ETL 3-24-17 by El Tiempo Latino /TWP

24 de marzo de 2017 | Año 26, n. 12

Ella pensó que salvaría a su Rompen las barreras de hija de la MS-13 trayéndola las religiones en defensa de los indocumentados a EE.UU. con un coyote. Estaba equivocada Por Ricardo Sánchez Silva Especial para El Tiempo Latino

El pasado martes 21 de marzo cristianos, musulmanes, hindúes y judíos de más de 60 congregaciones religiosas de DC, Maryland y Virginia marcharon hasta la Casa Blanca para anunciar el lanzamiento de la Red de Congregaciones Santuario de DMV. Esta organización busca defender a los inmigrantes indocumentados y rechazar las deportaciones masivas. Los ministros de diferentes doctrinas involucrados en esta iniciativa abogarán por los derechos de los inmigrantes

Por Michael E. Miller The Washington Post

Cuando María Reyes mandó a traer de El Salvador a su hija Damaris, para que escapara de las amenazas de la Mara Salvatrucha viviendo en Gaithersburg, Maryland, nunca pensó que su hija no llegaría a celebrar su fiesta de quinceañera. Después de que la joven dejara su casa en diciembre de 2016 debido a las amenazas de pandilleros, miembros de la MS-13 la asesinaron de una forma cruel a principios de enero, el mismo mes en que celebraría su cumpleaños. El cuerpo de la menor fue descubierto un mes más tarde, el 11 de febrero. Ahora, a su madre solo le quedan videos y el vestido que Damaris hubiera usado en la fiesta.

indocumentados, a través de talleres de formación dentro de sus recintos, e incluso prometen refugiar a quienes tengan órdenes de deportación y sean perseguidos por agentes del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de los Estados Unidos (ICE).

A14 - A15

RICARDO SÁNCHEZ/ETL

DAN MORSE/THE WASHINGTON POST

A12 – A13

VIDA

LOCALES

CULTURA

Gustavo Torres ha dedicado toda su vida a ayudar a las poblaciones más vulnerables. Conozca al Director de CASA

Rosario Reyes habla sobre la importancia de la educación para erradicar en analfabetismo en nuestra comunidad

Gracias a un intercambio entre los teatros GALA y Luis Poma de El Salvador, el artista salvadoreño “Quique” Avilés visitará su patria

A11

B16

Embajada de Perú en DC abrió cuenta bancaria para apoyar a víctimas de la tragedia

DMV CARECEN prepara a los posibles ciudadanos Famosa estatua Por Miguel Guilarte | El Tiempo Latino

Por Ricardo Sánchez Silva Especial para El Tiempo Latino

El Centro de Recursos para Centroamericanos (CARECEN) inició las sesiones de su Programa de Ciudadanía y Participación Cívica para aplicar por la ciudadanía de Estados Unidos, dirigido especialmente a las personas de la tercera edad que necesitan ayuda con la práctica del examen y la entrevista.

Perú vive la mayor tragedia de las últimas décadas, debido a las inclementes lluvias que causan desbordamientos de ríos e inundaciones, con un saldo -hasta el cierre de esta edición- de unos 150 mil damnificados y 75 fallecidos, según confirmó Carlos Pareja, Embajador de esa nación andina en Estados Unidos.

“Uno de nuestros principales objetivos es asegurar la integración de nuestra comunidad y no hay nada más profundo que alguien pueda decidir nuestro destino como nación tomando la decisión de hacerse ciudadano de este país”, dijo a El Tiempo Latino Abél Núñez, Director Ejecutivo de CARECEN.

RICARDO SÁNCHEZ PARA ETL

El Servicio Nacional de Meteorología e Hidrología (Senamhi), pronostica más lluvias al menos hasta el 25 de marzo en diferentes departamentos del país. El fenómeno El Niño “llegó tardíamente con una fuerza enorme y de una manera violenta. La población no estaba preparada, pero así son los fenómenos naturales, producto de un calentamiento espontáneo y rápido del mar”, aseveró el diplomático.

Continúa en A4

“A lo largo de nuestra existencia hemos ayudado en el proceso de ciudadanía y hoy es más importante aún porque se ha hecho más difícil”, acotó Núñez, quien nació en El Salvador y llegó a EE.UU. cuando era un niño. “Sabemos que al hacerse ciudadanos adquieren más responsabilidades y también derechos, siendo uno de los más importantes el derecho al voto”, concluyó Núñez.

de la Virgen de Fátima en Virginia y Maryland La estatua mundialmente famosa de la Virgen Nuestra Señora de Fátima estará en Virginia y Maryland. Este viernes 24 y sábado 25 usted la podrá ver en Fairfax, VA, visitando la Iglesia Católica St. Paul (4712 Rippling Pond Drive). La estatua dejará nuestra región después de llegar a Maryland el 31 de marzo. Para más información sobre la visita de la famosa estatua, lea www.eltiempolatino.com.

Centronía inaugura guardería en escuela

Por Redacción l Tiempo Latino

Continúa en A4

JOHN RODRÍGUEZ

Representantes del Gobierno del Distrito de Columbia y el Sistema de las Escuelas Públicas de la Ciudad (DCPS) inauguraron una guardería de Centronía en Cardozo Educational Campus en Washington, DC, con el fin de expandir sus servicios de cuidado infantil asequibles y de alta calidad a los hijos de los estudiantes de ese centro educacional.

ETL

La Alcaldesa del Distrito de Columbia, Muriel Bowser, anunció que su administración extenderá el financiamiento de los Servicios Jurídicos de Inmigrantes (IJLS, por sus siglas en inglés) a diez organizaciones de la región. En un comunicado, la Alcaldía informó que el gobierno de D.C. proporcionará hasta 500.000 dólares a diez organizaciones comunitarias, organizaciones privadas, asociaciones y bufetes de abogados que prestan servicios legales a inmigrantes residentes de Washington.

CENTRONÍA

Por Miguel Guilarte | El Tiempo Latino

CEREMONIA. De izq a der.: Natalie Eades, Julio Güity Guevara, Tanya Roane, Myrna Peralta y Hanseul Kang.

Centronía proveerá un espacio seguro para el crecimiento y desarrollo de los niños mientras que los estudiantes se concentran para graduarse Superintendente y Brianne Nadeau, miembro del Concejo de DC. en la escuela secundaria. “Éste es un gran paso en el cumplimiento de nuestro objetivo de apoyar la creación de centros de cuidado infantil y por eso nos sentimos muy En el acto inaugural intervinieron Myrna Peralta, Directora Ejecutiva satisfechos. El centro se enmarca dentro del contexto de las iniciativas de Centronía; Tanya Roane, Directora de Cardozo; Julio Güity Guevara, de educación que es el tema número uno en la agenda de la comunidad Subdirector de la Oficina de Asuntos Latinos de la Alcaldía; Natalie latina”, dijo Güity Guevara a El Tiempo Latino. Eades, Directora de Educación Infantil de DCPS; Hanseul Kang,

¿Provocará la retórica anti-inmigrante de Trump una conciencia unida?. A8-A9

Síguenos ADVERTISE WITH US! (202)334-9100

CHERRY BLOSSOMS

Empiezan a florecer los cerezos e inauguran oficialmente el Festival.

B16

A2 • 24 de marzo de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com

advertise with us 202.334.9100

LOCALES

Convocan a paro el 1ro. de mayo n Líderes comunitarios anuncian acciones para el “May Day” en defensa de los inmigrantes Por Miguel Guilarte

LÍDERES. Jaime Contreras habla a los asistentes a la concentración en DC. Escuchan Gustavo Torres (izq.) y Angie Fetherston (der.).

miguel guilarte/etl

Líderes comunitarios, empresarios y trabajadores se concentraron el lunes 20 enfrente de la Casa Blanca en DC, para anunciar el “May Day” un paro general que planean realizar el 1ro. de mayo conjuntamente con otras 200 ciudades del país. Los organizadores estiman que el “May Day” será la movilización en defensa de los inmigrantes más grande del país desde la elección de Presidente Donald Trump. “El 1ro de mayo vamos a estar protestando en más de 200 ciudades del país en lo que será una gran manifestación para decir ya basta. Queremos que paren los ataques a nuestra comunidad y hay que enviar un mensaje bien claro tanto a Trump como al Congreso para balancear el poder que este Presidente tiene para poder hacer este tipo de cosas que aterrorizan a las comunidades inmigrantes en todo el país”, dijo a El Tiempo Latino el salvadoreño Jaime Contreras del sindicato 32BJ SEIU. Desde que Trump asumió el poder el 20 de enero, se incrementó la presión sobre los inmigrantes quienes están siendo afectados por las medidas ejecutivas anunciadas

miguel guilarte/etl

el tiempo latino

GRUPO. Gustavo Torres (centro), de CASA, junto inmigrantes que asistieron a la concentración.

por Trump. En el área metropolitana de Washington, permanece una “tensa calma” que, según Contreras, pronto terminará. ““Creo que el peor error que podemos cometer es quedarnos en la casa con los brazos cruzados mientras eso está sucediendo”, apuntó. “No creamos que porque esto se ha calmado un poco las cosas van a parar. No van ni siquiera 100 días de gobierno del Presidente Donald Trump y ya se siente como si fueran 10 años. Es increíble

su política antiinmigrantes”, agregó Contreras quien vino indocumentado a Estados Unidos en 1988 durante la guerra en El Salvador. “(Trump) lo va a seguir haciendo por estos cuatro años y nosotros tenemos que mandar un mensaje bien claro de que somos trabajadores, votantes y que hay que mantener esos valores de inclusión, respetar los derechos y tratar a los trabajadores con respeto y dignidad”, concluyó Contreras. Con más de 163.000 miembros en 11 estados, 32BJ SEIU

es el sindicato más grande de trabajadores de propiedad en el país. Los miembros de 32BJ provienen de 64 países diferentes y hablan 28 diferentes idiomas. La gran mayoría de sus 18.000 miembros en el área metropolitana de D.C. y de Baltimore son inmigrantes de Centro y Sudamérica. Al aprovechar el ímpetu causado por los eventos recientes de “Un Día Sin Inmigrantes,” cientos de miles provenientes de diversos grupos simpatizantes buscarán replicar es-

BUENOS AIRES ....$780 RIO/SAO PAULO ..$595 MEXICO ..............$248 SAN SALVADOR ...$389 ...$490 GUATEMALA .......$379 BOGOTA ..............$392 ..............$440 LIMA ..................$370 ..................$411 QUITO .................$420 ¡Atención AgenciAs!

Les damos el 100% de Comisión

PANAMA.............$336 .............$355 MADRID..............$410 MANAGUA ..........$362 ..........$380 HONDURAS.........$340 .........$280 SANTIAGO...........$550 LA PAZ ................$440 ................$344 SANTA CRUZ .......$460 .......$344

McLean, VA

SE NECESITA AGENTE DE VIAJES CON CONOCIMIENTO DEL SISTEMA SABRE O AMADEUS CON EXPERIENCIA MINIMA DE 2 AÑOS AñOS

*LOS PRECIOS SON DE IDA Y VUELTA, NO INCLUYEN IMPUESTOS Y ESTAN SUJETOS A CAMBIO

5881 Leesburg Pike, ste. 100 • Fa FaLLs ChurCh, Leesburg Pike, LLs Chur Ch, Va 22041 • 703-931-6000 Ignacia S. Moreno, Esq. CEO & Principal McLean, Virginia 703-946-0077 ignacia@imorenogroup.com

SERVICIOS LEGALES

Hablo Español

• Conducir en estado de ebriedad (DWI) • Conducir con licencia suspendida • Conducir en forma peligrosa (Reckless) • Chocar y huir (Hit & Run)

703-232-2026 • 4160 Chain Bridge Rd • Fairfax, VA 22030

INMIGRACIÓN

• A Través de la Familia nivel en cuatro áreas de práctica: • Inmigración • Visas de Empleo (H–1B, TN) • A Través de un Empleo • Derecho Comercial •Inmigración • Visas para Estudiantes y Visitantes de • Visas de Empleo (H-1B, TN) • Medio Ambiente y Recursos Naturales•Derecho Comercial Intercambio (F–1, M–1, J–1) • Visas para Estudiantes y Visitantes de • Defensa Penal Intercambio (F-1, M-1, J-1) • Visa U – Víctimas de Crímenes •Medio Ambiente y Recursos Naturales • Contamos con 60 años de experiencia legal en • Visa U—Víctimas de Crímenes • Visas para Visitantes de Negocios o Placer •Defensa Penal prestigiosas firmas de abogados, en altos niveles del • Autorización de Empleo • Visas para Visitantes de Negocios o Placer Contamos con más de 50 años de Departamento de Justicia de los EE.UU., y con una • Autorización de Empleo • E status de Protección Temporal (TPS) experiencia legal en prestigiosas compañía del Fortune 10. • Caltos onsecuencias de Condenas Penales • Estatus de Protección Temporal (TPS) firmas de abogados, en niveles del Departamento de • Justicia de los Ciudadanía • Consecuencias de Condenas Penales HablamOs españOl - primera cOnsulta gratis EE.UU., y con una compañía del Fortune 10.

• Ciudadania

LAW OFFICES OF GRAZIELLA BIANCHI, PLLC HABLAMOS ESPAÑOL - PRIMERA CONSULTA GRATIS

Dedicada a la defensa de personas acusadas de un delito

Mencione este anuncio y reciba $100 de descuento Defensa en casos de:

INMIGRACIÓN SERVICIOS LEGALES

• Residencia Permanente (Tarjeta Verde): OfrecemOs serviciOs legales de primer • Residencia Permanente (Tarjeta Verde) Ofrecemos servicios legales de primer nivel en cuatrO áreas de práctica: –A Través de la Familia –A Través de un Empleo

Abogado

Agresión Casos de familia Robo de tienda Ofensas juveniles Cargos de drogas Destrucción de propiedad

Principal Charlottesville, Virginia

info@imorenogroup.com

J ohn O’Neill Castro • • • • • •

Charlottesville Office Carlos A.Moreno, Esq.

(703) 442-4730 703-442-4730 info@imorenogroup.com

Ofrecemos

Tours guiados en Español a Europa y Tierra Santa

desde su natal Ecuador, tiene cuatro restaurantes en DC. “Me motiva la gente, los inmigrantes son el corazón de los restaurantes y es la gente que me ha ayudado a mí a construir mis sueños. Quiero devolverles de esta manera, ser un poco su voz porque ellos han hecho mucho por mí, por mis negocios y por la cultura en Washington, DC”, dijo Fetherston. La crisis migratoria aprieta a las comunidades, siendo la incertidumbre y el miedo el denominador común. “EE.UU. es una comunidad de inclusión y sólo porque hay unas voces que están gritando más duro, tratando de aterrorizar a los inmigrantes no quiere decir que la gente no los quiere aquí. La gente depende de los inmigrantes, ellos son una parte importante de la cultura estadounidense”, concluyó Fetherston.

Tysons, VA Office Office Office Ignacia McLean S. Moreno, Esq., CEO &McLean Principal Robert A.A. Begotka, Esq. Esq.,Ignacia S. Moreno, Esq. Robert Begotka, Principal Principal CEO & Principal Charlottesville, VA Office McLean, Virginia McLean, Virginia Carlos A. Moreno, Esq., Principal

¡Si eStaS buScando un ticket bueno, bonito y barato a rendezvouS travel tieneS que llamar! LE OFRECEMOS Paquetes y cruceros turisticos a cualquier destino

tos eventos el 1ro. de mayo en diferentes ciudades en el país, mientras que grupos locales marcharán a la Casa Blanca. Además de Contreras, en el acto intervinieron entre otros el Director Ejecutivo de CASA, Gustavo Torres y Angie Fetherston, CEO de la Compañía Drink. “Éste es un momento clave para nuestra historia, cuando nuestra comunidad tiene que responder, salir y estar unidos más que nunca porque es de la única manera que nuestra comunidad va a salir de esta crisis de ataque, de humillación y maltrato a nuestra gente. Hace tres años ocurrió lo mismo y nos unimos para votar, salimos en desobediencia civil y ahora vamos a hacer lo mismo”, dijo Torres a El Tiempo Latino. Angie Fetherston, quien llegó a los 15 años con su familia

PRIMERA CONSULTA GRATIS • Mociones de fianza • Manejar sin licencia/licencia suspendida • Conducir bajo la influencia de alcohol (DWI/DUI) • Manejar peligrosamente • Destrucción de propiedad

• Posesión de drogas • Posesión de armas • Robos/Asaltos • Homicidio • Extinción de delito

Conozca sus derechos. Hablamos Español. Atención 7 días a la semana, 24 horas al día.

(703) 539 6162 • gbianchilaw.com

10387 Main Street #204 Fairfax, VA 22030 • Fax 703 539 6008

ABOGADOS DE INMIGRACIÓN

DAVÍD FALCÓN Abogado

LA pRiMERA con Su Lt A ES g RAti S “Deje que nuestra experiencia y claridad se encargue de usted y su familia”

• peticiones Familiares • c iudadanía •Visas para profesionales n egocios •c • Visas de inversionistas • Asilo • tp S • permisos de t rabajo • DAc A • Deportación y o rden de Salida • n ueva ley de Acción Diferida www.fayalaw.com • info@fayadlaw.com • Hablamos Español



Accidentes De trabajo



Accidentes de Auto

El abogado habla



Lesiones personales

español

¡primera consulta gratis!

703-570-5237

2724 Dorr Ave., Ste. 201 • Fairfax, VA 22031 (703) 998-5390 8501 Maryland Dr., Ste. 101 • Richmond, VA 23294 (804) 286-0642

Nash Fayad

Www.ackermanfalcon.com

24 de marzo de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • a3

LOCALES Activistas locales quieren erradicar

analfabetismo en la comunidad latina n Dentro de los niveles más bajos de comprensión lectora en los distintos grupos étnicos que hacen vida en el país, los adultos hispanos llevan la delantera con más de 1 millón 800 mil analfabetos Por Ricardo Sánchez Silva @RicardoLoDice Especial para El Tiempo Latino

Gustavo Torres, director de CASA, una de las organizaciones de apoyo a inmigrantes más grandes de EE.UU., cree que los países latinos no se ocuparon de proveer la educación necesaria para alfabetizar a una gran parte de quienes emigra-

y manejarlo bien, pero también aprender el inglés para poder comunicarnos en esta sociedad”, dice el director de la organización, quien invita a la comunidad inmigrante a educarse. Dentro de los programas, los tiempos estipulados están distribuidos en niveles de tres meses, que van en ascenso a medida que

noció la cifra de 11 millones que el Gobierno Federal ha mantenido por años, existen organizaciones como el Instituto de Políticas Migratorias y el Centro de Investigaciones Pew que coinciden en el número. “Honestamente, hemos estado oyendo ese número por años, siempre es 11 millones. Nuestro gobierno no tiene idea, podrían ser tres mi-

ESTAFADOS. Rosario Reyes asegura que existen indocumentados que firman órdenes de deportación porque no saben leer.

tes (Se registraron 681,170 para el factor determinante a la hora de diversas. No importa la raza y el coaño pasado, de acuerdo a la Oficina evitar engaños y estafas. lor, sino el deseo de querer aprender. Cuando no saben leer, piensan que no tienen derechos”, asevera Reyes. CASA ofrece desde hace quince años sus La activista hace énf asis en otras ventajas en el campo laboral al ser programas de alfabetización bilingües. alfabetizado, pues conoció a una persona que no sabía registrar su “Hay muchos que firman hasta hora de entrada y salida del trabajo, de Censo de EEUU). órdenes de deportaciones porque ni firmar ningún documento, sino Aprender para liberarse Rosario Reyes, activista local de ni siquiera saben leer. Entonces que un compañero lo hacía por él. CASA, insiste en que aprender a leer nuestro enfoque es que la comuni- “La gente se aprovecha de una pery escribir no solo es necesario para dad sepa el español y aprenda un po- sona analfabeta e incluso pueden comunicarse o desenvolverse en la quito de inglés, porque venimos a un llegar a pedirle parte de su salario comunidad, sino que puede ser un país de libertad y somos de culturas para asistirlos”, concluye. ¡Ofrecemos más sabor! ¡Más ingredientes en la pizza, más sándwiches subs, alitas, ensaladas, acompañamientos y más! Facebook “f ” Logo

CMYK / .eps

Facebook “f ” Logo

CMYK / .eps

¡Haz tu pedido en línea ahora! Recibe un descuento de $3 la primera vez que hagas tu pedido en línea. No es válido con ninguna otra oferta.

Cualquier Sándwich Sub de 8” Porción de papas fritas y Soda de 12 oz.

$9,99+impuestos

Duplica tu Combo con Sub por sólo $18,99 más impuestos

¡PRÓXIMAMENTE! ¡Pizza Boli’s en Gainesville, VA!

pizzabolis.com

11:00 am a 3:00 pm

$ 99

+impuestos C/U

FRITOS FANTÁSTICOS

Pedido mínimo para enviar $10

Pizza Pequeña con 1 ingrediente 6 alitas con papas fritas 3 Tiras de pollo fritas con papas fritas Ensalada Garden grande o Ensalada Griega Cualquier Sub o Giro de 8” Válido sólo en las tiendas participantes. No es válido con ninguna otra oferta. Área limitada para envíos. Oferta por tiempo limitado. © 2017 Pizza Boli’s

PIZZA ALAS SODA

+impuestos C/U

Elija entre los sabores bloqueados y cargados:

Pizza Fries, Patatas fritas del queso del tocino, Filetes de queso o Filadelfia queso patatas fritas Válido sólo en las tiendas participantes. No es válido con ninguna otra oferta. Área limitada para envíos. Oferta por tiempo limitado. © 2017 Pizza Boli’s

OFERTA ONLINE

2149

$ 99

ESPECIAL PARA EL ALMUERZO

3 OFF

+impuestos

¡Haz tu pedido en línea ahora! Recibe un descuento de $3 la primera vez que hagas tu pedido en línea.

Una Pizza Grande con 2 ingredientes 9 Alitas de Pollo y Dos Soda de 20 oz.

llones, podrían ser 30 millones. No tienen idea de cuál es el número”, sentenció Trump en un discurso pronunciado en Arizona después de visitar México. El 44% de hispanos que no sabe leer o leen por debajo de un nivel básico, según la institución del Estado en 2013 - actualizado en 2016-, equivale a más de 1’800.000 analfabetos en el país. Particularmente, en Washington DC, para el año 2003 más de 80 mil habitantes no sabían escribir, según el Centro Nacional de Estadísticas Educativas (NCES, por su siglas en inglés). Esta cantidad incluye a personas que no pudieron ser entrevistadas por la barrera del idioma. Probablemente esta cifra haya aumentado, ya que la población del Distrito de Columbia, desde entonces, creció más de 250 mil habitan-

el alumno los va completando y obtiene calificaciones que le permiten avanzar. Analfabetismo en cifras Al menos 32 millones de personas en los Estados Unidos tienen problemas para leer y escribir de forma apropiada y un 14% se encuentra por debajo del nivel básico, representado en su mayoría por adultos hispanos (44%), seguidos por afroamericanos (24%), blancos (9%) y otros grupos (13%), según el Instituto Nacional de Alfabetización del Departamento de Educación de la Nación. La cifra es alarmante, cuando se traduce en números que, incluso, podrían ser más altos, debido a la falta de exactitud en la cantidad de inmigrantes indocumentados que habitan en el país. Aunque Donald Trump durante su campaña desco-

ron en búsqueda de una mejor vida. “En el área metropolitana de Washington DC estamos hablando de miles que no saben leer y escribir. Llegan aquí huyendo de la guerra civil, de las pandillas, de la pobreza o la situación económica y vienen a trabajar como buenos luchadores. Para nosotros son unos héroes”, afirma Torres. CASA ofrece desde hace quince años sus programas de alfabetización bilingües, porque cuando los inmigrantes latinos que viven en el área de DC llegaban a la institución con la intención de aprender inglés, una evaluación arrojaba como resultado que no sabían leer ni escribir en su idioma nativo. “La educación es la que nos va a liberar como comunidad, por eso hacemos énfasis en la importancia de aprender nuestro idioma

Ricardo Sánchez - ETL

Para comunicarse con CASA, la organización dispone del teléfono (301) 431-4185 y su sitio web: wearecasa.org

A4 • 24 de marzo de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com

advertise with us 202.334.9100

LOCALES VIENE DE LA PÁGINA A1

VIENE DE LA PÁGINA A1

Conoce cómo puedes hacer tu donativo para las víctimas de los desastres naturales en Perú n A pesar de que la Embajada solo está autorizada para recibir donaciones monetarias, otras organizaciones de la localidad impulsan iniciativas para enviar ayuda humanitaria.

Un total de 10 organizaciones se beneficiarán Por Ricardo Sánchez Silva @RicardoLoDice de esta iniciativa n

Especial para El Tiempo Latino

Redacción El Tiempo Latino El financiamiento IJLS tiene como fin apoyar proyectos que sirven a los residentes de D.C. y sus familiares en asuntos como: solicitud de asilo para aquellos sobrevivientes de tortura y personas de la comunidad LGBT, quienes temen ser perseguidos en sus países de origen; proporcionar orientación y asistencia jurídica a padres de D.C. mientras trabajan para obtener una visa o pasar de ser residentes permanentes a ciudadanos; representar legalmente a menores no acompañados en las cortes de familia e inmigración; y capacitar a los nuevos Washingtonianos para que escapen del abuso doméstico, guiándolos a través de las peticiones establecidas en la Ley de Violencia contra la Mujer. Después de una revisión exhaustiva de todas las propuestas de proyectos, el gobierno regional decidió extender los fondos a las organizaciones AYUDA, Catholic Charities of the Archdiocese of Washington, Inc., Asian Pacific American Legal Resource Center, Torture Abolition and

Survivors Support Coalition International, Briya Public Charter School, Whitman-Walker Health: DeColores, Human Rights First, KIND Inc., y Asian/Pacific Island Domestic Violence Resource Project. También se beneficiará la firma de abogados DC Affordable, que trabajará en asociación con el Ethiopian Community Center y el Lutheran Social Services of the National Capital Area. La Alcaldía tiene previsto finalizar los acuerdos de la subvención con los diez beneficiarios las próximas semanas y se espera que los fondos sean liberados hacia finales de abril. Esta iniciativa es la primera en su tipo en el área de Washington, D.C. y, según la Alcaldía, se diferencia de otros programas a escala nacional por tener un enfoque amplio a través del cual también se ofrecen sesiones informativas para que “conozcan sus derechos” al tiempo que entrenan y ayudan a la gente a través de las “declaraciones afirmativas” y solicitudes de asilo.

“Lo positivo de esto es que hay un gran movimiento de solidaridad en el país y también nos complace que haya sido compartido por la población mundial que ve por las redes sociales y la televisión toda esta destrucción y muertes”, declaró Pareja, mientras que recordó que la única vía de ayuda autorizada por el gobierno de su país es la cuenta bancaria, sin embargo, mostró gratitud ante las iniciativas de organizaciones privadas y particulares. En tal sentido, según reseñó diario El Comercio de Perú, en Washington, Maryland y Virginia, la hermandad del Señor de los Milagros de Sterling y Cáritas programaron dos festivales gastronómicos llamados “Unidos por Perú”, pro fondos para las víctimas de los desastres naturales en el país suramericano. El objetivo de los eventos es enviar dos contenedores de ayuda humanitaria. A juicio de Pareja, el gobierno ha actuado de forma rápida, a pesar de la contingencia. De hecho,

¿Te preocupas sufrir de venas venas varicosas? ¿TIENES PIERNAS CANSADAS, ADOLORIDAS, Y PESADAS?

Actualmente ofrecemos

VISITAS MÉDICAS GRATUITAS en todos los sitios CVR de Maryland!

ANTES

DESPUÉS

Regístrese para su cita GRATUITA de 15 minutos al:

(800) FIX-LEGS / (800) 349-5347 En el Centro de Restauración de Venas podemos aliviar el dolor, incomodidad, y la apariencia antiestética de las venas varicosas.

Nuestros Médicos de Maryland Dr. Byrne • Dr. Corriveau • Dr. Fernandez • Dr. Frankel • Dr. Jump Dr. Lakhanpal • Dr. Le • Dr. Militano • Dr. Nguyen • Dr. Satwah Dr. Sbrocco • Dr. Shah • Dr. Starin • Dr. Stewart • Dr. Thirumlai • Dr. Uchino

Nuestras Oficinas en Maryland Annapolis • Bel Air • Catonsville • Columbia • Easton • Frederick Germantown • Glen Burnie • Greenbelt • Hagerstown • Owings Mills Prince Frederick • Rockville • Rosedale • Silver Spring Waldorf • Washington DC

SIÉNTETE MEJOR.

VIVE MEJOR.

LUCE MEJOR.

*Las visitas gratuitas sólo pueden reservarse en horarios específicos. Comunícate para más información.

www.centerforvein.com Médicos certificados que tratan venas varicosas y arañas vasculares.

el Presidente Pedro Pablo Kuczynski, anunció que destinará más de mil 300 millones de dólares para reconstruir las 12 regiones afectadas hasta el momento. Sin embargo, a pesar de la gravedad del desastre natural, el primer mandatario insiste en no declarar estado de emergencia nacional. “Si declaramos a todo el país en emergencia vamos a tener un problema grave en las municipalidades, porque se harían obras sin concurso y sin licitación y con eso estamos abriéndole la puerta a la corrupción”, declaró Kuczynski a CNN. El Embajador aprovechó la oportunidad para agradecer el apoyo de los peruanos en EE.UU., que se han integrado DONACIONES. La Embajada de Perú en Washington DC solo recibe muy bien y de quienes ha reci- donaciones monetarias a través de una cuenta bancaria. bido mensajes de solidaridad, así como la voluntad de apoyar. “Afortunadamente nuestra ¿Dónde donar? comunidad tiene cultura y ca- Los fondos recaudados serán destinados al Instituto Nacional de pacitación. Eso es algo muy in- Defensa Civil (Indeci) del Perú. teresante, porque el Presidente Bank of America Kuczynski durante su visita el A nombre de: Embassy of Peru / Ayuda a Damnificados 2017 día 24 de febrero al Presidente Número de cuenta: 226007091472 Trump le resaltó la calidad de los Número SWIFT: BOFAUS2N - Número ABA: 026009593 inmigrantes peruanos, el senti- ABA Routing Number: 054001204 do cívico y las ganas que tienen También puede hacer su donación en línea a través del sitio web de contribuir al desarrollo nor- de la Embajada: embassyofperu.org/donation-campaign teamericano”, afirmó.

Foto: Ricardo Sánchez Silva

Alcaldesa Bowser amplía programa de subsidios para servicios jurídicos a inmigrantes

24 deV:10.75” marzo de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • A5

¿Por qué esperar? Especialmente cuando no tienes que hacerlo.

V:19.5”

Sabemos que tu tiempo es valioso. Por eso nos esforzamos al máximo para mejorar el servicio de Atención al Cliente. Ahora con la XFINITY My Account App, no tendrás que adivinar cuándo llegará tu técnico. Recibirás una notificación cuando tu técnico esté de camino, con su foto y su nombre, para que puedas pasar menos tiempo esperando y más tiempo haciendo lo que te encanta. Porque somos nosotros los que nos adaptamos a tu vida y no al revés. es.xfinity.com/service ©2017 Comcast. Derechos Reservados.

A6 • 24 de marzo de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com

advertise with us 202.334.9100

LOCALES PRINCE GEORGE’S:

Colaboradora de McDonald's recibe su diploma de secundaria a través del programa Archways to Opportunity n Yenis Blanco, quien

completó la secundaria con el programa, trabaja en Capitol Heights

Redacción

Yenis Blanco, una gerente de McDonald's en el Condado de Prince George’s, es la primera colaboradora de la cadena en recibir un diploma de escuela secundaria en el área de Greater Washington, DC a través del programa “McDonald's Archways to Opportunity”. Para homenajear a Yenis, el pasado 15 de marzo se llevó a cabo una emotiva celebración de graduación con su familia, colegas y representantes de McDonald's en el McDonald's de Addison Rd. en Capitol Heights, MD. "En McDonald's estamos comprometidos con ayudar a nuestra gente a continuar su educación y lograr sus sueños", dijo Ron Gantt, propietario y operador local de McDonald's. "Estamos muy orgullosos de Yenis por inscribirse en el programa ‘Archways to Opportunity’ y recibir su diploma de escuela secundaria. Esperamos que su experiencia sea una inspiración para otros”. “Archways to Opportunity” es una estrategia integral de asistencia educativa con múltiples programas que ofrecen

Fotos: Cortesía McDonalds

EL TIEMPO LATINO

ORGULLO. Yenis acredita al programa Archways to Opportunity el aumento de su confianza personal y profesional.

JUNTOS. Yenis Blanco posa con su placa de reconocimiento del programa educativo de McDonald's.

a los empleados de McDonald’s oportunidades de crecimiento y aprendizaje, sin importar dónde se encuentren en su vida o a dónde quieran llegar. Desde su creación en 2015, más de 13,000 empleados de McDonald's en todo el país se han inscrito en una o más de las siguientes opciones:

• Finalización de la escuela secundaria - Permite a los empleados elegibles obtener un diploma de escuela secundaria sin costo alguno. • Acceso a la universidad Incluye asistencia de matrícula para cursos universitarios y currículo de capacitación de administración de McDonald's.

Encuentra alivio para su dolor de espalda en su comunidad!

• Servicios de asesoramiento – Ayuda a los empleados a identificar la mejor ruta educativa y profesional para lograr sus metas. • English Under the Arches - Ayuda a los gerentes y los miembros del equipo a mejorar sus habilidades en inglés. Yenis ha trabajado por cin-

co años con la Organización Gantt, propietarios del McDonald’s de Addison Road. Antes de inscribirse en “Archways to Opportunity”, el idioma inglés era uno de los mayores retos para Yenis. Ella acredita el aumento de su confianza personal y profesional al programa. Además dijo que fue este programa lo que le permitió obtener su diploma de escuela secundaria, algo que ella pensó que sería imposible. Ahora está contemplando

un programa de licenciatura universitaria a través de “Archways to Opportunity”, para luego alcanzar su meta de una carrera en justicia penal. Para obtener más información sobre Archways to Opportunity, visite: archwaystoopportunity.com. Sigue actualizaciones sobre este tema visitando

eltiempolatino.com y en nuestras redes

TENER VIVIENDA PROPIA PUEDE VOLVERSE UNA REALIDAD APLIQUE AHORA

Doctor’s Care Chiropractic Center Estamos comprometidos a sacarle de dolor ya prescribir el tratamiento apropiado para restaurar su salud. El mismo día, nuevas citas con el paciente, así como citas tempranas por la mañana, tarde por la noche y fines de semana. 1353 Holton Lane, #100 Takoma Park, MD 20912 301-445-7900 www.doctorkhademi.com

Ameriwell Chiropractic Si usted sufre de dolor de espalda, dolor de cuello, dolor de cabeza, ciática o han estado en una colisión de automóviles, AmeriWell Chiropractic puede obtener de nuevo en el camino a la salud. 7505 New Hampshire Ave, #320 Takoma Park, MD 20912 301-576-0500 www.ameriwellchiropractic.com

ABH Chiropractic American Back Health Chiropractic se especializa en automóviles y accidentes relacionados con el trabajo y lesiones deportivas. Estamos orgullosos de haber servido el área Suburbana de Maryland desde 1994. 7676 New Hampshire Ave, #404 Takoma Park, MD 20912 301-439-4440 www.abhchiropractic.com

Stutman Chiropractic Back & Pain Clinic No hay límite de edad cuando se trata de atención quiropráctica para obtener su estilo de vida de nuevo! Abordamos la causa del dolor, no sólo el síntoma. 7505 New Hampshire Ave, #209 Takoma Park, MD 20912 301-431-2225 www.stutmanchiropractic.com

El Programa de Préstamos para Vivienda Accesible de United le ofrece: - Pago inicial BAJO - SIN seguro de hipoteca privada - SIN Tarifa estándar de procesamiento - BAJAS tasas de interés - Financiamiento para puntajes de crédito hasta de 640 Su prestamista local de United Bank puede colaborarle en cada paso del camino y responder cualquier pregunta que usted pueda tener sobre la adquisición de vivienda y el proceso de solicitud del préstamo. Sinamon Marchioro NMLS# 1163905 2409 Columbia Pike | Arlington, VA 22204 O: 703.271.4400

¡Salud en su idioma! Takoma/Langley Crossroads University Boulevard & New Hampshire Avenue www.takomalangley.org

The Community Bank of the Nation’s Capital Sujeto a crédito aprobado. Aplican ciertas restricciones. Miembro de FDIC | BankWithUnited.com

24 de marzo de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • A7

Aniversario

EVENTO DE REBAJAS

Compre Uno y Obtenga Otro

GRATIS *

Obtenga Una Pieza de Mueble Gratis por Cada Pieza que Usted Compre.*

Compre un Juego y obtenga otro Juego

¡Absolutamente GRATIS!

Lo que sea que usted gaste, Ashley Furniture HomeStore igualará el valor de su compra.

ESCOJA

72 MESES

SIN INTERÉS DE FINANCIACIÓN*

S Á M E D A

ENTREGA GRATIS

Ashley Furniture HomeStore

HORARIO: : Lunes a sábado 10 am-9 pm • Domingos 11 am- 7 pm

Capitol Heights 240-455-0749

Waldorf 240-607-1896

Falls Church 703-933-8842

Gaithersburg 301-591-0460

Saliendo de la Ritchie Marlboro Road (I-495) Salida 13, girar a la izquierda en el semáforo, 1/4 de milla hasta el complejo comercial, 1711 Ritchie Station Court, Capitol Heights, MD.

Desde la I-495 tome la salida 7A-7B, siga la MD-5 Sur y la US 301 (14 millas) hasta 1240 Smallwood Dr., Waldorf, MD.

Desde la I-395, tome la Ruta 7-Leesburg Pike hasta Baileys Crossroads, gire a la derecha hasta el Crossroads Center.

En la intersección de la Frederick Ave. Norte (Rt. 355) con la Perry Parkway en Gaithersburg. Cerca de la I-270, frente al Mall de Lake Forest.

Ritchie Station Marketplace St. Charles Towne Plaza 5871 Crossroads Center Way 534 N. Frederick Ave. Visite nuestras salas de exhibición en otras áreas

White Marsh 410-918-0421 8823 Pulaski Hwy.

Glen Burnie Bel Air 443-270-0137 410-638-8441 7425 Ritchie Hwy.

Catonsville 410-788-7779

615 Baltimore Pike 6610 Balt. Nat’l Pike

Hagerstown Easton 301-733-3540 410-822-9003 1501 Wesel Blvd.

29602 Dover Road

Fairfax 703-667-9308 9900 Fairfax Blvd.

1/2 milla al oeste del Fairfax Circle. Cerca de la 495 y la Ruta 66. Frente al Fairfax High School.

Frederick 301-662-3342 1305 W. 7th Street

*Compre uno y obtenga otro gratis de igual o menor valor. Entrega gratis disponible en nuestra área regular de distribución y requiere una compra mínima de $ 1799. Se requiere compra mínima para financiación en créditos aprobados. Visite la tienda para detalles. No puede combinarse con ninguna otra oferta promocional. Copyright 2017. Ashley HomeStores, Ltd.

A8 • 24 de marzo de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com

advertise with us 202.334.9100

LOCALES

del inmigrante, además de repolítica anti-inmigrante gulaciones que limitan protecciones para el trabajador, han del Presidente Trump estancado el progreso de dicha una conciencia unida? reforma. Ahora tenemos un nuevo John Rodríguez – Senior Political Analyst clima político que es anti-inespecial para el tiempo latino migrante y que se ha enfocado Históricamente ha existido hacia las comunidades latinas una discordia entre los inte- y musulmanas. Como reacción reses de los empleadores y las ha surgido una conciencia que

Los Restaurantes Santuario se han desarrollado para enfrentar la retórica de Trump con el objetivo de ofrecer protección y espacios seguros para los inmigrantes.

www.sanctuaryrestaurants.org

necesidades de los empleados. Por ejemplo, los sindicatos luchan por mejores salarios, beneficios y condiciones laborales mientras que los dueños de negocio buscan mantener sus costos bajos e ingresos altos. Esto ha sido uno de los obstáculos de la reforma migratoria en los Estados Unidos. Los intereses opuestos entre empleadores y sindicatos en las industrias que dependen

busca disolver los desacuerdos en la industria de restaurantes. Sindicatos en el área de servicios y empresarios se han unido para la proteger lo que ellos consideran son valores americanos fundamentales. La iniciativa se llama Restaurantes Santuario. Estos lugares se

y contribuciones a nuestra industria y a nuestra nación de los inmigrantes, los refugiados, y las personas de todos los géneros, creencias, razas, capacidades y orientación sexual. No toleraremos bajo ninguna circunstancia el sexismo, el racismo y la xenofobia. Creemos que hay un lugar en la mesa para todos”. Sanctuary Restaurants es un proyecto conjunto del Centro para Oportunidades en Restaurantes (ROC por sus siglas en inglés) y Presente.org con la participación de miles de trabajadores, comensales y aliados en todo el país. Cabe destacar que Sanctuary Restaurants no es una designación legal. El proyecto ofrece “apoyo y recursos a trabajadores, restaurantes y consumidores para ayudar a crear un mundo inclusivo y equitativo”. Para conocer más a fondo

Sanctuary Restaurants es un proyecto conjunto del Centro para Oportunidades en Restaurantes (ROC por sus siglas en inglés) y Presente.org con la participación de miles de trabajadores, comensales y aliados en todo el país.

han desarrollado para enfrentar la retórica de Trump con el objetivo de ofrecer protección y espacios seguros para los inmigrantes. La misión del proyecto Restaurante Santuario delinea: “Los trabajadores, los proLogo de la iniciativa Restauran- pietarios y los consumidores del restaurante respetarán la tes Santuario dignidad, derechos humanos,

esta nueva iniciativa, busqué a dueños de restaurantes apoyando este movimiento. ¿Por qué este cambio en la relación empleador-empleado? ¿Por qué están los dueños de restaurantes tan motivados a participar? ¿Qué significa para ellos crear un Restaurante Santuario? Hablé con dueños partici-

APOYANDO. El restaurant Taproom 307 en Nueva York participa en la iniciativa Restaurantes Santuario.

pando aquí en DC, así como restauranteros de las ciudades de Boston y Nueva York, y California. Mi primer contacto fue con un influyente propietario de una cadena de restaurantes muy reconocida en el DMV. Me pidió mantener su anonimato, no porque él tenga miedo, sino porque quiere asegurarse de que sus empleados estén protegidos. Dice que la razón por la cual apoya al movimiento de Restaurantes Santuario es más que nada porque se trata de un gesto simbólico. No hay una autoridad o una designación de santuario que se le pueda proporcionar legalmente a un dueño de negocio. Pero, en su opinión, es algo que puede crear un espacio para el diálogo. En el Distrito de Colum-

facebook de Mellow mushroom dc

n ¿Provocará la retórica

facebook de taproom 307

¿No hay mal que por bien no venga?

ESPACIO SEGURO. Algunos miembros del equipo de Mellow Mushroom en DC durante “Un Día sin Inmigrantes”. El restaurante explicaba con esta foto publicada en Facebook que ese día tendría un número limitado de trabajadores porque apoyaban #ADayWithoutImmigrants.

bia, la dueña de Mellow Mushroom, Pooja Mehta dice: "Mi hermano y yo somos los propietarios y también somos hijos de inmigrantes. Tenemos muchas responsabilidades y

una de ellas es mantener condiciones seguras para nuestros empleados. Eso incluye espacios donde no se tolera el racisCONTINÚA EN LA PÁGINA A9

IMAGINA LAS POSIBILIDADES. ELIGE TU ESCUELA. COMIENZA AQUÍ. Los resultados de la lotería escolar para el año escolar 2017-18 serán publicados el 31 de marzo. 29 años de experiencia - Especializados SOLO en inmigración - Reconocidos por “Washingtonian Magazine” como Top Lawyers del 2011-2012 Se habla español

Consulta Gratuita

Inscríbase en la escuela asignada antes del 1 de mayo para asegurar su cupo. ¿Si no aplicó a lotería dentro de la fecha límite? Aplique hoy durante el periodo de post-lotería en MySchoolDC.org. ¿Tiene preguntas o necesita ayuda? Llame a nuestra línea directa al 202-888.6336.

cuando menciona este anuncio

Consejo y preparación para la nueva reforma inmigratoria • Visas de inmigrante/proceso consular • Defensa de deportación • DACA (Acción diferida para los llegados en la infancia) • Asilo • Perdones • NACARA • Naturalización • Visas basados en empleo/PERM

1634 I Street, NW, Suite 400, Washington, DC 20006

Phone: 202-328-0605 • info@garfieldlaw.com • www.garfieldlaw.com A la salida de el Metro de Farragut West

Más información en MySchoolDC.org.

24 de marzo de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • a9

LOCALES VIENE DE LA PÁGINA A8

mo de ningún tipo". Además de mostrar solidaridad con sus trabajadores, también ofrecen talleres para que conozcan sus derechos como inmigrantes. Hasta la fecha hay diez restaurantes en DC que apoyan este movimiento y el interés sigue creciendo. En Boston y New York también se ve apoyo para Restaurantes Santuario. En Corner Table NYC, Jonathan quien trabaja en el establecimiento comenta: “Los dueños son muy buenos en cuanto a derechos del trabajador. Hasta el punto

Es posible que el impulso que ha creado el movimiento de Restaurantes Santuario pueda unificar a sectores históricamente opuestos para crear una sola fuerza en la elección presidencial del 2020 que nos ofrecieron el día libre para marchar en el ‘Día sin Inmigrantes’ y expresar nuestros derechos”. Roberta Souza, dueña de Taproom 307 en NYC, es una nueva participante que dona su local para diferentes causas incluyendo Planned Parenthood y el ACLU. “Ya que muchos de los dueños de Taproom 307 somos inmigrantes, pensamos que simboliza nuestros valores y los valores americanos". California no se queda atrás. El estado tuvo la población de inmigrantes latinos más alta y activa de las elecciones de 2016. Naturalmente, los Restaurantes Santuario están creciendo rápidamente en las ciudades de Los Ángeles y San Francisco. Y esta base de votantes y movimientos pro-latinos tienen mucha influencia en los estados aledaños de Nevada y Arizona. Hasta el día de hoy, algunos propietarios de restaurantes en 25 estados se han declarado como Restaurantes Santuario. Con cada nueva amenaza a los inmigrantes la idea parece tomar más fuerza y se reciben más solicitudes para entrar en la lista de Restaurantes Santuario. ¿Cuál es la importancia de este movimiento? Como experto político mi tarea es pronosticar y analizar temas como las repercusiones de proyectos de ley, cambios en los partidos políticos, tendencias demográficas y la economía. En mi opinión el tema de las relaciones entre propietarios y trabajadores es clave para el avance de una reforma migratoria y esta nueva colaboración trae buenos augurios. Es posible que el impulso que ha creado el movimiento de Restaurantes Santuario pueda unificar a sectores históricamente opuestos para crear una sola fuerza en la elección presidencial de 2020.

2 $1

BACON, EGG & CHEESE BISCUIT CAFÉ McCAFÉ C U A L Q U I E R TA M A Ñ O

Disfruta un calientito y crujiente Bacon, Egg & Cheese Biscuit por sólo $2 dólares. Es una rebanada de queso americano derretido, un huevo dobladito, dos tiras de tocino ahumado Applewood, todo en un suavecito biscuit. Disfrútalo con un cafecito McCafé recién hecho de cualquier tamaño por sólo $1 dólar.

I SUPPORT

SANCTUARY

RESTAURANTS WHAT ARE SANCTUARY RESTAURANTS*? Sanctuary restaurants have a zero tolerance policy for sexism, racism, & xenophobia. We believe that there is a place at the table for everyone. Sanctuary Restaurants is a joint project of the Restaurant Opportunities Centers (ROC) United and Presente.org with participation by dozens of restaurants nationwide. Sanctuary Restaurants offer support and resources to workers, restaurants, and consumers to help create the world we want to see – a world free from hate, discrimination, and harassment. *Sanctuary Restaurants is not a legal designation*

TABLE FOR EVERYONE: Sanctuary Restaurants believe that there is a place at the table for everyone.

HATE-FREE & HARASSMENT-FREE ZONE: Sanctuary restaurants have a zero tolerance policy for sexism, racism, and xenophobia.

WHAT SHOULD I DO? Are you a Restaurateur? Sign on to the Sanctuary Restaurants pledge @ www.sanctuaryrestaurants.org to publicly commit your establishment to compassion. When you join you will get placards and stickers, informational webinars, and increased consumer engagement though the Sanctuary Restaurants network. Are you a Consumer? Let’s put our money where our values are and patronize Sanctuary Restaurants. Sign up @ www.sanctuaryrestaurants.org to get downloadable supporter cards like this one to hand out to employers and restaurant workers to get them involved. Also, remember you have the ability to report hate and discrimination in any restaurant by texting TABLE to 225568 Are you a Restaurant Worker? We deserve and are legally entitled to working in an environment free from discrimination. If you need support you can text in for informational and rapid response support to any incidents by texting TABLE to 225568

GUÍA. Folleto que explica la iniciativa Restaurantes Santuario y conecta a los interesados con recursos para aprender más.

A10 • 24 de marzo de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com

advertise with us 202.334.9100

TWEETS

Dijo

Un gran americano, Kurt Cochran, fue asesinado en el ataque terrorista en Londres. Ofrezco mis oraciones y condolencias en solidaridad con su familia y amigos.

Lea los tweets de Donald Trump en español siguiendo @ElTiempoLatino

Honrado de haber firmado la S.442 hoy. Con esta legislación apoyamos a científicos, ingenieros y astronautas de la NASA para llevar adelante sus descubrimientos.

¿Qué pasó con todo el contacto que tuvo la campaña de Clinton con los rusos? Además, ¿es cierto que el DNC no permitiría que el FBI investigara?

Felicidades a Eric y Lara. ¡Muy orgulloso y feliz por los dos!

Acabo de escuchar que “Falsas Noticias CNN” está haciendo encuestas otra vez, a pesar de que sus encuestas electorales fueron un completo desastre. Fox tiene ratings más altos.

No permita que la violencia destruya su vida y la de sus hijos.

¡Diga NO a la Violencia Doméstica!

La historia a la que deberían prestar atención el Congreso, el FBI y todo el resto es la de la filtración de información clasificada. ¡Tienen que encontrar al leaker ahora!

James Clapper y otros más han dicho que no hay evidencia de que POTUS conspiró con Rusia. ¡La historia es FALSA y todos lo saben!

¡Usted no está sola! Mary’s Center puede ayudarle: Consejería Referencias para Asesoría Legal Grupos de Apoyo y más Nuestros servicios son GRATIS Y CONFIDENCIALES.

202-420-7078 Patrocinado por el Departamento de Servicios Humanos del Distrito de Columbia, Administración de Servicios Familiares.

Próximamente – la nueva ruta de MetroExtra G9. Más autobuses. Menos paradas. Mismo precio.

La nueva ruta de MetroExtra de Metrobus, pasa a lo largo de Rhode Island Avenue entre Mount Rainier y el centro de D.C. El servicio de esta nueva ruta comienza el 20 de marzo. • Los autobuses funcionarán cada 15 minutos, de lunes a viernes, de 6 a 9 a.m. y de 3 a 7 p.m. • La ruta comienza al noreste del centro de D.C. en las avenidas de Eastern y Rhode Island, y termina en Franklin Square, en el centro de D.C. • Los autobuses tienen paradas limitadas: 15 paradas en dirección hacia el centro de D.C. y 13 paradas en dirección fuera del centro de D.C. • La tarifa es la misma que usted actualmente paga en Metrobus regular: solo $1.75.

Para más información sobre la nueva ruta de MetroExtra G9, visite wmata.com/bus o llame al 202-637-7000 (TTY-202-637-2033).

Vida

A11 • 24 de marzo de 2017 • el tiempo latino

Una mano robótica u Fotografía del niño boliviano Leonardo Viscarra quien trabaja en una mano robótica en Cochabamba, Bolivia. Viscarra descubrió la tecnología por casualidad al romper un coche de juguete y ahora con una mezcla de curiosidad, pasión y mucho trabajo consiguió construir su propia mano robótica con una impresora 3D.

Gustavo Torres, un fiel amigo de la comunidad inmigrante n El Director de CASA

nació en Colombia y vivió en Centroamérica. Ama el fútbol y las pupusas Por Miguel Guilarte

el Tiempo Latino

Le gusta jugar al fútbol, comer pupusas y siente un amor profundo por las comunidades de inmigrantes a las que sirve desde su cargo como Director Ejecutivo de CASA. Es el activista Gustavo Torres, quien, agobiado por la guerra en su natal Colombia, salió de su país cargado de esperanza por un futuro mejor y muchos deseos de servir a sus semejantes, en cualquier lugar al que llegara. Nacido hace 56 años en el pueblo de Yarumal, en Antioquia, Colombia, en el seno de una familia

además

B12

Deportes: Maradona y Aimar cara a cara

de 15 hermanos, Torres se mudó con sus padres a Medellín cuando tenía 8 años de edad. Ahí vivió la mayor parte de su vida en Colombia, estudió derecho y contabilidad hasta que le llegó la hora de emigrar. “Tuve que salir debido a la guerra, la situación económica y los conflictos que vivimos por 60 años y que afortunadamente ahorita estamos terminando”, recordó Torres en una entrevista con El Tiempo Latino el lunes 20 en Washington, DC. Y como si el destino le tenía preparado establecerse años después en el área metropolitana de Washington, donde residen cientos de miles de centroamericanos, en su camino a los Estados Unidos vivió por 4 años en Centroamérica. “Ahí permanecí desde 1987 hasta 1991 y ejercí como periodista. Trabajé en El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua, viviendo esa experiencia también de la guerra civil en esos países, algo que me educó muchísimo y por eso es que continúo luchando y trabajando con esta comunidad”, relató. En todo ese recorrido, Torres aprendió a “luchar por la justicia, por la dignidad y el respeto al ser humano”. Luego se vino a Estados Unidos en 1991 y dos meses después de llegar a este país empezó a trabajar con CASA. “Primero como dirigente

B14

comunitario, organizando a los jornaleros que estaban en las esquinas y después como supervisor de los centros de empleos”, anotó. En 1994, la Directora Ejecutiva de CASA renunció y la Junta Directiva “nos solicitó a mí y a otros personajes que optáramos por esa posición y yo gané”. Desde ese momento Torres se convirtió en el Director de CASA. Hoy en día, toda esa comunidad es como su familia. Todos los hermanos de Torres, excepto una hermana, viven en Colombia. No tuvo hijos con su esposa Sonia, pero admite tener “una gran cantidad de sobrinos que vienen y nos visitan desde Colombia, aprenden inglés y se regresan, es parte de nuestro sistema de vida”. Torres admitió que su platillo favorito “aunque no es tan saludable” es la bandeja paisa, pero también le encantan las verduras y las frutas, sobre todo las tropicales como el mango, la piña y la papaya. “Es lo más delicioso y otro aporte que los latinos le estamos haciendo a este país”, subrayó. Consultado sobre su platillo favorito de Centramérica no dudó en contestar: “La pupusa y punto, eso es lo que más me fascina, si no me como una en la semana no me siento bien”. Quizás sus vivencias en esos cuatro años recorriendo Centroamérica y sufriendo en carne propia las penu-

Especial: fraudes comunes en la época de impuestos

B15

rias de su población, terminaron de dotar a Torres de la sensibilidad que lo caracteriza para con los inmigrantes de esa región que viven en el área metropolitana de Washington, tales como salvadoreños, hondureños y guatemaltecos, que en esta área se cuentan por cientos de miles. Hace tres años, Torres se vistió de cortos para jugar al fútbol en un partido de promoción del Voto Latino, en el que se enfrentó entre otros líderes al salvadoreño Walter Tejada. “Recuerdo que nos unimos los latinos de Washington, Maryland y Virginia para enviar un mensaje bien fuerte, primero que queríamos hacer deporte y aprovecharlo para enviar el mensaje de que tenían que alistarse para votar”, añadió. “Era un momento histórico muy importante. Hace tres años ocurrió lo mismo, estaban deportando a nuestras familias y por eso nos registrábamos para votar, estábamos en desobediencia civil y ahora vamos a hacer lo mismo”, advirtió. Y como buen amante del fútbol le envió un mensaje al seleccionador nacional de fútbol de Colombia, José Pekerman. “Tenemos que ganar los siguientes partidos, en Colombia y los de afuera porque tenemos que ir al Mundial (Rusia 2018), es sagrado que tenemos que ir. Si no, yo voy y juego por ellos”, concluyó Torres.

Salud: campaña sobre salud oral en Maryland

A12 • 24 de marzo de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com

LOCALES

yor alegría deportiva de Perú en 2016, un año marcado por la renovación del combinado nacional, la extradición del expresidente de la Federación Peruana de Fútbol Manuel Burga a Estados Unidos y el retraso en obras para los Juegos Panamericanos. Perú vivió una euforia inusitada cuando la Blanquirroja se clasificó a los cuartos de final de la Copa América a costa de Brasil, gracias a un triunfo por 0-1 logrado con un tanto anotado con el brazo por el delantero Ruidíaz, quien reconoció la ilegalidad de su gol.

partido que había perdido por 2-0 ante Bolivia. La decisión enderezó el rumbo de la Albirroja y mantuvo la ilusión de regresar al Mundial después de 34 años. Tras pasar casi un año en una prisión de Lima, Burga fue extraditado a Estados Unidos para responder por el presunto delito de lavado en el escándalo de corrupción en la FIFA. Un año más, las obras anunciadas para acoger los Juegos Panamericanos de Lima 2019 continuaron sin iniciar, aunque el Gobierno anunció que comenzarán en 2017.

a buscar a su hija, Damaris, cuando tenía levanta 12 añosel trofeo conquistado por UNMaría GRANReyes AÑO.mandó El capitán del Real Madrid, Sergio Ramos (centro) para protegerla de la violencia de pandillas. Pero éstas la encontraron en sulosclub como campeón del Mundial de Clubes al vencer en la final a Kashima Antlers el domingo 18 en suburbios de Washington. Yokohama, Japón. Florentino Pérez, presidente dijo dequela banda. este “Pensé 2016 ha manos de pandillas, así como del otrasclub, dijo Reyes que sido un año que no olviMichael E. Miller por otro asesinato vinculado al era súper seguro tener a mi hija aquí The Washington Post darán los madridistas. “En seis fútbol de conseguir por segunda vez en tres años la triple corona caso -unaacabamos señal decepcionante del conmigo”. resurgimiento de la MS-13 en la reWashington. de Europa y internacional, la Undécima, ladeSupercopa el Mundial deviolencia Clubes”, expresó Pérez. Huyendo de la Su hija había estado desapareci- gión n

da durante aproximadamente un mes cuando María Reyes invadió la cuenta de Facebook de la chica de 15 años y descubrió las amenazas de muerte.

El aumento de la violencia relacionada con la MS-13 se produce en un momento de intenso debate nacional sobre la inmigración y la aplicación de la ley. Como candidato presidencial, Donald Trump a menudo advertía que “hombres malos” eran enviados desde América Latina a Estados Unidos. Como Presidente, ha prometido acelerar las deportaciones, especialmente de aquellos con antecedentes penales.

La vida de Damaris fue apagada por la violencia antes de que ella fuera lo suficientemente mayor como para recordarla. En 2005, María Reyes estaba criando a su hija sola en San Vicente, El Salvador, cuando fue testigo del robo de un autobús. Ella cooperó con la policía, pero luego estaba preocupada de que los ladrones la fueran a buscar para vengarse de ella.

DAN MORSE/THE WASHINGTON POST

efe

Ella pensó que había salvado a su hija de la MS-13 en El Salvador, pero la encontraron en EE.UU.

“Loco” Abreu volvería a El Salvador “Prepárate”, decía otro mensaje. Los perfiles de las personas que hacían las amenazas incluían cráneos, armas, ataúdes y signos de pandillas que Reyes reconoció inmediatamente como emblemas de la Mara Salvatrucha, más conocida como MS-13. La mujer de 36 años había presenciado la brutalidad de las pandillas callejeras en El Salvador. Y en el verano de 2014, había mandado a buscar a su hija para que se redacción/efe uniera a ella en los Estados Unidos y así escapar de la MS-13.

El delantero uruguayo, quien hizo campeón a Santa Tecla, regresaría para la Concachampions

disputar la Concachampions, La policíatenga culpacasi a la MS-13 cuando 41 años.por una serie de asesinatos en el condado de “La propuestaMaryland, de la directiva Montgomery, durante los últimos dos años. Las autori(del Santa Tecla) es que vueldades también están investigando la esderesponsable dos vasicuerpos enpandilla agosto 2017 a la deConencontrados en un parque del condado de Fairfax a principios El Tiempo Latino cachampions, veremos si en de este mes. agosto están las condiciones”, En muchos de estos casos, la víctima o el presunto asesino -a veces amElElladelantero uruguayo Sebas- dijo el ‘trotamundos’ charrúa leyó las amenazas de muerte en bos- son jóvenes adolescentes que la cuenta de Facebook dio cuentián “Loco” Abreu,y sequien el allegaron la prensa. No obstante, a Estados UnidosAbreu desde ta de que había perdido a su hija, Centroamérica a través de contratodo. después de 18 domingo hizo campeón al no detallódesipersonas su retornó al babandistas (o coyotes), que Damaris. sería Su destino al igual salvadoreño CuatroTecla semanas más tarde, el con 11 de lompié Santa salvadoreño solo febrero, la policía encontró el cuer- ofrece una ventana a la forma en que menores no acompañados están capo degoles, Damaris Alexandra Ri- para dos reveló queReyes podría disputar la competición vas cerca de un parque industrial en yendo presa de la MS-13, reforzando regresar alVirginia. país centroameride la filas, perocampeones también convirtiénsus clubes Había muerto de Springfield, dose en sus víctimas. hacía un mes. cano en agosto del 2017 para Confederación de Norteamé-

rica, Centroamérica y el CariReyes huyó en medio de la noche, be de Fútbol (Concacaf) o si dejando a Damaris con su abuela. “Fue difícilladejarla”, dijo Reyes. “Toincluiría liga local. davía estaba amamantando, pero que hacerlo”. tenía El ariete uruguayo fichó reElla tomó autobuses la frontera cientemente por unaaño con el entre Estados Unidos y México, luego caminó seis díaspaís por el Bangú de Brasil, endesierto. el que Se unió a su hermana en Maryland, yatrabajando jugó conlargas el Botafogo. horas en “Estoy un restaurante para enviar dinero a El agradecido porque hagan esa Salvador. Finalmente se casó y tuvo dos hijos. (de volver en 2017), apuesta Todo el tiempo, Reyes vio a su hija porque estabade laviejo conde39un crecer a través pantalla teléfono celular. Durante unatengo décaaños cuando llegué y hoy da, ella ahorro para traer a Damaris a Estados Unidos. Cuando Damaris 40, y cuando venga tendré 41”, tenía 12 años, ya no podía esperar acotó más. Abreu. “Los miembrosañadió de las pandillas El jugador que al re-la

tirarse pretende convertirse en técnico y que El Salvador es una opción para dirigir porque TRAGEDIA. María Reyes tiene el vestido que Damaris, su hija de 15 años, iba a usar para celebrar su cumespleaños un país endeelenero. que “no tengo el 28 Damaris desapareció el 10 de diciembre y su cuerpo fue descubierto el 11 de febrero. ningún tipo de inconveniente Reyes. “Caminaban detrás de ella en un camión y vio a su madre por pri- de su madre había creado distande mi carrera” desde los mera vez en una década, bromeó di- cia entre ellas, incluso una vez que las seguir calles, diciéndole cosas, siguiéndola por todas partes”. que Reyes era más delgada de estaban en la misma casa. Reyes banquillos. También aseguró ciendo no trabajaba pero estaba ocupada a que parecía en el Internet. lo Reyes pagó a los coyotes 11.000 no tieneparaproblemas enenrecodólares traer a su hija carro “¡Pensé que eras una mujer gorda!”, menudo con sus dos hijos jóvenes, de 4 y 7 años. hasta Gaithersburg, Maryland. Pero exclamó Damaris. mendar sus compatriotas que la policía amexicana detuvo el coche “¿Por qué me dejaste?”, Damaris y arrestó a Damaris. Pasó 15 días Amigos prohibidos le preguntó una vez, dijo su madre. jueguen en El Salvador pese al en una instalación para menores no “¿Por qué no me trajiste antes?”. acompañados antes de que Reyes Para su primera comida americana clima de violencia que vive. pudiera mandar a su hija de vuelta a ella pidió McDonald's. Aprendió rá- Ese sentimiento de separación,

Ver más en Damaris pasó dos días en El Salvadorwww.eltiempolatino. antes de embarcarse nuevamente en el viaje de 3.000 millas. Esta

pido inglés en Montgomery Village según los defensores, ha dejado a Middle School y, más rápido aún, miles de menores no acompañados aprendió a comprar, montando un susceptibles a la MS-13. armario lleno de zapatos deportivos “Estos niños han sufrido traumas SANTA TECLA. Sebastián del centro comercial local. Abreu (izq.) junto a Diego Chavarría. La policía arrestó a diez personas en “No sabía que personas como estas codiciaban” por sus rasgos delica- vez le tomó un mes, pero lo logró. CONTINÚA EN PÁG. A13 relación con el asesinato cometido a existieran en los Estados Unidos”, dos y su agradable sonrisa, recordó Cuando la niña de 12 años salió de Pero la década que pasó apartada San Vicente.

efe

“Esos tipos quieren matarte”, advirtió un mensaje en español. “Ya les han dado permiso para agarrarte”.

24 de marzo de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • a13

Cortesía/Foto de la familia

LOCALES VIENE DE PÁG. A12 por lo que tuvieron que pasar para llegar hasta aquí”, dijo Mark Edberg, profesor asociado de la Universidad George Washington que estudia menores no acompañados. “Son altamente reclutables en esa etapa de vulnerabilidad”.

Damaris estaba “buscando algo muy normal, que es pertenecer a algún lugar”, dijo Diego Uriburu, director ejecutivo de Identity. “Eso fue lo que la mató”.

DISTANCIA. Damaris no había visto a su madre, a la izquierda, en 10 años cuando llegó a Maryland en 2014.

Reyes dijo que empezó a notar problemas a semanas de haber empezado el año escolar. Ella dejaba a su hija en la mañana y la veía entrar a la escuela, pero más tarde recibía una llamada diciendo que no estaba en la clase. Damaris comenzó a desaparecer de su casa también. Una noche durante la semana, Reyes fue a verla a su cuarto alrededor de la 1:00 a.m., pero encontró su cama vacía. Estaba de fiesta. Y luego fue un día de noviembre cuando Reyes fue a recogerla temprano de la escuela, pero la escuela no pudo encontrarla. Damaris estuvo desaparecida por una semana. Cuando finalmente llamó, pidiéndole que volviera a casa, le dijo a su madre que tuviera cuidado al

Pero en la mañana del 10 de diciembre, Damaris se había ido de nuevo, esta vez para siempre. Reyes informó de la desaparición de su hija a la Policía de Gaithersburg, quien asignó un detective al caso. Durante semanas después de eso, Reyes envió mensajes a Damaris pidiéndole que regresara a casa, pero no recibió respuesta. En cambio, su única ventana a la vida de su hija era Facebook, donde vio indicios de que su hija estaba enamorada y en problemas.

Michael Miller/The Washington Post

Cuando ella llegó a Watkins Mill High School en agosto, Damaris fue contactada por Identity, una organización que apoya a jóvenes latinos en riesgo, ya que ellos sabían que había sido una menor no acompañada. Pero ella no estaba interesada en su programa, que se llevaba a cabo después de la escuela. Los empleados de Identity se preocuparon más cuando la vieron pasar el rato con un pandillero.

la Navidad juntas.

ESCENA DEL CRIMEN. El graffitti de la pandilla MS-13 en el puente de la autopista de Springfield, Virginia, cerca del cual la policía encontró los restos de Damaris el pasado 11 de febrero. recogerla.

vir con parientes en Texas, lejos de

“No quiero que te vean”, dijo ella, “porque te puede pasar algo”.

problemas, después de que pasaran

“Enamórate de una chica como yo”, escribió Damaris en su muro junto a una foto de ella con un pasamontañas negro con emojis de armas y dinero en efectivo. Ella publicó memes sobre la marihuana y mostró un nuevo tatuaje. Y en Navidad publicó un selfie con uno de los hombres que, dos meses más tarde, sería acusado de su asesinato. El 4 de enero, Damaris finalmente respondió a la llamada de su madre. Reyes le rogó a su hija que regresara a casa, pero Damaris dijo: “No puedo”. Una vez que leyó las amenazas privadas de muerte dirigidas a su hija, Reyes comenzó a tocar puertas para encontrarla. Ella y su hermano se dirigieron a los apartamentos de Springfield Square en Virginia, donde distribuyeron un poster sobre la desaparición de Damaris. Una mujer señaló a un grupo de jóvenes fumando cerca de una cancha de baloncesto. “Ten cuidado”, le advirtió a Reyes. “Son peligrosos”. Reyes entregó a los adolescentes

Oficina Denetatuados la fotoLegal de su hija, pero Frank Nieves Oficina Legal de Oficina Legal DeFrank Abogado DefensaNieves Criminal Abogado de Inmigración Abogado de Inmigración Frank Nieves y Defensa Criminal Abogado Defensa Criminal

A la mañana siguiente, Damaris se negó a revelar lo que había estado haciendo. Reyes decidió enviar a su hija a vi·

• • • • • • • • •

Una semana más tarde, el coche de Reyes desapareció del frente de su casa. “Supongo que fueron ellos quienes trataron de enviarme un mensaje”, dijo Reyes. Ellos fueron más directos después de que ella habló con la policía y los periodistas sobre la muerte de Damaris. “Tienes una lengua suelta”, le dijo un hombre que la llamó. “Tú eres la próxima”. El breve llamado le ha provocado el mismo miedo que sintió en El Salvador antes de huir a los Estados Unidos, dijo Reyes. Esta vez, sin embargo, ella se niega a desaparecer.

La ejecución

Damaris fue interrogada y torturada antes de ser asesinada, según una orden de registro presentada en la corte del circuito del condado de Fairfax. Su muerte fue en represalia por el asesinato de Christian Alexander Sosa Rivas, de 21 años, un aspirante a rapero posiblemente asesinado por afirmar que era un líder de pandillas. Su ejecución fue capturada en video por sus presuntos asesinos, al menos dos de los cuales llegaron al país como menores no acompañados. Una chica, de sólo 17 años, llegó al mismo tiempo que Damaris y procedía de la misma ciudad de El Salvador. Ella y Damaris habían salido con Sosa.

Corte Federal

Hurto 6281 Franconia Road Suite 200

Agresión

Posesión de Drogas

Un mes después de que el cuerpo de su hija fuera encontrado detrás de los apartamentos de Springfield Square, cerca de un puente de la autopista con el graffiti de la MS-13, María Reyes estaba sentada en un oscuro salón mirando un video diferente de su hija. Es un clip de Damaris cuando llegó por primera vez a Maryland. “Hola abuela”, dice en la cámara, dirigiéndose a su abuela y riéndose. “Te echo de menos, pero sólo un poco, no mucho, porque me encanta aquí”. Reyes se prepara para el funeral de su hija, que se llevará a cabo en la misma iglesia donde habían planeado celebrar su fiesta de quince años. Damaris ya había elegido su vestido rosado y zapatos de plata, que todavía están en su armario. Su madre recientemente tuvo un sueño en el que Damaris le habló desde el otro lado de una puerta de cristal dorada. "Ella decía: 'Te quiero, mami’”, recordó Reyes. “Y yo dije, yo también te amo, mi hija’”. En el sueño, Damaris le rogó que la dejara entrar, pero Reyes respondió: “No puedo, hija, no puedo”. “No sé lo que eso significa”, dijo Reyes, mirando una y otra vez el video de su hija en el teléfono. *Justin Jouvenal contribuyó con este reporte. Traducción: El Tiempo Latino / El Planeta Media

Le ayudamos a salir de sus deudas

Oficina de abOgadOs

Alexandria VA 22310

Ammerman y Goldberg

703.313.7007 · Hurto · Posesión de Armas Niños Abandonados • Asilo · Posesión de Drogas Cruzando Frontera/ • Corte Federal · Accidentes · Posesión de Armas Detenidos en la Frontera • Agresión · Robos/Asaltos · Accidentes DACA • Hurto · Mociones de Fianza · Robos/Asaltos Tps • Posesión de Drogas · Mociones de Fianza · Conducir peligrosamente Visas • Posesión de Armas · Conducir peligrosamente · Manejar sin Licencia/Licencia Cancelar Deportación • Accidentes Suspendida · Manejar sin Licencia/Licencia Suspendida y Orden de Salida • Robos/Asaltos · Conduciendo bajo la influencia DWI/DUI · Conduciendo bajo la influencia DWI/DUI Permisos de Trabajo • Mociones de Fianza Procedimientos Consulares • Conducir Peligrosamente Ciudadanía • Manejar Sin Licencia/Licencia Suspendida Peticiones Familiares • Conduciendo Bajo la Influencia DwI/DuI ·

Momentos antes de morir, Damaris pidió perdón, según las personas familiarizadas con el caso, pero la chica de 17 años supuestamente la cortó con un cuchillo.

BANCARROTA

703.313.7007 703-313-7007

Road Suite 200 Corte Federal 6281 Franconia Road 6281 SuiteFranconia 200 Alexandria Va 22310 Abogado de Inmigración Alexandria VA 22310 Agresión

garon conocerla. Mientras se alejaban, el hermano de Reyes oyó a uno de ellos decir en español: “Tenemos que callarla”.

202-638-0606 301-890-4500 703-550-7030

¡¡Llámenos!!

Pregunte por Mauricio

REPORTE DE CREDITO Y CONSULTA GRATIS www.ammermangoldberg.com

Somos una agencia que se encarga de resolver sus deudas. Ayudamos a las personas a declararse en Bancarrota bajo el código de Bancarrota.

Aviso a la Comunidad:

THE JUNIOR LEAGUE OF WASHINGTON’S THE JUNIOR LEAGUE OF WASHINGTON’S

Clínica de Ciudadanía Noche exclusiva de “Baloncesto y Tacones Altos”

Law Office of Mark Ravis & Associates

25a Venta 23a Venta AnualAnual

THE JUNIOR LEAGUE OF WASHINGTON’S (“Objetos descartados y encontrados”)

(“Objetos descartados y encontrados”)

23a Venta Anual

marzo 21 al 23 de 2014

SÁBADO, (“Objetos descartados y encontrados”) MARZO 25 marzo 21 al 23 de 2014 viernes 21 de marzo – 7:00 p.m. – 10:00 p.m. 9:00 A.M. - 4:00 P.M. Boletos: www.jlw.org viernes 21 de marzo – 7:00 $45 p.m.en – 10:00 p.m. o $50 en la entrada Noche exclusiva de “Baloncesto y Tacones Altos” DOMINGO, Comida, diversión, cocteles, una increíble subasta Boletos:silenciosa $45 en www.jlw.org o $50 en la entrada en vivo y ¡juegos de baloncesto de MARZO 26 viernes 21 de marzo – 7:00 p.m. – 10:00 p.m.a la nueva ley ejecutiva de Trump, los abogados Debido Comida, diversión, cocteles, una increíble subasta la NCAA en la pantalla grande! silenciosa en vivo y ¡juegos baloncesto de para Comida, diversión, cocteles, una increíble subasta 9:00 A.M. - 3:00 P.M. Sé el primero en escoger entrede todos los artículos “Immi Doctors”, estan ofreciendo una clínica de ciudadanía la venta, incluidos de alta calidad y muebles. la NCAA en objetos la pantalla grande! 2200 Crystal Drive Sé el primero (las parejas y personas allegadas en escoger entre todos son los bienvenidas) artículos para Sé el primero en escoger entre todos los artículostest para de admisibilidad el día la venta, incluidos objetos de alta calidad y muebles. la venta, incluidos objetos de alta calidadcon 6o PISO y muebles. (las parejas y personas allegadas son bienvenidas) (las parejas y personas allegadas son bienvenidas) ARLINGTON, VA 22202

residenciaAltos” permanente no garantiza la Noche exclusiva de “Baloncesto¡Su y Tacones

Abogados de Negligencia Médica

protección contra la deportación!

Ventas Generales

sábado 22 de marzo ~ 9:00 a.m. - 4:00 p.m. LUGAR: domingo 23 de a.m. - 3:00 p.m. $5 de descuento en compras demarzo $ 15~ 9:00 o más

251 18th Street South 8º piso Arlington, VA 22202

Expertos en Demandas por Negligencia Médica Se Habla Español

Domingo 9 de Abril del 2017, de 11 de la mañana a 5 de la tarde Debe reservar al 571-428-1215 Cupos limitados

877-342-2345

sábado 22 de marzo ~ 9:00 a.m. - 4:00 p.m.

usados de alta calidad para el hogar, ropa de moda, libros, LUGAR: domingo 23 de marzo ~ 9:00 a.m. - 3:00 p.m. 22 marzo ~ 9:00 a.m. - 4:00 p.m. Válidosábado sóloArtículos el de 25 de marzo implementos deportivos, aparatos electrónicos y muebles. 251 18th Street South 8º piso Artículos usados de alta calidad para el hogar, ropa de moda, libros, LUGAR: Arlington, VAp.m. 22202a precios increíbles! domingo 23 cliente, de marzo ~sólo 9:00 a.m. - 3:00 ¡Decenas de artículos vendidos Máximo un cupón por impreso implementos deportivos, aparatos electrónicos y muebles. 18th Street South 8º piso

Artículos usados alta calidad para el hogar, ropa de moda, libros, GANANCIAS DE LAS VENTAS DEL “TOSSED & FOUND” SE DESTINAN A APOYAR LA MISIÓN DE LAde LIGA JUVENIL DE WASHINGTON, Arlington, VALAS22202 INCLUIDO NUESTRO ENFOQUE EN LA PROMOCIÓN DE LA ALFABETIZACIÓN EN EL ÁREA DE WASHINGTON.LAS GANANCIAS implementos deportivos, aparatos electrónicos y muebles. DE LAS VENTAS DEL “TOSSED & FOUND” SE DESTINAN A APOYAR LA MISIÓN DE LA LIGA JUVENIL DE WASHINGTON, PARA MAYOR INFORMACIÓN, VISITE WWW.JLW.ORG INCLUIDO NUESTRO ENFOQUE EN LA PROMOCIÓN DE LA ALFABETIZACIÓN EN EL ÁREA DE WASHINGTON. ¡Decenas de artículos vendidos a precios increíbles! PARA MAYOR INFORMACIÓN, VISITE WWW.JLW.ORG Electrodomésticos usados de calidad. Modas, libros, artículos

(línea telefónica gratuita)

¡Decenas de artículos vendidos a precios increíbles!

¡Decenas de miles de artículos a precios increíbles!

Cheques o efectivo solamente- No se aceptarán tarjetas de crédito para las compras el 22 o 23 de marzo Cheques o efectivo solamente- No se aceptarán tarjetas de crédito para las compras el 22 o 23 de marzo ANCIAS DE LAS VENTAS DEL “TOSSED & FOUND” SE DESTINAN A APOYAR LA MISIÓN DE LA LIGA JUVENIL DE WASHINGTON, INCLUIDO NUESTRO ENFOQUE EN LA PROMOCIÓN DE LA ALFABETIZACIÓN EN EL ÁREA DE WASHINGTON. PARA MAYOR INFORMACIÓN, VISITE WWW.JLW.ORG

deportivos, electrónicos y muebles Efectivo o cheque solamente Entrada y estacionamiento gratis en los estacionamientos fectivo solamente- No se aceptarán tarjetas de crédito para las compras el 22 o 23 de marzo de Cristal City Shops Si usted requiere de asistencia especial mientras asiste a este evento, por favor infórmenos. Para mayor información, visite www. Jlw.org/ tossedandfound

www.eltiempolatino.com One Franklin Square NW, Washington, DC 20071 TEL: 202-334-9100 FAX: 202-496-3599 e-mail: contacto@eltiempolatino.com VENTAS: sales@eltiempolatino.com JAVIER MARIN ANA JULIA JATAR

PUBLISHER/CEO

NEWS EXECUTIVE EDITOR EDITOR

RAFAEL ULLOA

MIGUEL GUILARTE

WRITERS

TIBISAY ZEA, JEANNE LIENDO

TRANSLATOR

GLORIA SPENCER

DIGITAL STRATEGY

VALERIA VILLARROEL

SALES & ADVERTISING ADVERTISING DIRECTOR ZULEMA TIJERO ACCOUNT EXECUTIVES MONICA MENDOZA FLORES, JORGE DROGETT CLASSIFIEDS SALES MARIA GIRALDO-SCHWARTZ, ILSY M. BÚ, GLORIA CANON ADMINISTRATION

GABRIELA GRUEN

Bancarrota: Ejecución Hipotecaria retención Ilicita Embargo (salarios y/o cuentas bancarias) InmIgracIón: DIscrImInacIón

Juan E. Milanes

NEWS SERVICE THE WASHINGTON POST

El Tiempo Latino no es responsable por las opiniones expresadas en artículos firmados. © El Tiempo Latino LLC. Derechos reservados. Nota: La compañía puede a su entera discreción, editar, clasificar o rechazar cualquier contenido publicitario. Ajustes se hacen sólo si un error altera materialmente la efectividad del aviso y solo por el espacio actual ocupado por el error.

Ashley Morgan

703-880-4881

Oficinas Legales Juan E. Milanes, PLLC Más de 25 años de experiencia, Ex- fiscal federal, con práctica legal en Virginia y DC

1831 Wiehle Ave, Suite 105 • Reston, VA 20190 National Association of Hispanic Publications

Somos una agencia para el alivio de deudas. Ayudamos a las personas a radicar casos de bancarrota para recibir alivio bajo el Código de Bancarrota.

Sino hay recuperación, no hay cargos

Dentista Familiar y Cosmética

Dr. Duy-Man Phan • Limpieza Gratis con tu seguro PPO • Primera Consulta Gratis • Pago mínimo o ningún pago de tu bolsillo con seguro PPO por tu tratamiento dental • Descuentos para familias de bajos ingresos

• Trabajo de calidad a precios razonables

• ¿SIN SEGURO DENTAL?

¡NO HAY PROBLEMA!

Ofrecemos Plan de Pagos Flexibles. 25% descuento en procedimientos generales y cosméticos.

Nuestra oficina aumentara sus beneficios dentales. Si su niño/a tiene Medicaid puede calificar para ortodoncia (braces)

CONSULTA GRATIS

Para pacientes sin seguro

Servicios:

¡LLAME AHORA!

CIRCULATION LUIS P. TORRICO

Consulta Gratis

MEMORIZE NUESTRA LINEA DE EMERGENCIA EN CASO DE DETENCIÓN O ARRESTO las 24 horas 844 DR.LIBERTY (375-4237)

consultas gratIs Pagos razonables

DESIGN VIVIANA ROUCO, ANDRES HERNANDEZ TRAFFIC IVONNE ALEMÁN ZANATTA

Audit Bureau of Circulations

199

¿Dificultades Financieras?

FUNDADO EN 1991

CHIEF EDITOR

Especial

Aplicación ciudadanía

www.milanesLaw.com

Limpieza regular y profunda • Invisalign (ortodoncia sin braces) • Ortodoncia Cosmética • Rellenos • Endodoncia • Coronas y Puentes • Dentaduras • Blanqueamiento • Implantes. Horario: Lunes a Viernes de 8:30 am a 5:30 pm Sábados de 8:00 am a 1:00 pm

703-934-9444

9526-A Lee Highway Fairfax, VA 22031 E-mail: dmpdds@gmail.com

ra y ¡Llame aho a! haga su cit

Direcciones: (De la 495 tomar 50A-Fairfax,derecha en Pickett Rd. Fairfax Plaza Office esquina con Blake Ln). Los buses para llegar son 2G y 2B

Limpieza $60

(Valor regular $160) Incluye exámen diagnostico 4 radiografías de bitewing y limpieza.

A14 • 24 de marzo de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com

advertise with us 202.334.9100

LOCALES Más de 60 congregaciones se unieron para defender los derechos de los indocumentados Manifestantes de distintas religiones llegaron a la Casa Blanca con pancartas y lemas en defensa de la dignidad humana y rechazo a las deportaciones masivas promovidas por Trump

Las barreras religiosas se rompieron en una concentración que reunió a más de 60 congregaciones de DC, Maryland y Virginia el 21 de marzo frente a la Iglesia Metodista Unida de Foundry, con el objetivo de anunciar el lanzamiento de la Red de Congregaciones Santuario de DMV, para defender a los inmigrantes indocumentados y rechazar las deportaciones masivas.

Diversidad y unión La unión que incluye a ministros cristianos, musulmanes, hindúes y judíos de la comunidad, busca defender los derechos de los indocumentados a través de talleres de formación dentro de sus recintos e incluso refugiar a quienes tengan órdenes de deportación y sean perseguidos por agentes del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de los Estados Unidos (ICE). Luego de que cientos de feligreses escucharan hablar a sus pastores, el grupo inició una marcha hacia la Casa Blanca con pancartas que

decían “santuario para todos, seguridad para todos”, y entonando cánticos de unidad y alabanza. Los manifestantes también llevaban en sus manos figuras de decenas de mariposas con distintos colores, distribuidas por todo el camino. “Esta administración está persiguiendo a todos los inmigrantes indocumentados para deportarlos y destruir familias. Por esta razón cientos de congregaciones de DMV desean protección y un trato digno para las personas vulnerables”, dijo Richard Morales, representante de la Red Nacional PICO, que desde 1972 brinda apoyo a comunidades rurales y lucha por defender los valores de la democracia.

garon la ciudadanía, a su juicio, porque ingresó al país sin visa americana. Recibió una citación y debe presentarse ante las oficinas de migración (ICE) el próximo mes. Ella está decidida a asistir en la fecha indicada, pero representantes de la Red de Congregaciones y la comunidad

la acompañarán para hacer valer sus derechos. Castro llegó hace 16 años desde su país

Deportación en puerta Una inmigrante mexicana corre el riesgo de ser deportada. Frente a este panorama Morales dejó claro que no van permitir que “Trump lleve a cabo sus amenazas criminales. Verónica podría ser deportada el 4 de abril, es parte de la comunidad, tiene cuatro niños hermosos y estamos con ella”, enfatizó. Aunque Verónica Castro es UNIDOS. Representantes de diversas congregaciones se unieron, más allá de sus credos. esposa de un americano le ne-

INFORMACIÓN OFICIAL ELECTORAL May 2, 2017 Vienna Town Election Una elección del pueblo, para elegir a tres Concejales del Pueblo de Vienna INSCRIPCION DE ELECTORES Cualquier persona que desee votar en la elección del 2 de mayo, 2017 del Pueblo de Vienna, debe de ser un votante registrado en Virginia que sea residente del pueblo de Vienna. Los requisitos para registrarse en el estado de Virginia son: ser un ciudadano de los Estados Unidos, tener 18 años para el día de elecciones, no haber sido declarado culpable de un delito mayor sin que sus derechos hayan sido restaurados y no haber sido declarado mentalmente incapacitado sin que su competencia mental haya sido reestablecida. Mediante el presente documento se avisa que el lunes 10 de abril, 2017 es el último día para inscribirse para votar o hacer cambios en su dirección para las elecciones generales del 2 de mayo, 2017 en el Pueblo de Vienna. INSCRIPCION DE ELECTORES: EN LÍNEA: Está disponible a la persona que tengan un record en la División de Motores y Vehículos de Virginia (DMV). Regístrese o actualice su registración de votante hiendo a Vote.Virginia.Gov a más tardar el 10 de abril a las 11:59 p.m. INSCRIPCION DE ELECTORES: EN PERSONA: Cualquier persona puede aplicar para registrarse o actualizar su registro de votante durante las horas regulares de oficina en Fairfax County Office of Elections a más tardar el 10 de abril a las 5:00 p.m. INSCRIPCION DE ELECTORES: POR CORREO: Cualquier persona puede aplicar para registrarse o actualizar su registro de votante enviando una solicitud original de votante llenada. Las aplicaciones que se envíen por correo deben de tener el sello postal a más tardar del 10 de abril, 2017.

Foto: Ricardo Sánchez Silva | ETL.

Por Ricardo Sánchez Silva @RicardoLoDice Especial para El Tiempo Latino

CONTINÚA EN PÁG. A15

VIRGINIA TECH LANGUAGE AND CULTURE INSTITUTE, NATIONAL CAPITAL REGION • Profesores de primer nivel • Trato personalizado • Desarrollo de destrezas para el campo académico • Admisión condicional en Virginia Tech • 50% de descuento para ciudadanos y residentes en los EEUU • Descuentos para esposos

VOTACION EN AUSENCIA VOTACION EN AUSENCIA: EN PERSONA: Cualquier votante elegible en el Pueblo de Vienna que no se pueda presentar a su centro electoral el 2 de mayo puede votar en ausencia en persona en Fairfax County Office of Elections durante las horas regulares de oficina en Fairfax County Office of Elections desde el 17 de marzo al 28 de abril. El último día para votar en ausencia en persona es el sábado 29 de abril de 9:00 a.m. a 5:00 p.m. VOTACION EN AUSENCIA: POR CORREO: Cualquier votante elegible en el Pueblo de Vienna que no se pueda presentar a su centro electoral el 2 de mayo puede solicitar una papeleta para votar en ausencia por correo. Envie el formulario completo por correo, fax, en persona o envíelo como un adjunto de correo a absenteeballot@fairfaxcounty.gov. Cualquier persona que tenga un record en DMV de Virginia puede descargar una solicitud para votar en ausencia en Vote.Virginia.Gov Las aplicaciones para votar en ausencia deberán de ser recibidas a más tardar el 25 de abril a las 5:00 p.m. Las papeletas en ausencia ya marcadas deben ser recibidas en la Oficina de Elecciones a más tardar a las 7:00 p.m. el día 2 de mayo, 2017. Después del 2 de mayo las papeletas no pueden ser contadas INFORMACION GENERAL Y HORARIO DE OFICINA Website: fairfaxcounty.gov/elections Email: voting@fairfaxcounty.gov Votación ausente Email: absenteeballot@fairfaxcounty.gov Teléfono: 703-222-0776 (TTY 711) Fax: 703-324-2205 Horario de Oficina: lunes, martes, miércoles y viernes: 8:00 a.m. a 4:30 p.m. jueves 8:00 a.m. a 7:00 p.m.

Dirección de oficina: 12000 Government Center Parkway Suite 323 Fairfax, Va. 22035 Dirección de correo: PO Box 10161 Fairfax, Va. 22038

- Cameron Glenn Sasnett – General Registrar, Fairfax County, Virginia

Mejor Inglés. Mejor Futuro.

¡Llámenos Ahora!

703-205-2750 lci-ncr@vt.edu

2677 PROSPERITY AVENUE, S. 600 FAIRFAX,VA 22031 A 2 cuadras de la estación del Metro Dunn Loring-Merrifield

24 de marzo de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • a15

LOCALES Dentro de las 3 millas

Servicio de Entrega Gratis con la compra mínima de Y

MANZANAS RED DELICIOUS

SÓLO.

TOMATES ROMA

C WHITE HOUSE. La Casa Blanca fue el punto de llegada de los feligreses de la localidad.

de origen. “Me vine a Estados Unidos porque en México

C LOMO DE CERDO DESHUESADO, CORTADOS AL MEDIO

CARNE PARA FAJITA BOLSA DE NARANJAS FLORIDA

no había un implante de ar-

PAPAYA AMARILLA

teria y mi opción era salvarle la vida a mi hijo. Soy la única

BOLSA

que lo atiendo, lo tengo que

cambiar, vestir y llevarlo en el bus”, relató mientras explicó

CARNE DE CERDO PICNIC

POLLO GALINA INDIA

MANGO AMARILLO

PAPAS DE IDAHO BOLSA DE 5LBS

CAJA

BOLSA

C CAMARONES 16-20

FILETES DE TILAPIA CALABAZA PIPIAN

CRISTIANOS. El reverendo C.J. Rodríguez de la Iglesia Cristiana National City, se prepara para su participación en el acto.

REPOLLO VERDE

que dos de sus hijos son dis-

capacitados, uno de ellos con

daño cerebral a raíz de una cirugía. También le toca cuidar a su esposo, quien sirvió a

FILETE DE BASA

PULPO BEBÉ

la Armada estadounidense en Corea y regresó con síndrome postraumático.

Religiones unidas por el amor Ginger E. Gaines-Cirelli, reverendo de la Iglesia Metodista Unida de Foundry anunció que

HARINA DE MAÍZ MASECA 4.4LB

C/U

ARROZ THAI JASMINE BUEN PROVECHO 5LB

C/U

FRIJOLES REFRITOS ROJOS/NEGROS 34.8OZ

TOSTADAS DE MAÍZ CHARRAS 12.3OZ

C/U

CUPÓN

llevarán a cabo actividades semanales en rechazo a las “crue-

les leyes y políticas promovidas por esta administración, con amor y misericordia. Estamos aquí con manos, brazos y puertas abiertas”. “Nuestra diversidad muestra qué tan profundo puede ser esto de compartir los valores de

PACAYA EN BRINE RIO GRANDE 2LB

C/U

C/U SALSA DE ACEITE DE TOMATE VEGETAL PURO ESSENTIAL EVERYDAY 48FZ HUNT’S 15OZ

AGUA DE LIMITE 4 C/U MANANTIAL DEER PARK CAJA PQTE. DE 24

ESPAGUETIS C/U GRUESOS BARILLA 1LB

las religiones. Queremos crear lazos entre las congregaciones en los vecindarios”, aseveró Rob Keithan, ministro de All Souls Unitarian. Todos luchan por una causa en común, porque creen en el amor, tal como también afirmó el reverendo C.J. Rodríguez de la Iglesia Cristiana National City. El sitio web sanctuarydmv.org se habilitó para quienes estén interesados en conocer más de esta iniciativa y las próximas acciones en la comunidad.

Ud.

Errores tipográficos se pudieran encontrar en el precio y en la descripción. Las cantidades y precios de las ventas pueden cambrian de precio sin previo aviso.

Puede pagar sus

Clasiﬁcados con:

202.334.9100

A16 • 24 de marzo de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com

advertise with us 202.334.9100

MAIN

LA OFERTA SALE MÁS GRANDE DEL AÑO BIGGEST OF THE YEAR

EVENT

AHORRE SAVE

* *

Sabado Saturday 8am-11pm 8am-11pm

50-80% 50-80% mas ENTREGA GRATIS s u l p

FREE DELIVERY

dessfrdoem SofáSsofa

29 $9 99 $2

5inpezttse. Sets dec D Salas5-p

99 $1$919 om

desde fr

letSaests pm roo Ceo dm s B a r te a le m p á m c ReCo defrsodme

$ $449999

es enhon deQCuoelc erta So Jueg QrueesesnSets taatt SerM

9 9 2 $ 9 9 2 $ from

FURNITURE SLEEP GALLERY GALLERY MARLOFURNITURE.COM FURNITURE &&SLEEP MARLOFURNITURE.COM ROCKVILLE, MD 725 Rockville Pike (301) 738-9000

ALEXANDRIA, VA 5650 Gen. Washington Dr. (703) 941-0800

LAUREL, MD 13450 Baltimore Ave. (301) 419-3400

FORESTVILLE, MD 3300 Marlo Lane (301) 735-2000

FREDERICKSBURG, VA LIQUIDATION CENTER 4040 Plank Road 540-785-2635

*Los ahorros son basados en precios comparables. Entrega gratis local con una compra minima de $1799. Se cuenta con varias excelentes opciones disponibles. Visite la tienda para detalles. *Savings based on comparable prices. Free local delivery with $1799 minimum purchase. Many excellent financing options available. See store for details.

Clasificados B

24 de marzo 2017 • www.eltiempolatino.com

Llame al tel. 202-334-9100 Fax. 202-496-3599

Horario: 9 am a 5 pm. Para publicar anuncio regular, Martes Hasta las 5 pm. Para publicar “liners”, Miércoles hasta las 12 pm. 1 Empleos

2 Servicios

Vea

Pág.B 10

nuestra

sección de

Deportes

Forma de pago: cheque, money order, check cards, o cárguelo a su tarjeta de crédito Visa, Mastercard o AMEX. NO SE ACEPTA DINERO EN EFECTIVO

3 Autos

5 Alquileres

4 Varios

Anuncios de Portada

Oficinas Legales ALAVI, PLLC

• Bancarrota • Accidentes Consulta GRATIS

LLAME AHORA RASCHELL REYES

Escúchanos en Radio América 1540 AM y Radio Unida 920 AM

703-546-8537 • 301-744-7158 www.alavilegal.com EXAMEN MÉDICO DE INMIGRACIÓN $320 EXÁMEN COMPLETO INCLUYENDO VACUNAS

$75 PARA NIÑOS MENORES DE 15 AÑOS VACUNAS PARA VIAJAR COMO LA FIEBRE AMARILLA EXAMEN ANÓNIMO PARA DETECCIÓN DE ENFERMEDADES DE TRANSMISIÓN SEXUAL SE HABLA ESPAÑOL

Lunes - Viernes 9am - 5pm Sábados 9-12pm

TRAVEL CLINIC 6226-A Old Franconia Rd. Alexandria, VA 22310

Tel: 703-313-5060

ABP Insurance Agency, Inc.

AGENCIA DE SEGUROS

¡Llame hoy para una cotización GRATIS! Atendiéndoles en nuestras oficinas ubicadas en: 7202 Arlington Blvd. Suite 300 Falls Church, VA 22042

Telf. 703-846-0558 de Lunes a Viernes en el horario de 9:30 a 5:30 de la tarde OfreciéndOles segurOs de:

•Vida •CaSa •aUTO •SegUrO COmerCial Sus Agentes Angel Rios, Brenda Ramirez, Erick Navia 703-864-9802 esperan por su llamada. CONSULTA GRATUITA CON LA PRESENTACIÓN DE ESTE AVISO

DANIEL’S HANDYMAN

Ofrece Servicios de: • Electricidad • HVAC • Plomería • Carpintería • Precios Módicos • Colocación de Chapas • Instalación de Pisos Laminados y Madera • Reparación de deck (balcón) • Instalación de Puertas y Ventanas • Lavadoras, Secadoras, Cocina Eléctrica

ASESORIA Y CAPACITACION

-PLAN DE NEGOCIOS, START-UP -ADMINISTRACION Y ORGANIZACION -GERENCIA, VENTAS Y MARKETING

PRIMERA SESION GRATUITA

703-944-0529 FAX: 703-652-8377

info@coachingyproductivitidad.com

www.coachingyproductivitidad.com

571-355-3231

¿Chinches? ¿Cucarachas?

Telepates, Talajes, Bed Bugs, Ratas, Ratones, Piojos, Pulgas

¡No tire sus colchones, sofas y muebles a la basura! Los salvamos con el tratameinto ACEPTAMOS:

El Exterminad

Diseños de planos / General Contractor Trámite de aprobación en el condado (Building Permit) Llámenos para un estimado gratis:

(703)975-5474 (703)945-7527

OSCARALDO ALDOLUNA LUNA DR. OSCAR

Ortodoncia (frenillos) CLINICA DE NIÑOS Y ADOLESCENTES

Planos & Construcción

MD y VA

BRIGHT SMILE PEDIATRIC DENTIST PLLCDENTI BRIGHT SMILE PEDIATRIC DENTISTA DENTISTADE DENIÑOS NIÑOS

(703)577-1219 • (240)506-0177 • (571)527-8486

Contamos con buenas referencias Licencia y Seguro

• Overtime sin Pago • Bancarrota • Accidentes

301-933-2595 www.PalmeiroLaw.com

Areas: Fairfax, Burke, Springfield, Arlington, y otros

LICENCIA Y SEGURO

ABOGADO

•Residencial •Casas nuevas •Adiciones •Decks •Remodelaciones

PLOMERIA

www.brightsmiles-children.com

• Oxido Nitroso (GAS DE LA RISA) • Aceptamos MEDICAID y mayoría seguros PPO Ofertas les • Sedación consciente y Especia tes n ie c Sedación intravenosa a para P ro u g • Emergencias e S Sin • Dental Laser: El paciente no no necesita inyección con aguja “Member of the Academy of 410 Pine St. SE. Suite #100 Pediatric Dentistry” Vienna, VA 22180 ESPAÑOL • 703-938-1415 HABLAMOS “Member of the Academy NUEVA OFICINA of GP Orthodontics” Culmore Pediatric Dentistry 6066 Leesburg Pike. Suite #101 Horario de Atención: FallsStChurch,VA 22041#100 410 Pine Suite Lunes-Viernes 703.SE. 938 1415 Vienna, VA. 22180 8:00 AM -5:00 PM www.culmorepd.com

703-938-1415

ALEX CDL TRAINING INC. Driving School

LICENCIA Y SEGURO ESTIMADOS GRATIS! NORTE DE VIRGINIA, DC, MARYLAND Aceptamos

20 AÑOS DE EXPERIENCIA

Le ofrecemos entrenamiento los fines de semana para la obtención de su licencia CDL Clase A y B

Le garantizamos su licencia con el curso completo

JAVIER

Sólo para personas aprobadas por el MVA. Debe ser Residente o Ciudadano.

Jaz.construction@gmail.com

1401 University Blvd, Suite G27 • Hyattsville, MD 20783

(CELULAR) 703-932-1658

Llámenos para una cita previa

SKIN & LASER SURGERY CENTER

PerfeccionE Su Inglés

TENEMOS LA SOLUCIÓN PARA SUS PROBLEMAS EN LA PIEL

Únase a los miles de estudiantes que dominan el Inglés con Inlingua.

¡RESALTE SU BELLEZA!

Ofrecemos clases por la mañana, tarde y noche.

DERMATOLOGÍA GENERAL

• TRATAMIENTO DE CANCER DE LA PIEL: CIRUGÍA DE MOHS • BOTOX Y FILLERS: RESTYLANE, RADIESSE, JUVEDERM • PROCEDIMIENTOS COSMÉTICOS: Rejuvenecimiento de la Piel. Removemos: Tatuajes, Lunares, Venas, Cabellos y otras Lesiones • ACNE, ECZEMA, PSORIASIS • VERRUGAS, IRRITACIÓN DE LA PIEL • PECAS, MANCHAS, MELASMA • CICATRICES, KELOIDS • EXFOLIACIONES QUÍMICAS • REMOVEMOS MAQUILLAJE PERMANENTE • MICRODERMABRASION • REJUVENACIÓN Y ESTIRAMIENTO DE LA PIEL (Skin Tightening)

www.bderm.com • se aceptan seguros de salud

MCLEAN, VA 703-893-1114 • WOODBRIGE, VA 703-492-4140

¡¡Nuevos precios bajos!!

¡LLame hoy!

1901 N. Moore St. Arlington, VA 22209 703-527-7888 www.inlinguaenglish.edu

*Inlingua le ayuda con los trámites de su visa de estudiante (F-1).

B2 • 24 de marzo de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com

CLASIFICADOS 1

advertise with us 202.334.9100

EMPLEOS

Empleos

Llama 202.334.9162 Automotríz / Choferes / Delivery / Taxi / Técnico / Mecanica

Ventas

ATENCION  ATENCION ATENCION

EMPRESA DE ALIMENTOS

EXCELENTE OPORTUNIDAD DE EMPLEO

BUSCAMOS PERSONAL QUE HABLEN Y ESCRIBAN BIEN ESPAÑOL NO EXIGIMOS EXPERIENCIA CARACTERISTICAS:

Estar dispuestos a aprender Verdaderos deseos de superación Dispuestos a seguir instrucciones Gusto y Dinámica por los Negocios

OFRECEMOS:  Excelente Ambiente Laboral  Ganancias desde $400.00 a $1,500.00 por semana  Entrenamiento Profesional

ESTA NECESITANDO

CHOFER PARA CAMION DE COMIDA INGLES NECESARIO LOCALIZADOS EN STERLING LUNES-VIERNES 7AM-5PM MAYOR NFORMACION 703-863-7643

SE PARTE DE NUESTRO EQUIPO Para una entrevista llamar (202) 369-2306 Mandar resumen (Hoja de vida)

alfredo@rpmercal.com

Niñera / Cuidado de Personas

ASISTENTE PARA HOME DAYCARE. Que viva cerca de Alexandria VA-Landmark Mall. Necesito persona dinámica. Bilingue y con licencia de conducir. Tiempo completo. Llamar 571-830-9591

**SE BUSCA**

PERSONA RESPONSABLE PARA AYUDAR EN LABORES DE LA CASA Y CON EXPERIENCIA CUIDANDO NIÑOS VIVIR ADENTRO OPCIONAL **** ANNANDALE VA **** LLAMAR: (703)-843-8160

HERSON'S HONDA ESTA CONTRATANDO

TECNICO PARA INSTALACION DE ACCESORIOS E INSPECCION DE CARROS BASICOS CONOCIMIENTOS DE AUTOS

MAYOR INFORMACION CHRISTIAN (240)-499-5763 cmerizalde@hersons.net

TRABAJO INMEDIATO! Area de los Aeropuertos BWI-Hanover MD DCA-Alexandria VA, & Dulles, VA. POSICIONES DISPONIBLES: DRIVERS Para parquear los vehiculos en Compania de Renta de Autos CARWASHERS Para limpiar los autos en la estacion del Car wash SUPERVISOR DE TURNO Para trabajar con el turno de la tarde, debe ser bilingue y tener buena communicacion con los empleados PART TIME Y FULL TIME 8 HORAS POR TURNO TRABAJO DE LUNES A DOMINGO HOMBRES Y MUJERES TODOS SON BIENVENIDOS **REQUISITOS** *MAYOR DE 21 ANOS DE EDAD* *LICENCIA DE CONDUCIR DE ESTE PAIS* *RECORD LIMPIO DE MANEJO* PAGO SEMANAL Plan de salud sin costo para el empleado despues del tiempo de eligibilidad. DIFERENTES HORARIOS DISPONIBLES Llamar para hacer una cita (571) 933-8515 & (410) 449-5459

DC RENTAL ESTA BUSCANDO

*AYUDANTES *CHOFERES TURNO MAÑANA Y NOCHE PARA FACILITAR CON NUESTRAS ENTREGAS Y TRABAJO DEL ALMACÉN

INTERESADOS LLENAR UNA SOLICITUD EN:

2617 SOUTH SHIRLINGTON RD ARLINGTON, VA 22206

BUSCAMOS PERSONA CON VEHICULO PROPIO POSICION DE DELIVERY E INVENTARIO WASHINGTON DC

DELIVERY L-V 8.30AM - 4.30PM TRABAJO DE TIEMPO COMPLETO PERO TEMPORAL NO BENEFICIOS MEDICOS O DENTALES

$12/hora Interesados por favor enviar e-mail a msprieto@wtcafe.com con nombre e información de contacto

BODY SHOP DE ALTO VOLUMEN EN VENTAS UBICADO EN SILVER SPRING, MD *ESTA CONTRATANDO*

2 BODY MAN CON EXPERIENCIA Y HERRAMIENTAS PROPIAS. PAGO DE ACUERDO A EXPERIENCIA Y CERTIFICACIONES DEBIDO A EL ALTO VOLUMEN DEL SHOP, EXPERIENCIA ES ABSOLUTAMENTE REQUERIDA. INTERESADOS POR FAVOR COMUNICARSE (301)-565-0218 DE LUNES A VIERNES DE 9 A 5 PM.

Administrativo

** WASHINGTON DC ** SE NECESITA

BUSCA

MANAGER DE CONTABILIDAD

SALARIO PAGO * EXPERIENCIA MIN DE 5 AÑOS EN CONTABILIDAD *Habilidad en computacion requerido * Saber QuickBooks *Necesario tener Experiencia de nóminas/payroll *Experiencia en ventas es una ventaja

OFICINA UBICADO EN OXON HILL MD

*PROFESORA *ASISTENTE CON CERT. "CDA", "CPR" & PRIMEROS AUXILIOS

TENER EXPERIENCIA TRABAJANDO CON NIÑOS PRE-ESCOLARES INTERESADAS LLAMAR DE 9:30AM A 4PM

202-232-2732

Email: info@ucomminc.com

** WASHINGTON DC ** CENTRO DE CUIDADO INFANTIL NECESITA

ASISTENTE DE DIRECTOR Requisitos: Asociado en Educacion Infantil Bilingue Conocimientos de computadores

INTERESADAS LLAMAR DE 9:30AM A 4PM

202-232-2732

SE NECESITAN

INSTRUCTORES

DE INGLES **CON EXPERIENCIA** EN WOODBRIDGE FALLS CHURCH & WHEATON, MD *** Llamar al ***

SE NECESITA

RECEPCIONISTA BILINGUE ***CON EXPERIENCIA***

AREA DE WHEATON, MD *** Llamar al ***

703-928-1024

Tintorería

SE BUSCA *PANT PRESSERS CON EXPERIENCIA & DOCUMENTOS EN REGLA LUN -VIE *202-659-3348 * 2030 P St NW* Washington DC 20036 (Cerca Metro Dupont Circle)

DRY CLEANERS EN ALEXANDRIA .VA BUSCA PERSONAL PARA PERSONA PARA COUNTER PERSONA PARA EMBOLSAR PLANCHAR JACKETS PLANCHAR PANTALONES PLANCHAR CAMISAS CON EXPERIENCIA HABLAR INGLES LUNES-VIERNES 2-7PM, SABADO 9AM-6PM POR FAVOR PRESENTARSE O LLAMAR 3110 DUKE STREET , ALEXANDRIA,VA

703-201-5090

DRY CLEAN PLANT NEEDS

DRYCLEANERS EN BETHESDA, MD BUSCA

• COUNTER PERSON/ BAGGING/ASSEMBLY • UTILITY PRESSERS

JACKETS PRESSER PANTS PRESSER COUNTER PERSON !EXCELENTE PAGO! (301) 326-8837 (240) 499-6653

10311 WESTLAKE DR

MONDAY TO SATURDAY  EXPERIENCE NEEDED APPLY IN PERSON AT:

SAM’S CUSTOM CLEANERS

BESSON's DRYCLEANERS busca

*COUNTER PERSON *SPOTTER *ASSEMBLING APLICA EN PERSONA O LLAMA YA!

1329 14TH STREET NW

700 SLATER LANE  ALEXANDRIA, VA 22314

BETHESDA MD 20817

703-548-2833

WASHINGTON DC 20005

(202) 667-4556

Hotel

Belleza

TIENE POSICIONES PARA:

HOTEL ROOM CLEANERS HOUSEKEEPING SUPERVISOR DEBE SER BILINGUE (INGLES/ ESPAÑOL) FULL TIME * PART TIME * FINES DE SEMANA  Debe tener documentos legales para trabajar Debe pasar examen de drogas y de records criminales. Aplicar en persona:

5716 SOUTH VAN DORN ST. • ALEXANDRIA, VA 22310

703-922-9200

STAYBRIDGE SUITES HOTEL

6845 OLD DOMINION DR McLEAN VA 22101 NECESITA HOMBRES / MUJERES CON EXPERIENCIA EN AREAS DE LIMPIEZA,LAVANDERIA Y HABITACIONES. FT & fines de semana PT Llamar a María Lazo

(703)-336-5023

LAVAPLATOS COCINERO EN HERNDON, VA

FIVE STAR TEAM RECRUITER

PARA TERRITORIO DE VIRGINIA. DEBE TENER AUTO

3 PERSONAS PARA HACER

MANICURE/ PEDICURE INGLÉS BÁSICO OK. CON EXPERIENCIA Llamar a

202-391-7312

BELLEZA-SALÓN DE UÑAS BUSCA

MANICURISTA DE 18 A 35 AÑOS **NO EXPERIENCIA OK ** TE ENTRENAMOS!! 4215 CONNECTICUT AVE NW

PARA TRABAJAR EN HOTELES EN WASHINGTON DC * LARGO & OXON HILL, MD RESTON, CRYSTAL CITY, ALEXANDRIA, VA

11250 GEORGIA AVE

•HOUSEKEEPING MANAGER •HOUSEKEEPERS FT • HOUSEMAN ANDRES 301-267-0996 EMAD 301-500-9765

EN ALEXANDRIA, HERNDON & ARLINGTON, VA

EN WASHINGTON, DC CON MUCHA CLIENTELA, BUSCA

UNITED SERVICES ESTA BUSCANDO

LLAME PARA REGISTRARSE Y RECIBIR INFORMES SOBRE DIRECCION Y HORA DE FERIA DE TRABAJO

HOTEL HOUSEKEEPERS

***DAY SPA ORIENTAL***

SE NECESITA PERSONAL FEMENINO PARA LIMPIEZA

SHERATON HOTEL COLUMBIA PIKE EN ARLINGTON, VA.

COURTYARD MARRIOT TYSON CORNER $9.00/Hora HORARIO FLEXIBLE INCLUYE SABADO Y DOMINGO SE NECESITA ALGUNA EXPERIENCIA INFORMACION : 703-297-7296 OR JEFFDAVIS1060@GMAIL.COM

WASHINGTON DC 20008 SILVER SPRING MD 20902

202-413-0142 240-813-5174

24 de marzo de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • B3

CLASIFICADOS 1

EMPLEOS

Almacen

Restaurantes / Bares & Deli

Compañía de rápido crecimiento busca

DELI IN McLEAN,VA LOOKING FOR:

CHOFERES PARA REPARTIR/HACER ENTREGAS *Estar familiarizado con areas de MD, DC y VA Tener record de la policía, buen record de manejo por 3 años * Transporte propio. Aplicar en persona de 10am a 4pm Traer ID con foto y Tarjeta SSN

CALL

Estamos cerca al Metro Cheverly, Línea Naranja

BUSCA

RESTAURANTE CUBA DE AYER ESTAMOS CONTRATANDO! LAVAPLATOS

EXPERIENCIA & INGLES BASICO

$10.75/hora 40+horas para empezar y garantizadas a la semana.

* KITCHEN HELP *MESERA (O)

EXPERIENCED ONLY *MUST SPEAK ENGLISH APPLY IN PERSON * CLOSE TO METRO

DEBE HABLAR INGLES

**EYE STREET GRILL**

1575 - I (EYE) ST NW WASHINGTON DC 20005

LLAMAR AL

202-560-4031

AYUDANTES DE COCINA Turnos en la manaña y en la tarde. Pago de acuerdo a experiencia. Aplicar en persona de Martes a Domingo de 10:30am a 6:00 pm

COCINERO DE LÍNEA "LINE COOK" 5 TURNOS A LA SEMANA DE DIA & DE NOCHE SALARIO DE $12/HORA CON POSIBILIDAD DE MAS, DEPENDIENDO LA EXPERIENCIA. APLICAR EN PERSONA SHOOTER MCGEES

WASHINGTON DC * SE BUSCA

CAJERA (o)/ PIZZA MAKER

CON INGLES & EXPERIENCIA

1917 F ST, NW WASHINGTON DC 20006

703-209-0311 202-589-0899

2317 WISCONSIN AVE NW

(571) 277-4362

WASHINGTON, DC 22032

LLAMAR DE 2PM A 4PM

POLLERIA / REST. EN ALEXANDRIA,VA BUSCA

*AYUDANTES PARA RESTAURANTE

*HORNEROS CABALLEROS SERIOS LLAMAR AL

703-751-0100

703-528-1011

O APLICAR EN PERSONA DE 2-4PM:

BONCHON CHICKEN

2209 N. PERSHING DR • ARLINGTON, VA • 22201

Margaritas Grill

15446 Old Columbia pk. Burtonsville, Md. 20866 301-476-9622

Ubicado en Burke, VA

Necesita:

BONCHON RESTAURANTE EN WASHINGTON, DC busca

COCINA-FREIDOR

• Disponible PM y fines de semana • Trabajador y dispuesto a aprender • No experiencia previa • Capaz de trabajar en un ambiente de ritmo rápido

SAUTEE • Disponible PM y fines de semana • 2 años de experiencia culinaria,

• CoCinero (A) • MeserAs • LAVApLAtos

Con experiencia. Tiempo Llamar para cita 703-395-5446 o presentarse: completo y medio tiempo

9526 Burke Rd, • Burke VA 22015

funcionamiento de una estación o experiencia en cocina preferido • Dispuesto a aprender • Buenas habilidades de cuchillo • Capaz de trabajar en un ambiente de ritmo rápido • Experiencia de la estación saute / side con menos 1 año • Excelente habilidades de comunicación

5239 DUKE ST.

703-863-8169

• LIDER DE ESTACION • LAVAPLATOS • FOOD PREP • FOOD RUNNER $12 -$14 / Hora

Buses Z6 en la semana y Z8 los fines de semana.

SE BUSCA

FULL TIME domingo a viernes

APLICAR EN PERSONA

BUSCA

Restaurantes / Bares & Deli

CASHIER/ MANAGER

SE REQUIERE REALIZAR TRABAJO PESADO

RESTAURANTE EN ARLINGTON, VA

RESTAURANTE EN FALLS CHURCH

AYUDANTE PARA PANADERIA

*** NO INGLES NECESARIO ***

EXPERIENCED * MON TO FRI

1851 SOUTH CLUB DRIVE • LANDOVER, MD 20785

LOOKING FOR

PREPARADOR/ LAVAPLATOS

DELI WORKER

NO NECESITA LICENCIA CDL

TYSONS BAGEL & MARKET EN TYSONS CORNER, VA BUSCA

**SE BUSCA INMEDIATAMENTE**

FOOD RUNNER

ALEXANDRIA VA 22304

• Excelente habilidades de comunicación y capacidad de hablar inglés • Capaz de trabajar en un ambiente de ritmo rápido • Debe ser una persona limpia y organizada • Tener un fuerte deseo de complacer a los clientes

We are looking for

KITCHEN/COUNTER KITCHEN HELP HELP

LLAMAR O APLICAR EN PERSONA DE 2-4PM

ESTAMOS CONTRATANDO INMEDIATAMENTE PARA TIEMPO COMPLETO AM & PM

BONCHON CHICKEN (202) 488-4000

1015 HALF ST. • WASHINGTON DC 20003

COCINEROS EN LINEA Y DISHWASHERS CON EXPERIENCIA *Gran lugar para trabajar* *Buena paga por hora* *Muchas horas disponibles*

MONDAY TO fRIDAY • 7AM -3PM • $10.50/HOUR fUll TIME • MONDAY TO fRIDAY REQUIRED • 7AM - 3PM • $9/HR • DOCUMENTATION PlEAsE Please COME come IN in PERsON Person AND and fIll fill OUT out AN an APPlICATION aPPlication

THE PERFECT PITA

POR FAVOR LLAME A DANIEL (571)- 261 9367

st. n.E. rd 76531300 E&F2nd FullErton wasHington, springFiEld, vad.c. 22153

7380 Atlas Walk Way, Gainesville VA 20155 - graftonstreetva.com

Construcción / Jardinería

Come “Grow” with us envirogrow has openings for:

Ven y “CreCe” Con nosotros envirogrow tiene las siguientes posiciones:

LAWN CAPATAZ DE MOWING CORTAR FOREMAN CESPEDES/GRASS

CLASS A

CDL DRIVER

IF YOU DON’T HAVE YOUR CDL,

SI NO TIENES TU LICENCIA CDL,

TO GET YOUR CLASS A CDL.

PARA QUE TENGAS CDL CLASE A GANA BONO DE HASTA $3,000 DURANTE EL AÑO

WE WILL TRAIN YOU

Qualified candidates must have working knowledge of best practices in turf and ornamental care on residential and commercial properties. Legal documents required to work.

Los candidatos calificados deben tener conocimientos de las prácticas en césped y cuidado ornamental de propiedades residenciales y comerciales. Documentos legales necesarios para trabajar.

EARN UP TO A $3,000 BONUS THROUGHOUT THE YEAR

Responsibilities: • Getting your crew out each day • Helping with repairs, truck and equipment maintenance • Keep jobs on track and under budget • Job site safety and proper equipment usage practices • Performing all assigned daily tasks

Responsabilidades: • Despachar a los grupos/“crews” cada día • Ayudar con reparaciones y mantenimiento de camiones y equipos • Mantener los trabajos al día y dentro del presupuesto • Seguir medidas de seguridad en los lugares y uso adecuado del equipo • Cumplimiento de todas las tareas diarias

 Drive 45 ft. straight truck and Tractor trailer units.  Year round work.  Must have good driving record.  Physically fit and able to lift 75 lbs.

(703) 876-8470

Call for an appt. Mon. to Fri. • 8-4pm or visit our office MON, WED & FRI • 8-1pm

(703) 876-8470

Llame para una cita Lunes a vier. • 8-4pm Visitenos en nuestra oficina LUN, MIER & VIE • 8-1pm

CHOFER CDL CLASE A TE ENTRENAMOS

 Maneje camiones de 45 ft (straight truck) y unidades deTractor remolque  Trabajo todo el año  Debe tener buen record de manejo  Fisicamente capaz levantar hasta 75 lbs.

2820 DORR AvENuE • St #215 • FAIRFAx vA 22031 OPORTUNIDAD DE TRABAJO Function Enterprises Inc, una compañía de instalación de techos comerciales en Springfield VA, Busca a las siguientes personas para unirse a nuestro equipo:

• OBRERO (S) No experiencia requerida * Debe proveer transportación propia • MECANICO DE TECHOS * Tener herramientas propias * Mínimo 5 años de experiencia * Tener experiencia con TPO, Built Up, y Modified Bitumen • MECANICO DE REPARACION DE TECHOS PARA EL DTO. DE SERVICIO * Debe tener experiencia con Built Up, Modified Bitumen, TPO, EPDM, etc. * Hablar Inglés • AYUDANTE PARA EL DPTO. DE SERVICIO Se prefiere experiencia, pero no es requerido • MECANICO DE HOJA DE METAL * Experiencia mecánica en hoja de metal para techos comerciales * Minimo 5 años de experiencia • GRUPO COMPLETO Buscamos a grupos completos que incluya superintendente, mecánico de techos, y obreros. EXCELENTES BENEFICIOS: • 401K • Seguro médico • Reparto de ganancias• Buen salario PORFAVOR APPLICAR EN PERSONA:

7954 CAMERON BROWN CT • SPRINGFIELD, VA 22153 703-569-2422 **HABLAMOS ESPAÑOL ** Pedir hablar con alguien en español si lo necesita

Somos una compañia de instalación de techos comerciales con mas de 33 años en la industria

SE BUSCA

OPERADOR DE GRUA

LICENCIA CDL REQUERIDA Beneficios: 401K, seguro médico, reparto de ganancias, vacaciones y holidays pagados

HABLAMOS ESPAÑOL!!! POR FAVOR APLICAR EN PERSONA

7954 CAMERON BROWN COURT SPRINGFIELD, VA 22153

120

B4 â&#x20AC;˘ 24 de marzo de 2017 â&#x20AC;˘ el tiempo latino â&#x20AC;˘ eltiempolatino.com

CLASIFICADOS 1

advertise with us 202.334.9100

EMPLEOS

ConstrucciĂłn / JardinerĂa

*** SOLDADOR ***

SE NECESITA

TIEMPO COMPLETO PARA FABRICAR "METAL RAILS & STEPS"

Persona con mĂnimo 5 aĂąos de experiencia en

NO EXPERIENCIA OK.CON LICENCIA DE CONDUCIR. $15 LA HORA * TRABAJO PERMANENTE

571-331-1558

REMODELACION RESIDENCIAL

Que sea elegible para trabajar y maneje en el area de Fairfax Llamar al (571) 329-6367

SE NECESITA

PERSONA CON EXPERIENCIA EN POWERWASH DECKF CARPINTERIA BASICA & PINTURA *** AREA DE VIRGINIA ***

SE NECESITA

MUCHACHO

PINTOR CON BASTANTE EXPERIENCIA EN PINTURA RESIDENCIAL

CON LICENCIA DE CONDUCIR

Por favor llamar (703) 924-5397

CON TRANSPORTE PROPIO & HERRAMIENTAS BASICAS ***SILVER SPRING, MD*** Para mayor informes llamar:

301-680-0056

*** AREA DEL NORTE DE VA * ESTAMOS BUSCANDO ***

PINTORES PREFERIBLE CON 5 AĂ&#x2018;OS DE EXPERIENCIA LLAMAR EN INGLĂ&#x2030;S O ENVĂ?AR TEXTO

(301) 399-4062

*** SE BUSCA ***

KAMCO BUILDING SUPPLY CORP.

*** SE BUSCA ***

TRABAJADORES

SUBCONTRATISTA DE PLATAFORMAS

DE JARDINERIA "LANDSCAPE" & ALBAĂ&#x2018;ILERIA DE PIEDRA "MASONRY INSTALLATION" PAGO EMPIEZA DE $16/HR CON LICENCIA DE MANEJAR VALIDA & DOCUMENTOS LEGALES

DECK

SUBCONTRACTORS

CONFIABLES & RESPONSABLES CON LICENCIA DE MANEJAR VALIDA & DOCUMENTOS LEGALES

OPORTUNIDAD DE AVANZAR EN LA COMPAĂ&#x2018;IA

********** Busca **********

*DRIVER CDL & NO CDL

DEBE TENER TRANSPORTACION Y DOCUMENTOS LEGALES EXAMEN DE DROGAS SERA REQUERIDO SE OFRECE 401K Y HEALTH INSURANCE

(703) 999-8223

(202) 636-1701 o Aplica en persona en

COMPAĂ&#x2018;IA DE CONSTRUCCIĂ&#x201C;N NECESITA INMEDIATAMENTE:

**KAMCO BUILDING**

2100 WEST VIRGINIA AVE. NE WASHINGTON DC 20002

â&#x20AC;˘ laBorerS â&#x20AC;˘ PiPe laYerS (Sewer/water Main) â&#x20AC;˘ oPeraTorS (experiencia en excavatorS/Backhoe) â&#x20AC;˘ Formen (experiencia en water Main/concreto) â&#x20AC;˘ STone maSon

PREGUNTAR POR CESAR BRAVO

PERSONAS PARA LANDSCAPE POSICIĂ&#x201C;N DE TIEMPO COMPLETO 40+ HORAS / SEMANA CON PAGO DE HORAS EXTRAS PAGO A INICIAR, BASADO EN LA EXPERIENCIA Personas honestas, trabajadoras y motivadas. Debe tener transporte confiable de ida y venida de Bowie, MD.

BONO DE CONTRATACION DE $200 DESPUES DE 90 DIAS DE TRABAJO COMPLETOS

Llamar a Omar (240) 691-9486

(443) 827-8089 ***SE BUSCA***

*DRYWALL FRAMERS CON EXPERIENCIA

*MECANICOS *TRABAJADORES

PARA TRABAJO GRANDE DE EXCELENTE PAGA EN DULLES,VA CON EXPERIENCIA MIN. DE 2 AĂ&#x2018;OS, TRANSPORTE Y HERRAMIENTAS LLENA UNA APLICACION EN NUESTRA PAGINA

www.capitol-drywall.com O ENVIA TU RESUME POR FAX

240-631-9573

*deben tener permiso de trabajo o residencia*

AplicAr en personA de 9:00Am A 5:00pm: 8350 Terminal road â&#x20AC;˘ Suite a â&#x20AC;˘ lorTon Va 22079

EMPRESA DE CONSTRUCCIĂ&#x201C;N COMERCIAL DE RĂ PIDO CRECIMIENTO

*Utilizamos E-vErify para vErificar docUmEntos!!

Muller Erosion & Site Services

ESTAMOS BUSCANDO CONTRATAR DE INMEDIATO PARA LA POSICIĂ&#x201C;N DE ENMARCADOR / FRAMER

ESTA CONTRATANDO

EMPRESA DE JARDIN/LANDSCAPE BUSCA

* PINTORES * CARPINTEROS * PLOMEROS* ELECTRICISTAS * ALBAĂ&#x2018;ILES * TECHADORES * HANDYMAN DEBE HABLAR INGLES.TENER EXPERIENCIA

*AYUDANTES

LLAMAR A ROB

ESTAMOS SOLICITANDO EN MD & DC

ď&#x201A;&#x;FOREMEN ď&#x201A;&#x;TRABAJADORES ď&#x201A;&#x;OPERADORES ď&#x201A;&#x;CHOFERES CDL

Experiencia de por lo menos 3 aĂąos en enmarcado. enmarcamiento del metal, rejillas / azulejos del techo, marcos / cerraduras de puerta, etc. Candidatos llamar al:

703-732-1181

***PARA COMENZAR DE INMEDIATO*** TRABAJO ES TODO EL AĂ&#x2018;O. TENEMOS MUCHAS HORAS EXTRAS DISPONIBLES APLICA EN PERSONA EN NUESTRO YARD/UBICACION DE LUNES A VIERNES DE 6:30 AM A 3PM

9460 HAWKINS DR.ď&#x201A;&#x; MANASSAS, VA 20110 ENCUENTRENOS EN EL TRAILER, AL FONDO DE LA YARDA Y PREGUNTAR POR LĂ ZARO

EN ALEXANDRIA, VA TIENE POSICIONES DISPONIBLES INMEDIATAMENTE PARA

TRABAJADORES DINAMICOS

Limpieza

Maids/Housekeepers

Honestas y trabajadoras Para limpieza de casas durante horas del dĂa Part Time o Full Time

SE NECESITAN PERSONAS PARA LIMPIEZA DE CASAS FT * LUN A VIE * O MARTES A SĂ B. CON LICENCIA, EXPERIENCIA & REF,*ESTAMOS EN RIVERDALE, MD*Tener documentos legales para trabajar.Llamar a Caroline 240-472-3317

BUSCA

Carro de la compaĂąĂa, buen pago semanal, vacaciones pagas. Plan de retiro 401(k) CompaĂąĂa en crecimiento ofrece entrenamiento y posibilidad de avance. Debe tener documentaciĂłn para trabajar en U.S.A.

Preferible aplicantes con Licencia de Conducir, pero no es necesario. Aplique en persona Lunes a MiĂŠrc. 9am -3pm

4813A Eisenhower Ave. * Alexandria, VA 22304 408 Westwood Office Park * Fredericksburg VA 22401 7411 Riggs Road, Ste 312 * Adelphi MD 20783 SE BUSCA

PERSONAS PARA LIMPIEZA DE CASAS

Entrenamiento y gasolina pagados

VEN A LLENAR UNA APLICACIĂ&#x201C;N *LUN. A VIER. 9:30AM A 3:30PM

No trabajamos noches, ni fines de semana

DEWEY BUSINESS PARK

2981 PROSPERITY AVE ď&#x201A;&#x; FAIRFAX VA 22031 BUSCA EL LETRERO DE â&#x20AC;&#x153;DEWEY BUSINESS PARKâ&#x20AC;? ESTAMOS EN EL 2981

PARA GRAMA Y PAISAJE

Estamos buscando gente con honestidad e integridad y que tengan un excelente record de asistencia. Se les proporcionara herramientas de calidad. Debe ser capaz de trabajar en diversas condiciones climĂĄticas. Somos una gran compaĂąĂa con excelentes empleados y estamos en crecimiento con un excelente potencial para ascender. Pagamos basado en la actitud y experiencia

Se necesita PERSONA

Limpieza de Casa Trabaje de Lunes - Viernes 8:00 - 5 (u otras horas por peticiĂłn) Pago competitivo, incentivos, bonos y propina Salario entre $10 y $13 por hora, mas propinas

PARA LIMPIEZA DE CASAS Ă REA DE ANNANDALE, VA

PREFERIBLE CON LICENCIA DE CONDUCIR

APLICAR EN PERSONA

Interesadas llamar al

6461 STEPHENSON WAY

703-585-3089

DEJAR MENSAJE CON NOMBRE & TEL

ALEXANDRIA, VA 22312

PUEDEN MANDAR SU CURRICULUM POR CORREO ELECTRĂ&#x201C;NICO A

claudia@kingstownelawn.com Claudia 703-454-9223

Aplicar en persona para entrevista

Limpieza

Lunes a Viernes 10am - 3pm

EMPRESA DE LIMPIEZA COMERCIAL BUSCA

PORTER

571.482.6440 4600 Duke Street Ste 425 Alexandria, VA 22304

TIEMPO COMPLETO EN BETHESDA, MD 40 horas/semana â&#x20AC;˘ 7AM-3:30PM â&#x20AC;˘ Pago $10.75/HR DEBE PASAR BACKGROUND CHECK

busca

MAIDS/ HOUSEKEEPERS

Tiempo parcial y tiempo completo oportunidades disponibles. Empresa de Limpieza Comercial en busca de las personas que trabajan duro para unirse a nuestro equipo. Experiencia no necesaria pero preferida. Excelente remuneraciĂłn.

Empiece hoy mismo!

703.533.8716 | info@district-clean.com

LLAMA AL 240-449-4522

TIEMPO COMPLETO LUNES A VIERNES NO NOCHES, NO FINES DE SEMANA Y NO FERIADOS

PERSONAL DE LIMPIEZA RESIDENCIAL

No noches noches oo fines ďŹ nes de de semana semana â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘ No $11 por por hora hora para para comenzar, comenzar, â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘ $11 tiempo completo tiempo completo â&#x20AC;˘â&#x20AC;˘ Millaje Millaje yy viaje viaje pagados pagados â&#x20AC;˘ DEBE tener auto y licencia vĂĄlida â&#x20AC;˘ DEBE tener auto y licencia vĂĄlida â&#x20AC;˘ Excelente jefe â&#x20AC;˘ Excelente jefe â&#x20AC;˘ FERIADOS Y VACACIONES PAGADAS!

Excelente Pago y Propinas â&#x20AC;˘ Entrenamiento pagado â&#x20AC;˘ Ambiente familiar CompensaciĂłn varĂa, promedio de $330 - $600 por semana Ofrecemos todos los productos de limpieza , equipos y transporte hacia y desde y hacia las casas de clientes. ÂĄNo necesita su coche! ÂĄVen a visitarnos, te esperamos!

MOLLY MAID 4901 RUGBY AVENUE â&#x20AC;˘ BETHESDA, MD 20814

301-841-9292

Llamar al 443-285-9826 Llamar al 443-546-7439 THE CLEANING AUTHORITY THE CLEANING AUTHORITY

Serviendo al Condado de Montgomery Serviendo al Condado de Montgomery

SUPERVISORES Y ASISTENTES PARA LIMPIAR CASAS

INDISPENSABLE TENER PERMISO DE TRABAJO No noches, no fines de semana â&#x20AC;˘ $ 9 -$ 12 para empezar â&#x20AC;˘ Experiencia necesaria â&#x20AC;˘ Tiempo completo â&#x20AC;˘ No Noches ni fines de semana

â&#x20AC;˘ InglĂŠs bĂĄsico necesario â&#x20AC;˘ Vacaciones pagadas y Beneficios â&#x20AC;˘ No requiere vehĂculo â&#x20AC;˘ Oportunidad para Crecer y Avanzar

Aplicar en persona en:

9518 - a lee Hwy â&#x20AC;˘ FAirFAx, VA 22031

Llamar a

(703) 691-7999

Tel. 202.334.9100 5FM 'BY Fax 202.496.3599

24 de marzo de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • B5

CLASIFICADOS 2

SERVICIOS

Varios

WAREHOUSE IN SPRINGFIELD, VA NEEDS: WAREHOUSE WORKERS

SE NECESITA PERSONAL

PARA COMPAÑIA DE MUDANZA

With work permit. no experience necessary. Full Time.

CON EXPERIENCIA MEDIO TIEMPO * EN LAS MAÑANAS

CALL: 703-321-8522

www.catering.com

DEBE VIVIR EN MARYLAND LLAMAR A CARLOS

(202)-438-1489 (301)-340-0602

8000 Forbes Pl, Suite A-102 Springfield, VA 22151

FERIA DE EMPLEO

JUEVES

Compañía de rápido crecimiento busca

AYUDANTES PARA CAMION TRABAJADORES PARA AYUDAR CON CARGA/ DESCARGA DE CAMIONES

MARZO 30 DE 10AM A 1PM

Buscamos personas talentosas para ser parte de nuestro equipo

• Delivery Drivers • Dishwashers • Line Cook • Sous Chef • Sales Executive • Helpers and more...

NO NECESITA INGLES

Aplicar en persona de 10am a 4pm Traer ID con foto y Tarjeta SSN

5724 GENERAL WASHINGTON DR ALEXANDRIA VA 22312

1851 SOUTH CLUB DRIVE • LANDOVER, MD 20785 Estamos cerca al Metro Cheverly, Línea Naranja

ESTAMOS CONTRATANDO:

TRABAJADORES

FULL TIME & PART TIME PARA PREPARACIÓN DE COMIDA & SERVICIO AL CLIENTE

SALARIO:*DC $11.50/HR *BETHESDA, MD $11/HR REQUISITOS INDISPENSABLES

Documentos legales para trabajar Dentro De los estaDos uniDos HABLAR INGLES ES INDISPENSABLE

• Cerramos los fines de semana y Feriados Federales para que los tengas libres • Ambiente de trabajo seguro LLamar DE LunEs a ViErnEs • 9am a 5pm DELIANA CAROLINA

240-760-8732

CONDUCTOR DE BUS

Click

• TIEMPO COMPLETO/ MEDIO TIEMPO

 PM Agentes de Limpieza de Cabina - $8.25 • Tener Licencia válida  PM Agentes de Silla de Ruedas - $7.25 + tips Clase CDL "A" o "B" . Con anotaciones de pasajeros  Agentes de Equipaje/Baggage - $8.00

FERIA DE TRABAJO JUEVES, MAR. 30  9AM - 3PM & LUNES, ABRIL 3  9AM - 3PM 101 C EXECUTIVE DRIVE STERLING, VA. 20166

202-495-9362

Walter reeD/ WasHiNGtON NaVY YarD

www.eltiempolat El Nuevo

TAMBIEN BUSCAMOS

ESTAMOS CONTRATANDO

OPORTUNIDAD DE EMPLEO

Se solicita personal dinámico y con deseos de superación para trabajar en Espresso Bar-Café, ubicadas en Bases Militares en el área de BetHesDa, MD Y WasHiNGtON DC.

• Pago $13.99/hora Compensación diferencial para el cambio de turno entre las 3 pm y las 7 am MECANICOS DE BUSES BIENVENIDOS

VIERNES, ABRIL 7  9AM - 4PM AEROPUERTO DULLES EN VA CHANTILLY CONFERENCE ROOM (AL LADO OPUESTO DE BAGGAGE CLAIM #1)

APLICA YA!

www.airservcorp.com

-Haz Click en WE WANT YOU Click en SERVICE WORKER

Servicios Foto, Video y Entretenimiento

• Cámaras de Seguridad • Centrales Telefónicas VOIP • Servicios Computacionales • Reparaciones, Ventas, & Servicios

240-338-5708

SOLO RUTAS DEL AEROPUERTO EMPLEADOR DE IGUALDAD DE OPORTUNIDADES

www.eltiempolatino.com

Llama 202.334.9149 Reparaciones & Remodelaciones / Limpieza

LEO TECHNICO TECNICO REPARA COMERCIAL Y RESIDENCIAL SE REPARA E INSTALA VA, MD, DC

• Aire Acondicionado • Calefacción • Refigeradoras • Lavadoras y ESTIMADOS Secadoras GRATIS • Cocinas

703-864-5255

• Aire Acondicionado • Lavadoras y Secadoras • Calefacción • Refigeradoras • Cocinas

Planos & Construcción Arch Services, Inc. • Ampliaciones • Remodelaciones • Cocinas • Decks • SunRooms

ESTIMADOS

GRATIS

Tramitamos Permisos del County Virginia, Maryland, D.C.

HABLAMOS ESPAÑOL & ENGLISH VA, MD, DC

703-864-5255

Viajes / Envíos

Preguntar por Hernan

Servicios de DJ

MELGAR TRAVEL & TAX SERVICE

DJ: GALACTICO

SERVICIOS

• Boletos Aéreos y paquetes turísticos a precios especiales • IMPUESTOS (Taxes) ¡Llámenos sin compromiso !

301-602-7590 301-313-0707 Taxes, Impuestos, Contabilidad

ACCOUNTING & TAXES SOLUTIONS, INC.

B&I MULTISERVICES LLC

(301) 942-3918 • (240) 286-5143

AGENCIA DE VIAJES | NOTARIA

11441 Georgia Ave Silver Spring, Maryland 20902

Preparamos Impuestos personales y de negocios todo el año • • • •

Contadores Expertos con más de 20 años de Experiencia Te ayudamos en tu Contabilidad de tu negocio, con el Payroll e Incorporaciones. Si necesitas una licencia de conducir para el estado de Maryland nosotros te podemos ayudar con la preparación de tus impuestos de los últimos años. Certificaciones de taxes, traducción www.jestradagroup.com de tu licencia y citas para el MVA.

PREPARACION DE IMPUESTOS 

DEPOSITO DIRECTO | E– FILE



OBTENEMOS EL TAX ID NUMBER (TIN)



PLANILLA DE PAGOS Y CONTABILIDAD

703-750-6480 ABRIMOS LOS 7 DIAS DE LA SEMANA !!!

6316 CASTLE PLACE – SUITE 302 / FALLS CHURCH VA 22044

Consulta Gratuita

703-868-7290 • 301-946-1741 • hercarrasco@aol.com

Con lo mejor en sistema de:

Audio, Luces y Animación. Para Quinceañeras, Bodas, etc.

443-716-5860

B6 • 24 de marzo de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com

CLASIFICADOS 2

SERVICIOS

Servicios Profesionales

Servicios de Funeraria

Programa DUI/DWI ALCOHOL/DROGAS • SALUD MENTAL ESPAÑOL E INGLÉS

Counseling Plus Inc. 8561 Fenton St., Suite 230 Silver Spring, MD 20910

301-565-9001 www.counselingplus.com

advertise with us 202.334.9100

A&K

Dignity

COMPAÑIA DE SEGUROS

AUTO-CASA Aceptamos con Permiso de y Licencia Internacional. NEGOCIOS conducir ESTIMADOS POR TELÉFONO MOTOCICLETAS Y TOTALMENTE GRATIS. FR-44 - SR-22 Aseguramos en DC MD VA

Celebrando vidas con Dignidad Usted tienetiene la seguridad de nuestro Usted la seguridad de compromiso para ayudar apara honras a su ser nuestro compromiso ayudar querido dignidad y que también y darcon honor a su ser querido contiene

Llámenos y Compare Hablamos Español Atención de Lunes a Viernes 9:00am a 5:00pm www.transworldins.com 10803 Main Street #500 Fairfax VA 22030 Monica Melendez 703-591-6668 Fax: 703-591-3898

NECESITA MÁS EFECTIVO

derecho beneficios únicas dignidada los y que tambiény servicios tenga derecho Dignity Memorial puede ofrecer. aque los beneficios y servicios únicas que

Dignity Memorial puede ofrecer.

Comience a tiempo parcial con PRIMERICA. Gran potencial de ingresos

George Washington Cemetery George Washington Cemetery

9500 Riggs Rd. Adelphi Md 20786 9500 Riggs Rd. Adelphi Md 20786 Tenemos personal bilingue para cordialmente asistirle en español. Tenemos personal para cordialmente asistirle en español. Llame abilingüe Cris 240-535-7205 Carole 240-506-1036 Oficina301-434-4640 301-434-4640 Oficina

$$$$

Llame a Manuel 571-241-6846

Clases / Educación

¿ERES BILINGÜE? Cumple con la lay de VA y MD Obten tu: • Licencia de Constructor Clases A, B y C para Virginia • Preparación de Examen MHIC para Maryland • Preparación para examenes Técnicos para • Clases de Lectura de Planos (BluePrint Reading) Building y Home Improvement • Clases de Certificación en EPA lead RRP • Clases de Electricidad, HVAC y Plomería • Clases de Journeyman y • Clase Básica de HVAC (Certificación Master Plomería CFC y R410A)

CONVIÉRTETE EN UN INTÉRPRETE PROFESIONAL CALIFICADO CLAS, LLC ofrece: Entrenamiento de Intérpretes para el Área de la Salud: Curso de 40 horas ¡Gana $30 - $50 dólares por hora! Inscríbete hoy y ahorra $150 de los $650 que cuesta el curso (Financiación disponible) Averigua si eres elegible para emplearte con CLAS como contratista independiente Fechas del curso: 2, 3, 9, 10 y 17 de junio; 9 am-5pm Lugar: James Lee Community Center: 2855 Annandale Road, Falls Church, VA 22042

KAHAK HEALTH CARE ACADEMY

• CNA / GNA TRAINING • CLASES DE CPR / PRIMEROS AUXILIOS • ENTRENAMIENTO PARA ASISTENTE DE ENFERMERIA • EN TAN SOLO 4 SEMANAS • ASISTENCIA DE AYUDA FINANCIERA • AYUDAMOS A ENCONTRAR TRABAJO

¡Inscríbase Ahora!

301-956-5955 240-688-8599 301-933-0050 11002 Veirs Mill Rd. # 300 Silver Spring, MD 20902

www.kahakhealthacademy.com

Contáctanos para saber si eres elegible para inscribirte Envíanos un correo electrónico a info@clasinterpreters.com para obtener más información

Llame ahora para más información

703-298-4556 ó 703-298-5789 202.334.9100

Autos

Llama 202.334.9165

Licencias

OBTENGA LICENCIA DE MARYLAND Y PLACAS PARA SU VEHICULO

OBTENGA SOLO CON SU PASAPORTE O DOCUMENTO DE SU PAIS • PLACAS PARA SU VEHICULO DE MD Y VA AUTORIZADOS • TITULOS, REGISTRACIONES Y DUPLICADOS POR EL MVA • LICENCIA INTERNACIONAL • PRESTAMO DEL VEHICULO PARA EL EXAMEN EN EL MVA • RENOVACION DE LA LICENCIA DE MD • ASESORIA A NUEVOS NEGOCIOS SERVICIO A LA 3420 Hamilton St. Suite 206 PUERTA DE SU CASA Hyattsville, MD 20782

MIRAVAL TAG

240-513-TAGS (8247) • 301-760-8537

OBTENGA SU LICENCIA DE MARYLAND -Todos Califican- ALFONSO QUINONES TITLE SERVICES • Le asesoramos en todo • Le traducimos el documento para obtener la licencia • Le preparamos los taxes y le sacamos la cita para el MVA • Lo llevamos al MVA con interprete y le prestamos el carro para el examen de conducir • Licencia Internacional de 1, 3 y 5 años • Placas y seguros para su carro con solo pasaporte

817 Silver Spring Ave. Suite 100 Silver Spring, MD 20910

Cel: 240-304-1194 Of: 301-585-3915

LA UNION MALL AAQ SERVICES, INC

LA UNION MALL --- AAQ SERVICES, INC 1401 University Blvd. # G25B Hyattsville, MD 20783 Textos & Cll: (301)536-6791 (240) 232-6496 1401Off: UNIVERSITY BLVD. # G25B (240) 670-7611 HYATTSVILLE, MD 20783

TEL: (301) ¿TODAVIA SIN LIC. DE COND UC I R 909-4024 DE (301) 640-5317 M.D.? (301) 445-0482 - (301) 439-5380 NO PIERDA MAS TIEMPO NI DINERO TODOS APLICAN CON EL PASAPORTE, no&importa su estatus TEXTOS CEL: (301) 536-6791 $ $ $ tenemos experiencia con CUALQUIER TRÁMITE legal, relacionado con el MVA: Licencias de conducir, Permisos, IDs, Records de Manejo, Placas/Renovación al instante y MUCHO MÁS. Asesoramos con: � Su cita � Revisión de documentos TODOS APLICAN CON EL PASAPORTE, IMPORTA SU ESTATUS � Traducciones � Lo llevamos con intérprete NO � Le prestamos Carro

¿TODAVIA SIN LIC. DE CONDUCIR DE M.D.?

NO PIERDA MAS TIEMPO NI DINERO $$$

EXPERIENCIA CONSAB: CUALQUIER Horario LEGAL, : LUN –TENEMOS VIE: 10:00am – 6:00pm 10:00amTRAMITE, – 3:00pm LOS DOMINGOS SOLO POR CITA RELACIONADO CON EL MVA: LICENCIAS DE CONDUCIR, PERMISOS, ID,

RECORDS DE MANEJO, PLACAS/RENOVACIÓN AL INSTANTE Y MUCHO MÁS:

ASESORAMOS CON: • SU CITA • REVISION DE DOCUMENTOS • TRADUCCIONES • LO LLEVAMOS CON INTERPRETE • LE PRESTAMOS CARRO HORARIO: LUN - VIE: 10:00AM-6:00PM SAB: 10:00AM-3:00PM LOS DOMINGOS SOLO POR CITA

Ud.

DMV CENTER PLACASParaYSeguroS: SEGUROS Solo necesita tener licencia internacional o de su país. (si no tiene llame) Para PlacaS: Solo necesita Pasaporte Y un solo recibo de utilidad, cable, teléfono de casa, el cobro de seguro, colilla de cheques.

TODOS CALIFICAN PARA SUS PLACAS Y SEGUROS LICENCIA DE MARYLAND *Obtenga su número de IRS (ITIN) personal *Obtenga su número de EIN de negocios *Placas “IRP” para todos los estados *Su permiso de “IFTA” para todos los estados *Número “MC” motor carrier para todos los estados, número “DOT” *Licencia de negocio *Forme sus corporaciones *Seguros de negocios y personal

22636 GLENN DR STE. 104 STERLING, VA 20164

1-877-606-5222

Puede pagar sus

Clasiﬁcados con:

202.334.9100

24 de marzo de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • B7

CLASIFICADOS 3

AUTOS

Venta, Reparación de Autos y Grúas

FITZGERALD GAITHERSBURG HYUNDAI

2010 KIA SOUL SPORT. #12446A. $8,000. COMUNIQUESE CON; MARIA, JIMMY O 2012 CHRYSLER 200 LTD. #KA16453, HARD NOELIA AL 202-577-9095. TOP CONVERTIBLE, NAV, CUERO. PRECIO DE PRE- TEMPORADA. $17,990. LLAMAR AL 888-859-3185 EXTENCION #3. 2013 LEXUS CT 200H. #P3510. $19,495. COMUNIQUESE CON; MARIA, JIMMY O NOELIA AL 202-577-9095. 2014 FIAT 500 POP. #KF29496. CLEAN! 2012 HONDA CIVIC LX PRISTINE. #KP01480, GARANTIA DE FÁBRICA, AUTO, VENTANAS 2011 TOYOTA COROLLA LE. #13213A. 22K MILLAS, AUTO, CERRADO ELECTRONICO ELECTRICAS, CD $9,490. LLAMAR AL 888859-3185 EXTENCION #3. $8,000. COMUNIQUESE CON; MARIA, JIMMY DE PUERTAS Y VENTANAS, VELOCIDAD O NOELIA AL 202-577-9095. CRUZERO, CD. $13,990. LLAMAR AL 888859-3185 EXTENCION #3. 2014 FORD FIESTA SE, #KF17996, HERMOSO AZUL, PW, CD, VENTANAS ELECTRICAS, 2016 MITSUBISHI OUTLANDER SPORT ES. PMR. TERMINOS FACILISIMOS $9,490. #13055A, $17,000. COMUNIQUESE CON; 2013 HONDA ODYSSEY TOURING. #KP27105 NO SE PIERDA ESTA OPORTUNIDAD HAS- LLAMAR AL 888-859-3185 EXTENCION #3. MARIA, JIMMY O NOELIA AL 202-577-9095. IT-ALL, SISTEMA DE NAVEGACION, DVD, MOONROOF. $24,970. LLAMAR AL 888-859- 2014 KIA RIO LX. #KF90947. GARANTIA DE 2011 LEXUS ES 350. #P3643. $17,000. CO3185 EXTENCION #3. FÁBRICA, VOLANTE SENSIBLE A LA VELOCI- MUNIQUESE CON; MARIA, JIMMY O NOELIA DAD, VENTANAS ELECTRICAS, AT, $9,490 AL 202-577-9095. 2011 TOYOTA VENZA AWD V6. #KP51575, HERMOSO, MONROOF PANORAMICO, 2008 TOYOTA TACOMA PRERUNNER. SISTEMA NAVEGACION. $14,990. LLAMAR #12616A. $16,000.COMUNIQUESE CON; MAAL 888-859-3185 EXTENCION #3. RIA, JIMMY O NOELIA AL 202-577-9095.

PASSPORT

2009 DODGE CHALLENGER R/T. #KX10510. AUTO, CUERO, SISTEMA NAVEGACION, MOONROOF, APLICAN TERMINOS ESPECIALES. $16,990. LLAMAR AL 888-859-3185 EXTENCION #3.

TOYOTA

2011 TOYOTA CAMRY LE. #13261B. $9,500. COMUNIQUESE CON; MARIA, JIMMY O NOELIA AL 202-577-9095.

2014 CHEVROLET IMPALA LTZ. #KF48378 CUERO, ASIENTOS CALEFACCIONADOS, P/ OPTIONS. $13,598. LLAMAR AL 888-8593185 EXTENCION #3.

2013 TOYOTA TUNDRA GRADE. #13388A. $18,000. COMUNIQUESE CON; MARIA, JIMMY O NOELIA AL 202-577-9095.

2013 LEXUS CT 200H. #P3510. $19,495. COMUNIQUESE CON; MARIA, JIMMY O NOELIA AL 202-577-9095. 2011 TOYOTA COROLLA LE. #13213A. $8,000. COMUNIQUESE CON; MARIA, JIMMY O NOELIA AL 202-577-9095. 2016 MITSUBISHI OUTLANDER SPORT ES. #13055A, $17,000. COMUNIQUESE CON; MARIA, JIMMY O NOELIA AL 202-577-9095.

SPORT HONDA 2014 CHEVROLET EXPRESS 1500 CARGO VAN. #A5598. $20,417. COMUNICATE CON SOFIA POR TEXTO O WHATSAAP AL 240417-8775.

2008 CHEVROLET TRAILBLAIZER 4WD. #82141611. $11,810. COMUNICATE CON SOFIA POR TEXTO O WHATSAAP AL 240417-8775. 2005 CHEVROLET SUBURBAN 1500 4WD. #5J175890. $12,917. COMUNICATE CON SOFIA POR TEXTO O WHATSAAP AL 240417-8775.

2015 VOLKSWAGEN PASSAT 1.8T. #E1033. $13,488. LLAME O ENVIE TEXTO RICHARD 443-510-5706 O DAVID 410-689-9473. 2014 VOLKSWAGEN TIGUAN S. #V507310A. $12,999. LLAME O ENVIE TEXTO RICHARD 443-510-5706 O DAVID 410-689-9473.

2006 DODGE DAKOTA 2WD. #A5656. $11,417. COMUNICATE CON SOFIA POR TEXTO O WHATSAAP AL 240-417-8775. 2014 JEEP PATRIOT FWD. #A5694. $14,810. COMUNICATE CON SOFIA POR TEXTO O WHATSAAP AL 240-417-8775.

OURISMAN VOLKSWAGEN OF LAUREL

2015 TOYOTA CAMRY LE. #PR7185. $13,900. LLAME O ENVIE TEXTO RICHARD 443-510-5706 O DAVID 410-689-9473. 2014 TOYOTA COROLLA S PLUS. #P7201. $14,900. LLAME O ENVIE TEXTO RICHARD 443-510-5706 O DAVID 410-689-9473. 2015 NISSAN ROGUE SELECT S. #PR7187. $14,900. LLAME O ENVIE TEXTO RICHARD 443-510-5706 O DAVID 410-689-9473. 2015 NISSAN ALTIMA 2.5 S. #VPR0348. $13,664. LLAME O ENVIE TEXTO RICHARD 443-510-5706 O DAVID 410-689-9473.

2015 VOLKSWAGEN BEETLE 1.8T. #E1032. $12,988. LLAME O ENVIE TEXTO RICHARD 443-510-5706 O DAVID 410-689-9473.

2011 TOYOTA CAMRY LE. #13261B. $9,500. COMUNIQUESE CON; MARIA, JIMMY O NOELIA AL 202-577-9095.

2012 TOYOTA CAMRY SE LIMITED EDITION. #13407A. $12,000. COMUNIQUESE CON; MARIA, JIMMY O NOELIA AL 202-577-9095. 2012 TOYOTA CAMRY SE LIMITED EDITION. #13407A. $12,000. COMUNIQUESE CON; 2009 SUBARU IMPREZA 2.5 GT. #13022A. MARIA, JIMMY O NOELIA AL 202-577-9095. 2014 CHEVY CAPTIVA LT. #LP45541A, $13,000. COMUNIQUESE CON; MARIA, IMPECCABLE, MOONROOF , ASIENTOS DE JIMMY O NOELIA AL 202-577-9095. 2009 SUBARU IMPREZA 2.5 GT. #13022A. CUERO, P/OPTIONS. $13,990. LLAMAR AL $13,000. COMUNIQUESE CON; MARIA, 888-859-3185 EXTENCION #3. JIMMY O NOELIA AL 202-577-9095. 2015 TOYOTA COROLLA LE. #P3369. $13,250. COMUNIQUESE CON; MARIA, 2015 CHEVROLET TRAVERSE LT. #KA54129, JIMMY O NOELIA AL 202-577-9095. 2015 TOYOTA COROLLA LE. #P3369. 3 FILAS DE ASIENTOS, CAMARA RETROCE$13,250. COMUNIQUESE CON; MARIA, SO, ASIENTOS CALEFACCIONADOS, $23,590. JIMMY O NOELIA AL 202-577-9095. LLAMAR AL 888-859-3185 EXTENCION #3.

Alquileres

2010 KIA SOUL SPORT. #12446A. $8,000. COMUNIQUESE CON; MARIA, JIMMY O NOELIA AL 202-577-9095.

Premier

ULLOA TAG & TITLE AND SIS INSURANCE • Placas y Títulos • Licencia de Manejo de Maryland

SEGURO:

• Auto • Casa • Vida

Jose Sorto-Ulloa 301-441-1303 6215 Greenbelt RD, Ste GL2 College Park MD 20740

Collision Center

PEREZ TOWING SERVICE

• Enderezado y Pintura de Autos (garantía de por vida) • 10 años de experiencia • Aceptamos la mayoría de seguros de auto • Ayudamos con el deductiblle • Bilingües

SERVICIO DE GRUA A BAJO PRECIO SE ABREN PUERTAS DE AUTOS Falls Church, Alexandria, Arlington

Se trabajan los 7 dias a la semana, ServicIo las 24 horas VA, MD, DC

Avelino Quiroa Se compran carros viejos, cHocados y usados

571-338-6127 571-297-5686

703-773-3008 45911 Transamerica Plaza, Ste. 108 Sterling,VA 20166

Llama 202.334.9100

Maryland **WHEATON, MD ** EN GEORGIA AVE

RENTO CUARTO A persona sola sin vicios cerca del Metro Forest Glen y parada de bus. Utilidades incluidas + internet. Disponible inmediatamente

240-350-4216

HYATTSVILLE, MD SE RENTA CUARTO PARA PERSONA' SOLA' EN CASA FAMILIAR. AIRE ACONDICIONADO,CALEFACCION. CERCA DE PARADA DE BUSES Y METRO. PARA INFORMACION. LLAMAR A CARLOS AL: (571) 237-2235

NEWBURY SQUARE

Summerlyn Apartamentos

ROCKVILLE, MD SE RENTA CUARTO A 3 minutos del metro de Twinbrook. A una persona que trabaje y sin vicios. Utilidades incluidas (cable, internet, etc)

(202)-714-1398 (202)-308-0950

Coronado Apartments 9004 Riggs Rd Suite 7 Hyattsville MD 20783

APARTMENTS 301-439-8682 ¡¡LLAME Y PREGUNTE POR NUESTROS ESPECIALES !!

• Amplios apartamentos • Disponibles para entrega inmediata.

1 Habitación - $1,248 2 Hab. comenZanDo DeSDe - $1,499 Incluye utilidades (gas, agua, electricidad) *Precios sujeto a cambios

Lunes a Viernes: de 8:30 am a 5:30 pm sábados: de 10:00 am a 2:00 pm

• Recientemente renovados • Mascotas bienvenidas • Elevador en los edificios • A corta distancia de escuelas y tiendas. • Cerca de la 495 & 95, a minutos de DC. • Puertas de seguridad en la entrada • Parada de bus enfrente de la propiedad

Visítenos en: 6803 riggs rd. Hyattsville, Md 20783

301-422-7100

Summerlyn Place 14709 Shiloh Court Laurel MD, 20708

301.776.5775

• Hermosos jardines • Secadora • Ventanas de piso a techo • Amplio Parking gratuito • Alta calidad vertical y mini-persianas en todo • Control individual del clima • Lavadora secadora. En selectas unidades • On Site Management • Aire acondicionado y Calefacción • Algunos apartamentos cuentan con lujosos cuartos de baño,

THE PLAZA

LLAME HOY Y PREGUNTE POR ESPECIALES PARA MUDARSE

301-559-2100 Washington DC

WinnResidential

3322 14th St., N.W. Washington, DC 20010

M-F, 9 am-12 del mediodía Estamos recibiendo aplicaciones para ser colocadas en nuestra lista de espera • Elderly/Near Elderly-ubicado en Columbia Heights, estamos a poca distancia a la línea de metro y línea de autobús-52/54. • Nuestros B / R cuentan con cocinas totalmente equipadas • Unidades accesibles para sillas de ruedas • Servicio de Mantenimiento 24 horas • Guardias de seguridad 24/7 • Parqueadero cerrado y control de acceso al edificio

PARA MUDANZA INMEDIATA

VIVIENDA EN LA CIUDAD A PRECIOS ECONÓMICOS ESTUDIOS DESDE $199,900

ONTARIO 17 ofrece un número limitado de viviendas a precios asequibles a través del Programa de Zonificación Incluyente del Distrito de Columbia. Acabados de lujo con diseños abiertos en una comunidad llena de servicios en el corazón de Adams Morgan. Aplican ciertas limitaciones de ingresos. Los compradores deben calificar a través del Programa IZ. Visite al gerente de ventas para más detalles.

ESTUDIOS $199,900

202-660-0095 ®

LÍMITES DE INGRESO 80% DEL INGRESO PROMEDIO DEL ÁREA (AMI)

LIVEATONTARIO17DC.COM

2550 17th Street NW Washington, DC 20009

Disfrute de la buena vida

CARACTERISTICAS

Abiertos de Lunes a Viernes 8:30-5:30, Sábado con una cita

• Algunos apartamentos cuentan con cocinas recién renovadas con armarios de maple • Comedores formales separados • Algunas utilidades incluidas • Cable y Televisión satelital • Alarma • Pasamanos • Gimnasio y Fitness y recreación • Piscina y Máquinas Cardio • Patio de recreo

• Luz y Gas incluido • A poca distancia de Prince George Plaza & Metro • Servicio de lavandería • Aceptamos mascotas • Piscina • Calefacción central y A / C • Espaciosos closets • Alfombra de pared a pared • Apartamentos Renovados • Estacionamiento gratis

3215 Toledo Place Hyattsville, MD 20782

B8 • 24 de marzo de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com

CLASIFICADOS 4

advertise with us 202.334.9100

ALQUILERES

Virginia

NORTH SPRINGFIELD,VA SE RENTA BASEMENT

FAIRFAX, VA SE RENTA BASEMENT O CUARTOS SEPARADOS Entrada independiente, dos dormitorios, baño privado', sala , no cocina, utilidades incluidas PARA PAREJA' O DOS PERSONAS LLAMAR: 703-731-0390

Para persona sola Baño y entrada independiente Interesados Llamar al 703-282-0961 despúes de 3pm ó dejar mensaje .

** ALEXANDRIA, VA **

**SEVEN CORNERS, VA**

SE RENTA HABITACION

ENTRADA INDEPENDIENTE Y PARQUEO

A PERSONA SOLA $500 ***TODO INCLUIDO*** Llamar:

ACCESO A BUS Y METRO

703-725-6077

Llamar:

(571) 215-8721

6084-B Argyle Drive Falls Church, VA 22041

FALLS CHURCH, VA RENTO BASEMENT

Con 3 dormitorios y dependencias Sobre Annandale Rd, cerca de Rt 50

DISPONIBLE PRIMERO DE ABRIL

Informes al: 571-594-3453

Falls Church, Va

LUXURY CONDO 2br/2ba, pool, gym, fire place, Elevator, park in garage clean,quiet, beautiful. Ready to move in CHANTILLY- VA $1,650 (703)-298-8898

703-466-0720

Olde Salem Village Apartments

EN ARLINGTON

GEORGE MASON APARTMENTS Llamar por especial de Manager

OldeSalemVillageApartments.com

Larchmont Village Apartments

ESPECIAL DE 1 HABITACION,

1 HABITACION $1,480 depósito completo y un 2 HABITACIONES $1,780 mes de renta gratis. Se requiere Deposito de seguridad Mes y medio de descuento en la renta, si califica. Llame al

S O t N e m A t r A p A eStUDIO DeSDe $ 50.00 9

(703) 528-7944

Hillwood Manor esPeciaLes a p a r t M e n t s 1 recamara

6079 “A” Bellview Dr, Falls Church, VA 22041

de 1 y 2 HAbitACiones

Grandes y espaciosos apartamentos, parqueo gratis y 24 hrs. de servicio de mantenimiento.

La mayoría de Las utiLidades incLuidas

¡OFERTA POR TIEMPO LIMITADO, APLICAR HOY!

703-820-6600

Pregunte Por nuestros esPeciales!

AL meS

(A una cuadra del centro comercial y transporte público)

ApArtAmentos

• Estudio, apartamentos de 1 & 2 habitaciones, y townhouse de 2 habitaciones con basement • 4 cuartos grandes de lavandería en la comunidad • Área de recreación • Incluye algunas utilidades • Muy cerca de las tiendas de Seven Corners y Baileys Crossroads • No es necesario tener número de seguro social • Pregunte por nuestros descuentos a militares • Fácil acceso al bús

$1150 MENSUAL POR 12 MESES

2 recamaras $1515 MENSUAL POR 12 MESES

•TODAS LAS UTILIDADES INCLUIDAS • SOLAMENTE PAGA AIRE ACONDICIONADO DURANTE LA TEMPORADA DE VERANO

Abierto de Lunes a Viernes de 8am a 5pm.

cualquier otro tiempo, con cita

Deposito de seguro

3400 North Beauregard Street Alexandria, VA 22302 Oficina (703) 820-1700

Horario de atención: Lunes a Viernes 9:00 am a 5:00 pm (cerrado de 12pm a 1pm) Sábado: 10:00 am a 02:00 pm y Domingo: oficina está cerrada Nuestro personal es Latino, hablamos tu idioma.

202.334.9100

www.larchmontvillageapartments.com

Anuncio Público

Renta de Oficina / Negocio

NOTIFICACION IMPORTANTE COMPLEJO DE APARTAMENTOS “TANGLEWOOD” Silver Spring, Maryland Aviso: Del 17 de marzo - 13 de abril

¡INVIERTA EN SU CASA PROPIA!

Entre Enero de 2013 y Febrero de 2014, se terminó la renovacion del mencionado complejo de apartamentos Tanglewood. La ubicacion de dicho complejo es: 8900, 8902, 8904 y 9000-9002 y 9004-9006 Manchester Road y 104 y 106 Schuyler Road en Silver Spring, Maryland. Se ha determinado que ciertos trabajos en este proyecto estaba sujeto a los requisitos de la Davis-Bacon y actos conexos (40 U.S.C. 31) (“DBRA”). Como resultado, algunos empleados que trabajaron en Tanglewood se les debe una indemnización monetaria adicional en función de los requisitos de la DBRA. Cualquier empleado que trabajó en la Renovacion del proyecto Tanglewood y está interesado en obtener más información sobre si se les debe la indemnización monetaria adicional se le urge dirigirse a la Sra. Sheryl Hammond al (240) 627-9739 (Lunes a Viernes 9-5pm) o Sheryl.Hammond@hocmc.org. Si no habla Ingles se le conectara con un traductor. Aquellos que deseen más información deben estar preparados para proveer la siguiente información para facilitar la comparacion con nuestras planillas: • El nombre del contratista o subcontratista, que trabajó en el proyecto Tanglewood; • El período de tiempo que trabajó en el proyecto Tanglewood; y, • El tipo de trabajo realizado en el proyecto Tanglewood.

CHRISTINA CORTEZ-PEÑA

SE RENTA ESPACIOS PARA:

**OFICINAS** **NEGOCIOS** EN EL AREA DE **HYATTSVILLE, MD** LLAMAR AL (301) 971-0461

*Precio Sujeto a Cambios

Ud. ya nos visitó

COLUMBIA GROVE APARTMENTS Síganos en www.eltiempolatino.com; facebook.com/eltiempolatinoDC dele un vistazo. y en twitter www.eltiempolatino.com @eltiempolatino

24 de marzo de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • B9

CLASIFICADOS 5

VARIOS

Varios u

Llama 202.334.9160

Esoterismo

LA MAESTRA Yo puedo ayudarte, siempre hay una salida,

TRABAJOS 100% GARANTIZADOS CURANDERA SE LEE LAS MANOS Y LAS CARTAS

solución y respuestas. Leo LAS CARTA Solo necesito nombres....LLAMAME!!!

Silvia

301-787-4658

703-914-0805 571-241-6624

Te sientes deprimido, la angustia se apodera de tus noches de soledad y piensas que no existe solución a tus problemas, tu pareja se fué y te dejó

AMARRO Parejas para Siempre, SEPARO Amantes, CURO el Mal, NUNCA FALLO !! Mas de 20 Años. Ayudando a la Comunidad de VA, MD, DC

SI USTED ESTA SUFRIENDO CON ALGUNO DE ESTOS PROBLEMAS

AMARRES EL MAESTRO FRANCISCO

INFIDELIDAD

ESPECIALIZADO PARA VENCER LO IMPOSIBLE

SI DESEA UNA SOLUCION RAPIDA Y GARANTIZADA SINTONIZA Y CONSULTA TU CASO EN SU PROGRAMA QUE TRANSMITE TELEMUNDO LOS SABADOS DE 11:30 A.M. A 12 P.M. Y LOS DOMINGOS A LAS 10:00 A.M. TESTIMONIOS QUE CERTIFICAN QUE SUS TRABAJAOS SE CUMPLEN

Carlos Duran, estaba a punto de cerrar la tienda pero gracias al M. Francisco pude levantar el negocio, es algo increíble porque desde que el Maestro limpio y saco un entierro del negocio, la clientela y las ventas no paran de crecer. Recomiendo a todas a aquellas personas victimas de la envidia y la maldad humana que llamen y consulten al Maestro y con su ayuda encontraran de nuevo la prosperidad y la felicidad.

PLEITOS

DESESPERACION

VICIOS

INFERTILIDAD

SE RETIRA LA ENVIDIA, LOS VECINOS Y LA MALA SUERTE SE PREPARAN VELADORAS, TALISMANES Y AMULETOS

CURANDERA MUÑOZ SALUD - DINERO - AMOR

LE AYUDA EN TODOS SUS PROBLEMAS

SE LEEN LAS CARTAS • SE LEE LA MANO SE HACEN LIMPIAS • DEFICIENCIA SEXUAL SE REUNE A LOS SEPARADOS • DROGADICCION ALCOHOLISMO • CURA NERVIOS MALES PUESTOS • MAL DE OJO SE HACEN AMARRES Y ENDULZAMIENTOS

Luisa Chávez, cuando mi novio y yo nos juntamos mi suegra empezó a ponerlo o satanizarlo en mi contra porque pensaba que yo me oponía que el siguiera ayudándola económicamente pero después que el M. Francisco corto y retiro esa mala influencia, el entendimiento, la compresión y la paz llegaron a nuestra relación. Gracias Maestro. Salomón Garcias, después de varios años de duro trabajo sin ningún progreso por fin le llego la prosperidad a mi vida gracias al M. Francisco que a través de sus consejos y orientaciones pude alcanzar metas que francamente nunca pensé que podía lograr. Recomiendo que sintonicen su programa que transmite Telemundo los días Sábados y Domingos. Reina Sandoval, mi marido me rechazaba y despreciaba, sospechaba que había otra mujer en su vida y así lo confirmo el M. Francisco cuando percibió en las cartas de tarot que su ex-mujer desde Guatemala le hacia brujería para destruir nuestra relación pero después que el Maestro saco el maleficio mi marido me adora y respeta. Gracias, Dios le page.

301-760-9150 • 703-309-9959 josefperez12@hotmail.com

Maryland • Washington DC • Virginia

SI PIENSAS QUE TU PAREJA TE ESTA ENGANANDO O NO PUEDES TENER HIJOS ROMPE LAS CADENAS Y LLAMAME NO ME CONFUNDAS CON LAS DEMAS CON SOLO UNA LLAMADA SU VIDA PUEDE CAMBIAR

ESPECIAL DEL MES

TRABAJOS 100% GARANTIZADOS

SE LEEN LAS CARTAS O LAS MANOS Y UNA LIMPIA POR SOLO $20

240 280 5911

JOSE DE LEON

Centro Universal Del Amor SOLUCIONO LO QUE ME PIDAS CASTIGO DE AMOR

Véngate de tu pareja, has que sufra por tí y te ruegue que sea fiel y dominarlo para siempre que sólo te obedezca a tí ciegamente y no pueda enamorarse de otra persona nunca más.

AMARRE MAGIA NEGRA (Ya sea a las buenas o las malas) AMARRE DE 7 NUDOS (Nada ni nadie podrá desatarte) AMARRE TANDRA (Despierta los sentidos ver, tocar y desear) AMARRE SEXUAL (Cuerpo y voluntad sometimiento total) AMARRE GAY (Dos seres del mismo sexo) AMARRE ESPECIAL (Ya sea por capricho o venganza) AMARRE HASTA LA MUERTE (Hasta que la muerte los separe)

Limpia,florecimento,suerte en los juegos, casinos,negocios riesgosos, casas, empresas, enfermedades y brujerías, problemas de inmigración, corte, te arranco la raíz de todo mál. SI UD NO PUEDE VENIR YO VOY A USTED, VENGA CONOZCAME Y CONVENZASE. LLAMA YA.

301-962-1919

Curación:

Trabajos 100% Garantizados

11230 B Grandview Ave #8 Wheaton, MD 20902 • Atendemos VA, MD, DC, Frederick, Baltimore

NOMINATE SOMEONE EXCEPTIONAL Media Sponsor:

Power Sponsor:

SAVE THE DATE! June 26, 2017

CELEBRATE A POWERFUL EVENING WITH MOVERS & SHAKERS

The Powermeter 100 Celebration @ Washington Post Live Center 1301 K Street NW, Washington DC

Deportes B

D.C. United sigue sin brújula para ganar en esta temporada de la MLS

Capitalinos ocupan el penúltimo lugar de la Conferencia del Este

—PAG . B11

24 de marzo de 2017 • eltiempolatino.com

FÚTBOL Dos leyendas de Argentina Aimar y Maradona recuerdan la gloria

SALUD Campaña por la higiene bucal En dos condados de Maryland

CULTURA “Quique” Avilés a El Salvador A un intercambio cultural de teatro

EFE

Arranca el fútbol local

EL PARTIDO. Estados Unidos se proclamó campeón del Clásico Mundial de Beisbol, luego de blanquear 8-0 al combinado de Puerto Rico, en la gran final disputada el miércoles 22 en el Dodgers Stadium de los Ángeles. El abridor estadounidense, Marcus Stroman fue la figura sobre la lomita, amarrando los bates boricuas. El derecho lanzó juego sin hit ni carrera hasta el séptimo episodio cuando Angel Pagán le sonó doblete. Puerto Rico volvió a quedarse a la orilla de la gloria máxima y por segunda edición seguida logró el subcampeonato. Y luego de cuatro fallidos intentos, Estados Unidos se adjudicó su primera corona. Puerto Rico perdió por primera vez en ocho partidos en esta edición y tras superar a sus rivales con un marcador global de 55-26, los boricuas apenas pudieron dar tres hits en la final que se le puso a contra corriente con el jonrón de Kinsler en el tercer inning. Fue un desenlace igual de amargo a la de la final de hace cuatro años, cuando perdieron por blanqueada ante la República Dominicana.

Continúa el hexagonal final n Honduras-EE.UU.,

México-Costa Rica y Panamá-Trinidad siguen la lucha en la CONCACAF El Tiempo Latino CORT. MIZAEL CARRERA

REDACCIÓN

Con tres partidos continúa hoy viernes 24 el hexagonal final de la CONCACAF en busca de los boletos al Mundial de Rusia 2018. México se mide a Costa Rica,

BORICUA. Mizael Carrera busca el doblete en la media maratón.

Estados Unidos a Honduras y Panamá a Trinidad y Tobago en la última instancia eliminatoria de la región. La historia muestra que cualquier momento en que México y Costa Rica se enfrenten todo puede suceder. En 20 encuentros de todos los tiempos, los mexicanos tienen una ventaja de 10 triunfos y 4 derrotas. Costa Rica, sin embargo, es uno de los dos únicos equipos que

los han podido derrotar en el Estadio Azteca. Hoy viernes se enfrentarán de nuevo en el mismo escenario. Honduras ocupa el cuarto lugar con un triunfo y una derrota previo a los partidos contra Estados Unidos hoy 24 de marzo de visita y Costa Rica de local el 28. “Siento que ésta es una de las selecciones nacionales más fuertes que tenemos, probablemente

mejor que la que estuvo en la última Copa del Mundo”, dijo el mediocampista Roger Espinoza. Un clima de confianza rodea a la selección de Panamá. Los Canaleros que ocupan el tercer lugar visitarán al quinto clasificado Trinidad y Tobago hoy 24 de marzo y luego recibirá a Estados Unidos cuatro días más tarde en el Estadio Rommel Fernández.

n Afirma que cada vez

que lo oye le viene el dolor por las dos finales perdidas en ese torneo El Tiempo Latino REDACCIÓN

El técnico de Atlético de Madrid, Diego Simeone, afirmó que cada vez que oye el himno de la ‘Champions’ le “viene el dolor” por las dos finales perdidas de ese torneo, pero que esa dolor también es el acicate para seguir intentándolo. “Cuando oigo la ‘Champions’, me viene el dolor, pero el dolor es nuestra fuerza para volver a intentarlo”, dijo el ‘Cholo’ en una entrevista con la cadena Onda Cero. El técnico rojiblanco no dudó en calificar como un “fracaso” la final de la Liga de Campeones del pasado año en Milán en la que cayeron

en los penales ante el Real Madrid (5-3 tras 1-1). “Para mí fue un fracaso, porque cuando te ilusionas por algo y no llegas es un fracaso”, dijo, insistiendo en que “tenía por objetivo ganar la ‘Champions’ y no la gané, me dolió muchísimo”. “Sinceramente yo no sabía si tenía la fuerza para seguir con este grupo. Perdí dos finales de ‘Champions’, cualquier entrenador se hubiera ido”, añadió, recordando su rueda de prensa después de aquel partido en la que parecía abrir la posibilidad de no seguir al frente del Atlético. “La temporada más difícil” El técnico rojiblanco admitió que esa segunda final perdida tras la de 2014, también frente al Real Madrid, junto a las lesiones ha hecho de esta temporada “la más difícil de todas” desde que

ARCHIVO ETL

Simeone sufre con el himno de la Champions

TÉCNICO. El argentino Diego Simeone dirige al Atlético de Madrid.

llegó al Atlético en 2011. “Esta temporada es las más difícil de todas por las lesiones y tenemos que reinventarnos continuamente para seguir compitiendo”, explicó. “La realidad, más allá de

noviembre y diciembre, que fueron los meses más complicados, es que esto es como se termina, y a nosotros nos valorarán por los objetivos a final de temporada. Había que trabajar, buscar

soluciones y a partir de ahí encontrar respuestas para que el equipo se encontrara mejor en el campo”, dijo Simeone, cuyo conjunto marcha en la cuarta posición liguera y es cuartofinalista en la Liga de Campeones. “Tengo un desafío para mí cada vez más emocionante. La final de la ‘Champions’ nos golpeó, el que diga que no, es mentira, otro equipo el haber caído dos veces tal vez sería irrecuperable, y este equipo sigue ahí, otra vez peleando, otra vez compitiendo, y luego será lo que tenga que ser, pero peleando”, añadió Simeone. El técnico también se refirió a su delantero Antoine Griezmann, del que afirmó que “es rapidísimo, tiene una velocidad para entender lo que el equipo necesita, que a mí me pone más feliz como entrenador”.

“Él necesita estar contento, sentirse bien y decirle cosas concretas, cuando le dices dos cosas, las retiene y las ejecuta”, añadió Simeone, que reiteró su deseo de entrenar a la selección argentina en algún momento futuro. “Dentro de mis ideas como entrenador está claro que me gustaría dirigir a la selección argentina, pero hoy no veo esa situación, es difícil para mí, para lo que a mí me gusta”, explicó. “Me gusta estar todo el día ahí, en el campo, estar continuamente compitiendo, y la selección eso no te lo da, te da el Mundial, te da la Copa América”, dijo Simeone, afirmando que cuando llegan esas competiciones “las sensaciones aparecen, pero la realidad es que hoy siento que tengo que mejorar como entrenador”.

24 de marzo de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • B11

DEPORTES

DC United sigue sin brújula n Ben Olsen satisfecho

con la vuelta de “Lucho” Acosta. Y admite que necesitan jugar mejor

Por Miguel Guilarte El Tiempo Latino

fotos: josé argueta

El D.C. United sigue sin conocer la victoria en la actual temporada de la MLS. Quizás sea temprano, pero ésta es una Liga que cada año se hace más fuerte y con 22 equipos la competencia por los cupos a los playoffs será mayor. DC United (0-2-1, 1pto), marcha penúltimo en la Conferencia Este luego de perder 2-0 el sábado 18 en el RFK ante el Columbus Crew. Esa noche, el argentino Federico Higuaín abrió el camino para la victoria con una gran definición de penal. Ola Kamara aseguró los tres puntos con otro disparo desde el punto penal. El técnico del DC United, Ben Olsen, dijo que “fue bueno” el regreso del creativo argentino, “Lucho” Acosta, y aunque admitió que “hubo algunas buenas actuaciones” las mismas “no fueron suficientes”. “Se necesitan buenas actuaciones de todos para ganar partidos y eso incluye hacer las jugadas alrededor del área, algo que no estamos haciendo bien”, concluyó. Las gráficas de José Argueta muestran las acciones del partido y al ex capitán del equipo John Harkes, quien recibió un homenaje, junto a la mascota Talon.

Evento termina el 3 de abril. NUEVO 20l7 RAV4

NUEVO 20l7 CAMRY

APR FINANCIAMIENTO POR

MESES

APR FINANCIAMIENTO POR

MESES

CASH DE ** FINANCIAMIENTO

CASH DE**

FINANCIAMIENTO

“CASH BACK” DE TOYOTA EXCLUYE HÍBRIDOS *** NUEVO 20l7 HIGHLANDER “Lease” un LE por

Mensual

Meses A la Hora de Firmar †

Impuestos, flete, licencia, cargos de dealer y serguro son extra. Excluye Híbridos.

NUEVO 20l7 COROLLA

“CASH BACK” DE TOYOTA*** NUEVO 20l7 TACOMA

MESES

“CASH BACK” DE TOYOTA*** NUEVO 20l7 SIENNA

“Lease” un 4x4 Cabina Doble SR5 V6 por

Meses

Mensual

FINANCIAMIENTO POR

A la Hora de Firmar†

Impuestos, flete, licencia, cargos de dealer y serguro son extra.

“Lease” un LE por

Meses Mensual

A la Hora de Firmar†

Impuestos, flete, licencia, cargos de dealer y serguro son extra.

††

*FINANCIACIÓN CON APR (TASA PORCENTUAL ANUAL DE FINANCIACIÓN) DEL 0% HASTA POR 60 MESES Y HASTA POR 72 MESES DISPONIBLE PARA COMPRADORES CALIFICADOS A TRAVÉS DE LOS SERVICIOS FINANCIEROS DE TOYOTA. EL TOTAL FINANCIADO NO PUEDE EXCEDER EL MSRP (PRECIO MÁXIMO DE VENTA AL PÚBLICO) MÁS LOS ACCESORIOS, IMPUESTOS, TÍTULO, LICENCIA Y CARGOS DEL CONCESIONARIO. 60 PAGOS MENSUALES DE $ 16,67 Y 72 PAGOS MENSUALES DE $ 13,89 POR CADA $ 1000 PRESTADOS. NO TODOS LOS COMPRADORES CALIFICARÁN. EL INCENTIVO SERÁ APLICADO PRIMERO AL PAGO INICIAL. UN INCENTIVO POR TRANSACCIÓN FINANCIERA. **LOS COMPRADORES PUEDEN RECIBIR UNA DEVOLUCIÓN DE $500 EN EFECTIVO DE TOYOTA EN EL RAV4 O UN INCENTIVO FINANCIERO EN EFECTIVO DE $1000 DE TOYOTA EN EL CAMRY, ADEMÁS DE LA OFERTA ESPECIAL DEL APR SI EL VEHÍCULO ES ADQUIRIDOS A TRAVÉS DE LOS SERVICIOS FINANCIEROS DE TOYOTA. EL INCENTIVO FINANCIERO ESTÁ DISPONIBLE EN CRÉDITOS APROBADOS A CLIENTES CALIFICADOS A TRAVÉS DE LOS SERVICIOS FINANCIEROS DE TOYOTA. NO TODOS LOS COMPRADORES CALIFICARÁN. VISITE AL DEALER PARA DETALLES. ***LOS COMPRADORES PUEDEN RECIBIR UNA DEVOLUCIÓN EN EFECTIVO DE TOYOTA DE $ 2000 EN LOS RAV4 Y $2500 DE DEVOLUCIÓN EN EFECTIVO DE TOYOTA EN CAMRY Y UNA DEVOLUCIÓN EN EFECTIVO DE $ 1750 EN COROLLA O PUEDEN APLICAR EL EFECTIVO AL PAGO INICIAL. † PARA TODAS LAS OFERTAS DE LEASE: LAS OFERTAS DE LEASE ESTÁN DISPONIBLES EN CRÉDITOS APROBADOS A CLIENTES CALIFICADOS A TRAVÉS DE LOS SERVICIOS FINANCIEROS DE TOYOTA. EL CLIENTE ES RESPONSABLE POR EL DESGASTE EXCESIVO Y SE COBRARÁ EL EXCESO DE MILLAJE A RAZÓN DE $ 0,15 POR MILLA EN EXCESO DESPUÉS DE 36000 MILLAS. NO TODOS LOS CLIENTES CALIFICARÁN. PARA EL HIGHLANDER, EL VENCIMIENTO A LA FIRMA INCLUYE $2690 DE PAGO INICIAL, PRIMER PAGO DE $ 309, Y NO HAY DEPÓSITO DE SEGURIDAD. EJEMPLO BASADO EN EL HIGHLANDER 2017 LE MODELO 6948, MSRP DE $35080 Y COSTO CAPITALIZADO, QUE PUEDE VARIAR SEGÚN EL DISTRIBUIDOR, DE $33652. PARA EL TACOMA, EL VENCIMIENTO A LA FIRMA INCLUYE $2710 DE PAGO INICIAL, EL PRIMER PAGO DE $289 Y NO HAY DEPÓSITO DE SEGURIDAD. EJEMPLO BASADO EN EL TACOMA 2017 MODELO 7540, 4X4 DOBLE CABINA SR5 V6, MSRP DE $34355 Y COSTO CAPITALIZADO, QUE PUEDE VARIAR SEGÚN EL CONCESIONARIO, DE $ 33449. PARA EL LEASE DEL SIENNA, EL VENCIMIENTO A LA FIRMA INCLUYE $2700 DE PAGO INICIAL, EL PRIMER PAGO DE $299 Y NO HAY DEPÓSITO DE SEGURIDAD. EJEMPLO BASADO EN EL SIENNA LE 2017 AUTOMÁTICO MODELO 5338, MSRP DE $33,480 Y COSTO CAPITALIZADO, QUE PUEDE VARIAR SEGÚN EL CONCESIONARIO, DE $32,460. LOS LEASES NO INCLUYEN LOS $350 DE LA TARIFA DE DISPOSICIÓN QUE VENCE AL FINAL DEL LEASE. INCENTIVO DISPONIBLE EN CRÉDITOS APROBADOS A CLIENTES CALIFICADOS A TRAVÉS DE LOS SERVICIOS FINANCIEROS DE TOYOTA. EL COSTO CAPITALIZADO EN LOS EJEMPLOS INCLUYE $ 650 DE TARIFA DE ADQUISICIÓN Y PRESUPONE LA PARTICIPACIÓN DEL DEALER. SUS CONDICIONES DE PAGO PUEDEN VARIAR, SEGÚN EL PRECIO FINAL NEGOCIADO. LOS HONORARIOS DEL DEALER SON ADICIONALES. NO TODOS LOS COMPRADORES CALIFICARÁN. EL VEHÍCULO DEBERÁ SER TOMADO DE LAS EXISTENCIAS DEL DEALER A MÁS TARDAR EL 4/3/17 Y ESTÁ SUJETO A DISPONIBILIDAD. VISITE AL DEALER PARA DETALLES. LAS OFERTAS NO PUEDEN COMBINARSE CON OTRAS OFERTAS, A MENOS QUE SE INDIQUE LO CONTRARIO. VISITE AL DEALER PARTICIPANTE DE TOYOTA EN EL ATLÁNTICO MEDIO PARA DETALLES. LOS HONORARIOS DEL DEALER SON ADICIONALES. EL VEHÍCULO MOSTRADO PUEDE SER UN PROTOTIPO Y/O ES POSIBLE QUE ESTÉ MOSTRADO CON ACCESORIOS. EL MODELO REAL PUEDE VARIAR. LAS OFERTAS VENCEN EL 4/3/17. ††EL TOYOTACARE CUBRE EL MANTENIMIENTO NORMAL DE FÁBRICA PROGRAMADO PARA 2 AÑOS O 25000 MILLAS, LO PRIMERO QUE OCURRA. TAMBIÉN INCLUYE 24 HORAS DE ASISTENCIA EN LA CARRETERA DURANTE 2 AÑOS Y MILLAS ILIMITADAS. EL NUEVO VEHÍCULO NO PUEDE FORMAR PARTE DE UNA FLOTA DE ALQUILER O COMERCIAL NI SER UN VEHÍCULO DE UNA COMPAÑÍA DE TRANSPORTE O UN TAXI. VISITE AL DEALER DE TOYOTA PARA MÁS DETALLES Y EXCLUSIONES. VÁLIDO SÓLO EN LOS ESTADOS UNIDOS CONTINENTAL Y ALASKA. LA ASISTENCIA EN LA CARRETERA NO INCLUYE PARTES NI FLUIDOS, EXCEPTO EL SUMINISTRO DE COMBUSTIBLE DE EMERGENCIA.

B12 • 24 de marzo de 2017 • eltiempolatino.com • el tiempo latino

advertise with us 202.334.9100

DEPORTES

Maradona y Aimar cara a cara acuerdo mucho de la ropa de la selección!

n Dos ex campeones

sub-20 con Argentina se encuentran en Corea y recuerdan sus vivencias

—Maradona: ¡Sí, es lo máximo! Porque en tu equipo no te daban nada, y llegas a la selección y te daban un bolso que era más alto que vos. Y decís ‘no quiero irme más de acá’. Y cuando pensás que hay que devolverlo, ¡te dicen que te lo podés llevar a casa! (risas)

El Tiempo Latino

efe

Ambos ganaron la Copa Mundial Sub-20 de la FIFA con casi 20 años de diferencia. Uno la de Japón 1979, el otro la de Malasia 1997. Otras dos décadas después, Diego Armando Maradona y Pablo César Aimar coincidieron en Suwon para el Sorteo Oficial de la próxima edición, la de República de Corea 2017. El reencuentro entre la leyenda argentina y uno de sus discípulos dio pie a una conversación bien futbolera, en la que FIFA.com actuó como LEYENDA. Diego Armando Maradona en el sorteo de Corea-2017. moderador. porque son chicos. No es como —El torneo, ¿cómo fue? —Maradona: Muy bueno el Mundial: los chicos se asus—Diego, ¿qué recuerdo tiene porque había equipos fuertes: taban porque sólo tenían 19 del Mundial de Japón? —Maradona: Que para no- Rusia, Uruguay, la vieja Yugos- años. Pero el Flaco te agarraba, sotros fue la salvación tener lavia, que nos bailó en el pri- te daba una vuelta a la cancha y de técnico al “Flaco” Menotti, mer tiempo... ¿Pero qué pasó? te cambiaba la cabeza. porque no era un equipo fuer- Los argentinos tenían un nú—Aimar: ¿Sabés que yo me mero 10 que se metía entre los te. El “Flaco” no viajó con no- centrales por acá y por allá, y al llamo César por Menotti? —Maradona: ¿Y vos sabes sotros y en la primera práctica final ganamos 1-0 (risas). —Aimar: ¿Te acordás qué por qué el Flaco viene a dirino agarramos una pelota. Pero girnos a nosotros? Porque con llegó César y todo cambió. Nos fase fue? —Maradona: Ganándole a la grande le estaba yendo mal. dijo a cada uno: ‘Usted va a —Aimar: ¿El viene de ser representar a su familia, a sus Yugoslavia entramos al próxiamigos, a su bandera, a todos mo grupo. Es importante lo campeón del mundo en Argenquienes que lo quieren. Róm- que preguntás, Pablo, porque tina y ese año es un año malo? —Maradona: Fue malísimo pala mañana”. Queríamos salir a medida que pasan las rondas los chicos van creyendo más, ese 1979. No le ganamos ni a a la cancha ese mismo día.

ARCHIVO

redacciÓn/FIFA.com

RECUERDO. Pablo Aimar brilló con las selecciones de Argentina.

Bolivia...

gen-ti-na, Ar-gen-ti-na!”.

—Volviendo al Mundial, Diego, Argentina empezó perdiendo la final... —Sí, pero remontamos, nos pusimos 2-1 y los empezamos a apurar: no pasaban la mitad de la cancha porque les quitamos la pelota. Ese día me di cuenta de que la mejor defensa es tener la pelota vos y no el otro. Después metí el tercero de tiro libre y fue glorioso, porque nunca habíamos festejado algo así, lejos del país. Cuando levantamos la copa todo el estadio cantó “¡Ar-

—Pablo, ¿cuál es la primera imagen que recuerda del Mundial de Malasia? Aimar: De disfrutar un montón. Yo tenía 17 años, es una edad en la que vivís todo con mucha ilusión, estás más cerca del amateurismo que del profesionalismo. El festejo de la noche del título fue casi infantil... Estábamos saliendo de ser un niño, un adolescente, a ser un hombre. Mi recuerdo es eso, de vivir todo con mucha ilusión. Por ejemplo, ¡me

—Pablo, ¿se acuerda todavía de los rivales que le tocó enfrentar? —Aimar: Sí, me acuerdo de todos, e incluso que antes del Mundial jugamos un partido amistoso acá en Corea, en Seúl, en una cancha divina. En Malasia jugamos el grupo con Hungría, Canadá y Australia. En octavos nos tocó Inglaterra, les ganamos un partidazo abajo de la lluvia. Luego pasamos a Brasil en cuartos, a Irlanda en semis a Uruguay en la final... ¡Son lindos son los Mundiales juveniles! —Maradona: ¿Sabés por qué? Porque en los torneos juveniles vos esperas la pifia del defensor. En los campeonatos grandes puede pifiar uno de cada veinte partidos. En cambio en los juveniles está la pifia, la que el pibe no sabe cerrar, la que el pibe no sabe cabecear, la que no sabe quién tiene atrás.

MLS: nuevo goleador n El venezolano Josef

Martínez lleva cinco goles y empató la marca del “Pescadito” Ruiz

El Tiempo Latino redacciÓn/futbolmls

¿Quién es Josef Martínez? Llegado a préstamo del Torino de Italia, el ariete ‘vinotinto’ ya lleva cinco goles en tres partidos disputados con su nuevo club. El delantero de Atlanta United Josef Martínez tiene apenas tres partidos en la MLS y ya suma cinco goles en lo que va de la temporada. Martínez anotó tres goles en la goleada 6-1 de Atlanta sobre Minnesota United en la jornada 2, y en la goleada 4-0 ante Chicago Fire, el goleador vinotinto firmó su doblete, convirtiéndose además en el líder de goleo de la liga. “Los venezolanos no dejamos nada a la suerte, luchamos por nuestro futuro, por nuestro amor a la camiseta, al fútbol y eso es lo más importante”, expresó Martínez en una reciente charla con FutbolMLS. com. El jugador pretende hacer historia en la liga al igual que lo hicieron compatriotas suyos como Giovani Savarese y Alejandro Moreno. Los primeros tres goles de

Martínez en la MLS llegaron bajo una tormenta de nieve en campo de Minnesota. La condición atmosférica no fue novedad para el atacante de 23 años.“Había jugado en la nieve en Italia y Suiza”, recordó Martínez. “El frío no te hace sentir cómodo, no respiras de la mejor manera, duelen los dedos de los pies, las piernas, no puedes ver bien, no puedes ver si la pelota circula en el aire”. La goleada bajo la nieve ayudó a Atlanta a recuperar el terreno perdido después de caer 2-1 en el primer partido contra New York Red Bulls. “Tuve un par de conversaciones con ‘Tata’ y me encantó el proyecto”, afirmó el venezolano que está a préstamo del Torino italiano. “Desde el grupo que se estaba armando, el proyecto del estadio, la institución, estos pocos días han sido únicos, era lo que estaba buscando y la verdad que siento amor por está camiseta”. Martínez valoró las condiciones humanas de Martino y las aspiraciones futbolísticas del grupo. “Es una persona que te ayuda, está a tu lado cuando lo necesitas. Está conformando un equipo que busca el partido los 90 minutos, con intensidad y una identidad”.

El atacante fue convocado por el seleccionador venezolano para la fecha de Eliminatorias al Mundial Rusia 2018. El equipo patriota recibió este jueves 23 a Perú y el 28 visita a Chile. “Jugar con la selección es la cosa más linda para un jugador”, dijo Martínez que es el mayor anotador de Venezuela en esta eliminatoria con cinco tantos. “ Somos un plantel joven con ganas de crecer y durante los entrenamientos y partidos se irá formando el grupo que tanto se necesita”. Su poderío ofensivo radica en un lujoso y costoso ataque sudamericano, su plantel está plagado de jóvenes talentos y la pasión de la afición despierta envidia. En cuanto a su adaptación a la vida en Estados Unidos, Martínez intenta seguir mejorando el inglés que lo “machucaba” en Europa. Los suramericanos de Atlanta hacen las cosas más sencillas dentro y fuera de la cancha. El ariete describe un grupo en el que no hay tímidos y reina la alegría aunque con una salvedad: “Depende de si estamos con las señoras, cuandos estamos con las señoras nadie habla”, concluyó Martínez.

3371 Fort Meade • Laurel MD 20724 301-498-7400 EXT. 409 • 443-510-5706 www.laurelvolkswagen.com Llame o envíe un texto hoy a Richard o David al

443-510-5706 410-689-9473

¡TAX ID, NO CRÉDITO, MAL CRÉDITO, COMPRADORES POR PRIMERA VEZ, BANCARROTA, NO HAY PROBLEMA. TODOS CALIFICAN! Si no tienes cómo llegar, Nosotros podemos ir por usted. Trabajamos con más de 30 bancos que ofrecen bajos interés y bajos pagos mensuales. 2017 VOLKSWAGEN GOLF GTI S #4028168

22,097

2016 VOLKSWAGEN BEETLE 1.8T #1636605

17,357

2011 TOYOTA COROLLA S #V273048A

9,995

2013 VOLKSWAGEN PASSAT SE

FutbolMLS.com

#V004494A

11,995

$ GOLEADOR. Josef Martínez lleva cinco goles en tres partidos con el debutante Atlanta United.

2017 VOLKSWAGEN GOLF S #3020675

17,625

2017 VOLKSWAGEN PASSAT 1.8T S #9022548

19,490

2016 FORD FOCUS SE #VP0333

14,999

2011 HYUNDAI SONATA #V043198A

8,995

Los precios no incluyen, placas, impuestos, cargo de proseso y financiamiento.

2017 VOLKSWAGEN JETTA 1.4T S #7259488

14,899

2017 VOLKSWAGEN JETTA 1.4T S #7261771

15,455

2014 ACURA TL #VP0357

20,995

2012 HONDA CIVIC SI #V0332A

12,995

24 de marzo de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • B13

CIENTOS DE AUTOS NUEVOS Y USADOS Seleccione entre autos lujosos, certiﬁcados, de segunda mano y especiales Handyman desde tan solo $1,895!

¡TODAS LAS MARCAS Y MODELOS!

COMPRE CON CONFIANZA

Si no está satisfecho con su auto, tráigalo dentro de cinco días y dentro de 250 millas, y le devolveremos su dinero. No haremos preguntas. *La póliza de devolución de 5 días no aplica a las ofertas de “Handyman” y de “As Is”.

EL FITZWAY NO HAY MEJOR MANERA

www.FitzMall.com

Visítenos y reciba información detallada. Se pueden aplicar algunas restricciones. Todas las ofertas están sujetas a aprobación.

White Flint • Rockville • Gaithersburg • Wheaton • Germantown • Frederick • Annapolis • Lexington Park

FITZGERALD AUTO MALL WHEATON ¡ESPECIALES DE GERENTE! 2013 HYUNDAI SONATA GLS

$7,990

2017 ToyoTA CAMRy LE $24,184

2015 KIA SOUL

$12,990

2017 ToyoTA CoRoLLA LE CVT $20,024

¡ESTA SEMANA, EL GERENTE DE

FITZGERALD

04 NISSAN XTERRA XE

$7,998

04 NISSAN XTERRA XE

$7,998

TIENE GRANDES

OFERTAS Y ESPECIALES! #PD05917A, PRECIOSO, CIERRE ELEC DE PUERTAS Y VENTANAS. TÉRMINOS FACILÍSIMOS

2012 CHEVROLET SILVERADO 04 NISSAN XTERRA XE1500 4X4

$24,388

#KF81248, GARANTIA DE FABRICA, VOLANTE SENSIBLE A LA VELOCIDAD, P/OPTS

#726799. Automático , Cámara de retroceso, rines de cromo.

2015 RAM XTERRA PROMASTERXE TRADESMAN 04 DODGE NISSAN

$16,490

#810603. Automático, Camara de retroceso, puertas eléctricas.

2014 DODGE GRAND CARAVAN SXT

$15,990

2017 ToyoTA HigHLAnDER XLE $41,473 2017 ToyoTA RAV4 LE AWD $27,589 2017 ToyoTA TACoMA TRD $37,722 #KP77134, 4WD, V6, SHARP! PWR PKG, MD INSP’D #KP77134, 4WD, V6, SHARP! PWR PKG, MD INSP’D

04 NISSAN XTERRA XE

$7,998

04 NISSAN XTERRA XE

#KP16990, IMPECABLE CABINA EXTENDIDA

$7,998

04 NISSAN XTERRA XE

#KA98658, GARANTIA DE FABRICA IMPECABLE, SOLO 13K MILLAS

$7,998

#KN56584, VENTANAS Y PUERTAS ELECTRONICAS, IMPECCABLE

¡ACEPTAMOS TAX ID!

#369968. V6 AWD, Asientos de cuero, cámara de retroceso, #133290. Automático, Cámara de retroseso, spoiler tres filas de asientos. #KP77134, 4WD, V6, SHARP! PWR PKG, MD INSP’D #KP77134, 4WD, V6, SHARP! PWR PKG, MD INSP’D

¡SUPER PRECIOS!

2014 CHEVROLET IMPALA LTZ .............................$13,598 2012 HONDA CIVIC LX PRISTINE..........................$13,990 VEHÍCULOS CERTIFICADOS POR TOYOTA

#KF48378 cuero, asientos calefaccionados, P/OPTIONS #KP01480, 22K millas, AUTO, cerrado elect., velocidad cruzero, CD 2007 TOYOTA CAMRY LELE .............. $0,000 2007 2014 TOYOTA LE .............. $0,000 2013 Toyota Venza FWD ........................$17,995 2014CHEVY ToyotaCAMRY Highlander V6 Ltd Platinum .....$31,495 CAPTIVA LTAWD .......................................$13,990 2013 HONDA ODYSSEY TOURING.........................$24,970 STOCK# 00000000 AUTO, ALL POWER EQUIPMENT,1 OWNER STOCK# 00000000 AUTO, ALL POWER EQUIPMENT,1 OWNER #DP79814. conHAS-IT-ALL, seguro electrónico, aros cromados #196354A. impeccable, Sistema de navegacion, monroofde electrónico #LP45541A, moonroof , asientos cuero, P/OPTIONS #KP27105 No sePuertas lo pierda! sist de nav., DVD, moonroof 2007 TOYOTA CAMRY LE .............. $0,000 2007 TOYOTA CAMRY LE .............. $0,000

04 NISSAN XTERRA XE

2014 Honda CR-VAWD EX AWD ...........................$21,395 2011 Toyota FWD V6 OWNER Ltd ......$23,995 2015 CHEVROLET TRAVERSE LT ...........................$23,590 2011 TOYOTA VENZA V6 ...............................$14,990 STOCK# 00000000 AUTO, Highlander ALL POWER EQUIPMENT,1

STOCK# 00000000 AUTO, ALL POWER EQUIPMENT,1 OWNER

#DP09268. Aros cromados, moonroof Sistema navegacion hermoso, monroofLE panoramico, 2007#KP51575, TOYOTA CAMRY .............. $0,000

#EP34068. Sistema navegacion, monroof electronico, asientos traseros con DVD 3 filas dedeasientos, camara retroceso, asientos calefaccionados 2007 #KA54129, TOYOTA CAMRY LE .............. $0,000

STOCK# 00000000 AUTO, RAV4 ALL EQUIPMENT,1 2012 CHRYSLER 200POWER LTD .......................................$17,990 2014 Toyota Corolla CVT LE .......................$13,495 2012 Toyota 4WD i4 LimitedOWNER ..........$17,995 2009 DODGE CHALLENGER R/T ............................$16,990

STOCK# 00000000 AUTO, ALL POWER EQUIPMENT,1 OWNER

#EP26422.AUTO, Focos LED para día, y ventanas electrónicas, de retroceso #EP96432. Sistema de navegacion, del conductor ajustable, delanteros HardCAMRY top convertible, NAV, cuero. Precio de pre- asientos temporada cuero, sistel nav, moonroof, Aplican terminoscamara especiales 2007#KX10510. TOYOTA CAMRY LEpuertas .............. $0,000 2007 #KA16453, TOYOTA LEasiento .............. $0,000 moonroof, bloqueador para el sol OWNER STOCK# 00000000 AUTO, ALL POWER EQUIPMENT,1 OWNER STOCK#calefaccionados, 00000000 AUTO, ALL con POWER EQUIPMENT,1

2014 Scion tC HB Man Monogram ...........$14,995 #320016A. Sistema de navegación, moonroof, 5 velocidades

10915 Georgia Ave, Wheaton, MD 20902

#066412. Sport Doble cabina #KP77134, 4WD, V6, SHARP! PWR PKG, MD INSP’D

PRECIOS BAJO $10,999

2014 FIAT 500 POPCON ...................................................$9,490 2012 NISSAN JUKE SV CVT ...................................$10,990 AUTOS ENORMES DESCUENTOS

#KF29496. CLEAN! garantia de fabrica, AUTO, ventanas electricas, CD #KF52895A, moonroof, controles en el volante, ventanas electricas 2007 TOYOTA CAMRY LE $0,000 2007 TOYOTA CAMRY LE .............. $0,000 2014 impala Limited LT ..........$11,995 2012 Honda CR-V 4WD EX-L .......................$19,995 2014Chevrolet FORD FIESTA SE.............. ..............................................$9,490 2012 NISSAN SENTRA SR 2.0 CVTOWNER STRIKING.....$10,290 STOCK# 00000000 AUTO, ALLcon POWER OWNER STOCK# 00000000 ALL POWER EQUIPMENT,1 #DN79351. Puertas seguroEQUIPMENT,1 electrónico, sistema de navegación, #DP69167.AUTO, Con sistema de navegacion, moonroof, asientos de cuero #KF17996, Hermoso azul, PW, CD, vent elect, PMR. Terminos facilisimos #KF30977, control de puertas y ventanas, CD, excelentes términos de compra bluethooth,CAMRY aros cromados 2007 TOYOTA LE .............. $0,000 2007 TOYOTA CAMRY LE .............. $0,000 2003 Jeep Wrangler Sahara ........................$9,995 2014Toyota KIA RIO ........................................................$9,490 2012AUTO, DODGE AVENGER SE .....................................$10,990 STOCK# 00000000 AUTO, ALLLX POWER EQUIPMENT,1 OWNER STOCK# 00000000 ALL POWER EQUIPMENT,1 OWNER 2012 RAV4 4WD V6 .........................$12,995 #6139158A. 5 velocidades, soft roof convertible #KF90947. Garantiacon deLE fabrica, volante sensible a la velocidad, vent2007 electricas, AT #KN51883, increíbleLE y con.............. sólo 33K millas,$0,000 control de puertas y ventanas, CC, CD 2007 TOYOTA CAMRY .............. $0,000 TOYOTA CAMRY #DP73923. Puertas cerrado electronico, spoiler, aros cromados

04 NISSAN XTERRA XE

2010 Toyota Sienna XLE FWD Van ............$12,995

2014Toyota CHEVROLET SONIC LTZ.................................$10,988 20147pasajeros. HYUNDAI ACCENT GSasientos ......................................$9,790 2005 Higlander 4-Cyl. ..................$13,495 #DP00919. Sunroof/moonroof, de cuero con calef, DVD #KN91270, impeccable, de cromo, asientos calefaccionados, PW, CCTOYOTA 2007 TOYOTA CAMRY LEaros .............. $0,000 2007 CAMRY LE .............. $0,000 #KF74888 AUTO, ventanas electricas, garantia de fabrica. La mejor compra #DP19515. Puertas con seguro electrónico, aros metálicos STOCK# 00000000 AUTO, ALL POWER EQUIPMENT,1 OWNER

STOCK# 00000000 AUTO, ALL POWER EQUIPMENT,1 OWNER

2011 Toyota Avalon ....................................$14,495 #320016A. Sistema de navegación, moonroof, 5 velocidades

2013 Kia optima ..........................................$17,995

#DP60786. Paquete tecnológico, sistema de navegación, asientos de cuero, sunroof panorámico

FITZWAY 138-PUNTOS DE INSPECCIÓN PÓLIZA DE DEVOLUCIÓN DE 5 DÍAS**

(Para Wheaton, marque 3)

**La póliza de devolución de 5 días no aplica a las ofertas de “Handyman” y de “As Is”.

**Todos los vehículos sujetos a disponibilidad y aprobación. Más impuestos, placas, título y $299 para tarifa de procesamiento. Por favor, consulte al vendedor para obtener más detalles.

FitzgeraldUsedCarsWheaton.com

B14 • 24 de marzo de 2017 • eltiempolatino.com • el tiempo latino

advertise with us 202.334.9100

ESPECIAL Los 12 tipos de fraude más comunes durante la temporada de impuestos Cada año, el Servicio Tributario de Impuestos (IRS por sus siglas en inglés) publica una lista de las 12 estafas tributarias más comunes que ocurren. La “Docena Sucia”, como se le conoce comúnmente a esta lista, perfila varios esquemas que los contribuyentes pueden encontrar en cualquier momento, pero los cuales aumentan durante la temporada de impuestos.

La mayoría de los profesionales de impuestos proveen un servicio honesto y de alta calidad. Pero hay algunos preparadores malintencionados que se establecen cada temporada tributaria para perpetrar fraude, robo de identidad y otras estafas que hacen daño

generalmente se limita las herramientas para comprobar el estado de las al uso comercial fuera de organizaciones caritativas. la carretera, incluyendo el uso en la agricultura. 6-Reclamos de reembolsos inflados: Los Los contribuyentes también deben evitar el contribuyentes deben uso indebido del crédito estar alerta cuando de investigación. Los alguien les promete reclamos indebidos reembolsos inflados. suelen implicar También, deben tener fallas en participar o cuidado cuando alguien justificar actividades de les pide que firmen una

Fotos : freepik

Aquí presentamos un resumen de la “Docena Sucia” de este año créditos indebidamente como el Crédito Tributario por Ingreso del Trabajo (EITC) o el Crédito Tributario por Hijos (CTC). 9-Falsificar ingresos para reclamar créditos: No invente ingresos para calificar erróneamente para créditos tributarios, como el Crédito

Aquí le presentamos un resumen de la “Docena Sucia” de este año: 1-Phishing: Los contribuyentes deben tener cuidado con correos electrónicos falsos o sitios web que buscan robarles información personal. El IRS nunca iniciará contacto con los contribuyentes vía correo electrónico acerca de una factura o reembolso. No haga clic en un email que afirma ser del IRS. Tenga cuidado con los correos electrónicos y sitios web que pueden ser simplemente una esquema para robar su información personal.

11-Argumentos tributarios frívolos: No use argumentos tributarios frívolos para evitar el pago de impuestos. Los promotores de esquemas frívolos alientan a los contribuyentes a hacer reclamos irracionales y extravagantes aunque éstos hayan sido rechazados r epetidamente por el tribunal. Aunque los contribuyentes tienen el derecho de impugnar sus obligaciones tributarias en los tribunales, nadie tiene derecho a desobedecer la ley o ignorar su responsabilidad del pago de impuestos. La multa por presentar una declaración de impuestos frívola es de $5,000.

2-Estafas telefónicas: Se trata de las llamadas de los criminales que se hacen pasar por agentes del IRS que amenazan a los contribuyentes con arresto policíaco, deportación y revocación de licencia, entre otras cosas. El IRS ha visto un aumento de estas estafas telefónicas en los últimos años, según emitió recientemente en una declaración. 3-Robo de identidad: Los contribuyentes deben estar en alerta ante el robo de identidad, especialmente durante la temporada de impuestos. El IRS continúa persiguiendo agresivamente a los criminales que presentan declaraciones fraudulentas al usar el número de seguro social de otra persona. Aunque la agencia ha visto progreso en este frente, los contribuyentes tienen que ser extremadamente cautelosos y hacer todo lo posible para evitar convertirse en víctimas. 4-Fraude del preparador de impuestos: Esté atento de los preparadores de impuestos deshonestos.

de evasión de impuestos y a las personas que los fabrican y venden. La gran mayoría de los contribuyentes pagan su parte justa, y todo el mundo debe estar alerta y evitar las personas que venden albergues tributarios que suenan demasiado bueno para ser ciertos. En caso de duda, los contribuyentes deben buscar una opinión independiente acerca de los productos complejos que les ofrecen.

a sus propios clientes.

declaración en blanco, les prometen 5-Organizaciones un gran reembolso antes caritativas fraudulentas: Los contribuyentes deben de verificar sus archivos o les cobran honorarios tener precaución con grupos que se disfrazan de a base de un porcentaje organizaciones benéficas del reembolso. Los estafadores usan folletos, para atraer donaciones anuncios, escaparates de colaboradores falsos y corren la voz desprevenidos. Tenga a través de grupos cuidado con las organizaciones benéficas comunitarios donde la confianza es alta para que usan nombres similares a organizaciones encontrar víctimas. conocidas a nivel nacional. 7-Reclamos excesivos Los contribuyentes para créditos de deben tomar unos negocios: Evite reclamar minutos adicionales indebidamente el crédito para asegurarse que su tributario por uso de dinero ganado con el combustible, un beneficio sudor de su frente llegue a tributario generalmente organizaciones benéficas no disponible para legítimas y actualmente la mayoría de los contribuyentes. El crédito elegibles. IRS.gov tiene

investigación calificadas y/o satisfacer los requisitos relacionados con los gastos de investigación calificados. 8-Falsificar deducciones en las declaraciones: Los contribuyentes deben evitar la tentación de inflar falsamente deducciones o gastos en sus declaraciones para pagar menos de lo que actualmente adeudan o potencialmente recibir reembolsos más grandes. Piénselo dos veces antes de exagerar las deducciones, tales como las contribuciones a organizaciones caritativas y los gastos de negocios o reclamar

Tributario por Ingreso del Trabajo (EITC). A veces a los estafadores animan a los contribuyentes a hacer esto. Los contribuyentes deben presentar una declaración lo más precisa posible porque ellos son legalmente responsables de lo que aparece en su declaración. Esta estafa puede resultar en que los contribuyentes se enfrenten a facturas altas para pagar impuestos atrasados, intereses y multas. En algunos casos, incluso pueden ser procesados criminalmente. 10-Albergues abusivos tributarios: No use albergues abusivos para evitar el pago de impuestos. El IRS está comprometido a detener estos planes complejos

12-Esconder ingresos en el extranjero: La reciente serie exitosa de acciones de cumplimiento contra los fraudes tributarios en el extranjero y las organizaciones financieras que les ayudan muestra que es una mala apuesta ocultar dinero e ingresos en el extranjero. Para los contribuyentes es más conveniente presentarse de forma voluntaria y ponerse al día con sus responsabilidades tributarias. El IRS ofrece el Programa de Divulgación Voluntaria en el Extranjero (OVDP) para que las personas puedan ponerse al día con sus declaraciones y obligaciones tributarias.

24 de marzo de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • B15

SALUD

CORTESÍA natali fani-gonzález

cortesía natali fani-gonzález

MD: lanzan campaña de higiene bucal

CONDADO DE MONTGOMERY. De izq. a der.: Paola Fernan-Zegarra, Administradora del Programa de Servicios Dentales del Condado de Montgomery; Dr. Bill Maas, dentista de la Coalición de Acción Dental de Maryland; Verna Richardson, Programa de Servicios Dentales del Condado; George Leventhal, Concejal y Presidente del Comité de Salud; Dr. Norman Tinanoff, dentista de la Coalición de Acción Dental de Maryland; y Viviana Ortiz, Gerente de la Iniciativa de Salud Latina del Condado.

n Condados de Prince George’s y Montgomery educan a los hispanos sobre la salud oral El Tiempo Latino redacciÓn

El Día Mundial de la Salud Oral se celebra el 20 de marzo de cada año. Es un día para concientizar sobre la importancia de una buena salud oral y su conexión para salvaguardar la salud corporal. Esto se hace a través de una campaña lanzada por la Federación Dental Internacional, adaptada y promovida localmente por asociaciones dentales en más de 140 países. La Coalición de Acción

Dental de Maryland, una organización sin fines de lucro organizada por dentistas y proveedores de salud pública, está usando esta ocasión para educar a la población hispana sobre la importancia de la salud oral en niños y mujeres embarazadas. Una mala salud bucal causa que niños tengan problemas al comer, hablar y aprender. El Centro de Control y Prevención de Enfermedades informa que la infección del diente, conocida como caries, es la enfermedad más común en niños en Estados Unidos. Inclusive, más de 16 millones de niños en la nación no van al dentista. Lamentablemente, según datos, los niños

latinos en Maryland son más propensos a no ir al dentista y no tener seguro dental que niños de otras etnicidades. De hecho, los niños de bajos recursos, particularmente los hispanos, poseen un mayor índice de caries. Como parte de esta campaña de concientización a la comunidad latina, se creó la página de Internet bilingue: DientesSanosNinosSanos.org, la cual provee información sobre cómo provenir caries y cómo localizar dentistas que sean parte de la red de programas gubernamentales. Los condados de Montgomery y Prince George’s se unieron con fuerza a esta campaña de buena salud bucal. Ambas

DENTISTA GENERAL Y COSMETICO

Professional Dental Care os Hablam l o Españ

Dr Ha Doan Thi Ung, D.D.S., P.C. General and Family Dentistry

Somos Profesionales en el Cuidado Dental Dentista con 20 años de experiencia Miembro de la Sociedad Dental Americana

• Exámen de Rayos-X • Limpiezas y Rellenos • Coronas • Puentes y Dentaduras

• Extracciones • Blanqueamiento de Dientes • Tratamiento de Canales • Emergencias

Aceptamos la mayoría de tarjetas de crédito y seguros dentales

Lunes-Viernes:10am-5:30pm • Sábado:10am-3pm • Domingo:10am-3pm

301-330-6234

jurisdicciones pasaron proclamaciones recordando a la comunidad latina que las caries son prevenibles. Empiece buenos hábitos orales a temprana edad dándoles de tomar a sus hijos solo leche y agua. Evite las sodas. Cepille los dientes de sus hijos dos veces al día con pasta dental con fluoruro; limpie las encías de los bebés antes de que salga el primer diente; visite al dentista durante el embarazo, y cuando su bebe nazca, no le de besos en la boca ya que las enfermedades bucales son contagiosas.

DOS. Deni Taveras, de Prince George’s y Jonelle Grant Anamelechi.

la sonrisa que tanto deseas en tan solo 120 days!!

1000 de descuento $

GRAN a los primeros ESPECIAL

30 pacientes

703 273 2545

Sigue actualizaciones sobre este tema visitando

eltiempolatino.com y en nuestras redes

4001 Fair Ridge Dr #205 • Fairfax, VA 22033 www.drlauraki.com

Familia Dental Dr. Hyuksoo Kwon, DDS, PC

en Herndon

Reston

Para niños y adultos

Odontología preventiva (limpieza), rellenos color blanco, coronas, Gratis puentes, veneers, endodoncias, dentaduras, extracciones, tratamiento periodontal, invisalign, braces, implantes, bleaching. Consulta

Oferta de Introduccion $59

•Se acepta la mayoría de seguros •Abierto ﬁnes de semana •Aceptamos Medicaid para niños (SE CUBREN FRENOS) •Cobertura Frenos

28B South Frederick Avenue (Ruta 355) Suite 101• Gaithersburg, MD 20877

(INCLUYE EXÁMEN, LIMPIEZA,X-RAY)

Detras de McDonald’s

346 Elden St. Herndon,VA 20170

703-956-6995

SimplicityHEALTH Excelencia y asequibilidad en la atención médica Para empezar a recibir atención médica hoy llame al 571.665.6590.

¿Necesita atención médica asequible? Simplicity Health es un nuevo grupo de clínicas de atención primaria que ofrece atención médica excelente y asequible por $10 a la semana*. Estas clínicas son ideales para adultos con empleo que quizás no puedan recibir atención primaria regular en la actualidad porque no califican para Medicaid, no tienen seguro médico a través del trabajo o tienen seguros con copagos y deducibles altos que se les dificulta pagar. Existen tres convenientes sedes en Alexandria, Annandale y Sterling que ofrecen atención primaria continua, prevención y manejo de enfermedades para padecimientos crónicos como diabetes, hipertensión y enfermedades del corazón.

*Se requiere una suscripción mínima de 4 semanas.

B16 • 24 de marzo de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com

advertise with us 202.334.9100

CULTURA

El Tiempo Latino REDACCIÓN

El salvadoreño Enrique (Quique) Avilés, poeta, actor, artista y director del Programa Paso Nuevo del Teatro Hispano GALA, viajará en abril a El Salvador para una residencia de una semana como parte de un intercambio cultural entre GALA y el Teatro

Luis Poma de ese país. Al término de la residencia, el 21 de abril de 2017, Avilés presentará en esa institución cultural el unipersonal “Los de Allá”, el cual describe sus experiencias como salvadoreño residente en el área de DC por largo tiempo. Cabe resaltar que más de dos millones de salvadoreños viven en EE.UU., representando un quinto de la población del país centroamericano.

tor y activista comunitario, cuyo trabajo está enfocado en analizar temas sociales a través de la actuación y la poesía. Natural de El Salvador, Avilés se ha dedicado por casi 35 años a escribir y hacer presentaciones sobre tópicos relacionados con raza, identidad y la difícil situación de los pobres en los Estados Unidos. Sus espectáculos unipersonales incluyen poesía, monólogos, música y arte visual. Es reconocido por su estilo AVILÉS: ACTOR Y ACTIVISTA humorístico, perspicaz, directo y Quique Avilés es un poeta, ac- poético. Entre sus presentacio-

LA APERTURA. El Servicio Nacional de Parques anunció esta semana que alrededor del 50 por ciento de los Cherry Blossoms sobrevivieron a las bajas temperaturas y algunos árboles comenzaron a florecer. Con las temperaturas más calientes que se pronostican para este viernes, sábado y domingo se espera que más flores aparezcan, especialmente en el Tidal Basin en DC, epicentro del festival de los Cherry Blossoms que se celebra anualmente en la ciudad y que tendrá su inauguración oficial el sábado 25 en The Warner Theatre con presentaciones tradicionales y contemporáneas.

Millennium Stage Presentaciones gratis todos los días a las 6 p.m. No se necesitan boletos Mar. 24 May J.

Mar. 23–Apr. 5 23 THU George Washington

Chamber Orchestra

El Departamento de música de la universidad ofrece un entretenido concierto que destaca el diverso repertorio de sus excelentes voces e intérpretes instrumentales estudiantiles.

24 FRI May J. El multilingüe cantante japonés de J-pop ofrece una excepcional presentación en DC. Su cristalina voz y su sobresaliente interpretación han fascinado a muchos desde su debut en 2006. Presentado como parte del Festival Nacional de la Flor del Cerezo/Cherry Blossom Festival

25 SAT Center Stage:

Sounds of Kolachi

El grupo de 10 piezas, de Karachi, Pakistán, difumina la raga con armonía occidental, con el contrapunto y con líneas melódicas asiáticas, en una presentación que pone en igualdad a la sítara y al sarangui de arco con la guitarra eléctrica y una sección rítmica de rock.

n Director del Programa Paso Nuevo del Teatro GALA viaja al teatro Luis Poma de su país

nes se cuentan The Children of Latinia, Rehab, Caminata: A Walk through Immigrant America, “El Caos de Pie”, Latinhood/Latinez, “Los Otros Dos” y “Salvatrucos”. Avilés se ha presentado en diversos espacios en el área de Washington, DC, desde parques públicos y bibliotecas hasta el Teatro GALA, museos del Smithsonian y el Kennedy Center. También se ha presentado en el Festival de Hip Hop de DC, en la Universidad Loyola y en otros lugares de los Estados Unidos. Asimismo, el espectáculo Latinhood/Latinez fue presentado en español en el Teatro Nacional de San Salvador en 1996. Su poesía y comentarios han sido transmitidos en los programas Latino USA y This I Believe del medio público NPR. En el 2004, Quique publicó su primer libro de poesía The Immigrant Museum, un libro artístico diseñado en colaboración con Raíces de Papel e impreso en la Ciudad de México. Adicionalmente, Avilés ha mantenido su compromiso y trabajo con la juventud, utilizando el proceso artístico como herramienta para que los jóvenes descubran su voz interior. En 1995, fundó el colectivo Teatro LatiNegro y en 1999 fue co-fundador y director artístico de Sol & Soul. Actualmente, es el director del Programa para Jóvenes de GALA, Paso Nuevo, el cual recibió en el año 2012 el Premio Nacional de Artes y Humanidades para Programa para la Juventud de la Casa Blanca.

PEDRO SORTO PARA EL TIEMPO LATINO

TEATRO GALA

Enrique “Quique” Avilés a intercambio en El Salvador

EL FESTIVAL DE LOS CEREZOS

RINGLING.COM

Parte del Central Stage, un programa de la Oficina de Asuntos Educativos y Culturales del Departamento de Estado de los Estados Unidos en asociación con la Fundación para las Artes de New England.

26 SUN Fast Eddie &

The Slowpokes

Ofreciendo un menú premiado de blues, soul y rock 'n' roll, la mezcla de piezas originales y versiones de este grupo abarca desde la costa oeste y los blues clásicos de Chicago hasta el soul de Memphis.

Apr. 2 Matthew Whitaker

27 MON SHIFT: Jeff Midkiff and

Patrick Henry High School Chamber Orchestra

Brought to you by

Apr. 5 Amal Kassir

2 SUN Matthew Whitaker

El joven organista y pianista de jazz y blues presenta su actuación como parte de la El mandolinista y educador de escuelas públicas, celebración Jazz Masters del Fondo Nacional para las Artes (NEA) 2017, en la cual el mentor Midkiff, conduce la orquesta estudiantil de de Whitaker, el Dr. Lonnie Smith, recibirá un Roanoke, VA. Una presentación conjunta con el Washington premio de la Jazz Masters de la NEA 2017. Performing Arts. Presentado en asociación con JFKC: Una Celebración del Centenario de John F. Kennedy.

28 TUE SHIFT: Greater Boulder

Youth Orchestras

El conjunto de Viento y la Sinfónica de Cuerdas del GBYO se presentan antes de la actuación de la Filarmónica de Boulder en el Concert Hall esta noche. Una presentación conjunta con el Washington Performing Arts. Presentado en asociación con JFKC: Una Celebración del Centenario de John F. Kennedy.

3 MON Paquito D’Rivera El Maestro de Jazz y ganador de la Medalla a las Artes de la NEA trae su conjunto musical y su maestría interpretativa del jazz con el saxofón y el clarinete - como parte de la celebración Jazz Masters de la NEA 2017.

4 TUE Simon Schembri El aclamado virtuoso de la guitarra deslumbra con un concierto de guitarra clásica. Presentado en colaboración con la Embajada de Malta.

29–31 WED–FRI Betty Carter’s

Jazz Ahead

Ahora, en su decimonoveno año, el programa educativo de jazz del Kennedy Center presenta artistas y compositores emergentes de todo el mundo, seleccionados competitivamente, mientras terminan su residencia de una semana completa.

1 SAT Duo YUMENO

5 WED Embrace Humanity Nomadic Wax presenta a artistas del Hip Hop y de la poesía hablada de Siria e Irán, incluyendo a Omar Offendum, Mana y Amal Kassir, con música del DJ RB de DC. La presentación abarca aspectos de la cultura persa tradicional y mensajes profundamente personales sobre la vida, la esperanza y la paz. Presentado en colaboración con Nomadic Wax.

El cantante e intérprete de Koto y Shamisen, Yoko Reikano Kimura, y el violonchelista Hikaru Tamaki ofrecen una singular y exquisita mezcla de sonidos japoneses y contemporáneos. Presentado como parte del Festival Nacional de la Flor del Cerezo/Cherry Blossom Festival.

PARA DETALLES O PARA VER EN LÍNEA, VISITE KENNEDY-CENTER.ORG/MILLENNIUM El Millennium Stage fue creado y apoyado por James A. Johnson y Maxine Isaacs con el fin de hacer accesible las artes escénicas a todos los públicos, en cumplimiento con la misión del Kennedy Center para con su comunidad y la nación. Los fondos adicionales para el Millennium Stage son proporcionados por la Bernstein Family Foundation, la Isadore and Bertha Gudelsky Family Foundation, Inc., la Meredith Foundation, la Morris and Gwendolyn Cafritz Foundation, la Dra Deborah Rose y el Dr. Jan A.J. Stolwijk, el Departamento de Educación de los Estados Unidos y el Fondo de Dotación para el Millennium Stage. El Fondo de Dotación del Millennium Stage fue posible gracias a James A. Johnson y Maxine Isaacs, la Fundación Fannie Mae, James V. Kimsey, Gilbert† Jaylee† Mead, La Mortgage Bankers Association of America y otras donaciones anónimas que aseguran el futuro del Millennium Stage. La programación educativa y artística del Kennedy Center también es posible gracias a la generosidad de la Comisión Nacional para las Artes Escénicas (National Committee for the Performing Arts) y el Comité Asesor para las Artes del Presidente (The President’s Advisory Committee on the Arts).

ALIMENTOS Y BEBIDAS TODOS LOS DÍAS A PRECIOS DE OFERTA • 5-6 P.M. TODAS LAS NOCHES • PUESTOS DE ALIMENTOS EN EL GRAND FOYER TOME METRO hasta la estación de Foggy Bottom / GWU y transpórtese en el bus gratuito del Kennedy Center que sale cada 15 minutos hasta la medianoche. VISITAS GUIADAS GRATUITAS

se ofrecen a diario por los guías Amigos del Kennedy Center. Horario de las visitas guiadas: L-V, 10 a.m.-5 p.m., y Sa./Dom. de 10 a.m.-1 p.m. Para obtener información, llame al (202) 416-8340.

¡CONÉCTESE! Millennium Stage del Kennedy Center en Facebook y ¡échele un vistazo a las fotos de artistas, próximos eventos, y mucho más!

POR FAVOR TENGA EN CUENTA: No hay estacionamiento gratuito para los espectáculos gratuitos.

The Kennedy Center welcomes persons with disabilities.

Todas las presentaciones y programas están sujetos a cambios sin previo aviso.