ETL by El Tiempo Latino /TWP

31 de marzo de 2017 | Año 26, n. 13

Este verano tendremos fútbol de primer nivel:

Inmigrantes del área de DC temen salir del país

n Manchester

United y FC Barcelona se medirán el 26 de julio en el FedEx Field de Landover, MD

Por Ricardo Sánchez Silva El Tiempo Latino

ARCHIVO ETL

Una agencia de viajes con varias sucursales en el área metropolitana de Washington, DC dice que sus ventas de pasajes han bajado porque muchos inmigrantes centroamericanos tienen miedo de viajar a sus países. Ellos piensan que pueden tener problemas al regresar a EE.UU., incluso siendo residentes legales o contando con TPS.

POLICÍA DE MONTGOMERY BUSCA ACERCARSE A LOS JÓVENES

Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO

Por Ricardo Sánchez Silva El Tiempo Latino

Por medio de una nueva unidad, la policía del condado de Montgomery en Maryland busca entablar una relación directa con los jóvenes estudiantes de las diferentes escuelas del área. El objetivo es prevenir la delincuencia juvenil ofreciéndoles actividades recreativas y charlas que reafirmen valores positivos.

pysnnoticias.com

El encuentro forma parte de la International Champions Cup que ocho clubes europeos jugarán en Estados Unidos a partir del 19 de julio. Los boletos salen a la venta al público en general el martes 4 de abril y se estima que este partido podría convocar unos 80 mil aficionados.

B10

ESPECIAL

CULTURA

LOCALES

Alí Daniels de la organización venezolana Acceso a la Justicia visitó Washington y habló sobre la crisis humanitaria en Venezuela

Se inauguró el Festival Nacional de los Cherry Blossoms que incluye un desfile y fuegos artificiales para toda la familia

Contralor de Maryland asegura a los inmigrantes que la información que den al declarar sus taxes no será compartida con inmigración

A13-14

B16

El azúcar en tus bebidas favoritas ¿Sabías que Una lata de 12 onzas de soda contiene casi 10 cucharaditas de azúcar? Muchas veces consumimos té enlatado, café, jugos y bebidas energéticas sin considerar la cantidad de azúcar presente en estas bebidas.

Lo dice Trump Lea los más recientes tweets del Presidente Trump en español. B14

Página A15

VIRGINIA:

¿Un “ciclón” en invierno? Ciclón del Golfo conquistó el Torneo de Invierno de la Liga de Woodbridge Por Pedro Sorto y Miguel Guilarte El Tiempo Latino

El domingo 26 de marzo se jugó la final del Torneo de Invierno de la Liga de Woodbridge y el equipo Ciclón del Golfo se levantó como campeón al derrotar 4 x 2 al Huateras. Esta final generó una gran expectativa en la afición, ya que ambos equipos llegaban invictos al partido por el campeonato de la liga que dirige Fredi Guerrero.

ETL

PEDRO SORTO PARA EL TIEMPO LATINO

B12

Una salvadoreña dueña de un negocio especializado en Quinceañeras y bodas en Virginia nos cuenta los secretos para una celebración perfecta. Además le ofrecemos consejos para que usted elija el vestido de Quinceañera ideal y le enseñamos cómo reducir los costos de una boda.

MIGUEL GUILARTE

Abel Núñez, Director Ejecutivo de CARECEN comparte su historia. A8

Washington se pinta de REDD El sábado 1 de abril la agrupación salvadoreña Los REDD se presentará en el Tropicalia. La banda fundada por Diego y Luis Selva llega a nuestra ciudad para compartir sus clásicos y nuevas canciones como parte de su gira norteamericana. Sin duda esta es una gran oportunidad para disfrutar de la energía que transmite en sus conciertos la legendaria agrupación.

B15

Páginas A10-12

Síguenos ADVERTISE WITH US! (202)334-9100

JOHN RODRÍGUEZ

Consecuencias de los recortes a los fondos de “Meals on Wheels”. A13

A2 • 31 de marzo de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com

advertise with us 202.334.9100

LOCALES

Inmigrantes latinos de DMV temen viajar a sus países de origen de una agencia de viajes local cancelan sus vuelos a sus países de origen, porque temen que no los dejen entrar a EE.UU. Por Ricardo Sánchez Silva @RicardoLoDice ESPECIAL PARA EL TIEMPO LATINO

Luego de discursos que prometían un muro con México y la implementación de políticas de deportación contra inmigrantes indocumentados, con el objetivo de “hacer a América grande otra vez”, el magnate republicano, Donald Trump, ganó la presidencia de Estados Unidos. El 20 de enero asumió el poder, pero después de esa fecha muchas cosas cambiaron para los latinos, entre ellas las visitas a sus países de origen. Alrededor de 50% bajaron las ventas de pasajes aéreos principalmente hacia países centroamericanos como El Salvador, Nicaragua, Guatemala, así como también hacia México, según relata Deyvin Umanzor, manager de la agencia de viajes Valdemar Travel, quien maneja una cartera de clientes 80% latinoamericanos que vi-

ven en el Distrito de Columbia, Maryland y Virginia. “Tenemos pasajeros que compraron sus boletos meses atrás y tienen temor de viajar, porque en algún momento estuvieron detenidos. Pasajeros de El Salvador que cuentan con el TPS y necesitan un permiso para visitar su país, tampoco quisieron viajar y pidieron devoluciones, algo que lamentablemente no pueden obtener porque los pasajes no son reembolsables”, dice Umanzor. Las solicitudes de reembolsos empezaron a ocurrir luego del 20 de enero, a la par de la caída en las ventas de la agencia. Los teléfonos dejaron de sonar por tres semanas seguidas y los pocos boletos que vendían eran para vuelos nacionales o clientes americanos. La especialista en viajes confirma que la mayoría de los clientes latinos cancelan sus vuelos a sus países de origen, porque temen que agentes de inmigración no los dejen regresar al territorio nacional, aunque sean residentes o ciudadanos estadounidenses. “Entre ellos se pasan la voz, dicen que existe un documento que los obligan a firmar para renunciar a su estatus legal”,

edad, dedicado a la carpintería en Virginia, residente legal de los Estados Unidos desde 2013 -el mismo año en el que llegó al país-, aprovechó a salir del territorio estadounidense en diciembre aunque ya había sido prevenido por sus familiares de no firmar ningún papel a su RUMORES A BORDO regreso a EE.UU. José Santos Rodríguez, un “Cuando estaba allá mis salvadoreño de 70 años de familiares me dijeron que inmigración estaba dando unas papeletas, que tuviera cuidado porque si firmaba estaba renunciando a la residencia. Cuando llegué aquí, el delegado de migración solo me preguntó cuánto tiempo había estado en El Salvador y le dije que dos meses. ‘Ok’, me dijo. ‘¡Bienvenido!’”, explica Rodríguez, quien afirma que la comunidad latina no debe tener miedo de viajar ante lo que considera rumores. Sin embargo, otro salvadoreño, quien pidió no revelar su identidad por temor a represalias, tiene once años viajando a su país, pero ha decidido postergar su vuelo. “Voy a viajar a final de año, he evitado hacerlo por los comentarios que se oyen. Soy residente, pero quisiera hacerme ciudadano antes DISMINUCIÓN. En la era Trump, las ventas de pasajes de Valdemar Travel a Centroamérica han disminuido 50%. de salir”, concluye.

afirma, aunque deja claro que no ha comprobado la existencia de ese papel. En el caso de los guatemaltecos, desde principios de año hasta la fecha, Valdemar Travel ha vendido por lo menos 30 pasajes sin retorno. Un adiós al sueño americano por miedo de ser deportados y quedarse sin ninguna de sus pertenencias. Umanzor asevera que tan solo con el

pasaporte de su país pueden despedirse de USA, pero volver a entrar en un vuelo a Estados Unidos sin visa, es imposible. “En lo personal, si tienen algún problema legal, les pedimos que se asesoren con un abogado. Muchos cancelan sus viajes por los rumores, pero si no ha tenido ningún problema con la justicia no tienen por qué temer. Yo viajé a Colombia por

dos semanas y no tuve ningún inconveniente. Contamos con viajeros frecuentes, que vuelan todas las semanas llevando paquetes, en algunos casos residentes, en otros ciudadanos y no tienen ningún problema”, puntualiza Umanzor.

CORTESÍA. CORTESÍA VALDEMAR TRAVEL

n Muchos latinos clientes

LAW OFFICES OF GRAZIELLA BIANCHI, PLLC

¡Si eStaS buScando un ticket bueno, bonito y barato a rendezvouS travel tieneS que llamar!

Dedicada a la defensa de personas acusadas de un delito BUENOS AIRES ....$780 RIO/SAO PAULO ..$595 MEXICO ..............$248 SAN SALVADOR ...$389 ...$490 GUATEMALA .......$379 BOGOTA ..............$392 ..............$440 LIMA ..................$370 ..................$411 QUITO .................$420 ¡Atención AgenciAs!

Les damos el 100% de Comisión

LE OFRECEMOS Paquetes y cruceros turisticos a cualquier destino

PRIMERA CONSULTA GRATIS

Ofrecemos

Tours guiados en Español a Europa y Tierra Santa

PANAMA.............$336 .............$355 MADRID..............$410 MANAGUA ..........$362 ..........$380 HONDURAS.........$340 .........$280 SANTIAGO...........$550 LA PAZ ................$440 ................$344 SANTA CRUZ .......$460 .......$344

• Mociones de fianza • Manejar sin licencia/licencia suspendida • Conducir bajo la influencia de alcohol (DWI/DUI) • Manejar peligrosamente • Destrucción de propiedad

Conozca sus derechos. Hablamos Español. Atención 7 días a la semana, 24 horas al día. SE NECESITA AGENTE DE VIAJES CON CONOCIMIENTO DEL SISTEMA SABRE O AMADEUS CON EXPERIENCIA MINIMA DE 2 AÑOS AñOS

*LOS PRECIOS SON DE IDA Y VUELTA, NO INCLUYEN IMPUESTOS Y ESTAN SUJETOS A CAMBIO

(703) 539 6162 • gbianchilaw.com

10387 Main Street #204 Fairfax, VA 22030 • Fax 703 539 6008 Tysons, VA Office Office Office Ignacia McLean S. Moreno, Esq., CEO &McLean Principal Robert A. Begotka, Esq. Ignacia S. Moreno, Esq. Robert A. Begotka, Esq., Principal Principal CEO & Principal Charlottesville, VA Office McLean, Virginia McLean, Virginia Carlos A. Moreno, Esq., Principal

5881 Leesburg Pike, ste. 100 • Fa FaLLs ChurCh, Leesburg Pike, LLs Chur Ch, Va 22041 • 703-931-6000

ABOGADOS DE INMIGRACIÓN

LA pRiMERA con Su Lt A ES g RAti S “Deje que nuestra experiencia y claridad se encargue de usted y su familia” McLean, VA • peticiones Familiares • c iudadanía •Visas para profesionales negocios •c • Visas de inversionistas • Asilo • tp S • permisos de t rabajo • DAc A • Deportación y o rden de Salida • nueva ley de Acción Diferida

www.fayalaw.com • info@fayadlaw.com • Hablamos Español

Ignacia S. Moreno, Esq. CEO & Principal McLean, Virginia 703-946-0077 ignacia@imorenogroup.com

Principal Charlottesville, Virginia

info@imorenogroup.com

SERVICIOS LEGALES

INMIGRACIÓN SERVICIOS LEGALES

INMIGRACIÓN

• Residencia Permanente (Tarjeta Verde): OfrecemOs serviciOs legales de primer • Residencia Permanente (Tarjeta Verde) Ofrecemos servicios legales de primer nivel en cuatrO áreas de práctica: –A Través de la Familia –A Través de un Empleo

• A Través de la Familia nivel en cuatro áreas de práctica: • Inmigración • Visas de Empleo (H–1B, TN) • A Través de un Empleo • Derecho Comercial •Inmigración • Visas para Estudiantes y Visitantes de • Visas de Empleo (H-1B, TN) • Medio Ambiente y Recursos Naturales•Derecho Comercial Intercambio (F–1, M–1, J–1) • Visas para Estudiantes y Visitantes de • Defensa Penal Intercambio (F-1, M-1, J-1) • Visa U – Víctimas de Crímenes •Medio Ambiente y Recursos Naturales • Contamos con 60 años de experiencia legal en • Visa U—Víctimas de Crímenes • Visas para Visitantes de Negocios o Placer •Defensa Penal prestigiosas firmas de abogados, en altos niveles del • Autorización de Empleo • Visas para Visitantes de Negocios o Placer Contamos con más de 50 años de Departamento de Justicia de los EE.UU., y con una • Autorización de Empleo • E status de Protección Temporal (TPS) experiencia legal en prestigiosas compañía del Fortune 10. • Caltos onsecuencias de Condenas Penales • Estatus de Protección Temporal (TPS) firmas de abogados, en niveles del Departamento de • Justicia de los Ciudadanía • Consecuencias de Condenas Penales HablamOs españOl - primera cOnsulta gratis EE.UU., y con una compañía del Fortune 10.

• Ciudadania

DAVÍD FALCÓN

HABLAMOS ESPAÑOL - PRIMERA CONSULTA GRATIS

Abogado

8501 Maryland Dr., Ste. 101 • Richmond, VA 23294 (804) 286-0642

Nash Fayad

J ohn O’Neill Castro Abogado

Mencione este anuncio y reciba $100 de descuento

Hablo Español

Charlottesville Office Carlos A.Moreno, Esq.

(703) 442-4730 703-442-4730 info@imorenogroup.com

2724 Dorr Ave., Ste. 201 • Fairfax, VA 22031 (703) 998-5390

• • • • • •

• Posesión de drogas • Posesión de armas • Robos/Asaltos • Homicidio • Extinción de delito

Defensa en casos de:

Agresión Casos de familia Robo de tienda Ofensas juveniles Cargos de drogas Destrucción de propiedad

• Conducir en estado de ebriedad (DWI) • Conducir con licencia suspendida • Conducir en forma peligrosa (Reckless) • Chocar y huir (Hit & Run)

703-232-2026 • 4160 Chain Bridge Rd • Fairfax, VA 22030



Accidentes De trabajo



Accidentes de Auto

El abogado habla



Lesiones personales

español

¡primera consulta gratis!

703-570-5237

Www.ackermanfalcon.com

31 de marzo de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • a3

LOCALES

Montgomery County:

Policía quiere prevenir delitos en los jóvenes promoviendo actividades positivas El condado se encuentra en el ojo del huracán debido al caso de la presunta violación a una niña de 14 años en una escuela de Rockville

Por Ricardo Sánchez Silva | @RicardoLoDice

La policía del condado de Montgomery abrió una nueva unidad de Compromiso Comunitario (Community Engagement) para establecer contacto directo con los jóvenes que hacen vida en las distintas escuelas de la comunidad. El objetivo de esta iniciativa está vinculado con la prevención de delitos e integración de los adolescentes con los cuerpos de seguridad. “Estamos trabajando con jóvenes en diferentes escuelas para evitar que sean reclutados por pandillas, que se metan de problemas y se escapen de sus casas”, dijo a El Tiempo Latino Blanca Kling, portavoz de la policía del condado. La actividad más reciente que impulsó la unidad fue un juego de basketball el jueves 23 de marzo y reunió a oficiales de la policía de Montgomery, la policía estatal, al cuerpo de bomberos, fiscales y maestros de la escuela secundaria Blair en Silver Spring. Kling explicó que “la unidad es permanente y se encuentra en crecimiento. Esta vez ha sido un evento deportivo, pero hay reuniones para hablar de diferentes

temas en distintas escuelas, en las que los oficiales pueden hacer un contacto con los estudiantes y abrirse hacia ellos”. Las actividades que se programarán también incluyen a escuelas primarias y de educación media. “Los proyectos y actividades que desarrolla la policía, no solo son para prevenir delitos, sino también para evitar que los jóvenes pierdan su tiempo en cosas que no sean productivas para ellos. Ha habido un espíritu de amistad en esta alianza. También esperamos hacer juegos de fútbol y béisbol”, aseveró Kling. Las escuelas son las encargadas de canalizar programas a través de la nueva unidad, sin ningún tipo de discriminación racial ni mucho menos de estatus legal, afirma la vocera, quien aprovechó la oportunidad para invitar a la comunidad al próximo evento del domingo 2 de abril en la Escuela Richard Montgomery. La idea es educar a los jóvenes sobre cómo mantener un noviazgo sano, ya que según informa la institución policial, uno de cada tres adolescentes son maltratados por sus novios o novias. La activi-

FOTOS: CORTESÍA POLICÍA DE MONTGOMERY COUNTY

EL TIEMPO LATINO

ACTIVIDAD FÍSICA. Cuerpos de seguridad de Montgomery y estudiantes de la escuela Blair se unieron en un juego de basketball

dad dará inicio con una alfombra roja al estilo de Hollywood a las 12pm, seguida por la conferencia, así como talleres dictados en inglés y español bajo el nombre “Elije respeto, Montgomery”. ¿Justos por pecadores? Kling aseguró a El Tiempo Latino que la creación de la unidad de la policía de Montgomery no tiene vinculación con la presunta violación a una niña de 14 años, ocurrida en una escuela de Rockville en el mismo condado, por parte de dos estudiantes latinos. Sin embargo, el sonado caso, ha recrudecido el debate sobre las políticas de deportación ma-

sivas realizadas por la administración del Presidente Donald Trump, por lo que el Superintendente de Escuelas Públicas de Montgomery, Jack Smith, dijo que existían personas que intentaban convertir el tema en un “asunto de inmigración”. Hay que recordar que al respecto, el Secretario de Prensa de la Casa Blanca, Sean Spicer, declaró el 21 de marzo que tal delito en Maryland era una “ejemplo” del por qué la administración Trump le daba prioridad a la inmigración ilegal. Para Laila Ruiz, estudiante de noveno grado de una escuela se-

MENSAJE POSITIVO. Policía del condado busca integrar a jóvenes de la comunidad en actividades que los alejen de las pandillas

cundaria de Maryland, no es justo que debido al caso de Rockville quieran etiquetar a todos los inmigrantes latinos de criminales. “Yo digo que es injusto porque hay personas deportadas que no han hecho nada malo”, asegura la joven de 15 años de padres mexicanos, quien quiere construir un futuro como profesional en Estados Unidos. Una compañera de clases de Laila, comparte la misma opi-

Celeba los ahorro

nión. “No todos los hispanos somos así. Tal vez ellos tenían problemas. No se puede juzgar a todos por igual, porque no todos son delincuentes”, enfatiza Karina Barrera, cuyos padres son guatemaltecos. La joven afirma que quiere luchar por su futuro y convertirse en médico, por lo que invita a sus compañeros latinos en USA a despojarse de temores y perseguir sus sueños.

s de pimavera

USA TU MACY’S MONEY DE AHORA AL DOMINGO, 2 ABRIL Mira abajo DE AHORA AL DOMINGO, 2 DE ABRIL

¡NUESTROS PRECIOS MÁS BAJOS DE LA TEMPORADA! AHORRA 60-85% POR TODA LA TIENDA

MÁS ¡ÚLTIMOS 3 DÍAS DE ESPECIALES! ENVÍO GRATIS

EN LÍNEA Y DEVOLUCIONES GRATIS

Envío gratis cuando compras $99. Aplican exclusiones; mira macys.com/freereturns

EN ESTILOS SELECCIONADOS

AHORRA

20% EXTRA CON TU PASE O TARJETA MACY’S

EN SELECCIONES DE ROPA, ARTÍCULOS PARA EL HOGAR Y ACCESORIOS EN VENTA. AHORRA 15% EXTRA EN SELECCIONES EN VENTA DE ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, LENCERÍA, TRAJES DE BAÑO PARA ELLA; PIEZAS DE TRAJE Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL. AHORRA 10% EXTRA EN SELECCIONES DE RELOJES EN VENTA. CÓDIGO PROMOCIONAL PARA MACYS.COM: MORE Las exclusiones pueden ser diferentes en macys.com

Excluye TODAS las: ofertas del día, doorbusters/web busters, especiales de todos los días (EDV), Último acto, M de Macy’s Marketplace, Macy’s Backstage, calzado para ella, especiales, súper compras, ropa/calzado/accesorios atléticos, cosméticos/fragancias, joyería/relojes de diseñador, ropa casual de diseñador, artículos eléctricos electrónicos, muebles/colchones, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, maternidad, ciertos departamentos arrendados, compras previas, alfombras, servicios, joyería/relojes inteligentes, pedidos especiales, compras especiales, selecciones de accesorios tecnológicos, 3Doodler, productos Apple, Barbour, Ben Sherman, Brahmin, Breville, Brooks Brothers Red Fleece, COACH, Dyson, Eileen Fisher SYSTEM, Fitbit, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Kate Spade, KitchenAid Pro Line, Le Creuset, Levi’s, littleBits, Locker Room de Lids, Marc Jacobs, selecciones de Michael Kors/Michael Michael Kors, relojes Michele, Movado Bold, Natori, Original Penguin, Rudsak, Sam Edelman, relojes Samsung, Shun, Stuart Weitzman, colchones Tempur-Pedic, The North Face, Theory, Tory Burch, Tumi, UGG ®, Vans, Vitamix, Wacoal, Wolford y Wüsthof; MÁS, SOLO EN LÍNEA: artículos para bebés, calzado infantil, juguetes, Allen Edmonds, Birkenstock, Hurley, Johnston & Murphy, Merrell, RVCA y Tommy Bahama. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los % de ahorro extra aplican a precios ya rebajados.

Válido del 28 de marzo al 2 de abril de 2017

NUESTRA TARJETA DE PREMIO MACY’S MONEY No puede canjearse por efectivo, usarse para comprar tarjetas de regalo Macy’s ni aplicarse como pago o crédito a su cuenta de crédito. Si se devuelve una compra usada para acumular Macy’s Money, esta devolución traerá como resultado la reducción del valor de su tarjeta de Premio Macy’s Money y/o una reducción del total del reembolso. El saldo restante de su tarjeta de Premio Macy’s Money reflejará la cantidad de Macy’s Money para la cual califica una vez deducido el(los) artículo(s) devuelto(s). Para obtener más información, visita macys.com/macysmoney LOS PRECIOS DE LA VENTA “PRECIOS MÁS BAJOS DE LA TEMPORADA” ESTARÁN VIGENTES DEL 28 DE MARZO AL 2 DE ABRIL DE 2017. “Nuestro precio más bajo” se refiere a nuestra temporada de primavera que se extiende del 1 de febrero al 30 de abril de 2017 N7020066C.indd 1

3/21/17 5:42 PM

A4 • 31 de marzo de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com

advertise with us 202.334.9100

LOCALES

Contraloría de Maryland asegura que los datos de sus contribuyentes son confidenciales n Los indocumentados

aportan más de $11 mil millones en impuestos a nivel nacional, según estima el Instituto de Política Económica y Fiscal de EE.UU. Por Ricardo Sánchez Silva @RicardoLoDice

“Paga tus impuestos. Es una responsabilidad civil y legal”, es el mensaje claro y concreto que se lee en un aviso difundido por la Contraloría de Maryland ante posibles temores por parte de inmigrantes indocumentados de declarar sus ingresos y pagar sus impuestos. Sergio Hernández, vocero oficial de la institución, dijo a El Tiempo Latino que el organismo fiscal que representa, no envía información personal como nombres, direcciones o números telefónicos al Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de los Estados Unidos (ICE). “La base de información que tenemos aquí, se queda aquí”, dijo, mientras que informó que el Contralor, Peter Franchot, no va a contribuir a deportaciones, si se le llegaran a solicitar algún tipo de datos. “En el estado de Maryland es ley que los trabajadores

CORTESÍA. CONTRALORÍA DE MARYLAND

ESPECIAL PARA EL TIEMPO LATINO

IMPUESTOS. El Contralor de Maryland, Peter Franchot, se comprometió a defender la confidencialidad de los datos de los contribuyentes.

declaren sus impuestos. Nuestro enfoque no está en inmigración, sino en la legislación del estado. Nuestro deber es recolectar los impuestos del ingreso personal o negocios”, dijo Hernández. Particularmente, en ese estado, si el trabajador reportó ingresos inferiores a los $10,350 y es menor de 65 años, no necesita hacer la de-

claración de impuestos, pero si sobrepasa ese monto, la fecha tope para realizarla es el 18 de abril. IMPACTO EN LA ECONOMÍA De acuerdo a Hernández, para 2014, alrededor de 116 mil contribuyentes declararon sus impuestos en el estado, mientras que el año siguiente hubo un descenso de 10% en

el número de declaraciones de taxes. En términos generales lo que ingresa a las arcas estatales se traduce en unos $69 millones provenientes de personas que tienen un ITIN (Número de Identificación Individual del Contribuyente), incluidos los inmigrantes indocumentados. En todo el territorio nacional, la cifra que según el Instituto

de Política Económica y Fiscal (ITEP, por sus siglas en inglés), aportan los indocumentados se calcula en $11,74 mil millones a las arcas locales y del Estado. “En promedio, los 11 millones de indocumentados que se estima hay en la nación, pagan el 8% de sus ingresos en impuestos locales y al Estado cada año. Estas contribuciones por parte de los inmigrantes indocumentados podrían aumentar en hasta 2.100 millones de dólares si se estableciera una reforma migratoria integral, elevando su tasa impositiva efectiva al 8,6%”, publica el ITEP.

“Igual que el impacto horrendo de dividir a las familias bajo una política masiva de deportación no debe ser ignorado, tampoco los políticos deben olvidar las contribuciones significativas que los inmigrantes indocumentados hacen a nuestros ingresos locales y del Estado, así como a la economía”, declaró a principios de marzo, Meg Wiehe, directora de programas de ITEP. Por su parte, según dijo Jackie Vimo, del Centro Nacional sobre Leyes Migratorias a The Washington Post, el pago de impuestos de los inmigrantes no debería ser un tema polémico, pues beneficia a la economía del país.

¿Te preocupas sufrir de venas venas varicosas? ¿TIENES PIERNAS CANSADAS, ADOLORIDAS, Y PESADAS?

Actualmente ofrecemos

VISITAS MÉDICAS GRATUITAS en todos los sitios CVR de Maryland!

ANTES

DESPUÉS

Regístrese para su cita GRATUITA de 15 minutos al:

(800) FIX-LEGS / (800) 349-5347 En el Centro de Restauración de Venas podemos aliviar el dolor, incomodidad, y la apariencia antiestética de las venas varicosas.

Nuestros Médicos de Maryland Dr. Byrne • Dr. Corriveau • Dr. Fernandez • Dr. Frankel • Dr. Jump Dr. Lakhanpal • Dr. Le • Dr. Militano • Dr. Nguyen • Dr. Satwah Dr. Sbrocco • Dr. Shah • Dr. Starin • Dr. Stewart • Dr. Thirumlai • Dr. Uchino

Nuestras Oficinas en Maryland Annapolis • Bel Air • Catonsville • Columbia • Easton • Frederick Germantown • Glen Burnie • Greenbelt • Hagerstown • Owings Mills Prince Frederick • Rockville • Rosedale • Silver Spring Waldorf • Washington DC

SIÉNTETE MEJOR.

VIVE MEJOR.

LUCE MEJOR.

*Las visitas gratuitas sólo pueden reservarse en horarios específicos. Comunícate para más información.

www.centerforvein.com Médicos certificados que tratan venas varicosas y arañas vasculares.

IMAGINA LAS POSIBILIDADES. ELIGE TU ESCUELA. COMIENZA AQUÍ. Los resultados de la lotería escolar para el año escolar 2017-18 serán publicados el 31 de marzo. Inscríbase en la escuela asignada antes del 1 de mayo para asegurar su cupo. ¿Si no aplicó a lotería dentro de la fecha límite? Aplique hoy durante el periodo de post-lotería en MySchoolDC.org. ¿Tiene preguntas o necesita ayuda? Llame a nuestra línea directa al 202-888.6336.

Más información en MySchoolDC.org.

31 de marzo de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • A5

A6 • 31 de marzo de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com

advertise with us 202.334.9100

LOCALES

Promueven campaña por la naturalización en DC n CARECEN invita a las

personas que cumplan los requisitos a registrarse en los talleres para aplicar por la ciudadanía Por Miguel Guilarte @RicardoLoDice

El Centro de Recursos para Centroamericanos (CARECEN) está haciendo promoción a su Programa de Ciudadanía y Participación Cívica para aplicar por la ciudadanía de Estados Unidos, haciendo un llamado especialmente a las personas de la tercera edad que necesitan ayuda con la práctica del examen y la entrevista. La organización está en campaña permanente para promover la naturalización, según explicaron a El Tiempo Latino. “Uno de nuestros principales objetivos es asegurar la integración de nuestra comunidad y no hay nada más profundo que alguien tome la decisión de hacerse ciudadano de este país”, dijo Abél Núñez, Director Ejecutivo de CARECEN. “A lo largo de nuestra existencia hemos ayudado en el proceso de la ciudadanía y hoy es más importante aún porque se ha hecho más difícil”, acotó Núñez, quien nació en El Salvador y llegó a este país cuando era un niño. “Sabemos que al hacerse ciudadanos adquieren más responsabilidades y también derechos, siendo uno de los más importantes el derecho al voto”, alentó Núñez. “Hay barreras que afectan a

Cortesía. CARECEN.ORG

ESPECIAL PARA EL TIEMPO LATINO

ACTIVISMO. La organización quiere asegurar la integración de nuestra comunidad y lucha por el respeto a los derechos de los inmigrantes.

Antes de la era Trump habían muchos que tenían su tarjeta de residencia (Green Card) y que contaban con los otros requisitos pero no habían empezado los trámites de ciudadanía. nuestra comunidad a la hora de solicitar la ciudadanía y tratamos de ayudar para que puedan tener éxito en el proceso”, continuó Núñez quien el pasado 16 de enero recibió el premio “Legacy of a Dream” de John Thompson Jr., otorgado por la Universidad de Georgetown, un galardón que honra a líderes emergentes e inspiradores de la comunidad de DC. El examen de naturaliza-

ción es el paso final para obtener la ciudadanía estadounidense. Al momento de la entrevista final el interesado deberá aprobar el examen que será administrado por un oficial del Servicio de Inmigración y Ciudadanía de Estados Unidos (USCIS). “Nosotros les pedimos que vengan a nuestro Centro o cualquier otro donde los puedan ayudar y se hagan ciudadanos. Es la única manera en

la que podemos controlar el destino, porque nos permite asegurar que los oficiales electos respondan a nuestras necesidades, no solamente para otros ciudadanos sino que para toda nuestra comunidad”, subrayó el dirigente. Antes de la era Trump habían muchos que tenían su tarjeta de residencia (Green Card) y que contaban con los otros requisitos pero no ha-

bían empezado los trámites de ciudadanía. “Ahora se están motivando y no solamente desde que el Presidente tomó posesión sino que desde que como candidato insultó a los mexicanos…ese fue un ataque a todos la comunidad inmigrante, principalmente la latina”, comentó el activista en referencia a cómo ante las medidas anti-inmigrantes de Donald Trump, más gente quiere aplicar por la ciudadanía. “Mucha gente se abstiene de hacer los trámites por el costo y otras por el limitado conocimiento del inglés y el miedo a esa entrevista. Nuestro Programa está diseñado para tener éxito y garantiza que no va

a haber algo técnico que les va a impedir ser ciudadanos porque los preparamos para la entrevista y el examen. Tenemos maestros que los preparan con el conocimiento de la historia y la política de este país para asegurar el éxito”, concluyó. “Desde que entró Trump mucha gente se siente como que este país los está rechazando, pero al hacerse ciudadanos ellos comienzan a sentir que son parte de la política, y del ámbito económico y social y no va a haber nada que pueda sacarlos. Hemos trabajado para engrandecer y fortalecer a esta nación pero ahora parece que no toman en cuenta ese esmero. Los que pueden ser ciudadanos tienen que asegurar que sus voces se oigan”, anotó. En cuanto a los requisitos dijo que califican los residentes que tengan cinco años con el Green Card o tres años si la obtuvieron por matrimonio. Además no deben tener antecedentes penales, y deben vivir continuamente en el país. “Les pedimos que acudan a CARECEN para que los expertos les revisen sus casos”, concluyó Núñez.

CARECEN está localizado en el 1460 Columbia Rd NW # C, Washington, DC 20009. Para más información usted puede llamar al (202) 328-9799 o buscar en Facebook: CARECEN.DC.

REPÚBLICA DEL ECUADOR REPÚBLICA DEL ECUADOR Oficina Consular del Ecuador en Washington, D.C.Oficina Consular del Ecuador en Washington, D.C.

EL CONSULADO ECUADOR WASHINGTON EXHORTA ELDEL CONSULADO DEL ECUADOR END.C. WASHINGTON EL CONSULADO DELEN ECUADOR EN WASHINGTON D.C.A EXHORTA LA CIUDADANÍA ECUATORIANA A EJERCER SU DERECHO VOTOA AL VO EXHORTAECUATORIANA A LA CIUDADANÍA ECUATORIANA LAD.C. CIUDADANÍA A EJERCER SUALDERECHO EN LA SEGUNDA ELECTORAL EJERCER SUENDERECHO AL VOTO EN ELECTORAL LA SEGUNDA LAVUELTA SEGUNDA VUELTA

El domingo 2 de abril de 2017 se llevará a VUELTA cabo la segunda vuelta electoral para la elección ELECTORAL El domingo 2 de abril de 2017 se llevará a cabo la segunda vuelta electoral para la elecci de presidente y vicepresidente del Ecuador. de presidente y vicepresidente del Ecuador. El domingo 2 de2 de abril de 2017 se llevará a cabo la ¿Dónde acudir a sufragar el domingo abril? ¿Dónde acudir a sufragar el domingo 2 de abril? En la Embajada delsegunda Ecuador ubicada en: electoral para la elección de En la Embajadavuelta del Ecuador ubicada en: 2535 15th Street N.W. presidente y vicepresidente del Ecuador. 2535 15th Street N.W. Washington, D.C. 20009 Washington, D.C. 20009

¿Dónde acudir a Horario Horario 7 a.m. a 5 p.m. (horaabril? local) 7 a.m. a 5 p.m. (hora local)

sufragar el domingo 2 de

En la Embajada del Ecuador ubicada en: ¿Cuáles son los requisitos para sufragar? ¿Cuáles son los requisitos para sufragar? 1. Identificarse2535 con el documento ORIGINAL pasaporte ecuatoriano cédula de 15th Street N.W. Washington, D.C.o20009 1. Identificarse con el documento ORIGINAL pasaporte ecuatoriano o cédula de ciudadanía ecuatoriana, no importa si han caducado. ciudadanía ecuatoriana, no importa si han caducado. 2. Constar en el padrón electoral de Washington D.C. 2. Constar en el padrón electoral de Washington D.C. Horario ¿Cómo puedo conocer mi lugar de votación? ¿Cómo puedo conocer mi lugar de votación? 7 a.m. a 5 p.m. (hora local) Para confirmar si está empadronado y conocer su lugar de votación debe visitar la página web Para confirmar si está empadronado y conocer su lugar de votación debe visitar la página del Consejo Nacional Electoral (CNE) www.cne.gob.ec del Consejo Nacional Electoral (CNE) www.cne.gob.ec ¿Cuáles son los requisitos para sufragar? 1. Identificarse con el documento ORIGINAL pasaporte ecuatoriano o cédula de ciudadanía ecuatoriana, no importa si han caducado. 2. Constar en el padrón electoral de Washington D.C. ¿Cómo puedo conocer mi lugar de votación? Para confirmar si está empadronado y conocer su lugar de votación debe visitar la página web del Consejo Nacional Electoral (CNE) www.cne.gob.ec 295359_5.3_x_10.indd 1

11/3/16 12:34 PM

31 de marzo de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • A7

31 deV:10.75” marzo de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • A9

¿Por qué esperar? Especialmente cuando no tienes que hacerlo.

V:19.5”

Sabemos que tu tiempo es valioso. Por eso nos esforzamos al máximo para mejorar el servicio de Atención al Cliente. Ahora con la XFINITY My Account App, no tendrás que adivinar cuándo llegará tu técnico. Recibirás una notificación cuando tu técnico esté de camino, con su foto y su nombre, para que puedas pasar menos tiempo esperando y más tiempo haciendo lo que te encanta. Porque somos nosotros los que nos adaptamos a tu vida y no al revés. es.xfinity.com/service ©2017 Comcast. Derechos Reservados.

Vida

A8 • 31 de marzo de 2017 • el tiempo latino

Radio Shack cierra tiendas u La cadena de electrónicos Radio Shack anunció el cierre de 550 tiendas en todo el país durante las próximas dos semanas. Por esta razón están rematando sus mercancías. La compañía se declaró en bancarrota por segunda vez, según BusinessInsider. com. La tienda se hiciera famosa por promver entre los 60s y los 90s un “club de la batería del mes” que otorgaba una tarjeta como la de esta foto.

Abel Núñez, orgullo salvadoreño

n El Director de CARECEN

llegó de niño a DC, se adaptó como inmigrante y hoy sirve a su comunidad

Por Miguel Guilarte

Cuando Abel Núñez llegó a Washington, DC, con su familia en 1979, la comunidad salvadoreña en la ciudad era muy pequeña y se concentraba básicamente en los barrios de Adams Morgan y Mount Pleasant. Desde niño y recién llegado de San Salvador asistió a las escuelas públicas de DC, comenzó a aprender inglés, fue la voz de su familia en la comunidad yse sensibilizó por las necesidades de sus compatriotas, especialmente años más tarde cuando comenzaron a emigrar en masas afectados por la guerra civil. “Orgullosamente soy de un país que en esta zona ha tenido un gran impacto. Cuando llegué en 1979 la comunidad era muy pequeña, vivíamos en Adams Morgans y Mount Pleasant”, dijo Núñez a El Tiempo Latino, en un alto a sus actividades como Director del Centro de Recursos Para Centroamericanos (CARECEN) en su oficina en la Columbia Road. “Mi tía vino a este país en los años sesenta y para los setenta

ADEMÁS

MIGUEL GUILARTE/ETL

EL TIEMPO LATINO

DEDICACIÓN. Abél Núñez ha servido a la comunidad latina de Washington y Chicago por muchos años.

ya era ciudadana. Ella pidió a mi papá. Para aquel entonces el proceso de una persona para pedir a un hermano duraba un año. Desde el momento en que mi tía metió la solicitud hasta que llegamos aquí a Washington pasó sólo un año”. Actualmente ese proceso dura entre 12 y 15 años

B12

para los salvadoreños. “Crecí en DC y vi el auge de la comunidad cuando en 1985 explota el flujo de gente hacia acá, al intensificarse la guerra en El Salvador y ocurre ese masivo éxodo de nuestra comunidad”, recordó. Aunque la familia Núñez ha-

Deportes: la MLS es la liga más diversa de EE.UU.

Dentista Familiar y Cosmética

Dr. Duy-Man Phan • Limpieza Gratis con tu seguro PPO • Primera Consulta Gratis • Pago mínimo o ningún pago de tu bolsillo con seguro PPO por tu tratamiento dental • Descuentos para familias de bajos ingresos

• Trabajo de calidad a precios razonables

• ¿SIN SEGURO DENTAL?

¡NO HAY PROBLEMA!

Ofrecemos Plan de Pagos Flexibles. 25% descuento en procedimientos generales y cosméticos.

B14

Nuestra oficina aumentara sus beneficios dentales. Si su niño/a tiene Medicaid puede calificar para ortodoncia (braces)

CONSULTA GRATIS

Para pacientes sin seguro

Servicios:

Limpieza regular y profunda • Invisalign (ortodoncia sin braces) • Ortodoncia Cosmética • Rellenos • Endodoncia • Coronas y Puentes • Dentaduras • Blanqueamiento • Implantes. Horario: Lunes a Viernes de 8:30 am a 5:30 pm Sábados de 8:00 am a 1:00 pm

703-934-9444

9526-A Lee Highway Fairfax, VA 22031 E-mail: dmpdds@gmail.com

ra y ¡Llame aho a! haga su cit

Direcciones: (De la 495 tomar 50A-Fairfax,derecha en Pickett Rd. Fairfax Plaza Office esquina con Blake Ln). Los buses para llegar son 2G y 2B

Limpieza $60

(Valor regular $160) Incluye exámen diagnostico 4 radiografías de bitewing y limpieza.

29 años de experiencia - Especializados SOLO en inmigración - Reconocidos por “Washingtonian Magazine” como Top Lawyers del 2011-2012 Se habla español

bía llegado a EEUU con visa por petición familiar, pasaron por el mismo proceso de adaptación de todos los inmigrantes. “Hemos vivido lo mismo que cualquier otro inmigrante, el aprender el idioma, una nueva cultura e integrarnos en algunos momentos en los que habían

menos latinos y menos instituciones que prestaran el servicio a la comunidad”, recordó. “Por ejemplo no existían la Clínica del Pueblo, CASA ni CARECEN pero ya vinieron algunos como el Centro Latino de la Juventud (Latin American Youth Center) en el que yo participé cuando era adolescente. Esta comunidad era mi barrio, aquí crecí, me desarrollé y empecé a ver los retos que la comunidad enfrentaba”, destacó Núñez. El joven Abel vio cómo sus padres “no podían hablar el inglés” y con el poquito inglés que él empezó a aprender en la escuela, tenía que ser la voz de su familia para cualquier proceso. “Creo que fue algo que me inspiró a mí para trabajar en la comunidad, de ver qué injusto era el hecho de tener padres que trabajaban muy duro, que desempeñaban una ardua labor pero no podían ir a alguna tienda y recibir algún servicio”, expresó. Esas vivencias como inmigrante le alimentaron el deseo de ayudar a los más vulnerables. “Mi historia con CARECEN es un poco larga. Cuando estaba en la universidad en el verano de 1992 me acerqué para ayudar como voluntario. Fue en el momento que la organización

Salud: Qué cantidad de azúcar tienen las bebidas

B15

estaba trabajando en muchas peticiones de asilos de centroamericanos, antes de la Ley Nacara. Traducía todas las historias de las personas y ayudé al departamento legal a reforzar todos esos caso que iban a ser presentados ante la corte de inmigración”, continuó. Todo esa experiencia le dio un conocimiento más amplio de lo que su gente vivió en Washington y asimiló “las razones por las que salieron de nuestros países” “Esas guerras en Centroamérica causaron mucha inmigración y yo vi entrar a mucha gente”. “En 1993, regresé a CARECEN y empecé a trabajar en el Latino Task Force que fue una organización que se formó después de los disturbios de la Mount Pleasant”. En 1998, Núñez regresó a CARECEN a manejar el Programa de Ciudadanía y Participación Cívica. En el 2000 se fue a Chicago y pasó 13 años trabajando para la organización hermana de CARECEN, que allá se llama Centro Romero. “Creo que todo eso es muy importante, que existan las organizaciones como CARECEN para conectarnos y desarrollar una agenda centroamericana porque muchas cosas que nos impactan”, concluyó Núñez.

Show/Cultura: Los REDD llegan a DC

No permita que la violencia destruya su vida y la de sus hijos.

¡Diga NO a la Violencia Doméstica!

¡Usted no está sola! Mary’s Center puede ayudarle: Consejería Referencias para Asesoría Legal Grupos de Apoyo y más Nuestros servicios son GRATIS Y CONFIDENCIALES.

202-420-7078 Patrocinado por el Departamento de Servicios Humanos del Distrito de Columbia, Administración de Servicios Familiares.

www.eltiempo El Nuevo

Click

www.eltiempolatino.com Consulta Gratuita

cuando menciona este anuncio

Consejo y preparación para la nueva reforma inmigratoria • Visas de inmigrante/proceso consular • Defensa de deportación • DACA (Acción diferida para los llegados en la infancia) • Asilo • Perdones • NACARA • Naturalización • Visas basados en empleo/PERM

1634 I Street, NW, Suite 400, Washington, DC 20006

Phone: 202-328-0605 • info@garfieldlaw.com • www.garfieldlaw.com A la salida de el Metro de Farragut West

www.eltiempolatino.com

31 deV:10.75” marzo de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • A9

¿Por qué esperar? Especialmente cuando no tienes que hacerlo.

V:19.5”

A10 • 31 de marzo de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com

advertise with us 202.334.9100

QUINCEAÑERAS Y NOVIAS

EFE

n En tu fiesta de Quince

-Tema de la fiesta: Si tu fiesta de Quince Años se celebrará con Años serás el centro de un tema específico, puedes toatracción. Es importante marlo en cuenta para la elección la elección de un vestido de tu vestido. También considera especial para la ocasión si la celebración es muy formal o REDACCIÓN más casual. EL TIEMPO LATINO -Comodidad: Debes buscar un La celebración de una fiesta es vestido que te permita disfrutar un momento perfecto para dede todas las actividades en tu mostrar tus gustos y tu persogran fiesta. Si estás planeando nalidad. En la fiesta de Quince bailar toda la noche, toma en Años, tú serás el centro de atraccuenta que el vestido no sea tan ción, así que es importante la largo y que no limite tus movi- IDEAS. Cada detalle cuenta al momento de optimizar el presupuesto de tu boda. mientos, para así evitar inconelección de un vestido especial para la ocasión, lo cual puede que venientes. no sea una tarea fácil. La celebra-Opciones: No visites una sola tienda, lo mejor es encontrar ción de los Quince Años significa varias opciones y probarte disque una niña se ha convertido en mujer ante la sociedad, y se debe tintos modelos antes de tomar vestir tomando esto en cuenta. la decisión. Si eliges mandar a confeccionar el traje, también -Presupuesto: Lo primero es importante que veas varios es conocer el presupuesto para diseños antes de escoger el ideal. n Una lista de ideas con invitados de la lista te ahorrará consume aperitivos. comprarlo, así será más fácil que $1.200 sin tener que cambiar 4. No te entusiasmes con la las que podrás reducir drásticamente el costo nada sobre la experiencia en ge- comida neral. Los proveedores de comida de tu boda 2. Cambia la fecha siempre querrán venderte más. REDACCIÓN La mayoría de la gente se casa Procura mantenerte en el margen EL TIEMPO LATINO el sábado por la noche. Este es el y seleccionar los platos esenciaLas siguientes tácticas te permi- día más caro para unirse en males para satisfacer a tus invitados. tirán disfrutar de una experiencia trimonio. Casarte cualquier otro Piensa en cada dólar que inviertes de clase mundial que tú y tus invi- día te podrá ahorrar hasta una y asegúrate de que sea significativo. 5. Elige un vestido de novia que tados nunca olvidarán, sin dejarte 10%. se ajuste a tu presupuesto en bancarrota. Te ofrecemos cin- 3. Gánale al reloj co recomendaciones que debes Los vestidos de novia pueden Por celebrar tu ceremonia en considerar si quieres ahorrar una la mañana o en la tarde, podrás vaciar su billetera, si no se compra cantidad considerable de dinero. ahorrar unos dólares. La comida, con inteligencia. Puedes comprar 1. Comienza a depurar la lista el lugar y el entretenimiento se- un vestido usado con anteriorirán mucho menos costosos. Ade- dad y que usualmente tienen un de invitados La forma más sencilla de rea- más, la mayoría de las personas gran descuento. Los vestidos de lizar ahorros de costes significa- tienden a beber un poco menos novia a menudo están a la venta a tivos es borrar algunas personas durante la luz del día. Un provee- finales de primavera y principios de la lista de invitados. Si estás dor puede cobrar hasta un 40% del invierno. También puede ahopagando $ 100 por un plato, sim- menos si el evento es durante el rrar unos dólares alquilando ropa ESPECIAL. Es importante elegir el vestido ideal para ese día tan especial. plemente borrar a una docena de día y la gente normalmente no y zapatos en lugar de comprar. te adaptes a tus necesidades y posibilidades para encontrar el adecuado. -Estilo personal: Sobre todo en cuanto a combinación de colores, modelos o tendencias. Es importante que el vestido que elijas vaya con tu personalidad y tus gustos. Eso aumentará tu confianza, lo que hará que luzcas aún mejor. -Color: Existen colores tradicionales en los vestidos de quinceañera: tonos claros como el beige o el rosa, los azules y la gama de los lilas son muy populares. Sin embargo, debes escoger aquel color que más te guste y con el que te sientas completamente identificada. Además es bueno que el color de tu vestido combine con la decoración de la fiesta, así todo lucirá más armonioso.

y l u a i c n a n e d c L n a ujoxuarypraetM a g g e l e deostdPestroisces ciosom l EE Ocasiones especiales en Laurel Hill Golf Club y Twin Lakes Golf Course

• Perfecto para quinceañeras, bodas, cenas de ensayos, “showers” y fiestas

Cinco tips para disminuir el costo de tu boda

“Nosotros nos encargamos de todo... Para que tú puedas disfrutar con tu familia”

• Amplios salones y vistas preciosas • Planificadores de eventos muy amigables y dedicados • Servicios de catering con mucha experimencia • Pasisajes verdes exuberantes para impresionantes fotos • Convenientemente cerca a aeropuertos, alojamiento y a la capital de la nación

Para inclusión y apoyo del ADA , para personas discapacitadas Llame al 703-324-8563 TTY: 711



Reserva un Tour hoy!!

fairfaxcounty.gov/parks/golf/events

Deje que el Hilton Washington DC North Gaithersburg sea el lugar adecuado para celebrar los Quince Años de su hija, y que sea aun más especial de lo que se pueda imaginar



               

Llamenos hoy para planear sus Quince

620 Perry Parkway, Gaithersburg, MD 20877 Michelle McCord ~ Catering Sales Manager Tel: 301-591-9945 or michelle.mccord2@hilton.com www.gaithersburg.hilton.com

• Gran salón de baile para hasta 150 invitados • Incluye Suite complementaria • Paquetes personalizados para fiestas y coordinación en el mismo lugar • Transporte gratuito de metro y Parqueo gratis para todos los invitados

www.hiarlington.com | (703) 310-3328 4610 Fairfax Dr, Arlington, VA 22203

EFE

Cómo elegir el vestido ideal para la fiesta de Quince Años

31 de marzo de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • A11

Precios bajos. Cada día.

3 2

99 lb.

USDA Choice Carne Deshuesada Filetes Estilo Bottom Round

Paquete Familiar

lb.

Filetes de Tilapia

Silvestres Unid. de 16-20 Camatones Jumbo Crudos

99 lb.

o Apio Fresco Cada Uno

2$4

Lata de 15.5 oz.

Botellas de 12 oz., ahorra en los primeros 2, cantidades adicionales $14.99

Botella de 12 oz.

2$1

ee your Fr m! ey with ogra Lata deSa11.16 oz., ve mon ount pr tion disc on drugs! ip cr es Variedades Selectas Pr Discount cripti

Cerveza disponible en locales de Virginia sólo.

hav ately. ience we immedi pharmacy! r conven ings will begin r local For you sent to you your sav card and d below and pre detach car

Precios válidos en tu Shoppers local.

Aceptamos con gusto WIC y EBT.

Uvas Rojas Sin Semilla

lb.

2$7 por

4$ por

2$5 por

Bolsa de 5 lbs. Papas Russet o Blancas

2$5 por

Arroz de Grano Largo Rio Grande

Bolsa de 5 lbs.

Masa de Maíz Maseca

Pqte. de 4.4 lbs. Variedades Selectas

2$4 por

Galletas Margarita Margarita Cookies Pqte. 6.76 oz.

Tortillas Charras

1Pqte. de 12 oz.

to:

cy pharma cipating a parti Locate unted ur disco Get yomacy pricing ar ph d drug an ch your Resear

Servicio para Clientes

n our lower tha the price is eive rmacy’s ays rec nt a pha you will alw the eve d price discounte e available. ! armacy accepted at Ph lowest pric y an almost g Card is widelyes across the Use at aci ional count Dru pating pharm al and reg Your Dis tici 000 par all nation well as many over 54, tes, including ns, as If your Sta associatio United acies. pharmacy munity pharm d, ask them to , ins cha olle we local com is not enr -3454, 974 acy of your rm 00at 1-8 nity pha services pation. commu member tici contact new par welcome always Everyone ve! can Sa r entire family. & friends e on Every applies to you ily members n This pla to save. All fam deserves no absolutely re are ings. The tant sav your for ins activated ase s. Ple e already restriction

Botellas de 12 oz.

esap www.Ch

lb.

Naranjas Cara Cara o Navel, Mangos Tropicales o Aguacates Hass

eake

or prescripti iting periods approved s, no wa moment ALL FDA ited drug list active the lim r card is ! are no s and you rmacy deductible t it to the pha sen you pre

SÁB

Cont. de 16.9 oz., Variedades Selectas

need

families in

Tools! r Web m Visit Ou ntRx.co Discou

Cerveza Modelo Especial, Negra Modelo o Shock Top Pqte. de 12

2017 30 31

ass

es eak s all pr d Chesap Include ally recognize re ion gs. The Your nat on dru

c/u

VIE

por consumer Foco Pure A direct to ogram pr s ing ion sav prescript the Chesapeake Foco Pura isting all !

Néctares Del Frutal

2$4

ke Chesapea unt Disco

porChesapeake t Discoun

Peras Anjou, Bartlett o Bosc

POR

por Goya Sofrito o Recaito Salsa para Cocinar

por Frijoles Goya

Previamente Congelados, Paquete Familiar

3$5

c/u Bud, Miller o Coors Cerveza Pqte. de 18

JUE

Bolsa de 1 lb., cada uno

Paquete Familiar

Previamente Congelados, De Criadera, Paquete Familiar

Especiales de Cerveza

MAR-ABR

Baby-Cut Carrots

lb. USDA Choice Carne de Res Bottom Round para Asar

Con Hueso, Pqte. Fam.

por Libra,

lb. Smithfield Premium Magro Costillas de Cerdo Enteras

Paquete Familiar

Coronas de Brócoli

Pollo Deshuesado Pechuga o Muslo o Perdue Todo Natural Alitas de Pollo

DOM

LUN

MAR

MIER

ke Chesapea nt Discou

CHES0616 ID: Member CHES01 Group ID: 610210 : BIN PRX : PCN

Preferred er Provid

acy

Pharm

nt e Discou

eak Chesap al! The Our Go s the million relief to erage. drug cov

ipRx Prescr

lacking

adequa

acceptr card is If your wide. es nation m Parti have the pharmaci r 54,000 ing please ollparticipat ed at ove per enr not pro is the rmacy obtain local pha vices to ser er memb contact . ials ter ment ma visit: n please informatio x.com For more DiscountR apeake www.Ches

acies! You

Pharm cipating

AHORRE DINERO con Chesapeake Discount Rx Preferred er Provid

Valid for ily entire fam

ans of Americ

acy

Pharm

nt only -discou insurance ally This is not electronic all claims -0605 Process 00-481 sk: 1-8 Help De st -3454 aci 00-974 Pharm vices: 1-8 ser er Memb

Preferred Pharmacy Provider:

¡Un programa de descuento para sus prescripciones que aplica a toda la familia GRATIS! ¡Pregunte a su farmacéutico para más detalles o visite www.ChesapeakeDiscountRx.com para imprimir su tarjeta hoy!

SHOPPERS se reserva el derecho de corregir errores en anuncios de ciertos artículos, en sus descripciones, precios y de limitar las cantidades. Los empaques de los productos pueden variar. Excepto donde se especifique lo contrario, todos los requisitos de compra adicionales excluyen alcohol, procesamiento de películas, tarjetas de regalo y certificados de obsequio, lotería, money orders, farmacia, estampas postales, impuesto a las ventas y tabaco. Algunos artículos pueden no estar disponibles en todos los lugares. Los items ofrecidos con descuentos no están disponibles en los representantes o mayoristas. SHOPPERS es una marca registrada de SHOPPERS Food & Pharmacy. Todos los otros nombres de productos y/o logos son marcas registradas de sus compañías respectivas. ©2017 SHOPPERS Food & Pharmacy. Todos los derechos reservados.

A12 • 31 de marzo de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com

QUINCEAÑERAS

COMERCIANTE DE VIRGINIA REVELA SECRETOS PARA UNA FELIZ CELEBRACIÓN Salvadoreña vende desde vestidos hasta accesorios para las fiestas de quince y matrimonios

Por Miguel Guilarte EL TIEMPO LATINO

Hace once años, la salvadoreña Lorena Benítez comenzó vendiendo accesorios y recuerdos para bodas en un mercado de pulgas en Woodbridge, Virginia. En todos esos años, la constancia y dedicación han sido la base del éxito de esta mujer emprendedora, quien hoy es propietaria de CJKK Bridal y Quinceañeras, una tienda con todo lo necesario para fiestas de quince años, matrimonios y otras celebraciones. Benítez, quien llegó desde Corinto, Morazán, El Salvador, en 1988, comentó con El Tiempo Latino los detalles de los productos que ofrece a sus

cumpleaños, ramos, coronas, almohadas, muñecas y otros artículos”, dijo Benítez el domingo 19 de marzo en su local ubicado en la Ruta I en Woodbridge. “Empecé en un mercado de pulgas (flea market) con una mesa y a la gente le gustó un recuerdito específico que yo tenía de bodas y así fue como comenzó todo. Hemos crecido bastante”, admitió Benítez. Y es que los productos que ofrecen son parte de una legendaria tradición. La fiesta de Quinceañera es una recepción en la cual una niña es presentada a la sociedad, el paso de niña a mujer,

ESPECIALIZADA. La tienda vende productos para bodas y Quinceañeras.

CULTURA. En nuestra cultura las bodas y Quinceañeras se celebran en grande.

clientes. “Tenemos todo lo relacionado con vestidos de quinceañeras, novias, bautizos,

una celebración que tiene orientación religiosa católica en algunos países y es una festividad muy común en América

Latina. Cumplir 15 años, convertirse en princesa al menos por un día, es el primer paso hacia una vida que promete ser de color rosa. “Mi experiencia personal fue indescriptible. Tengo dos hijas que ya pasaron los quince años y es una satisfacción saber que tus hijas lograron llegar a esa edad bien formales. Es una gran satisfacción”, dijo Benítez. Después llega otra etapa: el primer amor, las ilusiones y el matrimonio. Enamorarse, ese momento sublime en el que todo se confunde y la vida cobra dimensiones nunca imaginadas, abre la puerta para un nuevo comienzo. Cuando la boda se acerca, todo se convierte en un torbellino de ideas, miedos, incertidumbres. También de emociones intensas y apasionadas. Los contratiempos son el lugar común, las discusiones y las indecisiones se ponen a la orden del día. Ante el dilema de tener que planificar la boda, al igual que el cumpleaños número 15, el tiempo y la prudencia son los mejores consejeros. Ambas ceremonias, que en la cultura latina son ejes fundamentales de la vida adulta, son el símbolo de los logros familiares. Las ilusiones de los padres y de los hijos. Los sueños cumplidos y la certeza de perdurar a través de las generaciones que siguen. Especialmente cuando la propia

DJ: GALACTICO Con lo mejor en sistema de: Audio, Luces y Animación. Para Quinceañeras, Bodas, etc.

443-716-5860

comenzar a platienificar la rra está lejos y lista de gastos y compras. las raíces están ya creciendo Y así como un pastel de bodas en otro suelo. queda casi desnudo sin los tra Los accesorios tanto para el dicionales muñecos, las mesas vestido de novia como para la de la fiesta y los bancos de la ceremonia son clave a la hora de iglesia también se ven vacíos

sin un apropiado adorno de flores que hagan juego con los colores del vestido de la novia. Una selección de los infaltables objetos para un casamiento incluye la tiara que la novia llevará en su cabeza, los adornos para el pastel, las flores, así como los recuerdos. “Nosotros ayudamos a las novias a una mejor planificación. Aquí tenemos los vestidos, accesorios, ramos, mantelería y la mayoría de los artículos que necesitan para la vestimenta y la fiesta”, asegura Benítez. Una boda o un cumpleaños de 15 llevan un tiempo largo de preparación. Lo ideal es planear esas fiestas al menos con un año de anticipación para pensar cada cosa y lograr llevarla a cabo. “Les recomiendo que empiecen a organizar la fiesta al menos un año antes”, sugirió Benítez al ser consultada sobre la importancia de comenzar con tiempo los preparativos. Además de los vestidos para novias y quinceañeras, la salvadoreña ofrece todo tipo arreglos en vestidos y trajes, venta de cerámica, decoración de salones, renta de forros para sillas, manteles, tuxedos y recuerdos para toda ocasión. CJKK Bridal y Quinceañeras está localizada en el 14439 Jefferson Davis Hwy, Woodbridge, VA 22191, y usted puede conversar con Lorena llamando al (703) 490-3663.

CRECIMIENTO. Lorena Benítez comenzó con puestito en una feria y ahora tiene una tienda especializada en fiestas.

Providencia Party Favors • Invitaciones y recuerdos para toda ocasión: Bodas, bautizos, primera comunión, baby showers, graduaciones, 15 años, aniversarios, cumpleaños y mucho más. • Imprimimos cintas o listones en 2 días: Oro, plata, arco iris. • Business cards, flyers, imprenta en general. Lunes a Viernes 10am - 7pm Sábados 10am - 5pm

703-237-1339

2944 Patrick Henry Dr Suite 1 Falls Church, VA 22044 Partyandprint@gmail.com

¡Reserva tus eventos elegantes en el galardonado Hilton Garden Inn de Woodbridge!

DJs, Maestros de Ceremonia y Iluminación para Bodas, Quinceañeras y Celebraciones Latinas

Nuestro magnífico salón de baile con ventanas inmensas, de piso a techo; puede acomodar hasta 180 invitados Perfectos para bodas, quinceañeras, “Sweet 16” y muchas otras celebraciones. Tenemos paquetes personalizados con todo incluido, para adaptarse a sus deseos y presupuesto.

www.EventosCasanova.com

240-281-4442

Para programar su visita, contacte a nuestra especialista: Evelyn Vargas 703-590-2500 Email: evelyn.vargas@hilton.com

31 de marzo de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • a13

ESPECIAL

Organizaciones no gubernamentales denuncian crisis humanitaria en Venezuela ante la CIDH n Alí Daniels, vocero de Acceso a la Justicia, dice que en el país caribeño no hay democracia, pues su máximo tribunal invalidó al Poder Legislativo y se convirtió en el “verdugo de la Constitución” Por Ricardo Sánchez Silva | @RicardoLoDice

El miércoles 22 de marzo, un grupo de organizaciones no gubernamentales (ONG) de Venezuela, participaron en una audiencia de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH), perteneciente a la Organización de los Estados Americanos (OEA) en Washington DC, para denunciar la crisis humanitaria que atraviesa su país.

Sin democracia

Alí Daniels, representante de Acceso a la Justicia (AJ), una de las organizaciones presentes en la audiencia, afirma que si en algo coinciden las distintos defensores de los Derechos Humanos, es que en Venezuela no hay democracia, pues a su juicio, existe una “dictadura del siglo XXI”, que se ha encargado, a través del Tribunal Supremo de Justicia (TSJ), de anular todas las funciones de la Asamblea Nacional (AN), es decir, el Parlamento; que actualmente es el único Poder que no está en manos de Nicolás Maduro, quien ejerce como presidente de ese país y milita en el Partido Socialista Unido de Venezuela (PSUV). En entrevista exclusiva para El Tiempo Latino, Daniels explica que el Poder Judicial, además de avalar

decisiones directas del presidente de la República, es “el brazo ejecutor de las políticas del régimen” y “ahora se encarga de ser un verdugo de la Constitución. El caso más lamentable es el de la Asamblea Nacional”. De acuerdo a cifras de AJ, para el año 2016 el máximo tribunal dictó al menos 65 sentencias con las que desmanteló al Parlamento venezolano, pues inhabilitó al único Poder, además del Ejecutivo (presidentes, gobernadores y alcaldes), electo por la voluntad del pueblo. En las elecciones parlamentarias del 6 de diciembre de 2015, la oposición derrotó al oficialismo con casi 70% de los votos. Este “autoritarismo legalista” -como el activista etiqueta al gobierno de Maduro-, argumenta que la AN se encuentra en desacato por diversas razones, o más bien, trabas “formalistas” impuestas. No reconocieron a tres diputados de la región indígena (dos de ellos opositores), debido a un presunto fraude electoral, por lo que ordenaron su desincorporación llevada a cabo, en efecto, por la oposición. Sin embargo, el impedimento siguió, pues el TSJ exigió que tal acción debía ser hecha por la junta directiva an-

terior. “Si usted no obedece una orden judicial, hay una sanción penal, pero en ninguna parte dice que si comete desacato, entonces queda invalidado”. Para el abogado, no hay ninguna ley o norma que habilite al tribunal para anular al Parlamento, mucho menos para que “usurpe al Poder Legislativo, escuche la Memoria y Cuenta (rendición de cuentas), apruebe el presupuesto e incluso, decida qué personas se entierran en el Panteón Nacional. Antes se respetaban las instituciones porque tenían (los chavistas) todos los Poderes”. El martes 28 de marzo, la sala constitucional del tribunal venezolano emitió su sentencia más reciente, en la que acusa a los diputados de oposición de “traición a la patria” e incluso los despoja de su inmunidad parlamentaria, una figura legal que los protegía de ser procesados por delitos comunes y encarcelados.

Crisis humanitaria

Además de la ejecución de órdenes de Maduro por parte del TSJ, así como la anulación y usurpación de funciones de la Asamblea Nacional de las que habla Daniels, Venezuela

MIGUEL GUILARTE - ETL

ESPECIAL PARA EL TIEMPO LATINO

ANULACIÓN. Alí Daniels, de Acceso a la Justicia, denunció que el máximo tribunal de Venezuela anuló al Parlamento.

enfrenta graves problemas políticos, económicos y sociales, que se traducen en la mayor crisis humanitaria a lo largo de su historia republicana. La inflación sobrepasó límites históricos, ya que de 180% en 2015, según reportó el Banco Central, superó el 700% el siguiente año, de acuerdo a datos extraoficiales del Consejo Nacional del Comercio y Servicios (Consecomercio), pues la primera institución no ha publi-

cado más cifras desde entonces. El gobierno atribuye este fenómeno a una supuesta “guerra económica” contra el así llamado “socialismo del siglo XXI”, modelo que implementó el fallecido presidente Hugo Chávez Frías. Sin embargo, el primer mandatario venezolano reconoció recientemente la grave situación del país al solicitar ayuda a las Naciones Unidas. “He pedido apoyo a Naciones Unidas para atender heridas econó-

micas y sociales que golpean a nuestro pueblo por la guerra económica y la caída de los precios petroleros, para regularizar todo el tema de los medicamentos”, declaró Maduro en una transmisión (cadena) nacional de radio y televisión el viernes 24 de marzo, mientras que en las redes sociales se evidencia el hambre

CONTINÚA EN LA PÁGINA A14

A14 • 31 de marzo de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com

ESPECIAL VIENE DE LA PÁGINA A13

que padece la población. Circulan imágenes de personas comiendo de la basura y mensajes de servicios públicos para enfermos que mueren en los hospitales por falta de medicinas e insumos. “Mi organización, junto a otras 45 ONG, enviamos una comunicación a Almagro hace dos semanas solicitando la activación de la Carta Democrática Interamericana, que nunca ha significado en ningún caso, la invasión del país. Venezuela la invocó para Honduras y nadie la invadió. Cómo es posible que un gobierno que se hace llamar democrático tenga gobernadores ilegítimos porque no hay elecciones”, dice Daniels. Según explica el activista, si en su país “al millonario más rico le da un infarto”, tendría las mismas oportunidades de sobrevivir que un mendigo, pues al llegar al centro hospitalario podría encontrarse con la noticia de que no hay medicamentos, que los equipos quirúrgicos no funcionan o peor aún: no hay médico porque emigró. De acuerdo al Reporte sobre la represión del Estado en 2016, publicado por otra importante ONG, Foro Penal Venezolano, la “encarcelación sistemática con fines políticos es una política de Estado” en el país suramericano. Las cifras hablan por sí solas: Desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de ese año, la organización registró 2.732 “arrestos políticos” por diversos “motivos que van desde el haber manifestado en una protesta”, hasta por tuitear “contra el gobierno nacional o algún funcionario público”. Si hay algo que el vocero de AJ dice con gran pesar, es que en “Venezuela hay delegaciones de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO), así como de la Organización Mundial de la Salud (OMS) y están absolutamente calladas respecto al tema humanitario”.

Venezuela después de la tormenta

Como no solo de criticar se trata, Acceso a la Justicia tiene una interesante propuesta, para una justicia imparcial en una próxima administración. Se trata de “una ley de carreras judiciales”, que exigirá que las personas postuladas para cargos de jueces, lo hagan por mérito y no por concurso de posiciones, como ocurre en la actualidad. “En Venezuela el 73% de los jueces son provisorios, es decir, que te nombran por un fax y te despiden por un fax sin ninguna motivación ni causa. Para que esto no se repita tenemos que hacer una ley de carreras judiciales y a partir de allí podremos tener jueces independientes”, asevera Daniels, a pesar de que sabe que esta vía tomará tiempo pero es la que más conviene al país para evitar que la justicia vuelva a corromperse en el futuro. En cuanto a la posible impunidad, luego de que su país salga de la crisis, el activista cree firmemente en una “justicia transicional que evidencie los delitos que se cometieron”, mientras se establezcan “niveles de responsabilidad de acuerdo al grado. No es lo mismo la persona que ejecuta la orden, al que la emite. No puede haber impunidad, no se trata de venganza sino de justicia. Los delitos de lesa humanidad no prescriben”.

Dentro de las 3 millas

Servicio de Entrega Gratis con la compra mínima de Y

SÓLO.

MANGOS AMARILLOS CAJA

CPATA DE CERDO

PARTIDAS AL MEDIO PQTE. FAM.

CARNE DE RES MAGRO CHUCK ESTILO EYE PARA ASAR

BOLSA DE MANZANAS FUJI

MANZANAS GALA

BOLSA

C MELONES HONERDEW 6CT CARNE DE CERDO PARA CHICHARRÓN

POLLO GALINA INDIA

CAJA

HOJA VERDE

PIMIENTOS JALAPEÑO

SANDÍA SIN SEMILLA

C/U CAMARONES 16-20

FILETES DE TILAPIA

CALABAZA

C FILETE DE BASA

CALABAZA VERDE

PULPO BEBÉ

C/U

HARINA DE MAÍZ MASA BROSA 4.4LB

C/U

ACEITE DE MAÍZ MAZOLA 40FZ

C/U

MITADES DE MELOCOTÓN 29OZ

C/U

PAPEL DE BAÑO CHARMIN ESSENTIALS/ FUERTE 12 ROLLOS

BEBIDA DE SABORES HI-C PQTE. DE 10

C/U

CUPÓN

MAYONESA HELLMAN’S 30FZ

C/U

C/U CONSOME DE POLLO MAHLER 32OZ

ARROZ JASMINE GOYA 5LB C

C/U

AZUCAR DOMINO 4LB C

AGUA DE LIMITE 4 C/U MANANTIAL DEER PARK CAJA PQTE. DE 24

Acceso a la Justicia es una asociación civil sin fines de lucros, privada e independiente, que funciona en Venezuela desde 2010 y busca defender la democracia, la libertad, los derechos humanos, el Estado de Derecho, la separación de poderes y la independencia judicial en el país. www.accesoalajusticia.org Errores tipográficos se pudieran encontrar en el precio y en la descripción. Las cantidades y precios de las ventas pueden cambrian de precio sin previo aviso.

A16 • 31 de marzo de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com

advertise with us 202.334.9100

¡Nuestro Evento de Ahorros más Grande de la Temporada!

Viernes 5PM

ESTE

31 de marzo

FURNITURE SHOWROOMS

¡Precios Recortados! Financiación sin intereses

% S I T A R G LA ENTREGA Ahorra 75 HASTA *

¡Sólo este viernes! con compra mínima*

ADEMÁS Nosotros pagamos

¡SÓLO 7 HORAS!

†

Toda la Sala de Exposición Rebajada ! s o t s ¡Sus Impue

2 Pzs.

ESPECIAL DE LOCURA DE MEDIANOCHE

Sofá modular Reversible Sólo viernes

7 Colores de Moda

295

El precio refleja el descuento del impuesto a las ventas

395

Solo Loveseat Mismo Color Stone

Sage

Café

Sky

Salsa

Cobblestone

¡Todas las salas rebajadas! ¡Todos los comedores rebajados! ¡Todos los dormitorios rebajados! ¡Ahorros enormes por toda la tienda!

10 itPozrios.s

ESPECIAL DE LOCURA DE MEDIANOCHE

Dorm

een, Cabecera y pie de cama Qu cajones en el pie de cama, ador, 2 barandillas laterales, toc noche de a cómoda, espejo y mesit

ADEMÁS

Colchón y Somier Queen

Sólo viernes

895

Incluye Colchón de Lujo y Somier Park Place

TODAS 10 PZS.

Precio refleja descuento de impuesto de venta.

TODO WOOD

La Sala de exposición estará cerrada este viernes hasta las 5PM para colocar las nuevas etiquetas con los descuentos especiales. ®

REBAJAS DE LOCURA DE MEDIANOCHE

VIERNES, 31 DE MARZO 5PM-12 MIDNIGHT RegencyFurniture.com Fredericksburg, VA 2301 Salem Church Rd.

540-785-3537

Salida 130, desde la 955. 1 milla sobre la Ruta 3, gire a la izq en Salem Church Rd.

Langley Park, MD 8003 New Hampshire Ave.

301-445-8031

Largo, MD

Waldorf, MD

Largo Town Center

301-333-6412

En Langley Park Plaza, en Salida 17A (Ruta 202). 4to semáforo University con New Hampshire. (Arena Dr.), gire a la derecha.

Woodbridge, VA 13191 Gordon Blvd.

703-492-6434

En Gordon Plaza cerca de la intersec. de la Ruta 1 con la Ruta 123.

7900 Cedarville Rd.

301-782-3500

Intersección de la Ruta 301 y Cedarville Rd.

Glen Burnie, MD

Catonsville, MD

7740 Ritchie Hwy.

6501 Baltimore Natl. Pike

En Harundale Plaza, cerca del Ritchie Hwy (MD 2N).

En 40 West Plaza contiguo al Office Depot.

443-270-9301

443-514-0410

*Ahorros basados en precios comparables. Se exige compra mínima para entrega local gratis. †Descuento inmediato equivalente al impuesto a las ventas. No puede combinarse con otras ofertas promocionales. Visite la tienda para detalles.

31 de marzo de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • a15

VOCES

¿Vulnerable? n ¿Cuál es el costo político de cortar

Por John Rodríguez Senior Political Analyst EL TIEMPO LATINO

La administración del Presidente Trump anunció un presupuesto que propone recortes para muchos servicios gubernamentales, incluyendo el programa “Meals on Wheels”. Esta iniciativa ha estado vigente por 45 años y en 2015 sirvió más de 219 millones de platos de comida a personas que tuvieron necesidad de sustento. Si tenemos un programa que funciona bien y que está ayudando a una buena causa, vale la pena que nos preguntemos cuál es la razón que ha llevado al Presidente Trump a proponer recortes drásticos a este servicio. “Eliminamos gastos para programas que no son eficaces”, dijo el Secretario de Salud Tom Price. Para comprender más a fondo el impacto que tendrían los recortes que propone la nueva administración hablé con la organización nacional de “Meals on Wheels”. “Es difícil imaginar un escenario en el que no se verán afectados negativamente y de forma significativa muchos beneficiarios si se aprueba

el presupuesto del Presidente”, me dijo Jenny Bertolette, representante para la organización a nivel nacional. La programación de “Meals on Wheels” cuenta con fondos federales para poder cubrir 35% de su presupuesto anual. Y el 63% de los alimentos que proveen van a personas mayores de bajos recursos. El presupuesto no se ha aprobado y no hay certeza del monto exacto de los recortes. Por el momento solamente tenemos una muestra de la política presupuestaria de la Casa Blanca. Pero lo más importante, en mi opinión, es el mensaje que se les está enviando a aquellos en la tercera edad: No son una prioridad para el presidente Trump. Aunque las personas mayores pueden ser vulnerables en muchos aspectos, también tienen un gran poder político cuando van a las urnas. En condados como Montgomery, en el estado de Maryland, los “senior citizens” representan entre 70% a 85% de los votos en las elecciones primarias. A nivel nacional, los promedios de votantes en este grupo demográfico indican que son el grupo más grande de votan-

SUSTENTO. El señor Goetz con una de las comidas de “Meals on Wheels”.

tes que acuden a las urnas y su influencia determina a los ganadores en casi todas las carreras electorales. Con decisiones como recortes al programa de “Meals on Wheels” que sirve a muchas personas mayores necesita-

Sigue actualizaciones sobre este tema visitando

eltiempolatino.com y en nuestras redes

Inmigración y Naturalización •Residencia Permanente •Ciudadania/Naturalización •Permisos de Trabajo, TPS •Representación en Cortes

•Visa Inversionistas EB-5 •Asilo Político •Representación en Consulado •Certificación Labor, H1-B

Claudia P,S. Botty, Esq. Abogado Hablo Español

877-342-2345

(línea telefónica gratuita) Consulta Gratis

Sino hay recuperación, no hay cargos

Ud. ya nos visitó

BANCARROTA

Le ayudamos a salir de sus deudas

Oficina de abOgadOs

Ammerman y Goldberg

202-638-0606 301-890-4500 703-550-7030

¡¡Llámenos!!

Pregunte por Mauricio

REPORTE DE CREDITO Y CONSULTA GRATIS www.ammermangoldberg.com

Somos una agencia que se encarga de resolver sus deudas. Ayudamos a las personas a declararse en Bancarrota bajo el código de Bancarrota.

¿Dificultades Financieras? Bancarrota: Ejecución Hipotecaria retención Ilicita Embargo (salarios y/o cuentas bancarias) InmIgracIón: DIscrImInacIón

Hurto 6281 Franconia Road Suite 200

Agresión

Posesión de Drogas

Alexandria VA 22310

703.313.7007 · Hurto · Posesión de Armas Niños Abandonados • Asilo · Posesión de Drogas Cruzando Frontera/ • Corte Federal · Accidentes · Posesión de Armas Detenidos en la Frontera • Agresión · Robos/Asaltos · Accidentes DACA • Hurto · Mociones de Fianza · Robos/Asaltos Tps • Posesión de Drogas · Mociones de Fianza · Conducir peligrosamente Visas • Posesión de Armas · Conducir peligrosamente · Manejar sin Licencia/Licencia Cancelar Deportación • Accidentes Suspendida · Manejar sin Licencia/Licencia Suspendida y Orden de Salida • Robos/Asaltos · Conduciendo bajo la influencia DWI/DUI · Conduciendo bajo la influencia DWI/DUI Permisos de Trabajo • Mociones de Fianza Procedimientos Consulares • Conducir Peligrosamente Ciudadanía • Manejar Sin Licencia/Licencia Suspendida Peticiones Familiares • Conduciendo Bajo la Influencia DwI/DuI

Juan E. Milanes

consultas gratIs Pagos razonables Ashley Morgan

703-880-4881

Oficinas Legales Juan E. Milanes, PLLC Más de 25 años de experiencia, Ex- fiscal federal, con práctica legal en Virginia y DC

1831 Wiehle Ave, Suite 105 • Reston, VA 20190 Somos una agencia para el alivio de deudas. Ayudamos a las personas a radicar casos de bancarrota para recibir alivio bajo el Código de Bancarrota.

Reunión de Información Pública Martes 18 de abril de 2017 6:30 p.m. a 8:30 p.m. La presentación comienza a las 7 p.m. Mount Vernon High School Auditorio/Cafetería, utilice la entrada 4 8515 Old Mount Vernon Road Alexandria, VA 22309 Infórmese sobre los planes para ampliar la Richmond Highway (Ruta 1) de cuatro a seis carriles, entre la Jeff Todd Way y la Napper Road. El proyecto incluye espacios separados para bicicletas y peatones a ambos lados de la carretera y mejoras en la seguridad, al igual que la preservación de la anchura de la isla central para reservar espacio para los futuros planes del Autobús de Tránsito Rápido del Condado de Fairfax, que requiere carriles exclusivos para autobuses. La reunión también proporcionará información sobre la Evaluación Ambiental (EA), actualmente en preparación, para cumplir con la Ley de Política Ambiental Nacional (NEPA) y el 23 CFR 771. Para preparar la EA, el VDOT está realizando análisis ambientales y coordinando con agencias reguladoras para obtener Información sobre los recursos ambientales en las cercanías del proyecto. Visítenos entre las 6:30 p.m. y las 8:30 p.m. para ver las exposiciones e informarse sobre el proyecto y el diseño preliminar. El VDOT realizará una presentación a partir de las 7 pm. Habrá personal del proyecto disponible para responder a sus preguntas. Consulte la información del proyecto en el sitio web del proyecto del VDOT (www.virginiadot.org/richmondhighway), en la reunión de información o durante las horas laborales en la oficina Distrital del VDOT del norte de Virginia, 4975 Alliance Drive en Fairfax. Por favor llame con anticipación al 703-259-2734 o al TTY / TDD 711 para asegurar que el personal apropiado esté disponible para contestar sus preguntas.

¡LLAME AHORA!

Síganos en www.eltiempolatino.com; facebook.com/eltiempolatinoDC dele un vistazo. y en twitter www.eltiempolatino.com @eltiempolatino

Corte Federal

Mejoras en el Corredor de la Richmond Highway Condado de Fairfax

Law Office of Mark Ravis & Associates

Se Habla Español

• • • • • • • • •

1629 K St. NW, Suite 300 Washington, DC 20006

mariesoler@cox.net 703-989-7277 / 703-317-7933

Expertos en Demandas por Negligencia Médica

Road Suite 200 Corte Federal 6281 Franconia Road 6281 SuiteFranconia 200 Alexandria Va 22310 Abogado de Inmigración Alexandria VA 22310 Agresión

202-276-2746

Tarifas Razonables y 19 años de experiencia

Abogados de Negligencia Médica

703.313.7007 703-313-7007

Casos de INMIGRACION en todos los Estados Unidos immigration.law95@gmail.com

Lcda. Marie I. Soler

• • NACARA • Asilo Político • Defensa de Deportación, • Permiso de Trabajo • Ciudadanía • TPS, Visas • Procedimientos Consulares y más

das, para Trump ganar la reelección en 2020 sería muy difícil, o en mi opinión hasta imposible. Entonces, ¿quién es vulnerable?

Oficinas Legales de CLAUDIA P.S. BOTTY, ESQ

CONSULTA INICIAL GRATIS INMIGRACION

Oficina Legal De Frank Nieves Oficina Legal de Oficina Legal DeFrank Abogado DefensaNieves Criminal Abogado de Inmigración Abogado de Inmigración Frank Nieves y Defensa Criminal Abogado Defensa Criminal

www.milanesLaw.com

Entregue sus comentarios escritos en la reunión o envíelos a más tardar el 18 de mayo de 2017 a Mr. Mark Gibney, P.E., Virginia Department of Transportation,4975 Alliance Drive, Fairfax, VA 22030, o por correo electrónico a RichmondHighway@VDOT.virginia.gov. Por favor haga referencia a “April 18 public information meeting” en el espacio destinado al Asunto. El VDOT asegura la no-discriminación y la igualdad de oportunidades de empleo en todos sus programas y actividades, de conformidad con los Títulos VI y VII de la Ley de Derechos Civiles de 1964. Si usted necesita más información o asistencia especial para personas discapacitadas o que no dominen el inglés, comuníquese con la División de Derechos Civiles del VDOT en el 703-259-1775 o en el TTY/TDD 711. Proyecto Estatal: 0001-029-205, P101, R201, C501, UPC: 107187

MEALS ON WHEELS

fondos a servicios para grupos considerados como vulnerables?

Clasificados B

nuestra

sección de

Deportes

31 de marzo 2017 • www.eltiempolatino.com

Llame al tel. 202-334-9100 Fax. 202-496-3599

Horario: 9 am a 5 pm. Para publicar anuncio regular, Martes Hasta las 5 pm. Para publicar “liners”, Miércoles hasta las 12 pm. 1 Empleos

Vea

2 Servicios

Pág. B10

Forma de pago: cheque, money order, check cards, o cárguelo a su tarjeta de crédito Visa, Mastercard o AMEX. NO SE ACEPTA DINERO EN EFECTIVO

3 Autos

4 Varios

5 Alquileres

Anuncios de Portada

ABOGADO

703-944-0529 A AM AR

Pregunte por el especial del mes

¡Llámanos ahora!

571-484-2976

Talajes, ¿Chinches? Telepates, Bed Bugs, Ratas, Ratones, Piojos, ¿Cucarachas? Pulgas

¡No tire sus colchones, sofas y muebles a la basura! Los salvamos con el tratameinto ACEPTAMOS:

6 OF EVOL clie para BaJO PCCrION O LE D 21-289 A F ra IS 2-3 T T

Planos & Construcción 0 SA os: 2 Carl

100%

Diseños de planos / General Contractor Trámite de aprobación en el condado (Building Permit)

•Residencial •Casas nuevas •Adiciones •Decks •Remodelaciones

Contamos con buenas referencias Licencia y Seguro MD y VA

Llámenos para un estimado gratis:

(703)975-5474 (703)945-7527

EXAMEN MÉDICO DE INMIGRACIÓN $320 EXÁMEN COMPLETO INCLUYENDO VACUNAS

$75 PARA NIÑOS MENORES DE 15 AÑOS

El Exterminad

VACUNAS PARA VIAJAR COMO LA FIEBRE AMARILLA

(703)577-1219 • (240)506-0177 • (571)527-8486

EXAMEN ANÓNIMO PARA DETECCIÓN DE ENFERMEDADES DE TRANSMISIÓN SEXUAL

A&K

SE HABLA ESPAÑOL

Lunes - Viernes 9am - 5pm Sábados 9-12pm

COMPAÑIA DE SEGUROS

TRAVEL CLINIC

AUTO-CASA Aceptamos con Permiso de NEGOCIOS conducir y Licencia Internacional. POR TELÉFONO MOTOCICLETAS ESTIMADOS Y TOTALMENTE GRATIS. FR-44 - SR-22 Aseguramos en DC MD VA

Llámenos y Compare Hablamos Español Atención de Lunes a Viernes 9:00am a 5:00pm www.transworldins.com 10803 Main Street #500 Fairfax VA 22030 Monica Melendez 703-591-6668 Fax: 703-591-3898

Planos & Construcción Arch Services, Inc. • Ampliaciones • Remodelaciones • Cocinas • Decks • SunRooms

6226-A Old Franconia Rd. Alexandria, VA 22310

Tel: 703-313-5060

PLOMERIA

HABLAMOS ESPAÑOL & ENGLISH

Consulta Gratuita

703-868-7290 • 301-946-1741 • hercarrasco@aol.com

Consulta GRATIS

LLAME AHORA RASCHELL REYES

Escúchanos en Radio América 1540 AM y Radio Unida 920 AM

703-546-8537 • 301-744-7158 www.alavilegal.com

BRIGHT SMILE PEDIATRIC DENTIST PLLCDENTI BRIGHT SMILE PEDIATRIC

DR. OSCAR OSCARALDO ALDOLUNA LUNA DENTISTA DENTISTADE DENIÑOS NIÑOS

Ortodoncia (frenillos) CLINICA DE NIÑOS Y ADOLESCENTES

www.brightsmiles-children.com

• Oxido Nitroso (GAS DE LA RISA) • Aceptamos MEDICAID y mayoría seguros PPO Ofertas les • Sedación consciente y Especia tes ie c n Sedación intravenosa para Pa ro u • Emergencias e S Sin g • Dental Laser: El paciente no no necesita inyección con aguja “Member of the Academy of 410 Pine St. SE. Suite #100 Pediatric Dentistry” Vienna, VA 22180 ESPAÑOL • 703-938-1415 HABLAMOS “Member of the Academy NUEVA OFICINA of GP Orthodontics” Culmore Pediatric Dentistry 6066 Leesburg Pike. Suite #101 Horario de Atención: FallsStChurch,VA 22041#100 410 Pine Suite Lunes-Viernes 703.SE. 938 1415 Vienna, VA. 22180 8:00 AM -5:00 PM www.culmorepd.com

703-938-1415

ALEX CDL TRAINING INC. Driving School

LICENCIA Y SEGURO ESTIMADOS GRATIS! NORTE DE VIRGINIA, DC, MARYLAND Aceptamos

20 AÑOS DE EXPERIENCIA

Le ofrecemos entrenamiento los fines de semana para la obtención de su licencia CDL Clase A y B

Le garantizamos su licencia con el curso completo

JAVIER

Sólo para personas aprobadas por el MVA. Debe ser Residente o Ciudadano.

Jaz.construction@gmail.com

1401 University Blvd, Suite G27 • Hyattsville, MD 20783

Tramitamos Permisos del County Virginia, Maryland, D.C.

CONSULTA GRATUITA CON LA PRESENTACIÓN DE ESTE AVISO

Bancarrota Accidentes

s he DO inc tes iZa nible Ch lepa s NTt Dispo Te laje ugs n a Ta d B Gara taur e Be O Y de Res sd re D io c CaServic 3 c s sus c RAisna!doas IENCIA i e a in d r F h 0 C pate es rTmi ag XPER -DC ca es Ti O • 7 E -VA ador GAEra xte pl DEO Cu oach , CErDINER aul Tele jes rmin gas CIA S U OSDIA MDADOS to FAX: Exte 703-652-8377 C le UR n os R NaLMOS S 6 • Tala Bugs T1i5ZANa Nib e pla EXPERIEN N E u n G C o DE info@coachingyproductivitidad.com -DC Bed Y Garaura•nt D•isLpI • ASE desc nuev FEsiDOEVOLVE-289 chas a ANOS IA MD-VA r e s 6 ta 5 s a O E O d 1 e e 9 1 L c • 1 0 nt r O 2 u aD de R OS s ENC www.coachingyproductivitidad.com • LIC ASEGURAD ento C oache rTiFiC Servicio 357-2 $4 a clie JO PCCION 2-3 • par BaSATISFA : 20 descunuevos R NaL, CSEU DINERO • ul 703 e d 0 O a S % Tra os $4 Esi VEMO ntes •S 100 rl

301-933-2595 www.PalmeiroLaw.com

Preguntar por Hernan

Oficinas Legales ALAVI, PLLC

S TA ia a l• I i PRIMERA SESION GRATUITA Mu Fam Ofsepretcialpara s Cucarachas S R A E ros one t IT r h PteEge a ilia M ¡Fo s colc Tis! • m R a y Chinches a t su Gra F r E O e al L ro f u t O P P ci Y SEGURO LICENCIA Espe s paO ra R las 96 LOProtege a Aceptamos o Nntodas A r -21 O s r e o s F olchde oM ¡ 57 N R a tarjetas crédito s 3 h e h

• Overtime sin Pago • Bancarrota • Accidentes

LICENCIA Y SEGURO

Servicio de Exterminación de

ASESORIA Y CAPACITACION

-PLAN DE NEGOCIOS, START-UP -ADMINISTRACION Y ORGANIZACION -GERENCIA, VENTAS Y MARKETING

(CELULAR) 703-932-1658

Llámenos para una cita previa

SKIN & LASER SURGERY CENTER

PerfeccionE Su Inglés

TENEMOS LA SOLUCIÓN PARA SUS PROBLEMAS EN LA PIEL

Únase a los miles de estudiantes que dominan el Inglés con Inlingua.

¡RESALTE SU BELLEZA!

Ofrecemos clases por la mañana, tarde y noche.

DERMATOLOGÍA GENERAL

• TRATAMIENTO DE CANCER DE LA PIEL: CIRUGÍA DE MOHS • BOTOX Y FILLERS: RESTYLANE, RADIESSE, JUVEDERM • PROCEDIMIENTOS COSMÉTICOS: Rejuvenecimiento de la Piel. Removemos: Tatuajes, Lunares, Venas, Cabellos y otras Lesiones • ACNE, ECZEMA, PSORIASIS • VERRUGAS, IRRITACIÓN DE LA PIEL • PECAS, MANCHAS, MELASMA • CICATRICES, KELOIDS • EXFOLIACIONES QUÍMICAS • REMOVEMOS MAQUILLAJE PERMANENTE • MICRODERMABRASION • REJUVENACIÓN Y ESTIRAMIENTO DE LA PIEL (Skin Tightening)

www.bderm.com • se aceptan seguros de salud

MCLEAN, VA 703-893-1114 • WOODBRIGE, VA 703-492-4140

¡¡Nuevos precios bajos!!

¡LLame hoy!

1901 N. Moore St. Arlington, VA 22209 703-527-7888 www.inlinguaenglish.edu

*Inlingua le ayuda con los trámites de su visa de estudiante (F-1).

B2 • 31 de marzo de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com

CLASIFICADOS 1

advertise with us 202.334.9100

EMPLEOS

Empleos

Llama 202.334.9162

Administrativo

Ventas

SE NECESITAN

INSTRUCTORES

DE INGLES

**CON EXPERIENCIA**

SE NECESITA

RECEPCIONISTA BILINGUE ***CON EXPERIENCIA***

EN WOODBRIDGE FALLS CHURCH & WHEATON, MD *** Llamar al ***

AREA DE WHEATON, MD *** Llamar al ***

703-928-1024

ASISTENTE PARA AGENCIA DE SEGUROS (KENSINGTON/WHEATON, MD) *DOCUMENTOS LEGALES AL DIA *FLUIDO EN ESPAÑOL & INGLES *DOMINIO DE EXCEL Y MICROSOFT OFFICE *VIVIR EN EL AREA DE MONTG.CO * DISPONIBILIDAD DIAS Y TARDES

*$12/HORA NEGOCIABLE LLAMAR A SUANNY

301-962-3901

EMPRESA LIDER DISTRIBUIDORA DE ALIMENTOS

GRAN OPORTUNIDAD EN OFICINA DENTAL EN CHEVY CHASE MARYLAND!

Busca persona: Supervisor de Ventas Requisitos:

SE BUSCA

PERSONA PARA QUE ESTE A CARGO DEL CUARTO DE ESTERILIZACION

Experiencia demostrable en ventas, de preferencia en venta de productos de consumo masivo · Conocimiento del mercado hispano en el área. · Capacidad de liderazgo, negociación y alta disposición a la venta · Empuje, automotivación y orientación al logro de resultados Excelentes beneficios—salario básico más comisiones Interesados referir currículo a: talentoempresarial12@gmail.com O llamar al (301) 773 0012 ext. 26

LIMPIAR INTRUMENTOS, ESTERILIZARLOS Y ORGANIZARLOS PERMISO DE TRABAJO E INGLES SON REQUISITOS LLAMAR A GRACE AL

(301) 657-2226

Marketing Manager: puesto permanente, tiempo completo, para trabajar en IDB-IIC FCU, en DC. Requerido: BS/BA Marketing. Favor de presentar calificaciones y salario requerido solo a

Box 135, 2503d N Harrison Arlington VA 22207.

ATENCION  ATENCION ATENCION

EXCELENTE OPORTUNIDAD DE EMPLEO

BUSCAMOS PERSONAL QUE HABLEN Y ESCRIBAN BIEN ESPAÑOL NO EXIGIMOS EXPERIENCIA CARACTERISTICAS:

Estar dispuestos a aprender Verdaderos deseos de superación Dispuestos a seguir instrucciones Gusto y Dinámica por los Negocios

OFRECEMOS:  Excelente Ambiente Laboral  Ganancias desde $400.00 a $1,500.00 por semana  Entrenamiento Profesional

SE PARTE DE NUESTRO EQUIPO (202) 369-2306

Para una entrevista llamar

Mandar resumen (Hoja de vida)

alfredo@rpmercal.com EMPRESA LIDER DISTRIBUIDORA DE ALIMENTOS

LLAMA YA!

Busca personas: Vendedores para Maryland y/o Virginia

240-764-8190 Niñera

***DAY SPA ORIENTAL*** EN WASHINGTON, DC CON MUCHA CLIENTELA, BUSCA

3 PERSONAS PARA HACER

MANICURE/ PEDICURE INGLÉS BÁSICO OK. CON EXPERIENCIA Llamar a

202-391-7312 ** WASHINGTON DC ** CENTRO DE CUIDADO INFANTIL NECESITA

ASISTENTE DE DIRECTOR Requisitos: Asociado en Educacion Infantil Bilingue Conocimientos de computadores

CONTRATARA REPRESENTANTE DE VENTAS PARA DESARROLLAR RUTA DE CLIENTES ESTABLECIDA EN EL ÁREA.

REQUISITOS: Experiencia demostrable en ventas, de preferencia en productos de consumo masivo Conocimiento del mercado hispano en el área Capacidad de negociación y alta disposición a la venta Acostumbrado a lograr objetivos Excelentes beneficios—salario básico más comisiones

Automotriz

KAMCO BUILDING SUPPLY CORP. ********** Busca **********

*DRIVER CDL & NO CDL

*AYUDANTES

DEBE TENER TRANSPORTACION Y DOCUMENTOS LEGALES

BODY SHOP DE ALTO VOLUMEN EN VENTAS UBICADO EN SILVER SPRING, MD *ESTA CONTRATANDO*

2 BODY MAN CON EXPERIENCIA Y HERRAMIENTAS PROPIAS.

PAGO DE ACUERDO A EXPERIENCIA Y CERTIFICACIONES DEBIDO A EL ALTO VOLUMEN DEL SHOP, EXPERIENCIA ES ABSOLUTAMENTE REQUERIDA. INTERESADOS POR FAVOR COMUNICARSE (301)-565-0218 DE LUNES A VIERNES DE 9 A 5 PM.

EXAMEN DE DROGAS SERA REQUERIDO SE OFRECE 401K Y HEALTH INSURANCE

(202) 636-1701 o Aplica en persona en

**KAMCO BUILDING**

2100 WEST VIRGINIA AVE. NE WASHINGTON DC 20002

PREGUNTAR POR CESAR BRAVO

INTERESADAS LLAMAR DE 9:30AM A 4PM

202-232-2732

Interesados referir currículo a: talentoempresarial12@gmail.com O llamar al (301) 773 0012 ext. 26

Compañía de rápido crecimiento busca

CHOFERES PARA REPARTIR/HACER ENTREGAS NO NECESITA LICENCIA CDL

*Estar familiarizado con areas de MD, DC y VA Tener record de la policía, buen record de manejo por 3 años * Transporte propio. Aplicar en persona de 10am a 4pm Traer ID con foto y Tarjeta SSN

1851 SOUTH CLUB DRIVE • LANDOVER, MD 20785 Estamos cerca al Metro Cheverly, Línea Naranja

Compañía de rápido crecimiento busca

AYUDANTES PARA CAMION TRABAJADORES PARA AYUDAR CON CARGA/ DESCARGA DE CAMIONES

Tintorería

DRY CLEANERS EN ALEXANDRIA .VA BUSCA PERSONAL PARA PERSONA PARA COUNTER PERSONA PARA EMBOLSAR PLANCHAR JACKETS PLANCHAR PANTALONES PLANCHAR CAMISAS CON EXPERIENCIA HABLAR INGLES LUNES-VIERNES 2-7PM, SABADO 9AM-6PM POR FAVOR PRESENTARSE O LLAMAR 3110 DUKE STREET ,ALEXANDRIA,VA

703-201-5090

DRYCLEANERS EN BETHESDA, MD BUSCA

JACKETS PRESSER PANTS PRESSER COUNTER PERSON !EXCELENTE PAGO! (301) 326-8837 (240) 499-6653

10311 WESTLAKE DR BETHESDA MD 20817

BESSON's DRYCLEANERS busca

*COUNTER PERSON *SPOTTER *ASSEMBLING APLICA EN PERSONA O LLAMA YA!

1329 14TH STREET NW WASHINGTON DC 20005

(202) 667-4556

NO NECESITA INGLES

Aplicar en persona de 10am a 4pm Traer ID con foto y Tarjeta SSN

1851 SOUTH CLUB DRIVE • LANDOVER, MD 20785 Estamos cerca al Metro Cheverly, Línea Naranja

Hotel

 PLANCHADORES DE LAVADO EN SECO & DE LAVANDERIA CON EXPERIENCIA PREFERIBLE

SE NECESITA PERSONAL FEMENINO PARA LIMPIEZA

SHERATON HOTEL COLUMBIA PIKE EN ARLINGTON, VA.

COURTYARD MARRIOT TYSON CORNER $9.00/Hora HORARIO FLEXIBLE INCLUYE SABADO Y DOMINGO SE NECESITA ALGUNA EXPERIENCIA INFORMACION : 703-297-7296 OR JEFFDAVIS1060@GMAIL.COM

STAYBRIDGE SUITES HOTEL 6845 OLD DOMINION DR McLEAN VA 22101 NECESITA HOMBRES / MUJERES CON EXPERIENCIA EN AREAS DE LIMPIEZA,LAVANDERIA Y HABITACIONES. FT & fines de semana PT Llamar a María Lazo

 PERSONAL DE PRODUCCION ENTRENAMIENTO DISPONIBLE

 MANAGER DE PRODUCCION

EXCELENTE OPORTUNIDAD DE CARRERA

TRABAJO DE TIEMPO COMPLETO / MEDIO TIEMPO * TODO EL AÑO

(703)-336-5023

Llamar a Herminio (571) 585-7602

31 de marzo de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • B3

CLASIFICADOS 1

EMPLEOS

Restaurantes / Bares & Deli

RESTAURANTE CUBA DE AYER ESTAMOS CONTRATANDO! LAVAPLATOS $10.75/hora 40+horas para empezar y garantizadas a la semana.

AYUDANTES DE COCINA

CAKELOVE BAKERY en ALEXANDRIA, VA necesita:

*PREPARADOR DE LINEA *MUCHACHO LAVAPLATOS -DISPONIBLE INMEDIATAMENTE. -CON DOCUMENTOS LEGALES PARA TRABAJAR -NO EXPERIENCIA NECESARIA. APLICAR EN PERSONA:

Turnos en la manaña y en la tarde. Pago de acuerdo a experiencia. Aplicar en persona de Martes a Domingo de 10:30am a 6:00 pm

Buses Z6 en la semana y Z8 los fines de semana.

15446 Old Columbia pk. Burtonsville, Md. 20866 301-476-9622

TYSONS BAGEL & MARKET EN TYSONS CORNER, VA BUSCA

AYUDANTE PARA PANADERIA SE REQUIERE REALIZAR TRABAJO PESADO

FULL TIME domingo a viernes

703-863-8169

4940 B EISENHOWER AVE ALEXANDRIA VA 22304

**SE BUSCA INMEDIATAMENTE**

PREPARADOR/ LAVAPLATOS

DELI EN FAIRFAX, VA busca

KITCHEN/GRILL/ CLEAN HELPER

LUN.A VIE.* 7am-4pm * $10/hr

*** NO INGLES NECESARIO ***

LOOKING FOR

CASHIER/ MANAGER

EXPERIENCED ONLY *MUST SPEAK ENGLISH APPLY IN PERSON * CLOSE TO METRO

**EYE STREET GRILL**

1575 - I (EYE) ST NW WASHINGTON DC 20005

***NO PRINCIPIANTES*** LLAMAR A TERI

APLICAR EN PERSONA

2317 WISCONSIN AVE NW

SANDWICH MKR KITCHEN HELP

PARA RESTAURANTE

*HORNEROS CABALLEROS SERIOS LLAMAR AL

*CASHIER* *SANDWICH MAKER* *BARISTA* *FOOD PREP* *DISHWASHER* CON EXPERIENCIA* HABLAR INGLES $11-$12 HOUR *GRILL PERSON $550 WEEK

RAKU CATHEDRAL HEIGHTS

3312 WISCONSIN AVE NW WASHINGTON, DC 20016 (Cathedral Commons) RAKU BETHESDA ROW

LLAMAR AL

(703) 606-6221 RESTAURANTE EL DON EN WASHINGTON DC NECESITA:

MESERAS(OS) BARTENDER

EXPERIENCED * MON TO FRI

8281 GREENSBORO DRIVE MCLEAN, VA 22102

(571) 419-1169

CALL

(571) 277-4362

PARA TRABAJAR FULL TIME & PART TIME LLAMAR:

POLLERIA/RESTAURANTE EN FAIRFAX, VA busca

202-248-1991 202-345-2267 240-464-8348

PERSONA PARA TRABAJAR *** CON O SIN EXPERIENCIA ***

703-383-0266 703-915-1049

SE NECESITA

CARNICERO

11039 LEE HWY

CON EXPERIENCIA CON CUCHILLOS PART TIME/ FULL TIME

FAIRFAX VA 22030

** FALLS CHURCH, VA ** SE BUSCA URGENTE

BUTCHERS ALLEY EN BETHESDA, MD

MESERAS

LLAMAR (301) 213-1652

WASHINGTON, DC 20009 (2 blocks from Dupont Circle Metro Station)

(703) 338-0911

DELI WORKER

LINE COOKS SUSHI ROLL MAKER PREP COOKS FOOD RUNNER SUSHI CHEF BUSSER 1900 Q STREET NW

COUNTER PERSON CON INGLES Y EXPERIENCIA

DELI IN McLEAN, VA LOOKING FOR:

SE BUSCA

APLICAR EN PERSONA DE 10:30AM -2PM * 4PM-6PM

CASHIER/

MUST SPEAK ENGLISH

MONDAY-FRIDAY * 7AM - 3:30

703-751-0100

GREENSBORO CAFE SOLICITA

DRYCLEANERS EN ALEXANDRIA, VA BUSCA

DELI IN FAIRVIEW PARK, VA NEEDS

*AYUDANTES

APLICAR EN PERSONA: Interesados en trabajar en pentagono

703-629-4447

WASHINGTON, DC 22032

POLLERIA / REST. EN ALEXANDRIA,VA BUSCA

(301) 841-8151

BILINGUE PREFERIBLE

ESTAMOS CONTRATANDO INMEDIATAMENTE PARA TIEMPO COMPLETO AM & PM

COCINEROS EN LINEA Y DISHWASHERS CON EXPERIENCIA *Gran lugar para trabajar* *Buena paga por hora* *Muchas horas disponibles*

REFERENCIAS EN

436 S WASHINGTON ST FALLS CHURCH, VA 22046

(571) 296-1541 (571) 326-8477

POR FAVOR LLAME A DANIEL (571)- 261 9367

7240 WOODMONT AVE BETHESDA, MD 20814 (2 blocks from Bethesda Metro Station)

7380 Atlas Walk Way, Gainesville VA 20155 - graftonstreetva.com

Construcción / Jardinería

COMPAÑIA DE PINTURA BUSCA:

*** AREA DEL NORTE DE VA * ESTAMOS BUSCANDO ***

PINTORES

CON EXPERIENCIA Function Enterprises Inc, una compañía de instalación de techos comerciales en Springfield VA, Busca a las siguientes personas para unirse a nuestro equipo:

• OBRERO (S) No experiencia requerida * Debe proveer transportación propia • MECANICO DE TECHOS * Tener herramientas propias * Mínimo 5 años de experiencia * Tener experiencia con TPO, Built Up, y Modified Bitumen • MECANICO DE REPARACION DE TECHOS PARA EL DTO. DE SERVICIO * Debe tener experiencia con Built Up, Modified Bitumen, TPO, EPDM, etc. * Hablar Inglés • AYUDANTE PARA EL DPTO. DE SERVICIO Se prefiere experiencia, pero no es requerido • MECANICO DE HOJA DE METAL * Experiencia mecánica en hoja de metal para techos comerciales * Minimo 5 años de experiencia • GRUPO COMPLETO Buscamos a grupos completos que incluya superintendente, mecánico de techos, y obreros. EXCELENTES BENEFICIOS: • 401K • Seguro médico • Reparto de ganancias• Buen salario PORFAVOR APPLICAR EN PERSONA:

7954 CAMERON BROWN CT • SPRINGFIELD, VA 22153 703-569-2422 **HABLAMOS ESPAÑOL ** Pedir hablar con alguien en español si lo necesita

OPORTUNIDAD DE TRABAJO

PARA TRABAJAR

EN EL AREA DE ALEXANDRIA, VA

703-717-2379

PREFERIBLE CON 5 AÑOS DE EXPERIENCIA LLAMAR EN INGLÉS O ENVÍAR TEXTO

(301) 399-4062

Compañía Líder de Jardinería

Wheat's Lawn & Custom Landscape, Inc. es una firma de jardinería residencial con alto crecimiento y de alta reputacion, ubicada en Vienna, Virginia Wheat's tiene posiciones disponibles para:

Requisitos:

TRABAJADORES DE JARDINERIA, CONSTRUCCIÓN E IRRIGACIÓN

• Se requiere por lo menos dos años de experiencia en jardineria, construcción y/o irrigación • Licencia de Conducir con excelente récord de manejo es una ventaja • Debe poseer documentos validos para trabajar en Los Estados Unidos

Ofrecemos un salario competetivo, oportunidades de horas extras y un lugar de trabajo comprensivo y respetuoso

Por favor apliquen en nuestra oficina:

8620 Park Street, Vienna, VA 22180 12092450 Entre las 9:00 am hasta las 4:00 pm

O llamen al 571-297-1463 para más información

Somos una compañia de instalación de techos comerciales con mas de 33 años en la industria

SE BUSCA

OPERADOR DE GRUA

LICENCIA CDL REQUERIDA Beneficios: 401K, seguro médico, reparto de ganancias, vacaciones y holidays pagados

HABLAMOS ESPAÑOL!!! POR FAVOR APLICAR EN PERSONA

7954 CAMERON BROWN COURT SPRINGFIELD, VA 22153

CLASS A

CDL DRIVER

CHOFER CDL CLASE A

IF YOU DON’T HAVE YOUR CDL,

SI NO TIENES TU LICENCIA CDL,

TO GET YOUR CLASS A CDL.

PARA QUE TENGAS CDL CLASE A

EARN UP TO A $3,000 BONUS THROUGHOUT THE YEAR

GANA BONO DE HASTA $3,000 DURANTE EL AÑO

WE WILL TRAIN YOU

 Drive 45 ft. straight truck and Tractor trailer units.  Year round work.  Must have good driving record.  Physically fit and able to lift 75 lbs.

TE ENTRENAMOS

 Maneje camiones de 45 ft (straight truck) y unidades deTractor remolque  Trabajo todo el año  Debe tener buen record de manejo  Fisicamente capaz levantar hasta 75 lbs.

B4 • 31 de marzo de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com

CLASIFICADOS 1

advertise with us 202.334.9100

EMPLEOS

Construcción / Jardinería

EVERGREEN LANDSCAPING BUSCA

*** SE BUSCA ***

TRABAJADORES PROFESIONALES DE JARDINERIA/ LANDSCAPE MUCHAS POSICIONES DISPONIBLES * TENER EXPERIENCIA * DOCUMENTOS EN ORDEN Y AL DÍA * TRANSPORTE SEGURO POSICIONES PARA PLANTAR ARBOLES GRANDES *MASONES DE PIEDRA* CONDUCTOR DE CAMIONES LICENCIA CDL ES UNA VENTAJA *** AREA DE OLNEY MD *** LLAMAR A MIKE PARA UNA CITA

(301) 943-2802

SE BUSCAN

TRABAJADORES

*OBREROS DE CARPINTERIA *DRYWALL * COLGADORES

DE JARDINERIA "LANDSCAPE" & ALBAÑILERIA DE PIEDRA "MASONRY INSTALLATION" PAGO EMPIEZA DE $16/HR CON LICENCIA DE MANEJAR VALIDA & DOCUMENTOS LEGALES

TIEMPO COMPLETO/FULL TIME

OPORTUNIDAD DE AVANZAR EN LA COMPAÑIA

POR FAVOR LLAMAR A

NECESITAN TENER SUS PROPIAS HERRAMIENTAS Y TRANSPORTE TENER PERMISO DE TRABAJO & IDENTIFICACION

JESUS: 443-561-4885

(703) 999-8223

SE BUSCAN

*OBREROS DE CARPINTERIA *DRYWALL * COLGADORES

EMPRESA DE CONSTRUCCIÓN COMERCIAL DE RÁPIDO CRECIMIENTO

ESTAMOS BUSCANDO CONTRATAR DE INMEDIATO PARA LA POSICIÓN DE ENMARCADOR / FRAMER

TIEMPO COMPLETO/FULL TIME NECESITAN TENER SUS PROPIAS HERRAMIENTAS Y TRANSPORTE TENER PERMISO DE TRABAJO & IDENTIFICACION

Experiencia de por lo menos 3 años en enmarcado. enmarcamiento del metal, rejillas / azulejos del techo, marcos / cerraduras de puerta, etc. Candidatos llamar al:

POR FAVOR LLAMAR A

JESUS: 443-561-4885

ESTAMOS SOLICITANDO EN MD & DC

* PINTORES * CARPINTEROS * PLOMEROS* ELECTRICISTAS * ALBAÑILES * TECHADORES * HANDYMAN DEBE HABLAR INGLES.TENER EXPERIENCIA

(443) 827-8089 *** SE BUSCA ***

SUBCONTRATISTA DE PLATAFORMAS

*DRYWALL FRAMERS *MECANICOS *TRABAJADORES

www.capitol-drywall.com

o mande un email a management@abr-inc.net

Limpieza

* HOMBRES Y MUJERES, PARA LIMPIAR Y CONDUCIR -CON LICENCIA DE MANEJAR * MUCHACHAS, SOLO PARA LIMPIEZA AREA DE NORTE DE VIRGINIA LLAMAR DE 8AM A 7PM 571-982-0074

COMPAÑIA DE LIMPIEZA DE CASAS busca

AYUDANTES DE LIMPIEZA Y CONDUCTORAS CON AUTO PROPIO

**AREA DE GAITHERSBURG, MD**

PARA TRABAJAR DE LUNES A VIERNES Llamar 301-540-8810 Dejar mensaje

301-421-1940

Upscale coUntry clUb restaUrant

CONFIABLES & RESPONSABLES CON LICENCIA DE MANEJARVALIDA & DOCUMENTOS LEGALES LLAMAR A ROB

(703) 999-8223

Golf Greens Department Golf Course maintenanCe Lunes a Viernes • 6:30am-3:00pm • $10.75/hora Debe tener licencia de conducir • Full & Part Time

Llamar en Inglés Bill 301-320-3009 www.kenwoodcc.net

EMPRESA DE JARDIN/LANDSCAPE BUSCA

SE BUSCA

PERSONAS PARA LANDSCAPE

AYUDANTE

POSICIÓN DE TIEMPO COMPLETO

PARA SOLDADOR

40+ HORAS / SEMANA CON PAGO DE HORAS EXTRAS

Llamar a Omar (240) 691-9486

PERSONALCON EXPERENCIA EN LAS AREAS DE PINTURA,DRYWALL, LIMPIEZA DE CARPETA, Y AYUDANTES CON LICENCIA DE CONDUCIR Interesados llamen al 703-569-7575

CON LICENCIA

Llame de 9 a 2 pm y deje mensaje

dejar mensaje

AplicAr en personA de 9:00Am A 5:00pm: 8350 Terminal road • Suite a • lorTon Va 22079

ABR BUSCA

SUBCONTRATISTA DE CERCAS/FENCES & MASONRY

703-201-0330

DESPUES DE 90 DIAS DE TRABAJO COMPLETOS

240-631-9573

CON EXPERIENCIA MINIMA 1 AÑO

Con liCenCia de ConduCir LLamar Lunes a saBaDO De 8am a 5pm:

*deben tener permiso de trabajo o residencia*

*Utilizamos E-vErify para vErificar docUmEntos!!

TRABAJADORES DE JARDINERIA

Con experienCia en remodelaCion de Casa

PAGO A INICIAR, BASADO EN LA EXPERIENCIA Personas honestas, trabajadoras y motivadas. Debe tener transporte confiable de ida y venida de Bowie, MD.

O ENVIA TU RESUME POR FAX

COMPAÑÍA DE LIMPIEZA DE CASAS BUSCA

trabajador

• laBorerS • PiPe laYerS (Sewer/water Main) • oPeraTorS (experiencia en excavatorS/Backhoe) • Formen (experiencia en water Main/concreto) • STone maSon

PARA TRABAJO GRANDE DE EXCELENTE PAGA EN DULLES,VA CON EXPERIENCIA MIN. DE 2 AÑOS, TRANSPORTE Y HERRAMIENTAS LLENA UNA APLICACION EN NUESTRA PAGINA

Se neceSita

EN BETHESDA MD BUSCA para

SUBCONTRACTORS

COMPAÑIA DE CONSTRUCCIÓN NECESITA INMEDIATAMENTE:

CON EXPERIENCIA

EMPRESA DE LANDSCAPING EN SILVER SPRING, MD BUSCA

KENWOOD COUNTRY CLUB,

DECK

703-732-1181

***SE BUSCA***

area de VirGinia

AREA DE UPPER MALBORO CON PROPIO TRANSPORTE

BONO DE CONTRATACION DE $200

LLAMAR DE 7:30AM - 4:00PM AL

(301) 233 8172

Limpieza

SUPERVISORES Y ASISTENTES PARA LIMPIAR CASAS

INDISPENSABLE TENER PERMISO DE TRABAJO No noches, no fines de semana • $ 9 -$ 12 para empezar • Experiencia necesaria • Tiempo completo • No Noches ni fines de semana

• Inglés básico necesario • Vacaciones pagadas y Beneficios • No requiere vehículo • Oportunidad para Crecer y Avanzar

Aplicar en persona en:

Llamar a

9518 - a lee Hwy • FAirFAx, VA 22031

(703) 691-7999

Maids/Housekeepers

Honestas y trabajadoras Para limpieza de casas durante horas del día Part Time o Full Time BUSCA

Carro de la compañía, buen pago semanal, vacaciones pagas. Plan de retiro 401(k) Compañía en crecimiento ofrece entrenamiento y posibilidad de avance. Debe tener documentación para trabajar en U.S.A.

Preferible aplicantes con Licencia de Conducir, pero no es necesario.

busca

MAIDS/ HOUSEKEEPERS

TIEMPO COMPLETO LUNES A VIERNES NO NOCHES, NO FINES DE SEMANA Y NO FERIADOS Excelente Pago y Propinas • Entrenamiento pagado • Ambiente familiar Compensación varía, promedio de $330 - $600 por semana Ofrecemos todos los productos de limpieza , equipos y transporte hacia y desde y hacia las casas de clientes. ¡No necesita su coche! ¡Ven a visitarnos, te esperamos!

MOLLY MAID 4901 RUGBY AVENUE • BETHESDA, MD 20814

301-841-9292

Limpieza de Casa Trabaje de Lunes - Viernes 8:00 - 5 (u otras horas por petición) Pago competitivo, incentivos, bonos y propina Salario entre $10 y $13 por hora, mas propinas

Aplicar en persona para entrevista Lunes a Viernes 10am - 3pm 571.482.6440 4600 Duke Street Ste 425 Alexandria, VA 22304

BUSCA TRABAJO

Aplique en persona Lunes a Miérc. 9am -3pm

4813A Eisenhower Ave. * Alexandria, VA 22304 408 Westwood Office Park * Fredericksburg VA 22401 7411 Riggs Road, Ste 312 * Adelphi MD 20783

PERSONAL DE LIMPIEZA RESIDENCIAL

No noches noches oo fines ﬁnes de de semana semana •• No •• $11 $11 por por hora hora para para comenzar, comenzar, tiempo completo completo tiempo Millaje yy viaje viaje pagados pagados •• Millaje • DEBE tener auto y licencia válida • DEBE tener auto y licencia válida • Excelente jefe • Excelente jefe • FERIADOS Y VACACIONES PAGADAS!

Llamar al 443-285-9826 Llamar al 443-546-7439 THE CLEANING AUTHORITY THE CLEANING AUTHORITY

Serviendo al Condado de Montgomery Serviendo al Condado de Montgomery

NECESITAMOS

ESTAMOS CONTRATANDO

PERSONAS CON EXPERIENCIA EN SANITATION

* PM AGENTES DE LIMPIEZA DE CABINA - $8.25 * PM AGENTES DE SILLA DE RUEDAS $7.25 + TIPS

LAVANDO MAQUINARIAS EN PLANTAS PROCESADORAS DE POLLO

EXPERIENCIA CON MANGUERA DE ALTA PRESION EMPEZANDO A $11.00 POR HORA!! BUENOS BENEFICIOS!

FERIA DE TRABAJO LUNES, ABRIL 3 9AM - 3PM

TIENE QUE ESTAR DISPUESTO A MUDARSE A PENNSYLVANIA

STERLING, VA. 20166

PARA MAS INFORMACION LLAMAR A:

(877) 248-6099 CELL: (717) 250-4119 TEL:

* AGENTES DE EQUIPAJE/ BAGGAGE - $8.00

UNETE AL EQUIPO!

101 C EXECUTIVE DRIVE

VIERNES, ABRIL 7  9AM - 4PM AEROPUERTO DULLES EN VA CHANTILLY CONFERENCE ROOM (AL LADO OPUESTO DE BAGGAGE CLAIM #1) APLICA YA!

www.airservcorp.com

-Haz Click en WE WANT YOU Click en SERVICE WORKER

Aplica en nuestra página web, desde la comodidad de tu casa

www.airservcorp.com EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER

31 de marzo de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • B5

CLASIFICADOS 1

EMPELOS

Construcción / Jardinería

CO. COMERCIAL DE LIMPIEZA DE EDIFICIOS BUSCA

AREA MANAGER

PARA NORTE DE VIRGINIA

NECESITA RESIDENCIA O CIUDADANIA AMERICANA Llamar a Tony

571-377-9812

COMPAÑIA DE CONSTRUCCION EN HYATTSVILLE MD, BUSCA:

SE BUSCAN

PLOMEROS Y ELECTRICISTAS 5+ AÑOS DE EXPERIENCIA

* Debe tener experiencia especializada en electricidad commercial y residencial * Experiencia en Low Voltage y Fire alarm no es un requerimiento pero si es bono. * Debe tener experiencia especializada en plomería commercial y residencial * Licencia válida con buen historial de manejo * Con Licencia “Master” o “Journey” ya sea de electricidad o plomería * Dispuesto a trabajar en Norte de Virginia, Washington DC y Maryland * Capaz de trabajar de forma independiente y en grupo

Llame para una cita (703) 703-237-4186

DEJAR UN MENSAJE CON SU NOMBRE, NUMERO DE TEL. Y CIUDAD DONDE VIVE LE DEVOLVEREMOS LA LLAMADA

TRABAJADORES CALIFICADOS Carpintería, hoja de metal, hormigón, impermeabilización, demolición, limpieza, uso de pequeñas máquinas y herramientas eléctricas y conocimiento general del material y métodos para techos. TENER DOCUMENTOS LEGALES DE TRABAJO

Llamar al

301-927-8530 SE BUSCA

LIMPIEZA

We are looking for

gREAT

housE clEAnERs

• Great pay plus tips • Paid Training

PERSONAS PARA LIMPIEZA DE CASAS

Entrenamiento y gasolina pagados

VEN A LLENAR UNA APLICACIÓN *LUN. A VIER. 9:30AM A 3:30PM

No trabajamos noches, ni fines de semana

DEWEY BUSINESS PARK

2981 PROSPERITY AVE  FAIRFAX VA 22031 BUSCA EL LETRERO DE “DEWEY BUSINESS PARK” ESTAMOS EN EL 2981

¡Llama ahora!

Tiempo parcial y tiempo completo oportunidades disponibles.

240-786-4016

Empresa de Limpieza Comercial en busca de las personas que trabajan duro para unirse a nuestro equipo. Experiencia no necesaria pero preferida. Excelente remuneración.

Empiece hoy mismo!

703.533.8716 | info@district-clean.com Varios

Compañía de rápido crecimiento busca

TRABAJADORES PARA TRABAJOS EN GENERAL DE ALMACEN NO NECESITA INGLES

Aplicar en persona de 10am a 4pm Traer ID con foto y Tarjeta SSN

1851 SOUTH CLUB DRIVE • LANDOVER, MD 20785

HOTEL HOUSEKEEPERS

Estamos cerca al Metro Cheverly, Línea Naranja

EN ALEXANDRIA, HERNDON & ARLINGTON, VA

LAVAPLATOS COCINERO

OPORTUNIDAD DE EMPLEO

EN HERNDON, VA

Se solicita personal dinámico y con deseos de superación para trabajar en Espresso Bar-Café, ubicadas en Bases Militares en el área de BetHesDa, MD Y WasHiNGtON DC.

FIVE STAR TEAM RECRUITER

ESTAMOS CONTRATANDO:

PARA TERRITORIO DE VIRGINIA. DEBE TENER AUTO

TRABAJADORES

FULL TIME & PART TIME PARA PREPARACIÓN DE COMIDA & SERVICIO AL CLIENTE

SALARIO:*DC $11.50/HR *BETHESDA, MD $11/HR REQUISITOS INDISPENSABLES

Documentos legales para trabajar Dentro De los estaDos uniDos HABLAR INGLES ES INDISPENSABLE

• Cerramos los fines de semana y Feriados Federales para que los tengas libres • Ambiente de trabajo seguro LLamar DE LunEs a ViErnEs • 9am a 5pm DELIANA CAROLINA

240-760-8732

202-495-9362

Walter reeD/ WasHiNGtON NaVY YarD

Servicios Viajes y Envíos

MELGAR TRAVEL & TAX SERVICE SERVICIOS

• Boletos Aéreos y paquetes turísticos a precios especiales • IMPUESTOS (Taxes) ¡Llámenos sin compromiso !

301-602-7590 301-313-0707

Llama 202.334.9149 Foto, Video y Entretenimiento

• Cámaras de Seguridad • Centrales Telefónicas VOIP • Servicios Computacionales • Reparaciones, Ventas, & Servicios

240-338-5708

Ud.

Taxes, Impuestos, Contabilidad

ACCOUNTING & TAXES SOLUTIONS, INC. 11441 Georgia Ave Silver Spring, Maryland 20902

(301) 942-3918 • (240) 286-5143

Preparamos Impuestos personales y de negocios todo el año • • • •

Contadores Expertos con más de 20 años de Experiencia Te ayudamos en tu Contabilidad de tu negocio, con el Payroll e Incorporaciones. Si necesitas una licencia de conducir para el estado de Maryland nosotros te podemos ayudar con la preparación de tus impuestos de los últimos años. Certificaciones de taxes, traducción www.jestradagroup.com de tu licencia y citas para el MVA.

Puede pagar sus

Clasiﬁcados con:

202.334.9100

B6 • 31 de marzo de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com

CLASIFICADOS 2

advertise with us 202.334.9100

SERVICIOS

Servicios Profesionales/Seguros, Abogados, Ingenieros

Programa DUI/DWI

ABP Insurance Agency, Inc.

ALCOHOL/DROGAS • SALUD MENTAL ESPAÑOL E INGLÉS

Counseling Plus Inc. 8561 Fenton St., Suite 230 Silver Spring, MD 20910

301-565-9001 www.counselingplus.com

Clases / Educación

AGENCIA DE SEGUROS

Cumple con la lay de VA y MD Obten tu:

¡Llame hoy para una cotización GRATIS! Atendiéndoles en nuestras oficinas ubicadas en: 7202 Arlington Blvd. Suite 300 Falls Church, VA 22042

Telf. 703-846-0558 de Lunes a Viernes en el horario de 9:30 a 5:30 de la tarde

• Licencia de Constructor Clases A, B y C para Virginia • Preparación de Examen MHIC para Maryland • Preparación para examenes Técnicos para • Clases de Lectura de Planos (BluePrint Reading) Building y Home Improvement • Clases de Certificación en EPA lead RRP • Clases de Electricidad, HVAC y Plomería • Clases de Journeyman y • Clase Básica de HVAC (Certificación Master Plomería CFC y R410A)

OfreciéndOles segurOs de:

•Vida •CaSa •aUTO •SegUrO COmerCial

Llame ahora para más información

703-298-4556 ó 703-298-5789

Sus Agentes Angel Rios, Brenda Ramirez, Erick Navia 703-864-9802 esperan por su llamada.

Autos Venta, Reparación de Autos y Grúas

FITZGERALD GAITHERSBURG HYUNDAI

2012 CHRYSLER 200 LTD. #KA16453, HARD TOP CONVERTIBLE, NAV, CUERO. PRECIO DE PRE- TEMPORADA. $17,990. LLAMAR AL 888-859-3185 EXTENCION #3. 2014 FIAT 500 POP. #KF29496. CLEAN! GARANTIA DE FÁBRICA, AUTO, VENTANAS ELECTRICAS, CD $9,490. LLAMAR AL 888859-3185 EXTENCION #3.

2012 HONDA CIVIC LX PRISTINE. #KP01480, 22K MILLAS, AUTO, CERRADO ELECTRONICO DE PUERTAS Y VENTANAS, VELOCIDAD CRUZERO, CD. $13,990. LLAMAR AL 888- 2014 FORD FIESTA SE, #KF17996, HERMOSO AZUL, PW, CD, VENTANAS ELECTRICAS, 859-3185 EXTENCION #3. PMR. TERMINOS FACILISIMOS $9,490. LLAMAR AL 888-859-3185 EXTENCION #3. 2013 HONDA ODYSSEY TOURING. #KP27105 NO SE PIERDA ESTA OPORTUNIDAD HAS2014 KIA RIO LX. #KF90947. GARANTIA DE IT-ALL, SISTEMA DE NAVEGACION, DVD, MOONROOF. $24,970. LLAMAR AL 888-859- FÁBRICA, VOLANTE SENSIBLE A LA VELOCIDAD, VENTANAS ELECTRICAS, AT, $9,490 3185 EXTENCION #3. 2011 TOYOTA VENZA AWD V6. #KP51575, HERMOSO, MONROOF PANORAMICO, SISTEMA NAVEGACION. $14,990. LLAMAR AL 888-859-3185 EXTENCION #3.

2013 FORD TRANSIT CONNECT XLT. #H169356B, 5 PASJEROS. $8,988. LLAMAR AL 888-859-3185 EXTENCION #1.

2009 TOYOTA COROLLA LE. #H121942A. CD PLAYER, CABLE AUXILIAR $6,688. LLAMAR AL 888-859-3185 EXTENCION #1.

2013 LEXUS CT 200H. #P3510. $19,495. COMUNIQUESE CON; MARIA, JIMMY O NOELIA AL 202-577-9095.

2007 TOYOTA CAMRY XLE. #H372472A. 2011 TOYOTA COROLLA LE. #13213A. BLUETOOTH, CD CHANGER, CONECCION $8,000. COMUNIQUESE CON; MARIA, JIMMY CABLE AUXILIAR. $7,288. LLAMAR AL 888O NOELIA AL 202-577-9095. 859-3185 EXTENCION #1. 2016 MITSUBISHI OUTLANDER SPORT ES. 2007 TOYOTA RAV4 SPORT. #H297946B. #13055A, $17,000. COMUNIQUESE CON; CONNCCION PARA AUXILIAR, CERRADO MARIA, JIMMY O NOELIA AL 202-577-9095. ELEC DE PUERTAS Y VENTANAS. $7,988. LLAMAR AL 888-859-3185 EXTENCION #1. 2011 LEXUS ES 350. #P3643. $17,000. COMUNIQUESE CON; MARIA, JIMMY O NOELIA 2009 LEXUS RX 350 AWD. #S230844B. AL 202-577-9095. CERRADO ELECTRÓNICO DE PUERTAS Y VENTANAS, $10,988. LLAMAR AL 888-859-3185 EXTENCION #1. 2008 TOYOTA TACOMA PRERUNNER. #12616A. $16,000.COMUNIQUESE CON; MARIA, JIMMY O NOELIA AL 202-577-9095.

PASSPORT TOYOTA

2012 HONDA CIVIC EX. #S528933A. AUTO2009 DODGE CHALLENGER R/T. #KX10510. MATICO, BLUETOOTH. $10,988. LLAMAR AL 2011 TOYOTA CAMRY LE. #13261B. $9,500. 888-859-3185 EXTENCION #1. AUTO, CUERO, SISTEMA NAVEGACION, COMUNIQUESE CON; MARIA, JIMMY O MOONROOF, APLICAN TERMINOS ESPECIANOELIA AL 202-577-9095. LES. $16,990. LLAMAR AL 888-859-3185 2008 HONDA FIT HB. #S706785A. CIERRE DE EXTENCION #3. PURTAS ELECTRÓNICO 5 PUERTAS. $6,888. 2012 TOYOTA CAMRY SE LIMITED EDITION. LLAMAR AL 888-859-3185 EXTENCION #1. #13407A. $12,000. COMUNIQUESE CON; 2014 CHEVROLET IMPALA LTZ. #KF48378 MARIA, JIMMY O NOELIA AL 202-577-9095. CUERO, ASIENTOS CALEFACCIONADOS, P/ 2014 NISSAN ALTIMA S. #GP17599A. OPTIONS. $13,598. LLAMAR AL 888-859BLUETOOTH, CONNECCION PARA CABLE 2009 SUBARU IMPREZA 2.5 GT. #13022A. 3185 EXTENCION #3. AUXILIAR. $12,988. LLAMAR AL 888-859$13,000. COMUNIQUESE CON; MARIA, 3185 EXTENCION #1. JIMMY O NOELIA AL 202-577-9095. 2014 CHEVY CAPTIVA LT. #LP45541A, IMPECCABLE, MOONROOF , ASIENTOS DE 2013 VOLKSWAGEN JETTA HYBRID. 2015 TOYOTA COROLLA LE. #P3369. $13,250. CUERO, P/OPTIONS. $13,990. LLAMAR AL #S036120A. SISTEMA DE NAVEGACIÓN GPS, COMUNIQUESE CON; MARIA, JIMMY O 888-859-3185 EXTENCION #3. LECTOR DE TARJETA DE MEMORIA. $13,998. NOELIA AL 202-577-9095. LLAMAR AL 888-859-3185 EXTENCION #1. 2015 CHEVROLET TRAVERSE LT. #KA54129, 2010 KIA SOUL SPORT. #12446A. $8,000. 3 FILAS DE ASIENTOS, CAMARA RETROCESO, 2010 CHEVROLET SILVERADO 1500. COMUNIQUESE CON; MARIA, JIMMY O ASIENTOS CALEFACCIONADOS, $23,590. #S826389A. CABINA DOBLE 4WD. $20,988. NOELIA AL 202-577-9095. LLAMAR AL 888-859-3185 EXTENCION #3. LLAMAR AL 888-859-3185 EXTENCION #1.

2013 TOYOTA TUNDRA GRADE. #13388A. $18,000. COMUNIQUESE CON; MARIA, JIMMY O NOELIA AL 202-577-9095. 2011 TOYOTA CAMRY LE. #13261B. $9,500. COMUNIQUESE CON; MARIA, JIMMY O NOELIA AL 202-577-9095. 2012 TOYOTA CAMRY SE LIMITED EDITION. #13407A. $12,000. COMUNIQUESE CON; MARIA, JIMMY O NOELIA AL 202-577-9095. 2009 SUBARU IMPREZA 2.5 GT. #13022A. $13,000. COMUNIQUESE CON; MARIA, JIMMY O NOELIA AL 202-577-9095. 2015 TOYOTA COROLLA LE. #P3369. $13,250. COMUNIQUESE CON; MARIA, JIMMY O NOELIA AL 202-577-9095. 2010 KIA SOUL SPORT. #12446A. $8,000. COMUNIQUESE CON; MARIA, JIMMY O NOELIA AL 202-577-9095.

2013 LEXUS CT 200H. #P3510. $19,495. COMUNIQUESE CON; MARIA, JIMMY O NOELIA AL 202-577-9095. 2011 TOYOTA COROLLA LE. #13213A. $8,000. COMUNIQUESE CON; MARIA, JIMMY O NOELIA AL 202-577-9095. 2016 MITSUBISHI OUTLANDER SPORT ES. #13055A, $17,000. COMUNIQUESE CON; MARIA, JIMMY O NOELIA AL 202-577-9095.

SPORT HONDA 2014 CHEVROLET EXPRESS 1500 CARGO VAN. #A5598. $20,417. COMUNICATE CON SOFIA POR TEXTO O WHATSAAP AL 240-417-8775.

2008 CHEVROLET TRAILBLAIZER 4WD. #82141611. $11,810. COMUNICATE CON SOFIA POR TEXTO O WHATSAAP AL 240417-8775. 2005 CHEVROLET SUBURBAN 1500 4WD. #5J175890. $12,917. COMUNICATE CON SOFIA POR TEXTO O WHATSAAP AL 240417-8775. 2006 DODGE DAKOTA 2WD. #A5656. $11,417. COMUNICATE CON SOFIA POR TEXTO O WHATSAAP AL 240-417-8775. 2014 JEEP PATRIOT FWD. #A5694. $14,810. COMUNICATE CON SOFIA POR TEXTO O WHATSAAP AL 240-417-8775. 2013 MAXDA CX-5 FWD. #A5682. $14,810. COMUNICATE CON SOFIA POR TEXTO O WHATSAAP AL 240-417-8775.

Reparación de Autos y Grúas

PEREZ TOWING SERVICE

SERVICIO DE GRUA A BAJO PRECIO SE ABREN PUERTAS DE AUTOS

Premier

Collision Center • Enderezado y Pintura de Autos (garantía de por vida) • 10 años de experiencia • Aceptamos la mayoría de seguros de auto • Ayudamos con el deductiblle • Bilingües

Falls Church, Alexandria, Arlington

Se trabajan los 7 dias a la semana, ServicIo las 24 horas VA, MD, DC

Avelino Quiroa Se compran carros viejos, cHocados y usados

571-338-6127 571-297-5686

703-773-3008 45911 Transamerica Plaza, Ste. 108 Sterling,VA 20166

Licencias

LA UNION MALL AAQ SERVICES, INC

LA UNION MALL --- AAQ SERVICES, INC 1401 University Blvd. # G25B Hyattsville, MD 20783 Textos & Cll: (301)536-6791 (240) 232-6496 1401Off: UNIVERSITY BLVD. # G25B (240) 670-7611 HYATTSVILLE, MD 20783

TEL: (301) ¿TODAVIA SIN LIC. DE COND UC I R 909-4024 DE (301) 640-5317 M.D.? (301) 445-0482 - (301) 439-5380 NO PIERDA MAS TIEMPO NI DINERO TODOS APLICAN CON EL PASAPORTE, no&importa su estatus TEXTOS CEL: (301) 536-6791 $ $ $ tenemos experiencia con CUALQUIER TRÁMITE legal, relacionado con el MVA: Licencias de conducir, Permisos, IDs, Records de Manejo, Placas/Renovación al instante y MUCHO MÁS. Asesoramos con: � Su cita � Revisión de documentos TODOS APLICAN CON EL PASAPORTE, IMPORTA SU ESTATUS � Traducciones � Lo llevamos con intérprete NO � Le prestamos Carro LEGAL, TENEMOS EXPERIENCIA CON CUALQUIER TRAMITE, Horario : LUN – VIE: 10:00am – 6:00pm SAB: 10:00am – 3:00pm

¿TODAVIA SIN LIC. DE CONDUCIR DE M.D.?

NO PIERDA MAS TIEMPO NI DINERO $$$

LOS DOMINGOS SOLO POR CITA RELACIONADO CON EL MVA: LICENCIAS DE CONDUCIR, PERMISOS, ID, RECORDS DE MANEJO, PLACAS/RENOVACIÓN AL INSTANTE Y MUCHO MÁS:

ASESORAMOS CON: • SU CITA • REVISION DE DOCUMENTOS • TRADUCCIONES • LO LLEVAMOS CON INTERPRETE • LE PRESTAMOS CARRO HORARIO: LUN - VIE: 10:00AM-6:00PM SAB: 10:00AM-3:00PM LOS DOMINGOS SOLO POR CITA

DMV CENTER PLACASParaYSeguroS: SEGUROS Solo necesita tener licencia internacional o de su país. (si no tiene llame) Para PlacaS: Solo necesita Pasaporte Y un solo recibo de utilidad, cable, teléfono de casa, el cobro de seguro, colilla de cheques.

TODOS CALIFICAN PARA SUS PLACAS Y SEGUROS LICENCIA DE MARYLAND *Obtenga su número de IRS (ITIN) personal *Obtenga su número de EIN de negocios *Placas “IRP” para todos los estados *Su permiso de “IFTA” para todos los estados *Número “MC” motor carrier para todos los estados, número “DOT” *Licencia de negocio *Forme sus corporaciones *Seguros de negocios y personal

22636 GLENN DR STE. 104 STERLING, VA 20164

1-877-606-5222

OBTENGA SU LICENCIA DE MARYLAND -Todos Califican- ALFONSO QUINONES TITLE SERVICES • Le asesoramos en todo • Le traducimos el documento para obtener la licencia • Le preparamos los taxes y le sacamos la cita para el MVA • Lo llevamos al MVA con interprete y le prestamos el carro para el examen de conducir • Licencia Internacional de 1, 3 y 5 años • Placas y seguros para su carro con solo pasaporte

817 Silver Spring Ave. Suite 100 Silver Spring, MD 20910

Cel: 240-304-1194 Of: 301-585-3915

B8 • 31 de marzo de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com

advertise with us 202.334.9100

CLASIFICADOS Anuncio Público

DC HOUSING ENTERPRISES SOLICITUD DE PROPUESTAS (RFP) SOLICITUD NO.: DCHE 2017-2 SERVICIOS LEGALES PARA EL PROGRAMA DE CRÉDITOS TRIBUTARIOS DE NUEVOS MERCADOS (NEW MARKETS TAX CREDITS)

LAS EMPRESAS DE VIVIENDA DE DC (DC HOUSING ENTERPRISES (“DCHE”), subsidiaria propiedad de la Autoridad de Vivienda del Distrito de Columbia (DCHA), requiere Servicios Legales para el programa de New Market Tax Credits. LOS DOCUMENTOS DE LA SOLICITUD estarán disponibles en la Oficina Emisora (Issuing Office) ubicada en 1133 North Capitol Street, NE, Suite 300, Office of Administrative Services/Contracts & Procurement, Washington, DC 20002-7599, entre las 9:00 am y las 4:00 pm, de lunes a viernes, a partir del lunes 27 de marzo de 2017, y en el sitio web de la DCHA, www.dchousing.org. LAS PROPUESTAS SELLADAS deberán recibirse en la Oficina Emisora a más tardar el jueves 27 de abril de 2017 a las 11:00 a.m. Comuníquese con Lolita Washington, Contract Specialist, en el 202-535-1212 o enviando un mensaje de correo electrónico a lwashing@dchousing.org con copia a business@dchousing.org para información adicional.

Varios

Llama 202.334.9160

Esoterismo

LA MAESTRA Yo puedo ayudarte, siempre hay una salida,

solución y respuestas. Leo LAS CARTA Solo necesito nombres....LLAMAME!!!

703-914-0805 571-241-6624

AMARRO Parejas para Siempre, SEPARO Amantes, CURO el Mal, NUNCA FALLO !! Mas de 20 Años. Ayudando a la Comunidad de VA, MD, DC

¿¿¿PROBLEMAS ??? TRABAJOS 100% GARANTIZADOS

Con mi AYUDA,TODO CAMBIARA y pronto recuperarás tu FELICIDAD, NO DESESPERES, Leo El TAROT sin que me cuentes NADA

703-254-7486

UNO, LIGO, AMARRO, ENCANTO y SEPARO para SIEMPRE... LIMPIO y CURO el MAL. 25 años de experiencia es mi GARANTIA!!!

CURANDERA MUÑOZ SALUD - DINERO - AMOR

LE AYUDA EN TODOS SUS PROBLEMAS

SE LEEN LAS CARTAS • SE LEE LA MANO SE HACEN LIMPIAS • DEFICIENCIA SEXUAL SE REUNE A LOS SEPARADOS • DROGADICCION ALCOHOLISMO • CURA NERVIOS MALES PUESTOS • MAL DE OJO SE HACEN AMARRES Y ENDULZAMIENTOS

SI PIENSAS QUE TU PAREJA TE ESTA ENGANANDO O NO PUEDES TENER HIJOS ROMPE LAS CADENAS Y LLAMAME NO ME CONFUNDAS CON LAS DEMAS CON SOLO UNA LLAMADA SU VIDA PUEDE CAMBIAR

ESPECIAL DEL MES

SE LEEN LAS CARTAS O LAS MANOS Y UNA LIMPIA POR SOLO $20

TRABAJOS 100% GARANTIZADOS

240 280 5911

JOSE DE LEON

Centro Universal Del Amor SOLUCIONO LO QUE ME PIDAS CASTIGO DE AMOR

Véngate de tu pareja, has que sufra por tí y te ruegue que sea fiel y dominarlo para siempre que sólo te obedezca a tí ciegamente y no pueda enamorarse de otra persona nunca más.

AMARRE AMARRE AMARRE AMARRE AMARRE AMARRE AMARRE

MAGIA NEGRA (Ya sea a las buenas o las malas) DE 7 NUDOS (Nada ni nadie podrá desatarte) TANDRA (Despierta los sentidos ver, tocar y desear) SEXUAL (Cuerpo y voluntad sometimiento total) GAY (Dos seres del mismo sexo) ESPECIAL (Ya sea por capricho o venganza) HASTA LA MUERTE (Hasta que la muerte los separe)

Limpia,florecimento,suerte en los juegos, casinos,negocios riesgosos, casas, empresas, enfermedades y brujerías, problemas de inmigración, corte, te arranco la raíz de todo mál. SI UD NO PUEDE VENIR YO VOY A USTED, VENGA CONOZCAME Y CONVENZASE. LLAMA YA.

301-962-1919

Curación:

Trabajos 100% Garantizados

11230 B Grandview Ave #8 Wheaton, MD 20902 • Atendemos VA, MD, DC, Frederick, Baltimore

CURANDERA SE LEE LAS MANOS Y LAS CARTAS

Silvia

301-787-4658

Te sientes deprimido, la angustia se apodera de tus noches de soledad y piensas que no existe solución a tus problemas, tu pareja se fué y te dejó

SI USTED ESTA SUFRIENDO CON ALGUNO DE ESTOS PROBLEMAS

INFIDELIDAD

PLEITOS

DESESPERACION

VICIOS

INFERTILIDAD

SE RETIRA LA ENVIDIA, LOS VECINOS Y LA MALA SUERTE SE PREPARAN VELADORAS, TALISMANES Y AMULETOS

AMARRES EL MAESTRO FRANCISCO

ESPECIALIZADO PARA VENCER LO IMPOSIBLE

SI DESEA UNA SOLUCION RAPIDA Y GARANTIZADA SINTONIZA Y CONSULTA TU CASO EN SU PROGRAMA QUE TRANSMITE TELEMUNDO LOS SABADOS DE 11:30 A.M. A 12 P.M. Y LOS DOMINGOS A LAS 10:00 A.M. TESTIMONIOS QUE CERTIFICAN QUE SUS TRABAJAOS SE CUMPLEN

Carlos Duran, estaba a punto de cerrar la tienda pero gracias al M. Francisco pude levantar el negocio, es algo increíble porque desde que el Maestro limpio y saco un entierro del negocio, la clientela y las ventas no paran de crecer. Recomiendo a todas a aquellas personas victimas de la envidia y la maldad humana que llamen y consulten al Maestro y con su ayuda encontraran de nuevo la prosperidad y la felicidad. Luisa Chávez, cuando mi novio y yo nos juntamos mi suegra empezó a ponerlo o satanizarlo en mi contra porque pensaba que yo me oponía que el siguiera ayudándola económicamente pero después que el M. Francisco corto y retiro esa mala influencia, el entendimiento, la compresión y la paz llegaron a nuestra relación. Gracias Maestro. Salomón Garcias, después de varios años de duro trabajo sin ningún progreso por fin le llego la prosperidad a mi vida gracias al M. Francisco que a través de sus consejos y orientaciones pude alcanzar metas que francamente nunca pensé que podía lograr. Recomiendo que sintonicen su programa que transmite Telemundo los días Sábados y Domingos. Reina Sandoval, mi marido me rechazaba y despreciaba, sospechaba que había otra mujer en su vida y así lo confirmo el M. Francisco cuando percibió en las cartas de tarot que su ex-mujer desde Guatemala le hacia brujería para destruir nuestra relación pero después que el Maestro saco el maleficio mi marido me adora y respeta. Gracias, Dios le page.

301-760-9150 • 703-309-9959 josefperez12@hotmail.com

Maryland • Washington DC • Virginia

31 de marzo de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • B7

CLASIFICADOS 4

ALQUILERES

Washington

Maryland

WASHINGTON DC-NW

NEWBURY SQUARE

HYATTSVILLE, MD

SE RENTA BASEMENT DOS CUARTOS, 1 DEN

SE RENTA CUARTO PARA PERSONA' SOLA' EN CASA FAMILIAR. AIRE ACONDICIONADO,CALEFACCION. CERCA DE PARADA DE BUSES Y METRO. PARA INFORMACION. LLAMAR A CARLOS AL: (571) 237-2235

SALIDA INDEPENDIENTE Cocina, Aire Central, Lavadora & Secadora, Cerca de Transporte Público Todas las Utilidades Incluidas

Llamar al: 202-905-9986

ROCKVILLE, MD SE RENTA CUARTO A 3 minutos del metro de Twinbrook. A una persona que trabaje y sin vicios. Utilidades incluidas (cable, internet, etc)

(202)-714-1398 (202)-308-0950

202.334.9100

Coronado Apartments 9004 Riggs Rd Suite 7 Hyattsville MD 20783

APARTMENTS 301-439-8682 ¡¡LLAME Y PREGUNTE POR NUESTROS ESPECIALES !!

Incluye utilidades (gas, agua, electricidad) *Precios sujeto a cambios

Lunes a Viernes: de 8:30 am a 5:30 pm sábados: de 10:00 am a 2:00 pm

• Amplios apartamentos • Disponibles para entrega inmediata.

1 Habitación - $1,248 2 Hab. comenZanDo DeSDe - $1,499

• Recientemente renovados • Mascotas bienvenidas • Elevador en los edificios • A corta distancia de escuelas y tiendas. • Cerca de la 495 & 95, a minutos de DC. • Puertas de seguridad en la entrada • Parada de bus enfrente de la propiedad

Visítenos en: 6803 riggs rd. Hyattsville, Md 20783

301-422-7100

Abiertos de Lunes a Viernes 8:30-5:30, Sábado con una cita

Virginia

** ALEXANDRIA, VA **

**SEVEN CORNERS, VA**

SE RENTA HABITACION

ENTRADA INDEPENDIENTE Y PARQUEO

A PERSONA SOLA $500 ***TODO INCLUIDO*** Llamar:

ACCESO A BUS Y METRO

703-725-6077

Llamar:

WHEATON, MD

301.776.5775

SE RENTA BASEMENT,

EN CASA FAMILIAR

CERCA DE CENTROS COMERCIALES Y PARADAS DE BUSES PARQUEO DISPONIBLE

***TODO 'PRIVADO*** CON SALIDA INDEPENDIENTE PARA 1-2 PERSONASADULTAS,SINVICIOS Llamar al 301-942-1831

(301) 437-9436 (703) 599-5413

Hillwood Manor esPeciaLes a p a r t M e n t s 1 recamara

6079 “A” Bellview Dr, Falls Church, VA 22041

• Hermosos jardines • Secadora • Ventanas de piso a techo • Amplio Parking gratuito • Alta calidad vertical y mini-persianas en todo • Control individual del clima • Lavadora secadora. En selectas unidades • On Site Management • Aire acondicionado y Calefacción • Algunos apartamentos cuentan con lujosos cuartos de baño,

(A una cuadra del centro comercial y transporte público)

ApArtAmentos de 1 y 2 HAbitACiones

Grandes y espaciosos apartamentos, parqueo gratis y 24 hrs. de servicio de mantenimiento.

La mayoría de Las utiLidades incLuidas

¡OFERTA POR TIEMPO LIMITADO, APLICAR HOY!

703-820-6600

• Algunos apartamentos cuentan con cocinas recién renovadas con armarios de maple • Comedores formales separados • Algunas utilidades incluidas • Cable y Televisión satelital • Alarma • Pasamanos • Gimnasio y Fitness y recreación • Piscina y Máquinas Cardio • Patio de recreo

Estate Sale

LLAME HOY Y PREGUNTE POR ESPECIALES PARA MUDARSE

301-559-2100

2 recamaras $1515 MENSUAL POR 12 MESES

•TODAS LAS UTILIDADES INCLUIDAS • SOLAMENTE PAGA AIRE ACONDICIONADO DURANTE LA TEMPORADA DE VERANO

cualquier otro tiempo, con cita

GEORGE MASON APARTMENTS Llamar por especial de Manager

**OFICINAS** **NEGOCIOS**

Aviso: Del 17 de marzo - 13 de abril

Falls Church, Va • Estudio, apartamentos de 1 & 2 habitaciones, y townhouse de 2 habitaciones con basement • 4 cuartos grandes de lavandería en la comunidad • Área de recreación • Incluye algunas utilidades • Muy cerca de las tiendas de Seven Corners y Baileys Crossroads • No es necesario tener número de seguro social • Pregunte por nuestros descuentos a militares • Fácil acceso al bús

OldeSalemVillageApartments.com

Larchmont Village Apartments

Pregunte Por nuestros esPeciales!

AL meS

3400 North Beauregard Street Alexandria, VA 22302 Oficina (703) 820-1700

www.larchmontvillageapartments.com

ESPACIOS PARA:

COMPLEJO DE APARTAMENTOS “TANGLEWOOD” Silver Spring, Maryland

6084-B Argyle Drive Falls Church, VA 22041

Horario de atención: Lunes a Viernes 9:00 am a 5:00 pm (cerrado de 12pm a 1pm) Sábado: 10:00 am a 02:00 pm y Domingo: oficina está cerrada Nuestro personal es Latino, hablamos tu idioma.

SE RENTA

NOTIFICACION IMPORTANTE

(703) 528-7944

Deposito de seguro

Renta de Negocio / Propiedad

Anuncio Público

ESPECIAL DE 1 HABITACION,

ApArtAmeNtOS eStUDIO DeSDe $ 50.00 9

3215 Toledo Place Hyattsville, MD 20782

1 HABITACION $1,480 depósito completo y un 2 HABITACIONES $1,780 mes de renta gratis. Se requiere Deposito de seguridad Mes y medio de descuento en la renta, si califica. Llame al

Olde Salem Village Apartments

• Luz y Gas incluido • A poca distancia de Prince George Plaza & Metro • Servicio de lavandería • Aceptamos mascotas • Piscina • Calefacción central y A / C • Espaciosos closets • Alfombra de pared a pared • Apartamentos Renovados • Estacionamiento gratis

EN EL AREA DE **HYATTSVILLE, MD** LLAMAR AL (301) 971-0461

Abierto de Lunes a Viernes de 8am a 5pm.

EN ARLINGTON

703-466-0720

4073 Dodson Dr. Annandale, Va. 22003 Fri, Sat & Sun 10 - 3 www.emeraldestatesales.com 703 582 1135

$1150 MENSUAL POR 12 MESES

Disfrute de la buena vida

CARACTERISTICAS

Summerlyn Place 14709 Shiloh Court Laurel MD, 20708

(571) 215-8721

ANNANDALE, VA

SE RENTA UN CUARTO

THE PLAZA

Summerlyn Apartamentos

*Precio Sujeto a Cambios

Entre Enero de 2013 y Febrero de 2014, se terminó la renovacion del mencionado complejo de apartamentos Tanglewood. La ubicacion de dicho complejo es: 8900, 8902, 8904 y 9000-9002 y 9004-9006 Manchester Road y 104 y 106 Schuyler Road en Silver Spring, Maryland. Se ha determinado que ciertos trabajos en este proyecto estaba sujeto a los requisitos de la Davis-Bacon y actos conexos (40 U.S.C. 31) (“DBRA”). Como resultado, algunos empleados que trabajaron en Tanglewood se les debe una indemnización monetaria adicional en función de los requisitos de la DBRA. Cualquier empleado que trabajó en la Renovacion del proyecto Tanglewood y está interesado en obtener más información sobre si se les debe la indemnización monetaria adicional se le urge dirigirse a la Sra. Sheryl Hammond al (240) 627-9739 (Lunes a Viernes 9-5pm) o Sheryl.Hammond@hocmc.org. Si no habla Ingles se le conectara con un traductor. Aquellos que deseen más información deben estar preparados para proveer la siguiente información para facilitar la comparacion con nuestras planillas: • El nombre del contratista o subcontratista, que trabajó en el proyecto Tanglewood; • El período de tiempo que trabajó en el proyecto Tanglewood; y, • El tipo de trabajo realizado en el proyecto Tanglewood.

31 de marzo de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • B9

Ud. ya nos visitó

Síganos en www.eltiempolatino.com; facebook.com/eltiempolatinoDC dele un vistazo. y en twitter www.eltiempolatino.com @eltiempolatino

Deportes B

Virginia: Un “Ciclón” ganó Torneo de Invierno El equipo Ciclón del Golfo se coronó campeón de la Liga de Woodbridge -PAG B12

31 de marzo de 2017 • eltiempolatino.com

FÚTBOL MLS es la más diversa Tiene jugadores de diversos países

SALUD Cuidado con el azúcar Está presente en muchas bebidas

CULTURA Concierto de los REDD Los salvadoreños tocan en DC

Manchester United y FC Barcelona:

ARCHIVO ETL

El fútbol de primer nivel mundial regresa a la capital

Por Miguel Guilarte El Tiempo Latino El fútbol de primer nivel internacional regresa al área metropolitana de Washington. Manchester United de Inglaterra y el FC Barcelona de España, dos de los clubes más prestigiosos del fútbol mundial, se medirán el 26 de julio a las 7:30pm en el FedEx Field de Landover, MD, como parte de la International Champions Cup que ocho clubes europeos jugarán en Estados Unidos a partir del 19 de julio. Los boletos para el encuentro entre Barcelona y Manchester saldrán a la venta el martes 4 de abril y, de acuerdo a la gran afición con que cuentan estos dos equipos, el partido podría llevar unos 80 mil aficionados al FedEx Field, tal como sucedió seis años atrás cuando estos mismos clubes establecieron un récord de asistencia para un partido de fútbol en el área al jugar enfrente de 81.807 personas que pagaron sus entradas. El partido está programado para comenzar a las 7:30pm y será transmitido por ESPN. Este 2017, es el quinto año consecutivo que International Champions Cup brinda la oportunidad a los aficionados en Estados Unidos

GOLEADORES. El argentino Lionel Messi y el brasileño Neymar (der.) del FC Barcelona.

pysnnoticias.com

El 26 de julio los gigantes se medirán en el FedEx Field de Landover, MD n

de ver a estos grandes clubes europeos. Barcelona jugó en el FedEx también en 2015 cuando enfrentó al Chelsea inglés enfrente de 78.914 hinchas, mientras que Manchester se midió al Inter de Milán en 2014 enfrente de 61.238. El FC Barcelona, dirigido

cionados lo esperarían, alegando competencias internacionales con sus respectivos países. Messi, Suárez, Neymar no participarán este año en el torneo más importante de naciones a nivel mundial como lo es la Copa Confederaciones de Rusia 2018 a la que Ar-

técnicamente por Luis Enrique, es uno de los mejores clubes del mundo con un plantel de grandes figuras internacionales como el argentino Lionel Messi, el único futbolista en la historia que ha ganado, entre otras distinciones, cinco veces el Balón de Oro, obteniendo los cuatro primeros de forma consecutiva; y el primero en recibir tres Botas de Oro. Con LEYENDA. El inglés ha brillado en Manchester United desde el 2004. el Barcelona ha ganado 29 títulos, entre ellos, ocho de La Liga y cuatro de la Liga de Campeones de la UEFA, así como cuatro títulos de la Copa del Rey. El club catalán también cuenta con otras estrellas sudamericanas como el uruguayo Luis Suárez y el brasileño Neymar Jr. quienes conforman junto a Messi una de las delanteras más letales del fútbol mundial. En su filas también miIntl.Champions Cup presented by Heineken: litan jugadores consagrados como Miércoles 26 de julio de 2017, 7:30pm los españoles Andrés Iniesta, Gerard Piqué y Sergio Busquets. FedExField, Landover, MD Sin embargo, estos equipos gePreventa en marcha. Boletos a la venta a partir del 4 de abril. neralmente no vienen al país con Compre sus boletos en Ticketmaster: https://goo.gl/Btu91t todas sus estrellas y si lo hacen estas no participan como los afi-

gentina, Uruguay y Brasil no están convocados. Messi ha dejado con las ganas tres veces a los aficionados de Washington ya que ha venido dos veces con el Barcelona y una vez con Argentina pero no ha jugado en ninguno de los tres partidos y este año, quién sabe si Luis Enrique utilice a “La Pulga” contra Manchester, ya que tres días después enfrentarán en Miami a su eterno rival Real Madrid. Manchester United, dirigido por José Mourinho, es el club más ganador de la Liga Premier pero no ha ganado el trofeo desde 2013. Este año marchan 17 puntos por debajo del Chelsea en el quinto lugar. Los “Diablos Rojos” enfrentarán al Anderlecht de Bélgica en los cuartos de final de la Europa League. Manchester cuenta en sus filas con el goleador sueco Zlatan Ibrahimovic y el francés Paul Pogba, el jugador más caro del fútbol por el que pagaron $110 millones a la Juventus. El ingles Dwayne Rooney ha sido la figura emblemática del Manchester por varias temporadas. A nivel de Inglaterra, Manchester United ha obtenido un récord de 20 títulos de liga, 12 FA Cup y 20 Supercopas de Inglaterra. A lo anterior se suman 3 Copas de Europa, una Recopa de Europa, una Copa Intercontinental y una Copa Mundial de Clubes de la FIFA, lo que lo convierte en uno de los clubes ingleses más exitosos de todos los tiempos.

31 de marzo de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • B11

DEPORTES

El versátil Toyota Prius V este pionero entre los híbridos está disponible en cuatro versiones

Por Enrique Kogan @AUTOS_ENRIQUE

El Toyota Prius V (V representa la “versatilidad”) está disponible en cuatro niveles de equipamiento: dos, tres, cuatro y cinco. El modelo básico Dos, trae llantas de aleación de 16 pulgadas, una cámara de visión trasera, un volante inclinable y telescópico, climatizador automático, control de crucero, asiento del conductor regulable en seis posiciones , un asiento de pasajero delantero plegable, un asiento trasero plegable y divisible que se desliza y reclina, una pantalla táctil de 6,1 pulgadas, teléfono Bluetooth y conectividad de audio, controles de voz y un sistema de sonido de seis bocinas con reproductor de CD y el iPod / interfaz de audio USB.

Está propulsado por un motor de cuatro cilindros de 1,8 litros que se asocia con dos motores eléctricos.

El Tres añade soporte lumbar eléctrico para el asiento del conductor, una pantalla de información múltiple, un sistema de navegación, la integración de aplicaciones de teléfonos inteligentes, radio satelital y radio HD. Un techo solar panorámico es opcional. El Cuatro trae tapicería de cuero sintético, asientos delanteros con calefacción, un asiento de conductor eléctrico de ocho posiciones y un espejo retrovisor con atenuación automática. El modelo Cinco añade llantas de aleación de 17 pulgadas, faros antiniebla y los faros LED automáticos. El paquete de tecnología avanzada disponible en el Cinco incluye el techo solar panorámico, control de crucero adaptado, alerta de cambio d e

carril, control automático de los faros de luz de carretera, un sistema de sonido de ocho bocinas premium JBL, un sistema de seguridad pre-colisión y el sistema de conexión de seguridad de Toyota. Diseño interior Los claramente marcados controles y la palanca montada en alto desplazamiento es fácil de usar. Trae su asiento trasero plegable y divisible, que se reclina y se desliza en sentido longitudinal.Los pasajeros del asiento trasero pueden disfrutar de espacio para las piernas similar a una limusi-

na, o puede tener una capacidad de carga expansiva. Tiene un total de 67.3 pies cúbicos disponibles con los asientos traseros abatidos. Motor y trasmisión Está propulsado por un motor de cuatro cilindros de 1.8 litros que se asocia con dos motores eléctricos y una batería. La potencia combinada es de 134 caballos de fuerza. La potencia se envía a las ruedas de-

lanteras a través de una transmisión continuamente variable (CVT). En mis pruebas de pista, probé que el Prius V acelera de cero a 60 mph en 10,3 segundos. Seguridad Viene de serie con frenos de disco antibloqueo, control de estabilidad y tracción, airbags laterales delanteros, airbags laterales de cortina, airbag de rodilla para el conductor una

y una cámara de vista trasera. En carretera Gracias a su larga distancia entre ejes, la calidad de conducción es agradable por la ciudad y en la carretera. Es un carro fácil de conducir y debe mantener a los propietarios de orientación ecológica bastante satisfecha. Precio: Desde $27.510. Consumo: 39 mpg ciudad / 43 mpg carretera.

CORTESÍA E. KOGAN

n El nuevo modelo de

B12 • 31 de marzo de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com

advertise with us 202.334.9100

DEPORTES La MLS es la liga más diversa El FC Bayern inaugura en Shangai su oficina en China del deporte profesional en los Estados Unidos n El

club busca reforzar las relaciones de patrocinio e intensificar las cooperaciones con los medios locales

Por futbolmls.com MLS

El MLS sigue siendo la liga profesional de cualquier deporte más diversa en Estados Unidos - entre las principales ligas de Estados Unidos como MLB, NHL, NBA, NFL -, manteniendo su idea de ser global y diversa como el fútbol mismo. Hasta el 21 de marzo de

2017, según datos de Elias Sports Bureau, en MLS están representados 67 países por un grupo de 600 jugadores. Por lugar de nacimiento, los locales son la mayoría con 288 jugadores, seguidos de Canadá con 28 jugadores y Argentina con 24 futbolistas. Las posiciones cuatro y cinco del listado son para Inglaterra (22 jugadores) y Ghana (16). Latinoamérica y España

cuentan con gran representación en la MLS, con 115 jugadores. Argentina lidera el grupo con 24 y le siguen Brasil (14), Colombia (13), Costa Rica (13) y Honduras (10). Este verano, la MLS será la liga, a nivel mundial, que más jugadores aportará a la Copa Oro de la CONCACAF 2017. Más de 90 jugadores en la MLS estarán disponibles para representar a sus selecciones, la gran mayoría de Estados Unidos, Canadá y de cuatro naciones centroamericanas: Costa Rica, El Salvador, Honduras y Panamá.

Por Redacción El Tiempo Latino

Tras la apertura de su oficina en Nueva York, el FC Bayern ahora cuenta con representación en Shangai. La semana pasada quedó oficialmente inaugurada la oficina del FC Bayern Munich (Shanghai) Co., Ltd.. Representando al FC Bayern en el evento estuvieron el presidente del Consejo, KarlHeinz Rummenigge; el directivo Jörg Wacker y los dos embajadores de la marca Bayern: Giovane Elber y Bixente Lizarazu. El acto contó con la presencia de más de 120 invitados del mundo de la política, la economía y los medios de comunicación. “Tras la de Estados Unidos, nos alegra mucho estar representados en Shangai con una oficina propia. Con ella podremos intensificar nuestra comunicación con los aficionados, los clubes, las federaciones y otras instituciones. En nuestros viajes a China hemos vivido siempre unas magníficas experiencias y sentido el prestigio del que disfruta nuestro club aquí”, indicó Rummenigge. Jörg Wacker, responsable de Internacionalización y Estrategia, añadió: “En China contamos con una base muy amplia de aficionados, actualmente

Woodbridge, VA:

El Ciclón que se llevó la Copa El equipo Ciclón del Golfo de la Liga de Woodbridge es el campeón del Tornero de Invierno

Por Miguel Guilarte El Tiempo Latino

El equipo Ciclón del Golfo se coronó campeón del Torneo de Invierno de la Liga de Woodbridge al derrotar a Huateras 4-2 en una electrizante final jugada el domingo 26 de marzo. La final generó una gran expectativa en la afición con dos equipos que llegaban invictos al partido por el campeonato de la liga que dirige Fredi Guerrero. Huateras, que cuenta en su plantilla con jugadores de la talla de los hondureños Christian

y Denis Najar, hermanos del internacional Andy Najar, se puso adelante en el marcador 2-1 en el primer tiempo. En la etapa complementaria, Ciclón del Golfo ingresó a Rancy Hassan quien anotó el gol del empate, un gol que sirvió de inspiración para que llegaran otros dos tantos más con los que los nuevos monarcas ganaron el partido 4-2 para alzar la Copa del Campeonato.

PEDRO SORTO PARA EL TIEMPO LATINO

GOL. Randy Hassan anotó el gol que dio ánimos al equipo para pelear por la copa.

supera los 136 milliones de seguidores, desde ya queremos reforzar el diálogo con ellos. En el veloz desarrollo del fútbol ofreceremos al mercado chino

objetivos han sido el establecimiento de relaciones comerciales y la ampliación de socios en la zona. Además, al igual que la oficina de Estados Unidos,

CORTESÍA – FC BAYERN

Casi 70 países representados por 600 jugadores; 119 futbolistas nacidos en 16 naciones latinoamericanas, y España n

NUEVA. La recién inaugurada oficina del FC Bayern en China las soluciones correctas, especialmente en el fútbol de cantera. Además junto a nuestros socios y patrocinadores queremos aportar ofertas especiales a nuestros aficionados en China e intenar hacer al FC Bayern aún más cercano”. La oficina del FC Bayern München en China está activa desde septiembre de 2016 bajo la dirección del Director General Rouven Kasper. Sus principales

busca reforzar las relaciones de patrocinio ya existentes e intensificar las cooperaciones con los medios locales. El club también afrontará proyectos centrados en promover el fútbol de cantera, así como diversas actividades de marketing como la gira “Audi Summer Tour 2017“ que llevará al FC Bayern a China y Singapur este verano para disputar 4 amistosos contra Arsenal, AC Milán, Inter de Milán y FC Chelsea.

Transformación de la 66 Dentro del Beltway Proyecto de Ampliación de la 66 en dirección Este Puente peatonal y para bicicletas en el sendero W&OD Sobre la Ruta US 29 Condado de Arlington Ciudad de Falls Church Taller de Planificación Pública Miércoles, 5 de abril de 2017, 6-8 p.m. Yorktown High School 5200 Yorktown Boulevard, Arlington, VA 22207 El Departamento de Transporte de Virginia (VDOT) conducirá un taller de planificación para reunir información del público sobre las opciones y detalles del diseño del puente peatonal y para bicicletas en el sendero W&OD sobre la Ruta US 29 (Lee Highway), que será construido como parte del Proyecto de Transformación de la 66 dentro del Beltway en dirección Este. Visítenos entre las 6 p.m. y las 8 p.m. para participar en el taller y dar sus opiniones. El VDOT realizará una corta presentación empezando a las 6:30 p.m., seguida de una sesión con participación del público. Suministre sus comentarios por escrito en el taller o envíelos a más tardar el 21 de abril de 2017 a Ms. Amanda Baxter, Special Projects Development Manager, VDOT Northern Virginia District Office, 4975 Alliance Drive, Fairfax, VA 22030. También podrá enviar comentarios por correo electrónico a Transform66 @ VDOT.Virginia.gov. Por favor haga referencia a “W & OD Trail Bridge” en la línea del Asunto/Subject. Para obtener más información, por favor visite www.Transform66.org.

PEDRO SORTO PARA EL TIEMPO LATINO

El VDOT asegura la no-discriminación y la igualdad de oportunidades de empleo en todos sus programas y actividades, de conformidad con los Títulos VI y VII de la Ley de Derechos Civiles de 1964. Si usted necesita más información o asistencia especial para personas discapacitadas o que no dominen el inglés, comuníquese con el gerente del VDOT en los teléfonos 703-259-1775 o en el TTY/TDD 711. Proyecto Estatal: 0066-96A-417, P101, R201, C501 Proyecto Federal: NHPP-066-1(356) UPC: 108424 CELEBRACIÓN. Los miembros de Ciclón del Golfo celebrando el campeonato.

31 de marzo de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • B13 SELECCIONE ENTRE AUTOS LUJOSOS, CERTIFICADOS, DE SEGUNDA MANO Y ESPECIALES HANDYMAN DESDE TAN SOLO $1,895!

CIENTOS DE AUTOS NUEVOS Y USADOS ¡TODAS LAS MARCAS Y MODELOS!

CARLOS CEBOLLERO

SERGIO DETRES

GERARDO JARA

LUIS MONTALVO

OSCAR GARCIA

JOHNNY AUZA

FITZWAY 138 PUNTOS DE INSPECCIÓN

Nuestros técnicos revisan todos los vehículos con nuestra inspección de 138 puntos. ¡Usted recibe el informe y conoce tanto como nosotros sobre los autos!

PÓLIZA DE DEVOLUCIÓN DE 5 DÍAS

SANTOS MIESES

Visítenos y reciba información etallada. Se pueden aplicar algunas restricciones. Todas las ofertas están sujetas a aprobación.

Si no está satisfecho con su auto, tráigalo dentro de cinco días y dentro de 250 millas, y le devolveremos su dinero. No haremos preguntas. *

La póliza de devolución de 5 días no aplica a las ofertas de “Handyman” y de “As Is”.

El FitzWay ¡No hay mejor manera!

White Flint • Rockville • Gaithersburg • Wheaton • Germantown • Frederick • Annapolis • Lexington Park

FITZGERALD'S LAKEFOREST TOYOTA ¡ESPECIALES DE GERENTE! 2016 TOYOTA TACOMA TRD SPORT V6 $32,495

2016 TOYOTA TACOMA TRD SPORT ACCESS CAB $31,995

¡ESTA SEMANA, EL GERENTE DE

FITZGERALD TIENE GRANDES

OFERTAS Y ESPECIALES! #EA14239, USB/AUX, CIERRE ELECTRONICO DE PUERTAS

#022114A, DOBLE CABINA, BLUETOOTH

2015 TOYOTA TACOMA TRD XE SPORT 6-SPEED $31,995 04 NISSAN XTERRA

#EA43806. CIERRE ELECTRONICO DE PUERTAS Y VENTANAS, USB/AUX

2016 CAMRY SE 04 TOYOTA NISSAN XTERRA XE

$17,995

#ER92012, CAMARA DE RETROCESO, CONECCION USB/AUX

2015 TOYOTA 4RUNNER TRAIL ST AWD $34,995

#420697A, CAMARA DE RETROCESO, CERRADO ELECTRONICO DE PUERTAS Y VENTANAS

¡ACEPTAMOS TAX ID! PRECIOS BAJO $10,999

¡SUPER PRECIOS! 2015 FORD F350 PLATINUM .................................$50,995 #566835A

2010 TOYOTA TACOMA 4WD..................................$21,995 #054247A, doble cabina, ventanas electronicas, CD

2016 TOYOTA TACOMA TRD SPORT......................$31,995

2013 FORD MUSTANG 5-SPEED ...........................$15,995

2013 TOYOTA TACOMA TRD SPORT......................$27,995

2014 FORD ESCAPE TITANIUM 4WD ...................$18,495

04#KP82514A NISSAN XTERRA XE

#049267A, velocidad crucero, Cd, cerrado electronico de puertas y ventanas

#EP31237, doble cabina. coneccion USB/AUX

#511349A, aros cromados, asientos de cuero, camara de retroceso

2014 TOYOTA TACOMA LB 4WD ............................$27,995

2004 CHEVROLET SILVERADO DURAMAX 6.6L .........$19,495

#019877A, doble cabina. Cd player

#396801A

907 N Frederick Ave, Gaithersburg, MD 20879

301-670-7555 Fitzgerald Auto Mall Lakeforest Toyota

2014 TOYOTA SIENNA XLE .....................................$23,995 #EA58397

2016 TOYOTA CAMRY SE ........................................$17,495

04 NISSAN XTERRA XE #ER87328, certificado, USB/AUX, Cd

2013 TOYOTA RAV4 LE ...........................................$16,955 #124865A, camara de retroceso, USB/AUX, cierre elect de puertas y ventanas

2011 TOYOTA CAMRY SE .......................................$11,995 #019538A, cerrado de puertas electronicas, AUX

2014 TOYOTA COROLLA LE ....................................$13,995 #EP75027, velocidad crucero, CD, MP3

2014 TOYOTA COROLLA LE ....................................$14,495 #EP10633, camara de retroceso, USB/AUX/CD, Bluetooth

2012 TOYOTA RAV4 LE ...........................................$14,995 #129461A

FITZWAY 138-PUNTOS DE INSPECCIÓN PÓLIZA DE DEVOLUCIÓN DE 5 DÍAS**

**La póliza de devolución de 5 días no aplica a las ofertas de “Handyman” y de “As Is”.

**Todos los vehículos sujetos a disponibilidad y aprobación. Más impuestos, placas, título y $299 para tarifa de procesamiento. Por favor, consulte al vendedor para obtener más detalles.

FitzgeraldToyotaGaithersburg.com/fitzway-espanol.html

B14 • 31 de marzo de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com

advertise with us 202.334.9100

SALUD

Azúcar en los líquidos: Descubre

cuánto aportan tus bebidas favoritas asociado con el exceso de peso corporal y la diabetes tipo 2.

cuerpo se ajusta a menos dulzura. Café

WIKI COMMONS

razones por las cuales deberíamos estar alertas sobre la cantidad de azúcar Las bebidas que consumimos las bebidas que consumimos. que ingerimos cuando Es mucho más fácil y rápido son tan importantes para bebemos agua, café, tomar bebidas, soda o jugo nuestro equilibrio nutride lo que puede comer una jugos y sodas cional como lo puede ser galleta o un dulce. Además, la comida. De acuerdo con los líquidos se absorben muMaría Elisa Villamizar el Comité Asesor de Guías cho más rápido en el torrente Alimentarias de los Estados sanguíneo. Si bebes algo con La regulación del consumo de Unidos de 2015 (The 2015 un alto contenido de azúcar, azúcar es un tema tan importan- U.S. Dietary Guidelines el azúcar en la sangre aumente como delicado si queremos Advisory Committee), casi tará rápidamente. Un simple ser personas con energía, y tener el 50% de nuestro azúcar un cuerpo saludable y en buen añadido es de bebidas azuca- vaso de jugo puede hacer que funcionamiento. Los estudios radas: soda, ponche de frutas, el cuerpo entre en un giro nutricionales indican claramen- bebidas deportivas y energé- completamente metabólico. de tu consumo de azúcar te que el consumo de azúcar está ticas, o cafés y tés.Hay otras Te animamos a tomar riendas en bebidas. Es importante que nos informemos sobre DENTISTA GENERAL Y COSMETICO a cuáles alimentos se les ha añadido azúcar para que puedas tomar decisiones acertadas. Si estás atento al azúcar en las bebidas y haces un esfuerzo para disminuir la s o Hablam ingesta, podrás disfrutar de l Españo dulces y golosinas cuando lo desees sin causar seriamente Somos Profesionales en el Cuidado Dental el riesgo para su salud. n Muchos no conocemos

Estas bebidas fueron creadas por una razón específica: para apoyar a los atletas que realizan ejercicio aeróbico intenso y que necesitan de ellas para reponer la sal, el agua y el azúcar para tener un máximo rendimiento. Doce onzas de bebida deportiva tradicional contiene un poco más de cinco cucharaditas de azúcar.

Professional Dental Care Dr Ha Doan Thi Ung, D.D.S., P.C. General and Family Dentistry

Dentista con 20 años de experiencia Miembro de la Sociedad Dental Americana

• Exámen de Rayos-X • Limpiezas y Rellenos • Coronas • Puentes y Dentaduras

• Extracciones • Blanqueamiento de Dientes • Tratamiento de Canales • Emergencias

Aceptamos la mayoría de tarjetas de crédito y seguros dentales

Lunes-Viernes:10am-5:30pm • Sábado:10am-3pm • Domingo:10am-3pm

301-330-6234

28B South Frederick Avenue (Ruta 355) Suite 101• Gaithersburg, MD 20877

ciento de fruta, tiene un poco más de ocho cucharaditas de azúcar. Eso es un montón de azúcar en un vaso. Si compras envases más pequeños o simplemente reduces tu consumo de jugos, tu cuerpo te lo agradecerá. Una forma más saludable de beber jugos es verter tres cuartas partes del vaso con jugo y llenar el resto con agua o agua burbujeante. Bebidas deportivas

Te damos algunos ejemplos sobre bebidas y su contenido de azúcar.

Té

A muchos de nosotros nos encanta el café no sólo para el gusto, el ritual o el empujón de energía, pero también por la fiebre del azúcar que viene con él. O estamos agregando varias cucharas de azúcar por nuestra cuenta, o estamos frecuentando cafeterías que añaden cargas de jarabes y edulcorantes. Muchos moccas, lattes con sabor y otras bebidas de café tienen al menos cinco cucharaditas de azúcar añadido. Alcohol Algunos cócteles tienen tanto azúcar que se convierten en dulces líquidos. Disfruta de alcohol por el gusto, buzz, experiencia social y no por la azúcar alta. El vino y la cerveza no tienen azúcar añadido; Tampoco el alcohol fuerte en las rocas o sólo.

Existen innumerables tipos de tés que están llenos de sabor – algunos son natuUna lata de 12 onzas de soda ralmente dulce, sin azúcar contiene casi 10 cucharadiañadido. Hay tés de hierbas tas de azúcar. Si tu vicio son con sabor a baya, cítricos, las gaseosas, procura que te menta o frutas, y muchos tés sirvas pequeñas porciones negros con un toque dulce y (de dos a cuatro onzas) de vez sabroso. Si eres un bebedor en cuando, y que realmente de té tradicional y agregas saborees cada sorbo. Muchos varias cucharadas de azúcar estudios han descubierto en la taza, observa cuántas que los edulcorantes artificucharillas utiliza. ciales “sin azúcar” parecen Luego, considera tener efectos dañinos sobre agregar menos. el cuerpo, como el aumento Mantén la disde la grasa abdominal y la minución del obesidad. contenido por un tiempo (tal vez meses) y Jugo podrás notar cómo cambia Sólo 12 onzas de jugo de naranja, incluso si es de 100 por tu paladar y el Soda

Sasan Ahmadiyar, DDS & Associates

Atención Dental Cosmética, Familiar y Ortodoncia

Grupo con especialidades múltiples que incluyen Periodoncia, Cirugía Oral y Ortodoncia!

¡Excelentes opiniones de nuestros pacientes! “La mejor experiencia que he tenido con un dentista en mucho tiempo. Una visita sin dolor. El personal es cuidadoso, cortés y profesional”. - Margaret

Aceptamos la mayoría de los seguros. Planes de pago disponibles a través de Care Credit SM. Ahora aceptamos Medicaid en todos nuestros consultorios.

www.luvthatsmile.com

Una clienta de 94 años perdió su asistente de salud porque la enfermera que reevaluó su necesidad de servicios solo hablaba inglés. La Asesoría Legal para Adultos Mayores (LCE) le ofreció un abogado para representarla en la corte. Ganaron el caso y a la clienta le reinstituyeron sus servicios. LCE ofrece servicios legal gratuitos y hablamos su idioma. Por favor llame si le podemos ayudar. 202.434.2120

EXAMEN PARA PACIENTES NUEVOS LIMPIEZA Y RAYOS X $ 65 (reg. $340) La oferta incluye la primera visita para higiene dental, exámen, cualquier radiografía necesaria, limpieza y tratamiento con fluoruro. No aplica a enfermedad periodontal. La oferta no puede combinarse con ninguna otra oferta o pagos de terceros. Expira en 30 días.

15% DE DESCUENTO EN TRATAMIENTO DE RESTAURACIÓN TOTAL Uno por cada nuevo paciente. La oferta incluye tratamientos de conducto, rellenos, cirugía oral, coronas, puentes, dentaduras postizas, parciales. Exámenes y radiografías por separado. Excluye tratamiento periodontal, implantes y ortodoncia. No es válido con pagos de terceros. Expira en 30 días.

Familia Dental Dr. Hyuksoo Kwon, DDS, PC

en Herndon

Reston

Para niños y adultos

Odontología preventiva (limpieza), rellenos color blanco, coronas, puentes, veneers, endodoncias, dentaduras, extracciones, tratamiento periodontal, invisalign, braces, implantes, bleaching.

Consulta

Gratis

Oferta de Introduccion $59

•Se acepta la mayoría de seguros •Abierto ﬁnes de semana •Aceptamos Medicaid para niños (SE CUBREN FRENOS) •Cobertura Frenos La Asesoría Legal para Adultos Mayores está afiliada a AARP

MANASSAS 7806 Sudley Road #210 • Manassas,VA 20109 703-369-2273 WOODBRIDGE 12506 A-B Lake Ridge Drive • Woodbridge VA, 22192 571-572-3445

(INCLUYE EXÁMEN, LIMPIEZA,X-RAY)

Detras de McDonald’s

346 Elden St. Herndon,VA 20170

703-956-6995

31 de marzo de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com • B15

SHOW / CULTURA

n La

banda dará un concierto en Tropicalia el sábado 1 de abril

Por Redacción El Tiempo Latino

¡Si la gente de nuestro gran país pudiera ver cuán viciada e imprecisa es la cobertura de ciertos medios sobre mi administración!

¡Al fallido @nytimes le iría mejor si fuesen honestos!. Hoy habrá un gran anuncio por parte de Ford. Harán una inversión grande en 3 plantas de Michigan. Las empresas de carros están regresando a Estados Unidos. ¡TRABAJOS! ¡TRABAJOS! ¡TRABAJOS! Los demócratas harán un acuerdo de salud conmigo tan pronto como Obamacare fracase - dentro de poco. No se preocupen, ¡estamos en muy buena forma! El General Kelly está haciendo un gran trabajo en la frontera. Los números han bajado. Muchos ya ni siquiera están intentando venir

Los demócratas están sonriendo en D.C. porque el Freedom Caucus, con la ayuda del Club For Growth and Heritage, ha salvado Planned Parenthood y Obamacare Lea los tweets de Donald Trump en español siguiendo @ElTiempoLatino

El miércoles 29 de marzo comenzó la gira norteamericana de la agrupación salvadoreña REDD, una agrupación de rock latino y ska liderada por Diego Selva. El tour lleva a REDD por cinco ciudades: Atlanta, Durham, Philadelphia, Nueva York y Washington DC. Con más de 20 años de experiencia en la industria musical, la agrupación estará presentándose el sábado 1 de abril a las 7pm en Tropicalia, 20001 14th ST Nw, Washington, DC. “Para mí poder ver a los REDD en Washington significa tener un pedacito de nuestra tierra aquí, representado a través de esa música que me trae tantos recuerdos de mi juventud como son viejos amigos y amigas, noches de parranda y un El Salvador seguro”, Norwin Herrera, un promotor de este concierto. Diego y Luis Selva, fundadores de la banda, comenzaron en 1992, tocando covers de grandes grupos icóni-

cos del rock como Sex Pistols, Ramones y The Rolling Stones. Años después, en 1996, lanzan su primer disco titulado “Losers of the eleven” en el que su enfoque principal era la ecología. En su segundo disco “La venganza de los R.E.D.D”, ya cantando en su idioma natal, dieron su primer hit en las radios de El Salvador con sencillos como “Tipo Normal”, “Miseria”, “Sentado al Revés” y la canción que los lanzó al estrellato “Bolo y Solo”. Ahora, más maduros, con nuevos aires musicales y con “todas las intenciones de volverse a comer el mundo”, regresan a los Estados Unidos a demostrar por qué son una de las bandas más representativas de la nación

centroamericana. El miércoles pasado los rockeros iniciaron su gira en Atlanta y este sábado tocarán en nuestra ciudad para concluir su gira el lunes en un prestigioso escenario de Nueva York. La banda invitada para abrir el concierto es la agrupación salvadoreña Manyula Dance Club. Descritos por sus fans como una “combinación de experiencia musical y juventud”, los boletos cuestan $20 si los compras adelantado en Eventbrite.com. También los puedes comprar en la puerta del Tropicalia en Washington, DC.

FACEBOOK DE LA BANDA

Dijo

Grupo salvadoreño los REDD llega a DC

NOSTALGIA. Muchos salvadoreños amantes del rock crecieron escuchando a REDD.

¡Montgomery Parks Millennium Stage quiere conocer tus ideas para los parques de tu comunidad! Presentaciones gratis todos los días a las 6 p.m. No se necesitan boletos

Apr. 2 Matthew Whitaker

Ayúdanos a planificar los parques y la recreación del futuro. Simplemente visita www.MontgomeryParks.org y haz clic en el banner de Parques y Recreación del Futuro para compartir tus ideas.

O llama

301.650.2866

Mar. 30–Apr. 12 30–31 THU–FRI Betty Carter’s

Jazz Ahead

Ahora, en su decimonoveno año, el programa educativo de jazz del Kennedy Center presenta artistas y compositores emergentes de todo el mundo, seleccionados competitivamente mientras terminan su residencia de una semana completa.

1 SAT Duo YUMENO El cantante e intérprete de Koto y Shamisen, Yoko Reikano Kimura, y el violonchelista Hikaru Tamaki ofrecen una singular y exquisita mezcla de sonidos japoneses tradicionales y contemporáneos. Presentado como parte del Festival Nacional de la Flor del Cerezo/Cherry Blossom Festival.

2 SUN Matthew Whitaker El joven organista y pianista de jazz y blues presenta su actuación como parte de la celebración “Jazz Masters” del Fondo Nacional para las Artes (NEA) 2017, en la cual el Dr. Lonnie Smith, mentor de Whitaker, recibirá un premio de la Jazz Masters de la NEA 2017.

3 MON Paquito D’Rivera El Maestro de Jazz y ganador de la Medalla a las Artes de la NEA trae su conjunto musical y su maestría interpretativa del jazz con el saxofón y el clarinete - como parte de la celebración de 2017 “Jazz Masters” de la NEA.

Apr. 5 Amal Kassir

4 TUE Simon Schembri El aclamado virtuoso de la guitarra deslumbra con un concierto de guitarra clásica. Presentado en colaboración con la Embajada de Malta.

5 WED Embrace Humanity Nomadic Wax presenta a artistas del Hip Hop y de la poesía hablada de Siria e Irán, incluyendo a Omar Offendum, Mana y Amal Kassir, con música del DJ RBI de DC. La presentación abarca aspectos de la cultura persa tradicional y mensajes profundamente personales sobre la vida, la esperanza y la paz. Presentado en colaboración con Nomadic Wax.

6 THU Tamagawa University

Dance and Taiko Group

Uno de los mejores grupos de taiko del Japón presenta una dinámica actuación donde se juntan el tamborileo del taiko y la danza tradicional japonesa. Presentado como parte del Festival Nacional de la Flor del Cerezo/Cherry Blossom Festival. IN THE FAMILY THEATER

7 FRI Christopher K. Morgan

& Artists*

Brought to you by

Apr. 8 VTDance

8 SAT VTDance El galardonado con el premio del Local Dance Commissioning Project, Vincent Thomas, volverá a presentar una noche de danza contemporánea con su compañía.

9 SUN Bavubuka (Youth)

Foundation

Un grupo dinámico de líderes del Hip Hop de Uganda, conocidos como "The Builders", traen hasta el escenario el espíritu de sus comunidades mediante el poderoso medio del luga flow. La discusión comienza a las 5 pm con actuación de 6-7 p.m.Presentado en colaboración con Nomadic Wax.

10 MON Musical Theatre

Division of Catholic University

Estudiantes presentan una reseña rápida de la música de Richard Rodgers y de algunos de sus colaboradores favoritos, incluidos Stephen Sondheim, Lorenz Hart y Oscar Hammerstein II.

11 TUE Danilo Brito

El compositor e intérprete brasileño de mandolina interpreta música choro del Brasil. El coreógrafo hawaiano muestra tres de sus aclamadas obras de danza (Pohaku, In the Cold Room y Bruised), todos con partituras 12 WED Family Night: originales interpretadas en vivo por el The Nile Project violonchelista eléctrico Wytold, con el Artistas de los 11 países del Nilo, representando acompañamiento del canto hawaiano y a más de 450 millones de personas, se percusión en vivo de Mel Enos para Pohaku. reúnen para componer e interpretar nuevas * Los boletos gratis para entrada general se canciones que combinan la rica diversidad de distribuirán en el Hall of States a partir de las 5 de la tarde, máximo dos entradas por persona. uno de los lugares más antiguos del planeta.

PARA DETALLES O PARA VER EN LÍNEA, VISITE KENNEDY-CENTER.ORG/MILLENNIUM El Millennium Stage fue creado y apoyado por James A. Johnson y Maxine Isaacs con el fin de hacer accesible las artes escénicas a todos los públicos, en cumplimiento con la misión del Kennedy Center para con su comunidad y la nación. Los fondos adicionales para el Millennium Stage son proporcionados por la Bernstein Family Foundation, la Isadore and Bertha Gudelsky Family Foundation, Inc., la Meredith Foundation, la Morris and Gwendolyn Cafritz Foundation, la Dra Deborah Rose y el Dr. Jan A.J. Stolwijk, el Departamento de Educación de los Estados Unidos y el Fondo de Dotación para el Millennium Stage. El Fondo de Dotación del Millennium Stage fue posible gracias a James A. Johnson y Maxine Isaacs, la Fundación Fannie Mae, James V. Kimsey, Gilbert† Jaylee† Mead, La Mortgage Bankers Association of America y otras donaciones anónimas que aseguran el futuro del Millennium Stage. La programación educativa y artística del Kennedy Center también es posible gracias a la generosidad de la Comisión Nacional para las Artes Escénicas (National Committee for the Performing Arts) y el Comité Asesor para las Artes del Presidente (The President’s Advisory Committee on the Arts).

ALIMENTOS Y BEBIDAS TODOS LOS DÍAS A PRECIOS DE OFERTA • 5-6 P.M. TODAS LAS NOCHES • PUESTOS DE ALIMENTOS EN EL GRAND FOYER TOME METRO hasta la estación de Foggy Bottom / GWU y transpórtese en el bus gratuito del Kennedy Center que sale cada 15 minutos hasta la medianoche. VISITAS GUIADAS GRATUITAS

se ofrecen a diario por los guías Amigos del Kennedy Center. Horario de las visitas guiadas: L-V, 10 a.m.-5 p.m., y Sa./Dom. de 10 a.m.-1 p.m. Para obtener información, llame al (202) 416-8340.

¡CONÉCTESE! Millennium Stage del Kennedy Center en Facebook y ¡échele un vistazo a las fotos de artistas, próximos eventos, y mucho más!

POR FAVOR TENGA EN CUENTA: No hay estacionamiento gratuito para los espectáculos gratuitos.

The Kennedy Center welcomes persons with disabilities.

Todas las presentaciones y programas están sujetos a cambios sin previo aviso.

B16 • 31 de marzo de 2017 • el tiempo latino • eltiempolatino.com

advertise with us 202.334.9100

SHOW / CULTURA

¡Llegaron los Cherry Blossoms! El pasado fin de semana se inauguró con presentaciones artísticas el Festival Nacional de los Cherry Blossom

Cada año el Festival Internacional de los Cherry Blossom de Washington, DC, celebra el regalo de 3.000 árboles de cerezo que Tokio, Japón le hizo a la capital de nuestra nación en 1912. Este evento sirve para darle la bienvenida a la primavera y atrae a la ciudad a más de 1 millón y medio de turistas que viajan en estos días para apreciar

muy importante para nosotros como músicos porque cada año tocamos una pieza compuesta únicamente para este festival, por lo que ensayamos mucho para la presentación. La pieza de este año fue creada por la Ryuji Ueno Foundation”, dijo Kishima. El mes de abril estará lleno de presentaciones musicales y

culturales en diferentes lugares como parte del Festival, así que aproveche estas actividades que son únicas en Washington, DC. Además el sábado 8 de abril se llevará a cabo el desfile del Festival y el sábado 15 usted podrá disfrutar de fuegos artificiales. la belleza de las flores blancas y rosadas de los árboles de cerezo. El Festival incluye más de cuatro semanas de programación para toda la familia. El pasado sábado 25 de marzo, el público que acudió al Warner Theatre tuvo una muestra de la diversidad de espectáculos que se pueden ver durante el “National Cherry Blossom Festival”. El grupo Step Afrika! deleitó a todos con su contagioso ritmo y el dúo de teatro tradicional japonés Shigeyama Kyogen, dio una muestra única del arte nipón. El Tiempo Latino tuvo la oportunidad de conversar con la estrella de la música pop japonesa, May J (EN LA FOTO), quien vino especialmente a cantar como parte del festival. “Es mi primera vez en el Festival y me siento muy emocionada de presentarme en el marco de este evento… he escuchado que los artistas que han venido en el pasado a este show son muy famosos. Espero que con este evento pueda hacer conexiones para regresar y hacer otras presentaciones”, dijo la estrella que es ampliamente reconocida en Japón en donde vive. May J tiene un show de televisión sobre música llamado “J-MELO” y este programa llega a varios países por cable. “Yo he cantado todo tipo de música y me encantaría cantar en español algún día, pues tengo algo de sangre española por uno de mis antepasados”, dijo May J quien recomienda a los jóvenes que deseen ser artistas que se esfuercen y se enfoquen en sus sueños. La joven artista recomienda a nuestros lectores que acudan a relajarse con los cherry blossom llevando algo de comer y haciendo un picnic. También pudimos conversar con Mayu Kishima (primer violín) y Meng Wang (viola), quienes son parte del 6821 Quintet (EN LA FOTO). Estos jóvenes músicos con amplia experiencia en escenarios internacionales ya tuvieron la oportunidad de tocar en el Festival el año pasado. “Este festival atrae mucha gente a DC y este show ayuda a que mucha gente nos escuche tocar, por eso todos en el quinteto estamos muy felices de estar aquí”, dijo Wang. “Este es un evento

Vea más fotos y videos en nuestra página de Facebook y descubra qué eventos se llevarán a cabo visitando: www.eltiempolatino.com

Para updates visita:

eltiempolatino.com

Southwest Waterfront Fireworks Festival Saturday, April 15 | 2 – 9:30 PM | Fireworks Spectacular | 8:30 PM Southwest Waterfront & Titanic Memorial Park, 650 Water Street, SW

Celebrate spring at the Southwest Waterfront, home of the Cherry Blossoms. The Wharf 2 – 9:30 PM

Enjoy live music, food trucks, a beer and cider garden and all-ages fun, including photo booths, corn hole, bracelet crafting, koi windsock making, calligraphy, and more!

Titanic Memorial in Southwest Waterfront Park 6 – 9 PM

Don’t miss this prelude to a dazzling fireworks display! Take part in an evening of live music and family-friendly activities – including glow-in-the-dark crafts!

For the full schedule, visit nationalcherryblossomfestival.org/fireworks Take Metrobus & Metrorail

877.44.BLOOM (442.5666) Presented By

nationalcherryblossomfestival.org Supported By

Additional Supporters: Odyssey & Spirit Cruises, Kirin Brewery, Strongbow, & The Color Run Media Partners: WETA TV 26 & HOT 99.5