ETL 08/07/2015 by El Tiempo Latino /TWP

ElTiempoLatino una publicación de KLMNO 7 de agosto de 2015 eltiempolatino.com

Año 24, n. 31

8 Vida Esta organización pide a los latinos que donen sus bicicletas

B12 Deportes Entrevista con Gustavo Piñero, técnico de porteros de la selección argentina

B14 Salidas El National Building Museum de DC creó una playa de pelotitas

Guerra a las maras alfredo duarTe pereira para eTl

Hondureños LGBT dicen que su consulado los discrimina Dos jóvenes, apoyados por la organización Casa Ruby, cuentan las dificultades que encuentran para conseguir un pasaporte

La doctora Ligia Peralta.

Por Verónica Balderas Iglesias

Nueva iniciativa contra el SIDA a nivel nacional

> Ver pag. 3

La doctora Ligia Peralta, miembro del Consejo Asesor de la Casa Blanca para el VIH/SIDA, dice que es algo histórico

Por Alberto Avendaño el Tiempo laTino

efe

Jasson asegura que vino a Estados Unidos para poder “salir del clóset”. “En mi país no me había identificado por miedo a que me hubieran asesinado”, dice. El joven de 20 años dice que es huérfano y que ningún familiar en Honduras sabe nada sobre su identidad sexual. La amiga de Jasson en Washington, DC, se llama Julissa, una joven hondureña transgénero de 18 años. Ella señala que inmigró ilegalmente a Estados Unidos tras ser víctima de abuso sexual. Jasson y Julissa viRuby Corado. ven a la espera de que las autoridades migratorias decidan sobre su estatus. Mientras eso ocurre, el gran obstáculo que enfrentan para llevar una vida productiva y poder beneficiarse de los servicios para la comunidad LGBT es que carecen de un pasaporte de Honduras. Aseguran haber acudido en varias ocasiones a su consulado en DC, acompañadas de ejecutivas de la organización sin fines de lucro Casa Ruby. Pero en vez de sentirse apoyados, denuncian haber sido blanco de discriminación. “Es bien difícil porque el ambiente en el consulado es muy homofóbico… parece que hay unos problemas muy grandes de la falta de respeto a la comunidad LGBT”, apunta Ruby Corado, la directora ejecutiva y fundadora de Casa Ruby.

ACCIÓN. Agentes Antipandillas de la Policía Nacional Civil de El Salvador salieron a las calles a finales de julio.

DC: el fiscal general de El Salvador habla de terrorismo pandillero y asegura que Estados Unidos es un aliado

Por Milagros Meléndez-Vela el Tiempo laTino

González, respondió a algunas preguntas de El Tiempo Latino. Martínez dijo que “el brazo de la justicia debe atravesar fronteras, porque el crimen no reconoce límites”. El fiscal general salvadoreño enfatizó que “lo importante de estas reuniones es que sepan (en Estados Unidos) que en El Salvador tienen un aliado en mí, como fiscal general, porque soy un funcionario que trabaja por su patria, por los salvadoreños trabajadores, honrados y honestos”. Sobre la consideración de la violencia pandillera y de la actuación de las maras en El Salvador, como grupos terroristas, Martínez fue tajante: “El mundo debe entender

que las maras y pandillas en mi país no son muchachos jugando a la delincuencia. No. Estos son criminales sicópatas que lo que buscan es poder. Buscan quebrantar al Estado, someterlo. El accionar criminal sobrepasa cualquier acción de simples delincuentes. Asesinar policías, fiscales, soldados, jueces, lanzar granadas, asesinar gente trabajadora y honrada, no es simple delincuencia, es terrorismo. Las maras y pandillas están causando terror en la población. Por eso los he calificado terroristas y así deben ser tratados” .

> Ver pag. 6

Ver más en www.eltiempolatino.com

Belleza y color del fútbol local Centenares de aficionados celebraron los títulos de Amatitlán y Tulapa en la American Soccer League

El 30 de julio, la Oficina para políticas sobre el SIDA de la Casa Blanca dio a conocer la actualización de la Estrategia Nacional sobre el VIH/ SIDA, una iniciativa que enfatiza las nuevas herramientas para cubrir las necesidades de las poblaciones y comunidades más afectadas a causa del VIH/SIDA. Esta actualización al plan nacional recomienda que exista un enfoque especial hacia los hombres latinos y afroamericanos que son gay o bisexuales y hacia “las mujeres de color”. “Lo que ocurrió en la Casa Blanca el 30 de julio fue algo histórico porque por primera vez se rompieron barreras sociales y se incluyó a todo un país —incluyendo los aspectos globales del tema— en la lucha contra el VIH/SIDA”, dijo la doctora Ligia Peralta a El Tiempo Latino, pocas horas después de hacerse pública la nueva estrategia. “La estrategia nacional incluye además a nuestra gente que todavía no tiene documentos”, añadió la doctora Peralta.

> Ver pag. 11

ademÁs... 2 localeS

Por Miguel Guilarte

El fútbol aficionado del área metropolitana de Washington es una fiesta comunitaria por excelencia. Así quedó demostrado el domingo 2 cuando la American Soccer League (ASL) coronó a sus dos nuevos campeones: Amatitlán y Tulapa. En una entretenida tarde futbolística en las canchas del Prince George’s Sports and Learning Complex en Landover, Md, la Liga realizó sus finales del Torneo de Copa y el Torneo Clausura. Luego del desfile de los equipos finalistas y las madrinas, saltaron a la cancha Amatitlán y América para disputar el título de Copa, un torneo corto que juegan los equipos que no se clasifican a la liguilla, pero que compiten entre ellos para mantenerse en forma. En busca de ese título, Amatitlán y América dejaron todo en la cancha en un emotivo partido que concluyó 2-2 en la etapa de regulación, forzando la definición desde los tiros penales. Fue entonces cuando Amatitlán logró un gol más para vencer al América 4-3 y alzar su primer trofeo en la Liga. “Es un triunfo muy merecido porque los muchachos le pusieron muchas ganas”, dijo a El Tiempo Latino, José Reyes, dirigente del Amatitlán, un equipo que debe su nombre a esa

Jorge ramos

efe

el Tiempo laTino

El chef José Andrés.

Trump demanda a José Andrés

El magnate y precandidato presidencial republicano, Donald Trump, pide $10 millones al chef porque éste rompió un contrato luego de sus declaraciones.

José luis argueta para etl

archivo eTl

especial para el Tiempo laTino

4 localeS MADRINAS. Jóvenes portan las banderas de México, Estados Unidos y Maryland en el desfile previo a las finales de la ASL, el domingo 2 de agosto. (De izq. a der.) Nancy Luna, Karla Hernández y Nathalie y Diana Rodríguez.

población en Veracruz, México, pero que está integrado por jugadores de diferentes nacionalidades. “Nos gusta este tipo de campeonato porque así los jugadores de los equipos que no entran a la Liguilla no pierden sus condiciones para el segundo torneo del año”, destacó Reyes en alusión al Torneo

“Mis 10 recomendaciones para estos debates” Pag. 14

Apertura que arranca el domingo 9. El emocionante final del Torneo de Copa dejó servida la mesa para el partido de segunda hora por el trofeo del Clausura, otro cerrado encuentro en que Tulapa derrotó 4-3 a 5 Stars para coronase como campeón de la ASL. “Este título significa mucho para no-

sotros porque es difícil llegar a una final y ganarla lo es más aún”, expresó Dagoberto Chávez, dirigente de Tulapa y quien ha ganado el torneo como jugador, en 1995, y otros cuatro como dirigente, dos de ellos en forma consecutiva.

el tiempo latino se puede seguir en Facebook

Twitter

> Ver pag. b11

Jefes de Policía hablan de crimen

Durante un encuentro en DC, jefes policiales de diferentes partes del país mostraron su preocupación por el gran aumento de los crímenes violentos.

alberto “Who is going to clean your avendaño toilet, Donald Trump?” Pag. 14

A4 • 7 de agosto de 2015 • el tiempo latino

LOCALES VOCES

cualquier parte. Podría estar muerta ahora

FraNCIS SLay, alcaldE sT louis

VíCtIma eN DC, Habló con El posT

¿Quiénes son? Son las minorías en mayor proporción aNIta ÁLVarez fiscal EsTaTal

“

m.m.V

“

Cathy LaNIer JEfa policial dE dc

que debe afrontar la policía sino la sociedad

olvidemos “deNolasnosvíctimas.

“

estamos mirando ahora... la gente está muriendo

balas pudieron “ Las haber atravesado

“

no es sólo “ Éste un problema

hemos visto “No en décadas lo que

Alarma ola de crímenes violentos n Jefes policiales de varios

puntos del país tratan en DC la crisis. No encuentran el motivo de la escalada

CIFRAS

Por Milagros Meléndez-Vela

uDC. El Distrito ha experimentado la misma tendencia en otras ciudades como Chicago, Houston y Millwauke, un alza de más del 26 por ciento en los crímenes violentos. Hasta el lunes 3 de agosto, la ciudad registró 87 asesinatos. En 2014 hubo un total de 105.

Varias ciudades experimentan la escalada de crímenes violentos:

El TiEmpo laTino

uBALTIMORE. Hasta la fecha hay 191 muertes, un incremento de 55 por ciento comparado con el año pasado.

milagros meléndez-Vela/etl

La ola de crímenes que azota a Washington, DC y Baltimore en los últimos meses es un patrón que se repite en varias ciudades de Estados Unidos y que preocupa en gran manera a las autoridades. Por ello, el lunes 3 de agosto, jefes policiales de diferentes jurisdicciones del país realizaron un “encuentro de urgencia” en la capital de la nación para tratar el tema. Después de compartir sus historias y analizar la problemática —junto a alcaldes, fiscales y catedráticos en criminología— los jefes de la Policía concluyeron que no saben la razón por la que el crimen ha aumentado de una manera que no habían visto en décadas. “Mientras que discutíamos el tema estuvimos buscando una razón al ‘por qué’. ‘¿por qué está sucediendo esto ahora?’ y déjenme decirles que no hay una respuesta clara”, expresó, en una conferencia de prensa tras el encuentro, el jefe de la Policía de Montgomery, Thomas Manger, quien es presidente de Major Cities Chiefs Association, organización que coordinó la reunión. El índice de homicidios en el Distrito de Columbia se elevó a 26 por ciento con 87 muertes en lo que va del año. En Baltimore se elevó un 55 por ciento, llegando a 191 muertes. “No hemos visto en décadas lo que estamos viendo ahora”, expresó la jefa policial de DC, Cathy

Jefes de Policía recomiendan leyes más duras contra el uso de armas.

UNIDOS. El jefe de la Policía de Montgomery, Thomas Manger, quien preside la Major Cities Chiefs Association, el lunes 3 junto a otras autoridades.

Lanier. En ciudades como Chicago, Milwaukee y Houston, el índice de homicidos supera el 50 por ciento de aumento. • Armas Las autoridades concuerdan que hay un cambio en la forma de cometer los crímenes violentos con el uso de armas. “Cuando vamos a una escena de tiroteo nos encontramos con múltiples pistoleros, múltiples víctimas y armas que tienen una alta capacidad de ronda de disparo”, dijo Manger. Una de las recomiendaciones es

“¿Por qué está esto sucediendo ahora? No tenemos una respuesta clara”. impulsar leyes más fuertes contra el uso de armas y de las pistolas automáticas, dijeron. •Relación con la comunidad La relación que la Policía tenga con la comunidad y con otros socios como la fiscalía y organizaciones comunitarias es clave.

Esta confianza se ha visto quebrantada en algunas ciudades por incidentes en varias ciudades del país relacionados con el uso excesivo de la fuerza por parte de algunos policías en contra de detenidos afroamericanos. “Si no tenemos la confianza y relación con la comunidad no estamos siendo efectivos en el servicio”, indicó Manger. • Drogas sintéticas Las ciudades grandes están reportando un 30 por ciento de aumento en los crímenes violentos que son cometidos por personas

que están bajo los efectos de una drogado sintética. Los jefes policiales buscan que se realicen pruebas exactas para identificar este tipo de drogas y piden que las personas que están bajo libertad condicional se sometan a los exámenes para detectar estos estupefacientes. • Reincidentes Uno de lo focos que trataron está relacionado con el convicto que sale en libertad y reincide una y otra vez. “Se necesitan más programas que lo capaciten y habiliten para reinsertarse a la so-

ciedad”, dijo Manger •Minorías son víctimas La fiscal estatal para el condado Cook en Illionis, Anita Álvarez destacó que el debate sobre el crimen no debe olvidar a las víctimas. Y dijo que los hispanos y afroamericanos son víctimas de forma desproporcionada. “A quién les están disparando, a quién les están robando y violando. Las minorías son víctimas en alta proporción”, mencionó la fiscal, de origen hispano. Las minorías son menos propensas a denunciar los crímenes, agregó.

Dentista Familiar y Cosmética

Dr. Duy-Man Phan • Limpieza Gratis con tu seguro PPO • Primera Consulta Gratis • Pago mínimo o ningún pago de tu bolsillo con seguro PPO por tu tratamiento dental • Descuentos para familias de bajos ingresos

• Trabajo de calidad a precios razonables • ¿SIN SEGURO DENTAL? ¡NO HAY PROBLEMA! *Platinum Membership Disponible (1 año de membresía) • 2 limpiezas al año (con encías saludables), exámenes y radiografías ilimitados. • 25% descuento en procedimientos generals. • 25% descuento en procedimientos cosméticos.

Nuestra oficina aumentara sus beneficios dentales. Si su niño/a tiene Medicaid puede calificar para ortodoncia (braces)

CONSULTA GRATIS

Para pacientes sin seguro

Servicios:

Limpieza regular y profunda • Invisalign (ortodoncia sin braces) • Ortodoncia Cosmética • Rellenos • Endodoncia • Coronas y Puentes • Dentaduras • Blanqueamiento • Implantes. Horario: Lunes a Viernes de 8:30 am a 5:30 pm Sábados de 8:00 am a 1:00 pm

703-934-9444

9526-A Lee Highway Fairfax, VA 22031 E-mail: dmpdds@gmail.com

ra y ¡Llame aho a! haga su cit

Direcciones: (De la 495 tomar 50A-Fairfax,derecha en Pickett Rd. Fairfax Plaza Office esquina con Blake Ln). Los buses para llegar son 2G y 2B V1_2015_MCAF_5.33x4_El_Tiempo_Ad.indd 1

6/17/15 8:24 AM

Limpieza $60

(Valor regular $160) Incluye exámen diagnostico 4 radiografías de bitewing y limpieza.

Abogada de Inmigración

29 años de experiencia - Especializados SOLO en inmigración - Reconocidos por “Washingtonian Magazine” como Top Lawyers del 2011-2012 Se habla español

Consulta Gratuita

cuando menciona este anuncio

Consejo y preparación para la nueva reforma inmigratoria • Visas de inmigrante/proceso consular • Defensa de deportación • DACA (Acción diferida para los llegados en la infancia) • Asilo • Perdones • NACARA • Naturalización • Visas basados en empleo/PERM

1634 I Street, NW, Suite 400, Washington, DC 20006

Phone: 202-328-0605 • info@garfieldlaw.com • www.garfieldlaw.com A la salida de el Metro de Farragut West

Línea en español 703-861-1576

a2 • 7 de agosto de 2015 • el tiempo latino

locales

Trump demanda al chef José Andrés n Le pide $10 millones

comentarios racistas en su cuenta de Facebook, entre ellos uno en el que llamaba “nigger”, un término ofensivo para los afroamericanos, a la hija de un prominente reverendo negro.

al chef por romper un acuerdo a raíz de frases antihispanas del magnate

El Tiempo Latino

El precandidato republicano a la Presidencia de Estados Unidos Donald Trump pidió una indemnización de $10 millones al chef hispanounidense José Andrés, que en julio rompió el acuerdo al que había llegado con el magnate para gestionar el restaurante de su nuevo hotel, de próxima inauguración, en Washington, DC. En la demanda, Trump alega que la negativa del cocinero a gestionar el restaurante principal del Trump International Hotel, en Washington, le ha ocasionado “pérdidas y daños por valor de millones de dólares”. El chef, que dirige 18 restaurantes en EE.UU., decidió romper vínculos con Trump por sus comentarios del pasado 16 de junio, cuando anunció su campaña presidencial y lanzó duras críticas contra los inmigrantes mexicanos —a quienes, entre otras cosas calificó de “violadores” y “narcotraficantes”— y propuso levantar un “gran muro” en la frontera sur con México. “Es curioso que el señor Andrés se sienta ofendido por el hecho de que Trump comparta públicamente sus opiniones sobre inmigración, que han permanecido sin cambios durante muchos años. Es de sobra conocida la voluntad y franqueza del señor Trump para compartir sus opiniones en público”, reza la demanda, interpuesta ante la Corte del Distrito de Co-

efe/archivo etl

redacción-efe

CONFRONTACIÓN. El chef José Andrés (izq.) considera “sin mérito” la demanda por $10 millones que le ha puesto Donald Trump.

“Esta denuncia es tan poco sorprendente como sin mérito”. lumbia el 31 de julio. De esta forma, los abogados de Trump insisten en que José Andrés conocía previamente las opiniones del magnate inmobiliario y su “franqueza” antes de decidir colaborar con él en la apertura del restaurante, cuya inauguración estaba prevista para el próximo año.

De hecho, Trump cita en su demanda un comunicado de prensa del cocinero, fechado en enero de este año, en el que alaba “su visión para los negocios” y decía estar “orgulloso de asociarse” con él para abrir un restaurante en Washington, la ciudad que había llamado su “casa” después de haber residido más de dos décadas en EE.UU.. “El propietario ha sufrido y seguirá sufriendo daños en una cantidad que deberá ser determinada mediante juicio, pero que se cree que excede los 10 millones de dólares”, destaca la demanda para luego exigir la millonaria indem-

“(El Sr. Trump) ha sufrido daños... que exceden los $10 millones”. nización al chef, que cuenta entre sus restaurantes a los populares “Jaleo” y “Oyamel”, ambos en la capital estadounidense. Los controvertidos comentarios de Trump le han costado varios contratos al magnate, entre ellos con las cadenas de televisión Univisión, ESPN y NBC, la cadena de grandes almacenes

Macy’s y el organizador de las carreras de autos de Nascar, entre otros. Además, personalidades como Roselyn Sánchez, America Ferrera, la Miss Universo Paulina Vega y el rival de Trump en las primarias del partido, Jeb Bush, han mostrado su rechazo a los comentarios xenófobos, mientras que México, Panamá y Costa Rica han anunciado que no participarán en el concurso de belleza Miss Universo, organizado por Trump En medio de la controversia, la campaña presidencial de Trump despidió —a principios de agosto— a uno de sus asesores, Sam Nunberg, por haber publicado

José Andrés: “sin mérito” Por su parte, el chef José Andrés considera “sin mérito” la demanda. “Esta demanda es tan poco sorprendente como sin mérito”, destacó en un comunicado remitido el grupo ThinkFoodGroup, propiedad del chef. Andrés aseguró en su comunicado que trató de llegar a una “solución amigable” con el magnate, pero se vio forzado a dar por terminado el acuerdo para gestionar el restaurante. “Teníamos toda la intención de tener un negocio de éxito en el que dar la bienvenida a las personas y culturas de todo el mundo”, destacó el chef. “El señor Trump nos endosó la carga de sus declaraciones incendiarias, de tal forma que ya no era viable abrir en ese lugar (el hotel de Trump) un restaurante español de alta gama”, añadió el cocinero. Trump ha revolucionado la carrera por la candidatura republicana a la Casa Blanca con controvertidas declaraciones sobre los inmigrantes y una serie de ataques frontales a sus rivales. Los analistas consideran que sin un sustancial respaldo por parte de la comunidad hispana, que representa ya el 17 % de la población total en EE.UU., será imposible para los republicanos recuperar la Casa Blanca.

MMerchant erchant LawLaw, & Associates, PLLCPLLC Abogados deInmigración Inmigración Abogado de Experienciae eIntergridad Integridad Experiencia

WHEATON

Rockville

Hyattsville

1331-K Rockville Pike Rockville, MD 20852

Falls Church

7411 Riggs Rd., #103 Hyattsville, MD 20783

7202 Arlington Blvd., #103 Falls Church, VA 22042

LAW OFFICES OF GRAZIELLA BIANCHI, PLLC Dedicada a la defensa de personas acusadas de un delito

PRIMERA CONSULTA GRATIS • Mociones de fianza • Manejar sin licencia/licencia suspendida • Conducir bajo la influencia de alcohol (DWI/DUI) • Manejar peligrosamente • Destrucción de propiedad

• Posesión de drogas • Posesión de armas • Robos/Asaltos • Homicidio • Extinción de delito

Conozca sus derechos. Hablamos Español. Atención 7 días a la semana, 24 horas al día.

(703) 539 6162 • gbianchilaw.com

10387 Main Street #204 Fairfax, VA 22030 • Fax 703 539 6008

J ohn O’Neill Castro Abogado

Mencione este anuncio y reciba $100 de descuento

Hablo Español

• • • • • •

PHOTO: Jamie Bloomquist

Llame para para una Llame una consulta en cualquiera consulta en decualquiera nuestras oficinas de en Falls Church, VA nuestras oficinas o Silver Spring, MD en Falls Church, VA

• Conducir en estado de ebriedad (DWI) • Conducir con licencia suspendida • Conducir en forma peligrosa (Reckless) • Chocar y huir (Hit & Run)

Climbed Everest. Blind. VISION Pass It On. www.forbetterlife.org

Zain F. Merchant, Esq.

Búsquenos en

Merchant Law, PLLCPLLC Merchant Law & Associates,

(571) 375 6692

¡HABLAMOS ESPAÑOL! 6066 Leesburg Pike. Suite 630D Falls Church, VA 22041 www.zmerchantlaw.com

ABOGADOS DE IMMIGRACIÓN • Peticiones Familiares • Ciudadanía •Visas para Profesionales • Certiﬁcacion Laboral y Visas de Negocios • Visas de Inversionistas • Asilo • TPS • Permisos de Trabajo • DACA • Deportación y Orden de Salida • Nueva ley de Acción Diferida

Deje que nuestra experiencia y claridad se encargue de usted y su familia”

Defensa en casos de:

Agresión Casos de familia Robo de tienda Ofensas juveniles Cargos de drogas Destrucción de propiedad

703-232-2026 • 4160 Chain Bridge Rd • Fairfax, VA 22030

Erik Weihenmayer

Defensa de detención y deportación Representación en la corte de Inmigración Asilo Residencia Permanente Permiso de Trabajo y Visas Ciudadanía

Oficina del Norte de Virginia 2724 Dorr Avenue, Suite 201 Fairfax, VA 22031 (703) 998-5390 Oficina del Washington DC 1875 Eye Street NW, 5th Floor Washington, DC 20006 (202) 448-9629

Nash Fayad

Pamela Yee

Ryan Morgan Knight

7 de agosto de 2015 • el tiempo latino • a3

locales

Hondureños LGBT piden respeto n Dos jóvenes de DC dicen

que en su consulado los discriminan. El cónsul dice que ellos aplican la ley

Por Verónica Balderas Iglesias

CÓNSUL. “No hay discriminación”, indica el cónsul Irias Navas.

veronica balderas iglesias para etl

Un ambiente de discriminación histórica contra personas lesbianas, gays, bisexuales y trans (LGBT) es el que ha imperado durante años en Honduras, según denuncian organizaciones de la sociedad civil citadas por la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH). De ese clima hostil es del que dos menores hondureños, Jasson y Julissa, consiguieron escapar. Jasson Samuel Calix Tabora dice haber pagado $8.000 a un coyote para cruzar a territorio estadounidense. Jasson quería vivir libre, sin tener que esconder su personalidad. “Yo vine a salir del clóset aquí en Estados Unidos. En mi país no me había identificado por miedo a que me hubieran asesinado, porque ahí discriminan a los gay como yo”, dice. El joven de 20 años dice que es huérfano y que ningún familiar en Honduras sabe nada sobre su identidad sexual. La amiga de Jasson en Washington, DC, se llama Julissa, una joven hondureña transgénero de 18 años. Ella señala que inmigró ilegalmente a Estados Unidos tras ser víctima de abuso sexual. Sus abusadores fueron “familiares cercanos”, asegura Julissa. Julissa nació con el nombre de Melvin Antonio Maradiaga Herrera, pero en su adolescencia descubrió que vivir abiertamente como mujer en Honduras no iba a ser posible. “Era perseguida por las pandillas porque querían que yo me metiera a andar robando, matando, no sé… Yo no comía, no dormía. Sólo entrando aquí (a Estados Unidos) fuí a ver un psicólogo. Le pagaba para desahogarme”, comenta Julissa a El Tiempo Latino

v. balderas iglesias para etl

especial para el tiempo latino

DRAMA. Julissa (izq.) y Jasson dicen enfrentar “homofobia” y no consiguen sus papeles en el consulado.

“Puse una cita, pero ya viéndome de mujer no me dieron el pasaporte” Pesadilla legal y consular A su llegada a Estados Unidos, Jasson y Julissa pasaron varios meses en centros de detención para menores indocumentados. Eventualmente fueron puestos en libertad y ahora esperan que las autoridades migratorias decidan sobre su estatus. Mientras eso ocurre, el gran obstáculo que enfrentan para llevar una vida

productiva y accesar a servicios para la comunidad LGBT (como vivienda y seguro médico) es que carecen de un pasaporte de Honduras. Aseguran haber acudido en varias ocasiones a su consulado en Washington, DC, acompañadas de ejecutivas de la organización sin fines de lucro Casa Ruby. Pero en vez de sentirse apoyados, denuncian haber sido blanco de discriminación. “Es bien difícil porque el ambiente en el consulado es muy homofóbico… parece que hay unos problemas muy grandes de la falta de respeto a la comunidad LGBT”, apunta Ruby Corado, la directora ejecutiva y fundadora de Casa Ruby Corado.

Cónsul hondureño: “La discriminación no existe, ya sea racial o de sexo”. “Cuando le dijimos a la muchacha (empleada del consulado) que usara los pronombres correctos para una persona trans, no los quiso usar. En realidad no sé si es que no les quieren dar los documentos o simplemente ésa es su forma de trabajar”, añade Corado. Ruby Corado es una activista social salvadoreña que fundó en 2012 la única organización multi-

COX ME DA LA VELOCIDAD QUE NECESITO.

Cox High Speed Internet

CON PAQUETES DESDE SÓLO

cultural y bilingüe que existe en la capital estadounidense para atender a la comunidad LGBT. El caso de Julissa y Jasson tiene a Corado en pie de Guerra y no deja de apuntar las contradicciones en las que incurre el consulado hondureño con ellas. “En el consulado me discriminaron. Yo puse una cita pero ya viéndome de mujer no me quisieron dar el pasaporte. Yo llevaba la carta que mis padres me enviaron autorizando que yo tenía que sacar mi pasaporte acá. Yo la entregué al consulado pero no sé qué hicieron con ella”, dice Julissa. La carta a la que la joven se refiere, forma parte de los documentos que la embajada de Honduras en Washington, DC, requiere para expedir pasaportes. En su página de internet estipula: “Si el solicitante es menor de 21 años de edad, deberá presentarse con los dos padres debidamente documentados. En caso de no estar uno o los dos padres presentes, deberá de presentar de uno o dos de los padres ausentes, una autorización —original— hecha ante Notario y presentar copia de la o las cédulas o pasaportes de los padres. En el caso de que uno de los padres

haya fallecido, el interesado deberá presentar copia original del acta de defunción emitida por la autoridad respectiva”. Corado apunta: “Eso es ilógico porque muchas de estas personas vienen huyendo de la violencia, de la homofobia. No se pide (al consulado) que cambien las cosas, simplemente les pedimos que traten de acomodar las situaciones”. El Tiempo Latino solicitó entrevistas con el embajador de Honduras, el vice cónsul y el cónsul general Leonardo Irias Navas. Sólo éste último nos la concedió y sus respuestas fueron concisas. “Nosotros tratamos igual a todo el mundo. Tendría que ver específicamente lo que pasó (en este caso) pero en nuestra gente (empleados) no tenemos nadie que tenga discriminación ya sea racial o de sexo o por cualquier otra razón. Me extraña esta denuncia”, indicó Irias Navas y aseguró que sus empleados reciben entrenamiento sobre el servicio al cliente antes de empezar su trabajo en DC.

Ver más en www.eltiempolatino.com

MI INTERNET NO.

La velocidad que quieres por un gran precio. • Haz streaming, navega y comparte en múltiples equipos a la vez a gran velocidad con acceso al WiFi en casa más rápido.

1999

• Protege tu computadora de virus y spyware con software de seguridad GRATIS.

AL MES POR 12 MESES CON ADVANCED TV Y CONTRATO POR 2 AÑOS*

• Acceso a 300,000 WiFi hotspots en tu ciudad y alrededor del país.

877-279-6173 | cox.com/espanol | Cox Solutions Store® Cox Solutions Store®

Herndon — 3080 Centreville Road

Fairfax — 11044 Lee Highway

Kingstowne — 5958 Kingstowne Towne Center

*Termina el 28 de septiembre de 2015. Disponible para clientes residenciales nuevos en áreas de servicio de Cox. $19.99/mes por 12 meses incluye Cox High Speed Internet Preferred cuando el cliente hace una suscripción nueva a Cox High Speed Internet Preferred y Cox Advanced TV o nivel superior. Tarifa total de bundle varía basada en elección de paquete de Advanced TV. Tarifa de bundle aumenta $20/mes en los meses 13-24. En adelante aplican tarifas regulares. Visita cox.com/espanol. Se requiere contrato de servicio por dos años. Pueden aplicar cargos por terminación anticipada. Cargos por equipo, cargos por instalación, impuestos, cargos y recargos (incluyendo un recargo por transmisión de señal abierta, actualmente $3.00/mes) son adicionales. No todos los servicios y funciones están disponibles en todas las áreas. Puede requerirse verificación de crédito y/o depósito. Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas. Se requiere equipo. Se requiere un módem DOCSIS 3 para recibir consistentemente velocidades óptimas para Internet Preferred y niveles superiores y es altamente recomendado para todos los demás niveles. Servicio sin interrupciones o libre de errores, o la velocidad de tu servicio, no pueden ser garantizados. Velocidades reales varían. Mención de WiFi en casa más rápido basada en equipo 802.11ac recomendado por Cox, disponible para compra en una Cox Solutions Store. Visita cox.com/hotspots para ver las áreas de cobertura. Cox no puede garantizar los resultados propuestos por el software de seguridad o que el software estará libre de errores, libre de interrupciones u otras fallas. Los servicios y funciones del software de seguridad están sujetos a cambio. Otras restricciones pueden aplicar. © 2015 Cox Communications, Inc. Todos los derechos reservados.

7 DE AGOSTO DE 2015

EL TIEMPO LATINO

. A5

295 ¡Mira lo que puedes comprar con ¡Esta Semana en Regency Furniture! sensacionales ahorros de verano

FINANCIACIÓN SIN INTERESES

DURANTE

3 AÑOS†

NO SE NECESITA CRÉDITO

¡No se Revisa el Crédito! ¤

También disponible en Dorado

295

SOFÁ Kylee Lagoon Con un toque moderno Metro, con seguridad realzará cualquier sala de estar. Los brazos Colección Tapizada tienen una curvatura suave, asientos cómodos y los cojines del respaldo cubiertos con una tela aireada y liviana.

295

SOFÁ Bastrop DuraBlend Con gruesos brazos acolchados, cojines anatómicos en los asientos y suaves cojines estilo en el respaldo, todos bellamente adornados con detalles de puntadas y Conjunto de Sala reposacabezas nudos. Ofrece un relajante confort que mejora el entorno de cualquier ambiente de la casa.

295

SOFÁ En elegante tela de imitación de cuero con lujosos brazos abullonados y cojines Amazon Conjunto Tapizado Color Nuez gruesos en el respaldo. Base de bloques cónicos de fino acabado que capturan bellamente su estilo contemporáneo.

También disponible en Negro y Café

Julson Conjunto de Sala Duna

Hannin Stone Conjunto Tapizado

Disponible en 6 colores

Darcy Salsa Conjunto Contemporáneo

295

También disponible en Mocha

SOFÁ

Massoli Cobbleston Colección Tapizada

295

Also available in Mocha.

SOFÁ

Mercer Café Conjunto de Sala

295

SOFÁ

Con un atractivo diseño contemporáneo en dos tonos, este conjunto cuenta con suave tela de tapicería que cubre los elegantes cojines anatómicos de los asientos, bellamente acentuados por la tapicería de imitación de cuero color negro.

La comodidad de los cojines del asiento y del respaldo cubiertos con un tapizado suave está elegantemente acentuado por el hermoso diseño de los brazos, haciendo de esta colección la elección perfecta para su hogar.

SOFÁ

Elegantes curvas y diseño acampanado, con tapicería suave que cubre los cómodos cojines de los brazos. Asientos anatómicos, y cojines del respaldo con patas estilo sable.

Con la comodidad de elegantes brazos acolchados y gruesos cojines en el respaldo, todo rodeado de una tela de tapicería suave, esta maravillosa colección combina maravillosamente estilo y comodidad para cualquier decoración de la sala de estar.

También disponible en Rojo y Azul

295

SOFÁ

Los cojines con suave recubrimiento en los asientos junto con los brazos acolchados, los elegantes asientos anudados del respaldo y el atractivo diseño contemporáneo trae comodidad a su sala de estar y estilo a la decoración de su casa.

Abierto Diariamente 10am - 9pm Domingo 11am-7pm Principales Tarjetas de Crédito Financiación Disponible

MyRegencyFurniture.com

Largo, MD Largo Town Center

301-333-6412

Salida 17A (Ruta 202). En el cuarto semáforo (Arena Dr.), gire a la derecha.

Langley Park, MD

Waldorf, MD

8003 New Hampshire Ave.

7900 Cedarville Rd.

En Langley Park Plaza, en University con New Hampshire.

Intersección de la Ruta 301 y Cedarville Rd.

301-445-8031

301-782-3500

Glen Burnie, MD

Fredericksburg, VA

Woodbridge,VA VA Woodbridge,

7740 Ritchie Hwy.

2301 Salem Church Rd.

13191 Gordon Blvd.

En Harundale Plaza, cerca del Salida 130, desde la 955. Avance 1 milla sobre la Ruta 3, gire a la izquierda en Salem Church Rd. Ritchie Hwy (MD 2N).

En Gordon Plaza cerca de la intersección de la Ruta 1 con la Ruta 123

443-270-9301

*Rebajas, Ahorros o Mitad de Precios basados en precios comparables. †Compra mínima y pago inicial exigidos para financiación, en créditos aprobados. Visite la tienda para detalles. Todos los ítems están sujetos a disponibilidad. No puede combinarse con otras ofertas promocionales. Los precios promocionados son sólo para nuevas compras.

540-785-3537

703-492-6434

a6 • 7 de agosto de 2015 • el tiempo latino

locales

n El fiscal general de El

Salvador habla sobre la reunión en DC con la fiscal general de Estados Unidos

Por Milagros Meléndez-Vela

archivo etl/efe

En lo que muchos han calificado de “reunión histórica”, los fiscales generales de América Central fueron recibidos, el miércoles 5 de agosto, por la fiscal general de Estados Unidos, Loretta Lynch, en una reunión a puerta cerrada en Washington, DC, para tratar la escalada de la violencia en la región y las medidas transnacioESTADOS UNIDOS. Fiscal general EL SALVADOR. Fiscal general Luis nales a adoptar. Antonio Martínez González. Al finalizar la reunión, el fis- Loretta Lynch. cal general de El Salvador, Luis Antonio Martínez González, res- nalidad. ven protectores o mediadores de pondió a algunas preguntas de El —Usted ha calificado a las estos grupos criminales, con el Tiempo Latino. pandillas de “grupos terroris- afán de lograr el poder a través —¿Cuál es el propósito de su tas” y ha pedido al parlamento de ellos, o conseguir alguna ayuvisita a Washington? que los reconozca como tal... da económica. Esto no lo vamos a —Esta visita a Washington, —El mundo debe entender permitir. Somos más los salvadoDC, tiene como propósito coor- que las maras y pandillas en mi reños buenos. Vamos a vencerlos. dinar esfuerzos entre EE.UU. y país no son muchachos jugando El país tiene que confiar en nuesEl Salvador en lo que se refiere a la delincuencia. No. Estos son tro trabajo. Por eso he pedido el al combate efectivo de todo tipo criminales sicópatas que lo que total apoyo de la Policía Nacional de delito. El brazo de la justicia buscan es poder. Buscan que- Civil (PNC), la cual depende del debe atravesar fronteras, porque brantar al Estado, someterlo. ministerio de Seguridad y no de el crimen no reconoce límites. El accionar criminal sobrepasa la fiscalía. Vamos a defender el Esta semana me he reunido con cualquier acción de simples de- Estado, y por eso es importante la procuradora general, Loretta lincuentes. Asesinar policías, que una nación como los Estados Lynch, así como con el subpro- fiscales, soldados, jueces, lanzar Unidos nos ayude a conseguirlo. curador general Kenneth Blanco. granadas, asesinar gente traba- Ya algunos jueces están aplicanLa importancia de esta reunión jadora y honrada, no es simple do la ley, estamos avanzando. es hablar de temas como tráfico delincuenca, es terrorismo. Las —Y siguen los asesinatos de ilegal de personas, extradiciones maras y pandillas están causan- policías y población civil... y temas de seguridad. Me he reu- do terror en la población. Por eso —Es un accionar obvio de estos nido con el secretario asistente los he calificado terroristas y así criminales. Los asesinatos suben del Departamento de Estado, deben ser tratados. He pedido a y bajan, pero como le repito, vaWilliam Brownfield. De igual los diputados de la Asamblea Le- mos a derrotarlos. Por eso los forma, con la DEA División de gislativa apoyar con reformas a fiscales trabajamos coordinadaOperaciones Especiales. Tam- leyes necesarias para que poda- mente con los policías valienbién con el secretario general de mos llevarlos a la justicia acusa- tes. La línea de defensa del país, la OEA... Lo importante de estas dos de terrorismo. He hablado fiscales, jueces y policías no va a reuniones es que sepan que en El con los jueces para que apliquen ser doblegada. Confío en nuesSalvador tienen un aliado en mi, la ley contra el terrorismo. Los tro trabajo. Los salvadoreños como fiscal general, porque soy salvadoreños que sufren a diario deben confiar, porque nosotros un funcionario que trabaja por su el embate de estos criminales te- debemos resolver nuestros propatria, por los salvadoreños tra- rroristas saben de lo que hablo. blemas. Debemos fortalecer a la bajadores, honrados y honestos. Hay muchos que aún ven de lejos policía, debemos fortalecer a la Con estas reuniones buscamos el accionar de estos terroristas, fiscalía. El país está en una silas mejores herramientas en el por eso no comprenden la situa- tuación en que debe acuerparse combate a toda forma de crimi- ción. Otros al contrario, se vuel- y cada sector y funcionario debe

archivo etl

El TiEmpo laTino

hacer su parte. Siempre que la prevención falla, que le corresponde al ministerio de Seguridad y PNC, nosotros estamos presto a la investigación y llevar a los criminales ante la justicia. La fiscalía no es preventiva. Es el poder coercitivo.El gobierno debe dar mayores recursos y mejorar presupuestos de la fiscalía y la policía para combatir a estos terroristas al igual que a toda clase de delitos. —Las pandillas se han ensañado con fuerza después de que el Gobierno se negara a negociar. ¿Qué piensa usted de esta reacción y del concepto de negociación con estos grupos? —Es normal la respuesta de estos terroristas. Pero vamos a continuar golpeando estratégicamente a estos grupos criminales. ninguna nación en el mundo negocia con terroristas, se les aplica la ley. No se les pide explicaciones, se les aplica la ley. El diálogo debe ser con los salvadoreños honestos sinceros, por ellos debemos luchar. La tregua ha sido y es hipócrita, y como fiscal general la he desenmascarado. No hay salvadoreño honesto y honrado que apoya una tregua maldita como la que tuvimos. El que la apoya es porque es parte de esta trama oscura que ha llevado luto a las familias salvadoreñas. A todos se les va aplicar el peso de la ley. Incluso, algunos miembros de organismos internacionales han llegado al país a apoyar esta tregua, y luego de ver el horror causado, se van y se esconden. yo les pregunto, ¿adónde están ahora esos funcionarios? Que den la cara al país que sufre el terror. Jamás Luis Martínez, como fiscal general permitirá semejante atrocidad e irresponsabilidad de negociar con criiminales. El Salvador tiene un funcionar responsable y comprometido con la sociedad y les digo vamos a vencer el terror y el miedo. Somos más los buenos.

visita a Washington, DC, tiene “ Esta como propósito coordinar esfuerzos entre EE.UU. y El Salvador, en lo que se refiere al combate efectivo de todo tipo de delito. El brazo de la justicia debe atravesar fronteras, porque el crimen no reconoce límites... Vamos a continuar golpeando estratégicamente a estos grupos criminales. Ninguna nación en el mundo negocia con terroristas, se les aplica la ley. El diálogo debe ser con los salvadoreños honestos.

“

“Las maras son terroristas”

VOCES

Luis Antonio MArtínez GonzáLez fiscal gEnEral dE El salvador

AYUDA A LA JUVENTUD DEL DISTRITO VOLVER A LA PISTA Las investigaciones muestran que obtener un diploma de secundaria y grados universitarios tiene un impacto potencial en los salarios futuros. Los jóvenes que abandonan la escuela sin un diploma de escuela secundaria ganan aproximadamente $10,000 menos al año que el graduado típico de la escuela secundaria y $36,000 dólares menos al año que alguien con un título universitario. ¿Conoces a alguien entre las edades de 16-24 años que necesita ayuda con regresar a la escuela , encontrar un trabajo , vivienda o guardería? Consulte el Centro de Reinserción Escolar de DC para ayudarle a lograr sus metas. Para más información contáctenos al 202-671-2539 Fuente: PBS.org, Frontline Report 2013

Distrito de Columbia Oficina del Superintendente Estatal de Educación

Oficinas Legales

ALAVI, PLLC

• Bancarrota • Accidentes RASCHELL REYES

Consulta GRATIS

DUEÑO DE TU SALUD Escúchanos en:

Radio America 1540 AM y Radio Unida 920 AM

LLAME AHORA

703-546-8537 301-744-7158 www.alavilegal.com

Me enteré que mi presión arterial estaba alta durante una feria comunitaria de salud, por lo que me decidí a hacer un seguimiento con mi médico, y mi esposa y yo decidimos hacer cambios en el estilo de vida. Somos responsables de nuestra propia salud comiendo más sano en la casa y en el trabajo, superviso mi presión arterial y hago más ejercicio. ¡Cuida tu salud - Nosotros lo hacemos!

Para más información visite

7 DE AGOSTO DE 2015

EL TIEMPO LATINO

. A7

A N A M E S E D N I F E L P I R T E D O G JUE S E N R E I V ADO

S A DÍ S A M R FO

SÁB O G N I M DO

DE R A R R O AH

2os + IMPUESTOS ñ A A % R P 5 M O + 4 C E D AHORRE

O T N E U C S E D UN PARA TUS IGUAL

. C S E D

NTO E I M A I C N A N I F S SIN INTERÉ *

bring your style to life www.marlofurniture.com ALEXANDRIA, VA 5650 Gen. Washington Dr. (703) 941-0800

ROCKVILLE, MD 725 Rockville Pike (301) 738-9000

LAUREL, MD 13450 Baltimore Ave. (301) 419-3400

FORESTVILLE, MD 3300 Marlo Lane (301) 735-2000

*El descuento es tomado de "comparar" los precios. El financiamiento requiere un crédito aprobado, una compra mínima de $1299 y pagos mensuales. Un descuento igualitario del monto en el impuesto de compra será otorgado al momento de la compra. Visite la tienda para todos los detalles.

FREDERICKSBURG, VA LIQUIDATION CENTER 4040 Plank Road 540-785-2635

A8 • 7 de agosto de 2015 • el tiempo latino

Vida

La tigresa rescatada u Fue descubierta enjaulada en italia La tigresa Cara fue descubierta en una jaula mucho más pequeña que su cuerpo en Italia. Las autoridades la rescataron y, después de recuperar su salud, fue enviada al santuario para animales Marianne Friebe en Ruesselsheim, Alemania, el de agosto de 2015.

Bicicletas que hacen la diferencia Bikes for the World pide a los latinos del área que donen bicis para ayudar a zonas de Centroamérica

Por Verónica Balderas Iglesias

además

EN SILVER SPRING. Jennifer Trujillo (izq.) y Karla Kramer preparan una bicicleta para exportación, durante un evento en Woodlin Elementary.

cort. luis Jimenez, Finca costa rica

En el asentamiento campesino Los Jazmines, del cantón de Upala, ubicado en la frontera norte de Costa Rica con Nicaragua viven Pedro López Gómez, su esposa Yorleny Andrade Tenorio y su hijo de ocho años de edad, Kevin. Ellos forman parte del grupo de unos 3.500 costarricenses que cada año ven sus vidas mejorar, gracias a una bicicleta donada desde Estados Unidos. “En Upala centro hay tiendas importadoras de bicicletas, pero no son accesibles económicamente para las personas que tenemos bajos ingresos”, indicó López durante una video llamada con El Tiempo Latino. Ante la falta de suficientes recursos y de transporte público en la comunidad, su hijo tenía que caminar 6 kilómetros diarios para ir y volver de la escuela. Pero a mediados de junio todo cambió. López escuchó que una organización comunal llamada Los Tijos, vendía bicicletas donadas a precios bastante accesibles ($30 en promedio). Decidido a mejorar la calidad de vida de su familia, invirtió parte de sus ingresos en tres bicicletas y el gasto ha rendido fruto, dijo. Mientras Kevin afirmó que su bicicleta estáaba muy bonita, su mamá explicó: “Viajo todos los días a la escuela con mi hijo. Aho-

CORT. Y veT Te Hess, Bikes fOR THe WORld

especial para el tiempo latino

En el área de DC inician campaña para donar bicis. EN COSTA RICA. Pedro López Gómez, su esposa Yorleny Andrade Tenorio y su hijo Kevin López Andrade se han beneficiado de las bicicletas donadas e importadas desde Estados Unidos.

ra en bicicleta duramos diez minutos, cuando solamente de ida durábamos media hora. ¡Muchísimas gracias! Nos son sumamente útiles y les vamos a dar el uso hasta donde nos aguanten las bicicletas”, dijo Andrade entusiasmada. En 2005, la Fundación Integral Campesina (FINCA), que promueve el desarrollo en comunidades rurales de Costa Rica,

A11

empezó a colaborar con Bikes for the World (BFW), que afirma tener el más extenso programa de reutilización de bicicletas en Estados Unidos. Mientras BFW organiza la recolección de las bicis en tierra estadounidense, FINCA coordina la importación de los cargamentos, identifica a organizaciones comunales y les propone participar en el proyec-

Salud: la doctora Peralta lucha contra el SIDA

to para que también salgan beneficiados económicamente. “Tienen que moverse un poco para poder colocar todas las bicicletas... porque no es algo como simplemente recibir una donación y abrir las manos para tomarlo, sino que tienen que trabajar y organizarse”, apuntó el director de FINCA, Luis Jiménez. Agregó que anualmente

B14

se importan hasta cuatro contenedores con 500 bicicletas cada uno y algunas piezas de repuesto. “Las vendemos para poder hacer que el proyecto sea sostenible. Si la gente paga por su bici la va a cuidar más”, dijo. El lema de Bikes for the World es “Una bicicleta puede llevar a alguien a algún lugar…como de la pobreza a la autosuficiencia”. Para facilitar el proceso, BFW organiza varios eventos de recolección de bicicletas en el área metropolitana de Washington

Salidas: “The Beach” una playa en DC

B16

DC. En ocasiones, sus voluntarios recogen bicicletas a domicilio y también se asocia con varias tiendas que fungen como centros de recolección. BFW asegura destinar 46% de sus cargamentos internacionales a países de centroamérica. En la región de DC están lanzando una campaña para que hispanos que quieran apoyar a sus comunidades en Honduras, El Salvador, Guatemala y la cuenca del caribe ayuden a recolectar bicicletas. Para obtener más información cómo se pueden donar, visite el sitio web: http://www. bikesfortheworld.org/.

Ver más en www.eltiempolatino.com

Show: lo que pasó y lo que viene en el área

ASESOR AMIENTO DE SERVICIO DE ME TRO

Los autobuses reemplazan a los trenes entre Ballston-MU y McLean, y entre Ballston-MU y West Falls Church sabado 8 de agosto y domingo 9 de agosto Si desea saber los horarios del último tren o información acerca del servicio de autobús exclusivo gratuito, estacionamiento, rutas alternativas u obras en las vías los próximos fines de semana, visite wmata.com o llame al 202-637-7000.

7 DE AGOSTO DE 2015

EL TIEMPO LATINO

. A9

Las rebajas de este anuncio son válidas del jueves 6 de agosto al miércoles 12 de agosto de 2015, SÓLO en SHOPPERS. (NO se necesita TARJETA)

¡Ahorros Frescos Todos los Días! Uvas Rojas Sin Semilla

Tomates en su Viña

99 1 ¢

lb.

Aguacates Hass

4$ por

c/u

10 $

Mangos Tropicales por

49 lb.

Repollo Verde

lb.

c/u

Cerveza Corona o Heineken Pqte. de 12 Botellas de 12 oz., Variedades Selectas

lb.

Fresco Todo Natural Contramuslos y Muslos de Pollo SHOPPERS®, Grado A, Pqte. Fam., 3 lbs. o Más

c/u

Garbanzos o Frijoles Negros y Pintos Iberia Latas de 15.5 oz.

Pqte. de 20 ct.

por

Latas de 12 oz., Variedades Selectas

lb.

por

Salmón Rosado Salvaje de Alaska Tulip

2 $4

Pqte. de 10 ct.

Botella de 17 oz.

por

SHOPPERS®, Pqte. Fam., 3 lbs. o Más

2 $5

Tortillas para Burrito de Harina Guerrero

SHOPPERS®, Pqte. Fam., 3 lbs. o Más

93% Magro Carne Molida

Guerrero Fajita Flour Tortillas

c/u

Fresco Sin Hueso, Ni Piel Pechuga de Pollo

lb.

2 $4

Budweiser, Miller, Coors o Yuengling Pqte. de 24

lb.

Lata de 14.7 oz.

1699

Magro, Con Hueso, Pqte. Fam., 3 lbs. o Más

SHOPPERS®, Seleccionado por USDA Pqte. Fam., 3 lbs. o Más

Cebollas Vidalia Dulces

Piña Entera

Grado A Proceso Verificado por el USDA, Pqte. Fam., 3 lbs. o Más

lb.

Fresca Carne Porterhouse o Filete T-Bone

Fresco Smithfield Premium Chuletas de Cerdo Surtidas o Costillas Estilo Country

Frescas Perdue Alitas de Pollo

c/u

Salsa Picante con Ajo Badia Sriracha

c/u

Comida de Perro en Lata Pqte. de 12 Latas de 13.2 oz., Variedades Selectas

lb.

Premium Carne de Cangrejo Salvaje

Ctn. de 16 oz., Pastorizado

c/u

lb.

Filetes de Salmón Frescos del Atlántico De Criadera, Pqte. Fam., 2 lbs. o Más

2 $1 por

Del Frutal Nectar Pqte. de 11.16 oz., Variedades Selectas

4 $3 por

Jarritos Sodas

Botella de 1.5 ltrs., Variedades Selectas

c/u

Lejía Essential Everyday

Botella de 121 oz., Variedades Selectas

Servicio para Clientes Estampillas Money Orders

Lotería Cajero Automatico

Estampillas de Comida Cambio de Cheques

Reciba hasta $30 en tarjertas de regalo. cuando cambie o llene prescripciones nuevas† †Visite su Farmaceútico para más detalles. Oferta válida hasta 9/12/2015. Visite shoppersfood.com/pharmacy para más información. Los precios de este anuncio son efectivos del 6 de agosto hasta el 12 de agosto de 2015. SHOPPERS se reserva el derecho de corregir errores en anuncios de ciertos artículos, en sus descripciones, precios y de limitar las cantidades. Los empaques de los productos pueden variar. Excepto donde se especiﬁque lo contrario, todos los requisitos de compra adicionales excluyen alcohol, procesamiento de películas, tarjetas de regalo y certiﬁcados de obsequio, lotería, money orders, farmacia, estampas postales, impuesto a las ventas y tabaco. Algunos artículos pueden no estar disponibles en todos los lugares. Los items ofrecidos con descuentos no están disponibles en los representantes o mayoristas.SHOPPERS es una marca registrada de SHOPPERS Food & Pharmacy. Todos los otros nombres de productos y/o logos son marcas registradas de sus compañías respectivas. ©2015 SHOPPERS Food & Pharmacy. Todos los derechos reservados.

a10 • 7 de agosto de 2015 • el tiempo latino

salud

Farmaceutas piden cambios

Impresora 3D capaz de crear medicinas

n Buscan que Medicare

La FDA aprobó el primer medicamento elaborado con la tecnología de impresión tridimensional

los reconozcan como proveedores de atención médica. Impulsan ley

Por Milagros Meléndez-Vela

El Tiempo Latino

Farmaceúticos alrededor de Estados Unidos están pidiendo una enmienda a la ley del programa de seguro social Medicare a fin de que éste los pueda reconocer como proveedores de cuidado de salud y así contribuir a cerrar la brecha de disparidad de atención médica en las minorías. “La ley actual no considera al farmaceútico como un proveedor de servicios de salud que pueda ser pagado a través de Medicare”, expresó a El Tiempo Latino la doctora en farmacia Magaly Rodríguez De Bittner, miembro de la Asociación Americana de Farmaceúticos (APhA, por sus siglas en inglés). “Ya hemos demostrado que el farmaceútico no es sólo un profesional que dispensa medicamentos sino que, por su capacitación, estamos aptos para ofrecer servicios clínicos”, añadió Rodríguez, quien es catedrática en la Universidad de Maryland. •Solución a la brecha de disparidad en la atención médica El que los farmaceúticos sean reconocidos por el Medicare permitiría que más pacientes tengan acceso a un cuidado médico cercano a sus casas. El 94 por ciento de los estadounidenses viven dentro de un radio de 5 millas de su farmacia local, asegura un estudio de la AphA. De otro lado, la falta de atención médica en la población hispana es un tema persistente, afirma una Encuesta de Salud Nacional tomada entre 2013 y 2014 por los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés). El informe dice que los adultos hispanos entre 18 y 64 años fueron los menos propen-

REdacción, EFE

ASISTE. Magaly Rodriguez de Bittner (izq.) de la Fundación de la Asociación Americana de Farmaceúticos.

sos a tener un lugar habitual para recibir atención médica, y fueron los menos propensos en haber visto o hablado con un profesional de salud en los últimos 12 meses. “Esta brecha es aún más preocupante en enfermedades crónicas, como la diabetes, que afecta de manera desproporcionada a la población hispana”, asegura la APhA. Los farmacéuticos están capacitados para proporcionar pruebas de diabetes, medir la glucosa en la sangre y pruebas de detección de la presión arterial, así como otros servicios de gestión de medicamentos para ayudar a los pacientes con enfermedades crónicas. “Pero sin ser reconocidos como proveedores de atención médica se limita el acceso de los pacientes de Medicare a estos servicios”, indicó Rodríguez. El Medicare —que acaba de cumplir el 31 de julio 50 años de existencia— es un programa federal de seguro social para ciudadanos que se han jubilado

La falta de atención médica en la población hispana es persistente. o están en una condición de discapacidad. • Legislación en el Congreso El Congreso revisa dos versiones de la propuesta de Ley de Mejora de las Farmacias y las Zonas Médicamente Desatendidas. En la Cámara de Representantes se encuentra el proyecto HR 592 y en el Senado la SB 314. De ser aprobada, la legislación, daría a los beneficiarios de Medicare acceso a los servicios de farmacia proporcionados bajo la Parte B de Medicare en la Ley de Seguridad Social para los pacientes que viven en comunidades carentes de servicios médicos. El proyecto de la ley también promueve la atención de la salud

económica al aumentar el acceso a la atención y oportunidades para la intervención temprana —como la identificación de los pacientes que no están tomando los medicamentos correctamente — para reducir al mínimo los costos de atención de salud a largo plazo. “Hasta la fecha, la legislación tiene 179 copatrocinadores en la Cámara de Representantes y 27 en el Senado, pero necesitamos más para que se pueda aprobar la ley”, señaló Rodríguez. “Estamos tratando de llamar la atención a esta problemática”, añadió. Rodríguez dijo que según estimados de la Asociación de Médicos Estadounidenses para el 2020 habrá una escasez de médicos de cabecera. “Habrá pocos doctores en medicina general por lo que los farmaceúticos podrían cumplir un rol importante”, aseguró la experta.

Ver más en www.eltiempolatino.com

La revolución de las impresoras tridimensionales acelerán el avance de la ciencia, especialmente en el campo de la medicina. Pronto saldrá al mercado el primer medicamento creado con la impresora 3D. La empresa Aprecia Pharmaceuticals anunció el martes 4 de agosto que ha conseguido aprobación de la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA, por sus siglas en inglés) para comercializar una píldora contra la epilepsia producida con una impresora 3D. La empresa indicó que, gracias a su tecnología de impresión tridimensional, pueden crear con detalle una estructura porosa que permite que la pastilla se disuelva más rápidamente, al tiempo que concentra una mayor cantidad de medicamento. El sistema de impresión, bautizado como ZipDose, puede concentrar hasta 1.000 miligramos en un

Una píldora contra la epilepsia es la primera creada con esta tecnología. Hasta la fecha, la FDA había aprobado la comercialización de aparatos médicos y prótesis creados con impresoras 3D. Según Aprecia, su nueva tecnología de impresión de medicamentos servirá para mejorar la administración a niños y personas mayores.

CORT, apReCia phaRMaCeUTizals

CORT. UniveRsiTy Of MaRyland

El TiEmpo laTino

sola dosis, según indicó la compañía, con base en Ohio, en su comunicado. El medicamento de Aprecia Spritam, el primero producido mediante la impresión 3D, llegará al mercado a comienzos de 2016. La tecnología de impresión tridimensional se ha abaratado tremendamente en los últimos años, permitiendo a desarrolladores, diseñadores y expertos de todo tipo de disciplinas aplicarla a la creación en tiempo récord de piezas y herramientas más complejas.

CIENCIA. Aprecia Pharmaceuticals creó la píldora con la impresora 3D.

Tubal Reversal

Especialista en desligamiento de trompas y revertimiento de vasectomía.

Dr. Charles Monteith of A Personal Choice Raleigh, North Carolina

Embarácese nuevamente de FORMA NATURAL. El ligamento de trompas NO es permanente. Nosotros podemos volver a unir sus tubos, para que pueda quedar embarazada de nuevo. • Accesible cirugía ambulatoria • Más accessible y exitosa que la fertilización in vitro (IVF) • 2 de cada 3 mujeres pueden quedar embarazadas después de revertir la cirugía

Visite nuestro website para más información:

www.tubal-reversal.net/informacion

Llame al (919) 968-4656 para hacer sus preguntas

7 de agosto de 2015 • el tiempo latino • a11

SALUD

La doctora que lucha contra el SIDA Ligia Peralta es parte de la nueva iniciativa de la Casa Blanca para erradicar el impacto del VIH/SIDA

Por Alberto Avendaño

DOCTORA. Ligia Peralta es una pionera en la lucha contra el VIH/SIDA.

“La estrategia de la Casa Blanca incluye a quien no tiene documentos”. Comisionada de Salud del estado. “La estrategia nacional de la Casa Blanca incluye también a nuestra gente que todavía no tiene documentos”, explica la doctora. Si bien el objetivo se fecha en el año 2020, Peralta asegura que no se pueden alcanzar los objetivos sin olvidar nuestro presente: • La epidemia de VIH es todavía un tema de salud serio en Estados Unidos. • La mayoría de las personas afectadas pueden vivir más tiem-

po y con buen estado de salud general si son diagnosticados a tiempo y pueden conseguir tratamiento. • Ciertas poblaciones sufren la enfermedad de manera desproporcionada. • Todas las personas en Estados Unidos deben tener acceso a la educación y los medios que ayuden a prevenir la transmisión del VIH. • Todas las personas diagnosticadas con VIH merece un tratamiento y cuidado médico que no las estigmatice y que tenga en cuenta la diversidad cultural de las poblaciones afectadas. Y ahora, para tener éxito en los próximos cinco años, se requiere mejorar en áreas clave, como la ampliación en el acceso al cuidado y el apoyo social.

Todas las personas diagnosticadas merecen cuidado sin discriminación. La doctora Peralta explicó que Obama firmó la nueva estrategia nacional “20 minutos antes” de comenzar la reunión del 30 de julio en la Casa Blanca. Peralta aseguró que lo más importante para ella de esta nueva etapa en la lucha contra el VIH/ SIDA es que “los objetivos de la agenda son muy claros y precisos y la unidad a nivel nacional, así como la parte global, es lo más novedoso”. Se trata de conocer quién está infectado y que pueda conectarse

cort. l.peralta

El 30 de julio, la Oficina para políticas sobre el SIDA de la Casa Blanca dio a conocer la actualización de la Estrategia Nacional sobre el VIH/SIDA, una estrategia que enfatiza las nuevas herramientas para cubrir las necesidades de las poblaciones y comunidades más afectadas a causa del VIH/SIDA. Esta actualización al plan nacional recomienda que exista un enfoque especial hacia los hombres latinos y afroamericanos que son gay o bisexuales y hacia “las mujeres de color”. “Lo que ocurrió en la Casa Blanca el 30 de julio fue algo histórico porque por primera vez se rompieron barreras sociales y se incluyó a todo un país —incluyendo lo global— en la lucha contra el VIH/SIDA”, dijo la doctora Ligia Peralta a El Tiempo Latino, pocas horas después de hacerse pública la nueva estrategia. Peralta es miembro del Consejo Presidencial de VIH/ SIDA y fue la única latina que participó y fungió como maestra de ceremonias en el evento. Como consejera de la Casa Blanca, Peralta participó en el desarrollo de una estrategia que hay que valorar en el contexto del Obamacare y de la investigación. “Gracias al Obamacare se facilita el acceso a la prevención y se evita la discriminación; pero además el trabajo de los Institutos Nacionales de la Salud, NIH, sigue aportando investigación y esperanzas”, apuntó la doctora Peralta quien se acaba de graduar del “MIT Sloan Program in Innovation and Global Leadership” y quien cuenta con una importante trayectoria en temas de salud en Maryland donde es

alfredo duarte pereira para etl

el tiempo latino

JURAMENTACIÓN. La doctora Peralta, en septiembre de 2014, entró en el Consejo Asesor del Presidente de Estados Unidos para el VIH/SIDA.

a los servicios que se necesitan: lo social y lo psicosocial. “Y todas las agencias por primera vez tienen un compromiso de trabajar juntos. Comunidad científica y comunidad social y política”, dijo. Unas 50.000 personas se infectan con el VIH cada año en el país y más de un millón de estadounidenses viven con VIH. Según los CDC, uno de cada ocho estadounidenses desconoce que está infectado. La doctora Ligia Peralta es pediatra, investigadora, exprofesora en la escuela de Medicina de la Universidad de Maryland y miembro de la comisión de Salud del estado de Maryland donde ha sido introducida en el Salón de la Fama como una de las mujeres distinguidas del estado. Hay más,

pero antes de seguir el viaje, a uno se le ocurre preguntarle por cómo siente ella esa trayectoria. “Mi trayectoria personal y profesional en el área de Washington no ha sido convencional”, explica la doctora Peralta. “Empecé como médico especializándome en algo que era un tanto tabú: el VIH en la juventud”. Tabú, dice, en lo moral y emocional, pero lo enlazó todo en su actividad imparable para unir lo académico, lo clínico y lo comunitario. Y la doctora Peralta se especializó en la investigacion genómica: el DNA. “En eso me especialicé porque nos da informacion sobre cómo cuidar el ser humano”.

Ver más en www.eltiempolatino.com

El cuidado y los servicios que necesita La inscripción abierta para Medicaid está en marcha ya. Significa que puede cambiar de plan de salud si lo desea. Usted puede elegir a Anthem HealthKeepers Plus offered by HealthKeepers, Inc. y ser elegible para recibir beneficios de Medicaid tales como: £ Servicios hospitalarios en internación y ambulatorios £ Un proveedor de cuidado primario de su elección £ Medicamentos recetados También puede recibir beneficios de valor agregado de HealthKeepers, Inc. incluyendo: £ Acceso a una 24/7 NurseLine (Línea de enfermería las 24 horas, los 7 días de la semana) para preguntas relacionadas con salud £ Teléfono celular sin cargo a través de SafeLink Wireless® £ ¡Exámenes físicos para deportes y más!

El periodo de inscripción abierta para su región es 1 de julio — 31 de agosto ¡Averigüe más hoy mismo! Llame a la Managed Care HelpLine (Línea de ayuda de cuidado administrado) al 1-800-643-2273.

HealthKeepers, Inc. es un licenciatario independiente de Blue Cross and Blue Shield Association. ANTHEM es una marca comercial registrada de Anthem Insurance Companies, Inc. Los nombres y símbolos de Blue Cross and Blue Shield son marcas registradas de Blue Cross and Blue Shield Association. SafeLink Wireless® es un servicio respaldado por Lifeline. Lifeline es un programa gubernamental de beneficios. Solo aquellas personas que califican pueden inscribirse en Lifeline. No puede ser transferido. Está limitado a uno por hogar. Tal vez deba mostrar prueba de ingresos o de que participa en el programa para inscribirse.

www.anthem.com/vamedicaid

a12 • 7 de agosto de 2015 • el tiempo latino

salud Congreso activa el debate sobre el aborto

Vacunas y exámenes gratis en Maryland

A raíz de supueta venta de tejido fetal por parte de una organización

Redacción-efe

El debate sobre el aborto, uno de los temas que más polariza la opinión en EEUU, se ha reactivado al conocerse que una organización vende tejido de fetos abortados para propósitos de investigación, lo que ha llevado a una cruzada del Partido Republicano que incluso amenaza con paralizar al Gobierno. La polémica tiene su origen en cuatro vídeos grabados con cámara oculta y editados por un grupo antiabortista, en los que miembros de Planned Parenthood, una organización de planificación familiar sin ánimo de lucro, hablan sobre la venta a investigadores médicos del tejido de los fetos abortados en sus clínicas. Esos vídeos han indignado enormemente al Partido Republicano, tradicionalmente contrario al aborto, y han hecho que aspirantes a la Presidencia,

Por Milagros Meléndez-Vela el Tiempo laTino

NY. La ciudad ha tomado precauciones para eliminar la bacteria.

Al menos ocho muertes por brote de neumonía En Nueva York y Michigan. Autoridades dicen que la bacteria está bajo control

Redacción, efe

La legionelosis es un tipo de neumonía. Apareció en 1976.

El alcalde de Nueva York, Bill de Blasio, aseguró que el brote de legionelosis que ha dejado siete muertos en la ciudad ha empezado a remitir, pero anunció medidas “agresivas” para frenar el avance de la enfermedad. La legionelosis es un tipo de neumonía causada por bacterias que se adquiere, generalmente, por respirar vapor de agua que contiene las bacterias y que puede provenir de bañeras o duchas calientes o de grandes unidades de refrigeración.El primer brote de legionelosis del que se tiene

constancia apareció en 1976 en EE.UU., donde 221 veteranos de guerra reunidos en un hotel de Filadelfia (Pensilvania) se infectaron con la bacteria y 34 de ellos murieron. “El hecho de que en las últimas veinticuatro horas solo hayamos detectado cinco nuevos casos sugiere que hay una reducción y eso son buenas noticias”, dijo el alcalde en una conferencia de prensa en el hospital Lincoln. Una mujer de Michigan se sumó al número de víctimas mortales. Murió el lunes 3.

El Tiempo Latino

ACUSADOS. Republicanos quieren quitar fondos a Planned Parenthood.

CrossPoint Dental Care Cuidado Dental Familiar y Cosmético Servicios: Se habla eSpañol - Corona/Puente/Chapa - Tratamiento de conductos (Endo) - Extracción/Implantes/dentadura postiza - Invisalign (Frenillos Invisibles)/Ortodoncia - Odontología Infantil - Tratamiento de Encías (Para pacientes nuevos) • Clinicas con los últimos equipos tecnológicos • Aceptamos la mayoría de seguros incluído VA medicaid ACEPTAMOS • Plan de pagos convenientes; Credito sin intereses

Primera Consulta

GRATIS

Little R

MEDICAID PARA NIÑOS

lunes, martes, miércoles y viernes 9am-6pm sábado 9am-3pm

iver Turn

pike

Hum

mer

Safeway

CrossPoint Dental

7535 Little River Tnpk Ste. #310-C, 3er Piso Annandale, VA 22003

Dr. Sang Lee, DDS & Associates

703-914-1113

49 Limpieza

Incluye: Exámen y consulta. Chequeo del cancer bucal 4 Rayos X (bitewing) Precio regular $200.

Sólo pago en efectivo. No válido con seguro para terceros.

Exámen de Emergencia

VACUNA. Hay nuevas regulaciones.

Familia Dental Dr. Hyuksoo Kwon, DDS, PC

en Herndon

Reston

Para niños y adultos

Odontología preventiva (limpieza), rellenos color blanco, coronas, Gratis puentes, veneers, endodoncias, dentaduras, extracciones, tratamiento periodontal, invisalign, braces, implantes, bleaching. Consulta

Oferta de Introduccion $59

Estacionamiento y accesible al Metrobus. Al frente de McDonald’, cerca de la salida 495/Annandale.

TOTAL DENTAL CARE PACIENTES NUEVOS

Las Escuelas Públicas de Prince George’s en Maryland, quieren asegurarse de que sus estudiantes estén listos para empezar el año y que cumplan con los requisitos médicos necesarios, especialmente los de inmunización. Por lo cual el condado realizará una jornada de vacunación, exámenes dentales y de vista dentro de la Feria de Regreso a Clases que llevará a cabo este sábado 8 de agosto en el Showplace Arena, de Upper Malboro. Por ley, los estudiantes deben contar con todas sus vacunas al día antes de empezar las clases. “Lamentablemente el año pasado varios estudiantes no pudieron empezar sus clases por la falta de vacunación. Tuvieron que ser excluídos para evitar que se genere una epidemia o la propagación de enfermedades”, expresó a El Tiempo Latino, Maritza González de la Oficina de Diversidad para los asuntos latinos, de las Escuelas Públicas de Prince George’s. “Esta vez esperamos que todos estén preparados y empiecen el año juntos”, añadió González. Este año 2015-2016 rigen en Maryland nuevos requerimientos de vacunación para los niños que están ingresando a Kindergarten y 1er grado. Así como para los estudiantes que empiezan septimo y octavo grado. Además de las vacunas generales infantiles, los niños de kindergarten y primer grado necesitarán dos vacunas contra la varicela . Mientras que los estudiantes que ingresan a los grados 7 y 8, necesitarán la vacuna adicional

contra el tétanos, difteria y tos ferina (Tdap Vacuna). También necesitarán una vacuna contra la meningitis. El Departamento de Salud de Prince George’s (PGCHD, por sus siglas en inglés) y los Servicios de Salud de las Escuelas Pública están coordinando esfuerzos para proveer las vacunas a los estudiantes, sin costo alguno. “Es importante que la comunidad latina aproveche esta oportunidad y acuda a cualquiera de nuestros eventos”, expresó González. •Evento el 8 de agosto Se llevará a cabo en el Showplace Arena, 14900 Pennsylvania Avenue, Upper Marlboro, MD. De 10 am - 1pm. Para registrarse llamar al 301-583-3300. Hay que llevar la cartilla de registro de vacunas. • Evento 15 de agosto Se llevará a cabo de 10am a 1pm en el Centro de Comunidad de Langley Park, 1500 Merrimac Drive, Hyattsville, MD. Además de los servicios de salud, los niños recibirán mochilas con útiles escolares y disfrutarán las actividades recreativas y de entretenimiento.

TWP

El Tiempo Latino

En las ferias de regreso a clases de las Escuelas de Prince George’s este sábado 8 y 15 de agosto

como Donald Trump y Ted Cruz, respalden la idea de paralizar el Gobierno si no sale adelante una campaña para suprimir los fondos federales que recibe Planned Parenthood. Los republicanos acusan a la organización de lucrarse con la venta de tejido fetal, algo ilegal en Estados Unidos. El lunes 3 trataron de eliminar la porción federal de los más de $500 millones que el grupo recibe al año de fondos públicos, pero ese primer intento fracasó en una votación en el Senado. “Planned Parenthood cosechó despiadadamente los órganos de bebés no natos para venderlos por un precio”, afirmó el lunes la senadora republicana Joni Ernst. Sin embargo, Planned Parenthood se ha defendido enérgicamente y dice que solo cobra por el tejido fetal lo suficiente para cubrir los costes que le supone preservarlo y transportarlo hasta los investigadores, algo que sí permite la ley federal. La mayoría de demócratas alega que los vídeos están editados.

EFE

•Se acepta la mayoría de seguros •Abierto ﬁnes de semana •Aceptamos Medicaid para niños (SE CUBREN FRENOS) •Cobertura Frenos

Incluye: Incluye 1 Rayo-X

Sólo pago en efectivo. No válido con seguro para terceros.

(INCLUYE EXÁMEN, LIMPIEZA,X-RAY)

Detras de McDonald’s

346 Elden St. Herndon,VA 20170

703-956-6995

Dentistería Cosmética, Familiar, Implantes y Ortodoncia GENERAL • Limpieza • Frenillos y Puentes • Rellenos Blancos • Extracciones • Tratamiento Periodontal (Encías) • Cuidado Dental para Niños

ORTODONCIA • Frenillos para niños y adultos

DENTADURAS • Completas y Parciales • Reparación de Dentaduras • Implantes Aceptamos la mayoría de seguros, incluído Virginia y Unicare para niños. Financiamiento a 12 meses sin intereses con crédito aprobado. SERVICIO DE EMERGENCIA MISMO DIA

Dr. Nguyen Quoc Linh D.D.S., P.C.

703-256-1183

Lunes a Domingo 9am - 6pm

5017-B Backlick Rd Annandale, VA 22003

DENTISTA GENERAL Y COSMETICO

Professional Dental Care os Hablam l Españo

Dr Ha Doan Thi Ung, D.D.S., P.C. General and Family Dentistry

Somos Profesionales en el Cuidado Dental Dentista con 20 años de experiencia Miembro de la Sociedad Dental Americana

• Exámen de Rayos-X • Limpiezas y Rellenos • Coronas • Puentes y Dentaduras

• Extracciones • Blanqueamiento de Dientes • Tratamiento de Canales • Emergencias

Aceptamos la mayoría de tarjetas de crédito y seguros dentales

Lunes-Viernes:10am-5:30pm • Sábado:10am-3pm • Domingo:10am-3pm

301-330-6234

28B South Frederick Avenue (Ruta 355) Suite 101• Gaithersburg, MD 20877

PELIGRO:

MARIHUANA MANIPULADA + TU = ZOMBIE ¿LE PREOCUPA QUE SU HIJO ESTÉ CONSUMIENDO MARIHUANA MANIPULADA?

Este anuncio es pagado y patrocinado por DC Department of Behavior Health. El espacio de la publicidad es un foro público y no implica la aprobación de WMATA y ningún punto de vista.

Ud.

Puede pagar sus

Clasiﬁcados con:

202.334.9100

7 DE AGOSTO DE 2015

EL TIEMPO LATINO

. A13

Aprobado por los pequeños genios

XFINITY® Internet es perfecto para los que quieren saberlo todo en este regreso a clases Ya sea que estén interesados en los diferentes tipos de volcanes, o en por qué los caballos duermen de pie, o en aprender otros idiomas, con el WiFi más rápido y confiable para el hogar, ahora los genios de tu casa podrán aprender todo esto y mucho más.

XFINITY® Paquete Doble

al mes por 2 años

Con

Mejora a un Paquete Triple HD

Blast! Internet ®

y obtén hasta

o recibe una tableta Samsung Galaxy Tab® 4

gratis por 1 año

Cámbiate hoy. Llama al 1-800-333-0010 o visita es.xﬁnity.com/ParaMi

La oferta vence en 8/23/15 y está limitada a nuevos clientes residenciales. El servicio de XFINITY® no está disponible en todas las áreas. No todos los servicios están disponibles con los paquetes de XFINITY. Requiere suscripción al servicio XFINITY 2600 Latino. Se requiere un contrato de 2 años. Se aplican cargos por cancelación temprana. Tras finalizar el período promocional, o si cualquiera de los servicios se cancela o desciende de nivel, entrarán en vigor los cargos regulares. Después de 24 meses, el cargo mensual por XFINITY 2600 aumenta a $109.99 del mes 25-36. Actualmente, el cargo mensual de Comcast® por XFINITY 2600 Latino es $159.80 y por BLAST!® Internet es $12.00. Precios sujetos a cambios. Los cargos por equipo, instalación, impuestos y tarifas, incluso el Cargo de Transmisión Televisiva (de hasta $3.50 al mes), el cargo por Deportes Regionales (de hasta $1.00 al mes) y otros cargos aplicables son adicionales, y están sujetos a cambios durante y después de la promoción. No se puede combinar con otras ofertas. Los servicios de televisión e Internet están limitados a una sola conexión. Televisión: Para recibir otros niveles de servicio se requiere la suscripción al servicio básico. Las selecciones de XFINITY On Demand™ están sujetas a los cargos indicados al momento de la compra. No toda la programación está disponible en todas las áreas. Internet: La afirmación de WiFi está basada en un estudio realizado en noviembre de 2014 por Allion Test Labs, Inc. Las velocidades reales varían y no se garantizan. Se requiere un contrato de 2 años para recibir la oferta de la tarjeta prepagada o el Samsung Galaxy Tab® 4. Se aplican cargos por cancelación prematura. Las tarjetas son expedidas por Citibank, N.A. bajo licencia de Visa® U.S.A. Inc. y son administradas por Citi Prepaid Services. No se puede obtener dinero en efectivo de las tarjetas y éstas se pueden utilizar en todos los establecimientos en donde se acepten las tarjetas de débito Visa®. Llame para obtener las restricciones y los detalles completos. ©2015 Comcast. Derechos Reservados. Las demás marcas comerciales listadas son la propiedad de sus respectivos dueños. DIV15-75H-0815-ML2600-A3

CCT5963_3_PFM_NED_Print_ElTiempoLatino_DP-89.99_Blast_10.75x19.5.indd 2

7/27/15 11:06 AM

A14 • 7 de agosto de 2015 • el tiempo latino

opinión LA ESQUINA

cazadores Por Armando Caicedo

¿Quién limpiará tu aseo?

...pues pensé que era un león indocumentado

Me sentí amenazado...

n Sociedad

Por Alberto Avendaño

10 errores en debates

n Presidenciales

momentos se repetirán millones de veces en celulares y la Internet. (Eso logró el senador Lloyd Bentsen cuando le dijo al joven Dan Quayle: “Tú no eres Jack Kennedy.” Hoy, 27 años después de ese debate entre candidatos a la vicepresidencia, la gente todavía se acuerda.) 4. Nunca repitas una ofensa, acusación o un insulto en tu contra. Si lo haces, ese será el titular. 5. Si te atacan, responde. No hay nada peor que un candidato débil que se esconde. Pero responde proporcionalmente al ataque. Y luego, regresa a tu mensaje. Esta técnica se conoce en inglés como “block and circle”. 6. El que se enoja pierde. Los optimistas ganan más elecciones que los enojados.

Por Jorge Ramos La televisión, todavía, destruye candidatos y elige presidentes. Los periódicos dan contexto, la Internet desentierra esqueletos y las redes sociales destacan las tendencias de los votantes. Pero la televisión sigue dominando. Por eso la obsesión y preocupación de los candidatos presidenciales en Estados Unidos con los debates televisivos. Después de más de tres décadas trabajando en la televisión y de haber visto un montón de debates, estos son, para mí, los 10 errores más frecuentes de los candidatos y la manera de superarlos: 1. La audiencia que importa es la que te ve por televisión, no la que está en el auditorio donde se realiza el debate. Guiarse por los gritos, abucheos, miradas y silencios de la gente que ve el debate en vivo es una distracción. Piensa en los ojos que ven el debate por televisión. Nada más. 2. El moderador del debate no es tu enemigo. El es solo alguien que hace las preguntas y facilita la conversación entre candidatos. Basta con discutir con los otros candidatos. 3. Haz declaraciones fuertes, claras y cortas que se puedan convertir en lo que llamamos “momentos televisivos.” Esos se harán virales en las redes sociales. Nadie volverá a ver el debate completo. Pero los mejores

“La TV está en la mira de los candidatos presidenciales”. 7. Nunca olvides para qué estás ahí. Piensa en cuál quieres que sea la noticia al día siguiente e insiste en tu mensaje. Otros harán lo mismo. Prepara una estrategia. Pero si de pronto las cosas cambian, hay que tener la flexibilidad y la claridad mental para adaptarte a circunstancias inesperadas. 8. Sí importa cómo te ves. La televisión es un medio totalmente visual. Tu mensaje tiene que ir acompañado de la ropa apropiada y de un lenguaje corporal muy seguro. Hay debates en que

www.eltiempolatino.com 1150 15th Street, nW, Washington, dC 20071 TeL: 202-334-9100 FaX: 202-496-3599 e-mail: contacto@eltiempolatino.com VenTaS: sales@eltiempolatino.com NOTICIAS alberto avendaño Milagros Meléndez-Vela, Miguel Guilarte

ediTor en jeFe

PUBLICIDAD direCTora Zulema Tijero ejeCuTiVoS de CuenTaS Mónica Mendoza Flores, jorge drogett CLASIFICADOS María Giraldo-Schwartz ilsy M. Bú, Gloria Canon

ADMINISTRACIÓN Y PRODUCCIÓN Kristen Holmes TráFiCo ivonne alemán Zanatta aSiSTenTe de adMiniSTraCión Gabriela Gruen direCTor de arTe Carlos alburqueque diSeñadora GráFiCa Viviana rouco GerenTe GeneraL

Gerente de Circulación LuiS P. TorriCo

el Tiempo Latino es una publicación de The Washington Post. Servicios de noticias: associated Press, eFe el Tiempo Latino no es responsable por las opiniones expresadas en artículos firmados. © el Tiempo Latino LLC. derechos reservados. nota: La compañía puede a su entera discreción, editar, clasificar o rechazar cualquier contenido publicitario. ajustes se hacen sólo si un error altera materialmente la efectividad del aviso y solo por el espacio actual ocupado por el error.

Audit Bureau of Circulations

¿Es duro concluir que EE.UU. es un país Latinoamericano? cras puertas blancas y anglo estadounidenses ofreciéndose para cortar la hierba. ¿Es tu culpa, Kelly? ¿Es la culpa de Donald? Sí y no. Tienen ustedes todo el derecho a ignorar la realidad de su país incluso aunque uno de ustedes aspire a convertirse en presidente. La Casa Blanca no siempre está habitada por la persona más sa-

bia. Lo que me molesta es que su ignorancia parece ser el resultado de la ausencia de hispanos en uno de los grandes igualadores del país: los medios de comunicación. Hay una clamorosa ausencia de expertos hispanos en los medios en inglés. ¿Algún ejemplo? Nunca veo en TV al neurocirujano de Johns Hopkins University Alfredo Quiñones-Hinojosa, ni al Dr. Roberto Trujillo, presidente y CEO de TruBios en Rockville, Maryland —por cierto, ambos son mexicanos, o sea, estadounidenses. Ni a la doctora Ligia Peralta, MIT Sloan Program in Innovation & Global Leadership y miembro del consejo asesor presidencial en VIH/AIDS. ¿Y dónde están los hispanounidenses en los paneles sobre asuntos públicos? Empiezo a estar harto de ver solo anglos y afroamericanos (la palabra clave es “solo”) hablando del voto latino y del latino boom en TV nacional. ¿Dónde están los expertos hispanos? ¿Es tan difícil encontrarlos entre 54 millones de hispanounidenses? Mis queridos Kelly y Donald, entiendo por qué no nos ven. Y entiendo lo difícil que debe ser concluir que EEUU es un país Latinoamericano. av e n da ñ o e s e d i T o r d e e l T i e m P o l aT i n o @ a l b e r T oav e n da n1

Who’s going to clean your toilet? In an effort to respond to Donald Trump’s controversial stance on immigration, Kelly Osbourne said on the TV show The View: “If you kick every Latino out of this country, then who is going to be cleaning your toilet, Donald Trump?... you know what I mean?”. I know what you mean, my dear Kelly. But I have a question: Is there a difference between your silly, well-intentioned, “liberal” stereotype and Donald’s badmouthing, insulting, and denigrating Mexicans and –by extension— all Hispanic immigrants in the United States? Mr. Trump’s “business model” consists in making caveman noises when he is unable to articulate an intelligent, rational account of the American reality. So, what are we Hispanics in your view? Who am I, my children, my friends, my neighbors, the lady who helps keep my house clean, the gentleman who works as my handyman (since I almost kill myself every time I try to hit a nail with a hammer)? Are we toilet cleaners or are we rapists? Are we expendable manual laborers or are we drug traffickers? Are we

“illegals” or are we “legals on parole” thanks to the generosity of Kelly Osbourne and Donald Trump?. This is the problem that Kelly, Donald, and many others run into when they talk about America’s labor force: They only see Latino immigrants —aka Mexicans— crossing the South border illegally. It is not clear, though, when exactly they become rapists, narcotraffickers, or toilet cleaners... In other words, Hispanics do not

Let’s conclude that the US is a Latin American country. exist unless they go to white American doorsteps offering to cut the grass. Is this your fault, Kelly? Is it Donald’s? Yes and no. You have the right to ignore your country’s reality even if you aspire to become the next president. The White House is not always the home of the wisest leader. What is disturbing to me is that I see your ignorance as a result of the Hispanic absence in one of the great equalizers in the

land: Media. I see a clamorous absence of Hispanic experts in English language media. Some examples? I never see Johns Hopkins University neurosurgeon Dr. Alfredo Quiñones-Hinojosa, or Dr. Roberto Trujillo, President & CEO at TruBios in Rockville, Maryland —both who are Mexican –I mean, Americans. I never see Dr. Ligia Peralta, MIT Sloan Program in Innovation and Global Leadership and member of the Presidential Advisory Council on VIH/AIDS. And where are the Hispanic —I mean, American— experts in media roundtables? I am getting tired of only seeing white Americans and African-Americans —key word being “only”— talking about the Latino vote and the Latino boom in serious national broadcasts. Where are the Hispanic experts? Can’t they find at least one in a population of 54 million? You see, Kelly and Donald? I understand why you don’t see us. I understand how difficult it might be for both of you to conclude that the United States is a Latin American country. av e n da ñ o i s e d i T o r o f e l T i e m P o l aT i n o @ a l b e r T oav e n da n1

Ser proinmigrante y proTrump

Fundado en 1991

ediToreS

es más importante la imagen que proyectas que lo que dices. Ve a los ojos -- es decir, directo a tu cámara -- afloja la lengua, relaja la cara, suelta las manos y párate bien erguido. Sonríe solo si te sale natural. No hay nada peor que una sonrisa falsa. No seas robótico. Los robots no ganan elecciones. 9. Practica. Practica. Practica. Es normal estar nervioso. Todos los candidatos se ponen nerviosos antes y durante un debate presidencial. Hay mucho en juego. Memoriza al menos cinco mensajes y cinco respuestas a preguntas que, muy posiblemente, te van a hacer. Prepara no más de 30 segundos para cada mensaje o cada respuesta. Frente a los nervios, solo la práctica ayuda. Los debates son las olimpíadas de la política: Solo ganan los mejores y los más preparados. 10. Sé tú mismo. Esto parece obvio pero no lo es. La televisión es un medio absolutamente artificial. Todo es artificial: los micrófonos, las luces, el maquillaje, el set. La vida no es así. Por eso, lo más difícil en la televisión es ser natural. La televisión, además, hace grande los pequeños detalles. Así que no pretendas ser nadie más. No finjas y usa el mismo lenguaje de todos los días. La única forma de sobrevivir a un debate televisivo es siendo lo más parecido a ti mismo.

Al intentar responder a las durísimas declaraciones de Donald Trump sobre el tema migratorio y en contra de los inmigrantes mexicanos, Kelly Osbourne dijo en el show de TV The View: “Si sacas a todos los latinos de este país, ¿quién va a limpiar tu aseo, Donald Trump?... ¿Sabes a qué me refiero?”. Yo sé a qué te refieres, mi querida Kelly. Pero tengo una pregunta: ¿Cuál es la diferencia entre tu torpe estereotipo “liberal” y la difamación e insulto de Donald hacia los mexicanos, y por extensión, hacia todos los inmigrantes hispanos en Estados Unidos? El “modelo de negocio” de Mr. Trump consiste en hacer ruídos cavernícolas cuando es incapaz de articular una versión racional e inteligente de la realidad estadounidense. Entonce, ¿qué somos los hispanos para ti? ¿Quién soy yo, mis hijos, mis amigos, mis vecinos, la señora que nos ayuda a limpiar la casa, el caballero que me ayuda a arreglar cosas en la casa —ya que arriesgo la vida cada vez que intento golpear un clavo con un martillo? En qué quedamos: ¿Somos

limpiadores de aseos o violadores? ¿Somos trabajadores desechables o narcotraficantes? ¿Somos “ilegales” o “legales en libertad condicional” gracias a la generosidad de Kelly Osbourne y Donald Trump? Éste es el problema que Kelly, Donald y tantos otros tienen a la hora de hablar de la fuerza laboral estadounidense: sólo ven inmigrantes latinos —también conocidos como mexicanos— cruzando ilegalmente la frontera sur. No está claro, sin embargo, en qué momento esta gente se convierte en violadores, narcotraficantes, o limpiadores de aseos... En otras palabras, los hispanos no existen a no ser que se acerquen a las pul-

National Association of Hispanic Publications

Inmigración

Por Rubén Navarrette No puedo creer que estoy diciendo esto, pero, después de todo, Donald Trump quizás sea positivo para el debate de la inmigración. Trump supone un refrescante cambio comparado con miembros de ambos partidos que tienen demasiado miedo de decir la verdad sobre los trabajos realizados por inmigrantes ilegales. Además Trump no permite que su oposición a la inmigración ilegal interfiera con su apoyo a la inmigración legal. Cuando unos 17 candidatos se reúnan esta semana para un par de debates presidenciales del Partido Republicano—el principal evento, “El Debate de Donald Trump”, y el match secundario en “la mesa de los niños”—seguramente oiremos hablar mucho de las opiniones de Trump sobre la inmigración. Sin embargo, esas opiniones se están volviendo cada vez más matizadas. En una reciente entrevista con Dana Bash, de CNN, Trump dijo que, aunque se opone a la inmigración ilegal, piensa que la inmigración legal es positiva para la economía y el país. De hecho, cuando habla de los beneficios de los trabajadores extranjeros es más elocuente que muchos demócratas. Bernie Sanders recientemente irritó a la comunidad pro inmigrante cuando, durante una entrevista con Vox.com, el senador de Vermont criticó las fronte-

ras abiertas. “Haría que todos en Estados Unidos fuéramos más pobres,” dijo Sanders. “Se eliminaría el concepto de nación estado, y pienso que no hay ningún país en el mundo que crea eso. ... Hay una obligación en mi opinión para hacer todo lo que podamos para ayudar a los pobres. Lo que le encantaría a la derecha de este país es una política de fronteras abiertas. Traigan a todo tipo de gente, que trabajen por 2 o 3 dólares por hora, eso sería fabuloso para ellos. No creo en eso.” Cuando un demócrata dice ese tipo de cosa, debe dar que pensar a los miembros de la comunidad de la reforma migratoria. Este debate es más

dano de nuestro país no desea realizar. Quiero decir, hay muchos trabajos que mucha gente no quiere hacer.” Eso es lo que solíamos llamar: verdad. La dura verdad. Pero verdad, de todas formas. El tipo de verdad que no oiremos de otros candidatos presidenciales de ninguno de los partidos, que temen una reacción negativa. En cuanto a los inmigrantes ilegales, Trump dijo que desea “sacarlos, y después traerlos de vuelta y permitir que sean legales. Pero deben estar aquí legalmente.” El multimillonario expresó incluso simpatía por los jóvenes indocumentados traídos de niños por sus padres—un

“Trump supone un refrescante cambio comparado con miembros de ambos partidos que tienen demasiado miedo de decir la verdad sobre los inmigrantes”. complicado de lo que parece. “Debemos traer a grandes individuos a este país,” dijo durante su entrevista en CNN. “Y yo quiero traer—me encanta la idea de la inmigración. Pero debe ser inmigración legal.” El candidato a la cabeza de los republicanos estaba empezando a entrar en calor. “Ahora, mucha de esta gente nos está ayudando,” dijo Trump. “Ya sea cosechando uvas o ya sea en puestos de trabajo. Y a veces es puestos de trabajo— para ser justos, amo a mi país—pero a veces se trata de trabajos que un ciuda-

grupo del que se sabe que Hillary Clinton escapa, desde que la emboscaron durante la campaña. “Los Soñadores”, dijo Trump. “Es una situación difícil. Haremos algo. Y una de las cosas que vamos a hacer es acelerar. Cuando alguien es estupendo, lo queremos aquí. Pero tienen que estar [aquí] legalmente.” Caramba. ¿Qué viene después? “¿Soñadores por Trump?” Algunos dirán que la posición referente a la inmigración del magnate de los bienes raíces está evolucionando, o que está moderando su tono, o que está

tratando de aparecer menos sensacionalista y más serio. Pero quizás algo más esté ocurriendo aquí. Trump podría estar simplemente yendo más allá de sus frases incendiarias—sobre cómo Estados Unidos es “un basurero” para México, sobre cómo nuestro vecino está “enviando gente que tiene muchos problemas” entre ellos delincuentes y violadores, sobre cómo quiere “construir una gran, gran muralla” y pasarle la cuenta a México, y sobre cómo “vierten tremendas enfermedades infecciosas por la frontera.” Y ahora Trump está tratando de completar la respuesta. No se está protegiendo, haciendo demagogia ni cambiando de chaqueta. Los de derecha se irritaron con sus comentarios sobre los trabajadores estadounidenses. Trump ni se inmutó—como tampoco lo hizo cuando los de izquierda lo criticaron por sus comentarios sobre México. No importa quién lo ataque, Trump se mantiene en sus trece. Si uno está a favor de la inmigración legal, es suficientemente honesto para no aprobar la ilegal, y está cansado de que los políticos, que le dicen lo que quiere oír y después no cumplen, lo vendan, ¿no es éste el tipo de firmeza que desea en un dirigente? Qué mundo loco —aquél en que uno puede ser pro-inmigrante y también pro-Trump. ©The

Wa s h i ng T on

PosT

WriTers

r u b e n @ r u b e n n ava r r e T T e . c o m

grouP

7 de agosto de 2015 • el tiempo latino • A15

voces

Buying homes: Legal and financial considerations n

Real Estate

By Paul Samakow House hunting? Like purchasing an auto, real estate has its own briar patch of problems to ensnare the unwary. When making your final decision on a real estate purchase, keep in mind several important concerns. First of all, be aware that in addition to the actual sales price of a home or a real estate investment, real estate and other taxes are important to consider. There are tax credits available in many instances, particularly if you are a firsttime buyer. In addition, there are several deductions you may claim (mortgage interest and real estate taxes among them) when you file. Depending on jurisdiction, there are other taxes that will potentially cost you. Property taxes can vary significantly depending upon the value of the home and its location. In addition, while they are not technically “taxes,” there may be associated fees or assessments to be concerned about. Homeowner or condominium associati-

on fees can be high, and they may not be tax-deductible. What to do – Find out about all fees and what the property taxes are before you buy in order to assure your piggybank has enough in it when it is time to pay. Yes! This is a beautiful house in an idyllic setting and in a great neighborhood. But you really do not know what may lurk beneath its attractive surface. It may be laced with mold, or other equally vexing, dangerous or costly problems. There could be plumbing leaks or problems with radiators, ceilings, and roofs. Inner-walls could be concealing a serious pest infestation. Foundation problems, water heater or HVAC system problems may be invisible at the time but could eventually prove to require costly repairs or remediation. What to do – Get a comprehensive inspection from an inspector whom you have thoroughly checked out beforehand. Want to paint your house a different color or put up ornaments on your lawn? Great! But wait! Some properties are covered by rules set out by homeowners’ associations (HOAs) or government ordinances. HOAs can

Can You Qualify? More $$$$ for you?

Attorney Paul Samakow is looking for a few select small businesses to work with, to help them, to publicly endorse them, with a 100% guarantee of growth. A meeting will be held in September for all possibly interested. Contact Paul Samakow for details and an application. 703-717-2301

limit your freedoms. They can regulate everything from pets to landscaping to placing kid structures in your back yard. Sensible association rules that are sensibly enforced can actually add to the value of your property over time. But they may also limit your choices when it comes to a dwelling’s appearance, landscaping or renovation choices. What to do – Inquire about and obtain a copy of the association rules and go through them before you close a purchase. Insurance protects you in two ways. First, “title” insurance protects your ownership of the property. Wouldn’t it be a bit troubling to learn three months after you have moved in that the seller did not own the property, and now, neither do you, because the real owner never sold it? Having a title search done through the local land records is vital to assure proper ownership and title to the property. The title search process can also alert you to any liens (claims against the property) and easements (rights others have to the property) of which you may not have been made aware. Title insurance protects you against all of these possible problems.

ABOGADO

WANI & ASSOCIATES, P.C.

CONSULTA GRATIS $50 de desc. con este aviso Bancarrota Divorcio rÁPiDo Y FaciL immigración acciDentes De trÁnsito wani@wanilaw.com www.wanilaw.com

8020 New Hampshire Ave, Ste 108 • Langley Park, MD 20783

Tel: 301-434-1666 7777 Leesburg Pike, Ste 307N • Falls Church, VA 22043

Tel: 703-556-6626 14416 Jefferson Davis Hwy, Ste 2-A • Woodbridge, VA 22191

Tel: 703-490-1111 GRATIS: 1-866-755 WANI (9264)

BANCARROTA

What to do – Make sure a title company searches the land records and is prepared to issue a title insurance policy. Next, get homeowner’s insurance, something that’s usually required by the lender. After all, you just spent a ton of money, so now insure your purchase. A good policy will cover theft, most damages that may occur, and injury liability as well. What to do – in advance of the purchase, talk to several insurance companies and find out what they offer both in coverage and cost, and be an informed consumer. Comparison shop and make sure you get the best and most comprehensive coverage at the best price. In some ways, the most important variable of all, however, is the affordability of your proposed home purchase. Are you ready? Before you buy a home, make absolutely sure you are financially ready to do so. Make sure you can afford the down payment and then the monthly mortgage payments that will remain in place for years. If you do not have a stable job or if your income fluctuates dramatically, maybe now is not the right time to purc-

Le ayudamos a salir de sus deudas

¡¡¡Llámenos!!! BANCARROTA Tel: (202) 638-0606

Le ayudamos a salir de sus deudas ¡¡¡LLAMENOS!!! Oficina de abOgadOs

Ammermann y Goldberg 202.638.0606 Oficina de abOgadOs Pregunte por Mauricio

Ammermann y Goldberg

REPORTE DE CREDITO

Pregunte por REPORTE DE CREDITO Mauricio Y CONSULTA GRATIS Somosque una se agencia que sedeencarga de resolver sus deudas. Ayudamos a Somos una agencia encarga resolver sus deudas. Ayudamos personas aen declararse en Bancarrota el código Bancarrota. a las personas a las declararse Bancarrota bajo elbajo código dedeBancarrota.

hase. Thoroughly research the home you want to buy and compare, compare and compare. Start with neighborhoods, schools, traffic patterns, proximity to shopping and then, the home itself. In the end, this kind of research is time well spent. As your decision to proceed draws closer, be sure to get mortgage loan estimates from several potential lenders. Use of the Internet to conduct this research can be both time-saving and educational. When you settle on a lender, get pre-qualified for a loan before you begin the purchase process, so you will know what price-level home you can realistically obtain. This will allow you to negotiate the final price from a grounded, informed position and will prevent you from agreeing to something based on emotion or “loving” any particular property. Pa u l a . S a m a k o w i S a n a t t o r n e y l i c e n S e d i n m a r y l a n d a n d V i r g i n i a , a n d h a S b e e n P r ac t i c i ng S i nc e 1 9 8 0 . h i S n e w b o ok “ w ho w i l l Pay m y au t o ac c i de n t b i l l S?, t h e moS t c om P r e h e nS i V e n at i o n w i d e a u t o a c c i d e n t r e S o l u t i o n b o o k , e V e r ” c a n b e r e V i e w e d o n h t t P : // w w w.c om P l e t e ac c i de n t b o ok .c om

CONSULTA INICIAL GRATIS Lcda. Marie I. Soler

INMIGRACION • • NACARA • Asilo Político • Defensa de Deportación, • Permiso de Trabajo • Ciudadanía • TPS, Visas • Procedimientos Consulares y más

Tarifas Razonables y 16 años de experiencia

mariesoler@cox.net 703-989-7277 / 703-317-7933

A16 . 7

DE AGOSTO DE 2015

EL TIEMPO LATINO

Visítenos en línea en priceritesupermarkets.com PRECIOS VÁLIDOS EN SUN

MON

AGOSTO 2015

TUE

WED

THU

FRI

9 10 11 12 13 A N A M E R I C A N C O M PA N Y

Nuestros ahorros están calientes...

de Woodbridge

Nada es más conveniente que los alimentos congeladosy Price Rite ofrece precios increíbles en muchos de sus alimentos favoritos ¡desde las opciones para la cena hasta los postres!

Pepsi 2-Litros

Aceite Wesson

10 Pqte.

24-oz.

Arroz Amarillo Goya

.99

Kool Aid Jammers

Totino’s Rollitos de Pizza

Unid. de 90

(Más Depósito o Tarifa donde se requiera)

Deer Park Pqte.de Agua

Carando Tocino

2$5

2$6

16-oz.

Banquet Salchicha

por

64-oz.

Lácteos frescos para el desayuno, deli para el almuerzo y todo para cualquier momento.

6.4-oz. (Excluida la de Carne)

Nabisco Oreo

Pqte. Fam.

.99

¡Frescos de la Granja todos los días!

“¡Nuestras marcas lo sorprenderán!” 13 a 20-oz.

por

96-oz.

Almond Breeze

8-oz.

Goya Yuca

Bolsa 5-lbs.

ABIERTO Lun a Sáb: 8 am-9pm Domingo: 8 am- 8pm

Market en Opitz Crossing 2042 Daniel Stuart Square

(Más Depósito o Tarifa donde se Requiera) Todas las Variedades

SAT

Heluva Good Queso

Sí, tenemos alimentos frescos...

El depósito de Price Rite alberga productos agrícolas de todo el mundo en 5000 pies cuadrados.

Entera

Papaya

.99

lb.

Bolsa 3-lbs.

Pepinos

Sandía Sin Semillas

2 1 $ por

Nuestra carne le sorprenderá ¡NUEVOS PRECIOS BAJOS! Frescos

Muslos de Pollo

Congelados

Filetes de Tilapia

Bolsa 10-lbs.

Fresco para Picnic

Lomo Entero de Cerdo

.99

lb.

Imposible, Sensacional, Increíble, ¡PRECIOS BAJOS TODOS LOS DÍAS! Con el fin de asegurar un suministro suficiente para nuestros clientes, nos reservamos el derecho de limitar las cantidades a cuatro (4) de cada artículo. Los precios indicados son para los productos de la marca PriceRite, a menos que se indique lo contrario. No se vende nada a otros minoristas ni mayoristas; algunos artículos especiales están disponibles mientras haya existencias. Lo sentimos, no se reciben cheques posdatados. No respondemos por errores tipográficos. Precios válidos desde el viernes 7 de agosto al jueves 13 de agosto de 2015..

Clasificados B

Horario: 9 am a 5 pm. Para publicar anuncio regular, Martes Hasta las 5 pm. Para publicar “liners”, Miércoles hasta las 12 pm. 1 Empleos

2 Servicios

HANDYMAN

Servicio de Exterminación de

Ofrece sus servicios en:

sección de

Deportes

**VENDO**

ASCOMEDOR CIRCULAR IT ilia rta l MADERA FINA

Cucarachas RM AS T E I P M PER y Chinches LO

LO NO

SD M S S U TalajeBugs aNT1i5ZANaOCoEnNibCIAleGURADO uento os R ONaELMOS S 6 • s Bed Y Gar ura•nt D•isLpI • ASE desc nuev FEsiDEVOLV -289 acha r e s 6 ta s a O E O d e e 9 1 L c t R D Cu ches TiFiCa ervicio de 57-21$40 clien O PrCION O -32 2 S J C a r oa -3 par aBaSATISFA : 20 d nuevos R NaL, CSEU DINERO • ul 703 e d 0 a Tr00% rlos s S siOOLVEMOS $4 cliente E • 1 F a 6 O EV C para BaJO PCCrION O LE D 21-289 Tra% SATISFA 202-3 0 : 0 1 rlos

COMERCIALES RESIDENCIALES

Experiencia y Profesionalismo

Es NuEstra GaraNtía

301-933-8989 • 301-933-8955 El Salvador ....$499 Honduras ......$425 Managua.......$424 Guatemala ....$414 México ..........$445 2446 Reedie Dr. Suite 6 • Wheaton, MD 20902

• Overtime sin Pago • Bancarrota • Accidentes

BM ACCOUNTING Servicio de Contabilidad para

301-933-2595 www.PalmeiroLaw.com

ADVENTIST UROLOGY GERMANTOWN CONSULTANTS UROLOGY CENTER 831 University Blvd. East Silver Spring, MD. 20912 301-431-7515

Metro Travel

PARA PERMISOS DE CONSTRUCCION

Negocios e Individuales

• Eliminación de piedras en el Riñon y la Vejiga sin cirugía • Problemas de próstata: cáncer, agrandamiento de la próstata, cirugía con laser para problemas de la próstata. • Tratamientos para la impotencia sexual sin cirugía. • Tratamos la eyaculación precoz Viagra o Cialis GRATIS en su primera visita • CITAS EL MISMO DIA DISPONIBLE LLAMANDO PRIMERO • CON UNA VASECTOMIA SIN BISTURI, EL SABADO PUEDE ESTAR DE REGRESO AL TRABAJO EL LUNES • VIAGRA ó CIALIS GRATIS *Con consulta

¡Se habla Español!

ALex cdL trAining inc. Driving School

Escúchanos en Radio América 1540 AM y Radio Unida 920 AM

703-546-8537 • 301-744-7158 www.alavilegal.com Reapertura en Silver Spring

CENTRO DE

MEDICINA VASCULAR

¿Tiene dolor pélvico crónico? ¿Dolor durante las relaciones sexuales? ¿Frustrada porque no se puede obtener alivio? ¿Se siente sin esperanza? Llámenos hoy. Citas inmediatas disponibles. Somos líderes en los tratamientos de dolor pélvico causado por origen vascular .

www.stoppelvicpain.com

Le ofrecemos entrenamiento los fines de semana para la obtención de su licencia CDL Clase A y B

Le garantizamos su licencia con el curso completo

Llámenos para una cita previa Ofic: 301-946-0341 / Cel: 703-928-1166

1401 University Blvd, Suite G27 • Hyattsville, MD 20783

SKIN & LASER SURGERY CENTER TENEMOS LA SOLUCIÓN PARA SUS PROBLEMAS EN LA PIEL

¡RESALTE SU BELLEZA! DERMATOLOGÍA GENERAL • TRATAMIENTO DE CANCER DE LA PIEL: CIRUGÍA DE MOHS • BOTOX Y FILLERS: RESTYLANE, RADIESSE, JUVEDERM • PROCEDIMIENTOS COSMÉTICOS: Rejuvenecimiento de la Piel Removemos: Tatuajes, Lunares, Venas, Cabellos y otras Lesiones • ACNE, ECZEMA, PSORIASIS • VERRUGAS, IRRITACIÓN DE LA PIEL • PECAS, MANCHAS, MELASMA • CICATRICES, KELOIDS • EXFOLIACIONES QUÍMICAS • REMOVEMOS MAQUILLAJE PERMANENTE • MICRODERMABRASION • REJUVENACIÓN Y ESTIRAMIENTO DE LA PIEL (Skin Tightening)

¡LLÁMENOS Y VISÍTENOS!

MCLEAN, VA 703-893-1114 WOODBRIGE, VA 703-492-4140

CONSULTA GRATUITA CON LA PRESENTACIÓN DE ESTE AVISO

$290 EXAMEN $75

COMPLETO INCLUYENDO VACUNAS PARA NIÑOS MENORES DE 15 AÑOS

VACUNAS PARA VIAJAR COMO LA DE LA FIEBRE AMARILLA. !!!LA CONSULTA ES GRATIS!!!

Lunes - Viernes 9am - 5pm Sábados 9-12pm

TRAVEL CLINIC SE HABLA ESPAÑOL

6226 Old Franconia Rd. Alexandria, VA 22310

Tel: 703-313-5060

¿Pensando en VENDER o COMPRAR su casa?

LLAME AHORA RASCHELL REYES

EXAMEN MÉDICO DE INMIGRACIÓN

Tel: 703-858-9966

866 901-1046

Se Aceptan Seguros de Salud

ARAMAR

44035 River Side Pkwy Suite 440 Landsdowne, VA 20176

Consulta GRATIS

16 AÑOS DE EXPERIENCIA

Eliminamos: Chinches TraTamienTo Térmico Telepates Talajes CARLOS Bed Bugs 202-321-2896 Cucarachas SAúL Ratas 703-357-2196 Exterminadores de plagas Termitas Servicio disponible para restaurantes y negocios

OFRECEMOS

301-946-1640

• Bancarrota • Accidentes

DR. ALLEN A. FARSAII

Los resultados médicos que tu necesitas. La relación personal que tú quieres.

NO LO PERMITAS

• TAXES todo el año

Oficinas Legales ALAVI, PLLC

20629 Boland Farm Road Germantown, MD 20876 301-428-3040

5 Alquileres

20% de Desc. en 301-219-2144 OFERTA DE PRIMAVERA: todos los Servicios

571-484-2976

PLANOS

¡SR. PROPIETARIO LLAME AHORA! PARA UNA CONSULTA GRATIS

¡Llámanos ahora!

ABOGADO

4 Varios

Arquitectos e Ingenieros Registrados en MD, VA, DC

301-404-6607

Forma de pago: cheque, money order, check cards, o cárguelo a su tarjeta de crédito Visa, Mastercard o AMEX. NO SE ACEPTA DINERO EN EFECTIVO

3 Autos

• Plomería, electricidad, m e Fa Ofspeciapara 4 ASIENTOS carpintería, drywall, pintura. E ros BUEN tu es ESTADO, $160 a r hon • Instalación de pisos de Madera, lia e i ¡Fo s colc Tis! g m s a ferta O he su ra301-379-5760 ote G iZaDible Cerámica, y Piedra. inc tes tu F O cial Ch lepa s T pon PYr Anuncios de Portada ea pe ara LICENCIA g Te laje ugs raNant Dis 6 s E e • Instalación de lavadora, secadora, 9 t r p Ta d B Ga stau 21 e ros onesAeR Pro Be O Y de Re 7sd ¡For SEGURO as D io 35 dishwasher, A y water or Re heater. lchAM ch a!d as ENCIA chess sus coR iCa rvic 3a n in d i r F h M I s i s C pate por g PER DC del cmes a hes rT RO • Se l 70 miespecial e T A r r a Pregunte el a o A e l X d r u GExt p DEOE D-VA C oac , CE DINE au ina MD, Tele s DC ARrmVA, s Exte plaga ERIENCIA P DE EX -VA-DC D ANOS • 15 ICENCIA M ADOS L R • ASEGU nto • escue

nuestra

7 de agosto 2015 • www.eltiempolatino.com

Llame al tel. 202-334-9100 Fax. 202-496-3599

Vea

Pág. 11

• Le podemos ayudar a obtener la MAYOR GANANCIA EN LA VENTA de su propiedad. • Le podemos ayudar a conseguir el 3.5% down payment & hasta 100% de gastos de cierre en la COMPRA de su nuevo hogar. • Mal crédito o Bajos ingresos. ¡Le podemos ayudar!

Karina Graves

Agente de Bienes y Raíces KELLER WILLIAMS REALTY

571- 243-3432

Alguien en quien usted y su familia puede confiar

BRIGHT SMILE PEDIATRIC DENTIST PLLC

DR. OSCAR ALDO LUNA DENTISTA DE NIÑOS

Ortodoncia (frenillos) CLINICA DE NIÑOS Y ADOLESCENTES

www.brightsmiles-children.com

• Oxido Nitroso (GAS DE LA RISA) • Aceptamos MEDICAID y mayoría seguros PPO Ofertas les • Sedación consciente y Especia tes ien c Sedación intravenosa a P a r pa uro • Emergencias Sin Seg • Dental Laser: El paciente no no necesita inyección con aguja “Member of the Academy of Pediatric Dentistry” HABLAMOS “Member of the Academy of GP Orthodontics”

Horario de Atención: Lunes-Viernes 8:00 AM -5:00 PM

ESPAÑOL

703-938-1415 410 Pine St .SE. Suite #100

¡APRENDE INGLES! Vienna, VA. 22180

DE FORMA RÁPIDA Y ECONÓMICA

CUPON DE DESCUENTO Intensivo Semi – Intensivo Sábado

$75 $45 $25

Términos y condiciones: Este cupón es válido para el primer pago de un estudiante en la primera session y no puede combinarse con otros descuentos, tampoco podrá ser cambiado por dinero. Programa Semi-Intensivo y Sábado, solamente se aplica mediante el pago del costo total. Descuento válido hasta 1ro de Diciembre, 2015. Otros descuentos no son

www.lado.edu Washington DC

401 9th Street, NW Suite C100 (202) 223-0023

Silver Spring MD

1400 Spring St. Suite 250 (301) 565-5236

Arlington VA 1550 Wilson Blvd. Garden Level (703) 524-1100 *LADO International Institute ayuda a tramitar visas de estudiante (F-1)

B2 â&#x20AC;˘ 7 de agosto de 2015 â&#x20AC;˘ el tiempo latino

ClasifiCados 1

EmplEos

Empleos

llama 202.334.9162

HAS THE FOLLOWING POSITIONS:

**TELEMARKETERS** (EARN UP TO $36K PER YEAR)

**INSURANCE AGENTS** (EARN UP TO $70K FIRST YEAR) MUST BE BILINGUAL WITH SALES & TELEMARKETING EXPERIENCE MUST BE PROFESSIONAL & GOAL ORIENTED

SUBMIT RESUME TO:

keithmoss@allstate.com 443-292-5200

PREPARADOR DE IMPUESTOS â&#x20AC;˘ BilingĂźe â&#x20AC;˘ Con Experiencia

GERENTE POTENCIAL

SE NECESITA

SECRETARIA BILINGUE

AREA DE GLEN BURNIE CON O SIN EXPERIENCIA

240-304-1194

SALON DE UĂ&#x2018;AS EN WASHINGTON DC BUSCA TECNICO DE UĂ&#x2018;AS

LLAME A PHILIP 443-538-6021

EnvĂar ResumĂŠ: philayres@libertytax.com

TECNICO DENTAL TIEMPO COMPLETO

DEBE TENER EXPERIENCIA

240-764-8190

*** FAIRFAX, VA ***

SE BUSCA NIĂ&#x2018;ERA TIEMPO COMPLETO * CAMA ADENTRO PARA CUIDAR 2 NIĂ&#x2018;OS.POCA LIMPIEZA & COCINA PERSONA DINAMICAY CON MUCHA ENERGIA Con experiencia. Llamar 571-436-8317

COMUNICARSE AL 571-244-2056 LLAMAR EN HORAS DE LA MAĂ&#x2018;ANA

â&#x20AC;˘ PosiciĂłn de Temporada â&#x20AC;˘ Horario Flexible

GRAN OPORTUNIDAD DE EMPLEO

Llamar al

SE BUSCA:

ALLSTATE INSURANCE

NiĂąera

Belleza

Administrativo

Ventas

ATENCIĂ&#x201C;N

COMPAĂ&#x2018;IA DE DISTRIBUCIĂ&#x201C;N LĂ?DER EN SU SECTOR BUSCA:

FERIA DE TRABAJO ESTAMOS CONTRATANDO

VENDEDORES CON O SIN EXPERIENCIA

OFRECEMOS: â&#x20AC;˘ENTRENAMIENTO PROFESIONAL â&#x20AC;˘OPORTUNIDADES DE DESARROLLO Y CRECIMIENTO â&#x20AC;˘TRABAJO TIEMPO COMPLETO Y MEDIO TIEMPO PERFIL NECESARIO â&#x20AC;˘ACTITUD GANADORA Y ENTUSIASTA â&#x20AC;˘HABLAR Y ESCRIBIR ESPAĂ&#x2018;OL

INTERESADOS LLAMAR

202- 369 2306 Mandar hoja de vida alfredo@rpmercal.com

â&#x20AC;˘ ASISTENTES DE BODEGA (WAREHOUSE)

Necesario tener documentos legales para trabajar Ofrecemos salario fijo mas comisiones y excelentes beneficios (Seguro mĂŠdico, dental y visiĂłn, 401k, FSA, seguro de vidaâ&#x20AC;Ś etc) Interesados aplicar en persona o por e-mail

Enviar hoja de vida a

TCN@IDT.NET

o en persona de Lunes a Viernes de 10am a 2pm

5158 EISENHOWER AVE â&#x20AC;˘ ALEXANDRIA VA 22304

TintorerĂa

DRYCLEANERS EN VA BUSCA

JACKET PRESSER

CON EXPERIENCIA INGLES BASICO OK FALLS CHURCH VA 22043

DRYCLEAN STORE EN HYATTSVILLE, MD BUSCA

DRYCLEANER in HERNOND, VA

* PANTS PRESSER * SHIRT PRESSER

DELIVERY DRIVER UTILITY PRESS BAGGER

IS LOOKING FOR

EXPERIENCIA PREFERIBLE

(703) 577-3311

FULL TIME * AM & PM MONDAY TO SATURDAY

(443) 980-0261 (443) 980-0267

Estamos contratando

**** PLEASE CALL ****

(703) 298-5579

Dry cleaner necesita:

COUNTER PERSON PLANCHADOR DE JACKETS EXPERIENCIA BASICA *** Aplicar en persona ***

1301 SOUTH JOYCE ST. ARLINGTON, VA 22202

(571) 215-7093

PLANCH. DE CAMISAS / LAUNDRY

DEBE TENER 4-5 AĂąOS ExpERIENcIA DE cOSTuRA EN mĂĄquINA INDuSTRIAL

5220 PORT ROYAL RD. SPRINGFIELD, VA 22151

HABILIDADES TRABAJANDO: â&#x20AC;˘ SINGLE NEEDLE (UNA AGUJA ) â&#x20AC;˘ COVER STITCH BINDING (EN PUNTADA DE UNIĂ&#x201C;N)â&#x20AC;˘ ELĂ STICOS â&#x20AC;˘ COVER STITCH (COBERTA DE PUNTADA) â&#x20AC;˘ OVERLOCK â&#x20AC;˘ BAR TACK (EL TAQUEO FINAL)

HELP WANTED! *COUNTER PERSON*

FaVor aplicar En pErsona: Karla collEtto swimwEar

319-D Mill St. NE â&#x20AC;˘ ViENNa Va 22180

* PLANCH. DE PANTALONES NECESITA EXPERIENCIA Aplica en persona

8316 OLD KEENE MILL RD SPRINGFIELD VA 22151 DRYCLEAN IN SPRINGFIELD, VA needs

* PANTS PRESSER EXPERIENCED REQUIRED Apply in person

8316 OLD KEENE MILL RD SPRINGFIELD VA 22151

operadores de maquinas de coser

BUEN PAGO â&#x20AC;˘ OFRECEMOS UN BUEN AMBIENTE DE TRABAJO â&#x20AC;˘ INCENTIVOS VACACIONES Y DĂ?AS FESTIVOS PAGADOS â&#x20AC;˘ BENEFICIOS MĂ&#x2030;DICOS, DENTALES Y VISION

TINTORERIA EN SPRINGFIELD, VA busca

TINTORERIA SOLICITA URGENTE:

571-643-3321 *703-569-2900

CON EXPERIENCIA SOLAMENTE LLAMAR AL (703) 321-8945

DRYCLEAN CLEAN PLANT DRY PLANT needsNEEDS PERSON WORK ON COUNTER person toTO work on counter, packing and&fittings/alterations. PACKINg fITTINg/ ALTERATIONS

FT â&#x20AC;˘ MuSTFullwoRk time. oN SATuRDAY (Must work onnEEdEd Sat.) Good skill train in English, good pay.pErson ExpEriEncE or will for thE right Experience or will train forCUSTOM the right person. Applyneeded in person at SAMâ&#x20AC;&#x2122;S CLEANERS

Apply in person at:LANE SAMâ&#x20AC;&#x2122;Sâ&#x20AC;˘ CUSTOM CLEANERS 700 SLATERS ALEXANDRIA, VA 22314 700 Slater Lane, Alexandria, VA 22314 t r 703-548-2833

AutomotrĂz / Choferes / Taxi / TĂŠcnico / Mecanica

Tienda

DC RENTAL ESTA BUSCANDO

*AYUDANTES *CHOFERES

Now Hiring! We are accepting applications for Cooks and entry-level management positions at our Maryland and Virginia store locations.

Piensa Grande. Piensa Estable. Piensa en Martin Brower ÂżEs usted un Chofer de Clase A, independiente y motivado; con un fuerte sentido de integridad? Ă&#x161;nete al equipo de Martin Brower hoy! Como lĂder mundial en logĂstica de la cadena de suministro de entrega de alimentos y productos alimentarios a las mayores cadenas de restaurantes del mundo. Estamos orgullosos de ofrecer a nuestros clientes un servicio inigualable. Nuestros conductores proporcionan servicios a nivel local - esto significa una mayorĂa de nuestros conductores regresan a su hogar cada noche !No mĂĄs de estar fuera, durante una semana o mĂĄs a la vez!

CHOFERES CLASE A Potencial de Ingresos de $77K - $95K al aĂąo Rutas Locales en su MayorĂa â&#x20AC;˘ Manassas, VA

Apply online

Requisitos incluyen un mĂnimo de 1 aĂąo de experiencia de manejo comercial, seguro; o experiencia equivalente en el ejĂŠrcito o militar; habilidades de servicio al cliente, capacidad para levantar hasta 65 libras; disponibilidad para cualquier turno, incluyendo fines de semana. AdemĂĄs, debe pasar la prueba de carretera, verificaciĂłn de antecedentes, examen mĂŠdico y examen de drogas.

Diversityâ&#x20AC;&#x201D;Success and Opportunity for All!

Aplica en nuestra pĂĄgina web: www.mbhires.com O Llama al 1-877-624-4737 Ext. 101

wegmans.com/careers FORTUNE and 100 Best Companies to Work For are registered trademarks of Time Inc. and are used under License. FORTUNE and Time Inc. are not affiliated with, and do not endorse products or services of, Wegmans.

Se puede hacer acomodaciones razonables, para permitir a individuos con discapacidad realizar las funciones esenciales de la posiciĂłn. Empleador de Igualdad de Oportunidades/Descapacitados/Veteranos

TURNO MAĂ&#x2018;ANA Y NOCHE PARA FACILITAR CON NUESTRAS ENTREGAS Y TRABAJO DEL ALMACĂ&#x2030;N

INTERESADOS LLENAR UNA SOLICITUD EN:

2617 SOUTH SHIRLINGTON RD ARLINGTON, VA 22206

7 de agosto de 2015 • el tiempo latino • B3

ClasifiCados 1

EmplEos

Automotríz / Choferes / Taxi / Técnico / Mecanica

Automotive Mechanic (Rockville) Established and very busy automotive shop is looking for an experienced and MOTIVATED TECHNICIANS/MECHANICS to add to its team. Candidates should be knowledgeable of automotive diagnostics and mechanical repairs

You will be working on a variety of different vehicles such as; European, Foreign, and Domestic. Candidates must be ASE certified and perfer Maryland State Inspector. It is extremely important that job applicants have a great work ethic, be able to communicate effectively.

SE BUSCA

CHOFERES CDL

MECANICO DE VEHICULOS PESADOS

CLASE A

GANA HASTA $85K/AÑO + BONOS 99% “No-Touch”

CON EXPERIENCIA EN CAMIONES COMERCIALES Y REMOLQUE *** LAUREL, MD ***

POSICIONES LOCALES Y REGIONALES DISPONIBLES

EXCELENTE PAGO Y BENEFICIOS

www.JWRitter.com

Aplica en nuestra página web

Compensation: Depends on experience

Llama

410-880-4333

**HORARIO FLEXIBLE ** Aplica en nuestra página web

Llama

410-880-4333

Candidates must possess valid driver's license with a clean driving record

Please call 301-881-7891

Trash Company has immediate opening for

• CDL DRIVER • NON CDL DRIVER • TRASH TRUCK HELPERS

SE NECESITA

MECANICO

CON EXPERIENCIA EN CAMIONES COMERCIALES (DE CUMMIN, CATERPILLAR & DETROIT) MOTOR DIESEL Y MANTENIMIENTO

Llamar al 571-437-6341

KITCHEN HELP Hotel

Must speak English, Spanish is plus

Full time routes available in the greater Washington, DC Metro Area. Apply in person Mon. to Fri. from 9AM to 3PM Please bring a copy of your driving record and two forms of ID (i.e. Driver’s License and Social Security Card)

240-508 5513 • 240-508 5663 8340-F BEECHCRAFT AVE • GAITHERSBURG, MD 20879

DE TAXI

GANE HASTA $900 POR SEMANA

301-925-7806

Do you want to:

- Build a solid career ? - Get stable year-round work and financial success ? - Drive well-maintained, a/c equipped units ? - Get paid vacation, holidays, sick days, 401k ? Speak with a recruiter today:

CHOFER

PERSONAL PARA TODAS LAS POSICIONES RESIDENCE INN • LARGO 1330 Caraway Ct Largo, MD 20774

- Minimum 2yrs experience operating a roll-off, dump truck, or similar - Roll-Off training for the right candidate - Safe driving record 5 year period +

or call Mercedes Puerto at (301) 595-7333

Escoja su propio horario

AplicA en personA EntrEvistas DE LUnEs a viErnEs 9aM-5pM

CDL ROLL-OFF DRIVERS

4000 PENN BELT PLACE • DISTRICT HEIGHTS, MD

ESTAMOS CONTRATANDO

*** tIEMPo CoMPLEto *** HousEkEEPErs, MantEnIMIEnto, EtC

TOP PAY

puede llevar el vehículo a su casa

Necesario hablar, leer y escribir Inglés Fluido TE ENTrENaMos!!! Necesario vivir en área de Montgomery County

DEBE TENEr NuMEro DE sEGuro sociaL (ssN) no neceSita “Green carD”

Llamar a ActionatAxi de 9am a 3pm al LLamar DougLas

301-840-1000 301-537-8584 571-439-6874 15805 Paramount Drive rockville mD 20855

Hotel

Estan buscando individuos de alta energía con una pasión para la industria hotelera.

Si usted habla y entendiende Inglés, Por favor acompáñenos para nuestra próxima feria de empleo

BUSCA PERSONAL PARA HOTELES EN HERNDON, ALEXANDRIA & CHANTILLY, VA

• HOTEL HOUSEKEEPER • HOUSEMEN • LAUNDRY • LOBBY WORKERS

FERIA DE EMPLEO Miercoles, 12 de Agosto • 8:00 am-2:00 pm La feria de empleo se llevará a cabo en el

STRATFORD UNIVERSITY’S ALEXANDRIA CAMPUS 2900 Eisenhower Ave., Alexandria, VA 22314 Varias vacantes para oportunidades de sueldo por hora y salario! • Sales Coordinator • Front Desk Agents • Bartender • Bellperson/Drivers • On-Call Banquet Servers • Bussers/Camarero

• Barista • Engineers/Ingeniero • Cooks/Cocineros • Dishwashers/Lava Platos • Room Attendants/ Ama de Llaves • Houseperson

• Director Of Sales • Associate Director of Sales • Group Sales Manager • Business Transient Sales Manager • General Manager

REGISTRATE GRATIS EN:

www.hospitalityfair.eventbrite.com

ESTAMOS CONTRATANDO INMEDIATAMENTE SE BUSCA PERSONAL PARA NUEVOS HOTELES EN

NORTE DE VA • MARYLAND • DC

• COCINEROS/CHEFS • MESEROS • LAVAPLATOS APLICA EN PERSONA LUNES A SABADO • DE 11AM A 3PM

1432 DUKE STREET • ALEXANDRIA VA 22314

NO EXPERIENCIA OK FULL TIME * PART TIME

DEbE TRAER 2 FORMAs DE ID

703-548-4060

B4 • 7 de agosto de 2015 • el tiempo latino

ClasifiCados 1

EmplEos

Varios

Construcción / Jardinería

¡OPOrTUniDaD DE EMPlEO! Se solicita personal dinámico y con deseos de superación para trabajar en Espresso Bar-Café, ubicadas en Bases Militares en el área de BetHesDa, MD Y WasHiNGtON DC. estamos contratanDo:

traBaJaDOres Para PreParaCiÓN De COMiDa & SERVICIO AL CLIENTE • $10.25 /hora

• ADMINISTRADOR & ASISTENTE DE ADMINISTRADOR Con experiencia min. de un año en el manejo de cafetería o local relacionado con manejo de comida y servicio al cliente. reQuisitos inDispensables

Documentos legales para trabajar Dentro De los estaDos uniDos DEBE HaBlar inglés llamar De Lunes a Viernes • 9am a 5pm carolina :

202-495-9362

Deliana :

443-822-3538

Walter reeD/ WasHiNGtON NaVY YarD Construcción / Jardinería

CONSTRUCCION Contratista de Utilidades busca

GRADING/PIPE FOREMAN PARA CONSTRUCCIÓN DE CARRETERAS Y TRABAJOS DE INSTALACIÓN DE UTILIDADES BAJO TIERRA NECESARIO tener experiencia en ”Grading” construcción de water main,sewer, instalación de ”storm drains”,construcción de concreto. NECESARIO SER EFICIENTE, ORGANIZADO * HABLAR INGLÉS Tambien necesitamos

OPERADORES DE MAQUINAS EXCAVADORAS Y DOZERS EXCELENTE PAGO Y BENEFICIOS

703-677-7665

TRABAJADORES

*TRIM CARPENTER CON EXPERIENCIA

CON EXPERIENCIA EN RESIDENTIAL REMODELING

** AYUDANTE DE

TRABAJADORES DE CONSTRUCCION

* DRYWALL* CONCRETE * FORMS * CONDUCTORES* AYUDANTES ** CONTRATAMOS INMEDIATAMENTE ** BUEN PAGO Y BENEFICIOS

CARPINTERIA

703-350-0180

Llamar al

(571) 221-0348

SE BUSCA

ALBAÑILES & TRABAJADORES

AMERIGAL CONSTRUCTION EN ROCKVILLE MD Busca

* ESTIMADOR * MANAGER DE PROYECTO

PRESENTESE A TRABAJAR EN

(301) 399-4062

LLAMAR EN INGLÉS O ENVÍAR TEXTO

ALL ENERGY SYSTEMS BUSCA

** VA ** MD ** DC **

*ELECTRICISTA * AYUDANTE *CHOFER DE "BUCKETTRUCK" * PERSONA PARA VENTAS

PINTORES & AYUDANTES

*** APLICAR EN PERSONA ***

SE BUSCA

CON EXPERIENCIA EN TRABAJO RESIDENCIAL INTERIOR Y EXTERIOR

1500 CATON CTR DR - SUITE B HALETHORPE, MD 21227

CON INGLÉS Y BUENAS REFERENCIAS DEBE TENER DOCUMENTOS LEGALES

410-370-8822

(301) 605-3232

LLAMAR Y DEJAR MENSAJE

ESQUINA DE VAN DUSEN RD & KONTERRA DR

(301) 996-1961

INSTALADOR DE CONSTRUCCIÓN

PREGUNTE POR JOSE O LUNA

PARA HARDWARE TERMINADO

COMPAÑIA DE CONSTRUCCIÓN NECESITA INMEDIATAMENTE:

AÑO DE TRABAJO. ARRANQUE PAGAR $12/HORA. SEGURO DE SALUD,VACACIONES PAGADAS DIAS DE ENFERMEDAD PAGADAS. PLAN DE RETIRO. CONOCIMIENTOS DE INGLÉS Y PRUEBA DE LICENCIA DE CONDUCIR VÁLIDA REQUERIDO. ARRANQUE DE TIEMPO 7 A.M. APLICAR EN PERSONA: 8740 ASHWOOD DRIVE. (15B EXIT) OFF BELTWAY IZQUIERDA EN HAMPTON PARK BLVD, JUSTO EN ASHWOOD DR.ALMACÉN EN 1ER DERECHO ENTRE 7: 30-3PM

• laBorerS • PiPe laYerS (Sewer/water Main) • oPeraTorS (experiencia en excavatorS/Backhoe) • Formen (experiencia en water Main/concreto) • STone maSon *deben tener permiso de trabajo o residencia*

AplicAr en personA de 9:00Am A 5:00pm: 8350 Terminal road • Suite a • lorTon Va 22079

*Utilizamos E-vErify para vErificar docUmEntos!!

202-496-3599

BLADE RUNNERS LANDSCAPES Mantenimiento de Grama

FAIRFAX • 3150 SPRING ST. • FAIRFAX, VA LUN A VIE. • 7:30am -3pm

(Metrobus disponible en Fairfax Blvd y Draper Dr)

Hablar con Hugo ó Milvia

301-343-3781 * 301-469-8771

(Transporte GRATIS desde Wiehle - Reston Metro)

LUN A VIE. • 7:30am -9am Hablar con Carlos ó Terry

Wheat’s Lawn & Custom Landscape, Inc. Es una firma de jardinería residencial con alto crecimiento y de alta reputación, ubicada en Vienna, Virginia.

TRABAJADORES DE JARDINERÍA Ofrecemos un salario competitivo, oportunidad de horas extras y un lugar de trabajo comprensivo y respetuoso.

TRABAJADORES Aplica en persona Lunes a Viernes de 6:30am-3:30pm

ORNDORFF & SPAID, INC. 11722 OLD BALTIMORE PIKE BELTSVILLE, MD 20705 301-937-5911

Compañía Líder de Jardinería Wheat’s tiene posiciones disponibles inmediatamente para:

Compañía de Techado Comercial busca

CHOFERES Pago $15.00/hora AYUDANTES Pago $11.00/hora

STERLING • 45763 ELMWOOD CT. • STERLING, VA

• Se requiere por lo menos un año de experiencia en jardinería (corte de grama, podar, recortar, escardar, y/o tirar mulch) • Tener una licencia de conducir válida con buen record de manejo es una ventaja. • Ser bilngüe (Inglés/Español) es preferible. • Debe poseer documentos válidos para trabajar en los Estados Unidos.

PREFERIBLE CON 5 AÑOS DE EXPERIENCIA

“WESTSIDE LAUREL”

CON EXPERIENCIA HABLAR INGLES BIEN

Por favor llame para más información al

Requisitos:

PINTORES

CON DOCUMENTOS EN REGLA

Compañía de Landscapes / Jardinería Solicita SE BUSCA

********** ESTAMOS BUSCANDO **********

COMPAÑIA DE REMODELACION BUSCA

****** SE BUSCA ******

POSICIONES INMEDIATAS EN FAIRFAX, VA

iResidential mage works and Commercial

AYUDANTE DE JARDINERIA & CONSTRUCCION

Grounds Maintenance and Landscaping 6401 LittLe Ox ROad FaiRFax StatiOn, Va 22039 703-250-7440 (voice) 703-250-7443 (fax) sales@imageworkslandscaping.com www.imageworkslandscaping.com

DEBE TENER LICENCIA DE CONDUCIR. NO INGLES, NO EXPERIENCIA NECESARIA **AREA DE NORTE DE VIRGINIA** ALEXANDRIA VA

¿Estas Buscando traBajo y tE gusta traBajar al airE liBrE En un amBiEntE amigaBlE y ProfEsional? Pues has encontrado la compañía perfecta! “IMAGE WORKS” está buscando gente como tu con Capacidad, Experiencia y Dedicación en el ramo de la Jardinería

PAGO ADICIONAL PARA APLICANTES CON CERTIFICACION DE APLICAR PESTICIDA

FOREMAN/CHOFER EN FAIRFAX, VA • Debe tener experiencia min. de 2 años en Jardinería. • Saber manejar camiones y trailers • Con licencia, buen récord de manejo • Es importante e indispensable que sepa leer el mapa de calles.

Por favor apliquen en nuestra oficina

8620 PARK STREET, VIENNA, VA 22180

AYUDANTES EN FAIRFAX, VA• De preferencia con experiencia en mantenimiento (corte de grama), Landscape (construcción de jardines) y/o patios. Lámanos ya para una cita, HaBLamos EspañoL • 8am - 6pm

Llámenos para más información al 571-297-1463

Angel Campos:

Entre las 9:00AM hasta las 4:00PM de lunes a viernes

SE NECESITA

LLAMAR AL

571-259-4518 SE NECESITA PERSONAS PARA

* DRYWALL * METALEROS

DISPONIBLE IMMEDIATAMENTE

(301) 693-5333

***TAMBIEN RECIBIMOS TEXTOS ***

LLAMAR AL

(571) 484-2828 (571) 921-0778

Restaurantes / Bares & Deli

Join the kitchen team at

Ubicado en Gaithersburg

Necesitamos:

ASISTENTE DE GErENTE

•ConoCimientos en Pos system: RestauRant manageR •ConoCimiento geneRal de infoRmes sobRe ingResos y gastos •seguRidad de los alimentos y PRáCtiCas de saneamiento ambiental •Habilidades PaRa el seRviCio al Cliente •CoCina RáPida y línea •4 años en la gestión RáPida y Casual. esta PosiCión RePoRtaRá diReCtamente al PRoPietaRio sobRe una base diaRia y RequieRe flexibilidad de HoRaRios. CaPaCidad de RealizaR múltiPles taReas y seR oRganizada, es esenCial PaRa ConseguiR el éxito en esta PosiCión, se RequieRe una aCtitud oPtimista y la voluntad de aPRendeR. bilingüe en español es preferente. Compensación: sueldo competitivo basado en la experiencia y conocimientos.

Para aplicar favor de mandar su resumé vía email a: hiringdpg@donpolloonline.com o vía fax a 888-892-7452

Joe’s Seafood,

Prime Steak & Stone Crab! Now Hiring

• 1+pM line Cooks yrs. experienCe reqUireD • pM DisHWAsHers experienCe A plUs BenefiTs offereD! Apply in person Any DAy • BeTWeen 2 -4 pM AT THe resTAUrAnT

750 15th St. NW WaShiNgtoN DC 20005 EOE. E-Verify

Margaritas Grill

Ubicado en Burke, VA

NECESITA:

Cocinera Lavador de platos Meseras (Bilingües) Con experiencia. Tiempo completo y medio tiempo

Llamar para una cita

703-395-5446

ITALIAN RESTAURANT IN LAUREL MD is looking for

• SERvERS • CookS • MARkET hELpER/ CoUNTER/ CAShIER Call Max

301-873-8808

209 GORMAN AVE • LAUREL MD 20707 info@PastaPlusRestaurant.com

7 de agosto de 2015 • el tiempo latino • B5

ClasifiCados 1

EmplEos

Restaurantes / Bares & Deli

ROSSLYN, VA **LOOKING FOR**

*PIZZA MAKERS

* KITCHEN PREP * SANDWICH MAKER

*CASHIERS

HABLAR INGLES & CON EXPERIENCIA

(EXPERIENCE PREFERRED BUT NOT NECESSARY)

FULL TIME/PART TIME * EXCELLENT PAY Apply in person: WISEGUY NY PIZZA

1735 N. LYNN ST ARLINGTON, VA 22209

DELI EN SPRINGFIELD, VA BUSCA:

GREENSBORO CAFE SOLICITA

AYUDA PARA LA COCINA CON EXPERIENCIA BASICA LLAMAR AL: 703-981-2773

APLICAR EN PERSONA:

8281 GREENSBORO DRIVE MCLEAN, VA 22102

(571) 419-1169

(cerca al Metro de Rosslyn)

SANDWICH SHOP EN DC BUSCA

CON EXPERIENCIA INGLES NECESARIO

"DEEP FRYER"

Aplicar en persona 7150 Baltimore Avenue College Park ,MD. 20740

425 3RD ST. SW

WASHINGTON, DC 20024 Llamar antes de 11:30am o despues de 2pm

202-479-3958

WASHINGTON DC 20002

***NO INGLES OK** LLAME AL

703-855-0228

WILD CHICKEN RESTAURANTE EN FAIRFAX, VA busca

COCOREAN DELI EN SPRINGFIELD, VA

PERSONA

*COCINEROS *LAVAPLATOS *CAJEROS(A) *Y OTRAS POSICIONES DISPONIBLES

TIEMPO COMPLETO *** NO EXPERIENCIA OK*** Llamar a Wilder Sanchez

703-323-6464 703-915-1049 3900 B PICKETT RD

7608 FULLERTON RD. SPRINGFIELD,VA LLAMAR AL:

FAIRFAX VA 22031

*** 571-232-4957 ***

MAIDS/HOUSEKEEPERS

COCINERO DE LINEA CON EXPERIENCIA FT / PT * NO INGLES OK HORARIO FLEXIBLE

Carro de la compañía, buen pago semanal, vacaciones pagadas. Plan de retiro 401(k). Compañía en crecimiento ofrece y posibilidad de avance. HONESTAS Yentrenamiento TRABAJADORAS Debe tener documentación para trabajar HONESTAS Y TRABAJADORAS pArT TiMe o Full TiMeen U.S.A. Preferible aplicantes con Licencia de Conducir, pero no es necesario. pArT de TiMe o Full TiMe Para limPieza casas durante horas del día CarroPara de la compañía, buen de pagocasas semanal, vacaciones Plan del de9 retiro 401(k). Aplique en personA lunes Apagadas. Miérc. am -3pm limPieza durante horas día

Busca personas para Limpieza de CASAS

aplicantes con Licencia depara Conducir, no es necesario. Debe tener406 documentación trabajar en 7411 U.S.A. Westwood office parkpero riggs road, ste 312 4813A Preferible eisenhower Ave., Preferible aplicantes con Licencia de Conducir, pero no Fredericksburg, VA 22401 Aplique en personA lunes A Miérc. 9esamnecesario. -3MD pm 20783 Adelphi, Alexandria, VA 22304 Aplique en personA lunes A Miérc. 9 am -3 pm https://maidbrigadeofalexandria.hireology.com/careers AlexAnDriA FreDericksburg HYATTsVille 4813A eisenhower Ave., AlexAnDriA

FreDericksburg 406 Westwood office park 7411 riggs road, ste 312 HYATTsVille Fredericksburg, VA 22401 Adelphi, MD 20783 Alexandria, VA 22304 Westwood office park 7411 riggs road, ste 312 4813A eisenhower Ave., 406 Fredericksburg, VA 22401 https://maidbrigadeofalexandria.hireology.com/careers Adelphi, MD 20783 Alexandria, VA 22304 https://maidbrigadeofalexandria.hireology.com/careers

e contsrtAmos AtAnD o!

PERSONAL DE LIMPIEZA

Deber tener: • licenciA • 2 formAs De iDentificAtion • HAblAr y entenDer inglés básico AplicAr en nuestrA oficinA:

8657 Cherry Lane LaureL, MD 20707 NECESITAMOS

NO EXPERIENCIA OK

571-482-6440

703-548-0613 GL&G Cleaning Services

salaRiO EnTRE $10.00-$13.00 p/h Mas TRaVEl TiME a $7.25 p/h MaxiMaids te ofrece: • fERiadOs Y VaCaCiOnEs pagadas • TRanspORTE al Y dEl TRaBaJO gRaTis • BOnUs dispOniBlE dEspUEs dE 6 MEsEs dE EMplEO $ • inCREMEnTO dE sUEldO dEspUEs dE 6 MEsEs $ • Tiempo completo/full-time • Medio tiempo/part-time

AplicAciones se AceptAn de lunes-Viernes 9:00 Am-3:00 pm Ven a ser parte de nuestro equipo!

SUPERVISORES Y ASISTENTES

RESTAURANTE CHINO NECESITA CABALLEROS' PARA:

*CHEF *PREPARADOR DE COMIDA

APLICA EN PERSONA

ARLINGTON VA 22201

703-351-1177

CHINESE REST. EN FREDERICKSBURG AREA,VA * BUSCA CABALLERO

AYUDANTE PARA KITCHEN/CHEF

BRINDAMOS APARTAMENTO PARA VIVIR TRATAMOSA NUESTROS EMPLEADOS COMO FAMILIA CABALLEROS SERIOS LLAMAR A JOSE

571-699-6150

NO ALCOHOLIC DRINKER PLEASE

Estamos

ESTAMOS CONTRATANDO INMEDIATAMENTE

PERSONAL

703-619-1550

10 -$12

hora

DE LIMPIEZA DE CASAS

alexandria CON TRANSPORTE SEGURO & CONFIABLE

703-499-0515 DE LUNES a VIERNES 7:30am- 5:30pm

No trabajam os Noches, o FiNes de sem aNa

chantilly

ENTRENAMIENTO & MILLAJE PAGADOS!! 703-532-9034

fairfax/vienna DEBEN TENER LICENCIA DE CONDUCIR Aplicar en persona de LUNES a VIERNES, de 8am- 3:30pm

4431 BROOKFIELD CORPORATE DR. • ST# E• CHANTILLY, VA 20151

703-843-4845 | 571-282-9494 | 703-499-7603

Necesitamos

Sterling, VA

• CONDUCTORAS

(ES)

COn LiCenCia * Para maneJar & LimPiar PAGO PARA EMPEZAR $10-$12/hr

• AYUDANTAS Para LimPiar Casas

(ES)

* NO INGLES OK

• Tiempo Completo • Brindamos uniformes • Vacaciones y feriados pagados • Carro por la compañía • Salario competitivo • Inglés basico necesario

Candidatas LLamar a “the maids” aL

571-203-0001

506 SHAW ROAD #314 • STERLING, VA 20166

ESTAMOS CONTRATANDO INMEDIATAMENTE No trabajamos Noches, ni Fines de Semana

PERSONAL DE LIMPIEZA DE CASAS ENTRENAMIENTO Y GASOLINA PAGADOS

Llenar una aplicación de Lunes a Viernes de 9am- 3:30pm

PARA LImPIAR CASAS

INDISPENSABLE TENER PERMISO DE TRABAJO No noches, no fines de semana

9518 - a lee Hwy • FAirFAx, VA 22031

4600 DUKE ST, STE 425 ALEXANDRIA, VA 22304

Serviendo al Condado de Montgomery Serviendo al Condado de Montgomery

DRIVERS & ClEanERS

Aplicar en persona en:

PARA LLENAR UNA APLICACION Y ENTREVISTAS APLICA EN PERSONA DE LUNES A VIERNES 9AM-3PM

Llamar al 443-285-9826 Llamar al 443-546-7439 THE CLEANING AUTHORITY THE CLEANING AUTHORITY

$ BEnEfiCiOs paRa MEdiO TiEMpO & TiEMpO COMplETO $

• Inglés básico necesario • Vacaciones pagadas y Beneficios • No requiere vehículo • Oportunidad para Crecer y Avanzar

(E)

2710 A WASHINGTON BLVD

No noches noches oo fines ﬁnes de de semana semana •• No •• $11 $11 por por hora hora para para comenzar, comenzar, tiempo completo completo tiempo Millaje yy viaje viaje pagados pagados •• Millaje • DEBE tener auto y licencia válida • DEBE tener auto y licencia válida • Excelente jefe • Excelente jefe • FERIADOS Y VACACIONES PAGADAS!

703.941.4205 6579 Edsall Rd • spRingfiEld, Va 22151 schedules@maximaids.com

• $ 9 -$ 12 para empezar • Experiencia necesaria • Tiempo completo • No Noches ni fines de semana

AYUDANTA DE COCINA

1522 WISCONSIN AVE NW WASHINGTON, DC 20007 202-333-8830

PERSONAL DE LIMPIEZA RESIDENCIAL

La fuerza de una compañia son sus empLeados! Personal para Limpieza de Casas ¡Tú eres imporTanTe para nosoTros!

“Si usted es esta clase de persona, es su gran oportunidad para trabajar para una compañía 5 estrellas”

EN ARLINGTON VA, BUSCA

NO NECESITA EXPERIENCIA

MAIDS/HOUSEKEEPERS MAIDS/HOUSEKEEPERS

Para limPieza de casas durante horas del día

Compañía en crecimiento entrenamiento posibilidad Carro de la compañía, buen pagoofrece semanal, vacaciones ypagadas. Plandedeavance. retiro 401(k).

EL CHARRITO CAMINANTE

APLICAR EN PERSONA Lunes - Viernes * 12pm -5pm

•Gastos de conducir pagados •Debe tener auto y seguro •Permiso para trabajar válido

Solamente apliquen personas de buen caracter, disciplinadas, serias, responsables, honradas y con buen record de puntualidad.

2317 WISCONSIN AVE NW

CAFE BONAPARTE BUSCA

Pago 10 - $13/hr Lunes a Viernes 8am - 4:30pm

• Experiencia sólida en limpieza de casas • Permiso de trabajo • Buenas recomendaciones • Estamos localizados en Alexandria

Aplicar en persona

contratando!

pArT TiMe o Full TiMe necesita necesita

Requisitos:

703-521-3225

TAMBIEN BUSCAMOS DJ DISPONIBLE INMEDIATAMENTE

571-275-6882

HONESTAS Y TRABAJADORAS

• tiempo completo • tiempo pArciAl • HorAs flexibles

LINE COOK/PREP

TRANSPORTACION CERCANA, BUS 23A. PARA MAS INFORMACION, LLAMAR AL:

tenerFreDericksburg documentación para trabajar en U.S.A. HYATTsVille AlexAnDriA Compañía Debe en crecimiento ofrece entrenamiento y posibilidad de avance.

MESERAS

PARA TRABAJAR NOCHES & FINES DE SEMANA HABLAR & LEER INGLES NO EXPERIENCIA OK WASHINGTON, DC 20007

necesita

Limpieza

RESTAURANTE LATINO EN ARLINGTON,VA BUSCA (OS) ****CON EXPERIENCIA ****

CON O SIN EXPERIENCIA

(202) 898-2057

*Diswasher* *Preparador de comidas* *Cocinero con experiencia en desayunos*

BUEN PAGO * INGLES BASICO OK LUN-VIE * 6am - 4pm.Aplicar en persona

***SE BUSCA INMEDIATAMENTE***

BUSCA

77 K ST. NE

Esta necesitando personas para

* SANDWICH MAKER * DISHWASHER * CASHIER

RESTAURANTE DE COMIDA CHINA EN ALEXANDRIA, VA

SANDWICH MAKER CAJERA-PORTERO-COCINERO

PLATOS DINER RESTAURANT

* GRILL/ KITCHEN PERSON

LLAmAR A

(703) 691-7999

(703) 560-0683 2981 PROSPERITY AVE FAIRFAX VA 22031

B6 • 7 de agosto de 2015 • el tiempo latino

ClasifiCados 1

EMPLEOS

Limpieza

LIMPIEZA DE CASAS

ABR ESTA SOLICITANDO PERSONAL CON EXPERIENCIA EN LAS SIGUIENTES ÁREAS:

COMPAÑÍA EN ALEXANDRIA NECESITA PERSONAL

LIMPIEZAS DE CARPETA PINTURA HANDYMAN CARPINTERÍA LIMPIEZAS DE CASAS LABOR GENERAL

EN MARYLAND

PERSONAS PARA MANEJAR Y LIMPIAR CASAS

MEDIO TIEMPO• TIEMPO COMPLETO

*** LUNES A VIERNES *** CON DOCUMENTOS LEGALES PARA TRABAJAR Y LICENCIA DE MARYLAND CON EXPERIENCIA EN LIMPIEZA DE CASAS TENER REFERENCIAS LOCALES Llamar a Clara

Gane hasta $9-$13/hora (Dependiendo de Experiencia) TRANSPORTE Y MILLAGE PAGADO • NO FINES DE SEMANA **** TURNOS DE DIA O DE NOCHE DISPONIBLES**** Debe tener transporte seguro y confiable. Aplicar entre 8am y 4:30pm

INTERESADOS FAVOR APLICAR EN PERSONA O LLAMAR:

THE CLEANING AUTHORITY (703) 619-1550

8827 TELEGRAPH ROAD SUITE A. LORTON, VA 22079 (571)238-5771

Todo evento al mejor precio. Servicio Professional

FOTO Y VIDEO

(703) 336-2597

Programa DUI/DWI ALCOHOL/DROGAS • SALUD MENTAL ESPAÑOL E INGLÉS

quinceaños y mas...

Silver Spring, MD 20910

571-505-1694

301-565-9001 www.counselingplus.com

Fotografía y Video Para todo evento social... Hacemos de sus eventos un bonito recuerdo...

Telfs. 571.501.8438 o 571.501.2925 u

REPARACION DE COMPUTADORAS

ABC LICENSE FOR CONTRACTORS INC.

• Diagnóstico gRatis • seRvicio a Domicilio • sólo se cobRa cuanDo se aRRegla su computaDoRa

571-263-4677

AUTO-CASA-NEGOCIOS MOTOCICLETAS-VIDA FR-44 - SR-22 VOLQUETAS

Aceptamos con Permiso de conducir o Licensia. ESTIMADOS POR TELÉFONO Y TOTALMENTE GRATIS. Aseguramos en DC MD VA

(en Virginia) Llámenos y Compare Hablamos Español Atención de Lunes a Viernes 9:00am a 5:00pm www.transworldins.com 10803 Main Street #500 Fairfax VA 22030 Monica Meledez 703-591-6668 Fax: 703-591-3898

Clases / Educación

DISEÑOS Y PAGINAS WEB

A&K

Counseling Plus Inc. COMPAÑIA DE SEGUROS 8561 Fenton St., Suite 230

• Renta de manteles, flores, globos, decoración en general • Limosina • Foto, video y DJ

Computadoras / Eléctronicos

PARATRABAJAR DE LUNESAVIERNES Llamar al 301-540-8810 Dejar mensaje

Servicios Profesionales

Atendemos bodas,

www.sagitariuseventos.org Atendemos: VA / MD / DC

LIMPIEZA DE CASAS

AREA DE GAITHERSBURG, MD * BUEN SALARIO!

osas

240-855-8541

CON EXPERIENCIA EN

CONDUCTORAS & AYUDANTES

llama 202.334.9149

Foto, Video y Entretenimiento

PERSONA DINAMICA

COMPAÑIA DE LIMPIEZA DE CASAS busca

EMPIEZA INMEDIATAMENTE LUNES A SABADO

(240) 441-1784

8808 PEAR TREE COURT, SUITE E • ALEXANDRIA, VA 22309

Servicios

SE BUSCA

VA GENERAL CONTRACTOR MD: Preparación para el exámen MHIC AhorA clAses de prepArAcion de exAmenes de building home improvement, etc EDUCACION PARA OBTENER LA LICENCIA DE “GENERAL CONTRACTOR CLASS” A, B & C • Va ContraCtor PrE liCEnSE, *LICENSE # VA2731001977 • Va ContraCtor rEMEDial, *LICENSE # VA2731001978

TODO LO QUE LOS ESTADOS DE VIRGINIA Y MARYLAND REQUIERE PARA CUMPLIR CON LAS REGULACIONES DEL CONDADO Y DEL ESTADO: • PROPUESTAS PROFESIONALES. • VIRGINIA BUILDING CODE “USBC” • OBTENER BUILDINGS PERMITS

• BUILDING PERMITS

AL FINALIZAR EL CURSO SE LE OTORGARA: • “CERTIFICADO DE CALIFICATION” PARA APLICAR AL BOARD DE CONTRACTORS • ENTRE LOS REQUISITOS ESTA EL NUMERO DE LICENCIA DE CONDUCIR

HORARIO DE CLASES MIERCOLES DE: 5:00PM – 10:00 PM A SABADO DE 9:00 AM – 3:00 PM

900 South WaShington St. #204 • FallS ChurCh Va 22046

Cumple con la lay de VA y MD Obten tu: • Licencia de Constructor Clases A, B y C para Virginia • Preparación de Examen MHIC para Maryland • Preparación para examenes Técnicos para • Clases de Lectura de Planos (BluePrint Reading) Building y Home Improvement • Clases de Certificación en EPA lead RRP • Clases de Electricidad, HVAC y Plomería • Clases de Journeyman y • Clase Básica de HVAC (Certificación Master Plomería CFC y R410A)

Llame ahora para más información

703-298-4556 ó 703-298-5789 phone: (703) 473-9846 • Fax (703) 564-1181 202.334.9100 www.abclicensecontractors.com Reparaciones & Remodelaciones

SERVICIOS D. ALEX MONJE Hacemos el trabajo que Ud. no puede realizar: • RESTAURACION DE CONCRETO, LADRILLO Y PIEDRA • TRABAJOS DE “WATERPROOF” EN RESIDENCIALES (BASEMENT) • POWERWASH, CARPINTERIA, PINTURA, ALBANERIA, DECKS, JARDINERIA • REPARACIONES Y REMODELACIONES

ESTIMADOS GRATIS•VA, MD, DC

703-463-4443 alexmasonry12@gmail.com

RENE REMODELING Remodelaciones y Reparaciones

VA, MD, DC

• Pintura • Lavado de casa por afuera • Remodelación de basement, cocina, baños • Instalación piso de madera • Instalación de puertas y ventanas • Toda clase de Plomería

Y mucho más Bueno, Bonito y Barato

Se habla Español ESTIMADOS GRATIS

703-565-4766

AGREDA HVAC Heating, Cooling, Refrigeration & Water Heater

SERVICIOS DE MANTENIMIENTO, REPARACION & INSTALACIONES Haga que su sistema de AC o refrigeradora sea 100% eficiente y tenga menos consumo eléctrico; haciendo el mantenimiento antes de la temporada. Aire Acondicionado, mantenimiento pre-temporada $79.00 Refrigeradores $49.00 Calentadores de agua $49.00 AceptAmos todAs lAs tArjetAs

www.qualityambient.com (240)704-0412

LEO TECNICO

COMERCIAL Y RESIDENCIAL REAPARA E INSTALA

•Aire Acondicionado •Calefacción •Refigeradoras •Lavadoras y Secadoras •Cocinas ESTIMADOS VA, MD, DC GRATIS

703-864-5255

Servicio de:

• Calefacción • Aire acondicionado • Refrigeración • Instalaciones nuevas en Calefacción y Aire Acondicionado

TRABAJO GARANTIZADO

VA, MD, DC

703-929-5225

TECNICO REPARA •Aire Acondicionado •Calefacción •Refigeradoras •Lavadoras y Secadoras •Cocinas ESTIMADOS GRATIS

SERVICIO VA, MD, DC 703-864-5255

SE INSTALAN VENTANAS En el DMV A Buen Precio Llamar a: Santos Lopez

301.256.7434 • 240.481.6763 ¡Estimados GRATIS!

Reparaciones & Remodelaciones

Lynn Wholesale Flooring, pisos al por mayor, quiere dar las gracias a nuestros clientes hispanos. Para mostrar lo mucho que apreciamos su negocio, estamos haciendo una venta especial para el mercado latino. *Moldeo Red Shoe.21 l/f o compre 1000 l/f por .........................19 cents l/f* *Bruce Manchester Strip ...............................................................$3.36 s/f* *Bruce Manchester Plank .............................................................$3.55 s/f* *Somerset 2 ¼”Strip $3.49 s/f y Somerset 3 ¼”Plank .............$3.95 s/f* * Zickgraf 2 ¼”Strip $3.49 s/f y Zickgraf 3 ¼ Plank .................$3.89 s/f* *Selección Red Oak 2 ¼” $2.87 s/f & 3 ¼” Selección Red Oak ......$2.89 s/f* *Aqua Bar ........................................................................................$16.85* *Bostitch 2” Staples ...................................................................... $40.85 por 7700*

Planos & Construcción Arch Services, Inc. Residential & Light Commercial

Consulta Gratuita Preguntar por Hernán

703-868-7290 •301-946-1741 • hercarrasco@aol.com

*10165 Bacon Drive Beltsville, MD 20705 301-931-9663* *7200 C Fullerton Drive Springfield, VA 703-372-1207*

7 de agosto de 2015 • el tiempo latino • B7

ClasifiCados 2

SERVICIOS

Licencias

Obtenga PLACAS para su VEHICULO y LICEnCIA DE MARYLAnD

Obtenga sOlO COn su pasapOrte O dOCumentO de su pais • PLACAS PARA SU VEHICULO DE MD Y VA AUTORIZADOS • TITULOS, REGISTRACIONES Y DUPLICADOS POR EL MVA • LICENCIA INTERNACIONAL • PRESTACION DEL VEHICULO PARA EL EXAMEN EN EL MVA • RENOVACION DE LA LICENCIA DE MD • ASESORIA A NUEVOS NEGOCIOS

Nueva Ubicación

MIRAVAL TAG & MULTISERVICES LLC

240-747-0344 3420 Hamilton St. Suite 206 • Hyattsville, MD 20782 Ave. Suite#3 2ndo Piso 301-209-0560 / 301-760-8537 11222 Grandview Wheaton. MD 20902

DMV CENTER PLACASParaYSeguroS: SEGUROS Solo necesita tener licencia internacional o de su país. (si no tiene llame) Para PlacaS: Solo necesita Pasaporte Y un solo recibo de utilidad, cable, teléfono de casa, el cobro de seguro, colilla de cheques.

TODOS CALIFICAN PARA SUS PLACAS Y SEGUROS LICENCIA DE MARYLAND

OBTENGA SU LICENCIA DE MARYLAND -Todos Califican- ALFONSO QUINONES TITLE SERVICES • Le asesoramos en todo • Le traducimos el documento para obtener la licencia • Le preparamos los taxes y le sacamos la cita para el MVA • Lo llevamos al MVA con interprete y le prestamos el carro para el examen de conducir • Licencia Internacional de 1, 3 y 5 años • Placas y seguros para su carro con solo pasaporte

817 Silver Spring Ave. Suite 100 Silver Spring, MD 20910

Cel: 240-304-1194 Of: 301-585-3915

LA UNION MALL AAQ SERVICES, INC

LA UNION MALL --- AAQ SERVICES, INC 1401 University Blvd. # G25B Hyattsville, MD 20783 Textos & Cll: (301)536-6791 (240) 232-6496 1401Off: UNIVERSITY BLVD. # G25B (240) 670-7611 HYATTSVILLE, MD 20783

TEL: (301) ¿TODAVIA SIN LIC. DE COND UC I R 909-4024 DE

VIA SIN LIC. DE (301) 640-5317 ¿TO M . D DA .? (301) 445-0482 - (301) 439-5380 IER MA TIEMPO NI DINERO NND O PUC M.S D.? IRD ADE CO TODOS APLICAN CON EL PASAPORTE, no&importa su estatus TEXTOS CEL: (301) 536-6791 $ $ $ tenemos experiencia con CUALQUIER TRÁMITE legal, relacionado con el MVA: Licencias de conducir, Permisos, IDs, Records de Manejo, Placas/Renovación al instante y MUCHO MÁS. Asesoramos con: � Su cita � Revisión de documentos TODOS APLICAN CON EL PASAPORTE, IMPORTA SU ESTATUS � Traducciones � Lo llevamos con intérprete NO � Le prestamos Carro EXPERIENCIA CONSAB: CUALQUIER Horario LEGAL, : LUN –TENEMOS VIE: 10:00am – 6:00pm 10:00amTRAMITE, – 3:00pm LOS DOMINGOS SOLO POR CITA RELACIONADO CON EL MVA: LICENCIAS DE CONDUCIR, PERMISOS, ID,

NO PIERDA MAS TIEMPO NI DINERO $$$

RECORDS DE MANEJO, PLACAS/RENOVACIÓN AL INSTANTE Y MUCHO MÁS:

ASESORAMOS CON: • SU CITA • REVISION DE DOCUMENTOS • TRADUCCIONES • LO LLEVAMOS CON INTERPRETE • LE PRESTAMOS CARRO HORARIO: LUN - VIE: 10:00AM-6:00PM SAB: 10:00AM-3:00PM LOS DOMINGOS SOLO POR CITA

*Obtenga su número de IRS (ITIN) personal *Obtenga su número de EIN de negocios *Placas “IRP” para todos los estados *Su permiso de “IFTA” para todos los estados *Número “MC” motor carrier para todos los estados, número “DOT” *Licencis de negocios *Forme sus corporaciones *Seguros de negocios y personal

22648 GLENN DR STE. 101 STERLING, VA 20164

1-877-606-5222

Autos

llama 202.334.9165

Venta, Reparación de Autos y Grúas

2013 acura iLX. #538368B, 14K miLLaS. $23,490. LLamar a aLfonSo aL 240-476-0731.

2014 niSSan roGue SeLect aWd. #392839a, $18,993. LLamar Hector aL 301-637-6496.

2015 cHevroLet equinoX aWd LS. #8181578. mSrP $27,580. LLamar aL 301-637-6496.

2011 mazda cX9 SPort. #dX5537a, $19,995. Se HaBLa eSPañoL. LLamar aL 888-432-8735.

2003 toyota 4runner Sr5 4Wd. #dX471a, $12,995. Se HaBLa eSPañoL. LLamar aL 888-432-8735.

2011 Hyundai Sonata GLS. #563272B, 62K miLLaS. $13,490. LLamar a aLfonSo aL 240-476-0731.

2011 ford tauruS SeL. #569064B, 41K miLLaS. $15,990. LLamar a aLfonSo aL 240-476-0731.

2013 cHevroLet equinoX aWd. #1546e, $19,994. LLamar Hector aL 301-637-6496.

2015 cHevroLet SiLverado 1500. #13241092. mSrP $31,720. LLamar aL 301-637-6496.

2012 niSSan 370z. #dX5588a, $25,995. Se HaBLa eSPañoL. LLamar aL 888-432-8735.

2010 JeeP WranGLer unLimited convertiBLe SaHara 4Wd. #15143a, $24,995. Se HaBLa eSPañoL. LLamar aL 888-432-8735.

2013 toyota yariS Sedan. #e0748, 42K miLLaS. $9,990. LLamar a aLfonSo aL 240-476-0731.

2013 toyota coroLLa Se. #563287a, 38K miLLaS. $19,490. LLamar a aLfonSo aL 240-476-0731.

2012 cHevroLet eXPreSS carGo van 2500. #1578e, $17,951. LLamar Hector aL 301-637-6496.

2015 cHevroLet cruze LS #232385. mSrP $18,570. LLamar aL 301-637-6496.

2012 niSSan maXima Sedan. #Pa2323, $25,995. Se HaBLa eSPañoL. LLamar aL 888-432-8735.

2011 toyota rav4. #1582P, $18,991. LLamar Hector aL 301-637-6496.

2015 cHevroLet SParK LS. #2754689. mSrP $14,405.

2009 toyota rav4 4Wd. #17251a, $18,995. Se HaBLa eSPañoL. LLamar aL 888-432-8735.

2013 dodGe dart Se. #512188a, 26K miLLaS. $11,990. LLamar a aLfonSo aL 240-476-0731. 2013 acura iLX. #538368B, 14K miLLaS. $23,490. LLamar a aLfonSo aL 240-476-0731. 2011 ford tauruS SeL. #569064B, 41K miLLaS. $15,990. LLamar a aLfonSo aL 240-476-0731. 2013 toyota coroLLa Se. #563287a, 38K miLLaS. $19,490. LLamar a aLfonSo aL 240-476-0731. 2013 Scion tc. #541518B, 39K miLLaS. $16,990. LLamar a aLfonSo aL 240-476-0731. 2014 cHrySLer 300. #589038B, 7K miLLaS. $23,690. LLamar a aLfonSo aL 240-476-0731. 2012 cHevroLet cruze Lt. #570582a, 47K miLLaS. LLamar a aLfonSo aL 240-476-0731. 2013 Hyundai eLantra Pzev. #572396a, 56K miLLaS. $15,990. LLamar a aLfonSo aL 240-476-0731. 2011 Hyundai Sonata GLS. #563272B, 62K miLLaS. $13,490. LLamar a aLfonSo aL 240-476-0731. 2013 toyota yariS Sedan. #e0748, 42K miLLaS. $9,990. LLamar a aLfonSo aL 240-476-0731. 2013 dodGe dart Se. #512188a, 26K miLLaS. $11,990. LLamar a aLfonSo aL 240-476-0731.

2013 Scion tc. #541518B, 39K miLLaS. $16,990. LLamar a aLfonSo aL 240-476-0731. 2014 cHrySLer 300. #589038B, 7K miLLaS. $23,690. LLamar a aLfonSo aL 240-476-0731. 2012 cHevroLet cruze Lt. #570582a, 47K miLLaS. LLamar a aLfonSo aL 240-476-0731. 2013 Hyundai eLantra Pzev. #572396a, 56K miLLaS. $15,990. LLamar a aLfonSo aL 240-476-0731.

Ourisman rOckmOnt chevrOlet 2015 cHevroLet SParK. #2754587. SoLo $12,615. LLamar deiLert aL 301-637-6496. 2015 cHevroLet Sonic Lt. #1165382. SoLo $12,994. LLamar deiLert aL 301-637-6496. 2015 cHevroLet cruze LS. #5131460. SoLo $14,842. LLamar deiLert aL 301-637-6496. 2015 cHevroLet maLiBu LS. #4144500. SoLo $17,211. LLamar deiLert aL 301-637-6496. 2015 cHevroLet camaro LS couPe. #6287500. SoLo. $20,299. LLamar deiLert aL 301-637-6496.

2010 LincoLn mKt aWd WGn. #167167a, $20,991. LLamar Hector aL 301-637-6496.

2015 cHevroLet eXPreSS carGo van 2500. #17215786. mSrP $30,683. LLamar aL 301-637-6496.

2013 cHevroLet caPtivia SPort. #1549e. $17,995. LLamar aL 301-637-6496.

2013 Kia rio LX. #304100B. $13,371. LLamar aL 301-637-6496.

2014 cHevroLet camaro. #217355a. $23,995. LLamar aL 301-637-6496.

2011 cHevroLet SiLverado 1500. #1550e. $25,595. LLamar aL 301-637-6496.

2004 toyota tundra v6. #168697a, $12,807. LLamar aL 301-637-6496.

2014 niSSan rouGe. #392839a, $19,595. LLamar aL 301-637-6496. 2015 toyota coroLLa Le. #198267a, $19,995. LLamar aL 301-637-6496.

GaithersburG rOsenthal mazda

2014 Honda accord eX-L. #253766a, $24,595. LLamar aL 301-637-6496.

2012 Honda civic. #dX5563a, $19,995. Se HaBLa eSPañoL. LLamar aL 888-432-8735.

2004 dodGe daKota 2Wd SLt. #170843B, $10,995. LLamar aL 301-637-6496.

2005 toyota coroLLa. #15005B, $7,995. Se HaBLa eSPañoL. LLamar aL 888-432-8735.

2012 ford eXPLorer fWd XLt. #1571P, $25,595. LLamar aL 301637-6496.

2012 Honda fit. #Pa2299, $17,995. Se HaBLa eSPañoL. LLamar aL 888-432-8735.

2003 toyota 4runner Sr5 4Wd. #dX471a, $12,995. Se HaBLa eSPañoL. LLamar aL 888-432-8735.

2006 ford muStanG (manuaL). #614B, $12,995. Se HaBLa eSPañoL. LLamar aL 888-432-8735. 2012 Honda civic. #dX5563a, $19,995. Se HaBLa eSPañoL. LLamar aL 888-432-8735. 2005 toyota coroLLa. #15005B, $7,995. Se HaBLa eSPañoL. LLamar aL 888-432-8735.

2010 JeeP WranGLer unLimited convertiBLe SaHara 4Wd. #15143a, $24,995. Se HaBLa eSPañoL. LLamar aL 888-432-8735.

2012 Honda fit. #Pa2299, $17,995. Se HaBLa eSPañoL. LLamar aL 888-432-8735.

2006 ford muStanG (manuaL). #614B, $12,995. Se HaBLa eSPañoL. LLamar aL 888-432-8735.