * CHOFERES DE CAMIONES -CDL *TRABAJADORES/LABORERS

410-320-5484

LABORER - GROunds

EOE

AMERICAN CABINET REFACING busca

EXPERTO & AYUDANTES DE

KITCHEN CABINET REFACINg lAmINADOS

“laminates” & “Veneer”

PAgO ANUAl DE $60,000- $70,000 PARA EmPEzAR

Full-time laborer position for a municipal Public Works department. Duties

Requisitos: • Documentos legales para trabajar • Hablar & escribir Inglés Básico-Intermedio • Tener Carro Propio ( VAN, SUV o Camioneta) • Con Herramientas propias • Buena Actitud con clientes y equipo • Con deseos de Superación

include a variety of manual labor tasks, primarily performing landscape and grounds maintenance work; snow removal, leaf, and litter removal; and outdoor work in all weather conditions. Physical requirements include the ability to lift items up to 75 pounds without assistance, push/pull objects up to 150 pounds, stoop, kneel, bend, and stand for extended periods. Valid driver’s license required and the ability to follow oral and written directions are also required. Minimum hourly rate is $13.81 plus excellent benefits.Please submit City application on website by January 15, 2015.

Llamar a Omar

301-233-2511

**PORFAVOR NO llAmAR SI NO CUmPlE CON lOS REQUISITOS**

www.collegeparkmd.gov City of College Park – Human Resources 4500 Knox Road • College Park, MD 20740 We are an equal opportunity employer

EOE

Limpieza

Necesitamos

Sterling, VA

• CONDUCTORAS

(ES)

COn LiCenCia * Para maneJar & LimPiar

PAGO PARA EMPEZAR $10-$12/hr

• AYUDANTAS Para LimPiar Casas

(ES)

* NO INGLES OK

• Tiempo Completo • Brindamos uniformes • Vacaciones y feriados pagados • Carro por la compañía • Salario competitivo • Inglés basico necesario

Candidatas LLamar a “the maids” aL

571-203-0001

506 SHAW ROAD #314 • STERLING, VA 20166

Ud.

PERSONAL DE LIMPIEZA RESIDENCIAL • No noches o ﬁnes de semana

COMPAÑIA DE LIMPIEZA DE CASAS busca

CONDUCTORAS & AYUDANTES AREA DE GAITHERSBURG, MD * BUEN SALARIO!

PARA TRABAJAR DE LUNES A VIERNES Llamar al 301-540-8810 Dejar mensaje

LIMPIEZA Se necesita

PERSONA PARA LIMPIEZA DE CASAS ÁREA DE ANNANDALE, VA Interesadas llamar al

703-321-0089 703-585-3089

• No noches o fines de semana $11 por por hora hora para para comenzar, comenzar, Estamos Contratando DEJAR MENSAJE CON NOMBRE & TEL •• $11 tiempo completo completo tiempo 9173 Key Commons Ct Millaje yy viaje viaje pagados pagados Manassas VA 20110 •• Millaje • DEBE tener auto y licencia válida • DEBE tener auto y licencia válida ESTAMOS CONTRATANDO • Excelente jefe (9173 Key Commons Ct., Manassas, VA 20110) • Excelente jefe JEFE DE EQUIPO • FERIADOS Y VACACIONES PAGADAS! Buscamos•personas con bastante CON LICENCIA DEenergía CONDUCIR • $11.00- $12.00/hr

Llamar al 443-285-9826 Llamar al 443-546-7439 THE CLEANING AUTHORITY THE CLEANING AUTHORITY

Serviendo al Condado de Montgomery Serviendo al Condado de Montgomery

Puede pagar sus

Clasiﬁcados con:

202.334.9100

y confiables para trabajar medio tiempo Personas interesadas en trabajar en nuestro equipoNO de NECESITA 4 personas, limpiando LICENCIAcasa DE

• TRABAJADORES DE LIMPIEZA CONDUCIR • $8.00/hr

¿Estás buscando la oportunidad de crecer con una nueva compañía?  MEDIO TIEMPO (20-25 HORAS POR SEMANA) responsables, con mucha energía para trabajar  $8.00 - Buscamos $9.00 POR personas HORA en-Limpieza Entrenamiento proveido por la compañía,  NO NOCHES NO FINESde DECasas. SEMANA Salario competitivo con potencial de avance. Feriados y vacaciones pagados!  TRANSPORTACION PROVEIDOS • NO NOCHES – NO FINES DE SEMANA • INGLES BASICO PREFERIBLE  BONO DE INCENTIVO • BRINDAMOS TRANSPORTACION • HORARIO 7am a 5pm (o mas tarde) Para Más Información • FERIADOS PAGADOS • BONO DE INCENTIVO • ENTRENAMIENTO PAGADO

(Rosemery: 703-498-3366)

CANDIDATAS SERIAS LLAMAR AL

703-257-7440

2 de enero de 2015 • el tiempo latino • B11

Clasificados Empleos

Limpieza

LIMPIEZA DE CASAS PERSONAL DE •PERSONAS COMPAÑÍA EN ALEXANDRIA NECESITA PERSONAL

CLEANING COMPANY LOOKING FOR

Ash MAids solicita:

FT PORTERS/ CLEANERS FALLS CHURCH, VA - CLOSE TO TYSONS

LIMPIEZA DE CASAS

MEDIO TIEMPO• TIEMPO COMPLETO

Gane hasta $9-$13/hora (Dependiendo de Experiencia) TRANSPORTE Y MILLAGE PAGADO • NO FINES DE SEMANA

6 days/week • 40hrs/week Mon-Fri 8AM to 4PM and Sat/Sun 8AM-1PM. Must Pass background check and lift 50 lbs.

**** TURNOS DE DIA O DE NOCHE DISPONIBLES**** Debe tener transporte seguro y confiable. Aplicar entre 8am y 4:30pm

THE CLEANING AUTHORITY (703) 216-2862

301-674-9097

8808 PEAR TREE COURT, SUITE E • ALEXANDRIA, VA 22309

5613 leesbuRG PiKe, #8 Falls cHuRcH Va 22041

(703) 820-5444

9110 annaPolis Rd lanHaM, Md 20706 (301) 459-6243

• 40 hrs a week ∙ mon-fri ∙ 7am to 3:30pm ∙ $ 9.25/hr ∙ must pass background check

¡¡¡CONTRATACION INMEDIATA!!! Pago Semanal * Bono de Contratación * $500/semana Brindamos carro, equipo y materiales 7631 FULLERTON RD, ST# 5 • SPRINGFIELD VA 22153 Llama en Inglés, de LUN - VIE de 10am a 5pm 703-455-0880

PERSONAL

CON LICENCIA DE CONDUCIR

703-619-1550

FairFaX • arLiNGTON • aLEXaNDria • priNCE WiLLiam • LOUNDON

• Feriados Pagos •LUNES a ViErNES * 8pm -12pm 3 -5 hrS/NOChE * 30-50 hrS/ Bi-WEEKLY • debe tener transPorte seguro y conFiable • debe Pasar reVision de antecedentes • $10.00/hora Para Más Info llamar al

chantilly

PERSONAL

ENTRENAMIENTO & MILLAJE PAGADOS!!

LIMPIEZA

No trabajamos Noches, ni Fines de Semana

DE LUN. a VIE. 7:30am- 5:30pm

ENTRENAMIENTO Y GASOLINA PAGADOS

Llenar una aplicación de Lunes a Viernes de 9am- 3:30pm (703) 560-0683

703-619-1550 alexandria

2981 PROSPERITY AVE • FAIRFAX VA 22031

703-499-0515 chantilly

703-532-9034

Servicios

necesita

MAIDS/HOUSEKEEPERS HONESTAS Y TRABAJADORAS Para limPieza de casas durante horas del día

No trabajam os Noches, o FiNes de sem aNa

703-843-4845 | 571-282-9494 | 703-499-7603

DE LIMPIEZA DE CASAS

CON CARRO

6579 6579Edsall EdsallRd. Rd. spRingfEld, 22151 Springfield, VAVa 22151

pArT TiMe o Full TiMe

703-532-9034 fairfax/vienna DEBEN TENER LICENCIA DE CONDUCIR Aplicar en persona de LUNES a VIERNES, de 8am- 3:30pm 4431 BROOKFIELD CORPORATE DR. • ST# E• CHANTILLY, VA 20151

ESTAMOS CONTRATANDO INMEDIATAMENTE

contratando!

hora

DE LIMPIEZA DE CASAS

703-499-0515 DE LUNES a VIERNES 7:30am- 5:30pm

703-257-7729

Estamos

10 -$12

alexandria CON TRANSPORTE SEGURO & CONFIABLE

Servimos los condados de:

Brindamos entrenamiento • Salario competitivo • Experiencia en limpieza comercial de edificios necesario

solo llamaR si cUmple con ReQUisitos ReQUeRidos

ESTAMOS CONTRATANDO INMEDIATAMENTE

LIMPIEZA DE OFICINAS

LAS CANDIDATAS DEBEN HABLAR INGLES BASICO PREFERIBLE

Solo de Lunes a Viernes 8am-6pm

¡Desayuno GRATIS!

contratando!

9173 Key Commons Ct. • manassas, Va 20110 Estamos Contratando Personal para:

JANITOR * TURNO NOCHES

703-815-7359

703. 941.4205 703.941.4205

Estamos

¡¡¡CONTRATACION INMEDIATA!!!

Llamar a la Sra. Mery

MaxiMaids te ofrece: • Entrenamiento profesional • Entrenamiento Professional • Necesita Referencia Professionales • Buen ambiente de trabajo • Permiso de Trabajo o Social Security Number • Horas • Disponible Part-time yflexibles Full-time • Equipo, y vehiculo puesto por compañía • uniforme, No necesita carro

240-449-4522

AplicAr en personA

con disponibilidad inmediata

• DRIVER (con licencia válida) $10.25 p/hr MaxiMaids te ofrece: • Excelente • CLEANER $9.25salario p/hr

**FULL TIME IN HERNDON, VA**

AREA DE NORTE VIRGINIA & DC

SOLO CANDIDATAS con licencia legal y con experiencia Nosotros poNemos el auto. para servicio de limpieza de casas.

PREFERiBLE QUE MANEJEN llenar una aplicación en:

Necesitamos gentegente como tu... Necesitamos como tu... Buscamos: Para ser parte de nuestro equipo Para ser parte de nuestro equipo

Cleaning Company looking for

PERSONAL DE LIMPIEZA CLEANING/PORTER DE CASAS

QUE MANEJEN

**CON EXPERIENCIA **

lunes-sábado de 8aM -5PM

Compañía Profesional de Limpieza Residencial busca

Compañía de Limpieza busca

Carro de la compañía, buen pago semanal, vacaciones pagadas. Compañía en crecimiento ofrece entrenamiento y posibilidad de avance.

Preferible aplicantes con Licencia de Conducir, pero no es necesario.

Aplique en personA lunes A Miérc. 9am -3pm VirGiniA MArYlAnD 4813A eisenhower Ave., 7411 riggs road, ste 312 Alexandria, VA 22304 Adelphi, MD 20783

Estamos contratando:

We are looking for

gREAT

PERSONAL housE clEAnERs DEDELIMPIEZA CASAS

• Great pay plus tips • Paid Training

DEBE TENER EXPERIENCIA LICENCIA DE CONDUCIR REQUERIDA Preferencia vivir cerca de Falls Church

703-288-4170 240-786-4016 ¡Llama ahora!

Deje mensaje con su nombre y teléfono

fairfax/vienna

Servicios Profesionales

Nationwide Insurance Seguros para: CASA - AUTO - VIDA - COMERCIAL

Ofrecemos Seguros en VA, MD, DC Para más información llamar

703-823-9500 Fax 703-823-6884

3311 Duke St. Alexandria, VA 22314 Lunes a Viernes de 9am a 5pm Fines de semana con previa cita

Metro Travel

Experiencia y Profesionalismo

Es NuEstra GaraNtía

301-933-8989 • 301-933-8955 El Salvador ....$499 Honduras ......$425 Managua.......$424 Guatemala ....$414 México ..........$445 2446 Reedie Dr. Suite 6 • Wheaton, MD 20902

BM ACCOUNTING Servicio de Contabilidad para Negocios e Individuales

A&K

COMPAÑIA DE SEGUROS AUTO-CASA-NEGOCIOS MOTOCICLETAS-VIDA FR-44 - SR-22 VOLQUETAS

AGENCIA DE SEGUROS Autos • Casas • Vida • Negocios

• TAX ES todo el año

301-946-1640

Wendy Ríos

• Aseguranzas en MD, VA, y DC • Bajos Precios • SR22 y FR44 el mismo día 6231 Leesburg Pike #302 Falls Church, VA 22044 703-626-2480 703-296-2134

Contáctenos antes de pagar su seguro y lograremos reducirle el precio.

ABP Insurance Agency, Inc. AGENCIA DE SEGUROS

¡Llame hoy para una cotización GRATIS! Aceptamos con Permiso de conducir o Licensia. ESTIMADOS POR TELÉFONO Y TOTALMENTE GRATIS. Aseguramos en DC MD VA

(en Virginia) Llámenos y Compare Hablamos Español Atención de Lunes a Viernes 9:00am a 5:00pm www.transworldins.com 10803 Main Street #500 Fairfax VA 22030 Monica Meledez 703-591-6668 Fax: 703-591-3898

Atendiéndoles en nuestras oficinas ubicadas en: 7202 Arlington Blvd. Suite 300 Falls Church, VA 22042

Telf. 703-846-0558 de Lunes a Viernes en el horario de 9:30 a 5:30 de la tarde OFRECIÉNDOLES SEGUROS DE:

•Auto •Casa •Vida •Salud •Seguro Comercial

Los Agentes Brenda Ramirez, Angel Rios y Cynthia Ramirez (CSR) esperan por su llamada.

B12 â&#x20AC;˘ 2 de enero de 2015 â&#x20AC;˘ el tiempo latinoâ&#x20AC;&#x192;

Clasificados 2

Servicios

Salud y Belleza

Foto, Video

Computadoras y ElectrĂłnicos

COMPUTADORAS -Reparacion de computadoras -Eliminacion de virus -DiseĂąo de paginas web -Venta de Tabletas desde $195

ÂżFrustrada con dolor pĂŠlvico crĂłnico? ÂżEl dolor empeora cuando tiene su ciclo menstrual? ÂżDolor durante las relaciones sexuales?

REPARACION DE COMPUTADORAS DISEĂ&#x2018;OS Y PAGINAS WEB

â&#x20AC;˘ DiagnĂłstico gRatis â&#x20AC;˘ seRvicio a Domicilio â&#x20AC;˘ sĂłlo se cobRa cuanDo se aRRegla su computaDoRa

(Atencion a domicilio, vamos a su casa)

DO ESTIMAIS... T GRA

571-263-4677 FOTO YVIDEO

Virginia, Maryland, Washington DC

ÂĄPuede ser vascular! Si ES aSi,lE poDEmoS ayuDar

703-955-2821 301-534-1002 202-239-0707

ÂĄEl tratamiento es ambulatorio, resultados inmediatos!

Web: www.mycompu.com Facebook: mycompu.com

866 901-1046 www.stoppelvicpain.com

Licencias

DMV CENTER PLACASPara YSeguroS: SEGUROS Solo necesita tener licencia internacional o de su paĂs. (si no tiene llame) Para PlacaS: Solo necesita Pasaporte Y un solo recibo de utilidad, cable, telĂŠfono de casa, el cobro de seguro, colilla de cheques.

*Obtenga su nĂşmero de IRS (ITIN) personal *Obtenga su nĂşmero de EIN de negocios *Placas â&#x20AC;&#x153;IRPâ&#x20AC;? para todos los estados *Su permiso de â&#x20AC;&#x153;IFTAâ&#x20AC;? para todos los estados *NĂşmero â&#x20AC;&#x153;MCâ&#x20AC;? motor carrier para todos los estados, nĂşmero â&#x20AC;&#x153;DOTâ&#x20AC;? *Licencis de negocios *Forme sus corporaciones *Seguros de negocios y personal

22648 GLENN DR STE. 101 STERLING, VA 20164

Obtenga sOlO COn su pasapOrte O dOCumentO de su pais â&#x20AC;˘ PLACAS PARA SU VEHICULO DE MD Y VA AUTORIZADOS $2O.00 DE DESCUENTO SI â&#x20AC;˘ TITULOS, REGISTRACIONES Y DUPLICADOS POR EL MVA PRESENTA ESTE ANUNCIO â&#x20AC;˘ LICENCIA INTERNACIONAL â&#x20AC;˘ PRESTACION DEL VEHICULO PARA EL EXAMEN EN EL MVA â&#x20AC;˘ RENOVACION DE LA LICENCIA DE MD â&#x20AC;˘ ASESORIA A NUEVOS NEGOCIOS SERVICIO A LA PUERTA DE SU CASA 3420 Hamilton St. Suite 206 â&#x20AC;˘ Hyattsville, MD 20782

MIRAVAL TAG & MULTISERVICES LLC

TODOS CALIFICAN PARA SUS PLACAS Y SEGUROS LICENCIA DE MARYLAND

1-877-606-5222

Clases / EducaciĂłn

aĂąos, Bodas, matrimonios, 15 zos fiestas rosas, bauti , proyector de fotos HD y video en DVD o Blu-Ra s cio pre es jor me los tenemos . visitenos en facebook..

Obtenga PLACAS para su VEHICULO y LICEnCIA DE MARYLAnD

Cel: 301-437-6875 â&#x20AC;˘ 301-209-0560 /301-760-8537

Virginia, Maryland, Washington DC VIRTUAL PHOTO & VIDEO

Tel. 202.334.9100 5FM 'BY Fax 202.496.3599

Facebook/virtualphotovideo www.virtualphotovideo.com

Clases / EducaciĂłn

ÂĄPrograma de FormaciĂłn en la Industria de Hospitalidad!

ÂĄFORMACIĂ&#x201C;N DE PROFESIONALES MĂ&#x2030;DICOS EN DC!

CTI puede prepararte para una carrera emocionante y trabajar en hoteles, cruceros, hoteles y turismo. LAS OPORTUNIDADES DE CARRERA INCLUYEN â&#x20AC;˘ RESERVACIONES â&#x20AC;˘ RECEPCIĂ&#x201C;N â&#x20AC;˘ RELACIĂ&#x201C;N CON LOS CLIENTES

Obtenga las capacidades que necesita en CTI y comience una nueva carrera en:

ÂĄIncluye el entrenamiento y formaciĂłn Externa!

ÂĄNO SE NECESITA TENER EXPERIENCIA!

â&#x20AC;˘ FACTURACIĂ&#x201C;N Y SEGURO MĂ&#x2030;DICO â&#x20AC;˘ MĂ&#x2030;DICO AYUDANTE â&#x20AC;˘ FLEBOTOMĂ?A â&#x20AC;˘ HISTORIALES MĂ&#x2030;DICOS ELECTRĂ&#x201C;NICOS â&#x20AC;˘ TĂ&#x2030;CNICO EN EKG

ÂĄEl entrenamiento se puede realizar en las maĂąanas, tardes y noches!

1-888-743-5047

APRENDA A SER UN ENFERMERO PROFESIONAL

ÂĄNO NECESITA EXPERIENCIA!

Virginia Home Care Services le ofrece el curso de:

AUXILIAR DE SALUD EN EL HOGAR

Curso de 40 horas. Aprenda cĂłmo trabajar con las personas mayores y discapacitadas. Si Ud. Quiere trabajar en esta profesiĂłn Ud. Tiene que ser certificado y nosotros le ayudamos a obtener su certificaciĂłn. TambiĂŠn ofrecemos el curso de:

Las clases estĂĄn disponibles por la maĂąana, tarde o noche. ÂĄEn la instalaciĂłn o en lĂnea!

ÂĄLlame a CTI para mĂĄs detalles!

CPR Y PRIMEROS AUXILIOS

â&#x20AC;&#x153;No pierdas la oportunidad de trabajar en el campo de la SALUD â&#x20AC;Ś. Industria de mĂĄs rĂĄpido crecimiento en Estados Unidos.â&#x20AC;? Se requiere: Residencia legal / InglĂŠs BĂĄsico

703-822-5252

FreeDigitalPhotos.net

703-955-2821 301-534-1002 202-239-0707

Virginia Home Care Services, Inc. 2567 Chain Bridge Road Vienna, Virginia 22181

www.Virginiahcs.com

ÂĄAPRENDE INGLES! DE FORMA RĂ PIDA Y ECONĂ&#x201C;MICA

1-877-649-0007

Cumple con la lay de VA y MD Obten tu: â&#x20AC;˘ Licencia de Constructor Clases A, B y C para Virginia â&#x20AC;˘ PreparaciĂłn de Examen MHIC para Maryland â&#x20AC;˘ PreparaciĂłn para examenes TĂŠcnicos para â&#x20AC;˘ Clases de Lectura de Planos (BluePrint Reading) Building y Home Improvement â&#x20AC;˘ Clases de CertificaciĂłn en EPA lead RRP â&#x20AC;˘ Clases de Electricidad, HVAC y PlomerĂa â&#x20AC;˘ Clases de Journeyman y â&#x20AC;˘ Clase BĂĄsica de HVAC (CertificaciĂłn Master PlomerĂa CFC y R410A)

Llame ahora para mĂĄs informaciĂłn

5FM r 'BY Tel. 202.334.9100 â&#x20AC;˘ Fax 202.496.3599

Reparaciones

COMPANY 703-298-4556 Ăł 703-298-5789 CARLOS Comercial y Residencial ReparaciĂłn e InstalaciĂłn de:

CUPON DE DESCUENTO Intensivo Semi â&#x20AC;&#x201C; Intensivo SĂĄbado

$75 $45 $25

TĂŠrminos y condiciones: Este cupĂłn es vĂĄlido para el primer pago de un estudiante en la primera session y no puede combinarse con otros descuentos, tampoco podrĂĄ ser cambiado por dinero. Programa Semi-Intensivo y SĂĄbado, solamente se aplica mediante el pago del costo total. Descuento vĂĄlido hasta 1ro de Diciembre, 2014. Otros descuentos no son

www.lado.edu Washington DC

401 9th Street, NW Suite C100 (202) 223-0023

Silver Spring MD

1400 Spring St. Suite 250 (301) 565-5236

Arlington VA 1550 Wilson Blvd. Garden Level (703) 524-1100 *LADO International Institute ayuda a tramitar visas de estudiante (F-1)

Reparaciones & Remodelaciones / Limpieza

BReparaciĂłn & H deSERVICES Aire Acondicionado y CalefacciĂłn â&#x20AC;˘ InstalaciĂłn y Servicio â&#x20AC;˘ Servicio Comercial y Residencial â&#x20AC;˘ Sirviendo a MD, VA, DC Estimados GRATIS

SEGURO Y LICENCIA

PLOMERIA, ELECTRICIDAD, CALEFACCION Y AIRE ACONDICIONADO â&#x20AC;˘ RefrigeraciĂłn Comercial y Residencial â&#x20AC;˘ Destapador de drenaje â&#x20AC;˘ Reparaciones: cocinas, neveras, lavadoras, secadoras

VA, MD, DC ESTIMADOS GRATIS Trabajo Garantizado

571-220-9347 703-599-7186

â&#x20AC;˘Aire Acondicionado â&#x20AC;˘CalefacciĂłn â&#x20AC;˘Refigeradoras â&#x20AC;˘Lavadoras â&#x20AC;˘Secadoras â&#x20AC;˘Cocinas VA, MD, DC

LEO TECNICO

COMERCIAL Y RESIDENCIAL REAPARA E INSTALA

â&#x20AC;˘Aire Acondicionado â&#x20AC;˘CalefacciĂłn â&#x20AC;˘Refigeradoras â&#x20AC;˘Lavadoras y Secadoras â&#x20AC;˘Cocinas ESTIMADOS VA, MD, DC GRATIS

703-864-5255

Reparaciones & Remodelaciones

Planos & ConstrucciĂłn DiseĂąos de planos / General Contractor TrĂĄmite de aprobaciĂłn en el condado (Building Permit)

Contamos con buenas referencias Licencia y Seguro MD y VA

LlĂĄmenos para un estimado gratis:

(703)975-5474 (703)945-7527

â&#x20AC;˘Residencial â&#x20AC;˘Casas nuevas â&#x20AC;˘Adiciones â&#x20AC;˘Decks â&#x20AC;˘Remodelaciones

Planos & ConstrucciĂłn Arch Services, Inc. Residential & Light Commercial

703-798-7630

GARCIAâ&#x20AC;&#x2122;S

REMODELING â&#x20AC;˘ RemodelaciĂłn de baĂąo, cocina, basement y pintura â&#x20AC;˘ PlomerĂa â&#x20AC;˘ Pintura â&#x20AC;˘ Electricidad â&#x20AC;˘ Power Wash â&#x20AC;˘ Open Drain â&#x20AC;˘ Grand Remodeling â&#x20AC;˘ Dry Wall

LICENCIA Y SEGURO VA, MD, DC

703-582-1263 TECNICO REPARA â&#x20AC;˘Aire Acondicionado â&#x20AC;˘CalefacciĂłn â&#x20AC;˘Refigeradoras â&#x20AC;˘Lavadoras y Secadoras â&#x20AC;˘Cocinas ESTIMADOS GRATIS

Consulta Gratuita Preguntar por HernĂĄn

703-868-7290 â&#x20AC;˘301-946-1741 â&#x20AC;˘ hercarrasco@aol.com

SERVICIO VA, MD, DC 703-864-5255

2 de enero de 2015 • el tiempo latino • B13

Clasificados Autos

Autos Venta, Reparación de Autos y Grúas

2008 BMW 3 Series 335 Xi. Automatico 47K millas. Llamar a Alfonso al 240-476-0731.

2006 Toyota Prius $7,999 griese para más detalles llama al 1-800639-3673 2011 Nissan Versa $9,999 griese para más detalles llamar al 1-800-639-3673 2013 Ford E-Series Blanco Van $24,989 para más detalles llamar al 1-800639-3673 2009 Nissan Rogue $11,998 para más detalles llamar al 1-800-639-3673 2008 Toyota Highlander SUV $16,980 para más detalles llamar al 1-800-639-3673

2013 Toyota Corolla LE. Automatico, 19K millas. Llamar a Alfonso al 240-476-0731. 2013 Scion XB. 4K millas, automatico. Llamar a Alfonso al 240-476-0731. 2013 Kia Rio EX. 44K millas, automatico. Llamar a Alfonso al 240-476-0731. 2008 Lexus IS 250. 29K millas. Llamar a Alfonso al 240-476-0731. 2009 Toyota Corolla LE. 57K millas, como nuevo. $11,990. Llamar a Alfonso al 240-476-0731. 2014 Acura MDX. 15K millas. $20,990. Llamar a Alfonso al 240476-0731. 2014 Toyota Tacoma Access Cab. 14K millas. $29,490.Llamar a Alfonso al 240-476-0731.

2012 Ford Fiesta Blanco $11,799 para más detalles llamar al 1-800-639-3673

2011 Nissan Altima. 100K millas. Llamar a Alfonso al 240-476-0731.

2011 Nissan XTERRA $19,888 para más detalles llamar al 1-800-639-3673 2013 Ford E-250 Commercial Cargo Van $23,998 para más detalles llamar al 1-800-639-3673 2001 BMWZ3 Negro $7,999 para más detalles llamar al 1-800-639-3673 2013 Ford E-250 Commercial Cargo Van $23,998 2010 Ford Fusion Hybrid para más detalles llamar al 1-800-639-3673 2009 Nissan Rogue $7,777 llame al 1-800-639-3673 2007 Jeep Wrangler $14,288 llame al 1-800-639-3673 2006 Ford F150 $16,490 llame al 1-800-639-3673

Voyage Auto Sales

2011 Mitsubishi $9,999 llame al 1-800-639-3673 2005 Chryslter Blanco $9,999 llame al 1-800-639-3673

2012 Scion XB. Automatico, 24K milla. Llamar a Alfonso al 240-476-0731 2013 Toyota Corolla LE. 34K millas. Llamar a Alfonso al 240-476-0731 2011 Toyota Camry LE. Pre-Owned Certified, Automatico, 35K milla. Llamar a Alfonso al 240-476-0731

2011 Acura TSX sedan. #H3301, 31K millas. WoW $18,975. Llamar a Wilson al 703-940-4658.

2005 Ford Explorer XLT Sport 4WD. #U2364D, $10,499. Para más información llamar a Eric al 240-585-0424.

2012 Kia Sorento 2WD. #H3312, 37K millas. WoW $15,095. Llamar a Wilson al 703-940-4658.

2014 Ford E-Series Cutaway E-350. #U2240, $39,900 antes $49,980. Para más información llamar a Eric al 240-585-0424. 2014 Ford E-Series S Cutaway E-350. #WE7607, $40,068 antes $45,745. Para más información llamar a Eric al 240-585-0424. 2014 Ford Focus SE. #U2372. $13,900 antes $21,950. Para más información llamar a Eric al 240-585-0424.

2014 Ford E-series Cargo Van E-150. #WE5531. $25,680 antes $29,210. Para más información llamar a Eric al 240-585-0424.

2011 Ford Focus SE sedan. #H3306, 33K millas. WoW $10,085. Llamar a Wilson al 703-940-4658.

2007 Ford Freestart Wagon SEL. #PG0518B, $5,998. Para más información llamar a Eric al 240-585-0424. 2007 Toyota Yaris S FWD. #E0800A, $5,488. Para más información llamar a Eric al 240-585-0424. 2005 Chevrolet Tahoe 4WD. U2668A $10,885. Para más información llamar a Eric al 240-585-0424. 2005 Ford Explorer XLT Sport 4WD. #U2364D, $10,499. Para más información llamar a Eric al 240-585-0424.

2010 Jeep Liberty Sport 4WD. #H3243A, 44K millas. WoW $14,055. Llamar a Wilson al 703-940-4658.

2014 Ford Escape S. #5802. $18,995. Para más información llamar a Eric al 240-585-0424.

2011 Mitsubishi Lancer ES Sedan. #H3314, 51K millas. WoW $9,895. Llamar a Wilson al 703-940-4658.

2008 Honda Civic. Con navegador. Precio especial. Llamar a Raul al 703-335-1002.

2014 Ford Explorer XLT. #L4248. $34,790. Para más información llamar a Eric al 240-585-0424.

2010 Volkswagen Golf Hatchback. #H3292, 38K millas. WoW $11,155. Llamar a Wilson al 703-940-4658.

CON SOLO UNA LLAMADA PUEDE CAMBIAR SU VIDA

240.595.0307

LIMPIA GRATIS CON SU PRIMERA CONSULTA EN LA CIUDAD DE LANGLEY PARK

2010 Volkswagen Golf Hatchback. #H3292, 38K millas. WoW $11,155. Llamar a Wilson al 703-533-3363. 2012 Hyundai Elantra Limited. #H3313, 41k millas. WoW $12,385. Llamar a Wilson al 703-533-3363.

PEREZ TOWING SERVICE

Se compran carros viejos, cHocados y usados

Se paga el mejor precio

2010 Jeep Liberty Sport 4WD. #H3243A, 44K millas. WoW $14,055. Llamar a Wilson al 703-533-3363. 2010 Mazda CX-9 SUV. #H3259, 36K millas. WoW $18,495. Llamar a Wilson al 703-533-3363. 2011 Acura TSX sedan. #H3301, 31K millas. WoW $18,975. Llamar a Wilson al 703-533-3363.

AUTO GLASS EXPRESS

INSTALACION DE VIDRIOS

PARA AUTOS Precios económicos del área: MD-VA-DC

Servicio móvil GRATIS a domicilio

CALIDAD, EXPERIENCIA Y HONESTIDAD

301.455.4461 •• 703.867.0275 703.867.0275 301.455.4461 10453 Willard Road, Chantilly, VA. 20151

MECANICO

AUTOMOTRIZ Owner Technician ASE Certified Trabajos a domicilio, garantizados Taller mobil, buenos equipos

Tel: 703-595-0029 Se aceptan tarjetas de crédito

Se trabajan los 7 dias a la semana, ServicIo las 24 horas VA, MD, DC

Avelino Quiroa

571-338-6127 571-297-5686 Personales

Conéctate con solteros esta noche

2004 Audi A4 1.8 T Q. #H3267A, 78k millas. WoW $7,674. Llamar a Wilson al 703-940-4658.

2006 Toyota Tundra. Doble cabina. Precio especial. Llamar a Raul al 571-445-2142

MALA SUERTE, ¿MARCHAN MAL SUS NEGOCIOS? CON SOLO UNA LLAMADA PUEDE CAMBIAR SU VIDA USTED MERECE SER FELIZ Y DISFRUTAR LOS PLACERES Y BELLEZA DE LA VIDA ¡NO PAGUE NADA HASTA NO VER RESULTADOS!

2011 Mitsubishi Lancer ES Sedan. #H3314, 51K millas. WoW $9,895. Llamar a Wilson al 703-533-3363.

2012 Kia Sorento 2WD. #H3312, 37K millas. WoW $15,095. Llamar a Wilson al 703-940-4658.

2008 Hyundai Tiburon Coupe. #H3188A, 59K millas. WoW $10,099. Llamar a Wilson al 703-940-4658.

USTED SUFRIENDO DE IMPOTENCIA O DEFICIENCIA SEXUAL? Se hacen limpias para ¿ESTA ALCOHOLISMO, INSOMNIO, NERVIOS, INSEGURIDAD, TIMIDEZ,

2008 Hyundai Tiburon Coupe. #H3188A, 59K millas. WoW $10,099. Llamar a Wilson al 703-533-3363.

2011 Mazcus SE sedan. #H3306, 33K millas. WoW $10,085. Llamar a Wilson al 703-533-3363.

2011 Acura TSX sedan. #H3301, 31K millas. WoW $18,975. Llamar a Wilson al 703-940-4658.

2009 Toyota Camry. $9,999 Llamar a Raul al 703-335-1002.

2004 Audi A4 1.8 T Q. #H3267A, 78k millas. WoW $7,674. Llamar a Wilson al 703-533-3363.

2010 Mazda CX-9 SUV. #H3259, 36K millas. WoW $18,495. Llamar a Wilson al 703-940-4658.

2014 For2014 Ford Fiesta SE. #U2320. $14,000 antes $17,790. Para más información llamar a Eric al 240-585-0424.

ASTROLOGA Y CURANDERA

¡100% GARANTIZADO!

2012 Hyundai Elantra Limited. #H3313, 41k millas. WoW $11,285. Llamar a Wilson al 703-940-4658.

2000 Chevrolet Impala. 160K millas, WoW $1,300 cash. Llamar a Raul al 571-445-2142.

ESPECIAL DE LA SEMANA SALUD • DINERO • AMOR • PAZ • PROSPERIDAD SE REUNE A LOS SEPARADOS ¡¡ATENCION!!

MAL DE OJO Y MUCHO MAS!

2010 Volkswagen Golf Hatchback. #H3292, 38K millas. WoW $11,495. Llamar a Wilson al 703-940-4658.

2011 Honda Accord EX-L V6 sedan. #H3318, 19K millas. WoW $17,775. Llamar a Wilson al 703-940-4658.

Sra ESPERANZA

*AMOR *SALUD* SALACIONES * BRUJERIAS *DINERO *ENVIDIAS HECHICERIAS*

2011 Mitsubishi Lancer ES Sedan. #H3314, 51K millas. WoW $9,675. Llamar a Wilson al 703-940-4658.

2014 Ford Explorer XLT. #L4248. $34,790. Para más información llamar a Eric al 240-585-0424.

Esoterismo

2008 Hyundai Tiburon Coupe. #H3188A, 59K millas. WoW $10,599. Llamar a Wilson al 703-940-4658.

2000 Nissan Altima. WoW $1,500 cash. Llamar a Raul al 571-445-2142.

Varios u

2004 Audi A4 1.8 T Q. #H3267A, 78k millas. WoW $7,275. Llamar a Wilson al 703-940-4658.

2011 Toyota Prius Hatchback. #H3315, 59K millas. WoW $14,495. Llamar a Wilson al 703-940-4658.

2010 Mazda 5. Tres líneas de asientos, motor 4 cilindros. Llamar a Raul al 703-335-1002.

2010 Jeep Liberty Sport 4WD. #H3243A, 44K millas. WoW $14,055. Llamar a Wilson al 703-940-4658.

2005 Chevrolet Tahoe 4WD. U2668A $10,885. Para más información llamar a Eric al 240-585-0424.

2014 Ford Escape S. #5802. $18,995. Para más información llamar a Eric al 240-585-0424.

2011 Nissan Altima. Precio especial de fin de ano. Llamar a Raul al 703-335-1002.

2011 Ford Focus SE sedan. #H3306, 33K millas. WoW $10,085. Llamar a Wilson al 703-940-4658.

2010 Mazda CX-9 SUV. #H3259, 36K millas. WoW $18,495. Llamar a Wilson al 703-940-4658.

Toyota 4Runner standard. WOW $1,800 cash. Llamar a Raul al 571-445-2142.

2000 Dodge Caravan. Mini Van. WoW $1,200 cash. Llamar a Raul al 571-445-2142.

2011 MitsubishoW $17,775. Llamar a Wilson al 703-940-4658.

2007 Toyota Yaris S FWD. #E0800A, $5,488. Para más información llamar a Eric al 240-585-0424.

2011 Mazda 3S Sport Hatchback. #H3262A, 56K millas. WoW $13,695. Llamar a Wilson al 703-940-4658.

2002 Chevrolet Trail Blazer 4x4. Tres filas de asiento. WoW $2,500 cash. Llamar a Raul al 571-445-2142.

2014 Ford Fiesta $9,999 llame al 1-800-639-3673

2007 Ford Freestart Wagon SEL. #PG0518B, $5,998. Para más información llamar a Eric al 240-585-0424.

2014 Ford Edge SE. #000EO572. $24,898 antes $30, Para más información llamar a Eric al 240-585-0424.

2014 Ford Fiesta SE. #U2320. $14,000 antes $17,790. Para más información llamar a Eric al 240-585-0424.

2000 Mitsubishi Eclipse standard. WoW 1,500 cash. Llamar a Raul al 571-445-2142.

2010 Honda CRV $14,999 llame al 1-800-639-3673

2014 Ford E-series Cargo Van E-150. #WE5531. $25,680 antes $29,210. Para más información llamar a Eric al 240-585-0424.

PRUÉBALO GRATIS

202.448.0407 Para otras ciudades llama al: 1.855.831.1111 18+ www.fonochatlatino.com

2012 Hyundai Elantra Limited. #H3313, 41k millas. WoW $12,385. Llamar a Wilson al 703-940-4658.

ENTRA Y ENCIENDETE

PRUÉBA GRATIS

202-448-0107

¿NECESITAS ¿NECESITAS AYUDA? AYUDA?

HERMANO HERMANO GABRIEL GABRIEL TE TE AYUDA AYUDA

CON PODER PARA CON EL EL ASOMBROSO ASOMBROSO PODER MENTAL MENTAL PARA MAESTRO JOSE DE LEON REGRESAR REGRESAR YY LIGAR LIGAR LA LA PERSONA PERSONA AMADA, AMADA, CON EL ASOMBROSO PODER MENTAL PARA • REGRESAR Y LIGAR LA PERSONA

SIN EDAD, SEXO, TIEMPO SIN IMPORTAR IMPORTAR EDAD,EDAD, SEXO, TIEMPO NI DISTANCIA DISTANCIA AMADA, SIN IMPORTAR SEXO, TIEMPO NINI DISTANCIA

Mi esesCamilo Minombre nombre Camilo Mi nombre es Camilo Gómez, Gomez aaloslos Gomez, ,llame llame llamé al hermano Jose de hermanos yy hermanos Marlen León; élMarlen me ayudó a solucionar Grabriel del Grabrieldespues despuesque del tenía en mi problemas programa programadedetelevivida, haceteleviun año estuve en son sondedeTelemundo Telemundo consulta, loslosdomingos me aa la bendición de domingosaa10:00 10:00am am,ellos ,ellos meayudaron ayudaroncon élsolucionar salí deproblemas todas las que me hizo que tenia solucionar problemas quedificultades teniaenenmimivida, vida,hace haceuntenía, un unas sesiones decon limpieza y este año ha sido un año año enenconsulta que añoestuve estuve consulta conlalabendicion bendicion queellos ellos de mucha alegría; me ayudaron laslasdificultades que meéxitos,junto ayudaronaasalir salirdecon detodas todas dificultades queal fin tengo a mi tenia, seciones limpieza y yeste familia junto aunas mí,tengo buen trabajo y salud . tenia,me mehicieron hicieronunas secionesdedeun limpieza este año que finalizando año queestoy estoy finalizando fueununaño añodedeexitos, exitos,con concontando con Le pido a Dios que fue podamos seguir mucha , al aamimifamilia junto muchaalegria alegria , alfin fintengo tengo familiaguias juntoaami, mi, el camino. personas que sean nuestras en tengo tengoununbuen buentrabajo trabajoy ysalud. salud.LeLepido pidoaaDios Diosque que podamos que podamosseguir seguircontando contandocon conpersonas personas quesean sean INTERPRETACION DE LOS SUEÑOS nuestras nuestrasguias guiasenenelelcamino. camino.

Y LECTURA DE CARTAS

nombre esChavez Jenny MiMiMi nombre esesJenny nombre Jenny Chavez, , Chavez,llamé José llame hermanos llameaal alosloshermano hermanosMarlen Marlen de León, yélyGabriel me dio un ellos me dieron Gabriel ellos metratadieron miento, me un retiró de mi ,cuerpo ellos untratamiento tratamiento , ellosme me un trabajoretiraron de brujería que me dedemimicuerpo unun retiraron cuerpo había hecho midede exmarido, en trabajo brujeria trabajo brujeriaque queme me estos momentos me siento con habia mimiexmarido, habiahecho hecho exmarido, salud, logréenobtener un buen me enestos estosmomentos momentos me trabajo y llegó decon nuevo el amor hace siete meses el cual siento salud, obtener ununbuen trabajo, y yllego dede siento con salud,logre logre obtener buen trabajo, llego me valora,nuevo estamos planes para casarnos elelamor hace elelcual estamos nuevo amorhaciendo hace77meses meses cualme mevalora valora estamosy empezar a disfrutar unapara familia. Ley yempezar doy gracias a Dios haciendo planes casarnos aadisfrutar dede haciendode planes para casarnos empezar disfrutar por darmeuna lafamilia.Le luz de Nuevo enami camino, ylapor tener un doy por una familia.Le doygracias gracias aDios Dios pordarme darme laluzluzde denuevo nuevo ángel que nos guia como el hermano deenLeón enenmimi camino, y ypor tener ununangel nos camino, porpoder poderes tener angelque queJosé nosguia guia enelel camino caminocomo comoson sonlosloshermanos hermanosbendiciones. bendiciones. LE OfRECEMOS LAS LIMPIAS PERSONALES, DE LAS CASA, NEGOCIO,TRABAjO,LE YLELEOfRECEMOS DAMOS LAS PROTECCIONES PARA LAS OfRECEMOS LASLIMPIAS LIMPIAS jUEGOS, vIAjES, NEGOCIOS, AMOR, SALUD, ESTUDIO.

PERSONALES, PERSONALES,DE DELAS LAS CASA, CASA, INTERPRETACION INTERPRETACION NEGOCIO,TRABAjO, NEGOCIO,TRABAjO,YYLE LEDAMOS DAMOSLAS LAS DE DE LOS LOS SUEÑOS SUEÑOS YY PROTECCIONES PROTECCIONESPARA PARAjUEGOS, jUEGOS,vIAjES, vIAjES, NEGOCIOS, AMOR, SALUD, ESTUDIO. NEGOCIOS, AMOR, SALUD, ESTUDIO. LECTURA DE LECTURAGrandview DE CARTAS CARTAS Ave, #8 • Wheaton, MD 20902 11230B

301-962-1919

240-704-4353

B14 • 2 de enero de 2015 • el tiempo latino

Clasificados 4 u

Varios

Esoterismo

Ha llegado la solución a todos sus problemas! Ya no sufra más! Con una sola llamada su vida puede cambiar!! CONSEJERIA Y CURANDERA ESPIRITUAL

Atraigo, amarro y domino al amor de tu vida por mas ausente que este. VOLVERA, ARREPENTIDA, TE EXTRAÑARA, TE DESEARA Y JAMAS TE DEJARA. Solo necesito el nombre de el o ella, y lo pongo a tus pies – HAGO AMARRES DEL MISMO SEXO

MARIA DE LA LUZ

240-580-1920

ESPECIALISTAS EN LOS PROBLEMAS DEL AMOR

SE LEE LA MANO, SE LEEN LAS CARTAS Y EL TAROT

Se reúne a los separados Se hacen amarres, desamarres y endulzamientos!

Sufre de Dolores, nervios, deficiencia sexual, insomnio, alcoholismo o drogas?

SE HACEN TODA CLASE DE LIMPIAS

Marchan mal sus negocios? Tienes mala suerte?

Trabajos 100% Garantizados y resultados inmediatos!!! Llame hoy mismo y rompa las cadenas que te atan al mal!!

Retira la envidia,brujería, mala suerte y malas influencias!

ATENCION! ESPECIAL DEL MES

Curandera y Consejera Gladis Salud • dinero • amor • Paz • ProSPeridad

¿Se siente defraudado o confundido?

Siente usted depresión, impotencia y deficiencia sexual, alcoholismo, nervios, baja autoestima, angustia, mala suerte, no prospera en el amor o en el negocio. Marchan mal sus planes? Llame! Para un cita. Rompa las cadenas que lo atan al mal. Decídase hoy. Con solo una llamada, su vida puede cambiar. Usted merece ser feliz y disfrutar los placeres y la belleza de la vida. Recuerde si no nos llama es porque el mismo mal lo tiene atado, rompa las cadenas y llame.

lectura de la Palma de la mano y laS cartaS del tarot

¡aTencion!

Yo le diré todo sin que usted mencione ni una sola palabra y le enseño la cara de su enemigo 100% efectivo

$40

MATERIAL INCLUIDO Amarres y Endulzamientos GARANTIZADO

Para máS información:

Se RetiRa La enviDia, LoS veCinoS Y La MaLa SUeRte Se PRePaRan veLaDoRaS, taLiSManeS Y aMULetoS.

301-955-6197

DOS OFICINAS PARA SERVIRLE

703-881-6972 703-541-9422 MANASAS,VA

Trabajos 100% GaranTizados

FALLS CHURCH,VA

Maestro Tobias Si Cumple

NO COBRAMOS TRABAJOS

QUIEN EN VERDAD SABE, NO COBRA CLARIVIDENTE – MENTALISTA – ESPIRITISTA

No te resignes a perder, salva tu relación • Ligo y regreso a tu pareja enamorada, fiel a ti y en poco tiempo • Trabajo de dominio completo, eterno, o temporal, no importa el sexo ¿Tu ser amado de repente dejo de quererte? ¿Te abandonó? Trabajo ¿Te rechaza? 100% Garantizado y Honesto ¿Te dejo por otro? ¿Te ofende? ¿Tu hogar esta destruido? ¿Tu hijos sufren? ¿No puedes dormir? ¿Envidia? ¿Todo te sale mal? ¿Lo negocios no prosperan? ¿El dinero no te rinde? ¿No puedes tener hijos? ¿Problema de impotencia? ¿Depresión? ¿Drogas? ¿Alcoholismo?

Especialista en:

amarres eternos o temporales; regresos, dominios , endulzamientos, congelamiento de partes intimas, limpias, despojos, protecciones, activaciones para la suerte y el amor, contras, amuletos de protección, imán del amor, esencias de atracción y seducción , veladoras preparadas para el desespero, aceites para agrandar el miembro sexual...PRODUCTOS 100% ORIGINALES.

SATISFACCION GARANTIZADA. Cansado de pagar y no ver resultados?

*CONSULTAS PERSONALIZADAS POR TELEFONO O A DOMICILIO Estamos en DC, VA y MD • Llama gratis al

301.547.3358 1866.978.7318

301-685-1428

PSÍQUICO LUIS Si estás pasando por el PEOR momento de tu vida Acá encontrarás SOLUCIONES, solo LLÁMAME!!! Hago AMARRES, SEPARO AMANTES, CURO EL MAL

Lectura de CARTAS ACERTADÍSIMAS Atiendo PERSONAL y por TÉLEFONO

703-254-7486

Más de 20 años de EXPERIENCIA, ayudando a UNIR PAREJAS. ¡¡¡NO FALLO!!!

JOSE DE LEON

Centro Universal Del Amor SOLUCIONO LO QUE ME PIDAS CASTIGO DE AMOR

Véngate de tu pareja, has que sufra por tí y te ruegue que sea fiel y dominarlo para siempre que sólo te obedezca a tí ciegamente y no pueda enamorarse de otra persona nunca más.

AMARRE MAGIA NEGRA (Ya sea a las buenas o las malas) AMARRE DE 7 NUDOS (Nada ni nadie podrá desatarte) AMARRE TANDRA (Despierta los sentidos ver, tocar y desear) AMARRE SEXUAL (Cuerpo y voluntad sometimiento total) AMARRE GAY (Dos seres del mismo sexo) AMARRE ESPECIAL (Ya sea por capricho o venganza) AMARRE HASTA LA MUERTE (Hasta que la muerte los separe)

Limpia,florecimento,suerte en los juegos, casinos,negocios riesgosos, casas, empresas, enfermedades y brujerías, problemas de inmigración, corte, te arranco la raíz de todo mál. SI UD NO PUEDE VENIR YO VOY A USTED, VENGA CONOZCAME Y CONVENZASE. LLAMA YA.

301-962-1919

Curación:

Trabajos 100% Garantizados

11230 B Grandview Ave #8 Wheaton, MD 20902 • Atendemos VA, MD, DC, Frederick, Baltimore

AMARRES Maestro Francisco ExpERto En AMARRES

Si el Ser que amaS te maltrata,te traiciona,no SuFraS maS, pon el caSo en miS manoS y te juro que a traveS de un amarre hago que Se arrepienta y de rodillaS te pida perdon y no tenga ojoS, mente, corazon ni Sexo para nadie maS, Sino Solo para ti.no tengo margen de error, 33 añoS de experiencia me reSpaldan. teStimonioS que revelan que miS promeSaS Se cumplen. Romina Pérez, me sentía frustrada en el amor, mi primer esposo, padre de mis dos hijos nos abandono por otra mujer, el segundo lo dejé, no soportaba su machismo y el tercero me dejó y nunca supe porqué. Quería saber el motivo de mis infortunios amorosos, consulté con el M. Francisco y me dijo que mi desgracia amorosa era por causa de una maldición gitana. El Maestro acabó con esa maldición ahora me siento plena y segura en el amor gracias al M. Francisco. Carlos Vásquez, se siente usted defraudada y confudida en el amor, siente que su ser amado la desprecia y la rechaza, lo siente cada vez más distanciado. La invito a que vea el programa del M. Francisco en Telemundo los sábados a las 10:30am y los domingos a las 10:00am. Llame haga cita y visite al Maestro y le garantizo que él a través de un amarre le resolverá su problema. Puedes verme en el programa Telemundo, D.C. Sábado a las 10:30 AM y Domingo a las 10 AM

Rómulo Garcia, sufría de inapetencia sexual, no deseaba a mi mujer, esto no era normal, consulté con doctores expertos en la materia, no encontré solución, recurrí con el M. Francisco quien reveló que habia un trabajo puesto por Armando mi mejor amigo para que perdiera el deseo sexual y él se quedase con mi mujer. El Maestro eliminó el maleficio, ahora deseo y complazco sexualmente a mi mujer. Gracias Maestro. Maria Valdez, el M. Francisco confirmó que mi suegra y no la ex mujer de mi esposo fué la que nos hizo brujería para separarnos, pensaba que yo queria a Pedro sólo como padrastro para que mantuviera a mis tres hijos, pero ella entendió que yo trabajo , gano bien y me hago cargo de las reponsabilidades. Se eliminó el maleficio, ahora la paz, el respeto y el amor se restauraron en nuestra relacion.Gracias Maestro.

ConSULtAS pERSonALES

301-760-9150•703-309-9959 No olvides, Acierto donde Otros fracasan. Compruébalo.

Lectura

de Tarot

josefperez12@hotmail.com Wheaton, MD • Herndon, VA

2 de enero de 2015 • el tiempo latino • B15

Clasificados 4 u

Varios

Esoterismo

LA MAESTRA Yo puedo ayudarte, siempre hay una salida,

para No más lagrimas ni dolor en sólo 7 horas

RecupeRa tu Felicidad

solución y respuestas. Leo LAS CARTA Solo necesito nombres....LLAMAME!!!

703-914-0805 571-241-6624

AMARRO Parejas para Siempre, SEPARO Amantes, CURO el Mal, NUNCA FALLO !! Mas de 20 Años. Ayudando a la Comunidad de VA, MD, DC

EspEcialista En amarrEs ExpEriEncia comprobada • nunca Fallo

NOVIOS, ESPOSOS, AMANTES Y PAREJAS SEPARADAS ¿Sufres y lloras porque tu pareja no te corresponde?¿Desprecia, te ignora y no entiendes el porque? Yo tengo la solución amarres efectivos por amor

Amarres curaciones en línea las 24 horas….Llamame!

y venganza.Yo te ayudo con mesadas de amor, y seras felíz junto al amor de tu vida y tendrá amor y sexo solo contigo. ¡NO CONFUNDIRLO!

240-292-6144

HECHICERO - CURANDERO ESPIRITISTA- VIDENTE

PRIMERO CUMPLO...DESPUES CANCELAS

ROSALES

PARAPSICOLOGO con amplia experiencia en casos dificiles del corazón ¿Sufres por amor? ¿Quieres que vuelva el amor de tu vida? o salvar tu matrimonio? No lo dudes YO SOY TU SOLUCION!

¿Quieres que vuelva el ser que tu amas? ¿Tu matrimonio se destruye? ¿Sufres por ese amor que se fue? No llores mas yo tengo la solución… AMARRES SAGRADOS EN 6 HORAS AlEjO TERcERAS pERSONAS QuE SE ENTROMETEN EN Tu viDA.

RECUPERA TU FELICIDAD EN SOLO 7 HORAS!

301-358-0232 llama GraTiS laS 24 HoraS Soluciono lo que otros no han podido

Alejo a terceras personas -NUNCA FALLO Solo necesito el nombre y el o ella volvera arrepentido GARANTIA PROFESIONAL. LLAMA GRATIS LAS 24 HORAS

202-580-8120

CONSULTORIO HERMANA JOVITA DE IZALCO EN EL SALVADOR Con la fuerza de los tabacos negros y entierros te regreso a tu persona amada a tu pies no ruegues ni busques , deja que yo con mis fuerza y mis materiales te atraiga a esa persona a la cual tu amas y ahora ha cambiado mucho contigo. Dame 72 horas para entregarte resultados

Trabajamos desde Izalco en el Salvador para darte más y mejores resultados los amarres para siempre para que esa persona este siempre tras de ti. No importa el tiempo ni distancia de la cual se halla alejado de ti Ya lo sabes comienza el nuevo año con amor con felicidad y con la persona que tu quieres a tu lado.

Ofrezco curación de todos males de brujerías o si tienes dudas llamame para leerte las cartas y el tarot así te daré nombres de personas que estan ocultas haciéndote daño.

Llámame mi consulta es gratis. Como siempre un secreto entre tu y yo. información a los números

011-503-77530715 y 011-503-77533197

DONACION VOLUNTARIA AL VER RESULTADOS

HERMANO LUCAS

Único en trabajar la poderosa magia roja ATRAEMOS EL SER AMADO CON LA VERDADERA MAGIA PARA EL AMOR TRABAJOS 100% GARANTIZADOS • AMOR. SUERTE. SALUD. DINERO

Sufres y lloras por el amor que se fue? • Te rechaza? Te dejo por otro? • Te sientes desesperado? Tu hogar esta destruido? • Todo te sale mal? Eres victima de brujería y envidia? El dinero no te rinde? Enfermedades extrañas? NO MAS LAGRIMAS

Regreso a tu pareja arrepentida, dominada, apasionada y solo para tí Encuentra el éxito , la prosperidad y el amor, la solución esta en tus manos.

CON UNA LLAMADA DIREMOS LA CAUSA DE TU PROBLEMA LLAME AHORA Y CONVENSASE, CALIDAD Y HONESTIDAD A TU SERVICIO DOMINO AL SER QUE QUIERAS NO IMPORTA LA DISTANCIA, SEXO O EDAD

LLAMA GRATIS AL

1 (866) 978-7318 47 años de experiencia

Ud.

SERIEDAD Y CUMPLIMIENTO Encuéntranos en DC • MD • VA

Puede pagar sus

Clasiﬁcados con:

202.334.9100

Venta / Renta de Propiedades

NUEVAS CASAS MÓVILES DE VENTA

desde $42,000 (2 habitaciones) ó desde $47,000 (3 habitaciones) 20%

miento Financia onible, l disp especia con un inicial de cuota

Llamar al

ForestParkMobileHomePark001@myltsmail.com

1-855-610-3990

¿Buscando Pagar Una Renta Mas Baja?

¡Forest Park tiene lo que usted busca!

Rente un Lote de Tierra para Estacionar Su Casa Móvil o RV desde

645 al mes

Llámenos o visítenos hoy mismo

1-855-610-3990

ForestParkMobileHomePark001@myltsmail.com

Alquileres Maryland

SILVER SPRING, MD RENTO CUARTO AMOBLADO En primer piso Se comparte sala,cocina & comedor A caballero' solo'. Utilidades incluidas (cable & internet)$550 Entre Randolph & New Hampshire . Informacion : 240-882-7458 y 301-879-9647

*** OLNEY,MD*** HERMOSO APARTAMENTO PARA COMPARTIR A DAMA SERIA, HONESTA Y RESPONSABLE

HABITACION INDEPENDIENTE SERVICIOS COMPLETOS

SILVER SPRING, MD RENTO APARTAMENTO EN VEIRS MILL RD. PARA 2 ó 3 ADULTOS - SIN VICIOS

Disponible inmediatamente

(240)242-3561 (240)364-4703

LLAMAR A MARTHA 240-705-6919

ROCKVILLE, MD SE RENTA BASEMENT

APARTAMENTO IDEAL' PARA PAREJA' ADULTA

TOTALMENTE INDEPENDIENTE.

MUY AMPLIO. HAY QUE VERLO !! AREA TRANQUILA Y LIMPIA. NO VICIOS, NO MASCOTAS.

MENSUALIDAD $1,125 Más información (301)908-9776

OR S T LL A E Fo rE eST st k Aa KK Ee APARTMENTS apartments

9869 Good Luck Rd, Lanham MD 20706 • 301-577-2096 Comedor formal, formal, cocina cocina con con espacio espacio 1 Dormitorio Un dormitorio ....................$ ....................$1049,00 987,00 Comedor para mesa, mesa, electrodomésticos electrodomésticos de para de .......$1183,00 Ejecutivo Un dormitorio/Estudio .......$1131,00 tamaño normal, normal, persianas persianas verticales, verticales, dormitorios.................$1265,00 tamaño Dos dormitorios.................$1215,00 ventiladores de techo, todo alfombrado, de techo, todo alfombrado, ...$1397,00 ventiladores Dos dormitorios/Estudio ...$1353,00 calefacción y aire acondicionado, calefacción y aire acondicionado, Tiene entrada propia Tres dormitorios 2 baños ..$1535,00 ..$1483,00 cuartos para lavandería en cuartos para lavandería en por Adulto $45,00 Costo dede la Solicitud ......... $35,00 35,00 Costo la Solicitud .........$ 45,00 cada edificio. ¡Lláme por cada edificio. Todas las utilidades incluidas Mant enim iento enelelsitio sitiodurante du rant e24 24horas. horas. Mantenimiento en nuestros Piscina de tamaño olímpico, bus T-16 y T-17 frente edificio. enlínea el de sitio durante 24 alhoras. fantásticos Mantenimiento A minutos del subway dede Greenbelt y New Carrollton. línea olímpico, bus G13, G14 & G15 frente al edificio. ACEPTAN MASCOTAS. especiales Piscina de tamañoNo NO SE ACeptAN se MAsCotAs. A de Greenbelt y New Carrollton. minutos del subway “LLAMAR SÁBADOS Y DOMINGOS PARA PONER CITAS” “LLamar sábados y domingos para poner citas” del día! NOSábados: SE ACEPTAN MASCOTAS. Para alquilar abierto 10am-4pm / Domingos: 12pm-4pm

$1070 $999

Para alquilar abierto Sábados: 10am-4pm / Domingos: 12pm-4pm

ROCKVILLE, MD Se renta casa de tres recámaras dos baños & parqueo. $1600 mensual más una parte de utilidades Interesados llamar al 301-648-4768

RIVERDALE, MD SE RENTA CASA,TRES DORMITORIOS, 1 BAÑO,CERCA DE LAS LINEAS DE BUSES PRECIO $1,300+mas utilidades INFORMES EN : 301-728-2236

Coronado Apartments 9004 Riggs Rd Suite 7 Hyattsville MD 20783

301-439-8682

1 Habitación - $1,248 2 HabitaciónES - $1,490 incluye utilidades (gas, agua, electricidad) *Precios sujeto a cambios

• Recientemente renovados • Mascotas bienvenidas • Elevador en los edificios • A corta distancia de escuelas y tiendas. • Cerca de la 495 & 95, a minutos de DC. • Puertas de seguridad en la entrada Abiertos de Lunes a Viernes 8:30-5:30, Sábado con una cita

Hyattsville

SUMMER RIDGE Jornada de puertas abiertas

3 de enero Hyattsville

Summe

Reciba $300 de descuento en la renta si se muda antes de Enero 15/15. Unicamente en apartamentos de dos habitaciones. Open House S *Requisitos de Ingresos • # de Ocupantes 1 2 3 4 5 6

Ingreso máximo $45,180 $51,600 $58,080 $64,000 $69,660 $74,820

3 BRs for almo Take $400 off. Must m Salón de Computadores

y Clases*Income Qualifications • Accesible# Occupants al Metro Maximum Income • Programas 1de verano $45,180 para niños después de$51,600 2 clases 3 $58,080 • Fácil acceso4a la $64,000 495/295, al5Metro y $69,660 a tiendas 6 $74,820

Contacte a Jackie: www.s 866.507.2283 1829 Belle Haven Drive • Hyattsville,MD 20785 www.summerridgeapartments.net Performance. People. Pride.

B16 • 2 de enero de 2015 • el tiempo latino

Clasificados 4

Alquileres

Virginia

MANASSAS, VA SE RENTA SINGLE' FAMILY' HOME,TRES NIVELES,TRES HABITACIONES Y UN DEN TRES BAÑOS Y MEDIO,CHIMENEA, BASEMAN CON SALIDA INDEPENDIENTE, GARAGE CON CONTROL REMOTO PARA DOS CARROS. $2000 MES HODLEY & PRINCE WILLIAM PARKWAY LLAMAR A 703-220-9005 O HENRIQUEZ.TERESA313@GMAIL.COM

ALEXANDRIA, VA Fairfax County Se Renta Apartamento 3 Dormitorios, 2 Baños completos, lavadora & secadora adentro, Balcony con Storage Piso de Arriba Utilidades Incluidas (solo se paga la electricidad) Disponible ahora! Llamar a Carlos al: (703) 930-8038

Hillwood Manor apartMents

6079 “A” Bellview Dr, Falls Church, VA 22041

(A una cuadra del centro comercial y transporte público)

ESPECIAL

ApArtAmentos

Renta de 1 Habitación

Mitad de Renta GRatis en el PRiMeR Mes Y laVandeRia GRatis PoR 12 Meses todas las utilidades incluidas. solamente paga aire acondicionado durante el verano.

de 1 y 2 HAbitACiones

Renta de 2 HabitacióneS

Todas las utilidades incluídas

todas las utilidades incluidas. desPues de esto $1674 solamente paga aire acondicionado durante el verano.

Grandes y espaciosos apartamentos, parqueo gratis y 24 hrs. de servicio de mantenimiento.

703-820-6600

$200 de descuento por mes en contratos de 12 meses Y LaVanderIa GratIs por 12 meses Horario: Lunes a Viernes - 8am a 5pm, Abierto algunos Sábados 9am a 12pm

Cualquier otro tiempo, con cita

1 Dormitorio $1,010* 1 Dormitorio / den $1,235* 2 Dormitorios $1,280*

Alexandria, Va • Servicio GRATIS de traslado a la Estación de Metro de Pentagon City • A minutos de la I-395 y del Beltway • Apartamentos renovados • 3 piscinas • 7 canchas de tenis • Gimnasio • Centro de Negocios • Salón social para residentes • Áreas para juegos • A pasos de Global Foods, CVS y Subway • Se aceptan gatos y perros

Presente este cupón y reciba GRATIS el cargo por aplicación $

50 (ahorro)

*Debe traer el anuncio. Expira 2/28/15

*** LORTON, VA ***

Seven Corners, VA

SE RENTA HABITACION EXCELENTE AREA

Arrienda habitación.

Para una persona, utilidades incluidas, Cerca de buses y tiendas & I-95. Llamar: 571-306-9671

Para persona sola $500. TODO INCLUIDO

SPRINGFIELD, VA Se renta un cuarto grande para persona sola preferiblemente mujer'. Utilidades incluidas, Entre la Backlick Rd & Edsall Telf. 571-275-8638

BURKE, VA RENTO BASEMENT INDEPENDIENTE 2 cuartos, baño, cocina, $900 . Disponible de inmediato, En la burke Rd. acceso a buses y 495 Para Adultos - No se aceptan animales. Telf. 703-638-2170

Llamar a Manuel 703-725-6077

Brent Place

1 Habitación....... 1,203 2 Habitaciónes ... $1,345 3 Habitaciónes ... $1,669 $

6084-B Argyle Drive Falls Church, VA 22041

Falls Church, Va

UTILIDADES INCLUIDAS Estacionamiento disponible. Metrobus accesible. Fitness center.

703-466-0720

ESPECIAL DE LA SEMANA

Olde Salem Village Apartments

2 HABITACIONES �� $1,195 3 HABITACIONES �� $1,535

¡¡MAS UN MES y AplicAcioN grAtiS!!

• Estudio, apartamentos de 1 & 2 habitaciones, y townhouse de 2 habitaciones con basement • 4 cuartos grandes de lavandería en la comunidad • Área de recreación • Incluye algunas utilidades • Muy cerca de las tiendas de Seven Corners y Baileys Crossroads • No es necesario tener número de seguro social • Pregunte por nuestros descuentos a militares • Fácil acceso al bús

OldeSalemVillageApartments.com

*APLICA A UNIDADES SELECTAS / para aplicaciones recibidas antes de el 10 de enero.

Para más información llamar al

703-370-6080 www.winnco.com

375 S. Reynolds St. Alexandria, VA 22304 *Aplican restricciones de ingresos. Precios sujetos a cambios.

703-578-7830

LLAME PARA ESPECIALES

BrookdaleAtMarkCenter.com 1400 N. Beauregard Street * Precios sujetos a cambio

Alexandria, Va • Servicio GRATIS de traslado a la Estación de Metro de Pentagon City • A minutos de la I-395 y del Beltway • Apartamentos renovados • Estudio, 1, 2 y 3 dormitorios • 3 piscinas, Gimnasio, Áreas para juegos, 7 canchas de tenis • Centro de Negocios • Salón social para residentes • A pasos de CVS, McDonalds y Subway • Se aceptan gatos y perros • Pregunte sobre nuestros descuentos en los depósitos de seguridad

Presente este cupón y reciba GRATIS el cargo por aplicación

50 (ahorro)

*Debe traer el anuncio. Expira 2/28/15

ESPACIOSO Y RENOVADO APARTAMENTOS EN ALEXANDRIA

Estudio - 1,085* 1 Dormitorio - $1,145* 2 Dormitorios desde- $1,255* 3 Dormitorios - $1,490*

703-578-7840 LLAME PARA ESPECIALES

WillowRunAtMarkCenter.com 935 N. Van Dorn Street * Precios sujetos a cambio

Disponibles para ocupación inmediata

Kingsley Commons Townhouses DISPONIBILIDAD LIMITADA

S A L A R B E L ¡VEN Y CCOEN NOSOTROS! FIESTAS Renta de Diciembre gratis en selectas unidades de 2 Habitaciones

1 habitación $1,010* 2 habitaciónes $1,335* 3 habitaciónes $1,550* Disponibles hasta ﬁnal de enero 2015

• Cocina equipada con lavaplatos • Salón con computadora e internet • Acceso controlado al ediﬁcio • Piscina para adultos y niños • Patio y balcón privado • Se aceptan mascotas • Gimnasio • Lavandería • Patio de recreo • LLAME PARA ESPECIALES

Presentar este Cupón y GRATIS el cargo por aplicación $50 (ahorro)

exp. 02/28/2015

*Precios sujeto a cambios

441 N. Armistead Street • Alexandria, VA 22312 703-354-0911 6084-B Argyle Drive FallsBenningtonCrossings.com Church, VA 22041

Falls Va AnuncioChurch, Público u

• Estudio, apartamentos de 1 & 2

habitaciones, y townhouse de 2 CLARK CONSTRUCTION GROUP, LLC

con basement Lo invita a presentar suhabitaciones plan de trabajo para el siguiente proyecto: • 4 cuartos grandes de lavandería en la comunidad SQUARE 37 • Área de recreación Oportunidades de Trabajos deutilidades Obra o Servicios para CBEs • Incluye algunas Fecha límite de presentación de sucerca licitación: • Muy de las tiendas26 de de enero de 2015 a las 5:00 pm Descripción del Proyecto: Remodelar la biblioteca West End en un nuevo edificio de 11 Seven Corners y Baileys Crossroads pisos con biblioteca, negocios de venta al público condominios más grandes en el nivel • No es necesario tenerynúmero de seguro social superior. Se ha planificado una combinación un dormitorio con estudio, dos dormitorios • Pregunte porde nuestros descuentos a militares con estudio y tres dormitorios con estudio con un tamaño promedio aproximado de 1.500 • Fácil acceso bús pies cuadrados y un espacio para garaje poralunidad. Se tiene prevista un área aproximada de 7000 pies cuadrados para negocios de venta al público a nivel de la calle. www.OldeSalemVillageApartments.com Requisitos específicos del proyecto/énfasis para el proyecto mencionado anteriormente: Se pedirá a los subcontratistas y proveedores que suministren mano de obra y/o materiales y equipo para llevar a cabo los trabajos exigidos en los pliegos de condiciones para las diversas áreas de trabajo enumeradas a continuación: DIVISIÓN 2: TRABAJOS DE PREPARACIÓN DEL SITIO DE LA OBRA DIVISIÓN 3: CONCRETO DIVISIÓN 4: ALBAÑILERÍA DIVISIÓN 5: METALES DIVISIÓN 6: MADERA Y PLÁSTICOS DIVISIÓN 7: TÉRMICA Y HUMEDAD DIVISIÓN 8: PUERTAS Y VENTANAS DIVISIÓN 9: ACABADOS DIVISIÓN 10: ESPECIALIDADES DIVISIÓN 11: EQUIPOS DIVISIÓN 12: MOBILIARIO DIVISIÓN 13: CONSTRUCCIÓN ESPECIAL DIVISION 14: SISTEMAS DE TRANSPORTE DIVISIÓN 15: ELECTRICIDAD DIVISIÓN 16: MECÁNICA Los planos y las especificaciones pueden adquirirse en: American Reprographics: Ken Karbeling, 301-231-5200 Los documentos de la licitación pueden consultarse en: The Clark Construction Plan Room, 7500 Old Georgetown Road, Bethesda, MD 20814 Envíe toda la correspondencia a: Clark Construction Group, LLC, 7500 Old Georgetown Road, Bethesda, MD 20814. Contactos: Matt Villa, Dustin McCrackin, Josh Slocomb Teléfono: (301) 272-8100 Fax: 301-272-1922

703-466-0720

Olde Salem Village Apartments

EMPLEADOR CON IGUALDAD DE OPORTUNIDADES. Solicitamos licitaciones de subcontratistas y proveedores pequeños, en desventaja, de minorías y empresas propiedad de mujeres.

L ¡ESPECIAVIDAD NA PARA LA NUEVO! A Y AÑO RECIBA L

AHORA YO GRATIS! E S E D U M E ENER TOS RENTA DA DE APARTAMEN T EN LA REN2 DORMITORIOS DE R MES!!!!

480 PO IS 1 $ O L O S ¡ ¡ ¡¡ RAT CIÓN ES G APLICA

CLARK CONSTRUCTION GROUP, LLC

Invites you to submit for your scope of work for the following project:

SQUARE 37 CBE Subcontracting Employment Opportunities

• Townhouse de dos niveles • Piso de madera • Lavadora y Secadora en Apartamento selectos • Localizado al frente de Loehmanns Shopping Plaza • Accesible al metro y bus Precios sujeto a cambios

Cerca a la Ruta 50/Arlington Boulevard, A pocos pasos de tiendas, restaurantes, ubicado a 1/4 de milla dentro del Beltway. escuela primaria y biblioteca pública.

LLAMAR PARA MÁS INFORMACIÓN. Llame a un Agente de Rentas para más detalles 7308 Arlington Blvd. Church, VA 22042 1-888-682-1105 Falls

www.Kingsleycommons.com

Your bid is due to us on or before January 26th, 2015 @ 5:00 PM Project Description: Redevelop the West End library into a new 11-story building with library, retail and larger condominiums above. A mix of one-bedroom/den, two-bedroom/ den and three-bedroom/den are planned with an average size of approximately 1,500 sq. ft. with one garage parking space per unit. Approximately 7,000 sq. ft. of retail is planned for the street level. Project specific requirements/ emphasis for the above referenced project: Subcontractors and suppliers will be asked to furnish labor and/or materials and equipment to accomplish work required by the contract documents for the various areas of work listed below. DIVISION 2: SITEWORK DIVISION 3: CONCRETE DIVISION 4: MASONRY DIVISION 5: METALS DIVISION 6: WOOD & PLASTICS DIVISION 7: THERMAL & MOISTURE DIVISION 8: DOORS AND WINDOWS DIVISION 9: FINISHES DIVISION 10: SPECIALTIES DIVISION 11: EQUIPMENT DIVISION 12: FURNISHINGS DIVISION 13: SPECIAL CONSTRUCTION DIVISION 14: CONVEYING SYSTEMS DIVISION 15: ELECTRICAL DIVISION 16: MECHANICAL Drawings and Specifications May Be Purchased From: American Reprographics: Ken Karbeling, 301-231-5200 Bid Documents can be viewed at: The Clark Construction Plan Room, 7500 Old Georgetown Road, Bethesda, MD 20814 Address all correspondence to: Clark Construction Group, LLC, 7500 Old Georgetown Road, Bethesda, MD 20814. Contacts: Matt Villa, Dustin McCrackin, Josh Slocomb Phone: 301-272-8100 Fax: 301-272-1922 AN EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER. We request bids from small, disadvantaged, minority and women owned subcontractors and suppliers.